‫أتريد أن نكون صديقين، "راهول"؟
‫تشبه والدها تماماً
‫أليس كذلك؟
‫"وضع "تينا" دقيق جداً، "راهول
‫أيامها معدودة
‫فعلنا ما بوسعنا
‫أصيبت بنزيف داخلي حاد ‫لم تكن بيدنا حيلة
‫كانت تعلم أن مضاعفات ‫ستحصل خلال الولادة
‫كانت تعلم أيضاً ‫كم أردت هذه الطفلة
‫أحبّت هذه الطفلة ‫أكثر من حياتها
‫أريد أن تعرفني ابنتي
‫مَن كانت والدتها ‫وكيف كانت
‫أريدها أن تستطيع الإجابة ‫عن هذه الأسئلة كلها بنفسها
‫أمي، سأترك لها ‫هذه الرسائل الثماني
‫رسالة لكل عيد ‫من أعياد مولدها
‫تضم هذه الرسائل ‫كل ما أريد قوله لابنتي
‫ستكون هذه الرسائل ذكرياتها
‫أنت سيئة جداً
‫!"راهول"، مهلًا، "راهول"
‫أتريد أن نكون صديقين؟
‫عدني ألّا تبكي يوماً
‫أبداً
‫بأية حال، تبدو سيئاً جداً ‫عندما تبكي
‫هلّا تعدني بأمر آخر بعد
‫رجاء
‫"ستطلق على ابنتنا اسم "أنجلي
‫عدني بأن تفعل
‫"آسفة "راهول ‫آسفة فعلًا
‫لا ترحلي
‫هلّا تعدني بأمر آخر بعد
‫"ستطلق على ابنتنا اسم "أنجلي ‫عِدني بأن تفعل
‫"مرحباً، أنا "أنجلي ‫"وتشاهدون قناة "أنجلي
‫عندما أكبر أريد أن أصبح ‫"منسقة فيديو مثل "نيلام
‫مهلًا، أوقفوا التصوير ‫سأعود بعد الفاصل
‫هواياتي هي أكل الشوكولا
‫وضرب الفتيان ‫والتسبب بالمتاعب لجدتي
‫وقراءة رسائل والدتي
‫مهلًا، تأخرت! علي ‫ارتداء ثيابي وملاقاة والدي
‫لكنني سأعود الأسبوع المقبل ‫بالتوقيت ذاته والمكان ذاته، شاهدوني
‫لا، لا أريد سماع شيء
‫أقسم إنني لن أعاود الكرّة - ‫دعني، لا أريد سماع شيء -
‫رجاء - ‫لا -
‫!مرحباً
‫...أنجلي"، أصغي إلي، اسمعي"
‫اسمعي، تأخرت ‫لساعتين فحسب
‫!صحيح - ‫حسناً، آسف! كنت منشغلًا -
‫وأنا أيضاً
‫لم أشاهد التلفاز اليوم حتى
‫لأنه كان يفترض ‫بي أن ألاقيك
‫لأتسوّق لك أغراضاً - ‫نعم -
‫هذا كثير، أبي
‫لا يمكنني فعل كل شيء ‫إنني ابنتك ولست زوجتك
‫لمَ؟
‫إذا استطعت أن أكون ‫...أباً وأماً لك
‫حسناً
‫ما الأمر؟ - ‫هل شعرت بالانزعاج؟ -
‫قليلًا
‫آسفة - ‫حسناً -
‫حسناً
‫لهذا يقال إن ثمة إلهاً ‫واحداً بأشكال عديدة
‫مهما كان شكله ‫فهو يعرف تقوانا
‫من المهم أن نحافظ ‫على هذا الرابط مع الخالق
‫إنها متحدثة بارعة، أليس كذلك؟
‫هذا كل شيء لليوم إذاً
‫...الآن سوف
‫حصلت على هذه الهدية ‫"لعيد "فالنتاين
‫روبا"؟" - ‫أنا؟ -
‫سترنّم "روبا" النشيد المقدس
‫أنا؟
‫"ابدأي رجاء، "روبا
‫نسيت النشيد المقدس - ‫ماذا؟ -
‫ماذا تقولين، "روبا"؟
‫هل سمعتن هذا أيتها الأخوات؟ ‫نسيت النشيد المقدس
‫عزيزتي، إذا لم تعيري انتباهاً للصلاة
‫ما الذي ستعلّمينه لأولادك؟
‫لطريقة تفكيرنا وللكلام الذي نقوله ‫وقع كبير على أولادنا
‫ما الذي ستعلّمه لأولادها إذاً؟ - ‫جدتي -
‫كنا نتكلّم عن الأولاد
‫"هذه حفيدتي، "أنجلي - ‫مرحباً -
‫!مرحباً، أيتها المثيرة
‫أبلت حسناً جداً ‫في تعليم حفيدتها
‫مَن علّمك تلك الكلمة؟ - ‫أبي -
‫اذهبي واستعدي لمباراة المدرسة
‫جدتي، الرسالة
‫متى يصادف عيد مولدك؟ - ‫إنه يوم غد -
‫إذاً؟
‫اذهبي
‫هيا، بسرعة
‫ها هما مقعدانا - ‫لنجلس -
‫"سيد "كانا ‫تعال واجلس
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫مرحباً "ماخايا"، مرحباً - ‫مرحباً -
‫كفى
‫سيداتي سادتي ‫مساء الخير
‫وأهلًا بكم في مباراة ‫الدقيقة الوحيدة
‫إنها مباراة غريبة
‫يجب أن يتكلّم ‫الأولاد على المسرح
‫وتُعطى المواضيع ‫بشكل فوري
‫"كفى "بالوير ‫سيطر على نفسك
‫لا يهم، لا بأس - ‫آسفة -
‫لكن تذكّروا، ستُعطى ‫كل تلميذة دقيقة واحدة فقط
‫دقيقة واحدة فحسب
‫دقيقة واحدة فحسب؟ ‫دقيقة واحدة للكلام فقط؟
‫!بالضبط، هذا غير منصف البتة
‫لكن ابنتنا "جاسو" تفوز كل عام ‫إنها موهوبة جداً، أتعلم؟
‫"بالتوفيق، "جاسويندر - ‫لك أيضاً -
‫ابنتنا "جاسويندر" هي الأفضل
‫"في الواقع، تشارك "أنجلي ‫في المباراة أيضاً
‫ستحل في المركز الثاني
‫لا عليك - ‫شكراً جزيلًا -
‫على الرحب والسعة
‫متباريتنا الأولى ‫"هي "جاسويندر سينغ
‫!حبيبتي! هيا، افعلي ذلك - ‫"جاسو" -
‫هيا، افعلي ذلك
‫موضوعي هو الصلاة
‫نصلي للرب كل صباح
‫يقول والدي إن الصلوات ‫ستبقي اللّه سعيداً
‫وإنه سيحمينا - ‫!يا للروعة -
‫تقول والدتي إنني بالصلاة ‫سأثير إعجاب جدتي
‫وستترك لنا المنزل ‫الكبير في الوصية
‫...الصلاة
‫"بوجا بات" ‫هي ممثلتي المفضلة
‫وتدعى صديقتي الحميمة ‫بوجا" أيضاً"
‫حسناً، شكراً
‫يا للروعة! كانت الأفضل - ‫هذا جميل جداً -
‫المشتركة التالية ‫"هي "أنجلي كانا
‫اختاري الموضوع
‫ستحل في المرتبة الثانية
‫يبدأ وقتك الآن
‫تكلّمي
‫أمي
‫آسفة
‫!أم
‫الأم شخص يحبّنا كثيراً
‫بحيث لا يمكننا ‫فهم ذلك أحياناً
‫الأم هي شخص يجعلنا ندرك ‫كم نحن صالحون
‫وأنه ما من أحد أفضل منا
‫تسعد لضحكتنا
‫وتحزن لحزننا
‫إنها شخص لا ‫يمكننا العيش بدونه
‫...الأم
‫هي كل شيء
‫لكنها ليست معنا
‫لكن لدينا أب
‫وليس بذاك السوء
‫عانقيني إذاً
‫!إنها في المرتبة الأولى
‫"بالمناسبة "راهول ‫أتذكر السيد "شارما"؟
‫اتصل بي - ‫مَن هو السيد "شارما"؟ -
‫"جارنا من "دلهي ‫أرسل لي عرض زواج
‫لمَن؟ - ‫لي -
‫تزوجي إذاً - ‫اخرس -
‫قال إن الفتاة جميلة ‫ودمثة الأخلاق
‫رفضت بحزم
‫فعلت الصواب، صحيح؟ - ‫نعم -
‫فعلت الصواب؟ - ‫نعم -
‫هل فعلت الصواب؟
‫نعم، أمي
‫حسناً، لا بد أنني ‫فعلت الصواب حتماً
‫لا أخطئ يوماً ‫أفعل الصواب دائماً
‫ماذا لو كانت الفتاة ‫دمثة الأخلاق وجميلة إذاً؟
‫النساء جميعاً جميلات ‫ودمثات الأخلاق
‫من يريد الزواج؟ ‫فقد السيد "شارما" عقله
‫يواصل إرسال عروض زواج لي
‫لمَ لا يتزوج ويدعني وشأني؟
‫ما الخطب، أمي؟
‫"لا أدري، "راهول
‫أشعر بأن هذه العائلة ‫غير مكتملة
‫لمَ؟
‫"إننا هنا أنا وأنت و"أنجلي
‫ليس هذا شعوري
‫عندما أخرج مع صديقاتي
‫يتذمرن دائماً ‫بشأن كنائنهن
‫حقاً؟ - ‫!لكن لا يسعني فعل ذلك حتى -
‫!يا لها من مشكلة كبيرة
‫تحتاجين إلى كنّة ‫لتتذمري بشأنها إذاً
‫لا، بنيّ
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب
‫إنني سعيد
‫سعيد جداً
‫لن تتزوج مجدداً إذاً؟
‫أمي، نعيش مرة واحدة ‫ونموت مرة واحدة
‫ونتزوج مرة واحدة
‫ونقع في الحب مرة واحدة
‫لا يحصل ذلك غالباً
‫أنت بخير ‫لكن ماذا عن "أنجلي"؟
‫لمَ؟
‫ماذا حصل لها؟
‫ألا تظن أنها تحتاج إلى أم؟
‫إنها بخير
‫لديها شيء أفتقر إليه حتى
‫رسائل والدتها
‫"عيد مولد سعيد، "أنجلي
‫"عزيزتي "أنجلي ‫"عيد مولد سعيد، "أنجلي
‫أصبح عمرك 8 أعوام اليوم
‫إنني واثقة من أنك ‫تشبهين والدك كثيراً
‫الابتسامة ذاتها والعينان ذاتهما ‫أليس كذلك؟
‫لا، بل أشبهك أنت
‫"أخبريني "أنجلي ‫هل ما زال والدك ينام منتعلًا حذائه؟
‫يصعب التخلي عن العادات القديمة
‫"أصبحت فتاة كبيرة اليوم، "أنجلي
‫ستتمكنين إذاً من فهم ‫ما علي قوله لك
‫سأروي لك قصة اليوم
‫إنها قصتنا أنا ووالدك
‫"و"أنجلي
‫أنجلي"؟"
‫تأخرت مجدداً
‫لا يمكنني الاستيقاظ باكراً هكذا
‫لا يمكنك الاستيقاظ ‫أم أنك كنت خائفاً؟
‫لا يخشى "راهول كانا" أحداً
‫لا يخشى "راهول كانا" أحداً - ‫نعم -
‫"لكنه يخسر أمام "أنجلي شارما ‫في كرة السلة كل يوم
‫ألا تريدين اللعب؟
‫ما الجدوى؟ ‫!تخسر كل يوم
‫لن أخسر اليوم
‫تقول هذا كل يوم
‫سنرى
‫تباً - ‫سنرى -
‫أنجلي"، ما الخطب؟" ‫...لا يمكنك
‫أنجلي"! لا يمكنك" ‫!الاستدارة هكذا! مهلًا
‫!نعم
‫!تباً
‫...أنت
‫هيا، هيا
‫!نعم
‫!هيا
‫هيا، تعالي ‫تعالي لأخذها
‫...هيا، أنت
‫هذا رائع
‫!تعالي، نعم
‫!لا
‫!نعم
‫إذا كنت لا تجيد اللعب ‫لا تغش على الأقل
‫!لا تنعتيني بالغشاش
‫!هذا ما أنت عليه ‫!غشاش
‫أنجلي"، لا تنعتيني بالغشاش"
‫لا، لست غشاشاً - ‫!غشاش -
‫فتاة سخيفة
‫!لا تصرخي كفتاة
‫مهلًا، لا تنعتني بالفتاة
‫في الواقع، أنت محقة ‫لست فتاة
‫إنني أفضل من أولئك الفتيات ‫اللواتي تلاحقهن على الأقل
‫المعذرة! لا ألاحقهن ‫بل هن يلاحقنني
‫راهول" هنا"
‫يا للروعة! "راهول" وسيم جداً ‫إنه لطيف جداً
‫إنه وسيم جداً ‫أليس كذلك؟
‫لا أضاهيك وسامة ‫شاربك أفضل من شاربي
‫أكانت تلك دعابة؟ - ‫ماذا إذا كانت كذلك؟ -
‫لا تروقني الدعابات - ‫لا تروقينني -
‫!صمتاً
‫تشاجر "راهول" و"أنجلي" مجدداً
‫"تشاجر "راهول" و"أنجلي
‫تشاجر "راهول" و"أنجلي" مجدداً
‫أيّ نوع من الفتيان هو؟"
‫أيّ نوع من الفتيات هي؟
‫ماذا أفعل به؟
‫ماذا أقول لها؟
‫يتشاجر معي
‫إنها متكبرة كثيراً
‫يجادل - ‫تغضب -
‫إنه مجنون - ‫"إنها مجنونة -
‫لكنه صديقك الحميم
‫لكنها صديقتك الحميمة
‫!عجباً! هذا الفتى! عجباً"
‫لمَ يقوم بهذه الدعابات ‫السمجة؟ سلوه رجاء
‫!عجباً! هذا الفتى! عجباً
‫لمَ يقوم بهذه الدعابات ‫السمجة؟ اسألوه رجاء
‫يقاتل حيناً ويجادل أحياناً
‫ابقي بعيدة عنه
‫هذا الفتى مجنون
‫!مجنون
‫هذا الفتى مجنون
‫!مجنون
‫!عجباً! هذه الفتاة! عجباً
‫لمَ تقوم بهذه الدعابات ‫السمجة؟ اسألوها رجاء
‫تقاتل حيناً وتجادل أحياناً
‫ابقَ بعيداً عنها
‫هذه الفتاة مجنونة
‫!مجنونة
‫هذه الفتاة مجنونة
‫مجنونة
‫وحدها تفهم ما تقول
‫لا يمكن لأحد آخر أن يفهمها
‫إنها مزاجية ومتقلّبة ‫لا يمكن لأحد أن يفهمها
‫اهربوا إذاً يا أصدقائي
‫ربما تضمر سوءاً ما
‫هذه الفتاة مجنونة
‫!مجنونة
‫هذا الفتى مجنون
‫!مجنون
‫يغيظنا بمجيئه
‫لا يصغي إليّ
‫حاذروا، إنه مجنون
‫ابقوا بعيدين عنه
‫إنه غريب الأطوار
‫ولكنه شخص عزيز بالنسبة لي
‫هذا الفتى مجنون
‫!مجنون
‫هذه الفتاة مجنونة
‫!مجنونة
‫!عجباً! هذا الفتى! عجباً
‫لمَ يقوم بهذه الدعابات ‫السمجة؟ اسألوه رجاء
‫تقاتل حيناً وتجادل أحياناً
‫ابقوا بعيدين عنها
‫هذه الفتاة مجنونة
‫!مجنونة
‫هذا الفتى مجنون
‫"!مجنون
‫الأغنية التالية هي إحدى أغاني ‫رود ستيوارت" الكلاسيكية"
‫"(الجرح الأول هو الأعمق)"
‫يا للهول! تعم ‫!الفوضى هذه الغرفة دائماً
‫ستفقدني هؤلاء الفتيات صوابي ‫فتيات سخيفات
‫مهلًا! ما هذا الجبل ‫على رأسك؟
‫"هذه لفائف "رفات بي
‫لا تثير اللفائف إعجاب الفتيان ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك
‫ما الذي قد يجذبهم ‫إذاً "رفات بي"؟
‫يا للهول! ماذا ترتدين؟
‫يجب أن تشعري بالخجل - ‫أخبريني -
‫لا أدري
‫أخبرينا رجاء - ‫لا -
‫أخبرينا
‫حسناً
‫يُغرم الفتيان برشاقة ‫الفتاة وبأناقتها
‫تُفقدهم طريقتها في السير ‫والكلام صوابهم
‫وماذا أيضاً؟
‫لا أدري
‫تثرثرن كثيراً
‫هيا، نظّفن هذه الفوضى
‫يا للهول! ماذا أفعل ‫مع هذه الفتاة؟
‫أنجلي"، ما هذا؟" ‫ماذا ترتدين؟
‫"إنه عصري، "رفات بي - ‫عصري -
‫حاولي أن تتحلي بالأنوثة ‫بين الحين والآخر على الأقل
‫ليس مثلهن ‫بل قليلًا فحسب
‫رفات بي"، تقولين" ‫الأمر ذاته كل يوم
‫"أتعلمين؟ هزمت "راهول ‫في كرة السلة مجدداً
‫راهول"؟ ابقي بعيدة عن ذاك الفتى" - ‫لمَ؟ -
‫إنه صديقي الحميم ‫إنه صديقي
‫لا تعلمين يوماً متى يتحوّل ‫هذا الصديق إلى حبيب
‫!راهول"؟ رجاء" ‫!لن يحصل هذا يوماً! يا للقرف
‫نعم، أعرف كل شيء
‫خذي، جلبت لك تحلية ‫لا تخبري أحداً
‫!شكراً - ‫أفلتيني، أيتها الفتاة المجنونة -
‫"مرحباً، تتمنى لكم إذاعة "زافييرز ‫عيد صداقة سعيداً
‫!يا للهول
‫لا تنانير قصيرة ‫في كلّيتي، رجاء
‫يا له من صباح جميل
‫"صباح الخير، آنسة "بريغنزا
‫صباح الخير أيها الفتيان
‫"لون جميل، "بيوش
‫سأشكوكنّ لذويكنّ
‫ترتدين تنانير قصيرة ‫إلى الكلّية لإثارة الفتيان
‫المعذرة
‫قلت لا تنانير قصيرة ‫في الكلّية رجاء
‫"آنسة "بريغنزا
‫كنت تقول شيئاً، سيد "مالهوترا"؟
‫كنت أقول فحسب إنه ‫يُحظر ارتداء التنانير القصيرة
‫ماذا؟ لكنها أحدث صيحات ‫"الموضة، سيد "مالهوترا
‫لم ترَ شيئاً بعد ‫بعض الفتيات لا يرتدين تنانير حتى
‫"لا تقولي لي ذلك، آنسة "بريغنزا - ‫"نعم، سيد "مالهوترا -
‫"سيد "مالهوترا ‫ألا أبدو جميلة اليوم؟
‫بلى، جداً
‫جداً؟ ماذا؟
‫فاتنة
‫أنت فاتنة جداً
‫إذا كشفت مفاتنك في الكلّية ‫...هؤلاء الفتيات والفتيان اليافعون
‫ماذا تقصد بقولك ‫الفتيات والفتيان اليافعون"؟"
‫أتقصد القول إنني لست يافعة؟
‫أنت يافعة جداً
‫لكنك ترتدي ثياباً مضجرة ‫"جداً، سيد "مالهوترا
‫أعلم
‫...لكن أتعلمين
‫عندما كانت السيدة ‫مالهوترا" حية"
‫كنت أرتدي ثياباً أنيقة ‫لأجلها أحياناً
‫حقاً؟ - ‫لكنها لم تعد نافعة -
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫"سيد "مالهوترا ‫"آنسة "بريغنزا
‫..."السيدة "مالهوترا
‫عيد صداقة سعيد - ‫ماذا تفعلين؟ -
‫شارما"، تخيفينني دائماً" ‫ماذا تفعلين؟
‫هذا رباط صداقة، سيدي
‫لست طالبة لديك الآن فحسب ‫بل أنا صديقتك أيضاً
‫جيد جداً
‫تبدو سعيداً جداً اليوم، سيدي
‫ماذا تقصدين؟
‫لا، أسأل بشكل عام فحسب - ‫بشكل عام -
‫بشكل عام، تعود ابنتي اليوم ‫هذا هو السبب
‫ابنتك؟ - ‫"نعم، "تينا -
‫"تعود من "لندن - ‫من "لندن"؟ -
‫نعم، كانت تدرس ‫"في جامعة "أكسفورد
‫جامعة "أكسفورد"؟ ‫!يا للروعة
‫كنا نعيش هناك جميعاً
‫لكنني لم أعد أستطيع البقاء هناك ‫بعد أن فقدت زوجتي
‫"فقررت العودة إلى "الهند
‫ألم تأتِ "تينا" معك؟
‫لا، أرادت "تينا" إنهاء دراستها
‫لكنني كنت أتوق إلى رؤيتها
‫فقلت لها أن تنهي ‫عامها الجامعي الأخير في كلّيتي
‫بعد كل شيء، لا تقلّ كلّيتنا ‫"شأناً عن جامعة "أكسفورد
‫!نعم، سيدي
‫صغيرتي، ستعتنين ‫بابنتي "تينا"، صحيح؟
‫طبعاً، سيدي
‫عيد صداقة سعيد - ‫شكراً، سيدي -
‫جيد - ‫راهول"؟ غير معقول" -
‫إنني الفتاة الأولى التي حصلت ‫"على رباط صداقة من "راهول
‫!يا للروعة - ‫أليس هذا مشوقاً؟ -
‫طبعاً
‫أتعلمين، "صونيا"؟ - ‫نعم -
‫أنت الوحيدة التي أعطيها ‫رباط الصداقة هذا
‫حقاً، "راهول"؟ - ‫"حقاً، "صونيا -
‫لأنك مختلفة عن الأخريات ‫وأنت الفتاة الأجمل هنا
‫حقاً، "راهول"؟ - ‫"حقاً، "صونيا -
‫راهول"! هل تقول" ‫لي الحقيقة؟
‫"حقاً، "تانيا - ‫"أدعى "صونيا -
‫نعم، أترين؟
‫تهت في عينيك ‫بحيث نسيت اسمك
‫"لا أصدّق هذا فحسب، "راهول - ‫ثقي بي -
‫"راهول" - ‫"صونيا" -
‫"كفى، "راهول
‫"صونيا"
‫"راهول"
‫وقعت هذه منك
‫!ليست لي - ‫!أيها الغشاش -
‫أيها الكاذب - ‫!مهلًا، هيا -
‫"لا، "تانيا ‫ما اسمك؟
‫"صونيا" - ‫اغربي عن وجهي -
‫جعلتني أهدر نصف ساعة
‫ألا تسأم ملاحقة ‫هؤلاء الفتيات الغبيات؟
‫مهلًا، لا ألاحق الفتيات - ‫أعلم، أعلم ذلك -
‫ألا يمكنك إيجاد فتاة واحدة ‫جميلة وذكية؟
‫جيد! جمال وذكاء؟
‫أين عساني أجد فتاة مماثلة؟
‫أمضي الوقت مع هؤلاء الفتيات فقط ‫لم أجدها بعد
‫هي؟ - ‫هي -
‫أبحث عن فتاة ‫تُحرّك فيّ شيئاً
‫تُحرّك ماذا؟
‫تُحرّك قلبي - ‫تُحرّك ماذا؟ -
‫تُحرّك فيّ شيئاً
‫لن تفهمي
‫عندما تسير ينظر العالم إليها
‫وعندما تتوقف، يتوقف الزمن
‫...وعندما تبتسم
‫هي، هي، هي
‫ماذا ستفعل إذا وجدتها؟
‫ماذا سأفعل إذا وجدتها؟ - ‫نعم -
‫سأجثو أمامها ‫...وأفتح ذراعيّ وأقول
‫مرحباً! مهمن" ‫"تكونين أنا أحبّك
‫أحبّك - ‫آسفة -
‫لا تعتذري! أحبّك
‫اعذرني - ‫لا، اعصريني -
‫!"تينا"
‫"تينا"
‫"مرحباً، إنني "أنجلي - ‫مرحباً -
‫"مرحباً، إنني "راهول - ‫مرحباً -
‫أنت "تينا"، صحيح؟ - ‫نعم -
‫من أين تعرفينها؟ - ‫...هذا الصباح، المدير -
‫لا تلفظي اسم ذاك العجوز ‫في الصباح الباكر
‫إنه يومك الأول ‫في الكلّية إذاً، "تينا"؟
‫وصلت من "لندن" للتو - ‫كيف تعرفين ذلك؟ -
‫...لأن المدير هذا الصباح
‫ألم أقل لك ألّا تلفظي ‫اسم ذاك الرجل الأصلع؟ حسناً
‫أصلع - ‫"إذاً، "تينا -
‫أين كنت تدرسين في "لندن"؟ - ‫"في جامعة "أكسفورد -
‫أكسفورد"؟ كيف عرفت؟"
‫لأن المدير أخبرني هذا الصباح
‫نعم، رجاء ‫دعي ذاك الرجل الأصلع وشأنه
‫إنه مدير نكِد
‫وهي عميلته - ‫نكِد"؟" -
‫إنه نكِد، حسناً ‫لكن انسي أمره
‫أخبريني عن يومك الأول في الكلّية - ‫كان رائعاً -
‫صباح الخير ‫اذهبوا إلى صفوفكم جميعاً
‫"صباح الخير، "أرشانا
‫فيروز"! قص شعرك" - ‫هل تشعر بالغيرة؟ -
‫!تنورة قصيرة ‫!يا للهول
‫إنه ذاك المدير النكِد ‫صباح الخير، سيدي
‫صباح الخير - ‫صباح الخير، سيدي -
‫صباح الخير، حبيبتي
‫يُحظر ارتداء التنانير القصيرة ‫في الكلّية، تعرفين ذلك؟
‫"تعلم أنني عدت من "لندن ‫للتو ولم أحظَ بالوقت لإفراغ حقائبي
‫!المعذرة
‫سيدي، أتسمح...؟ - ‫لا -
‫شكراً، اسمع إنه اليوم الأول ‫لـ "تينا" في الكلّية
‫عادت من "لندن" للتو ‫ولم تحظَ بالوقت لإفراغ حقائبها
‫ارتدت ما وقعت يداها عليه
‫كيف تعرف ذلك؟
‫سيدي، أعرف "تينا" منذ أيام الطفولة - ‫منذ أيام الطفولة؟ -
‫حقاً؟ - ‫حقاً، أبي -
‫حقاً، أبي
‫إنه أبوك؟ - ‫إنه أبي -
‫!أبوها - ‫!أبوها، أبوها -
‫"سيد "مالهوترا ‫أحتاج إليك هنا
‫ليس هنا، سيدي ‫تنتظرك في غرفة الأساتذة
‫!في غرفة الأساتذة
‫نعم! لدينا اجتماع مهم ‫بشأن مستقبلكم
‫اعتنٍ بنفسك، سيدي - ‫إلى اللقاء -
‫تباً
‫المعذرة
‫نعم
‫إنه عجوز وأصلع
‫...و - ‫ذكي جداً -
‫!وهو لطيف ‫إنه لطيف أيضاً
‫"وهو نكِد" ‫لكنه ليس سيئاً إلى ذاك الحد
‫اعصريني - ‫نعم -
‫عيد صداقة سعيد
‫تعارفنا للتو ‫إننا أبعد ما يكون عن الصداقة
‫!تباً
‫مهلًا، هل حصل شيء؟ - ‫لا -
‫ليست من نوعي المفضل - ‫لمَ؟ -
‫ليست هندية
‫"ترعرعت في "لندن ‫واللندنيات مختلفات جداً
‫يجب أن تجعلني فتاة أشعر بأنه ‫يمكنني اصطحابها إلى البيت لتعريفها بأمي
‫تعلمين! لا، ليست ‫من نوعي المفضل
‫لا، ليست من نوعي المفضل
‫لن تحصل على فتاة يوماً ‫إذا كنت تتصرف بهذه الطريقة، مفهوم؟
‫لمَ لا؟
‫ماذا عنك؟ - ‫!أنا؟ يا للقرف! أبداً -
‫"يا للقرف؟"
‫سأتزوجك إذا لم أجد فتاة أخرى
‫أنجلي"، لن يريد أحد" ‫الزواج بك بأية حال
‫اخرس فحسب
‫حبيبتي
‫!"مرحباً، "تينا
‫خذي
‫خذي هذه
‫ما هذه؟ - ‫إنها كنزة كلّيتنا -
‫شكراً
‫أنجلي"، أيمكنني" ‫أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم، طبعاً
‫لمَ يحدّق الجميع إليّ؟
‫تعلمين مسبقاً ‫لما يحدّق الفتيان إليك
‫وتريد الفتيات أن يعرفن ‫لما يحدّق الفتيان إليك
‫لذا يحدّقن إليك أيضاً، اتفقنا؟
‫نعم
‫اسمعي، تعالي إلي ‫إذا واجهت أية مشكلة
‫أو يمكنك أن تذهبي ‫إلى "راهول"، أتعلمين؟
‫راهول" هو مَن تعرّفت به أمس" - ‫صحيح! إنه صديقي الحميم -
‫نحكم هذه الكلّية نوعاً ما
‫مرحباً يا جماعة
‫هذا "راهول"، أترين؟
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫ثمة قانون في كلّيتنا
‫نجعل كل طالب جديد ‫"يغنّي أغنية، أتعلمين؟ "دو ري مي
‫صحيح؟ - ‫صحيح -
‫راهول"، إنها ابنة المدير"
‫وإن يكن؟ لا يمكننا ‫أن نخالف قوانيننا، صحيح؟
‫صحيح
‫..."لكن "راهول - ‫اخرسي يا صديقة المدير -
‫"تينا"، "تينا مالهوترا"
‫"لندن"، جامعة "أكسفورد" ‫وكل ما إلى ذلك؟
‫غنّي أغنية باللغة الهندية ‫لنا وللجميع في الكلّية
‫باللغة الهندية؟
‫آسف فعلًا
‫ماذا؟ هل نسيت اللغة الهندية ‫بعد ذهابك إلى "لندن"؟
‫!آسفة! دقيقة واحدة، المعذرة
‫راهول"، كيف يمكنها" ‫أن تغنّي أغنية باللغة الهندية؟
‫أهذا لأنها ابنة المدير؟
‫إذا لم يستطع تعليمها ‫كيف يمكنه تعليمنا؟ واخرسي
‫...إذاً "تينا"، كنت أقول
‫ستغنّين أغنية ‫باللغة الهندية فوراً
‫ليس لدينا متسع ‫من الوقت عادةً، صحيح؟
‫صحيح - ‫حسناً، هيا -
‫الغلبة لك يا رب الكون"
‫يا رب، الغلبة لك ‫يا رب الكون
‫الغلبة لك يا رب الكون
‫يا رب، الغلبة لك ‫يا رب الكون
‫صعوبات مؤمنيك
‫صعوبات خدامك
‫تمحوها في لحظة
‫الغلبة لك يا رب الكون
‫"الغلبة لك يا رب الكون
‫"لم يجعلني العيش في "لندن ‫والدراسة ونشأتي هناك أنسى جذوري
‫ولا تنسَ ذلك
‫حسناً، التقطيها ‫حسناً، نعم، طبعاً
‫!يا للعجب
‫مهلًا! تجلسين مكاني
‫آسفة - ‫لا، لا بأس -
‫أدي"، تحرّك"
‫صباح الخير أيها الطلاب ‫صباح الخير
‫صباح الخير، سيدتي - ‫اجلسوا جميعاً -
‫...بأية حال
‫سنبدأ درساً جديداً اليوم
‫قصة حب أزلية
‫قصة الحب الأزلية
‫قبل أن أبدأ ‫علي أن أطرح سؤالاً عليكم جميعاً
‫ماذا تعرفون عن الحب؟
‫ما هو الحب؟
‫هل من أحد؟ ‫لا أحد؟
‫"تينا"
‫أخبريني، ما هو الحب؟ - ‫أنا؟ -
‫لا أدري
‫ماذا تفعلين، "أنجلي"؟
‫أخبريني ما هو الحب؟
‫الحب
‫انسي الأمر
‫هل من أحد آخر؟
‫"راهول"
‫ما هو الحب؟
‫الحب؟
‫الحب هو صداقة
‫إذا لم تستطع أن تصبح صديقتي ‫لا يمكنني الوقوع في حبها يوماً
‫لأنه ما من حب بدون صداقة
‫ببساطة، الحب هو صداقة
‫"حسناً، آنسة "بريغنزا
‫"حسناً، "راهول
‫يا لها من فكرة مبهجة
‫الحب هو صداقة
‫هل سمعتم ذلك أيها الطلاب؟ ‫"شكراً، "راهول
‫شكراً لمشاركتنا ‫هذه الفكرة المبهجة
‫الحب هو صداقة
‫إذاً؟
‫أتريدين أن نكون صديقين؟
‫حسناً
‫...يحصل شيء"
‫"يحصل
‫رأسي، ساقاي ‫كنت نائماً رأساً على عقب
‫مرحباً
‫"آسفة سيد "مالهوترا ‫بريغنزا" تتكلم"
‫"نعم، آنسة "بريغنزا
‫لا أزعجك، صحيح؟
‫إنني واثقة من أنك لا تمانع ‫حتى لو كنت أزعجك
‫نعم، آنسة "بريغنزا"؟
‫بأية حال، أتصل لأخبرك ‫بأننا أنهينا تماريننا كلها
‫ستكون كلّيتنا الأفضل ‫في مباراة يوم غد
‫سينذهل الطلاب من الكليات الأخرى
‫أتفهم قصدي؟
‫"هذا كله بفضلك، آنسة "بريغنزا
‫"وفعلت ذلك لأجلك، سيد "مالهوترا
‫حقاً، آنسة "بريغنزا"؟
‫"حقاً، سيد "مالهوترا
‫"آنسة "بريغنزا
‫وقعت أرضاً
‫والكلّية التالية هي كلّيتنا ‫"كلّية "سانت زافييرز
‫"زافييرز"
‫ماذا؟
‫يا إلهي! لا يمكنه المجيء؟
‫آنسة "بريغنزا" ثمة منع تجوّل ‫مفروض في منطقتهم
‫لا يمكنهم الخروج ‫يا للهول! ما العمل الآن؟
‫"نريد "زافييرز
‫"سيد "مالهوترا ‫دعني أفكر رجاء
‫!فكرة - ‫فكرة؟ -
‫نعم
‫لا - ‫لا -
‫عليكما أن تفعلا هذا ‫وإلّا سيرسب كلاكما
‫لكن سيدي، كيف يسعنا ‫الغناء والرقص على المسرح؟
‫لا نعرف شيئاً - ‫وتعرفان الطلاب -
‫لن يرحمونا - ‫صحيح -
‫إنها فكرة سيئة - ‫صحيح -
‫ماذا تقصد بأنها فكرة سيئة، "راهول"؟ ‫إنها فكرة سديدة طبعاً
‫لن يحصل لكما شيء
‫الطالبان اللذان كانا ‫سيغنيان اليوم
‫سجّلا تمارينهما
‫سأشغّل الشريط ‫وعليكما تحريك شفاهكما فحسب
‫كما في الأفلام، حسناً
‫لن ينجح الأمر
‫لمَ لن ينجح؟ ‫سينجح طبعاً
‫(أدعى (تشين تشين تشو"
‫يضيء القمر السماء، أنا وأنت ‫"مرحباً أيها السيد، كيف حالك؟
‫آنسة "بريغنزا"، تمالكي نفسك ‫سيطري على نفسك
‫لا - ‫لا -
‫ماذا تقصدان بقولكما "لا"؟
‫أنجلي"، أنت أيضاً؟"
‫أنجلي"، ألا تهمك سمعة كلّيتك؟"
‫أعلم - ‫!هذا مأساوي جداً -
‫!"هيا، "راهول ‫هذا لأجل الكلّية
‫حسناً - ‫"حسناً، هيا، سيد "مالهوترا -
‫"حسناً! هيا، "تينا ‫انضمي إلينا أيضاً، هيا
‫لا، لن أفعل
‫ماذا تقولين؟ - ‫"مهلًا، "أنجلي -
‫لمَ تسألينها؟ هيا بنا
‫راهول" الوحيد والأوحد"
‫لنبدأ من البداية، موسيقى
‫أية أغنية هي؟ ‫هذه هي حتماً
‫أنت أجنبي"
‫أنت أجنبي
‫لن تبقى معنا طويلًا هنا
‫"أنت أجنبي
‫ما هذا، سيد "مالهوترا"؟
‫"اقترفت غلطة، آنسة "بريغنزا ‫وضعت الشريط الخاطئ
‫مهلًا، ماذا يحصل بحق السماء؟
‫...هيا
‫حسناً، حسناً
‫أوقفوا الموسيقى
‫وجدت شخصاً"
‫وجدت شخصاً
‫ماذا دهاني؟
‫ماذا حلّ بي؟
‫لمَ أشعر بالضياع هكذا؟
‫إما أنني كنت مجنوناً ‫أو أنني أصبحت
‫صاحبة عينين حالمتين ‫وشعر جامح
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫وجدت شخصاً
‫خسرت قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫إنني مضطرب
‫وجدت شخصاً
‫وجدت شخصاً فعلًا
‫وجدت شخصاً
‫ماذا حل بي؟
‫هل خسرت نفسي؟
‫إمّا أنني كنت مجنوناً قبل قليل
‫...أو أنني أصبحت
‫صاحبة عينين حالمتين ‫وشعر جامح
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫وجدت شخصاً
‫خسرت قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫إنني مضطرب
‫وجدت شخصاً
‫وجدت شخصاً فعلًا
‫وجدت شخصاً
‫أجهل ما حلّ بي
‫"بدأ الناس ينادونني "روميو
‫ولمَ يفعلون ذلك؟ ‫يجب أن نعلم أيضاً
‫ماذا حلّ بك؟
‫كنت بأفضل حال ‫حتى يوم أمس
‫غمرت السعادة قلبي
‫لمَ أنت قلق ومتحير؟
‫هل خسرت شيئاً؟
‫وجدت شخصاً
‫خسرت قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫إنني مضطرب
‫وجدت شخصاً
‫وجدت شخصاً فعلًا ‫وجدت شخصاً
‫مَن المتنكر على شكل سحابة؟
‫مَن أتى واستولى على قلبي؟
‫أود قول ذلك
‫لكنني لا أستطيع تسميته
‫لا تسمّه بل قل شيئاً
‫أعطنا تلميحاً صغيراً
‫إنه ظاهر في عينيّ ‫إنه في قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫وجدت شخصاً
‫خسرت قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫أشعر بالاضطراب
‫وجدت شخصاً
‫وجدت شخصاً فعلًا
‫أجهل ما حل بي
‫لمَ أنا ضائع هكذا؟
‫إمّا أنني كنت مجنوناً من قبل
‫أو أنني أصبحت الآن
‫صاحبة عينين حالمتين ‫وشعر جامح
‫ما الذي فعلته بنفسك؟
‫وجدت شخصاً
‫خسرت قلبي
‫ماذا يسعني أن أقول ‫لكم أيها الأصدقاء؟
‫إنني مضطرب
‫وجدت شخصاً
‫وجدت شخصاً فعلًا
‫"وجدت شخصاً فعلًا
‫ما الخطب، "أنجلي"؟
‫أجهل لما أفتقد أمي اليوم
‫كيف يسعك قول هذا ‫وأنا هنا؟
‫أيتها الفتاة الغبية ‫الدموع لا تحلّ شيئاً
‫نعم، توقيت جيد يا جماعة
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫راهول"، عصير"
‫مهلًا، انظري إليها
‫أنجلي"، كم مضى" ‫على معرفتك بـ "راهول"؟
‫منذ اليوم الأول في الكلّية ‫أتعرفين ما فعلت؟
‫هزمته في مصارعة الذراعين ‫وأصبحنا صديقين حميمين منذ ذلك الحين
‫صديقان حميمان
‫راهول" هو صديقك الحميم، صحيح؟"
‫لا، إنني صديقة "راهول" الحميمة
‫راهول"، عصير"
‫ألست مغرمة به؟
‫مرحباً
‫هل أذهب؟ - ‫إلى أين؟ -
‫اليوم هو الثلاثاء، صحيح؟
‫نعم، يذهب "راهول" لزيارة ‫أقاربه كل ثلاثاء، نعم
‫لكنني سأبقى إن شئت
‫لا، "راهول"! اذهب - ‫لا، لدي بعض الوقت -
‫هيا "راهول"! ستتأخر - ‫يمكنني البقاء -
‫اذهب، هيا! اذهب - ‫يمكنني البقاء -
‫هيا، اذهب - ‫حسناً -
‫إلى اللقاء
‫يا رب، اعمل على ألّا أرسب ‫في امتحاناتي هذه المرة أيضاً
‫إنني ضعيف قليلًا في الكيمياء ‫لذا تولّ الأمر، اتفقنا؟
‫مرحباً
‫مرحباً! انظري أمامك
‫"راهول"
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫يعيش أقاربك هنا إذاً؟
‫نعم، هنا وليس هنا
‫يأتي "راهول كانا" إلى المعبد ‫كل ثلاثاء إذاً
‫!نعم - ‫!كم هذا لطيف -
‫لمَ كذبت في الكلّية إذاً؟
‫في الواقع، لا يذهب الفتيان ‫...إلى المعبد لذا
‫لكنك تفعل - ‫نعم -
‫هل تأتي كل أسبوع؟ - ‫نعم -
‫!كم هذا لطيف - ‫!اسمعي، لا تنعتيني باللطيف -
‫في الواقع، كان والدي يقول ‫"لا تخبر أحداً في الكلّية بهذا"
‫"هذا؟" - ‫ليس هذا -
‫على الرجل الانحناء" ‫أمام 3 نساء فقط
‫أمام الأم أي أمه
‫(وأمام الإلهة (دورغا
‫"...و
‫و؟
‫...و
‫ارتديه
‫ما هي الكلمة التي تستعملينها؟ ‫عصري"؟ ستبدين عصرية"
‫كنت أجرّبه فحسب، أجهل كيف ‫ترتدي الأخريات هذه الأشياء كلها
‫لا ضير في أن تبدي ‫كفتاة بين الحين والآخر
‫خذي هذه الرسالة من والدتك ‫كنت تفتقدينها، صحيح؟
‫اسمعي
‫وخذي هذه أيضاً - ‫ما هذه؟ -
‫هدية
‫مرحباً
‫"تينا"
‫مرحباً - ‫"راهول" -
‫راهول"، ماذا تفعل هنا" ‫في هذه الساعة؟
‫في الواقع، لم أستطع النوم ‫وخلت أنك لن تكوني نائمة حتى
‫وإذا لم تكوني نائمة ‫فأنت تفكرين فيّ فحسب
‫فأتيت - ‫ماذا؟ -
‫بالمناسبة، ماذا تفضّلين؟ ‫الأزهار أم الشوكولا؟
‫ماذا؟
‫لم أجلب شيئاً ‫كنت أسأل فحسب
‫إنني أمزح فحسب
‫شكراً - ‫بالمناسبة، لدي شوكولا أيضاً -
‫ألا تظنين أن الحر شديد هنا؟ ‫لكنني بخير
‫إنني بخير
‫ادخل
‫إذا كنت تصرين
‫أتسمحين؟ - ‫نعم، طبعاً -
‫شكراً
‫سرير جميل
‫لمَ تقفين؟ ‫تعالي واجلسي رجاء
‫تعالي - ‫شكراً -
‫أليست هذه الرواية التي يقتل ‫فيها كبير الخدم الزوجين؟
‫شكراً - ‫لا تشكريني، تقرأين كتاباً سميكاً جداً -
‫كان بوسعك أن تسأليني
‫نعم، إنه ذاك الكتاب ‫لقد قرأته
‫راهول"، لم تُنهِ روايتك"
‫لا، ليس فيها شيء مميز
‫يذهب الزوجان في عطلة ‫ويتركان كبير الخدم
‫اكتشف أحدهما لاحقاً ‫أن كبير الخدم
‫لا أتكلم عن هذه الرواية - ‫إذاً؟ -
‫قصة المعبد
‫المعبد؟ أيّ معبد؟ ‫لا أعرف أيّ معبد
‫نعم؟ - ‫نعم -
‫حسناً - ‫حسناً -
‫...الرواية ذاتها
‫يجب أن ينحني رجل ‫أمام 3 نساء
‫"أمام أمه وأمام الإلهة "دورغا - ‫حقاً؟ -
‫و؟ - ‫و؟ -
‫"راهول" - ‫"تينا" -
‫أبي! اخرس - ‫النكِد -
‫راهول"، سيأتي أبي" - ‫تهانيّ -
‫اخرس، "راهول"! اذهب - ‫حسنا، إلى اللقاء -
‫ليس من هنا ‫راهول"، اذهب بهذا الاتجاه"
‫سلّمي هناك - ‫لا مخرج من هنا -
‫ولم أنهِ روايتي - ‫اخرج أولًا -
‫ينحني الرجل أمام 3 نساء - ‫لا أريد سماع شيء -
‫"أمام أمه وأمام الإلهة "دورغا
‫!"و... "تينا
‫...و
‫سأتسلّق السلّم ‫وسأقبض عليه
‫ماذا؟ - ‫مصباح كهربائي -
‫ارمِه - ‫حسناً -
‫جيد
‫مَن ضربني؟
‫سأكون شبحاً
‫إذا أتى أيّ شبح ‫سيخاف مني
‫أين اختفى السلّم؟
‫السلّم؟
‫"!مالهوترا"
‫لمَ تدخل إلى منزلك ‫كأنك لص؟
‫لمَ تقهقه؟
‫راهول"، ماذا تفعل؟"
‫كنت قادماً لرؤيتك فحسب - ‫لمَ؟ -
‫...هذه
‫!أنجلي"، انظري، شهاب" - ‫أين؟ -
‫ليس هنا، بل فوق
‫أتعلمين أنه يقال إنك إذا تمنّيت ‫أمنية عندما ترين شهاباً
‫تتحقق أمنيتك
‫أتصدّق ذلك؟ - ‫لنجرّب -
‫حسناً، تمنّي أمنية
‫اقتربت مني"
‫وكانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫اقتربت مني
‫وكانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫تجهلين كم ‫من أحلامي ألهمت
‫اقتربت مني
‫كانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫تجهلين كم من أحلامي
‫ألهمت
‫لا يستيقظ قلبي الآن ‫ولا ينام
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫يحصل أمر ما
‫اقتربت مني
‫كانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫تجهل كم من أحلامي
‫ألهمت
‫الآن قلبي
‫لا يستيقظ ولا ينام
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫يحصل أمر ما
‫!يا له من شعور
‫ما هذا الظمأ الذي لا يرتوي؟
‫لا أعرف ما هذا الذهول المترنح
‫من الحب الذي يلتهمني
‫لا أحد يعلم لما يفقد المرء ‫السلام عندما يكون مغرماً
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫يحصل أمر ما
‫استُجيبت صلواتي
‫يعلم اللّه متى أقع ‫في الحب وكيف
‫أتساءل كيف
‫وجدت السلام في المحنة
‫أجلس وحيداً ‫وأحيك الذكريات
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫يحصل أمر ما
‫اقتربت مني
‫وكانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫تجهلين كم من أحلامي
‫ألهمت
‫اقتربت مني
‫كانت ابتسامتك الأجمل يوماً
‫تجهل كم من أحلامي
‫ألهمت
‫الآن قلبي
‫لا يستيقظ ولا ينام
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫يحصل أمر ما
‫ماذا عساي أفعل؟
‫"يحصل أمر ما
‫صباح الخير - ‫صباح الخير -
‫مرحباً
‫ارتكب كبير الخدم جريمة القتل
‫عجباً! انظروا إلى هناك
‫ماذا ترتدي؟
‫مرحباً يا رفاق - ‫مرحباً -
‫كيف أبدو؟
‫مثل "تينا" تماماً، صحيح؟
‫قدمي
‫هيا، أخبراني
‫المعذرة
‫"كفى، "راهول
‫تبدو مضحكة جداً
‫"اخرس، "راهول - ‫لا -
‫ماذا؟
‫هل زالت الآثار؟
‫إنني مجنونة، صحيح؟
‫أردت أن أبدو جميلة مثلك
‫لكنني لا أعرف شيئاً
‫"أنت جميلة، "أنجلي ‫جميلة جداً
‫تكذبين
‫ألم تري كيف كانوا ‫يضحكون عليّ؟
‫...إنهم - ‫إنهم أغبياء مثلي تماماً -
‫في الواقع، أنت جميلة جداً
‫لأنك مختلفة عن الفتيات ‫الأخريات جميعاً
‫لست على الأقل مثل الفتيات ‫الغبيات الأخريات اللواتي ألاحقهن
‫تعلمين أنه يمكنك الحصول ‫على أيّ فتى تريدين
‫أيّ كان؟
‫أيّ كان
‫أيّ كان؟
‫أيّ كان
‫لكن يجب أن يكون ضعيف البصر
‫حسناً، أخبريني ‫من أين أتيت بطلاء الشفاه هذا؟
‫بابلي" في صفنا" ‫أعطتني إياه
‫غبية بلهاء، سأضربها
‫الحب جنون" ‫وهو مخدّر أيضاً
‫سيكون مختلفاً ‫"عن أيّ سعادة أو حزن
‫أبي - ‫"راهول" -
‫أبي؟ - ‫ماذا؟ -
‫لا يمكنك إخفاء شيء عني
‫لكن "راهول"؟ ألم تستطيعي ‫إيجاد أيّ فتى آخر؟
‫هيا، أبي
‫في الواقع، لو كان أحد ‫"آخر مكان "راهول
‫حتى عندها ربما كان ‫سيكون شعوري ذاته بالضبط
‫لمَ؟
‫لأنه سيكون علي مشاركة حبك ‫معه، هذا هو السبب
‫أحبّك، أبي
‫هذه هي المشكلة ‫أحبّك أنا أيضاً
‫هل أخبرته بشعورك؟
‫أشعر فحسب أن ‫..."راهول" و"أنجلي"
‫"أعلم أن "راهول ‫يحبّك أنت فقط
‫و"أنجلي" هي صديقته الحميمة ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا، أبي
‫ثمة حب عميق دفين ‫في هذه الصداقة المتينة
‫ولا أريد
‫تلك الصداقة التي قد ‫تتحوّل إلى حب
‫لا أريد أن أعترض طريقها
‫تعلم الكلّية بكاملها ‫أن "راهول" و"أنجلي" صديقان حميمان
‫لا أكثر
‫اذهبي وقولي له ‫إنك تحبينه كثيراً
‫لكنني أجهل إذا كان ‫يحبني أو لا
‫لا تُبقي شؤون القلب سراً
‫اذهبي وأخبريه
‫...أنا
‫أحبّك
‫تباً
‫لم أظن أنني سأقول ‫هذا لأحد يوماً
‫لكنني أحبّك فعلًا
‫تباً
‫آمل أن أستطيع ‫قول هذا كله لها
‫تعلمين كم مرة أردت إخبارها
‫لكن كلما ذهبت إليها
‫عندما أبدأ بقول هذا ‫...إنه كل ما
‫أظنني سأخبرها
‫مَن؟
‫تينا"! مَن سواها؟"
‫لنعاود الكرّة ‫إنني "راهول" وأنت "تينا"، اتفقنا؟
‫مهلًا، ارفعي نظرك، ارفعيه
‫...أنا
‫أحبّك
‫أحبّك أنا أيضاً
‫ستقول ذلك، صحيح؟
‫تحبني؟ - ‫نعم -
‫تعالي هنا
‫هل أخبرها؟
‫نعم - ‫فوراً؟ -
‫حسناً
‫يا رب، لا تجعل أحداً" ‫يتلوى في ألم الحب يوماً
‫تُدفن مشاعر القلب ‫!في أعماقه
‫ولا تخرج إلى الشفتين يوماً
‫"ولا تخرج إلى الشفتين يوماً
‫"حبي الأول غير مكتمل، "رفات بي ‫حبي الأول غير مكتمل
‫أحبّك
‫لم تتذكّرني" ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫بكى قلبي ‫واغرورقت عيناي بالدموع
‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫بكى قلبي ‫واغرورقت عيناي بالدموع
‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫"لم يعد لدي ما أقوله
‫أمي
‫أعطيتك سعادتي كلها"
‫أعطيتك ابتساماتي كلها
‫أغوتني خصلاتك ‫وهي تبعث برسائل وفاء
‫لم تبالِ بحبّي
‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫"لم يعد لدي ما أقوله
‫المعذرة، آسف
‫"أنجلي"
‫آسف، سيدتي
‫راهول"، تحقق من الجهة الأمامية" - ‫نعم -
‫سأتحقق من تلك الجهة - ‫نعم، تحققي -
‫"أنجلي"
‫دقيقة واحدة
‫أين تذهبين؟
‫إلى الديار - ‫ماذا؟ -
‫تلقّيت رسالة من والدتي ‫ليس والدي بخير
‫وثمة أعمال كثيرة ‫في المنزل الجديد
‫فقدت عقلك ‫ترحلين بعد استلام رسالة
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان، تعالي - ‫راهول"، علي أن أرحل" -
‫كيف يمكنك ترك الفصل ‫في منتصفه؟ تعالي
‫راهول"، حاول أن تفهم رجاء" - ‫أنهي الامتحانات النهائية وارحلي بعدها -
‫..."لكن "راهول - ‫ارحلي بعد الامتحانات النهائية -
‫راهول" رجاء" - ‫ارحلي بعد الامتحانات النهائية -
‫قد لا أعود ‫حتى للفصل الأخير
‫"لن أعود، "راهول
‫تتركين الكلّية إذاً
‫تتركينني
‫ولم تخبريني حتى
‫حسناً
‫لا أريد أن أعلم
‫راهول"، سأرحل" - ‫ارحلي -
‫راهول"، لن أعود" - ‫لا أبالي، اتفقنا؟ -
‫تباً
‫"أنجلي"
‫أنجلي" لا ترحلي رجاء" ‫مع مَن سألعب كرة السلة؟
‫كنت تخسر في كل مرة
‫لمَ ترحلين إذاً؟
‫"تحتاج والدتي إليّ، "راهول
‫ألا أحتاج إليك؟
‫أزعج "تينا" الآن ‫حظيت بحصتي
‫سأرسب - ‫ارسب إذاً -
‫"مهلًا، "أنجلي
‫كف عن ملاحقة أولئك الفتيات ‫الغبيات الآن
‫سأفتقدك يا صديقتي
‫سأفتقدك أنا أيضاً
‫ذاك اليوم، شعرت بأنني ربما ‫"فرّقت بين "راهول" و"أنجلي
‫ربما فرّقت بين صديقين
‫قال لي صمت "أنجلي" كل شيء
‫وعلمت أنها أحبّت والدك كثيراً
‫ربما أنا حتى لم أستطع ‫أن أحبه بالمقدار ذاته
‫"لم تتصل "أنجلي ‫ولم تراسلنا يوماً
‫خرجت من حياتنا إلى الأبد
‫كان والدك يقول ‫إن الحب هو صداقة
‫نعم، أصبحت صديقته
‫لكنني لم أستطع ‫أن أصبح صديقته الحميمة يوماً
‫أعرف والدك جيداً
‫يشعر بالوحدة
‫لكنه لن يقول شيئاً يوماً
‫تفتقر حياته إلى صديقة ‫تفتقر إلى حبيبة
‫وتلك الصديقة هي "أنجلي"، عزيزتي ‫"وتلك الحبيبة هي "أنجلي
‫"أعيدي "أنجلي ‫إلى حياة والدك
‫أعيدي حب "أنجلي" الأول إليها
‫"خُلق كل من "راهول ‫و"أنجلي" لأجل الآخر
‫هذه هي الحقيقة ‫وهذا هو حلمي
‫هل ستحققين حلم والدتك؟
‫"أعيدي "أنجلي ‫"إلى حياة "راهول
‫"أعيدي "أنجلي ‫إلى حياة والدك
‫حققي حلمي
‫عيد مولد سعيد، صافحيني ‫نعم، آسف
‫نعم، "مالهوترا" يتكلم، أستعمل تقنية ‫الاتصال المباشر على هاتفي الخاص
‫ستأتون غداً، صحيح؟
‫نعم، قطعاً
‫"ما أن نصل إلى "دلهي ‫"سنستقل قطاراً إلى "فريد آباد
‫!قطار الساعة 4
‫نعم، ذاك القطار
‫ماذا تفعل؟
‫أنا؟
‫كنت أصبغ شعري ‫لا شيء
‫لا، آسفة ‫لم أكن أقصدك
‫..."هؤلاء الخدم من "بومباي
‫حسناً إذاً، سآتي ‫لإقلالكم غداً إذاً
‫ستأتي قطعاً، صحيح؟ ‫نسيت في المرة الأخيرة
‫...لا، في المرة الأخيرة ‫سآتي هذه المرة قطعاً
‫وسأجلب الأغراض الأساسية ‫لذكرى الوفاة، لا عليك
‫حسناً إذاً، سأنهي المكالمة الآن - ‫وأنا أيضاً -
‫مرحباً يا جماعة
‫هنا "نيلام" وتشاهدون برنامجكم ‫"المفضل "ذا نيلام شو
‫سنقوم بشيء جديد ‫في حلقة اليوم
‫سنلعب لعبة
‫أتودون لعب هذه اللعبة؟
‫يقال إن مشاعركم الحقيقية ‫تظهر إذا لعبتم هذه اللعبة
‫سأقول كلمة واحدة
‫قولوا الكلمة الأولى التي تخطر ‫في بالكم عندما أقولها
‫ستقولونها بصوت عالٍ
‫لكنكم لن تحظوا ‫بالوقت للتفكير، حسناً
‫حسناً، سنبدأ معك ‫غيمة
‫آسفة، انتهى الوقت
‫غيمة، حسناً - ‫مطر -
‫جميل، مهلًا، شكراً - ‫"نيلام" -
‫قلب - ‫حب -
‫حسناً، حب - ‫"سيما" -
‫ماذا؟ تحبني؟
‫مهلًا يا جماعة ‫هذه اللعبة ناجحة فعلًا
‫هل رأيتم كيف تظهر المشاعر ‫الحقيقية؟ جرّبوا هذه اللعبة الآن
‫سنعود بعد الفاصل ‫خذوا استراحة
‫لعبة سخيفة ‫نيلام" سخيفة"
‫"أبي، لا تنعت "نيلام ‫بالسخيفة، اتفقنا؟
‫حسناً، لن أنعت ‫نيلام" بالسخيفة"
‫هيا، أخبريني بسرعة ‫ما هي لعبتك هذه؟
‫حسناً، أبي ‫هل أنت جاهز؟ لنبدأ، هيا
‫مثيرة
‫جدتك
‫!اخرس! محتال - ‫أبي، العب بجدية -
‫حسناً، سألعب بجدية - ‫هيا، غيمة -
‫أبي، لا يجب أن تستغرق طويلًا - ‫أشرب الماء، صحيح؟ -
‫حسناً، لن أهدر الوقت ‫لنبدأ اللعبة أخيراً، أخبريني
‫غيمة - ‫ريح -
‫مجنون - ‫أنت -
‫الديار - ‫نحن -
‫الحب - ‫صداقة -
‫"أنجلي" - ‫"شارما" -
‫"شارما؟"
‫مَن هي "أنجلي شارما" هذه؟
‫مَن هي؟ - ‫لا أحد -
‫هيا أبي، إنه عيد مولدي - ‫حسناً، إنه عيد مولدك -
‫"كانت "أنجلي شارما ‫رفيقتي في الكلّية
‫في الكلّية؟
‫كانت صديقتي
‫صديقة
‫صديقتي الحميمة - ‫لكن اسمها جميل جداً -
‫كيف كانت؟
‫"أنجلي"
‫لم تكن كأيّة فتاة أخرى
‫كانت مثلنا نحن الفتيان
‫كانت الفتيات ‫جميعاً يتبرجن
‫و"أنجلي" كانت تلعب كرة السلة
‫وثياب، كانت ‫ترتدي ثياباً مثلي
‫نعم، جدياً
‫كانت "أنجلي" غير مطيعة البتة
‫التبرّج والتأنق للمناسبات ‫والمظهر الجميل
‫لم تعرف أياً من ذلك يوماً
‫أهذا كافٍ ‫أم لديك المزيد من الأسئلة؟
‫أين هي، أبي؟
‫لا أدري
‫ما زلت لا أصدّق ‫"أنك ستعقدين خطوبتك، "أنجلي
‫"اسمعي، أتى "غوروجي ‫لتحديد موعد نهائي لزفافك
‫نعم
‫أعطيني تلك
‫كم من الوقت بعد ‫ستستغرقين لارتداء ثيابك؟
‫بدأ صبر "أمان" ينفد
‫قولي له أن ينتظر
‫ستأخذ هذه العروس وقتها
‫ينتظر عريسك" ‫منذ وقت طويل
‫لا تتأخري أكثر ‫تعالي قريباً
‫ينتظر عريسك ‫منذ وقت طويل
‫لا تتأخري أكثر ‫تعالي قريباً
‫أتيت إلى منزلك ‫لأصطحبك معي
‫لأقدّم قلبي كهدية ‫مقابل قلبك
‫أتيت إلى منزلك ‫لأصطحبك معي
‫لأقدّم قلبي كهدية ‫مقابل قلبك
‫أصغي إلى ما تقوله ‫كل خفقة من خفقات قلبي
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫!أيها القلب ‫لم تعد الأسباب السخيفة ناجحة
‫يجب أن تذهب الفتاة ‫إلى بيت عريسها
‫أصغي إلى ما يقوله ‫صوت الحكمة
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫وقعت في فخ ‫رجل مجنون
‫كيف فعلت؟ ‫أخبرنني يا صديقاتي، أخبرنني
‫عزيزتي! حتى صديقاتك ‫وقعن تحت سحري
‫ماذا سيقلن؟ ‫سليهن، سليهن
‫اذهب أيها الكاذب ‫لمَ تمتدح نفسك؟
‫أصغي إلى ما يقوله حبيبك
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫إنه غبي وبريء ‫أشفقت عليه
‫وقبلت به ‫أخبرنه، أخبرنه
‫تغيظني ومقابل شفقتها علي
‫أعطيتها قلبي ‫أخبرنها
‫أنت جاهل، تنفطر القلوب ‫أحياناً، أيها الرجل المجنون
‫أصغي إلى ما أقول
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫نضع لها الحنّة ‫المجوهرات تتلألأ
‫نبكي ونجعل الجميع ‫يبكون أيضاً
‫سترحلين غداً
‫ستجعلينني أفتقدك كثيراً
‫سترحلين غداً ‫ستجعلينني أفتقدك كثيراً
‫نضع لها الحنّة ‫المجوهرات تتلألأ
‫نبكي ونجعل الجميع ‫يبكون أيضاً
‫سترحلين غداً
‫ستجعلينني أفتقدك كثيراً
‫أتيت إلى منزلك ‫لأصطحبك معي
‫لأقدّم لك قلبي هدية ‫مقابل قلبك
‫أصغي إلى ما تقوله ‫كل خفقة من خفقات قلبي
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫"أتى العريس إلى البيت
‫إنه العنوان القديم ‫أين يمكنني إيجاد عنوانها الجديد؟
‫جدي، ألا يمكنك فعل ‫هذا لأجلي على الأقل؟
‫يمكنني أن أفعل طبعاً - ‫هذا سيئ جداً فعلًا -
‫أنت مدير ولا يمكنك ‫فعل ذلك حتى؟
‫لمَ تثيرين مسألة كوني مديراً ‫وتقحمينها في النقاش؟
‫دقيقة واحدة
‫أين ستكون "أنجلي شارما"؟ ‫ستعلم قطعاً
‫سامحني، أيها المدير
‫"لكنني قطعت وعداً لـ "أنجلي
‫بألّا أكشف عن عنوانها ‫أمام أحد يوماً
‫أتينا ويحدونا أمل كبير
‫أتفهّم ذلك ‫..."لكن وعدي لـ "أنجلي
‫رفات بي" أدعى "أنجلي" أيضاً"
‫ألن تخبريني؟
‫أيها المدير ‫ستعقد خطوبتها اليوم
‫وستتزوج هذا الأسبوع
‫"لدى والدة "أنجلي ‫إيمان بزعيم طائفة
‫سيذهب إلى هناك اليوم أيضاً ‫لتحديد موعد الزفاف
‫فات الأوان قليلًا
‫كنت أعتزم الذهاب ‫في القطار عصر غد
‫لن يحصل الزفاف ‫...قالت لي والدتي
‫إنه لن يحصل
‫غوروجي" أردنا" ‫تحديد موعد للزفاف
‫نعم
‫"هذا برج "أمان - ‫حسناً -
‫"يريد "أمان" العودة إلى "لندن
‫أيمكنك تحديد موعد ‫الزفاف في هذا الشهر بالذات؟
‫هذا الشهر؟ - ‫نعم -
‫أيها المدير، لو أنك أتيت ‫...باكراً أكثر، ربما كان بوسعي
‫نعم، لكننا لم نكن نعلم
‫أجهل السبب، لكن قد تكون ‫أنجلي" تمر بفترة غير محظوظة"
‫ولا يمكنك تزويجها ‫قبل أن تنقضي تلك الفترة السيئة
‫الشهر المقبل إذاً؟ - ‫ليس الشهر المقبل مؤاتياً أيضاً -
‫لا يمكن تحديد موعد ‫زفاف "أنجلي" قبل ديسمبر
‫!مرحباً
‫سمعت عن معجزات اللّه
‫لكنني شهدت واحدة فعلياً اليوم
‫استُجيبت صلوات الفتاة
‫لا يمكن أن تتزوج ‫أنجلي" قبل ديسمبر"
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم
‫هل أنت سعيدة؟
‫أيّ نوع من الأسئلة هو هذا؟ ‫إنني سعيدة طبعاً
‫إنني مخطوبة ‫أمان" رجل صالح"
‫يحبني كثيراً
‫...وهو - ‫لكن هل تحبينه؟ -
‫"أنجلي"
‫سبق أن أحببت، أمي
‫ربما لا يمكنني ‫الوقوع في الحب مجدداً
‫اعتبريها تسوية فحسب - ‫تسوية؟ -
‫لم أظن يوماً أن ابنتي ستتزوج ‫بدافع التسوية وليس بدافع الحب
‫إنني أم أيضاً
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫وأن يكون لديك بيتك الخاص
‫لكن بيتاً يرتكز على تسوية
‫هو منزل وليس بيتاً
‫الباقي منوط بك
‫لا يمكنني التعامل ‫مع هذا الأمر الديني
‫يمكنني أن أفعل
‫سيؤدي "غوروجي" أناشيد ‫ويقرأ الكتاب المقدس
‫!يا للروعة ‫هذا مذهل
‫...غوروجي" هذا"
‫لمَ؟ أرجأ الزفاف؟
‫لم أعد أستطيع ‫التعامل مع هذا
‫حتى اللّه يسأم هذه الأناشيد العديدة - ‫لمَ؟ -
‫ألا تريد أن تطلب شيئاً من اللّه؟ - ‫ماذا عساي أطلب؟ لدي أنت -
‫أظننا إذا أنجبنا بضعة أولاد ‫وأخشى أن اللّه لا يمكنه مساعدتنا في ذلك
‫مهما كان، علي أن أفعله بنفسي - ‫أحسِن التصرّف -
‫"مهلًا، "أمان
‫صباح الخير
‫رأيتك عاري الصدر ‫في الفناء هذا الصباح
‫...تتمرّن، ماذا - ‫ماذا تقولين؟ -
‫أيتها البدينة، أنت عجوز متصابية - ‫اخرسي -
‫أنت عجوز
‫مهلًا، لا تغيظيه
‫!يا لك من فتى وسيم ‫أليس لديك شقيق؟
‫ماذا تقولين؟
‫ابنتي "غوربريت" جميلة جداً أيضاً - ‫ماذا تقولين؟ -
‫"انسي أمر "غروبريت
‫"ابنتي "جاسبريت ‫"هي ملكة جمال "شانديغار
‫"ملكة جمال "شانديغار ‫أم ملكة جمال "القطاع 11"؟
‫حسناً، هيا الآن ‫"لقد بدأ "غوروجي
‫!مرحباً - ‫"حسناً، إلى اللقاء، "أمان -
‫تعالي
‫أنجلي"، ثمة اتصال لك"
‫المعذرة
‫شكراً جزيلًا يا حماتي
‫على الرحب والسعة يا صهري
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ - ‫مرحباً؟ -
‫أحبّك
‫"أمان"
‫لدي مشكلة صغيرة - ‫ماذا؟ -
‫لا تتركيني هكذا
‫أمان"، أجهل مَن المتصل"
‫"وبأية حال، ستذهبين إلى "شيملا ‫لأجل المخيم الصيفي
‫ستذهب إلى "بومباي" أيضاً
‫لـ 24 ساعة فقط ‫وستتغيبين لشهر
‫أمان"، أذهب إلى هناك" ‫كل عام لتعليم الغناء والرقص
‫أصبح أولئك الأولاد ‫جزءاً من حياتي الآن
‫حسناً، أصبحوا جزءاً ‫من حياتك أيضاً
‫لم يبقَ سواي فقط
‫مرحباً؟
‫لمَ أشعر بأنك لا تحبينني؟
‫لأنني لا أحبّك
‫ولا تريدين الزواج بي؟ - ‫لا، لا أريد -
‫!مهلًا
‫أية نوبات غضب هذه المرة
‫وسأجرّك من يدك ‫إلى الزفاف
‫سترغمني؟
‫إذا دعت الحاجة
‫لديك الجرأة لفعل هذا؟
‫جرّبيني
‫سأبقى مع قريباتك
‫اذهبي إلى مخيمك ‫"الصيفي في "شيملا
‫مخيم صيفي؟
‫"شيملا"
‫ماذا؟ مخيم صيفي؟ ‫في "شيملا"؟
‫لا، لن تذهبي ‫إلى أيّ مخيم صيفي
‫محال، ثمة الكثير من الثلج هناك - ‫إنه مخيم صيفي، أبي -
‫مهما كان ‫لن تذهبي إلى هناك
‫أهي جيدة؟ - ‫نعم -
‫أبي، يعلّمون الغناء ‫والرقص هناك
‫وتعرف أيضاً كم ‫أحب الغناء والرقص
‫متى بدأت تحبين ‫الغناء والرقص؟
‫قلت "لا" وهذا نهائي ‫انتهى الأمر
‫ليس هذا عدلًا، أبي
‫دعها تذهب، بنيّ - ‫أمي، سأتولى الأمر، اتفقنا؟ -
‫لكن "راهول"، حاول أن تفهم ‫لمَ لا يمكنها الذهاب؟ سأرافقها
‫أريد الذهاب، أبي - ‫لا، "أنجلي"! لا -
‫ستتمتع بوقتها - ‫!اخرسي -
‫عندما أقول "لا"، لا يُسمح ‫!لأحد بالذهاب! لا داعي إلى الجدال
‫لن تذهب أيّ منكما ‫!إلى المخيم الصيفي
‫حسناً! مفهوم؟ ‫أتفهمين ذلك؟
‫جيد
‫أثرت استياءك؟
‫آسف
‫لا بأس - ‫حسناً -
‫لكن هذا لا يعني أنك ستذهبين ‫إلى المخيم الصيفي، اتفقنا؟
‫من الآن فصاعداً، لا يُسمح لأحد ‫بالتكلّم عن المخيم الصيفي
‫سأذهب إلى المؤتمر ‫سنتكلم بعد عودتي
‫أبي؟ - ‫ما الأمر؟ -
‫لم ترتدِ سروالك
‫لا أريد أن أرتديه ‫ارتديه أنت إن شئت
‫ما الأمر؟
‫أيها السائق، جهّز السروال ‫أقصد السيارة
‫أنجلي"، كيف سنجعل" ‫والدك يأتي إلى المخيم؟
‫هيا، جدتي
‫أتذكرين عندما كان عمري 4 أعوام ‫وكان أبي في "لندن"؟
‫وأصبت بالزكام والسعال
‫نعم، عزيزتي
‫جدتي، ترك أبي كل شيء ‫وعاد فوراً
‫...إذاً
‫اسمعوا، برأيي لن تصمد ‫سياسة التصدير هذه كثيراً
‫آسف - ‫لا عليك، لا بأس -
‫...سيسأل كل خبير نفسه
‫مؤتمر المصدّرين الهنود ‫مساء الخير
‫مرحباً، أيمكنني مكالمة ‫أمان ميهرا" رجاء؟"
‫مَن المتصلة؟ - ‫"أنجلي" -
‫أنجلي"، نعم"
‫مؤتمر المصدّرين الهنود ‫مساء الخير
‫مرحباً! أيمكنني مكالمة أبي؟ - ‫أبوك؟ -
‫ليس والدك نجماً سينمائياً ‫قولي لها اسمه
‫نعم، آسفة
‫مرحباً، أيمكنني مكالمة ‫السيد "راهول كانا" رجاء؟
‫مَن المتصلة؟ - ‫"أنجلي" -
‫"طبعاً، "أنجلي
‫"أنجلي"
‫قولي له بسرعة إننا سنذهب ‫وأنهي المكالمة
‫"إلى السيد "راهول كانا ‫والسيد "أمان ميهرا" اتصال لكما رجاء
‫"مرحباً! إنني "راهول كانا
‫!الكشك رقم 2، نعم - ‫طبعاً -
‫آسف - ‫!لا بأس -
‫اعتنِ بنفسك
‫مرحباً، حبيبتي
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫مرحباً؟ - ‫تكلّمي -
‫لا أسمع شيئاً
‫أسمعك، أخبريني ما الأمر؟
‫مرحباً، حبيبتي
‫أفتقدك فعلًا
‫اسمع، سأذهب ‫إلى المخيم الصيفي غداً
‫إلى أين؟
‫المخيم الصيفي - ‫المخيم الصيفي مجدداً؟ -
‫قلت لك ألّا تذهبي ‫لذا لن تفعلي
‫حسناً، اسمعي ‫...أشعر بأنني
‫أعطيني قبلة
‫والدتك تتكلم
‫لا تروقني الدعابات المماثلة
‫مضت 10 أعوام ‫على وفاة والدتي
‫يا للهول! لمَ يقتلني وأنا حية؟
‫لا مخيم صيفي ‫أتفهمين ذلك؟
‫أمان"، لمَ تصرخ؟"
‫أصرخ لأنني سبق أن قلت لك ‫ألّا تذهبي إلى المخيم الصيفي
‫اسمعي، إذا تكلّمت ‫عن المخيم الصيفي مجدداً يوماً
‫سآتي إلى البيت وأصفعك
‫"فقدت عقلك، "أمان
‫"أنجلي"
‫فقد والدك عقله
‫أنجلي"؟"
‫"أنجلي" - ‫"أنجلي" -
‫"نعم، "أنجلي
‫ارتباك
‫"مرحباً، إنني "راهول كانا - ‫أمان ميهرا"، كيف حالك؟" -
‫أظن أن الأمر التبس عليها ‫لأن الاسمين متطابقان
‫"لكنني واثق أن حبيبتي "أنجلي ‫تفوق حبيبتك جمالًا
‫لا، حبيبتي "أنجلي" جميلة جداً - ‫ربما -
‫لكنها لا يمكن أن تفوق ‫حبيبتي "أنجلي" جمالًا
‫أنجلي" ابنتي وعمرها 8 أعوام" - ‫تباً -
‫"حبيبتك "أنجلي ‫تفوق حبيبتي جمالًا إذاً
‫بأية حال، بالتوفيق ‫"مع حبيبتك "أنجلي
‫بالتوفيق لك أيضاً
‫إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك - ‫إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك -
‫أبي العزيز ‫آسفة لأننا رحلنا بدون إبلاغك
‫لكنك تعلم أنني أحب الغناء ‫والرقص كثيراً
‫لكنني آسفة فعلًا، أبي
‫لا تفتقدني كثيراً، اتفقنا؟
‫"أحبّك، "أنجلي
‫لا يسعني فعل ذلك
‫"أنجلي"
‫صباح الخير أيها الأولاد ‫"أهلًا بكم في مخيم "سانشاين
‫"إنني العقيد "آلميدا ‫مدير هذا المخيم
‫سأسجّل طول ‫كل شخص ووزنه، اتفقنا؟
‫24، جميل جداً ‫كلي فاكهة، كلي طعاماً
‫هذا جيد، 30 ‫جميل جداً
‫...80، هذا
‫مَن هذه الفتاة؟
‫مَن أنت؟ - ‫أنا؟ إنني جدة -
‫جدة مَن؟ - ‫جدة "أنجلي" ومَن أنت؟ -
‫إنني مدير هذا المخيم - ‫مرحباً -
‫مرحباً، اسمعي، يُمنع وجود ‫الأمهات والآباء والجدات في هذا المخيم
‫حقاً؟
‫"كان علي ترك "أنجلي ‫تأتي إلى هنا بمفردها إذاً؟
‫ماذا؟
‫هل رأيت الآنسة "أنجلي"؟ ‫الآنسة "أنجلي"؟
‫ما الأمر؟
‫العلَم البريطاني في "الهند"؟ ‫سأصوّب الأمر فوراً
‫دقيقة واحدة
‫"آلميدا" - ‫هيا -
‫ما الأمر؟
‫ألا تشعر بالخجل؟ ‫رفعت العلم البريطاني
‫أحب "إنكلترا"، كان والدي ‫خياطاً خلال الحكم البريطاني
‫كان هو مَن خاط ‫هذا العلَم، أتعلمين؟
‫رحل البريطانيون ‫"لكنهم تركوا "آلميدا
‫هذا جيد - ‫!أنت وقح -
‫عليك أن تعلّم الأولاد ‫أن "الهند" عظيمة
‫نعم، مَن هي "بارات"؟
‫خذي - ‫شكراً -
‫مرحباً، ما اسمك؟
‫المعذرة
‫ما اسمك؟ - ‫"أنجلي" -
‫إنه اسمي أيضاً، مرحباً
‫لمَ تُدعين "أنجلي"؟
‫ربما راق الاسم والديّ ‫هذا ما في الأمر
‫لمَ تُدعين "أنجلي"؟
‫ربما كنت تروقين والديّ
‫أين "آلميدا"؟
‫تحياتي
‫"آلميدا"
‫أحتاج إلى بركاتك، أماه - ‫"آلميدا" -
‫كفي عن اللحاق بي
‫أخبرني، أين المطبخ؟
‫أريد أن أرى كيف تطهون
‫وأين غرفة الصلاة؟
‫"تخلّف "بوجا ‫عن المجيء إلى العمل اليوم
‫أقصد الصلاة بمعنى ‫رفع الصلاة إلى اللّه
‫سيدتي، ليست هذه التقديمات ‫متوفرة لدينا هنا
‫ماذا؟
‫ألا ترفع الصلاة للّه ‫في الصباح الباكر؟
‫آرثي"! مَن هو "آرثي"؟" - ‫!"آلميدا" -
‫هل تعدّ النجوم؟
‫لا تتكلّم
‫"طابت ليلتك، سيد "آلميدا - ‫وليلتك، حبيبتي -
‫"جسر (لندن) ينهار"
‫كيف حالك أيها الرب؟
‫أبقِ والدي سعيداً رجاء
‫واحرص على ‫ألّا يفتقدني كثيراً
‫تعلم أنه لا يستطيع ‫فعل شيء بدوني، رجاء! اتفقنا؟
‫ضبطتك
‫آنسة "أنجلي"، مرحباً
‫تصلّين لأجل والدك فقط؟ ‫لا تطلبين شيئاً لوالدتك؟
‫ماذا عساني أطلب ‫من اللّه لأجل أمي؟
‫لمَ؟ - ‫إنها معه -
‫يمكنها أن تطلب ‫ما تريد بنفسها
‫حسناً
‫اخلدي إلى النوم الآن، اتفقنا؟ ‫أحلام سعيدة
‫اشتقت إليك، أبي
‫استعدوا
‫لنبدأ التصوير
‫لنشغّل الرافعة
‫مرحباً يا جماعة ‫"أهلًا بكم في "ذا نيلام شو
‫إننا في نقل مباشر ‫من رصيف الميناء الليلة
‫عجباً! ثمة الكثير ‫من الضجة هنا اليوم
‫عليكم أن تتحققوا من الأمر بأنفسكم
‫!مرحباً يا جماعة ‫نيلام" معكم"
‫وتشاهدون برنامجكم المفضّل ‫"ذا نيلام شو"
‫كالمعتاد، سنفعل ‫شيئاً جديداً ومختلفاً
‫موضوع الحلقة اليوم ‫"هو "رسائل الحب
‫حسناً، رسائل
‫لدي رسالة - ‫لدينا شخص -
‫لدي رسالة - ‫حسناً -
‫إلى مَن توجّه رسالتك؟ - ‫"إلى "سوبرنا -
‫مَن هي "سوبرنا"؟ - ‫حبيبتي -
‫ما هي الرسالة؟
‫سوبرنا"، لا تتصلي بي" ‫وجدت فتاة أخرى
‫لـ "سوبرنا"، هل من رسائل أخرى؟
‫أيريد أحد بعث رسائل أخرى؟
‫رسالة أخرى بعد، هيا
‫"مرحباً، "نيلام - ‫حسناً -
‫وما هي رسالتك؟
‫أريد أن أبعث برسالة أيضاً ‫هل هذا بث مباشر؟
‫أهذه تغطية مباشرة الآن؟ - ‫الكاميرا خلفك -
‫...أود
‫أريد أن أبعث ‫برسالة مشابهة لرسالته
‫...ورسالته هي - ‫"أنجلي" -
‫"مرحباً! أحبّك، "أنجلي
‫أحبّك كثيراً
‫"أنجلي، أين أنت؟"
‫تعلمين أنني أشعر ‫بالضياع بدونك
‫...عودي وإلّا
‫عودي فحسب
‫أحبّك فعلًا ‫وأفتقدك كثيراً
‫عودي رجاء
‫مَن هي "أنجلي" هذه؟
‫"أنجلي" هي ابنتي ‫وعمرها 8 أعوام
‫ذهبت إلى مخيم صيفي ‫"سخيف في "شيملا
‫"قولي لها "نيلام ‫ستصغي إليك حتماً
‫قولي لها أن تعود - ‫نعم -
‫أنجلي"، يحبّك والدك فعلًا" ‫عودي قريباً
‫يفتقدك، عودي ‫إلى الديار، حسناً
‫سيد "كانا"، تم تأكيد اجتماعك ‫عند الساعة 11 من قبل ظهر غد
‫!نعم! نعم
‫نسيت أن أخبرك أن الفاكس ‫وصل من "لندن" للتو، طابت ليلتك
‫شكراً
‫أقيم حفلة في بيتي غداً ‫تعال رجاء
‫أبي
‫ماذا؟
‫(زعيم سلالة (راغو" ‫(السيد (راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫أنت هو الإله
‫فليُنعم اللّه على الجميع ‫بالحكمة الحقيقية
‫أنت هو الإله
‫فليُنعم اللّه على الجميع ‫بالحكمة الحقيقية
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫أنت هو الإله
‫فليُنعم اللّه ‫على الجميع بالحكمة الحقيقية
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"سيتا" و"راما"
‫"زعيم سلالة "راغو ‫"السيد "راما
‫منقذا الخطأة ‫"(سيتا) و(راما)
‫"أنجلي"
‫مرحباً
‫بقيت مضطربة" ‫بالرغم من ثقتي بك
‫بقيت مضطربة ‫بالرغم من ثقتي بك
‫انتظرتك لأعوام
‫وقلبي مغلوب على أمره ‫..."ويبكي بصمت
‫ساري؟ - ‫نعم -
‫ماذا يسعني أن أفعل؟" ‫يحصل أمر ما
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫"يحصل أمر ما
‫مرحباً - ‫مرحباً -
‫"أنجلي"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لمَ؟
‫لا، تبدين جميلة ‫لهذا أسأل، ترتدين الساري
‫"لم أعلم بوفاة "تينا ‫آسفة
‫كيف لك أن تعلمي؟ ‫اختفيت فحسب
‫غيّرنا مقر سكننا
‫غيّرت أصدقاءك أيضاً؟
‫لم تكوني موجودة ‫عندما كنت بأمس الحاجة إلى صديقتي
‫لم تتزوج مجدداً؟
‫كنت لأتزوجك ‫لو أنك كنت موجودة
‫"راهول"
‫أنجلي" نعيش مرة واحدة" ‫ونموت مرة واحدة
‫نتزوج مرة واحدة أيضاً ‫...والحب
‫نعيشه مرة واحدة فقط
‫لم تتزوجي أيضاً؟
‫لم أتزوج لأنك لم تكن متوفراً
‫هذا شهاب
‫ما زلت تؤمن بذلك الأمر؟
‫لا، وأنت؟
‫حسناً، ليلة سعيدة - ‫ليلة سعيدة -
‫"أنجلي"
‫ما الذي تمنّيته؟
‫"ليلة سعيدة، "راهول
‫ليلة سعيدة
‫هل من جديد؟ - ‫خبر سيئ جداً، جدتي -
‫تصرّف كلاهما كأنهما غريبان ‫يلتقيان للمرة الأولى
‫"ليلة سعيدة، "راهول ‫"ليلة سعيدة، "أنجلي
‫ما العمل الآن؟ - ‫ما العمل الآن؟ -
‫هل لديك أية أفكار؟ - ‫فكرة؟ -
‫الصلاة هي الجواب، صغيرتي
‫!هيا، جدتي
‫ما العمل؟ ‫قل لي ما العمل
‫!نعم
‫!لن أفلتك ‫!سأقتلك
‫ماذا تفعلان؟ هل جننتما؟ - ‫توقّفا -
‫أهذا ما علّمتك إياه؟
‫كفى "روهان"، لا يتعارك ‫الفتية الكبار، إنها فتاة
‫لمَ تتعاركان؟ - ‫ضربني أولًا -
‫قلت إن الفتيات يمكنهن ‫...لعب كرة السلة وقال
‫إن الفتيات لا يمكنهن ‫لعب كرة السلة
‫قال لك الحقيقة ‫وبدأت بالتعارك معه؟
‫"ألم تخسر أمام "أنجلي ‫في كرة السلة؟
‫اصمتوا، اخرسوا
‫ليس كل يوم، أحياناً فقط ‫كنت أخسر، حسناً، نعم
‫راهول"، كنت تخسر كل يوم"
‫نسيت ذلك لكنك ‫كنت تخسرين كل يوم
‫راهول"، كنت تخسر كل يوم"
‫"لا، "أنجلي - ‫"بلى، "راهول -
‫لا تكذبي أمام الأولاد
‫ماذا؟ هل أكذب؟ - ‫هل أكذب أيتها الكاذبة؟ -
‫الواقع هو أنك كنت تغش وتربح - ‫لا تنعتيني بالغشاش، اتفقنا؟ -
‫هذا ما أنت عليه ‫!غشاش
‫أنجلي"، لا تنعتيني بالغشاش"
‫راهول" غشاش" ‫إنه غشاش
‫لا تصغوا إليها - ‫!غشاش -
‫!سأقتلها
‫حسناً، إنني بخير ‫حسناً
‫أتحداك الآن أن تلعب معي
‫لا تكوني سخيفة ‫أنجلي"، نعم"
‫لمَ؟ هل أنت خائف؟ ‫"راهول"
‫لا يخشى "راهول كانا" أحداً
‫سنرى - ‫سنرى -
‫"هيا، "راهول - ‫!"راهول" -
‫أقول لك إن "راهول" سيربح
‫"راهول"
‫"ستخسر مجدداً، "راهول
‫كنت أتمرّن خلال الأعوام ‫الثمانية الأخيرة، لن أخسر
‫اسمعي
‫انتبهي للساري خاصتك
‫لا تضربيني - ‫اخرس -
‫...لا يمكنك
‫ما كان هذا؟ ‫...كان أشبه بـ
‫هيا، جرّبي، نعم
‫!هذا غش
‫مهلًا، جرّبي ‫مهلًا، أعطيني إياها
‫غبية
‫!"أنجلي" ‫!"هيا، "أنجلي
‫!مهلًا
‫لا تغشّي إذا كنت ‫لا تجيدين اللعب
‫لا تنعتني بالغشاشة
‫مهلًا! أنت مدرّسة ‫أقصد غشاشة
‫لا تجيد الفتيات ‫لعب كرة السلة
‫لا تجيد الفتيات لعب كرة السلة
‫صافحني ‫مهلًا، انظر إلى الخاسرة
‫ثمة فتاة غريبة"
‫إنها أشبه بحلم ‫أهي حقيقة أم خيال؟
‫انظري إلى هذه المجنونة ‫لم تتغير
‫ما زالت المجنونة نفسها
‫ثمة فتى غريب
‫إنه أشبه بحلم ‫أهو حقيقة أم خيال؟
‫انظري إلى هذا المجنون ‫لم يتغير
‫ما زال المجنون نفسه
‫كنا مقرّبين ‫وبعيدين في الوقت ذاته
‫كانت ظروفاً غريبة
‫كانت أوقاتاً غريبة
‫عندما كنت قريباً جداً
‫أين ضعت؟
‫إنني هنا ‫لو أنك تنظرين فقط
‫كنت أشعر بالوحدة ‫حتى بين الناس
‫كنت في ذاكرتي إلى الأبد
‫إذا أوقفني أحد الآن
‫سينفطر قلبي
‫لا يمكنني الوقوف بثبات
‫وحدك تستطيع مساعدتي الآن
‫ثمة فتاة غريبة
‫إنها أشبه بحلم ‫أهي حقيقة أم خيال؟
‫انظروا إلى هذا المجنون ‫لم يتغير
‫ما زال المجنون نفسه
‫جعلتني أحلم
‫لست مستيقظاً ولا نائماً
‫يحصل أمر ما
‫"يحصل أمر ما
‫حسناً "نيكيل"، هذه رسالتك ‫و"مامتا"، هذه لك
‫حسناً أيها الأولاد، اسمعوا ‫تتذمر الأمهات من أن أحداً لا يجيب
‫وشكوتكم لأمهاتكم ‫لأنكم لا تقولون شيئاً
‫حسناً، توقّفوا عن الرسم ‫حسناً
‫ستكتبون جميعاً ‫رسائل لأمهاتكم، اتفقنا؟
‫هيا، ابدأوا ‫مرروها
‫أنجلي"، اكتبي لوالدتك أيضاً"
‫لو أنك هنا اليوم
‫"لقلت بفخر إن "أنجلي ‫هي ابنتك قطعاً
‫لأنها لطيفة جداً
‫ولمَ لا؟ ‫"تدعى "أنجلي
‫وهل تعرفين ما هو ‫الأفضل لديها؟
‫إنها مثلك تماماً
‫العينان ذاتهما ‫الوجه ذاته
‫إنها مثلك تماماً
‫لا أشعر الآن ‫بأن هذه العائلة غير مكتملة
‫مرحباً أيها الأولاد، صباح الخير ‫هل أنتم جاهزون؟ ابتسموا
‫لا، تلتقطون صورة بدوني؟
‫حسناً، سأنضم إليكم أيضاً - ‫!يا للهول -
‫"مرحباً، سيد "آلميدا - ‫مرحباً -
‫أبدو جميلة، صحيح؟ الساري خاصتي - ‫جميلة جداً -
‫هل أجلس هنا؟ - ‫تعالي رجاء، اجلسي -
‫لا، ليس هناك، بل إلى أعلى قليلًا - ‫أعلى؟ -
‫ليس هناك، بل إلى أعلى قليلًا - ‫إلى أين ترسلني؟ -
‫يعتزم إرسالي إلى الجنة مباشرة
‫إلى أعلى قليلًا - ‫حسناً -
‫هل أجلس هنا؟ - ‫حسناً -
‫كيف أبدو؟
‫أنت رائعة، جميلة - ‫شكراً -
‫حسناً، إنني جاهزة - ‫هذا جيد -
‫حسناً، 1، 2، ابتسامة
‫مذهل
‫!نعم
‫هذا جيد ‫لا تتحركا رجاء
‫ماذا حصل، سيد "آلميدا"؟
‫لا أدري، ثمة شيء ناقص ‫ثمة خطب
‫أهذا جيد الآن؟
‫هذا مثالي، التقطها
‫المعذرة رجاء ‫أنتما الاثنان الآن فحسب
‫شكراً جزيلًا ‫أقرب قليلًا الآن
‫"كفى سيد "آلميدا ‫انتهينا
‫أنجلي"، دعيه يلتقط صورة" - ‫رجاء، هيا -
‫أيها العقيد ‫لا، رجاء
‫"مهلًا، هيا "أنجلي
‫!"راهول"، "أنجلي"
‫هيا
‫انظري إلى هذا، حماتي ‫!يا للروعة
‫كيف يمكن لأحد أن يبدو وسيماً هكذا؟ ‫وسيماً زيادة عن اللزوم
‫تبدو "أنجلي" خلابة ‫في هذه الصورة، صحيح؟
‫حقاً؟ لم أرَها - ‫وفّر على نفسك العناء، أعرف كل شيء -
‫ليست هنا، فترضي نفسك ‫بالنظر إلى صورها
‫ماذا عساي أفعل يا حماتي
‫أمان"، حُدد موعد الزفاف" ‫في ديسمبر، صحيح؟
‫"لمَ لا تذهب إلى "لندن ‫وتعود عندها؟
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان - ‫لمَ لا؟ -
‫لأنني لا أثق بابنتك البتة
‫استغرقت موافقتها ‫على الزفاف أبدية
‫إلى أن... كيف تقولينها؟
‫عقد القران
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ‫قبل أن نعقد قراننا
‫!أنت رجل مجنون
‫تحبها كثيراً، صحيح؟ - ‫!لا، نعم -
‫...لكنني أظنها
‫لا تحبني
‫لا تحبني يا حماتي ‫أليس كذلك؟
‫أمان"، فقدت عقلك"
‫لم تُجب
‫سنلعب لعبة جديدة اليوم ‫تُعرف بلعبة الأحجيات
‫ثمة فريقان في هذه اللعبة ‫"الفريق "أ
‫شكراً
‫"وهذا الفريق "ب
‫حسناً، كفى
‫في هذه اللعبة، سيقول فريق ‫للاعب أو لاعبين من الفريق الآخر
‫اسم فيلم بصمت
‫ومن ثم لاعب ذاك الفريق
‫سيكون عليه وصف ‫اسم الفيلم لفريقه
‫بدون كلام ‫وبالإشارات فقط
‫تذكّروا أنه لا يمكنكم ‫التفوه بكلمة واحدة، اتفقنا؟
‫أليست لعبة بسيطة؟ ‫"لنبدأ بالفريق "أ
‫هيا - ‫كيف سأمثّله؟ -
‫"هيا، آنسة "أنجلي
‫حسناً
‫...أترون الآن، إنه أشبه بـ - ‫لا يمكنك التكلّم، هذا غش -
‫هذا غش ‫أنت تغشين
‫حسناً
‫هيا يا صديقتي ‫ألا يمكنك فعل هذا حتى؟ هيا
‫نعم، صحيح
‫نعم يا جماعة، إنها تفعل ذلك ‫إنه ينجح
‫أغمض عينيك
‫"رانغيلا"
‫هذا صحيح
‫رانغيلا"! نعم، يا جماعة" - ‫نعم، هذا جيد -
‫حسناً، كان هذا مثيراً جداً
‫شكراً
‫لا داعي للشكر
‫لا، لا يمكنني فعل هذا
‫هيا، جدتي
‫!لا، أيها الأولاد، لا
‫لا أشاهد الأفلام الهندية
‫"أحب فيلم "ذهب مع الريح - ‫الزم الصمت -
‫هيا، جدتي - ‫هيا، أمي -
‫حسناً، بنيّ
‫لقد وافقت
‫اذهب إلى هناك
‫إلى أين؟ لكن لمَ؟ - ‫إلى هناك -
‫لأنني أقول لك أن تفعل، قف هناك - ‫فقدت الجدة عقلها -
‫نعم، انحنِ الآن - ‫أنحني؟ -
‫هكذا؟ - ‫نعم -
‫"مامي مادوري" ‫"هام أبكي هين كون"
‫حسناً، حان دوري
‫أحبّك
‫ما من فيلم يحمل هذا الاسم - ‫!بلى، أبي -
‫لا، ما من فيلم بهذا الاسم
‫بلى، أبي - ‫لم أشاهد فيلماً مماثلًا -
‫دقيقة واحدة
‫بلى، ثمة فيلم يحمل ذاك الاسم ‫شاهدته بنفسي
‫ما اسم الفيلم؟
‫حسناً، اتفقنا
‫نعم، حسناً
‫3 كلمات
‫نعم، أعلم أن ثمة 3 كلمات ‫ماذا بعد؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫راهول"، ماذا تفعل؟" - ‫أصبح ابنك مجنوناً -
‫"لا أفهم شيئاً، "راهول ‫ماذا تفعل؟
‫هيا، "راهول" الآن ‫لا، الآن
‫نعم، ما الأمر؟ ماذا؟
‫كيف أشرح كلمة ‫أحبّك" بالإشارات؟"
‫عاود فعل ذلك
‫لا، يخطئ في فعل ذلك
‫"أحبّك"
‫لم تستطع فعل ذلك؟
‫...لم أستطع
‫كنا سنربح لو أنك فعلت
‫يا للهول! هيا أيها الأولاد ‫إلى الحظيرة
‫"اركض "نيكيل ‫هيا، أسرعوا
‫هيا، بسرعة أكبر
‫أعطني تلك المظلة ‫حسناً، شكراً
‫!هل جُننت؟ غبي
‫"أنجلي" - ‫نعم؟ -
‫أشعر بالبرد الشديد
‫تعالي معي ‫سأصطحبك إلى مكان ما
‫...لكن
‫لا موسيقى
‫أحبّك
‫أحبّك كثيراً ‫أحبّك فعلًا
‫أحبّك أنا أيضاً
‫آلميدا"، ألا يمكنك" ‫سد ثغرة التسريب كما يجب، هيا
‫"أنجلي" - ‫أمي، هل أتت "أنجلي" إلى هنا؟ -
‫إنها تجلس هنا - ‫ليست "أنجلي" هذه بل الأخرى -
‫ساعده فوق
‫"راهول" - ‫"أنجلي" -
‫...راهول"، أنا"
‫أنجلي"، كنت أريد مكالمتك"
‫في الواقع، أردت مكالمتك هناك ‫...لكن ذهبت فجأة
‫هذا الاسطبل هو ‫مخيمك الصيفي؟
‫!مرحباً يا جماعة ‫مرحباً، أنا أعرفك
‫من أين؟ ‫نعم، من كشك الهاتف
‫نعم
‫كيف الحال يا صاح؟
‫لكن ماذا تفعل ‫في هذا الاسطبل؟
‫مهلًا، أهذه ابنتك "أنجلي"؟
‫"هذه حبيبتي "أنجلي
‫"وهذه حبيبتي "أنجلي
‫يا للروعة! هذا مذهل يا رجل ‫أنت ماهر جداً
‫مثل "مايكل جوردان" تماماً ‫!أنت ماهر جداً يا صاح
‫لست ماهراً إلى ذاك الحد
‫لقد خسرت - ‫خسرت؟ -
‫لا أصدّق هذا يا صاح ‫هذا لا يُعقل
‫حسناً أخبرني، مَن ربح؟
‫"أنجلي" - ‫ابنتك "أنجلي"؟ -
‫"خطيبتك "أنجلي - ‫خطيبتي "أنجلي"؟ في كرة السلة؟ -
‫قل لي أمراً ‫كنت معها في الكلّية، صحيح؟
‫كيف كانت؟ مَن كان أصدقاؤها؟ ‫أريد أن أعرف
‫كانت حياة كلّيتنا ومفخرتها ‫كان الجميع يحملون مشاكلهم إليها
‫لم يتغير شيء
‫حتى أنا أتيت ‫إليها مع مشكلتي
‫ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنني ‫أحبّها كثيراً، أتعلم؟
‫أعلم - ‫تعلم -
‫أيّ نوع من الأصدقاء أنت؟
‫لم تأتِ إلى حفل ‫خطوبتنا حتى
‫إنكما مخطوبان؟
‫نعم لكن بصعوبة كبيرة ‫أظن أن الزفاف سيكون في ديسمبر
‫مهلًا! قل لصديقتك ‫إنها إذا لم تتزوجني في ديسمبر
‫سأتزوج كرة السلة هذه
‫تتزوج كرة السلة؟
‫إلى اللقاء يا صاح - ‫حسناً يا صاح -
‫كرة السلة؟ - ‫إلى اللقاء -
‫نعيش مرة واحدة ‫ونموت مرة واحدة
‫نتزوج مرة واحدة ‫ونحب مرة واحدة أيضاً
‫"أنجلي"
‫الرجال ضعفاء جداً
‫إنهم ضعفاء جداً
‫يفرضون المبادئ
‫لكنهم ينسون أنه لا يمكن ‫لأيّ مبدأ أن يطغى على القلب
‫ونجعل هؤلاء الرجال الضعفاء ‫المتعنتين يدركون
‫أن روابط القلب ترتكز ‫على المشاعر وليس على المبادئ
‫لكن هذه الروابط ‫تنشأ من خلال إخبار
‫الشخص الآخر ‫عن المشاعر الدفينة
‫"أخبريه بشعورك، "أنجلي
‫قد يجعل التعبير عن المشاعر ‫القلب ينفطر أحياناً
‫لكنك لن تكوني سعيدة ‫إذا لم تفعلي
‫لن تكوني سعيدة
‫تهاني واحتفالات"
‫(نتمنى للآنسة (أنجلي ‫"حياة زوجية سعيدة
‫"تهاني واحتفالات"
‫ما هذا، "أنجلي"؟ ‫لم تخبريني حتى
‫...أخبرني "أمان" أنكما سوف
‫تهانيّ
‫أنت سعيدة، صحيح؟
‫هل أنت سعيد بسماع هذا؟
‫إنني سعيد جداً
‫كيف لي أن أكون سعيدة إذاً؟ - ‫لا أفهم -
‫"يحصل أمر ما، "راهول ‫لن تفهم
‫"يحصل أمر ما، "أنجلي ‫لن تفهمي
‫عمي؟ - ‫نعم؟ -
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - ‫طبعاً -
‫لمَ ستتزوج الآنسة "أنجلي"؟
‫ماذا؟ لمَ؟ هل من خطب؟ - ‫نعم -
‫أترى؟ الأمر بسيط جداً - ‫اشرحي لي -
‫أنت وسيم جداً
‫ماذا حصل؟ - ‫وسيم جداً -
‫شكراً جزيلًا
‫"لكن الآنسة "أنجلي ‫ليست جميلة جداً، إنها قبيحة جداً
‫أتعلمين؟ إنك محقة ‫إنها داكنة وبدينة وقصيرة
‫نعم، يمكنك الحصول ‫على الفتاة التي تريدها
‫يمكنني الحصول على الفتاة التي أريدها؟ - ‫نعم -
‫هلّا تتزوجين بي - ‫أنا؟ لا -
‫لمَ؟ هل أنا سيئ ‫إلى هذا الحد؟
‫عليك إذاً إيجاد ‫فتاة جميلة لي
‫وجدت واحدة - ‫مَن؟ -
‫تلك
‫فتاة قناة "أم تي في" تلك
‫"مرحباً، هذا "نيلام شو
‫ماذا سيحلّ بـ "أنجلي" هذه عندها؟ ‫سيكون عليك إيجاد رجل لها
‫وجدت رجلًا - ‫حقاً؟ -
‫هل أخبرك بهويته؟ - ‫لا -
‫سأخبرك - ‫لا -
‫لا، سأخبرك - ‫!لا، رجاء، لا -
‫"أمان"
‫أريد العودة الليلة
‫"وداعاً، سيد "آلميدا
‫سترحلين؟
‫لا ترحلي رجاء
‫"أنجلي"
‫أعطيت هذا لـ "تينا" عندما ‫كانت ستبدأ حياة جديدة
‫تبدأين حياة ‫جديدة اليوم أيضاً
‫أعلم
‫أنك و"راهول" ستكونان ‫سعيدين جداً معاً
‫"يدعى "أمان
‫"أمان"
‫حبيبي"
‫حبيبي
‫لم تتذكّرني ‫لم يعد لدي ما أقوله
‫بكى قلبي ‫واغرورقت عيناي بالدموع
‫بكى قلبي ‫واغررورقت عيناي بالدموع
‫لم يعد لدي ما أقوله
‫لم تتذكّرني ‫"لم يعد لدي ما أقوله
‫قومي بالترتيبات للزفاف رجاء
‫لم أعد أريد الانتظار أكثر
‫لكن "غوروجي" قال إنه ما ‫من تاريخ مؤاتٍ قبل ديسمبر
‫!أمي
‫لا تصنع التواريخ السعادة ‫بل القدر يفعل
‫ولا يمكن لأحد تغيير ذلك
‫انظرن! "أمان" هنا ‫ويمتطي بغلًا
‫وصل الكاهن ‫...ليهتم أحدكم به و
‫تحياتي
‫أنت "راهول"، صحيح؟
‫..."نعم، أنا و"أنجلي
‫أعلم
‫أنجلي" ستتزوج؟"
‫"نعم، اتخذت "أنجلي ‫قراراً متسرّعاً جداً بالزواج
‫بحيث لم أحظَ بالوقت ‫للاستعداد له كلياً
‫إنني قادمة ‫اجلسوا رجاء
‫سأنضم إليكم قريباً
‫يقال
‫إنه إذا تمنّى المرء أمنية ‫عندما يرى شهاباً
‫تتحقق أمنيته
‫"أنجلي"
‫بقيت مضطربة" ‫بالرغم من ثقتي بك
‫بقيت مضطربة ‫بالرغم من ثقتي بك
‫انتظرتك لأعوام
‫لكنك لم تقل شيئاً يوماً
‫مما قلته الآن
‫قلبي مغلوب على أمره ‫ويبكي بصمت
‫ما العمل؟
‫يحصل أمر ما
‫ما العمل؟ ‫"يحصل أمر ما
‫يكاد الوقت المؤاتي ينفد ‫نادِ العروس رجاء
‫"أنجلي"
‫يكاد الوقت المؤاتي ينفد ‫نادِ العروس رجاء
‫أنجلي"، هيا"
‫قلت لك إنني سأجرّك ‫إلى الزواج، صحيح؟
‫"أمان"
‫تعلمين
‫لطالما أردت رؤية ‫ذاك الحب في عينيك
‫والذي أراه في عينيّ
‫رأيت ذاك الحب اليوم
‫لكنه ليس لي
‫"أنت مجنونة "أنجلي
‫لم تحبي أحداً سواه
‫مذ فهمت معنى ‫الحب وعرفته
‫لم تحبي سواه
‫راهول" هو حبّك الأول"
‫وما من أحد يفهم ‫الحب الأول أكثر مني
‫كنت ستتخلين ‫عن هذا كله لأجلي؟
‫!يا لغبائك
‫كيف لي أن ‫أقف في طريق هذا الحب
‫الذي لم يكن لي يوماً أصلًا؟
‫وبأية حال ‫...قالت لي فتاة
‫إنني وسيم جداً ‫بحيث يمكنني الحصول على أية فتاة
‫"أمان" - ‫ماذا تقولين؟ -
‫اذهبي
‫العريس مع إكليل" ‫من الأزهار
‫يدا العروس تغطّيهما الحنّة
‫ماذا تقول الحكيمات؟ ‫أصغوا
‫أتى العريس إلى البيت
‫لمَ العروس خجولة؟ ‫أتى العريس إلى البيت
‫ثمة فتاة غريبة
‫إنها أشبه بحلم ‫أهي حقيقة أم خيال؟
‫انظروا إلى هذه المجنونة ‫لم تتغير
‫ما زالت المجنونة نفسها
‫ثمة فتى غريب
‫إنه أشبه بحلم ‫أهو حقيقة أم خيال؟
‫انظروا إلى هذا المجنون ‫لم يتغير
‫ما زال المجنون نفسه
‫ثمة فتاة غريبة
‫إنها حلم ‫أهي حقيقة أم خيال
‫انظروا إلى هذا المجنون ‫لم يتغير
‫ما زال المجنون نفسه
‫تجهل كم من أحلامي ألهمت
‫لا يستيقظ ولا ينام
‫يحصل أمر ما
‫"يحصل أمر ما