‫قصصي الغريبة، ‫قصصي المليئة بالأفراح والأتراح.
‫قصصي التي تزينها أغانيّ المنسيّة
‫ويجسدها أبطالي الخالدون.
‫كلها قصصي أنا...
‫وأنا حيّ فيها.
‫فقط، لا تنسوني.
‫واحفظوها واحفظوني في قلوبكم.
‫حتى النفس الأخير، حتى النفس الأخير.
‫"(ياش تشوبرا)، 1932-2012"
‫"يومنا الحاضر، سوق (ليه)، (لداخ)"
‫"متجر (ماونتن كول آدفنشر)."
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أجلب بذلة تفكيك المتفجرات ‫للرائد "آناند"، يا سيدي.
‫- لن يرتديها. ‫- لكن سيدي...
‫راقبه.
‫ما نوعها يا "ديوان"؟
‫لم أستطع تحديد ذلك يا سيدي.
‫وتبدو قنبلة بالتحكم عن بعد وبقاطع.
‫لكنني لا أستطيع تحديد مكان مستقبل الإشارة
‫ولم تظهر الصورة الشعاعية أي شيء أيضاً.
‫- استرح قليلاً، سألقي نظرة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيدي، أهذا هو الرائد "سامار آناند" ذاته
‫الذي يحمل الرقم القياسي ‫لتفكيك أكبر عدد من القنابل؟
‫نعم، 97 قنبلة.
‫وهذه قنبلته الـ 98.
‫وهو يتعامل مع كل قنبلة بهذا الشكل.
‫من دون ارتداء أية وسائل حماية.
‫وكأنها ليست قنبلة، بل ذارعا صديقته.
‫أهو الذي يدعونه بالرجل الذي لا يموت؟
‫نعم، الرجل الذي لا يموت.
‫سنموت جميعنا ذات يوم وكذلك هو.
‫لكنني لم أرَ حتى اليوم ‫نظرة الخوف من الموت في عينيه.
‫لا أستطيع معرفة القدر المكتوب عليه.
‫لقد خبّؤوا مستقبل الإشارة ‫داخل المادة المتفجرة
‫وغطّوه بالرصاص
‫لهذا لم يظهر في الصورة الشعاعية.
‫- "سينغ"، افتتح السوق. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- سيد "أمان الله"، افتتح السوق. ‫- حاضر يا سيدي.
‫عيناك الخداعتان الفتاكتان.
‫ضحكتك المتعجرفة الهادئة.
‫شعرك المُسدل وتموجاته المتراخية.
‫لن أنساهم أبداً.
‫ما دمت حياً، ما دمت حياً.
‫يدك التي هجرتني.
‫وظلّك الذي أدار لي ظهره.
‫ونظرتك التي لم تعد يوماً.
‫لن أسامحهم أبداً.
‫ما دمت حياً، ما دمت حياً.
‫رقصك بلا خجل تحت المطر.
‫وتقطيب جبينك السخيف لأتفه الأسباب.
‫وشغبك الطفولي البريء.
‫سأظل أحبهم إلى الأبد.
‫ما دمت حياً، ما دمت حياً.
‫وعودك وعهودك الكاذبة.
‫وأحلامك المؤلمة اللاذعة.
‫ودعاؤك الوحشيّ القاسي.
‫سأكرههم إلى الأبد.
‫ما دمت حياً، ما دمت حياً.
‫"ما دمت حياً"
‫بسم الله.
‫تباً!
‫المياه باردة جداً!
‫باردة جداً!
‫النجدة!
‫باردة!
‫المياه...باردة جداً، أرجوك!
‫النجدة!
‫ماذا لو متّ؟!
‫ألم تستطع إنقاذي بسرعة أكبر؟
‫أنت جندي...
‫وقد أقسمتم جميعاً، أليس كذلك؟
‫على إنقاذ أرواح المواطنين الهنديين؟
‫لقد كنت في موقف خطير.
‫وكان من الممكن أن أموت!
‫وغد!
‫رائع!
‫- يا للهول! ‫- "آكيرا"!
‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك حقاً! ‫- ادفعوا لي فقط يا رفاق!
‫سأتعرض للإفلاس بسببك!
‫هذه المرة الـ 5 في 3 أسابيع.
‫ألا يمكنك التراجع عن تحدٍ لمرة فقط؟!
‫لا تكن جباناً!
‫ستذهبون جميعاً بعد يومين ‫إلى مكتب "ديسكفري" في "لندن".
‫وسأبقى أنا عالقة في "دلهي".
‫ثم ستفتقدونني وستقولون لأنفسكم...
‫أتمنى لو أعطيت "آكيرا" كل مالي، ‫فقد أصبحت غنية في النهاية.
‫- لن أفتقدك. ‫- حسناً، اسمعوا.
‫توقفوا عما تفعلونه.
‫هذا يوم عطلتي.
‫لذا لا أريد رؤية وجوهكم الكريهة اليوم.
‫لكن غداً صباحاً، أريد أن تحضروا ‫إلى هنا جميعاً عند الساعة الـ7.
‫حسناً، أيتها القائدة!
‫- يا قائدة! ‫- دعيني وشأني!
‫أحصلت على تذكرة سفر لـ "لندن"؟
‫نعم، فعلت، وجوابي هو لا، ‫لذا اغربي عن وجهي!
‫ساقطة!
‫"مكالمة واردة، (آرجون)"
‫يا للهول! ليس مجدداً!
‫"آرجون".
‫أخبرتك بأن علاقتنا انتهت.
‫كفّ عن الاتصال بي!
‫"آرجون"، دامت علاقتنا 6 أشهر فقط، ‫لماذا تحمّل الأمر الكثير؟!
‫ما زلت تحبني لكنني لم أعد أفعل.
‫بهذه البساطة! ‫هيا، تخطّ الأمر، سنتكلم لاحقاً.
‫"سامار آناند".
‫بطريقة ما، سبق وأن عشت 25 عاماً
‫لكن حياتي بدأت اليوم في الواقع.
‫في أول أيام قصتي.
‫في أول مرة رأيت فيها سقوط الثلج.
‫في أول مرة رأيت ملاكاً يمشي بين الثلوج.
‫أكان عليك إسقاط الثلج الآن؟
‫أما كان بوسعك الانتظار لـ 10 دقائق أخرى؟!
‫هذا فستان باهظ الثمن، وقد تبلل!
‫على أية حال، صدرت النتائج.
‫وأنا الأولى على الجامعة.
‫أبي سعيد جداً.
‫شكراً لك، ونعم، كما وعدتك، ‫لن أتناول الشوكولا بعد اليوم
‫أبداً، أعدك.
‫اسمع الآن، عملنا اليوم مهم جداً.
‫هناك حفل موسيقي في منزل الخالة "بينا".
‫وتريد السيدة "سانغر" أن تعرّفني ‫على ابنها المصرفيّ في "وول ستريت".
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، ‫احرص على ألا يُعجب بي.
‫سأبذل ما بوسعي، لكنك تعلم...
‫كيف يتصرف الشباب الهنود بحماقة أمامي.
‫وعلى أية حال، لن أتزوج شاباً هندياً.
‫أتذكر حين أخبرتك بذلك؟
‫أرجوك، لا تجعلني أتزوج شاباً هندياً.
‫إنهم سُمر البشرة جميعاً.
‫أرجوك، اجعلني أتزوج عريساً وسيماً، ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫لكن يجب أن تحرص ‫على ألا يُعجب أبي بالمصرفي.
‫فأنت تعرف أنني لا أستطيع مشاجرة أبي.
‫لذا، أرجوك، أرجوك، ‫لا تدع هذا يحدث، وأعدك أنني...
‫أعدك أنني سأكف عن ارتداء ‫معاطف الفرو من الآن فصاعداً.
‫وأنت تعرف كم أحبها!
‫ما رأيك؟ اتفقنا؟
‫أرجوك، تكفّل بذلك.
‫شكراً.
‫سيدي المسيح، يا لهذه النماذج ‫التي تُضطر إلى تحمّلها!
‫عمل شاق جداً يا سيدي.
‫باركك الله يا سيدي المسيح.
‫"سامار"! ماذا تفعل يا رجل؟
‫يجب أن تُنهي عملك بحلول وقت الغداء!
‫لا تخف يا سيدي!
‫سأنتهي خلال 20 دقيقة ‫من كل التنظيف والجرف والكنس.
‫سآتي لأقلّك بعد نصف ساعة، ‫احرص على إنهاء عملك.
‫سأفعل بالتأكيد، حسناً، ‫أراك لاحقاً، وداعاً!
‫يخرج من أرض هذه البلاد ثلج، ‫ثلج ناصع البياض.
‫أصدقائي الأعزاء...
‫هيا يا "زين"، حلّ الصباح، انهض.
‫فتحت "لندن" أبوابها لك وهي تناديك.
‫هيا، انهض، بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫كفى يا رجل!
‫"لندن" تكرهني يا صديقي.
‫فهي لا تتكرّم عليّ بعمل لنصف يوم فقط!
‫وهراء أنها فتحت أبوابها لي.
‫"لندن"، اصنعي لي معروفاً!
‫يبدو أنني قد أضطر إلى العودة إلى "لاهور".
‫يا رجل، طالبني العم "كابور" بالإيجار.
‫ويريد أن نخلي الشقة اليوم.
‫استرخِ وتناول البيض، ‫سأتعامل مع العم "كابور".
‫- متأكد؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أنت عظيم يا رجل.
‫- وداعاً، أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫ترك الوغد لي مالاً لأسبوع كامل مجدداً.
‫ها نحن أولاء، ‫كيلوغرام من روبيان النمر الملكي.
‫7 من القاروس، 6 من الحبار، ‫وكيلوغرام من الأخطبوط.
‫- ممتاز يا "سامار". ‫- وأيضاً...
‫هناك شيء مميز آخر بانتظارك، أترى؟
‫- "سامار"! جلبت لي كبد الإوز! ‫- نعم، كبد الإوز.
‫- أنت تأمر وأنا ألبّي. ‫- شكراً لك يا "سامار".
‫دائماً ما تنقذني في أصعب المواقف.
‫اسمع، إذا سئمت هذا العمل يوماً
‫فلدي عمل بانتظارك في أحد مطاعمي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫كبد الإوز.
‫سيداتي وسادتي، الخطيبان الجديدان
‫"روجر" وابنتي الجميلة "ميرا".
‫ألست الشاب الذي يؤدي أغنية "تشالا"؟
‫نعم، بشحمه ولحمه، يا سيدتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدتي، في مدينتك "لندن"، ‫جني المال صعب جداً.
‫يستحيل شراء الطعام بأجر عمل واحد، ‫لذا أعمل في وظيفتين.
‫إذاً، لم يستجب السيد المسيح لك؟
‫ماذا؟!
‫في ذلك اليوم، طلبت من المسيح ‫ألا يجعل ذلك الفتى يحبك.
‫لكن اليوم حفل ترتيب زفافك.
‫- خطوبتي. ‫- نعم، هذا ما عنيته.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كنت أزيل الثلج خارج الكنيسة.
‫التنصت على اعترافات الآخرين أمر مشين.
‫وليكن في علمك، ذلك اليوم
‫لم تنجح علاقتي بذلك الشاب.
‫لذا فقد استجاب السيد المسيح لي كعادته.
‫أنا أعرف "روجر" منذ سنوات عديدة.
‫إنه شاب لطيف جداً.
‫وأنا سعيدة جداً.
‫- لا تبدين كذلك. ‫- ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫هذا أهم يوم في حياتي، ‫وأنا سعيدة جداً، فهمت؟
‫لا.
‫فعندما كان ذاك الشاب اللطيف ‫يضع الخاتم في إصبعك
‫كنت تنقلين نظرك إلى كل مكان باستثنائه.
‫وها أنت الآن تجلسين هنا ‫خارج حفل خطوبتك، لماذا؟
‫ولماذا تحاولين تبرير قرارك لشخص غريب؟
‫فهمتني؟
‫هيا يا "ميرا"، عمي ينتظرك بفارغ الصبر.
‫- نعم، أنا آتية. ‫- وجدتها يا "ويل".
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫سيعكس الشعار الجديد ‫قيَم وصورة كلا السلسلتين.
‫وسيتم افتتاح 25 سوق مركزي ‫جديد في 6 مدن جديدة.
‫وستمتد عملية الدمج والتوسع ‫لـ 6 أشهر، شكراً لكم.
‫أحسنت يا "روجر"!
‫كانت دراستك شاملة.
‫أعتقد أن الوقت حان لأفكر في تقاعدي.
‫فقد بلغت الـ 50، ‫وهذا أفضل سن للتقاعد في رأيي.
‫متى حفل اليوبيل الذهبي؟ ‫"ميرا"، يجب أن نقيم حفلاً كبيراً.
‫لا تقلق، أنا أخطط لهذا الحفل ‫منذ أكثر من عام.
‫وسيكون حفلاً استثنائياً لأب استثنائي.
‫نعم، وبعده ستتزوج ابنتي
‫وسأتحول من أب استثنائي جداً ‫إلى أب وحيد جداً.
‫لكن هذا سيحدث فقط إذا تركتك وحيداً.
‫فبعد زواجنا، سيقيم "روجر" معنا.
‫- مهلاً، متى قررنا ذلك؟ ‫- الآن.
‫إنها مادة صغيرة أضفتها إلى العقد.
‫وهي غير قابلة للمفاوضة.
‫آسف يا "روجر"، ‫ستكون امرأة أعمال عنيدة جداً.
‫وستضطر إلى التعامل مع ذلك.
‫أنا أحاول، أنا أحاول.
‫تفضل، 500 جنيهاً.
‫لقاء ساعة من وقتك كل يوم، لشهر واحد.
‫من عليّ أن أقتل؟
‫عليك أن تعلّمني الغناء.
‫ولمَ تريدينني أن أعلمك الغناء؟
‫أبي من "جالاندهار".
‫ولطالما تمنى لو أستطيع التكلم بالبنجابية.
‫لكنني لم أتمكن من تعلمها مطلقاً.
‫عيد مولده الـ 50 الشهر المقبل
‫وأريد مفاجأته بأداء أغنية بنجابية.
‫مثل الأغاني التي تؤديها.
‫إذاً، هل ستعلّمني؟
‫بصراحة، 500 جنيهاً ستقلب حياتي.
‫لكن إذا قبلت المال فقد يغيّرني أنا.
‫سأشرح لك.
‫علّمتني أمي
‫ألا أتقاضى أجراً على تعليم أحد شيئاً.
‫لذا، أتفهمين ورطتي؟
‫إذاً، علّمني من دون أن تتقاضى أجراً.
‫سيدتي، أنا أبدو مغفلاً فقط ‫لكنني لست مغفلاً إلى هذه الدرجة.
‫حسناً.
‫انتظري قليلاً، هلاّ نعقد صفقة؟
‫سأعلّمك أغنية بنجابية جميلة، ‫وتعلّمينني تكلم الإنكليزية بطلاقة.
‫هذه صفقة عادلة وجميلة يا سيدتي.
‫بعد شهر واحد، ستغنّين كالعندليب
‫ومثل "لاتا مانغيشكار" في عيد مولد والدك.
‫وسأنطق الإنكليزية الراقية بطلاقة تامة.
‫ستتحدث.
‫المعنى واحد.
‫اتفقنا يا "لندن"، لنفعلها!
‫- اتفقنا... ‫- يا "لندن".
‫معذرة.
‫اجعلني أتكلم البنجابية بطلاقة أرجوك.
‫أتمنى أن يكون ذلك اليوم أسعد أيام أبي.
‫ساعدني أرجوك، وأعدك...
‫أعدك أنني لن أدخّن مجدداً أبداً.
‫صباح الخير.
‫سلمون، سلمون...
‫لا، لا، لا، سلمون، سلمون، ‫سلمون، سلمون، سلمون.
‫سلمون.
‫حساء للسيدة، وسمك سلمون للسيد.
‫هنيئاً.
‫"ميرا"!
‫- "ميرا"، أنصتي إليّ، كنت أمزح. ‫- معذرة يا سيدي.
‫- لم تدفع الفاتورة. ‫- "ميرا"، لا أحمل مالاً!
‫شكراً لك.
‫"سيرسا"، هو اسم قريتي في "بنجاب".
‫خدم أبي وأجدادي جميعاً في الجيش.
‫لكنهم بطريقة أو بأخرى استُشهدوا جميعاً.
‫وحين جاء دوري، ‫رفضت أمي السماح لي بالالتحاق.
‫وادخرت لي بطريقة ما مالاً ‫وأرسلتني إلى هنا.
‫كان تؤمن بقدراتي ‫واعتقدت أنني سأبلي بلاءً حسناً هنا.
‫تقول إن بوسعي كسب قلوب الناس
‫ومن يكسب قلوب الناس لا يخسر أبداً.
‫- حدس أمومي عالٍ. ‫- غريزة.
‫- حدس. ‫- غريزة.
‫حسناً، أياً يكن.
‫تفضلوا، تفضلوا رجاءً، ‫بالهناء والشفاء، تفضلوا
‫تفضلوا، تفضلوا.
‫بالهناء والشفاء، بالهناء والشفاء.
‫أتأتين إلى هنا كل جمعة؟
‫نعم!
‫إلى هنا فقط؟
‫لا، هناك ميتم بنغلاديشي أزوره كل اثنين.
‫وماذا أيضاً؟
‫أذهب كل أربعاء إلى مأوى للنساء.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ودار عجزة كل أحد.
‫وماذا أيضاً؟
‫فقط.
‫فقط؟ أهذا كل شيء؟
‫وتضيّعين الثلاثاء والخميس والسبت؟ ‫هذا مؤسف جداً.
‫فقد كرّست الأم "تيريزا" حياتها كلها، ‫ليقنع أحدكم هذه الفتاة!
‫أيها البدين، كم ستأكل بعد؟ ‫التزم بحمية غذائية.
‫بالهناء والشفاء.
‫كلما زاد عطاؤك زاد حصادك.
‫علمتني الحياة هذه الحكمة.
‫لكن إذا استمر الجميع بالسعي للمزيد ‫ولم ينفق أحد شيئاً.
‫فكيف سنتشارك أي شيء؟
‫للفوز بشيء، يجب أن تخسر شيئاً.
‫لهذا إذاً تستمرين بعقد الصفقات ‫مع السيد المسيح!
‫ليست صفقات بل دعوات أدعو بها بجدية.
‫لهذا استجاب السيد المسيح لكل أمنياتي.
‫حسناً، اسأليه أن يعلمك الغناء إذاً.
‫لا تقلق.
‫- سبق وسألته ذلك. ‫- حقاً؟
‫السيد المسيح يتكلم البنجابية أيضاً؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫استطعت تحسين حديثك بالإنكليزية كثيراً.
‫ولم تستطع أن تعلمني أغنية واحدة حتى!
‫لقد تعلمت كيفية الغناء.
‫ونطقك بالبنجابية ممتاز الآن، ‫كما أن النغمة صحيحة.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫عدم وجود للسعادة في غنائك، الخوف فقط.
‫تخافين أن تزعج أغنيتك تلك السيدة البيضاء.
‫وتخافين أن يظن لاعبو كرة القدم أولئك ‫أنك قروية هندية هاربة.
‫كفاك! إذا لم تستطيعي الغناء ‫أمام غريبين أو 3
‫فكيف ستغنين أمام المئات في الحفلة؟
‫سررت الآن بالقيام بذلك!
‫آنسة "ميرا ثابر"، حين تتظاهرين بالوقار
‫لا تكونين على سجيتك.
‫أنت الفتاة التي تسللت خارجاً ‫لتدخين سيجارة.
‫وتكثر الشتم بعبارة، ما هذا بحق الجحيم؟!
‫لست تلك الفتاة.
‫أحتاج إلى هاتفك، من فضلك، معذرة.
‫لحظة فقط.
‫مرحباً يا "ماريا"، أنا "سامار".
‫أريد أن أجلب صديقتي إلى النفق الليلة.
‫حسناً، ستتصل بك، ‫إنها خجولة قليلاً يا "ماريا"
‫لذا اجعليها مثلك، ‫جذابة ومرحة قليلاً، حسناً، وداعاً.
‫"ماريا" زميلتي في المطعم.
‫ونقيم كل ليلة أحد حفلة معاً.
‫سجّلت الرقم في هاتفك، ‫اتصلي بها بعد الساعة الـ 6.
‫لن يتعرف أحد عليك هنا.
‫إنها حفلة لليلة واحدة فقط، استجيبي لقلبك.
‫لمَ تقوم بهذا؟
‫لأنني أريد أن أريك حقيقتك.
‫1، 2، 3! أنت حبيبة أمي...
‫- مرحباً، يا "ماريا"! ‫- مرحباً! كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- سأعود بعد قليل!
‫اذهب ونَل منها أيها النمر!
‫- مرحباً يا "ماريا"! ‫- مرحباً!
‫سأعود بعد قليل.
‫مرحباً.
‫أنا "راج".
‫وأنت؟
‫- "آثينا". ‫- إيطالية؟
‫بل هندية.
‫لا تبدين هندية مطلقاً.
‫حسناً، لكنك تبدو هندياً تماماً.
‫لماذا؟
‫ألا يعجبك الرجال الهنود؟
‫إنهم مملون جداً.
‫وأنا أحب روح المغامرة في الرجل.
‫فهذا المكان مناسب جداً لك إذاً.
‫كما أنهم منذ قدومك ينتظرون إشارة منك.
‫اختاري من تشائين.
‫لا أرى أحداً هنا يمكنه أن يمشي بجانبي
‫وينظر في عينيّ ويأسر قلبي.
‫حظاً موفقاً أيتها الفتاة الهندية.
‫"راج"...
‫أنت تستسلم بسهولة كبيرة.
‫لم أكن أحاول حتى.
‫لماذا؟ ألا أعجبك؟
‫أنت تعجبينني، ‫لكنك تبحثين عن أمر آخر حالياً.
‫وحين تسأمينه ستعودين إليّ.
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫ستفعلين.
‫فلا أحد يمكنه أن يمشي بجانبك
‫وينظر في عينيك
‫ويأسر قلبك...
‫سواي هنا.
‫تعالي، يجب أن تري هذا!
‫أمضيت أفضل وقت في حياتي يا "سامار"! ‫شكراً جزيلاً لك!
‫شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك!
‫أتدرين؟ أنت فتاة جامحة حقاً.
‫لا أفهم كيف وُلدت في عائلة راقية.
‫إذا كنت بهذا الجموح، فلا تصادقني.
‫من قال إنني أريد أن أصادقك؟
‫فبعد أن وقعت في حبك الآن ‫ماذا سأفعل بصداقتك؟!
‫لست أمازحك، لقد وقعت في حبك حقاً.
‫تصرفك الجامح هذا
‫المختبئ خلف شخصية وقورة مهذبة
‫هو ما أوقعني في حبك.
‫"سامار"...
‫نعم، أعرف أنك ستتزوجين ‫ذلك الشاب الإنكليزي.
‫وبعد أن انتهت مدة عقدنا الآن ‫ما من سبب يدفعك للقائي.
‫لذا لا تقلقي.
‫سيصل قطارك قريباً، ‫وستمضين في طريقك وكذا سأفعل أنا.
‫وتنتهي قصتنا.
‫تنتهي رحلة هذا القطار في "ستانمور".
‫"ميرا"...
‫إذا قبّلتك...
‫هل ستصفعينني؟
‫لا أظنك تفعلين.
‫لم تصفعيني!
‫لم تفعلي!
‫انظر، أنا زعيم "لندن"، صحيح؟
‫ليلة هنيئة يا "ماريا"، عودي إلى منزلك.
‫أراك غداً.
‫لم تصلا إلى المرحلة الأولى بعد؟!
‫عرّفني عليها يا صاح، أرجوك!
‫إنها فتاة جميلة جداً!
‫مساء الخير يا "ميرا"!
‫أنا أتضور جوعاً، أتريدين تناول الطعام؟
‫مطعم "تشون وا"!
‫إذاً يا آنسة "ميرا ثابر"، ‫أوقعت في حبي أيضاً؟
‫لم تستطيعي العيش من دوني ‫أكثر من يومين، صحيح؟
‫لنجدد صفقة الاتفاق في "لندن"!
‫سأتزوج "روجر" لأنها رغبة والدي.
‫لطالما أعطاني كل ما أردته يوماً.
‫وهذه أول مرة يطلب مني فيها شيئاً.
‫ولا يمكنني أن أرفض طلبه.
‫هجرت أمي والدي وهربت مع شخص آخر.
‫كنت في الـ 12.
‫فاعتنى بي أبي بمفرده.
‫لطالما حقق لي أمنياتي.
‫وكان كل منّا عائلة الآخر.
‫لا أحد سوانا.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل، ولا حتى "روجر".
‫وأخبرك بذلك لأنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫يجب أن نقطع كلانا عهداً أمام الرب.
‫بأن نبقى صديقين فقط.
‫ولا نتجاوز حدود الصداقة.
‫وإذا أخلفنا بهذا الوعد...
‫فله أن يعاقبنا بالطريقة التي يختارها.
‫لا يمكنني أن أكون صديقك يا "ميرا".
‫لكن لا تقلقي، لن نتجاوز أية حدود.
‫ومن أجل ذلك، لا داعي ‫لأن أقطع أية عهود للرب.
‫هذا ليس من أجلك يا "سامار".
‫إنه من أجلي.
‫كيلا أرتكب أي خطأ.
‫كيلا أضعف يوماً.
‫كيلا أتجاوز الحدود.
‫أرجوك يا "سامار"، من أجلي!
‫عزيزتي "ميرا".
‫قرأت عن زواجك في مجلة ‫ولم أستطع منع نفسي عن الكتابة لك.
‫طوال كل هذه السنوات، لم يمرّ عليّ يوم قط
‫لم أفكر فيك.
‫لكنني وعدت والدك ‫أنني لن أتواصل معك مطلقاً.
‫فكنت في كل عيد مولد لك، أشتري هدية
‫وأكتب رسالة طويلة موجهة إليك
‫ثم أضعهما معاً في الخزانة.
‫لكن هذه المرة، لم أستطع منع نفسي.
‫كل أمّ تحلم
‫بأن تُلبس ابنتها فستان زفافها بنفسها.
‫لكنني أعلم أنني خسرت ذلك الحق ‫قبل سنوات عديدة.
‫فستان الزفاف الذي ارتديته ‫وذهبت فيه إلى منزل أبيك
‫احتفظت به بعناية فائقة من أجل هذا اليوم.
‫إذا رأيت أنه يناسبك، فارتديه.
‫سأشعر بأنني كنت جزءاً في زفافك أيضاً.
‫أعرف أنك تكرهينني.
‫لكنني أدعو الرب كل يوم
‫أملاً بأن تسامحيني ذات يوم.
‫أنا أحبك جداً.
‫وأتمنى لك سعادة دائمة.
‫أمك، "بوجا".
‫"بنجاب"، كما تُلفظ في الإنكليزية، ‫أصل "بوب ديلان" من هناك.
‫كان اسمه "بابار سينغ ديلون"، ‫وتحول "بوب" إلى "باب".
‫ماذا تريدين الآن إذاً؟
‫لا أدري.
‫"ميرا" لا تدري.
‫لكن "تينا" تعرف ما تفعل.
‫هلاّ نذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫مثلما تفعلين.
‫ألم تسترح طويلاً من العمل اليوم؟
‫أنت مشغولة جداً هذه الأيام.
‫ولا أحظى بفرصة لأمضي الوقت برفقتك.
‫وحتى وأنت بجانبي، لست معي حقيقة.
‫وأبقى أنتظر عودتك إلى الأبد.
‫توقف عن قول أشعارك المملة يا "عمران".
‫- هذا مزعج! ‫- حسناً.
‫مرحباً يا سيدة "بي"!
‫ما سبب عجالتك يا "هنري"؟
‫أحدهم بانتظارك في رواق منزلك يا سيدة "بي".
‫بانتظاري؟ لكن ليس عندي مواعيد اليوم.
‫إنهم أصحاب المطعم الجديد، ‫طلبت منهم المجيء وتذوق الشراب.
‫فلماذا يسألون عني إذاً؟
‫لأنهم مملون جداً، مثلك.
‫أخبرتهم بأنني لا أتواجد كثيراً في المزرعة ‫وأن عليهم مقابلتك.
‫هذا غير مضحك يا "عمران"!
‫اسمعي...
‫- أنا أحبك. ‫- أعرف.
‫ما المضحك في الأمر يا فتى؟
‫ألم تقل أحبك لفتاة من قبل؟ ألم تفعل؟
‫حبيبتي...
‫كنت في الـ 19...
‫حين تزوجت والدك وقدمت من "الهند".
‫كنت قد تعلمت حتى ذلك الوقت
‫أن الفتاة تنتقل من منزل والدها ‫إلى منزل زوجها
‫لتصبح هذه حياتها الجديدة.
‫كان والدك رجلاً لطيفاً جداً.
‫لكنني لم أستطع أن أحبه مطلقاً.
‫ولم أشعر لمدة طويلة أن شيئاً ينقصني.
‫كان مشغولاً بعمله ‫وكنت مشغولة بتربية ابنتي.
‫وذات يوم...
‫التقيت "عمران".
‫وحينئذ...
‫وقعت في الحب.
‫نعم، وقعت في الحب.
‫كنت في الـ 4 حينئذ، لهذا أوقفت نفسي.
‫لكن حين بلغت الـ 12...
‫استسلمت...
‫وهربت مع "عمران".
‫وأدركت عندئذ أمراً
‫أنك إن لم تكوني سعيدة...
‫فلن تستطيعي إسعاد غيرك مطلقاً.
‫على الإطلاق!
‫أتدرين؟
‫حين أخبرت "عمران"
‫بأنني لا أريد إنجاب طفل سواك.
‫ابتسم وقال إننا لسنا مضطرين إلى الزواج.
‫وإنه لا يحتاج إلى وثيقة أو موافقة من كاهن
‫ليكون بجانبي إلى الأبد.
‫إنه مجنون، مثلي تماماً.
‫وهذا في الغالب ما يجعلنا ‫لا نطيق العيش من دون بعضنا.
‫طوال كل هذه السنوات، كنت أكرهك وحسب.
‫لكن الذنب ذنبي أنا.
‫لا.
‫لم ترتكبي خطأ مطلقاً.
‫لم يكن بوسع فتاة في الـ 12 استيعاب ذلك.
‫لكن يمكن لفتاة في الـ 21 أن تفعل.
‫مهما يكن ما فعلت...
‫فقد كان عين الصواب.
‫اشتقت إليك يا أمي.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أتدرين؟
‫منذ طفولتي كنت أتمنى ‫أن يهديني أحد دمية كهذه!
‫شكراً لك يا "بوجا"، شكراً جزيلاً لك.
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا سررت بلقائك.
‫- هل آخذك في جولة على الدراجة؟ ‫- هيا، لنذهب!
‫شكراً لك.
‫لقد منحت أمي حباً عظيماً.
‫أنا من يجب أن أشكرك.
‫مضت سنوات طويلة
‫وأنا أحاول تسلية أمك لأعوّضها عن غيابك.
‫يمكنني أن أتقاعد الآن.
‫فلن تتوقف "بوجا" الآن عن الابتسام.
‫شكراً لك على قدومك يا بنتي، شكراً لك.
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫أخبرتني أمي بأنك انتظرتها 8 سنوات
‫من دون أية وعود منها.
‫كيف كنت متأكداً من أنكما ستجتمعان ذات يوم؟
‫لكل حب أوانه.
‫لم يكن ذلك الوقت وقتنا، ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يكن حباً.
‫كنت مؤمناً بحبي.
‫إذا كان الرب يعظّم شأن الحب، ‫فكيف للوقت أن يقف في وجهه؟
‫كان لا بد من أن يتغيّر الحال.
‫شكراً لك.
‫- وداعاً يا "عمران"! ‫- وداعاً!
‫- أحبك. ‫- أعرف.
‫القهوة.
‫أحبك.
‫أحبك يا "سامار".
‫أحبك.
‫أنت تتجاوزين الحدود يا "ميرا".
‫أحبك.
‫أوصلي تمنياتي بمولد سعيد ‫مع قبلة لـ "تشارلوت".
‫سأصارح أبي بعلاقتنا اليوم، ‫سيوافق، أليس كذلك؟
‫سيوافق، وإن لم يفعل، اتصلي بي
‫سأقنعه بقبلة.
‫يجب أن أذهب الآن، ‫وإلا سأخسر عملي بسبب أبيك.
‫اسمعي، ماذا عن قبلتي؟!
‫"ميرا"!
‫أحبك!
‫"سامار"!
‫- سيدتي! لا يمكنك المرور. ‫- امنحني دقيقة واحدة أرجوك!
‫- لا يمكنك المرور من هنا. ‫- امنحني دقيقة واحدة أرجوك.
‫- ابقي هنا! ‫- دقيقة واحدة، أرجوك! أنت لا تفهم!
‫لا يمكنك المرور من هنا.
‫- ابقي هنا، من فضلك. ‫- نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...
‫أرجوك يا رب.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تقتله.
‫أرجوك نجّه سالماً.
‫لا تعاقبه على خطئي.
‫إذا نجّيته من الحادث...
‫ولم تصبه بأي مكروه، فأنا أعدك...
‫أعدك بأنني لن أقابله مجدداً.
‫أرجوك يا رب، نجّه سالماً.
‫أعدك، أعدك.
‫أعده إلى الحياة، أرجوك.
‫أعدك بأنني لن أقابله مجدداً.
‫لن أقابله بعد الآن، ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك يا رب.
‫سأتركه إلى الأبد.
‫أعده إلى الحياة، أرجوك، ‫أعده إلى الحياة أرجوك.
‫تباً يا رجل، لا أستطيع ‫الوصول إلى هاتف "ميرا".
‫ولم تتصل أو تأتِ إلى المستشفى ‫طوال الـ 4 أيام الماضية.
‫أتظن أن والدها غاضب منها؟
‫ماذا عرفت من السؤال في متجرها؟
‫نعم، قال الحارس ‫إنها لم تأتِ إلى هناك أيضاً
‫لا أدري ما الأمر.
‫أيها الوغد! تعلّم إعداد كوب من الشاي!
‫تحمّل أسبوعاً آخر فقط يا صديقي، ‫عندئذ لن نكون هنا لا أنا ولا كوبي.
‫لماذا؟ حصلت على عمل ‫في قصر "باكنغهام" كحارس؟
‫لا يا رجل، سأعود إلى "لاهور".
‫لن تتحسن أموري في "لندن".
‫وإلى متى سأبحث عن وظائف معتمداً على مالك؟
‫وبما أن "ميرا" ستعيش معك، ‫فستحظى بكوب جيد من الشاي.
‫لذا، اتصلت بأمي وأخبرتها بأن ابنها تافه
‫وأنه سيعود.
‫لتتحمّل ذلك، ماذا يمكنني فعله؟
‫تفضل يا عم "كابور"، اعتبر المنزل منزلك.
‫سحقاً!
‫"ميرا"...
‫ويلاه!
‫سأحضر الشاي والسكر، سأحضر شيئاً.
‫- أهلاً يا "ميرا". ‫- وداعاً.
‫لم يوافق والدك إذاً؟
‫لم أتكلم معه.
‫ماذا كنت تفعلين طوال هذه الأيام إذاً؟
‫كنت أدعو.
‫للسيد المسيح؟
‫هل استُجيب دعاؤك؟
‫بالطبع.
‫ماذا طلبت؟
‫حياتك.
‫وعمّا تخليت في المقابل؟
‫عنك.
‫ماذا تعنين؟
‫دعوت أن ينجّيك سالماً بأية طريقة.
‫وفي المقابل، أغلى شخص على قلبي
‫سأتركه...
‫إلى الأبد.
‫- هل جُننت؟ ‫- أرجوك يا "سامار"؟
‫كان من الصعب عليّ جداً القدوم إلى هنا.
‫أدرك أن تعتقد أن هذا كله هراء.
‫لن تفهمني.
‫لكن اعتقادي أنك عوقبت على أخطائي.
‫وأعتقد أنني إن بقيت معك، فحياتك...
‫لن يستطيع أحد زعزعة اعتقادي هذا.
‫لا أنت ولا الرب.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بأنني سأتزوج "روجر".
‫أتيت لأطلب منك شيئاً واحداً.
‫ارحل عن المدينة إلى مكان بعيد.
‫أرجوك.
‫من أجلي.
‫ألن تقول شيئاً؟
‫تهانيّ على زفافك.
‫اتفقنا يا "لندن".
‫- "سامار"، أنا آسفة... ‫- لا تقولي.
‫لا تفعلي.
‫ما هذا؟
‫اتصل بأمك وأخبرها بأن ابنها ليس تافهاً.
‫وأنه لن يعود.
‫وأخبرها بأن ابنها الثاني ‫سيعود إلى "الهند".
‫واطلب منها أن تدعو له.
‫سأترك لك كل المال وأذهب.
‫استغله جيداً هذه المرة.
‫سأعود إليك يوماً لآخذ حصتي.
‫وسأفتقد حقاً كوب الشاي الذي تعدّه.
‫صديقك، "سامار"، وداعاً.
‫هذا ليس صواباً.
‫إنه خطأ.
‫خطأ محض.
‫استعرت نار الحرب بيني وبينك.
‫لقد سرقت حبيبتي مني.
‫وأنا سأسرق إيمانها بك.
‫تؤمن بأنني إن لم أكن معها فسأعيش.
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫سأستقبل الموت بصدر مفتوح.
‫ولنرَ...
‫كم ستبقيني على قيد الحياة.
‫شكراً لك.
‫"سامار آناند".
‫إذا كنت "سامار"، ‫فهذا يعني أن "ميرا" موجودة.
‫لماذا لم تعد؟
‫ألم تلتقِ "ميرا" مرة أخرى؟
‫أيها الجندي، يجب ألا أتدخل في هذا.
‫لكنني تدخلت سلفاً.
‫أنت لا تعرفني، أنا فتاة صلبة جداً.
‫ولا أبكي مطلقاً.
‫لكن قصة حبك هزت كياني.
‫اسمع، أنا فتاة في الـ 21، ‫من جيل العلاقة السريعة
‫والانفصال السريع.
‫نحن نخوض علاقة أولاً ‫ثم نفكّر فيما إذا كانت حباً أم لا.
‫ونقف أمام أساسيات الحب ‫المتشابكة هذه محتارين تماماً.
‫أيها الجندي، كل ما أريد معرفته هو
‫أهناك حب بهذا الشكل حقاً؟
‫ما أعنيه هو...
‫إذا حدث ذلك معك، ‫أيمكن أن يحدث مع أي أحد؟
‫حتى معي ربما؟
‫أخبرني الآن إذاً.
‫أكانت تلك الأحداث حقيقية ‫أم مجرد قصة كتبتها لتمضية الوقت؟
‫ما اسمك؟
‫- "آكيرا"! ‫- من "اليابان"؟
‫- "دلهي". ‫- أنت فتاة ظريفة.
‫اعتبريها قصة وحسب وانسي أمرها.
‫وستبقين ظريفة.
‫"آرجون".
‫أتحبني؟
‫أيمكنك أن تنتظرني 10 سنوات؟
‫لا؟
‫لا فرصة لديك إذاً، أغلق السماعة!
‫أقرّ لك أيها الجندي، ‫إذا كان حباً فيجدر به أن يكون هكذا!
‫دعيني على الأقل أعد عرضاً تجريبياً.
‫لن تندمي على ذلك، أرجوك اسمحي لي!
‫لا! لا! يا "آكيرا"، لا يمكنني السماح بذلك.
‫أرجوك يا "كاثرين"، إنها فرصة العمر!
‫الأمر خطير جداً، ولا تمتلكين خبرة كافية.
‫لذا انسي الأمر.
‫هيا يا رفاق، تحركوا!
‫انتهى التصوير، يجب أن نلحق بالطائرة.
‫أرجوك "كاثرين"، هذا حلمي منذ طفولتي.
‫أن أعمل لقناة "ديسكفري"، ‫وأسافر وأعدّ أفلاماً، وأكتب مقالات.
‫اسمحي لي بهذا أرجوك!
‫حسناً.
‫سأمنحك أسبوعين فقط!
‫وستكونين بمفردك
‫وسيتوجب عليك التصوير والتسجيل بنفسك.
‫ولا أعدك بأي شيء.
‫أنا أول من يشاهد الفيلم
‫وأنا أقرر ما إذا كان جيداً للقناة.
‫- شكراً لك! ‫- ابتعدي عني أيتها المعتوهة!
‫سأكلم اللواء "ناتراجان".
‫"لندن"! "العراق"!
‫"أفغانستان"! حروب المخدرات في "المكسيك"!
‫العالم اللعين بأكمله!
‫ها هي "آكيرا" قادمة! ها هي "آكيرا" قادمة!
‫"ثكنة عسكرية، (باهالغام)، (كشمير)"
‫اتصل اللواء "ناتراجان" شخصياً.
‫يمكن لهذا الوثائقي أن يعود ‫بفائدة كبيرة على للجيش الهندي.
‫أتدري كم من الصعب ‫تجنيد الشباب في فرقة المتفجرات؟
‫لذا ظننت أنه بسماع قصص شجاعتك
‫ورؤيتك تعمل، قد يتحفز أولئك الشباب
‫وربما يرغبون حتى في أن يصبحوا مثلك.
‫إضافة إلى أن التصوير سيستغرق أسبوعين فقط.
‫- أنا ممتن لدعمك في هذا الأمر. ‫- سيدي!
‫"آكيرا راي"، قناة "ديسكفري"، ‫جاهزة لنداء الواجب يا سيدي!
‫أهذه بطاقة مسروقة أم حقيقية؟
‫إنها أصلية تماماً، أيها الجندي!
‫ولأسبوعين الآن، سأرافقك حيث تذهب.
‫كم شخصاً أتى ليموت برفقتك؟
‫أنا فقط، طاقم من امرأة واحدة.
‫أكملوا طعامكم.
‫- مرحباً أنا النقيب "كمال سينغ". ‫- "سينغ"!
‫- وأنا النقيب "جاغديب ديوان". ‫- "ديوان"!
‫الملازم "هاري كريشنان" يا سيدتي.
‫يمكنك الكف عن الرسميات بمناداتي سيدتي.
‫أنا "آكيرا"، اسمي قصير وجميل، "آكيرا".
‫- مرحباً يا "آكيرا"! ‫- هذا رائع!
‫اسمعوا الآن، في الأسبوعين المقبلين، ‫سأتسبب لكم بالكثير من المتاعب.
‫سأثرثر كثيراً، وآكل كثيراً
‫وأشتم كثيراً، وأطلب منكم ‫مسامحتي على ذلك الآن.
‫عندي تساؤل واحد...
‫آمل ألا تكونوا متجهمين جميعاً كرئيسكم.
‫لا، على الإطلاق، نحن شبان مرحون جداً!
‫أعتقد أذاً أننا سنقضي وقتاً ممتعاً جداً!
‫بالمناسبة، أين أضع هذه الأغراض؟
‫- سأدلك على المكان. ‫- تعالي، سأريك المكان.
‫حافظوا على مسافة الأمان.
‫آنسة "آكيرا راي".
‫"آكيرا راي" جاهزة للعمل يا سيدي!
‫حياة الجيش المليئة بالإثارة حماسية حقاً!
‫ستبقين دوماً خلف هذا الحاجز وخلفي ‫بمسافة 350 متراً.
‫إذا خالفت أية قاعدة، ‫فستعودين إلى الثكنة، هل من أسئلة؟
‫أيمكنني الاستماع إلى الموسيقى ‫من جهاز "الآيبود"؟
‫أهذه موافقة أم رفض؟
‫يا للهول...
‫- ربط على التسلسل؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫- أمن الآمن إزالة الغطاء؟ ‫- نعم، سيدي، تحققت من ذلك.
‫أعتقد أن هناك قاطعاً آخر يا "ديوان".
‫هذا محتمل.
‫لنعمل بالتسلسل.
‫ونفصل الغطاء.
‫- افصل بالتسلسل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫إلى أين يذهب هذا السلك؟
‫لا فكرة لدي يا سيدي.
‫دعني أتحقق منه.
‫- سأخفض المقعد... ‫- عُلم يا سيدي.
‫- هناك قاطع يا "ديوان". ‫- توخ الحذر يا سيدي.
‫"آكيرا"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫أين كنت تظنين نفسك؟ في جلسة تصوير فيلم؟
‫أم في رحلة مغامرات
‫تعودين منها إلى المنزل ‫وتتباهين بها أمام أصدقائك؟!
‫نحن نتعامل مع قنابل لعينة هنا!
‫تعرّض فريقي إلى الخطر بسببك اليوم!
‫- أنا آسفة. ‫- قلت ابقي على مسافة 350 متراً!
‫لن ترافقينا بعد الآن! وسترحلين من هنا!
‫لا أيها الجندي، لن أعود، سأبقى معك!
‫لن تتمكني من التعامل مع المخاطر.
‫هذه فرصة حياتي الوحيدة، ‫وسأتحمّل كل شيء، أرجوك! أنا آسفة!
‫"آكيرا"!
‫اسمعي، أنت فتاة طيبة وشجاعة أيضاً.
‫لكن هذا غير ممكن للفتيات ‫أو الفتية غير المدربين.
‫انصتي إليّ وانسي هذه القصة.
‫إذا طلبت منك نسيان "ميرا"، فهل ستفعل؟
‫لكل منا شغفه الخاص.
‫أنت شغوف بـ "ميرا"، وأنا شغوفة بقصتك.
‫لن أذهب.
‫آسفة...
‫"كريشنان"! إلى أين يذهب الزعيم؟
‫دائماً ما يختلي بنفسه لبعض الوقت ‫بعد تفكيك قنبلة.
‫خلوة...
‫مهلاً "آكيرا"، دعي الأسد بمفرده.
‫"سينغ"، لم آتِ لتصوير الطيور
‫أتيت إلى هنا لتصوير الأسد.
‫وسأقوم بتصويره بالتأكيد.
‫- "ديوان"! ‫- نعم؟
‫استمر في طهي الدجاجة، سأعود بعد قليل.
‫حسناً...
‫أنت تتلاعب بالمتفجرات في النهار.
‫وتغني أغاني عاطفية في الليل.
‫كيف يمكن ألا تقع امرأة في حبك؟!
‫انتظر.
‫بعد أسبوعين، ستغني ‫أغاني بنجابية لـ "آكيرا".
‫هذا هو التحدي.
‫تحدي! ليلة هنيئة أيها الوسيم!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟! ‫- آسفة، الكرة.
‫آسفة، أعطني الكرة..."آفزال"!
‫تباً! تكسّرت الكاميرا!
‫لا "آكيرا"، لن تعمل الكاميرا بعد الآن.
‫ولن نستطيع إصلاح هذه الأجزاء ‫في "جامو" حتى.
‫لا يمكن إصلاحها إلا في "دلهي".
‫آسف يا "آكيرا"، أنا...
‫لا بأس يا "كريشنان"، ليس هذا خطأك.
‫بعد رؤية ركلتي الرائعة، ‫كان أي أحد سيسقط الكاميرا.
‫إضافة إلى أن قناة "ديسكفري" ‫ما كانت لتقبلني ربما.
‫كانت فرصة وحيدة أحاول استغلالها.
‫حسناً، ليلة هنيئة.
‫أيها الجندي!
‫ينتهي ترفيه "آكيرا" هنا.
‫فغداً صباحاً، سأعود إلى "دلهي".
‫وستتخلص مني أخيراً، ‫امنحني الآن ابتسامة واحدة جميلة.
‫لا بأس، ابقَ متجهماً.
‫"آكيرا"، تناولي طعامك على الأقل.
‫لا يا "سينغ"، لست جائعة.
‫يجب أن تأكلا أنتما على الأقل.
‫لا، سيدي.
‫حسناً، لا تأكلا.
‫"آكيرا"، ابتسمي!
‫ومعنا الآن...
‫مصوّرة أفلام "ديسكفري"، الحائزة ‫على "الأوسكار"، الآنسة "آكيرا راي".
‫وجّهي بضع كلمات لمتابعيك.
‫كيف تم إصلاحها؟!
‫أصلحها "سامار"، فهو عبقري في الكهربائيات، ‫وقد عمل عليها طوال الليل.
‫أين ذلك العبقري؟
‫لماذا أنت معقد جداً؟
‫لا يستطيع المرء أن يكرهك أو يحبك تماماً.
‫فهمت السبب الآن في الواقع.
‫بعدما رأيتني في ثوب السباحة غيّرت رأيك.
‫فأنت تجدني جذابة، أليس كذلك؟
‫لا تنظر إليّ بهذه الحدة أيها الجندي.
‫فهذا يشعرني بشيء غريب.
‫كفّي عن الهراء، وإلا كسرت الكاميرا مجدداً.
‫أخبرني أولاً، لمَ سهرت ‫طوال الليل لإصلاح كاميرتي؟
‫تكلمت عن الشغف.
‫حين يشغف المرء بشيء ولا يحصل عليه...
‫يمضي حياته يطارده كالمجنون.
‫هناك شخص مجنون واقف أمامك.
‫ولا مكان هنا لمجنون آخر.
‫لذا، احملي كاميرتك، وأشبعي شغفك، وارحلي.
‫حاول قدر استطاعتك، لن تمنعني عن الجنون.
‫باتجاهي، باتجاهي أكثر، بهدوء وسلاسة.
‫جيد، قليلاً فقط، قليلاً فقط.
‫دعني أرَ الجهاز.
‫نعم، بالضبط!
‫ماذا حدث يا "ديوان"؟
‫سيدي، إنها في منتصف الجسر تماماً.
‫- هل من مؤقت؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫والأسلاك موصولة بالديناميت عبر المفتاح.
‫وهي ملفوفة حول عُلب مملوءة بمادة متفجرة.
‫أيتها المخرجة العظيمة!
‫تعالي وأشبعي شغفك.
‫رائع!
‫ألست خائفة؟
‫أنا معلقة برفقة الرجل الذي لا يموت حرفياً!
‫لا مجال للخوف.
‫قدرك ناجح بشكل تام يا زعيم.
‫في مجال عملنا، يخونك القدر مرة واحدة فقط.
‫لا تقلق، ليس هذا اليوم يومي.
‫لأنني لا أخطط للموت بهذه السرعة.
‫يجب أن أعد المزيد من الوثائقيات.
‫وأزور كل البلدان في العالم.
‫يجب أن أضاجع شبان يتكلمون لهجات مختلفة.
‫هل نشأت على قراءة كتب الجنس؟ ‫أهي كل ما تفكرين فيه؟
‫في سنّي أيها الجندي، هذا كل ما نفكّر فيه.
‫وحين أكبر في السن مثلك، ‫سأبدأ بالتفكير في الحب.
‫وأن أكون مواطنة صالحة، ‫وأتبع تعاليم الدين، وما إلى ذلك، أتفهم؟
‫فهمت.
‫بالمناسبة أيها الجندي...
‫أتخطط للوقوع في حب "ميرا" طوال حياتك.
‫أم هناك فرصة لوقوعك في حب شخص آخر؟
‫عندي لك عرض مدهش، أتريد سماعه؟
‫- هل الأمر بيدي؟ ‫- لا، اتخذني صديقة لك.
‫ماذا؟! أنا شابة ومرحة وجذابة.
‫وسبق وأن رأيت جسدي.
‫في الواقع، أنا أفضل شابة يمكنك مواعدتها.
‫هذا عرض لفترة محدودة، فكّر في الأمر.
‫أيها الجندي، أيها الجندي، اسمع...
‫أنا لا أطلب شيئاً من الرب.
‫لذا، لا يمكن أن أتركك ‫بسبب وعود أو عهود قطعتها.
‫أضحكتك! أنت صديقي الآن!
‫هيا يا رجال، اصرخوا!
‫- إذاً أيها الرائد "سامار آناند"... ‫- نعم؟
‫آخر سؤال في رحلتنا.
‫لماذا لم ترتدِ بذلة تفكيك متفجرات ‫إلى الآن؟
‫بذلة تفكيك المتفجرات ‫مصممة لحمايتك من الخطر.
‫لحمايتك من التعرض للأذى أو الجرح.
‫لكن الحياة تؤذيك أكثر من القنابل.
‫تواجهين في كل مرحلة منها الخيانة والألم.
‫لذا، إذا لم نرتدِ بذلات تفكيك ‫متفجرات لحمايتنا من أخطار الحياة.
‫ما الهدف من ارتدائها لحمايتنا من الموت؟
‫فالحياة تقتلنا كل يوم تدريجياً.
‫أما القنبلة فستقتلنا مرة واحدة فقط.
‫حسناً، أيها الجندي، انتهينا.
‫هذه نهاية فيلمي وعذابك.
‫هل تحدّق بي؟
‫كنت أفكّر كم كانت نظرتي تجاهك مغلوطة.
‫ظننتك لن تتحمّلي أكثر من يومين معنا.
‫تبين أنك قوية جداً يا سيدتي.
‫هل سألتني يوماً شيئاً عني؟
‫كل ما فعلته هو النظر إليّ بحدة.
‫أنا سباحة على مستوى البلاد، ‫ولاعبة كرة مضرب على مستوى الولاية.
‫يمكنني قطع كيلومتر ركضاً في 4 دقائق، ‫كما أنني أغوص لأعماق البحار.
‫باختصار، أنا فتاة خارقة، ‫يمكنني فعل كل شيء.
‫ما من شيء تعجزين عنه إذاً؟
‫هناك أمر واحد.
‫ما هو؟
‫لم أستطع إيقاعك في حبي.
‫ها أنت تعبثين بي مجدداً.
‫أنا واقعة في حبك يا "سامار".
‫بشكل تام وكامل، وبكل جنون.
‫لقد وقعت "آكيرا" في حبك.
‫لا داعي لأن تقول شيئاً.
‫أعرف أنك لست مهتماً بي مطلقاً، ‫ولا بأس بذلك.
‫فإلى اليوم، دائماً ما كان الشبان ‫يسعون خلفي
‫ولم يسبق أن سعيت خلف أحد.
‫لكنك رجل مميز يا صاح.
‫ولن أعثر على عاشق مثلك في سني.
‫وبعد أن عرفتك الآن...
‫لا يمكنني أن أحب أحداً دونك.
‫لذا، فقد انتهى أمري يا زعيم.
‫أنت بارعة في الكلام مثلي.
‫لكن...
‫إياك أن تقعي في الحب مثلي.
‫فإذا توقفت عن ضحكك وشغبك ولغتك النابية
‫فسيخسر هذا العالم الكثير بالتأكيد.
‫من أين أتت هذه الدموع؟!
‫- "كريشنان"! ‫- أراك لاحقاً!
‫"ديوان"!
‫وداعاً يا "سينغ".
‫- لا تقلق، لن أبكي. ‫- نعم، أعرف، أنت فتاة خارقة.
‫هذا صحيح.
‫اعتنِ بنفسك.
‫لا تمت.
‫فتكون قصة حبنا قاتلة.
‫لن تتغيري أبداً.
‫هذا محال.
‫لا أريد عناق الأصدقاء! ‫إن شئت أن تقبّلني، فافعل.
‫أهذه قبلة؟
‫هذا ما علمنا إياه الجيش.
‫انتظر، دعني أعود وأريك القبلة الحقيقية.
‫حقاً؟
‫أراك لاحقاً.
‫يجب أن نصل إلى "بارامولا" خلال ساعة.
‫تحكموا بعواطفكم.
‫وإلا لن تتحكموا بالقنبلة.
‫لذا، إذا لم نرتدِ بذلات تفكيك ‫متفجرات لحمايتنا من أخطار الحياة.
‫ما الهدف من ارتدائها لحمايتنا من الموت؟
‫فالحياة تقتلنا كل يوم تدريجياً.
‫أما القنبلة فستقتلنا مرة واحدة فقط، ‫"الرجل الذي لا يموت"
‫لقد جعلتني أبكي!
‫أعجبني بشدة!
‫سأحرص على أن يعرضوه.
‫- شكراً لك! ‫- ابتعدي عني أيتها الحمقاء!
‫قبل أن أغيّر رأيي!
‫سنجعل عنوانه: الرجل الذي لا يموت.
‫أريد أن يكون العرض الأساسي لعروض سبتمبر.
‫لذا، احجزي له تذكرة طيران يا "آكيرا" ‫واجلبيه إلى "لندن" بأقصى سرعة ممكنة.
‫سيريد المدراء التحقق من قصته.
‫أيجب أن يأتي إلى هنا؟ ‫ألا يمكننا القيام بذلك هناك؟
‫لا يمكن ذلك في قصة أعدتها مبتدئة، ‫اجلبيه إلى هنا وحسب!
‫لن يأتي!
‫لمَ لا؟
‫لن يأتي وحسب.
‫اسمعي يا فتاة، لا أدير هذه الشركة
‫لكنني أعرف أنه إن لم يأتي إلى هنا
‫فسيبقى فيلمك في غرفة التحرير.
‫أمامك 24 ساعة لتخبريني بقراره.
‫اللعنة!
‫أيها الجندي! لقد نلت إعجابهم ‫بعد رؤية قصتك!
‫ويريدون جعل الفيلم العرض الرئيسي ‫لعروض سبتمبر.
‫وسيوقعون معي عقداً بمرتب مبدئي ‫يبلغ 25 ألف جنيه
‫ولمدة 3 سنوات.
‫تهانيّ أيتها الفتاة الخارقة.
‫جعلتني مشهوراً قبل أن أموت.
‫لكن أيها الجندي...
‫هناك مشكلة صغيرة.
‫ما المشكلة التي تواجهك؟
‫المشكلة أن هذا الفيلم، وهذا العقد
‫وكل التفاصيل، ‫لن تتم ما لم تأتِ إلى "لندن".
‫هذه قصتي الأولى وأنا مبتدئة.
‫وهذا نظام عملهم، لا يمكنني تغييره.
‫يوم واحد فقط أيها الجندي.
‫وستعود إلى "الهند" خلال 24 ساعة، أعدك.
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك، ‫لكن مسيرتي المهنية على المحك.
‫فسأتقدم في مسيرتي 5 سنوات على الأقل.
‫أرجوك أيها الجندي، من أجلي!
‫لا يمكنني المجيء.
‫آسف يا "آكيرا"!
‫لا بأس.
‫يا له من وغد!
‫- ليس وغداً يا "جون". ‫- ما مشكلته إذاً؟
‫إنه مضطرب وحسب، هذه قصة طويلة.
‫- أستعودين إذاً؟ ‫- نعم.
‫أمضت "كاثرين" أسبوعاً ‫وهي تحاول إقناع المدراء
‫ولم تنجح في ذلك.
‫لذا أظنني سأعود إلى "دلهي".
‫يا له من وغد!
‫مرحباً؟
‫كم مكتباً لقناة "ديسكفري" هنا؟
‫أنا أقف عند مفترق طرق ولا أدري أين أذهب.
‫أين أنت؟
‫في مكان ما بالقرب من مكتب قناة "ديسكفري".
‫تبدو كل المباني متشابهة.
‫أنت، انتظر في مكانك، أنا آتية!
‫إنه هنا!
‫أخبرتك بأنه ليس وغداً!
‫آسفة!
‫شكراً لك!
‫شكراً لك! شكراً لك!
‫شكراً لك، شكراً لك، أيها الجندي.
‫أعرف أن قدومك إلى "لندن" صعب جداً.
‫لكن قدومك إلى هنا من أجلي ‫هو أعظم شيء في حياتي.
‫لا تنجرفي في عواطفك، لم آتِ من أجلك.
‫أتيت لأثبّت أقدامك هنا بشكل دائم.
‫كي أتخلص منك إلى الأبد.
‫هذا محال أيها الجندي!
‫إلى الآن، كانت هذه القصة من طرف واحد.
‫لكن يبدو الآن أنها ستشهد تحولاً كبيراً.
‫"آكيرا"!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫"سامار"؟
‫"سامار"، هل تسمعني؟ "سامار"!
‫- أأنت طبيب؟ ‫- لا.
‫هلاّ يتصل أحدكم بطبيب رجاءً؟
‫هلاّ يتصل أحدكم بالإسعاف رجاءً؟ ‫"سامار"! "سامار"! "سامار"!
‫ماذا أفعل؟! "سامار"...
‫معذرة، آسفة، إنه يسأل عنك.
‫أين "ميرا"؟
‫لا بأس يا "سامار".
‫أيمكنك الاتصال بـ "ميرا" من فضلك؟
‫قالت الممرضة الأخرى ‫إنها تنتظرني في الخارج.
‫هلاّ تتصلين بها من فضلك؟
‫أيتها الممرضة، هلاّ تتصلين بـ "ميرا"؟
‫قلت إنها تنتظرني، يجب أن أراها في الحال.
‫لماذا لم تقتربي منه؟
‫- يجب أن أراها... ‫- لست "ميرا".
‫ما المشكلة؟ لماذا لا تتصلين بها؟
‫اذهبي واجلبي الطبيبة "خان".
‫أهي بخير؟ هل أصابها مكروه؟
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟ أرجوك، أنا...
‫اتصلي بـ"ميرا"، أرجوك، يجب أن أرى "ميرا".
‫صباح الخير يا "سامار"! ‫أنا د. "زويا علي خان".
‫أجريت ليلة أمس عملية جراحية لك، ‫كيف حالك الآن؟
‫ما اسمك الكامل؟
‫"سامار آناند".
‫- عمرك؟ ‫- 28 عاماً.
‫في أي عام نحن يا "سامار"؟
‫2002.
‫هل تعرّض "سامار" لحادث ‫أو إصابة قوية من قبل؟
‫قبل 10 سنوات، تعرّض لحادث هنا في "لندن".
‫وهذه أول مرة يعود فيها إلى هنا بعده.
‫هذا يفسر الأمر.
‫"سامار" مصاب بفقد الذاكرة الرجعي.
‫وقد عاد 10 سنوات إلى الوراء.
‫فذاكرته عالقة عند عام 2002.
‫صدمة هذا الحادث
‫أرجعت ذاكرته إلى الحادث السابق.
‫وهو يتذكر كل شيء قبل الحادث السابق.
‫لكنه لا يتذكر شيئاً بعده.
‫لكنه سيستعيد ذاكرته، أليس كذلك؟
‫من المحال الجزم في حالات كهذه.
‫يستعيد بعض المرضى ذاكرتهم خلال يوم، ‫وبعضهم لا يستعيدونها أبداً.
‫وماذا الآن؟
‫أولاً، يجب أن نأتي له ‫بالأشخاص الذين يعرفهم.
‫حين يُحاط بأشخاص يثق بهم، ‫ستتراجع صدمته النفسية.
‫وربما يستطيع حينئذ أن يستعيد ذاكرته.
‫هذه بعض الأسماء والعناوين ‫والأرقام التي أعطانا إياها
‫ولا أدري ما إذا كانت صالحة حتى الآن.
‫لكن حاولي إيجاد أكبر عدد ممكن، ‫فسيساعده هذا.
‫أمر آخر، أهم شخص من بينهم هو هذه الفتاة.
‫"ميرا"!
‫فـ "سامار" يسأل عنها منذ البارحة.
‫مرحباً أيها الجندي.
‫لماذا كل هذه المبالغة كي تنساني؟
‫اسمع الآن.
‫افعل ما تشاء.
‫لن تدعك "آكيرا" تنساها.
‫"ميغان"، عزيزتي، انظري إلى الكاميرا.
‫تبدين جميلة.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً!
‫"ميرا"!
‫- نعم؟ ‫- يجب أن أكلمك...
‫أنا آسفة، أنا لا أتذكرك.
‫لا، نعم، لم نلتقِ من قبل، أنا "آكيرا".
‫أريد بضع دقائق فقط.
‫أنا متأخرة جداً على اجتماع.
‫أنا آسفة جداً، ‫لكن هلاّ تأخذين موعداً من مساعدتي؟
‫أنا آسفة جداً!
‫الأمر يتعلق بـ "سامار"!
‫أعرف أن هذا صعب عليك.
‫فلديك عائلة، وزوج، وابنة.
‫لكن ما من أحد سواك يمكنه القيام بذلك.
‫يسأل "سامار" عنك باستمرار.
‫ويريد رؤيتك أنت فقط.
‫تعتقد الطبيبة أنه إذا رآك مرة فقط وقابلك
‫فربما يتمكن من سماع الحقيقة.
‫تعالي مرة فقط يا "ميرا".
‫أرجوك.
‫من أجل "سامار".
‫"ميرا"، يجب أن تتعاملي ‫مع "سامار" بحذر شديد.
‫فحالته الذهنية حساسة جداً.
‫وأي صدمة أو نبأ سيئ يمكن ‫أن يؤذي جهازه العصبي أذية دائمة.
‫وقد تصبح استعادة ذاكرته مستحيلة عندئذ.
‫"ميرا"، تذكري فقط...
‫أنت الجسر الوحيد الذي يربط ‫"سامار" بالعالم الخارجي.
‫أأنت مستعدة؟ هل نقوم بهذا؟
‫عظيم! سأتفقد حالته وأستدعيك.
‫شكراً لك!
‫"سامار"، ما آخر ما تتذكره قبل الحادث؟
‫"ميرا".
‫"ميرا" مرتدية فستاناً وردياً جميلاً.
‫شعرها منسدل.
‫وهي تبتسم، وتشاهدني أستعرض بدراجتي.
‫ثم فجأة، تصدمني سيارة ثم...
‫أغيب عن الوعي تماماً!
‫"سامار"، الحادث الذي تتكلم عنه ‫حدث قبل 10 سنوات.
‫لسنا في عام 2002، بل في عام 2012.
‫ماذا؟
‫- "ميرا"...أهذا؟ ‫- "سامار"!
‫استمع لها وحسب.
‫دعني أشرح لك.
‫بسبب إصابة رأسك يا "سامار"، ‫تعرضت لفقدان بالذاكرة.
‫فقدان ذاكرة رجعي.
‫وهي حالة شائعة جداً في إصابات الرأس.
‫لذا لا تقلق أرجوك.
‫فمع مرور الوقت، ستتذكر ‫كل شيء وستعود بأفضل حال.
‫أعرف أن لديك أسئلة كثيرة تريد أجوبة عليها.
‫ها هي "ميرا" برفقتك.
‫وإذا احتجت إليّ ‫فأنا في انتظارك في الخارج، اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً.
‫لا أفهم يا "ميرا".
‫10 سنوات؟!
‫10 سنوات...
‫"سامار"، لا بأس، لا بأس.
‫نحن على علاقة منذ 10 سنوات؟
‫كم مضى على زواجنا؟
‫"ميرا"...
‫5 سنوات.
‫أريد أن أتذكر كل شيء.
‫كل يوم، وكل ثانية أمضيتها معك.
‫أريد أن أتذكر كل شيء.
‫لا، يا "ميرا"، هذا يكفي.
‫لقد فعلت الكثير سلفاً، ‫وأن أطلب منك المزيد من وقتك
‫لأداء هذه المسرحية الكبيرة.
‫لا يبدو ذلك صائباً.
‫لديك عائلة، وزوج، وابنة.
‫"آكيرا"...
‫لست متزوجة.
‫وليست لدي ابنة.
‫قطعت عهداً بترك "سامار".
‫لا أن أتزوج.
‫"روجر" صديق قديم ولطالما كان كذلك.
‫وهو مُطلّق، لذا كل عام، ‫أساعده في ترتيب عيد مولد ابنته.
‫لا أحتمل رؤية "سامار" بهذه الحالة
‫وأريد أن أفعل كل ما بوسعي.
‫لكن كان من الضروري أن أخبرك بهذا قبل ذلك.
‫أنا أحب "سامار" يا "آكيرا".
‫لطالما أحببته، وسأفعل إلى الأبد...
‫لكن لا يمكنني أن أتزوجه.
‫بعد أن عرفت كل هذا الآن.
‫قرار ما يجب أن نفعله.
‫بيدك أنت.
‫كان "سامار" محقاً.
‫كان يجدر بي أن أنسى قصة حبه ‫كما لو كانت قصة فقط.
‫كنت ظريفة، وكنت سأبقى ظريفة.
‫لكنني وقعت في حبه بشدة، ‫ولا يمكنني تركه الآن.
‫هيا، لنستعد له الذاكرة ونضربه معاً.
‫- "مطبخ (سامار)". ‫- زجاجة من الشراب اللذيذ؟
‫بالتأكيد، نعم، بالطبع...
‫- أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟ ‫- نعم، جيد جداً.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- أكل شيء على ما يرام يا سيدتي؟ ‫- شكراً لك.
‫"ماريا"، تنتظر السيدة "سميث" منذ 45 دقيقة!
‫إذا طلبت طبق "ماريا" الخاص لهذا اليوم
‫فيجب أن تنتظر ليكون طبقاً مميزاً.
‫دعني وشأني الآن.
‫ممتاز! هذه طبيعة الزواج من امرأة بيضاء...
‫مرحباً...
‫آنسة "ميرا"...
‫سيد "زين"، إذا لم يكن بوسعك فعل هذا، ‫فلا تخجل من الرفض.
‫ندرك أننا نطلب منك الكثير غالباً.
‫الكثير؟
‫لا يا "آكيرا"، بل تطلبان القليل.
‫هذا المطعم، ومنزلي، كل هذا بفضل "سامار".
‫بدأت عملي هذا بالمال الذي أعطاني إياه.
‫وإلا كيف كان لهذا اللاهوري ‫أن يقوم بكل هذا؟
‫أخبرني بأنه سيعود ذات يوم ليأخذ حصته.
‫لكنه عاد بهذه الطريقة!
‫لا تقلقا.
‫سننتقل أنا و"ماريا" ‫إلى شقتنا القديمة في "ويمبلي".
‫المطعم، والمنزل، كل شيء ‫ملك لـ "سامار" من الآن فصاعداً.
‫أخبراني فقط متى ستخرجانه.
‫غداً.
‫إذاً، كما كان يقول "سامار"، ‫اتفقنا يا "لندن".
‫- شكراً لك يا سيد "زين". ‫- لا داعي للشكر.
‫إلامَ تنظر؟
‫إلى "لندن".
‫نحن نتقدم بالسن ‫لكن هذه المدينة تزداد شباباً.
‫ماذا كنت تقول؟
‫نملك مطعمنا الخاص؟!
‫نعم! مطبخ "سامار".
‫إنه من أفضل 10 مطاعم في "لندن"!
‫لم أتخيل قط أننا سنملك مطعمنا الخاص
‫ومنزلاً، وسيارة...
‫أعتقد أن الرب كان عطوفاً بنا جداً.
‫ولهذا فهو يسوّي الأمور الآن.
‫إنه يجعلك تستريح قليلاً، لا شيء آخر.
‫لا تبالغ في عواطفك وإلا سنتعرض لحادث جديد.
‫يمكنني تفهم كل شيء.
‫إلا أمراً واحداً، ‫كيف استطعت أن تنال إعجاب "ماريا"؟
‫بالجاذبية الباكستانية البشتونية!
‫لقد رفعت اسم "لاهور" عالياً.
‫ها أنت ذا، لقد عدنا إلى المنزل.
‫"ميرا"، تفضلي، اعتني بزوجك العزيز.
‫سأزوركما برفقة "ماريا" غداً، وداعاً.
‫فقد تخليت عن السيد المسيح إذاً
‫وبت تعقدين صفقات مع الآلهة "شري كريشنا"؟
‫ماذا سأفعل؟
‫إذا كنت تتعرض لحادث تلو الآخر؟
‫يجب أن أسعد جميع الآلهة.
‫لا مزيد من الحوادث، أعدك، اتفقنا؟
‫هيا يا زوجتي، أريني منزلي.
‫أنعيش بمفردنا في منزل بهذا الحجم؟ ‫أم أن هناك مستأجرين آخرين؟
‫يا للروعة!
‫هل فزنا باليانصيب؟
‫كيف حال السيد المسيح؟
‫هل تنجح صفقاتك؟
‫توقفت عن عقد الصفقات وقطع العهود.
‫ولم أعد أطلب شيئاً من أحد الآن.
‫كيف حدث ذلك؟
‫حصلت عليك.
‫فلا حاجة إلى أن أطلب شيئاً آخر.
‫أتحبينني إلى هذا الحد؟
‫ما الأمر؟
‫قالت الطبيبة "خان" ‫أن نمتنع عن ذلك بضعة أيام.
‫لا...
‫تباً!
‫لكنني أصِبت في رأسي.
‫والطبيبة "خان" طبيبة أعصاب ‫ليست طبيبة جنسية.
‫أظنها سحاقية.
‫"آكيرا"!
‫"ميرا"...
‫تعالي إلى هنا.
‫أأصبحت أجمل من ذي قبل؟
‫لمَ أشعر وكأنني أراك بعد سنوات عديدة؟
‫وألمسك بعد سنوات عديدة؟
‫لا، لا، لا...
‫ابقي هنا.
‫ابقي هنا وحسب...
‫سمحت لنا الطبيبة "خان" بهذا القدر، صحيح؟
‫الطبيبة "خان"!
‫لقد باتت الطبيبة "خان" أشبه ‫بـ "جنكيز خان"! أعطيني رقم هاتفها.
‫فهي لا تملك قلب الأم بالرغم من أنها امرأة.
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك.
‫أرجوك يا "ميرا"، بضعة أيام أخرى فقط...
‫تقول الطبيبة "خان" إن "سامار" ‫يتعافى بشكل جيد جداً.
‫وحالته العقلية مستقرة جداً.
‫وأن شيئاً ما قد يعيد إليه ذاكرته قريباً.
‫لا أستطيع يا "آكيرا".
‫أيتها الطبيبة، من فضلك...
‫أنا أتفهم.
‫أردت أن نقدم على هذه الخطوة ‫بعد أسبوعين في أفضل تقدير.
‫لكن ربما هذا هو الوقت المناسب.
‫"آكيرا"، ستلتقين "سامار".
‫فربما ستعيد رؤيتك ذاكرته إليه مباشرة.
‫نعم، هذا خطير قليلاً.
‫لكنه خيارنا الأفضل حالياً.
‫أظن أن الوقت حان ‫ليلتقي الرائد "سامار آناند" "آكيرا"!
‫"زين"، لا أريد إجراء هذه المقابلة، ‫أنت ترغمني عليها بلا داعٍ.
‫"سامار"، هذه ليست مقابلة فحسب.
‫هؤلاء مخرجو قناة "ديسكفري"
‫وهم يغطون قصة نجاح 10 هنود في "لندن".
‫تخيل كم سيكون ذلك تسويقاً جيداً لمطعمنا!
‫أي تسويق؟ ألبسني بدل ذلك زيّ سباحة
‫وضع صورتي خارج المطعم!
‫- هذه فكرة جيدة أيضاً. ‫- أنت متحمس أيها البشتوني.
‫مهلاً، هذه سماعة الـ "بلوتوث" خاصتي.
‫ها قد وصلنا.
‫لمَ توقفت هنا؟
‫يريد مخرجو القناة أن نبدأ ‫من أول مكان عملت فيه في "لندن".
‫اذهب بسرعة الآن، فمراسلتهم بانتظارك.
‫يجب أن أذهب إلى المطعم، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ما جدوى مقابلة شخص لا يتذكر شيئاً؟
‫"سامار آناند"...
‫مرحباً، أنا "آكيرا راي"، ‫من قناة "ديسكفري".
‫هل...هل التقينا من قبل؟
‫لا! لا أعتقد ذلك.
‫أنا آسف، ذاكرتي مضطربة جداً.
‫وتبدو لي كل الوجوه مألوفة هذه الأيام.
‫لا بأس "سامار"، أعرف بأمر حالتك الصحة.
‫- لا تقلق، لن أزعجك كثيراً. ‫- لا، لا، أزعجيني رجاءً!
‫ربما يساعدني ذلك على استعادة ‫جزء من ذاكرتي المفقودة.
‫حسناً إذاً، استعد للمشاكل.
‫هل التبرّج جيد؟
‫- نعم، هيا بنا. ‫- نعم؟
‫هنا، كنت أزيل الثلج.
‫لقاء 4 جنيهات في الساعة للسيد "جاك".
‫هذا مكان مميز جداً لي يا "آكيرا".
‫ليس لأنه كان مكان عملي الأول.
‫بل لأنه المكان الذي رأيت فيه ‫"ميرا" أول مرة.
‫هناك تماماً.
‫وسط الثلوج البيضاء.
‫كجنية في فستان أحمر، خرجت من بين الثلوج.
‫لم تمضِ ثانية واحدة حتى وقعت في حبها.
‫لم تقابلي زوجتي، أليس كذلك؟
‫إنها أجمل امرأة في العالم!
‫لا فكرة لدي كيف وقعت في حب مهرج مثلي.
‫هذه دراجتي المفضلة.
‫كانت لدي هذه الدراجة، ‫كنت قد اشتريتها مستعملة من صديق.
‫أيمكنني قيادتها من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫أستركبين أيضاً؟
‫تفضلي.
‫كنت أعمل في هذا المطعم، هذا المطعم الكبير!
‫"سامار"! كيف حالك؟
‫هذه "آكيرا"، هذا "آميت"، ‫أنا أعمل في "بوليوود"!
‫- حقاً؟! ‫- نعم، لا!
‫لولا السيد "فرانك"، ‫كنت سأعود إلى "بنجاب" غالباً.
‫وأنضم إلى الجيش كأبي وأجدادي.
‫لم أخبر أمي قط ‫لكن القنابل والأسلحة تخيفني جداً.
‫سيد "فرانك" أنقذني.
‫شكراً لك يا سيدي "فرانك".
‫كان "سامار" موظفي المفضل...
‫- كان بوسعك أسر قلوب الجميع. ‫- طبق من أجلك...
‫وطبق سمك سلمون المفضل لدي، ‫بالهناء والشفاء.
‫كان يستمتع بإسعاد الناس.
‫حسناً يا "آكيرا"، كنت أعمل ‫مناوبتين هنا، هذان صديقاي.
‫مرحباً يا رفيقيّ!
‫هذا "غابار"، وهذا "سامبا"، ‫وهذا أنا، وهذا "باسانتي"!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫ألفت هذه الأغنية لـ "ميرا".
‫كانت أمسية كهذه تماماً
‫وكنت أغني، وحين فتحت عينيّ ‫كانت "ميرا" تقف أمامي.
‫وحين أديت الأغنية بقلبي، ‫وصلت إلى قلبها أيضاً.
‫هذه قصة حب لعاشقين ‫خُلقا لبعضهما، أليست كذلك؟
‫هيا يا رفيقيّ!
‫رائع يا صاح! تسرنا رؤيتك، كيف حالك؟
‫التقيت اليوم "سامار آناند".
‫رجل لم ألتقيه من قبل.
‫"سامار" الذي أعرفه كشبح أو ظل، ‫وليس رجلاً حياً.
‫يعيش "سامار" على حبك.
‫ومن دونك لا لون في حياته.
‫كنت أفكر طوال اليوم.
‫لو أننا كنا في حياته في الوقت ذاته.
‫ماذا كان سيحدث؟
‫حتى في أحلامي، كنت متأخرة عنك بأشواط.
‫أنت لا تعرفينني، ‫لقد كنت متفوقة طوال حياتي.
‫خريجة بمرتبة الشرف، وبطلة في كل الرياضات.
‫أنا أهجر أصدقائي كل 3 أشهر قبل أن يهجروني.
‫لأنني لا أحتمل الرفض.
‫فالآن، وقبل أن يتعافى "سامار" ‫ويعظني بشأن الصداقة وما إلى ذلك.
‫أحاول الخروج من قصة الحب هذه.
‫سأحتاج إلى الوقت لكنني سأكون على ما يرام.
‫لذا أتيت لأخبرك فقط
‫بأنني إذا كنت السبب في تمنّعك
‫فأنت تضيعين وقتك.
‫لأنني لم أشترك قط في قصة حب "سامار".
‫لطالما كانت قصة حبه عن "ميرا"، ‫وستبقى كذلك دائماً.
‫لم أكن أتمنّع بسببك يا "آكيرا".
‫بل بسبب "سامار" أمنع نفسي عنه.
‫كل يوم، أريد أن أخلف بوعدي ‫وأستلقي في ذراعيه.
‫لكن ماذا لو أصابه مكروه مجدداً؟
‫هذا السؤال هو ما يمنعني.
‫أدعو كل يوم من أجل سلامته.
‫وكل يوم، يموت جزء مني.
‫أما بشأن الرب والدعوات والعهود...
‫فلا أفهم هذه الأمور جيداً.
‫كما أنني لا أصلي كثيراً.
‫لكن، دعيني أسدي إليك نصيحة قبل أن أذهب.
‫لقد هجرته من أجل أن يبقى حياً.
‫لكن إذا لم تكوني بجانبه الآن، ‫فسيعيش كالميت تماماً.
‫ربما يحاول الرب أن يقول لك...
‫"ميرا"، هذا يكفي!
‫اذهبي وانعمي قليلاً بالحياة!
‫أراك لاحقاً.
‫- نعم، يا "زين". ‫- "سامار"، موقع مطعمنا الجديد
‫أمام محطة "ماربل آرتش"، أسمعتني؟
‫توجّه إلى هناك، سأركب القطار وآتي.
‫حسناً، حاول أن تأتي بسرعة.
‫سيداتي وسادتي، يجب أن نخلي المحطة، ‫تفضلوا من هنا!
‫تعالوا إلى هنا جميعاً! ‫ابدؤوا التحرك بهذا الاتجاه!
‫يجب أن...
‫بسبب الإبلاغ عن وجود قنبلة على متن القطار
‫نطلب من جميع المسافرين ‫إخلاء المحطة في الحال
‫عبر أقرب مخرج متوفر.
‫اتبعوا توجيهات الحرس من فضلكم.
‫نطلب من جميع المسافرين ‫إخلاء المحطة في الحال
‫عبر أقرب مخرج متوفر، ‫بسبب الإبلاغ عن وجود قنبلة...
‫3 دقائق، عُلم.
‫سيدي، لا يمكنك التواجد هنا، ‫هناك قنبلة على متن القطار
‫يجب أن تغادر في الحال!
‫- سيدي... ‫- 4،5 كلغ من مادة "سيمتيكس"...
‫مع قذيفة شظايا ربما.
‫ليست حساسة للحركة.
‫بمفجّر لا سلكي.
‫"تشارلي"...
‫ربما يعرف هذا الرجل ما يقوله، دعه يمرّ.
‫هنا "تانغو فيكتور 191"، إلى مركز المراقبة، ‫تم تفكيك القنبلة الآن.
‫أكرر، تم تفكيك القنبلة الآن.
‫شكراً جزيلاً لك، ما اسمك يا سيدي؟
‫أنا الرائد "سامار آناند"!
‫في الجيش الهندي، فرقة تفكيك المتفجرات.
‫"سامار"؟
‫ماذا تفعل؟
‫لمَ استدعيتني إلى هنا؟
‫لقاء كل اللحظات التي خسرتها في الماضي
‫أتيت اليوم لأستعيد لحظة واحدة.
‫اليوم، سأتزوجك مرة أخرى.
‫أتقبلين بالزواج بي يا "ميرا"؟
‫توقف يا "سامار"، لا يمكننا الزواج هكذا.
‫لمَ؟ لمَ لا؟
‫قلت إننا تزوجنا هكذا، ‫بلا احتفال، أنا وأنت فقط.
‫لذا دعينا نعد الكرة من أجلي.
‫هيا، سأبدأ أنا.
‫أنا آسف، لا أذكر كيف ‫وماذا قلت المرة الماضية.
‫لكن كل ما سأقوله هذه المرة ‫هو أنني أحبك جداً يا "ميرا".
‫- وأعدك بأنني سأبقى إلى الأبد... ‫- توقف يا "سامار".
‫الأمر ليس مزحة!
‫هذا غريب!
‫أنت يمكنك جعل الزواج مزحة وادعاء حصوله.
‫بينما لا يمكنني أن أمزح قليلاً؟
‫الذاكرة غريبة جداً.
‫نمضي دهراً نحاول نسيان حبنا، ‫لكننا لا نستطيع.
‫ثم إذا حاولنا تذكر تفصيل صغير، ‫نعجز عن ذلك.
‫أتدرين يا "ميرا"؟ ‫كنت أتساءل كل يوم في الجيش
‫لماذا كان يبقيني حياً؟
‫واكتشفت الإجابة اليوم.
‫لم يكن راضياً تماماً عما فعله بي.
‫فقام أولاً بانتزاعي من حياتك.
‫وقال: اذهب وعش من دونها.
‫فذهبت وأمضيت كل يوم.
‫وأنا بين يدي الموت أملاً بأن أهزم القدير.
‫لكن هناك أيضاً، كان ينتصر عليّ، ‫ولم يسمح لي بالموت.
‫ثم يعيدك ذات يوم إلى حياتي كسحر رائع.
‫فيعيد إليّ كل أحلامي الضائعة.
‫وأبدأ أحلق في خيالاتي.
‫ثم فجأة وبلمح البصر، يسقطني أرضاً مجدداً.
‫يوقظني من أحلامي السعيدة ويقول لي:
‫حياتك على حالها تماماً.
‫ما زالت "ميرا" لي، ولن تكون لك أبداً.
‫فحتى هذا اليوم...
‫وعدها لي ما زال أعظم من وعدها لك.
‫لكن هناك تفصيلاً صغيراً لا يبدو أنه يفهمه.
‫أنها تحبني أكثر منه حتى!
‫لو أنك تخليت عني من أجل رجل آخر ‫لشعرت بالشفقة عليه وسامحته.
‫لكن، كيف لي أن أشفق على القدير؟!
‫سأعود.
‫أمضيت 10 سنوات من دونك.
‫ويمكنني أن أعيش 100 سنة أخرى ‫وأنا أحبك كل يوم.
‫إما عليه أن يقتلني...
‫أو يقرّ بالهزيمة ويعيدك إليّ!
‫جواز سفرك وتذكرة الطيران، ‫وكتبت لك طلب الهجرة
‫لكن دائرة الهجرة هناك...
‫استعدت ذاكرتي الآن، أتذكرين؟
‫أتمنى لو كان بوسعي محوك من ذاكرتي.
‫كنت فتاة قاسية مرتاحة البال.
‫وانظر الآن ماذا فعلت بي.
‫المشكلة يا "آكيرا"
‫أنني لا أتوافق مع القدير جيداً.
‫لكنني سمعت أنه يستجيب لأعدائه ‫حتى عند شفير الموت.
‫لذا، عندما يحين أجلي...
‫سأطلب منه حياة أخرى
‫لأحبك فيها!
‫ففي هذه المرة، وُلدت في الجيل الخطأ
‫وأصبحت متخلفاً قليلاً، أليس كذلك؟
‫لكنني أعدك في المرة القادمة
‫أنني سأعود كعاشق عصري مثلك.
‫ستكون قصة حبنا قصة حب إنكليزية بامتياز!
‫جيد جداً أيها الجندي!
‫جعلتني فتاة عاطفية ‫وها أنت تجعل نفسك عصرياً.
‫إذا أردت العودة، فعد كما أنت تماماً.
‫وإلا لن تعاني "آكيرا" ‫نقصاً في العشاق في حياتها!
‫لا تصبحي مثلي.
‫فات الأوان أيها الجندي.
‫فات الأوان.
‫أعلم المركبات الأخرى ‫بعد أن أعطيك إشارة السلامة فقط.
‫حسناً، انتهى، حوّل.
‫- نحن في أمان. ‫- حسناً، يا سيدي.
‫- "كريشنان". ‫- نعم يا سيدي؟
‫القنبلة ذاتها مجدداً...
‫أصبح كل شيء مبتذلاً هذه الأيام.
‫- أقترع أن تدعّم الجسر. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل سأموت اليوم؟
‫لم تحتمل السنوات الـ 10 تلك ‫بمفردك يا "سامار".
‫كنت أموت في كل يوم معك أيضاً.
‫استغرقت 10 سنوات لأفهم أمراً بسيطاً.
‫أنه لم يبقِك الرب حياً لتعيش من دوني.
‫بل أبقاك حياً لتعيش معي.
‫أما كان بوسعك إدراك ذلك في وقت أبكر؟
‫أبكر بقليل.
‫كنت تعرف هذا منذ البداية
‫أنني أستغرق وقتاً لإدراك الأشياء.
‫كما أن أحدهم أخبرني
‫أن لكل حب أوانه
‫ولم يكن ذلك أوان حبنا
‫لكن هذا، هذا أوانه.
‫سيدي! اكتشفنا موقع عبوة ناسفة أخرى!
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سأعود بعد إنجاز هذه المهمة الروتينية.
‫واسمعي!
‫لا تصلّي من أجل شيء.
‫أحبيني فقط!
‫فما من قنبلة...
‫أو إله بوسعه منعي من العودة إليك.
‫أعرف ذلك.
‫"سامار آناند"، الرجل الذي لا يموت!
‫قام بتفكيك 107 قنبلة من دون أن يُصاب بخدش.
‫وهو يقوم بتفكيك قنبلته الـ 108 ‫أثناء حديثنا الآن.
‫ليست هذه قصة شجاعة.
‫وليست قصة معجزات أيضاً!
‫إنها قصة حب بسيطة وحسب.
‫حب أبدي حمله رجل لامرأة.
‫حب راسخ حملته امرأة لرجل.
‫وإيمان أبدي للرب في حبهما.
‫دخلت تفاصيل هذه القصة وأنا أظن
‫أنها ستكون مفتاح دخولي إلى قناة "دسكفري".
‫وأنني سأكتشف قصة شجاعة ‫وبسالة وخطر ومعجزات.
‫لكن انتهى بي المطاف باكتشاف الحب.
‫حب يحطّمك أجزاء.
‫لكنه يحافظ على تماسكك.
‫حب يخلق مسافات بعيدة.
‫لكنه يقربك من محبوبك.
‫حب حقيقي وأبدي.
‫واكتشفت أنك إذا كنت قوياً ‫لتحب بهذه الطريقة...
‫فسيحرص الرب على أن يجد حبك طريقه إليك.
‫كل ما عليك فعله هو التماسك
‫والانتظار...
‫انتظار أوان حبك.
‫أثناء كلامنا الآن...
‫يقوم "سامار" بتفكيك قنبلته الـ 108
‫والأخيرة.
‫ليست الأخيرة لأنه بات يخاف فجأة من الموت.
‫بل هي الأخيرة لأن أوان حبه وحياته قد جاء.
‫انتهت مدة انتظاره أخيراً.
‫وآن الأوان أخيراً.
‫آن أوان حبه!
‫أتقبلين بالزواج بي؟
‫ليست هذه قصة شجاعة، ‫وليست قصة معجزات أيضاً!
‫إنها قصة حب بسيطة وحسب.