0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:18,253 --> 00:02:21,729
(دارك ستار نوفمبر)"
"هنا (غيتور 6)، عُد إلى القاعدة

2
00:02:24,336 --> 00:02:28,767
(دارك ستار نوفمبر)"
"هنا (غيتور 6)، عُد إلى القاعدة

3
00:02:42,670 --> 00:02:44,190
عملتُ بنصيحتك

4
00:02:44,887 --> 00:02:46,928
كانت نصيحة جيدة، شكرا لك

5
00:02:50,708 --> 00:02:53,185
تبدو شاحبا
(هل كلّ شيء على ما يرام؟ (شون

6
00:02:54,183 --> 00:02:55,530
(شون)

7
00:02:59,700 --> 00:03:01,482
...على أيّ حال، أردتُ إخبارك -
!تبّا -

8
00:03:01,613 --> 00:03:04,220
بأنّ السبب الوحيد
...الذي جعلني ألغي الموعد

9
00:03:05,349 --> 00:03:09,129
إنّه يتصل بي 3 مرّات يوميا
يتصل بي الآن أكثر ممّا فعل حين كنّا معا

10
00:03:09,259 --> 00:03:10,693
ما خطب الرجال؟

11
00:03:17,340 --> 00:03:18,730
أعطيت الإنذار -
"التذكرة" -

12
00:03:20,121 --> 00:03:22,250
إنذار -
"أتسمح لي برؤية تذكرتك؟" -

13
00:03:24,510 --> 00:03:25,856
...أنا

14
00:03:34,154 --> 00:03:39,411
!اسمع، اسمع
أنت تتصرف بغرابة اليوم، هل أنت بخير؟

15
00:03:39,541 --> 00:03:41,322
"التذكرة" -
هل سنعوض الـ10 دقائق الضائعة؟ -

16
00:03:41,453 --> 00:03:45,623
سنحاول سيدي -
أيها العجوز، ماذا كان سبب تأخيرنا؟ -

17
00:03:45,754 --> 00:03:49,577
أنا أثقب التذاكر فقط يا سيدي -
!كم أرغب بثقب وجهك -

18
00:03:49,707 --> 00:03:51,836
شون) هل فعلت شيئا أغضبك؟)

19
00:03:52,445 --> 00:03:55,182
أنت تتصرفين وكأنك تعرفينني
ولكنني لا أعرف من تكونين

20
00:03:55,920 --> 00:04:02,133
اسمي الكابتن (كولتر ستيفنز) وأنا أقود الطائرات
(المروحية للجيش الأمريكي في (أفغانستان

21
00:04:05,913 --> 00:04:09,258
...شون) هذا) -
!شون)؟) -

22
00:04:11,474 --> 00:04:12,820
أشعر بالغثيان

23
00:04:13,343 --> 00:04:15,124
اللعنة -
آسف -

24
00:04:15,645 --> 00:04:18,208
دعيني أساعدك -
لا، لا عليك -

25
00:04:18,816 --> 00:04:20,772
"(محطة (غلينبروك"

26
00:04:22,857 --> 00:04:24,508
"(والتر ريد)"

27
00:04:27,028 --> 00:04:28,591
أيّها السيد

28
00:04:29,678 --> 00:04:31,633
"(محطّة (غلينبروك"

29
00:04:33,067 --> 00:04:35,326
وقعت منك هذه -
شكرا -

30
00:04:35,456 --> 00:04:36,803
أقدّر لك ذلك

31
00:04:47,448 --> 00:04:50,750
ما هذا المكان؟ -
(شيكاغو) -

32
00:04:51,140 --> 00:04:54,833
"فليصعد الجميع، سيتمّ إغلاق الأبواب"

33
00:05:01,915 --> 00:05:04,261
"(هذا القطار متجه إلى (شيكاغو"

34
00:05:04,392 --> 00:05:06,260
هل أنت بخير أيّها الكابتن؟

35
00:05:16,860 --> 00:05:20,988
(المحطّة التالية، (شيكاغو"
"(محطّة (يونيون

36
00:05:25,376 --> 00:05:26,722
هل رأيتِ ذلك؟

37
00:05:32,545 --> 00:05:34,195
أنت تخيفني

38
00:05:51,139 --> 00:05:53,138
لا، لا، لا، لا

39
00:06:01,697 --> 00:06:03,782
"شون فنتريس)، معلّم)"

40
00:06:18,814 --> 00:06:21,161
هل أنت بخير؟ -
لا أدري ما الذي يحدث -

41
00:06:21,291 --> 00:06:23,681
(تحدّث إليّ يا (شون -
(لا أعلم مَن هو (شون -

42
00:06:23,812 --> 00:06:25,462
ولا أعلم مَن أنت

43
00:06:32,978 --> 00:06:36,368
حسنا، سننزل في المحطّة التالية
وسنعرف ما الذي يحدث، حسنا؟

44
00:06:36,453 --> 00:06:37,931
ليست هذه محفظتي

45
00:06:39,278 --> 00:06:42,146
انظر إليّ
كلّ شيء سيكون على ما يرام

46
00:06:59,523 --> 00:07:02,392
(الكابتن (كولتر ستيفنز"
"(هنا (بوليغارد كاسل

47
00:07:05,129 --> 00:07:07,127
(الكابتن (كولتر ستيفنز"
"(هنا (بوليغارد كاسل

48
00:07:07,257 --> 00:07:08,908
"أكد عمليّة الإرسال"

49
00:07:13,079 --> 00:07:15,294
"كابتن (ستيفنز)، هل تسمعني؟"

50
00:07:17,119 --> 00:07:18,597
أين أنا؟

51
00:07:19,031 --> 00:07:21,812
(أنت مع (بوليغارد كاسل"
"أيمكنك العمل؟

52
00:07:25,418 --> 00:07:27,764
أشعر بالدوار، هل قمتُ بهبوط اضطراري؟

53
00:07:27,981 --> 00:07:29,849
"سيتمّ تعديل دورانك"

54
00:07:32,934 --> 00:07:35,236
"أيمكنك إعطاء تقريرك الآن؟"

55
00:07:38,321 --> 00:07:41,232
...ما هذا؟ ما هذا؟ أين

56
00:07:42,143 --> 00:07:43,839
مع مَن أتكلّم؟

57
00:07:44,144 --> 00:07:45,925
"كابتن، أبلغنا بما رأيتَه"

58
00:07:47,228 --> 00:07:50,834
لا أفهم -
"أين كنتَ قبل أن تتحدّث إليّ؟" -

59
00:07:52,181 --> 00:07:54,831
وقع انفجار -
"مِن أين؟" -

60
00:07:58,654 --> 00:08:02,173
مِن الطبيعيّ أن تشعر ببعض التشوّش"
"في هذه المرحلة يا كابتن

61
00:08:04,345 --> 00:08:06,125
"هل لديك إشارة بصريّة؟"

62
00:08:13,512 --> 00:08:14,903
مَن أنت؟

63
00:08:15,468 --> 00:08:18,510
"تعرف ذلك أيّها الكابتن" -
حقا؟ -

64
00:08:18,769 --> 00:08:20,421
"تذكّر اسمي"

65
00:08:30,152 --> 00:08:31,977
"سنعيد بناء النموذج"

66
00:08:32,455 --> 00:08:33,889
"حاول التركيز"

67
00:08:34,063 --> 00:08:36,930
كنتُ... كنتُ في مهمة

68
00:08:38,103 --> 00:08:41,796
كنتُ أقود طائرة
ثمّ استيقظتُ على متن قطار

69
00:08:42,665 --> 00:08:44,705
وأنا هنا الآن

70
00:08:44,881 --> 00:08:46,619
أحتاج إلى معرفة التفاصيل

71
00:08:47,314 --> 00:08:48,877
ما هذه الوحدة؟

72
00:08:49,052 --> 00:08:51,528
"(أنت مع (بوليغارد كاسل" -
مَن؟ -

73
00:08:51,789 --> 00:08:54,265
استعد للمرحلة الأولى"
"لاختبار الذاكرة

74
00:08:55,048 --> 00:08:57,046
ما هو (بوليغارد كاسل)؟

75
00:08:57,218 --> 00:08:59,088
"ستساعدك التمرينات"

76
00:09:01,304 --> 00:09:03,085
"اختبار الذاكرة الأول"

77
00:09:03,216 --> 00:09:04,997
"استمع للفقرة التالية"

78
00:09:05,475 --> 00:09:08,689
استيقظت (ليلي) في ثوب سهرة"
"وعباءة أوبرا

79
00:09:08,993 --> 00:09:11,035
"وكانت تحمل في يدها 5 أوراق لعب"

80
00:09:11,165 --> 00:09:12,556
أهذه مزحة؟ -
"...وكانت تلك الأوراق هي" -

81
00:09:12,687 --> 00:09:18,291
الملكة البستوني، و4 أسباتي"
"و9 أسباتي، و3 كوبة، و9 كوبة

82
00:09:19,073 --> 00:09:21,375
أهذا تدريب لسلاح الطيران؟ -
"انتهت المرحلة الأولى" -

83
00:09:21,636 --> 00:09:25,546
المرحلة الثانية، ستسمع الآن"
"تسجيلًا لبومة الغرب الصياحة

84
00:09:29,717 --> 00:09:32,368
انتهت المرحلة الثانية"
"وانتهى النموذج، أكّد أنّك سمعتَني

85
00:09:32,498 --> 00:09:34,323
سمعتُك، انتهى النموذج

86
00:09:34,627 --> 00:09:36,799
"استعد لبدء تكرار ذاكرتك للنموذج"

87
00:09:37,712 --> 00:09:41,012
مستعد للتذكّر -
"رتّب البطاقات الـ5" -

88
00:09:41,187 --> 00:09:43,837
"ترتيبا تنازليا، بغض النظر عن النوع"

89
00:09:43,968 --> 00:09:46,487
ملكة، ورقتا 9، 4، و3 -
"هذا صحيح" -

90
00:09:46,966 --> 00:09:50,528
احتوت الفقرة التي قرأتُها اسم امرأة"
"ما هو ذلك الاسم؟

91
00:09:50,658 --> 00:09:52,787
(كان اسمها (ليلي -
هذا صحيح -

92
00:09:53,396 --> 00:09:54,742
"أتذكر اسمي؟"

93
00:09:57,306 --> 00:10:00,390
(غودوين)... اسمك هو (غودوين) -
"هذا صحيح" -

94
00:10:00,607 --> 00:10:02,171
"مرحبا بعودتك أيّها الكابتن"

95
00:10:15,553 --> 00:10:17,986
سيدتي، أريد التحدّث إلى أبي

96
00:10:18,899 --> 00:10:21,201
هل أبلغتُم أحدا بأنّي عدتُ إلى البلاد؟

97
00:10:21,375 --> 00:10:24,286
"مَن فجّر القطار أيّها الكابتن؟" -
ماذا؟ -

98
00:10:24,677 --> 00:10:26,240
"مَن فجّر القطار؟"

99
00:10:26,892 --> 00:10:29,673
(كانت هناك امرأة تناديني (شون -
"هذا حدث عرضيّ" -

100
00:10:29,803 --> 00:10:31,758
"فكّر أيّها الكابتن، تذكّر الماضي"

101
00:10:31,889 --> 00:10:35,277
"مَن فجّر القطار؟" -
!لا أدري مَن فجّر القطار -

102
00:10:35,668 --> 00:10:38,276
"إذن، عُد وحاول أن تعرف" -
أعود إلى أين؟ -

103
00:10:38,362 --> 00:10:40,926
سيكون لديك 8 دقائق"
"كالمرّة الماضية تماما

104
00:10:41,056 --> 00:10:43,749
كلّا، كلّا، لا أريد المزيد
مِن اختبارات المحاكاة السخيفة

105
00:10:43,880 --> 00:10:47,745
أريد معرفة مكاني وموقع وحالة طاقمي

106
00:10:48,051 --> 00:10:50,657
هل يعرف أحد أنّي عدتُ إلى البلاد؟

107
00:10:51,483 --> 00:10:54,002
أنت ملزمة بإعطائي هذه المعلومات -
"ابدأ بالقنبلة" -

108
00:10:54,133 --> 00:10:56,392
أين هي؟ وكيف تبدو؟"
"...وأيّ نوع مِن الانفجارات

109
00:10:56,523 --> 00:10:57,914
حسنا -
"كيف تمّ تفجيرها؟" -

110
00:10:58,044 --> 00:10:59,390
حسنا -
"اعثر على القنبلة" -

111
00:10:59,520 --> 00:11:03,605
"وستعرف مَن فجّرها" -
...أعثر على القنبلة، مهلًا، أنا -

112
00:11:16,682 --> 00:11:18,594
عملتُ بنصيحتك

113
00:11:19,245 --> 00:11:22,590
كانت نصيحة جيدة، شكرا لك -
حسنا، هذا جيّد -

114
00:11:22,721 --> 00:11:25,544
والتحقتُ ببرنامج القبول
لكلية الحقوق

115
00:11:25,849 --> 00:11:28,195
ستجدني بعد قليل قد رحلتُ
إلى (الهند) للبحث عن نفسي

116
00:11:28,326 --> 00:11:29,759
برنامج القبول لدراسة الحقوق؟ -
انتبه -

117
00:11:29,889 --> 00:11:31,280
أتعرف معلّمين جيدين؟

118
00:11:36,189 --> 00:11:38,319
لطّخت حذاءك

119
00:11:39,361 --> 00:11:42,402
ما رأيك إذن؟
هل أتبع الطريق الصحيح؟

120
00:11:42,620 --> 00:11:45,052
إنّه القطار نفسه، لكنّ الأمر مختلف

121
00:11:45,530 --> 00:11:49,614
هذا عميق! آمل أن يكون مختلفا
أشعر بذلك أيضا

122
00:11:52,916 --> 00:11:54,306
ماذا؟

123
00:11:56,695 --> 00:11:58,086
...هل لديّ -
(برايان) -

124
00:11:58,565 --> 00:12:02,169
ما خطب الرجال؟ كلّ شيء يصبح جميلًا
حين يصبح مِن الماضي

125
00:12:03,256 --> 00:12:04,647
...ماذا

126
00:12:04,993 --> 00:12:06,775
يبدو هذا حقيقيا جدا

127
00:12:06,906 --> 00:12:11,293
أعتقد أنّه سيكون مِن المفيد بالنسبة إليّ
أن أبتعد عنه لأبعد مكان ممكن

128
00:12:11,423 --> 00:12:13,683
!تفاصيل لا تُصدّق -
التذاكر -

129
00:12:13,813 --> 00:12:15,508
أيمكنني رؤية تذكرتك؟

130
00:12:24,632 --> 00:12:26,803
مِن المستحيل أن يضعوا الفاعل أمامي

131
00:12:26,934 --> 00:12:28,888
الفاعل؟ -
أنت الفتاة الجميلة -

132
00:12:28,975 --> 00:12:30,540
التذكرة -
الإلهاء -

133
00:12:30,973 --> 00:12:32,670
إلهاء؟ -
كلّ عمليّة محاكاة تحتوي إلهاءً -

134
00:12:32,800 --> 00:12:34,972
هل سنعوّض الدقائق الـ10؟ -
سنحاول فعل ذلك -

135
00:12:35,145 --> 00:12:37,361
هل تتحدّث عن (برايان)؟ -
أيّها العجوز -

136
00:12:37,839 --> 00:12:39,881
ماذا كان سبب تأخيرنا؟

137
00:12:40,142 --> 00:12:42,054
عمّ تأخّرت؟ -
ماذا؟ -

138
00:12:42,227 --> 00:12:45,355
تبدو قلقا بشأن الوقت
فما الذي تأخّرتَ عنه؟

139
00:12:45,487 --> 00:12:48,397
أنا ذاهب إلى مهرجان للأوغاد
!وسمعتُ أنّك ستترأسه

140
00:12:48,527 --> 00:12:51,351
هذا مضحك، هل أنت كوميدي؟ -
نعم -

141
00:12:51,872 --> 00:12:53,828
إنّه كوميديّ فعلًا

142
00:12:54,567 --> 00:12:55,998
!اجلس

143
00:12:56,217 --> 00:12:57,825
!غريب الأطوار

144
00:12:58,085 --> 00:12:59,562
!المعجبون

145
00:13:01,213 --> 00:13:03,255
هذا هو الرجل

146
00:13:03,342 --> 00:13:06,426
(احتل المركز الثالث (أميركاز غوت تالنت
وقُبض عليه مرتين للقيادة أثناء الثمالة

147
00:13:06,557 --> 00:13:09,554
"(سنقترب الآن مِن محطة (غلينبروك" -
تحدّثنا عنه -

148
00:13:09,685 --> 00:13:11,726
شكرا لك يا سيدتي -
على الرحب والسعة -

149
00:13:11,858 --> 00:13:13,769
"(محطة (غلينبروك"

150
00:13:14,639 --> 00:13:17,288
نعم، لكنّ المرور سيكون متوقّفا
على الجسر في الساعة الواحدة

151
00:13:18,026 --> 00:13:20,242
!تبّا -
أنا آسف -

152
00:13:21,764 --> 00:13:23,458
دعني أجمعها فقط، حسنا؟

153
00:13:29,627 --> 00:13:31,234
أيّها السيد

154
00:13:34,579 --> 00:13:36,969
سقطت منك هذه -
شكرا -

155
00:13:53,392 --> 00:13:57,085
"فليصعد الجميع، سيتمّ إغلاق الأبواب"

156
00:14:11,639 --> 00:14:14,507
"(هذا القطار متجه إلى (شيكاغو"

157
00:14:15,116 --> 00:14:17,896
كان مصدر الانفجار مِن خلفي

158
00:14:22,588 --> 00:14:25,064
ما بك؟ -
ليس لديّ وقت للتحدّث إليك -

159
00:14:25,195 --> 00:14:28,541
أنا لديّ وقت لك -
"(المحطّة التالية في (شيكاغو" -

160
00:14:29,409 --> 00:14:30,972
"(محطّة (يونيون"

161
00:15:14,072 --> 00:15:15,463
!اللعنة

162
00:15:28,974 --> 00:15:32,102
غودوين)، هل ستخبرينني)
بطريقة إبطال مفعول هذه القنبلة؟

163
00:15:37,880 --> 00:15:39,271
...هل عليّ

164
00:15:40,400 --> 00:15:43,485
نزع السلك أم تريدينني أن أتركها
...أم

165
00:15:47,264 --> 00:15:48,655
...حسنا

166
00:15:50,871 --> 00:15:53,000
سأتركها فحسب

167
00:15:55,650 --> 00:15:57,041
حسنا؟

168
00:16:23,281 --> 00:16:25,194
سيداتي وسادتي، أنا مِن أمن النقل

169
00:16:25,324 --> 00:16:26,931
كلّا، لستَ كذلك -
نظرا لحدوث خرق أمنيّ سرّي -

170
00:16:27,061 --> 00:16:30,841
أريد مِن الجميع إغلاق أجهزتهم الإلكترونيّة
حتّى الوصول إلى المحطة التالية

171
00:16:30,971 --> 00:16:33,448
أعني بذلك الحواسيب المحمولة
والهواتف الخلويّة، هاتفك يا سيدي

172
00:16:33,578 --> 00:16:35,012
هاتفك الخلويّ يا سيدي
شكرا جزيلًا لك

173
00:16:35,142 --> 00:16:36,706
أجهزة المناداة
أيّ جهاز إلكترونيّ، شكرا لكم

174
00:16:36,837 --> 00:16:39,010
إنّه إجراء احتياطيّ
ولا داعي للقلق

175
00:16:39,138 --> 00:16:41,529
ماذا حدث؟ خرق أمنيّ أم إجراء احتياطيّ؟

176
00:16:41,659 --> 00:16:43,570
سيدي، سيدي

177
00:16:45,786 --> 00:16:48,871
ألدينا مشكلة يا سيدي؟ -
أنا في منتصف صفقة مهمة جدا -

178
00:16:49,002 --> 00:16:50,392
(شون) -
أريدك أن تغلق الحاسوب -

179
00:16:50,523 --> 00:16:52,434
أرني هويّتك ثانية -
!(شون) -

180
00:16:52,565 --> 00:16:55,258
أطفئه، أطفئه -
ما مشكلتك أيّها الحقير؟ -

181
00:16:56,475 --> 00:16:59,299
!يا إلهي -
شون)، ماذا تفعل؟) -

182
00:16:59,429 --> 00:17:01,731
أتعرفين هذا الرجل؟ -
ليست هذه فكرة جيدة يا سيدتي -

183
00:17:01,862 --> 00:17:03,339
ليست هذه فكرة جيدة

184
00:17:03,512 --> 00:17:05,077
أظنّك كسرتَ فكّه -
لا بأس -

185
00:17:05,205 --> 00:17:07,163
ليس حقيقيا، مثلك تماما -
ألستُ حقيقية؟ -

186
00:17:07,379 --> 00:17:08,813
ما رأيك أن تذهب بالسيارة إلى العمل
في المرّة المقبلة؟

187
00:17:08,944 --> 00:17:10,377
لن تكون هناك مرّة مقبلة

188
00:17:28,669 --> 00:17:30,146
استقرّ

189
00:17:34,143 --> 00:17:35,663
اخفض عدد النبضات

190
00:17:41,268 --> 00:17:42,874
هل وجدتَ القنبلة؟

191
00:17:44,960 --> 00:17:46,351
نعم

192
00:17:48,392 --> 00:17:50,652
هناك سائل هيدروليكيّ على الأرض

193
00:17:50,782 --> 00:17:52,781
"ليس ذلك خطيرا أيّها الكابتن"

194
00:17:53,258 --> 00:17:54,823
...ماذا -
"أخبرني عن القنبلة" -

195
00:17:57,646 --> 00:18:00,861
أين ذلك الرجل؟
رأيتُ رجلًا يحمل عكازا على الشاشة

196
00:18:02,166 --> 00:18:04,033
يبدو أنّه المسؤول، أريد التحدّث إليه

197
00:18:04,163 --> 00:18:07,205
"لا علاقة لذلك أيّها الكابتن" -
أريد التحدّث إلى الضابط المسؤول -

198
00:18:07,335 --> 00:18:09,551
"يمكنك التحدّث إليه بعد إنجاز مهمتك"

199
00:18:11,028 --> 00:18:13,461
مهمتي في (أفغانستان) حيث وحدتي

200
00:18:13,592 --> 00:18:15,851
!قدتُ طلعتين جوّيتين البارحة

201
00:18:17,806 --> 00:18:19,978
أنت معنا منذ شهرين

202
00:18:22,758 --> 00:18:24,279
"هل تعرّفتَ على المفجّر؟"

203
00:18:25,278 --> 00:18:27,798
كلّا، أين وحدتي؟

204
00:18:29,493 --> 00:18:32,316
وتحت سلطة مَن تتمّ عمليّة المحاكاة هذه؟

205
00:18:32,577 --> 00:18:35,879
أيّها الكابتن، ليست هذه عمليّة محاكاة"
"حياة الكثيرين تعتمد عليك

206
00:18:36,879 --> 00:18:38,226
حياة مَن؟

207
00:18:38,965 --> 00:18:41,266
ماذا تتذكّر عن القنبلة؟"
"حدّثني عن فتيل التفجير

208
00:18:41,396 --> 00:18:43,786
كلّا، حياة مَن؟ عمّ تتحدّثين؟

209
00:18:44,742 --> 00:18:46,220
أحتاج إلى معرفة التفاصيل

210
00:18:56,386 --> 00:18:58,254
سيدي، عليّ أن أخبره بشيء

211
00:18:58,776 --> 00:19:00,557
"لا بأس، افعلي ذلك" -
حسنا -

212
00:19:01,904 --> 00:19:03,381
استعد لإرساله مِن جديد

213
00:19:08,290 --> 00:19:09,680
حسنا

214
00:19:10,332 --> 00:19:12,939
في الساعة الـ48:7 صباح اليوم
في التوقيت المركزيّ

215
00:19:13,070 --> 00:19:17,501
(انفجرت قنبلة على قطار مسافر إلى (شيكاغو
وتسبّبت بمقتل جميع الركّاب

216
00:19:18,456 --> 00:19:20,107
"وهذا هو القطار الذي كنتَ تركبه"

217
00:19:20,411 --> 00:19:23,453
كلّا، أنا هنا
أنت تتحدّثين إليّ الآن

218
00:19:23,801 --> 00:19:26,451
كان على متن ذلك القطار"
"(رجل يُدعى (شون فنتريس

219
00:19:27,101 --> 00:19:31,795
"وهو الآن أنت، لسبب ما"

220
00:19:33,401 --> 00:19:37,660
كلّ لحظة نمضيها في تفسير الأمور"
"تعرّض حياة المزيد مِن المدنيين للخطر

221
00:19:38,051 --> 00:19:39,526
ليس هذا منطقيا

222
00:19:39,745 --> 00:19:43,916
كان تفجير القطار الأول ضمن سلسلة"
"وستقع المزيد مِن التفجيرات

223
00:19:44,263 --> 00:19:45,698
"والآن، هل وجدتَ القنبلة؟"

224
00:19:48,826 --> 00:19:52,475
في دورة المياه
خلف لوحة التهوية فوق المغسلة

225
00:19:55,342 --> 00:19:57,211
كان الفتيل يعمل بالهاتف الخلويّ

226
00:19:58,123 --> 00:19:59,469
هل انتهينا؟

227
00:19:59,948 --> 00:20:03,162
كلّا، لكنّ هذا جيّد جدا أيّها الكابتن
جيّد

228
00:20:04,683 --> 00:20:09,419
تبيّن السجلات أنّ 1812 مكالمة"
"انتهت لحظة الانفجار

229
00:20:09,896 --> 00:20:13,285
كانت 52 مِن هذه المكالمات"
"في نطاق برج الإرسال الأقرب مِن القطار

230
00:20:13,459 --> 00:20:15,632
"إحدى هذه المكالمات أجراها المفجّر"

231
00:20:15,805 --> 00:20:19,368
أتذكر مرور قطار شحن"
"قبل وقوع الانفجار مباشرة؟

232
00:20:19,585 --> 00:20:21,280
نعم -
"...تمّ توقيت التفجير" -

233
00:20:21,410 --> 00:20:26,798
بحيث يصيب قطار الشحن، أي أنّ المفجّر"
"كان يراقب القطارين عند إجراء المكالمة

234
00:20:27,492 --> 00:20:31,099
"52 متصلًا، أحدهم هو المفجّر"

235
00:20:31,359 --> 00:20:33,747
"أريدك أن تركّز على ركّاب عربتك"

236
00:20:34,096 --> 00:20:35,486
"تعرّف عليهم"

237
00:20:35,617 --> 00:20:41,004
قلّص عدد المشتبه بهم"
"وابحث عمّن يبدون هادئين ومنعزلين

238
00:20:41,917 --> 00:20:43,828
"أو يبدو عليهم التوتّر"

239
00:20:44,698 --> 00:20:46,565
"كالعادة، سيكون أمامك 8 دقائق"

240
00:20:46,696 --> 00:20:48,911
8 دقائق، ثمّ سأتفجّر ثانية

241
00:20:50,475 --> 00:20:51,865
"نعم"

242
00:20:54,907 --> 00:20:57,427
أريدك أن تضبط نفسك"
"في المحاولة التالية

243
00:20:57,557 --> 00:21:01,337
قم بالمهمة التي أسندناها إليك فقط"
"لا علاقة لك بأيّ شيء آخر

244
00:21:02,162 --> 00:21:05,290
"اشحن المحرّكات" -
...حسنا، هل كان أبي -

245
00:21:15,109 --> 00:21:16,804
عملتُ بنصيحتك

246
00:21:18,715 --> 00:21:20,931
كانت نصيحة جيدة جدا

247
00:21:21,973 --> 00:21:24,712
انتبه -
أنت هادىء اليوم -

248
00:21:24,841 --> 00:21:27,317
ثمّة الكثير ممّا يشغل تفكيري، احذري

249
00:21:28,926 --> 00:21:30,750
آسفة جدا -
لا عليك -

250
00:21:34,530 --> 00:21:36,702
التذكرة -
كان هذا لطفا منك -

251
00:21:41,742 --> 00:21:43,609
أنت لطيفة جدا

252
00:21:48,346 --> 00:21:49,737
شكرا لك

253
00:21:51,909 --> 00:21:53,385
أنت حقيقية

254
00:21:53,603 --> 00:21:54,994
التذكرة

255
00:21:56,166 --> 00:21:57,904
كيف الأحوال اليوم؟ -
جيدة -

256
00:21:58,338 --> 00:22:01,032
أهناك شيء غير اعتياديّ؟ -
كلّا -

257
00:22:01,554 --> 00:22:07,245
أعني أهناك سلوك غريب في القطار؟
هل يبدو لك أي شيء غريب؟

258
00:22:07,722 --> 00:22:09,113
أنت غريب بعض الشيء

259
00:22:13,501 --> 00:22:15,282
ماذا عنك؟ أترين مَن يثير الشكوك؟

260
00:22:16,020 --> 00:22:18,410
هل أنت ثمل؟ -
تعالي إلى هنا -

261
00:22:20,800 --> 00:22:22,408
تعالي إلى هنا قليلًا

262
00:22:24,233 --> 00:22:25,579
هيّا

263
00:22:33,052 --> 00:22:35,702
اعتبري الأمر لعبة -
لعبة؟ -

264
00:22:38,048 --> 00:22:39,438
...حسنا

265
00:22:41,219 --> 00:22:46,043
(كلّهم يبدون طبيعيين يا (شون
وهذا هو المرعب فيهم

266
00:22:46,911 --> 00:22:48,867
قد يكون هناك فريق يقوم بعمله

267
00:22:50,040 --> 00:22:53,342
العملاق النائم" يتعاون"
مع الكاهن و(دينوف) هناك

268
00:22:54,732 --> 00:22:57,641
ولا تنس الطالب الجامعيّ المتجهّم
وهو مَن يمكن الاستغناء عنه

269
00:22:57,729 --> 00:23:00,553
أنا واثقة بأنّهم جميعا
تحت سيطرة قاطع التذاكر

270
00:23:01,943 --> 00:23:06,070
وهو يقف هناك كدكتاتور
ويطالب برؤية التذاكر

271
00:23:06,202 --> 00:23:07,591
أنت مضحكة

272
00:23:08,069 --> 00:23:10,763
!تبّا -
ماذا عن ذلك الرجل؟ -

273
00:23:11,893 --> 00:23:14,848
في طريقه لأداء شهادة -
والمرأة الجالسة مقابله؟ -

274
00:23:15,325 --> 00:23:18,887
موعد لتصفيف الشعر كلّ اثنين
تعرف ذلك، تتحدّث إليهم أكثر منّي

275
00:23:19,019 --> 00:23:22,624
نعم، نعم، والذي يجلس خلفها
تأخّر على تجربة أداء، صحيح؟

276
00:23:25,622 --> 00:23:27,881
أو تأخّر على المحكمة
...ذلك الرجل الذي ضُبط مرّتين

277
00:23:28,011 --> 00:23:30,052
بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
كيف تجد الإرسال هنا؟

278
00:23:30,227 --> 00:23:31,618
إنّه جيد -
"(سنصل قريبا إلى محطة (غلينبروك" -

279
00:23:33,833 --> 00:23:36,787
ألَم يعد التدريس مثيرا بالنسبة إليك؟

280
00:23:41,263 --> 00:23:44,563
سنبدأ الآن التمييز العنصريّ

281
00:23:44,650 --> 00:23:46,867
هل خرج أحد آخر مِن الحمام اليوم؟

282
00:23:47,128 --> 00:23:49,648
رأيتُك تخرج مِن هناك -
أنا؟ -

283
00:23:49,908 --> 00:23:51,299
نعم -
كلّا -

284
00:23:51,429 --> 00:23:53,340
"محطة (غلينبروك)، محطتنا التالية"

285
00:23:53,471 --> 00:23:55,600
أنا؟ -
أيّها السيد -

286
00:23:57,250 --> 00:23:59,422
انتظري، انتظري لحظة واحدة، انتظري

287
00:23:59,597 --> 00:24:01,204
لا شكّ أنّ ثمّة شيء هنا

288
00:24:01,638 --> 00:24:03,681
لا شكّ أنّ هناك شيء هنا

289
00:24:04,158 --> 00:24:05,897
هاتف معطّل

290
00:24:06,375 --> 00:24:08,981
ما هذا؟ -
(محطّة (غلينبروك -

291
00:24:11,154 --> 00:24:13,674
"(القهوة مع (كريستينا" -
كريستينا)؟) -

292
00:24:14,499 --> 00:24:15,845
نعم

293
00:24:16,498 --> 00:24:17,888
المعذرة

294
00:24:18,756 --> 00:24:20,625
"(محطة (غلينبروك"

295
00:24:23,666 --> 00:24:25,882
تعالي معي -
ليست هذه وجهتنا -

296
00:24:26,013 --> 00:24:27,880
تعالي، فلنذهب في نزهة -
لا ننزل هنا -

297
00:24:28,010 --> 00:24:30,314
أعلم، فلنكن عفويّين -
...أنت تخيفني -

298
00:24:38,003 --> 00:24:41,609
أعلم أنّ كلامي سيبدو غريبا
لكن لديّ شعور سيىء بشأن هذا القطار

299
00:24:41,827 --> 00:24:45,998
وأعتقد أنّ علينا النزول، حسنا؟
أحضري حاجياتك

300
00:24:46,084 --> 00:24:49,516
"فليركب الجميع، سيتمّ إغلاق الأبواب"

301
00:24:56,510 --> 00:24:58,249
هيّا بنا، تعالي معي

302
00:25:00,680 --> 00:25:02,029
ماذا سنفعل الآن؟

303
00:25:02,377 --> 00:25:04,462
انتظريني هنا، سأعود فورا

304
00:25:08,589 --> 00:25:10,370
"الرجاء الانتباه"

305
00:25:10,501 --> 00:25:15,758
(القطار 7140 إلى (ستروكي"
"سينطلق خلال 15 دقيقة عند السكة 2

306
00:26:38,567 --> 00:26:40,261
هل أنت مستعد لتناول القهوة الآن؟

307
00:26:40,782 --> 00:26:43,780
آسف، نعم، لحظة واحدة، حسنا؟

308
00:26:55,770 --> 00:26:57,161
!بحقّ السماء

309
00:27:00,376 --> 00:27:01,722
أتشعر بالغثيان؟

310
00:27:03,201 --> 00:27:05,417
إنّه غثيان بسبب الحركة
يصيبني دائما

311
00:27:08,892 --> 00:27:10,935
المعذرة -
المعذرة -

312
00:27:16,452 --> 00:27:18,449
هل تلحق بي؟ -
أيمكنني استعارة هاتفك؟ -

313
00:27:20,188 --> 00:27:22,404
كلّا، لا أحمل هاتفا -
متأكّد؟ -

314
00:27:23,099 --> 00:27:26,140
نعم، أنا متأكّد
لِم لا تتركني وشأني مِن فضلك؟

315
00:27:26,660 --> 00:27:29,746
وإلّا، سأتصل بالشرطة -
كيف؟ قلتَ إنّك لا تحمل هاتفا -

316
00:27:33,612 --> 00:27:35,655
ليس مِن حقّك أن تكلّمني

317
00:27:37,914 --> 00:27:40,434
ماذا تفعل؟ أعد إليّ حقيبتي

318
00:27:42,736 --> 00:27:44,865
هل أنت مجنون؟

319
00:27:47,081 --> 00:27:48,515
أين هو؟ -
(شون) -

320
00:27:48,688 --> 00:27:51,078
ابتعدي -
شون)، ماذا تفعل؟) -

321
00:27:53,294 --> 00:27:55,075
شون)، ماذا يحدث؟)

322
00:27:58,333 --> 00:28:00,114
(شون) -
أين الهاتف؟ -

323
00:28:00,376 --> 00:28:02,113
(شون)، (شون)

324
00:28:07,761 --> 00:28:09,412
لستَ أنت

325
00:28:10,541 --> 00:28:13,540
ما خطبك بحقّ السماء؟ هل جننت؟ -
كلّا -

326
00:28:13,757 --> 00:28:17,146
لا، لا، أين الهاتف؟ -
!توقّف -

327
00:28:17,276 --> 00:28:18,667
ابتعد عنّي -
أين هو؟ -

328
00:28:18,795 --> 00:28:20,143
ابتعد عنّي

329
00:28:23,054 --> 00:28:25,487
(شون)، انهض يا (شون) -
!تبّا -

330
00:28:25,661 --> 00:28:27,921
اسمعني يا (شون)، انهض

331
00:28:28,138 --> 00:28:30,484
(شون)، (شون) -
أعطني يدك، ابتعد عن السكة -

332
00:28:30,831 --> 00:28:32,395
هيّا -
(شون) -

333
00:28:32,525 --> 00:28:35,437
!(شون)، انهض، (شون)

334
00:28:45,821 --> 00:28:47,210
هذا بارد

335
00:28:53,989 --> 00:28:55,377
(غودوين)

336
00:28:57,029 --> 00:28:59,072
أجيبي يا (غودوين)، هل تسمعينني؟

337
00:29:05,066 --> 00:29:08,761
(كابتن (ستيفنز)، هنا (بوليغارد كاسل
هل تسمعني؟ أجب مِن فضلك

338
00:29:12,192 --> 00:29:15,017
الجوّ بارد جدا هنا، ماذا يحدث؟

339
00:29:21,273 --> 00:29:22,619
ما هذا؟

340
00:29:26,182 --> 00:29:27,572
إنّه في مأزق

341
00:29:29,180 --> 00:29:31,178
أعتقد أنّ الأكسجين قد نفد

342
00:29:35,653 --> 00:29:36,999
(غودوين)

343
00:29:40,736 --> 00:29:42,127
(غودوين)

344
00:29:46,688 --> 00:29:48,252
ابحث عن طريقة للاتصال به

345
00:30:09,802 --> 00:30:11,236
ما الأمر؟

346
00:30:13,234 --> 00:30:14,581
ماذا يحدث؟

347
00:30:19,881 --> 00:30:22,184
ليس المشكلة في قطاع التبريد الثالث أيضا

348
00:30:30,743 --> 00:30:33,306
تابع إرسال المتسلسلات
ولنر إن استطاع التقاط شيء

349
00:30:41,213 --> 00:30:42,908
مِن الصعب معرفة ما يمر به بالضبط

350
00:30:51,423 --> 00:30:53,421
...سيدي -
أرجوك -

351
00:30:54,420 --> 00:30:56,116
لا يمكننا فعل الكثير مِن هنا

352
00:31:03,588 --> 00:31:05,890
إذا لَم يتغير شيء
كم يكون تبقى له مِن الوقت؟

353
00:31:06,020 --> 00:31:09,410
بعض الوقت، لكن ليس كثيرا

354
00:31:39,735 --> 00:31:42,039
"يوجد 4 لهجات رئيسية باللغة العربية"

355
00:31:42,255 --> 00:31:46,210
المصرية والخليجية واللبنانية السورية"
"والشمال إفريقية

356
00:31:46,730 --> 00:31:49,728
سنشغل الآن جزءا مِن كل منها"
"ونناقش الفروق

357
00:32:04,021 --> 00:32:06,890
استيقظت (ليلي) مرتدية ثوب سهرة"
"وعباءة أوبرا

358
00:32:07,584 --> 00:32:09,583
"وتحمل في يدها 5 أوراق لعب"

359
00:32:09,800 --> 00:32:12,407
وهي البنت البستوني"
"...والـ4 أسباتي

360
00:32:22,920 --> 00:32:24,398
غودوين)، هل تسمعيني؟)

361
00:32:28,264 --> 00:32:30,046
غودوين)، أين (غودوين)؟)

362
00:32:30,133 --> 00:32:32,001
هنا الكابتن (ستيفنز)، هل تسمعني؟

363
00:32:32,957 --> 00:32:34,303
"كابتن (ستيفنز)؟"

364
00:32:35,302 --> 00:32:36,824
الطاقة في الكبسولة نفدت

365
00:32:37,345 --> 00:32:41,473
الكبسولة؟ هل أنت في الكبسولة
الآن يا كابتن؟

366
00:32:43,210 --> 00:32:44,687
يجب أن تعرف، مَن أنت؟

367
00:32:44,947 --> 00:32:46,772
(دعني أستدعي الكابتن (غودوين"
"(استدعِ (غودوين

368
00:32:46,903 --> 00:32:48,510
أنت اخترعت هذا الشيء، صحيح؟

369
00:32:48,641 --> 00:32:50,596
"نعم" -
هل أنت القائد هنا؟ -

370
00:32:51,638 --> 00:32:55,244
نعم، هل استطعت العثور على المعلومات"
"التي نريدها كابتن؟

371
00:32:55,549 --> 00:32:56,940
كلّا سيدي

372
00:32:57,243 --> 00:33:01,414
لَم أستطع العثور على المفجّر
لكنّي أنقذت راكبة على متن القطار

373
00:33:01,588 --> 00:33:02,978
وأخرجتها بسلام، إنّها امرأة

374
00:33:03,108 --> 00:33:07,062
كابتن، محاولة إنقاذ أي شخص"
"على القطار ستعيق العملية

375
00:33:07,193 --> 00:33:10,234
"إنّهم ليسوا ضمن المهمة" -
لكنّها نجت -

376
00:33:11,103 --> 00:33:12,493
وربّما ينجو الباقون أيضا

377
00:33:12,623 --> 00:33:15,621
"نجت، لكن فقط داخل "شفرة المصدر"
"لا يمكن إنقاذ أحد منهم

378
00:33:15,751 --> 00:33:17,097
ما هي "شفرة المصدر"؟

379
00:33:17,533 --> 00:33:20,313
الأمر يتعلق بالميكانيكية الكمية"
"والتفاضل والتكامل القطعي المكافىء

380
00:33:20,443 --> 00:33:23,138
"إنّه شيء معقد جدا" -
جرّبني -

381
00:33:25,310 --> 00:33:26,656
حسنا

382
00:33:27,960 --> 00:33:30,437
عندما نطفىء لمبة"
"يكون هناك وهج لاحق

383
00:33:30,565 --> 00:33:32,825
تأثير طويل شبيه بالهالة"
"هل رأيته؟

384
00:33:32,956 --> 00:33:34,997
نعم -
"بالطبع" -

385
00:33:35,432 --> 00:33:36,821
الدماغ هكذا

386
00:33:36,909 --> 00:33:40,820
إنّه حقل إلكترومغناطيسي
يبقى مشحونا لوقت قصير حتى بعد الموت

387
00:33:40,993 --> 00:33:42,514
وتبقى الدوائر الكهربائية مفتوحة

388
00:33:42,819 --> 00:33:44,947
"هناك ميزة أخرى خاصة في الدماغ"

389
00:33:45,163 --> 00:33:48,683
إنّه يحتوي على مسار ذاكرة قصير الأجل
طوله 8 دقائق تقريبا

390
00:33:48,857 --> 00:33:51,073
مثل كاميرا مراقبة المتاجر

391
00:33:51,203 --> 00:33:54,635
التي تسجل فقط الجزء الأخير"
"مِن أحداث اليوم على القرص الصلب

392
00:33:55,201 --> 00:33:57,503
"...عند دمج هاتين الظاهرتين"

393
00:33:57,720 --> 00:34:00,066
وهما مجموعة الدوائر الكهربائية
التي تبقى حية بعد الموت

394
00:34:00,197 --> 00:34:02,543
ومخزون ذاكرة الثمان دقائق الماضية

395
00:34:02,673 --> 00:34:06,236
تمكننا "شفرة المصدر" مِن الانتفاع
مِن الوقت المتداخل بينهما

396
00:34:06,757 --> 00:34:08,756
"شون فنتريس) مات على ذلك القطار)"

397
00:34:09,145 --> 00:34:11,971
مِن بين كل الركاب على متنه"
"كان هو أفضل حلقة وصل لك

398
00:34:12,189 --> 00:34:13,926
"أنتما تتشاركان التوافق"

399
00:34:14,056 --> 00:34:17,706
مِن ناحية الجنس وحجم الجسم
والخرائط المشبكية

400
00:34:17,836 --> 00:34:19,704
وماذا يحدث بعد الثمان دقائق؟

401
00:34:19,834 --> 00:34:24,135
بعدها لا يحدث شيء"
"ولا تعود موجودا على متن القطار

402
00:34:24,440 --> 00:34:29,088
"لا يمكن أن توجد داخل "شفرة المصدر"
"(بعد ذاكرة الثمان دقائق لـ(فنتريس

403
00:34:30,740 --> 00:34:33,563
شفرة المصدر" ليست سفرا عبر الزمن"

404
00:34:34,694 --> 00:34:38,386
"شفرة المصدر"
هي إعادة تعيين للزمن

405
00:34:38,907 --> 00:34:41,644
"إنّها تعطينا مدخلًا لواقع موازٍ"

406
00:34:42,427 --> 00:34:46,250
الموت على متن ذلك القطار كان مأساة"
"...لكن "شفرة المصدر" تمكّننا

407
00:34:46,380 --> 00:34:51,463
لا، لكني أنقذت شخصا
تلك الفتاة التي كانت تجلس مقابلي

408
00:34:52,158 --> 00:34:53,635
أخرجتها مِن القطار

409
00:34:54,940 --> 00:34:56,286
"أعطني اسمها"

410
00:34:57,937 --> 00:35:01,412
كريستينا)، ولا أتذكر اسم عائلتها)

411
00:35:08,321 --> 00:35:09,667
(كان اسمها (كريستينا وارن

412
00:35:10,796 --> 00:35:12,492
نعم -
"كان عمرها 28" -

413
00:35:12,622 --> 00:35:14,881
هذه هي -
"(مولودة في (ويلميت، إلينوي" -

414
00:35:15,055 --> 00:35:16,663
وماتت صباح اليوم"
"في هذا القطار

415
00:35:18,313 --> 00:35:19,877
لا، لقد أخرجتها

416
00:35:20,181 --> 00:35:22,222
إنّها بخير -
"لا، ليست بخير" -

417
00:35:22,354 --> 00:35:25,004
صدّقني، إنّها بخير -
"صدقني أنت" -

418
00:35:25,135 --> 00:35:27,349
لقد رأتني عندما صدمني
القطار السريع

419
00:35:27,480 --> 00:35:29,565
"هذا لا يوصلنا إلى أي مكان" -
لا، لا، انتظرا -

420
00:35:29,695 --> 00:35:32,998
يجب أن نرسله"
"(هناك هجوم ثان وشيك يا دكتور (راتليج

421
00:35:33,604 --> 00:35:34,953
أي هجوم ثاني؟

422
00:35:35,171 --> 00:35:37,820
...القطار كان مجرد البداية
رسالة لنواياه

423
00:35:38,255 --> 00:35:41,165
أنا آسف... ماذا تخفيان عني؟

424
00:35:42,121 --> 00:35:45,119
(لدينا معلومات بأنّ قطار (شيكاغو
هو الهدف التالي

425
00:35:45,249 --> 00:35:47,465
"وهم يخططون لتفجير قنبلة إشعاعية"

426
00:35:47,683 --> 00:35:50,072
...أتعرف كم شخصا سيموت

427
00:35:50,203 --> 00:35:52,723
"إذا ضرب المدينة تفجير بهذه القوة؟"

428
00:35:52,853 --> 00:35:54,330
نحن نخلي المدينة الآن

429
00:35:54,634 --> 00:35:56,806
"يجب أن نمنعه قبل حدوثه، أتفهم؟"

430
00:35:56,936 --> 00:36:02,063
إذا استطعت العثور على المفجر"
"سيمكننا منع هجومه الثاني الحقيقي

431
00:36:02,542 --> 00:36:05,973
بقي لدينا وقت قصير جدا"
"وهنا، تتحرك الساعة في اتجاه واحد

432
00:36:06,320 --> 00:36:07,929
اشحن المحركات

433
00:36:08,363 --> 00:36:11,273
على الدور العلوي للعربة التالية
هناك مقطورة قاطع التذاكر

434
00:36:11,578 --> 00:36:13,663
إنّه مكتب صغير"
"يحتوي على خزنة حديدية

435
00:36:13,794 --> 00:36:15,313
"في داخلها، يوجد مسدس معبأ"

436
00:36:16,140 --> 00:36:19,137
احصل عليه، وأنت مخول لاستعمال"
"أية قوة ضرورية

437
00:36:22,570 --> 00:36:24,090
"عملت بنصيحتك"

438
00:36:25,612 --> 00:36:27,697
"كانت نصيحة جيدة جدا"

439
00:36:34,213 --> 00:36:35,865
ما زلتِ هنا

440
00:36:35,995 --> 00:36:38,862
بالطبع أنا هنا، خمّن ماذا؟

441
00:36:39,253 --> 00:36:41,773
تركت عملك والتحقت
ببرنامج القبول لدراسة الحقوق؟

442
00:36:42,207 --> 00:36:44,337
تخمين جيد -
علبة صودا -

443
00:36:44,509 --> 00:36:45,857
قهوة مراقة

444
00:36:47,465 --> 00:36:48,811
اسمعيني

445
00:36:49,638 --> 00:36:50,984
لاb تردي على هذا

446
00:36:52,287 --> 00:36:53,809
أنت تستحقين أفضل مِن هذا الرجل

447
00:36:53,981 --> 00:36:56,763
كل شيء يبدو أجمل عندما يصبح ماضيا
أليس كذلك؟

448
00:36:57,153 --> 00:36:58,848
التذاكر -
...كيف عرفت أنّه -

449
00:36:59,412 --> 00:37:01,367
"هل ستعوض الـ10 دقائق سيدي؟" -
"سأحاول سيدي" -

450
00:37:01,497 --> 00:37:04,451
ما مدى معرفتك بي؟ -
ليست كافية كما يبدو -

451
00:37:04,582 --> 00:37:06,885
هل تعرفينني بما يكفي لدرجة
أنني إن فعلت شيئا يبدو غريبا

452
00:37:07,015 --> 00:37:10,404
وربما حتى خطيرا
وطلبت منك أن تثقي بي فستثقين؟

453
00:37:11,968 --> 00:37:13,358
لا

454
00:37:15,705 --> 00:37:17,138
كانت هذه إجابة صريحة

455
00:37:19,224 --> 00:37:21,483
أنت جميلة ولطيفة

456
00:37:22,438 --> 00:37:23,959
وصريحة لدرجة مؤلمة

457
00:37:24,090 --> 00:37:26,566
مَن أنت؟
وماذا فعلت بـ(شون فنتريس)؟

458
00:37:26,697 --> 00:37:28,130
هذه شخصيتي الجديدة

459
00:37:49,072 --> 00:37:52,546
"(نقترب الآن مِن محطة (غلينبروك"

460
00:37:55,718 --> 00:37:58,499
"محطة (غلينبروك)، محطتنا التالية"

461
00:38:00,714 --> 00:38:02,105
التذاكر

462
00:38:26,261 --> 00:38:27,652
"(محطة (غلينبروك"

463
00:38:42,554 --> 00:38:44,074
حسنا، لا أريد أن أؤذيك

464
00:38:51,373 --> 00:38:56,021
لا، لن أجلس في مقعدي، حسنا؟
إنّه ينزف ويحتاج عناية طبية

465
00:38:56,544 --> 00:38:59,976
هل صحيح أنّك حاولت سرقة مسدس
مِن خزنة القطار؟

466
00:39:00,366 --> 00:39:01,757
احذري سيدتي

467
00:39:03,190 --> 00:39:05,275
!اللعنة -
ماذا دهاك؟ -

468
00:39:06,189 --> 00:39:08,187
أيمكنني استعارة هاتفك؟ -
...لا، يجب أن تذهب للمستشفى -

469
00:39:08,318 --> 00:39:10,099
أرجوك، أعيريني هاتفك -
لا، أنت تحتاج لمساعدة، لا -

470
00:39:10,229 --> 00:39:11,706
لماذا تريد هاتفي؟

471
00:39:17,180 --> 00:39:19,222
ماذا ستفعلين
إن كان قد تبقى لديك دقيقة تعيشينها؟

472
00:39:19,483 --> 00:39:20,873
لا أعرف

473
00:39:24,044 --> 00:39:25,522
كنت لأتصل بأبي

474
00:39:27,346 --> 00:39:29,823
...كنت سأسمع صوته و

475
00:39:31,343 --> 00:39:32,864
وأقول له إنّي آسف

476
00:39:41,162 --> 00:39:42,683
أخبريني بأنّ الأمور ستكون بخير

477
00:39:44,725 --> 00:39:46,159
ستكون الأمور بخير

478
00:40:00,410 --> 00:40:03,754
نعم، المسدس الذي في الخزنة
كانت فكرة رائعة، شكرا لك

479
00:40:04,580 --> 00:40:07,448
"هل حققت تقدما؟" -
أيمكنني الحصول على هاتف؟ -

480
00:40:07,752 --> 00:40:09,229
أريد التحدث إلى أبي

481
00:40:10,010 --> 00:40:13,182
سأحاول أن أتدبر هذا قريبا"
"نعم، سأحاول

482
00:40:19,656 --> 00:40:21,133
غودوين)، كيف أبلي؟)

483
00:40:21,784 --> 00:40:23,175
أحاول أن أقيس أدائي هنا

484
00:40:23,305 --> 00:40:26,521
هل سبق أن عدتِ؟
هل أقوم بعمل أفضل مما فعلتِ؟

485
00:40:26,955 --> 00:40:29,562
لا، نحن نضيع وقتا قيّما هنا

486
00:40:35,990 --> 00:40:37,338
...إدارة سلاح الجو"
"سي إي أو سي ن"

487
00:40:39,641 --> 00:40:41,031
"لا، لا"

488
00:40:41,379 --> 00:40:44,333
لَم أكن أبدا في الطرف الآخر"
""من مهمة "شفرة المصدر

489
00:40:44,463 --> 00:40:47,461
"لست مرشحة صالحة" -
لماذا؟ -

490
00:40:47,591 --> 00:40:49,156
"سي إي أو سي إن"
ما معنى هذا؟

491
00:40:49,286 --> 00:40:54,412
لأنّ المواصفات محدودة جدا -
ما هي؟ -

492
00:40:54,890 --> 00:40:57,974
كابتن، كان يجب أن تكون"
"وجدت مشتبها به الآن

493
00:40:58,366 --> 00:41:02,102
...هذه الميزة التكتيكية"
"هذه الوسيلة الهائلة التي منحناها لك

494
00:41:02,233 --> 00:41:05,014
لا تهدرها بالتفكير بل بالفعل

495
00:41:05,231 --> 00:41:07,055
أرجوك اتصلي بأبي لأجلي

496
00:41:08,315 --> 00:41:11,140
سيتوقف هذا في مرحلة ما يا كابتن

497
00:41:12,138 --> 00:41:14,615
حالما تنهي المهمة

498
00:41:15,832 --> 00:41:17,873
وأنت تقوم بعمل رائع

499
00:41:18,222 --> 00:41:20,480
و... سينتهي هذا

500
00:41:21,785 --> 00:41:25,172
مَن زرع القنبلة"
"لا بد كان لديه معدات مِن نوع ما

501
00:41:25,303 --> 00:41:28,561
قفاز أو مفك للدخول"
"إلى فتحة تكييف في السقف

502
00:41:28,691 --> 00:41:30,082
"أو مصباح أو شيء ما"

503
00:41:30,256 --> 00:41:33,601
تفقد الحقائب أو حقائب الظهر"
"أو الحقائب الجلدية، أي شيء

504
00:41:36,772 --> 00:41:40,683
لقد عملت بنصيحتك
إنّها نصيحة جيدة

505
00:41:40,813 --> 00:41:42,204
يا عجوز

506
00:41:42,551 --> 00:41:45,505
"سي إي أو سي إن"

507
00:41:56,714 --> 00:42:00,147
ماذا تفعل؟ -
أحاول أن أتذكر شيئا -

508
00:42:00,841 --> 00:42:03,014
ما هذه؟ -
شارة عسكرية -

509
00:42:03,319 --> 00:42:04,751
هل كنت في الجيش؟

510
00:42:06,317 --> 00:42:07,793
صديقي كان في الجيش

511
00:42:08,836 --> 00:42:12,833
كان في (أفغانستان) واختفى
ولَم يسمع عنه أحد

512
00:42:17,917 --> 00:42:19,480
هل لديك إنترنت على هاتفك؟

513
00:42:20,002 --> 00:42:25,042
لا، إنّه فقط يتصل بالمكتب
بحبل طويل جدا

514
00:42:27,518 --> 00:42:29,603
هل يمكنك البحث عن معلومات
عن هذا الرجل؟

515
00:42:29,690 --> 00:42:32,036
بالطبع -
أفكر فيه كثيرا مؤخرا -

516
00:42:32,166 --> 00:42:34,990
(اسمه الكابتن (كولتر ستيفنز
وهو في القوة الجوية الـ17

517
00:42:35,120 --> 00:42:36,772
نعم، أنت مدين لي

518
00:42:36,945 --> 00:42:40,117
سأشتري لك كوب قهوة -
لم لا أحضر لك كوبا الآن؟ -

519
00:42:40,682 --> 00:42:42,377
(حسنا، (كريستينا

520
00:42:45,678 --> 00:42:47,807
أرى أحلاما مؤخرا

521
00:42:49,676 --> 00:42:51,065
واضحة جدا

522
00:42:53,195 --> 00:42:55,888
وأنت فيها -
حقا؟ -

523
00:42:56,279 --> 00:43:00,624
...ماذا؟ لا، ليس هذا ما أعنيه
...لا أقصد أنّي لا أود هذا، لكن

524
00:43:24,346 --> 00:43:28,516
"سأتصل بك بعد دقيقة، حسنا؟ نعم

525
00:43:29,646 --> 00:43:32,036
هل تدرس؟ -
نعم -

526
00:43:32,339 --> 00:43:35,207
لماذا؟ -
علم النفس -

527
00:43:35,381 --> 00:43:38,292
ولديّ اختبار مهم هذا الصباح
لذلك عليّ الدراسة

528
00:43:39,204 --> 00:43:40,637
هل يمكنني استعارة قلم؟

529
00:43:43,593 --> 00:43:45,591
نعم، بالطبع

530
00:43:48,936 --> 00:43:54,020
هذا ليس تصرفا صائبا -
حقيبتك غير منظمة -

531
00:43:54,540 --> 00:43:57,148
ماذا تفعل؟ -
لَم أجد ما أبحث عنه قط -

532
00:43:57,234 --> 00:43:59,754
مثل حقيبتي، إنّها مثل حقيبتي

533
00:43:59,884 --> 00:44:02,362
لِم لا تعد للرجل حقيبته؟ -
أكمل صفقتك -

534
00:44:02,534 --> 00:44:04,837
لا تتدخل أيّها القوي
فالأمر لن ينتهي جيدا بالنسبة إليك

535
00:44:06,010 --> 00:44:08,661
!يا لهذا الرجل -
لا تفعل هذا -

536
00:44:09,529 --> 00:44:11,830
لا شيء، ماذا أفعل؟

537
00:44:14,308 --> 00:44:15,699
!يا إلهي

538
00:44:16,525 --> 00:44:18,653
أحمق -
"سي إي أو سي إن" -

539
00:44:18,783 --> 00:44:21,260
أتصدق ما فعله؟ -
أحمق -

540
00:44:31,817 --> 00:44:35,162
المعذرة سيدتي
مرحبا، كيف حالك؟ صباح الخير

541
00:44:35,294 --> 00:44:38,378
هل تعملين في (والتر ريد)؟ -
نعم، كنت أعمل فيه -

542
00:44:38,508 --> 00:44:41,462
...أنا في الجيش، كنت -
أنت في الجيش؟ -

543
00:44:41,810 --> 00:44:44,678
...نعم، كنت أتساءل -
ماذا كان يحدث في الأسفل؟ -

544
00:44:49,109 --> 00:44:54,018
كنا نتجادل بشأن هذه الشارة

545
00:44:54,409 --> 00:44:56,495
أهذا ما يعلمونك أن تفعله؟
الاعتداء على المدنيين؟

546
00:44:56,625 --> 00:44:59,406
أرجوك سيدتي، هل يبدو
أي مِن هذه الحروف مألوفا لك؟

547
00:44:59,536 --> 00:45:01,274
هل تعرفين إلام ترمز الـ"إن"؟

548
00:45:02,142 --> 00:45:05,010
"معناه "سلاح الجو
"(والـ"إن" ترمز إلى "(نيليس

549
00:45:05,140 --> 00:45:09,095
"(نقترب الآن مِن محطة (غلينبروك" -
شكرا، أيمكنني استعارة هاتفك؟ -

550
00:45:10,094 --> 00:45:13,309
في الحقيقة، يمكنني شراؤه
لا داعي لأستعيره، سأدفع ثمنه

551
00:45:13,395 --> 00:45:17,263
...معي حوالى مئة دولار، فقط -
لا أريد نقودك -

552
00:45:17,437 --> 00:45:20,521
حسنا؟ أعده فحسب -
شكرا جزيلًا، شكرا لك -

553
00:45:28,949 --> 00:45:30,904
"(هذا القطار متجه إلى (شيكاغو"

554
00:45:31,991 --> 00:45:34,204
"(المحطة التالية، (شيكاغو"

555
00:45:34,945 --> 00:45:38,637
"(محطة (يونيون" -
هيّا، هيّا، هيّا -

556
00:45:47,371 --> 00:45:51,975
"بدالة المركز" -
راتليج) مِن فضلك) -

557
00:45:52,106 --> 00:45:53,497
"الرجاء الانتظار"

558
00:45:54,670 --> 00:45:58,187
"اسمك مِن فضلك" -
أخبريه الكابتن (كولتر ستيفنز) يتصل -

559
00:45:58,274 --> 00:46:01,099
"ابق على الخط" -
"فليصعد جميع الركاب" -

560
00:46:01,230 --> 00:46:02,707
"الأبواب تُغلق" -
أسرعي -

561
00:46:02,837 --> 00:46:05,009
"سيأتي الدكتور (راتليج) بعد قليل"

562
00:46:07,703 --> 00:46:09,093
أريد أن أخبرك بشيء

563
00:46:10,092 --> 00:46:11,743
أعرف، لقد وجدته -
...صديقك -

564
00:46:11,873 --> 00:46:15,176
وجدته، قاعدة (نيليس) الجوية
(في (لاس فيغاس

565
00:46:15,306 --> 00:46:16,697
لا، ليس كذلك

566
00:46:17,000 --> 00:46:20,650
(إنّه ميت يا (شون -
ماذا؟ -

567
00:46:22,257 --> 00:46:25,646
أنا آسفة، قُتل صديقك في الحرب
قبل شهرين

568
00:46:26,340 --> 00:46:27,862
لا، لا بد أنّك أخطأت في الاسم

569
00:46:27,993 --> 00:46:30,816
(كولتر ستيفنز)
طائر مروحية في القوة الجوية 17

570
00:46:30,947 --> 00:46:32,597
وجدته على أول موقع بحثت فيه

571
00:46:35,074 --> 00:46:37,072
اسم والده (دونالد)، صحيح؟

572
00:46:38,768 --> 00:46:40,114
هذا الخبر مِن الأسبوع الماضي

573
00:46:40,635 --> 00:46:42,895
دونالد ستيفنز) سينضم)"
"(لمقدم البرامج (لينورد وات

574
00:46:43,023 --> 00:46:46,501
لمناقشة موت ابنه"
"(الكابتن في الجيش (كولتر ستيفنز

575
00:46:46,718 --> 00:46:48,933
(الذي مات في (أفغانستان"
"في فبراير

576
00:46:49,064 --> 00:46:51,627
وتم تكريمه بعد موته"
""بوسام "النجم الفضي

577
00:46:52,452 --> 00:46:55,711
وأيضا، سيظهر في البث رقيب"
"(الجيش (روبرت ألفاريز

578
00:46:55,928 --> 00:47:00,273
الذي أنقذ الكابتن (ستيفنز) حياته"
"(في إطلاق نيران خارج (قندهار

579
00:47:03,965 --> 00:47:05,356
أنا آسفة

580
00:47:06,399 --> 00:47:07,790
"كابتن

581
00:47:10,134 --> 00:47:13,437
"شون)، أجبني)"

582
00:47:15,566 --> 00:47:18,303
(كابتن (ستيفنز"
"(اسمي كابتن (كولين غودوين

583
00:47:18,520 --> 00:47:21,345
(أنت ضمن العملية (بوليغارد كاسل"
"وأنت بأمان

584
00:47:25,124 --> 00:47:26,515
"هذا الرجل ينهار"

585
00:47:29,078 --> 00:47:30,816
"كابتن، أخبرني ماذا ترى"

586
00:47:30,946 --> 00:47:32,423
"انظر وتحدث فحسب"

587
00:47:32,554 --> 00:47:33,944
"أرى ورقة لعب"

588
00:47:35,420 --> 00:47:36,811
"هذا جيد"

589
00:47:37,593 --> 00:47:40,417
هل تسمعونني؟ نتعرض لإطلاق نار"
"(مكثف هنا بأسلحة (آر بي جي

590
00:47:40,547 --> 00:47:41,938
"هذا جيد جدا"

591
00:47:52,972 --> 00:47:54,363
هل أنا ميت؟

592
00:48:01,054 --> 00:48:04,052
يذكر خبر إذاعي
أنّي مت في سقوط مروحية خارج البلاد

593
00:48:04,182 --> 00:48:07,136
...واستلم أبي وساما عني -
"حالتك ليست قضيتنا هنا" -

594
00:48:07,398 --> 00:48:09,699
"عليك التركيز على منع أي هجوم لاحق"

595
00:48:09,830 --> 00:48:11,698
"وكل ما عدا ذلك لا أهمية له"

596
00:48:12,089 --> 00:48:14,826
هل تقرير إخباري يقول إنّي مت
غير مهم؟

597
00:48:14,957 --> 00:48:18,606
إلى أن يُحتجز الشخص أو الأشخاص"
"...الذين فجروا القطار

598
00:48:18,911 --> 00:48:20,257
"نعم"

599
00:48:21,125 --> 00:48:22,516
(غودوين)

600
00:48:24,689 --> 00:48:26,948
مِن جندي إلى جندية، هل أنا ميت؟

601
00:48:38,157 --> 00:48:41,024
"ظل جزء مِن دماغك مشغلا"

602
00:48:43,327 --> 00:48:46,499
ماذا عن بقيتي؟ أرى يديّ وقدميّ
ما زالت تتحرك

603
00:48:46,933 --> 00:48:51,495
...إنّها تجسيد
إنّها طريقتك في فهم ما يحدث

604
00:48:52,103 --> 00:48:55,058
إذن... ماذا تعنين؟
أتقصدين أنني أتخيل هذا؟

605
00:48:55,189 --> 00:49:01,703
أنا... أتخيل أنني ما زلت حيا؟
وأنني في هذه الكبسولة؟

606
00:49:06,398 --> 00:49:08,005
"درجة الحرارة المركزية تنخفض"

607
00:49:38,895 --> 00:49:40,459
كابتن، ماذا حدث؟

608
00:49:46,671 --> 00:49:48,409
طرحت عليك سؤالًا

609
00:49:49,974 --> 00:49:53,450
"الكبسولة تجسيد أيضا"

610
00:49:54,493 --> 00:49:55,883
أين أنا؟

611
00:49:56,404 --> 00:49:58,011
"هذه معلومة سرية"

612
00:49:58,533 --> 00:49:59,923
!اللعنة عليك

613
00:50:03,485 --> 00:50:07,700
كابتن، لا يسعني تخيل
ما تشعر به الآن

614
00:50:08,178 --> 00:50:11,046
لكن إن أردنا منع هجوم ثاني"
"فعلينا إرسالك على الفور

615
00:50:11,784 --> 00:50:16,606
وكابتن، لا يمكنك الانحراف عن المهمة
"وأنت داخل "شفرة المصدر

616
00:50:16,737 --> 00:50:18,257
"...حتى للتحري عن"

617
00:50:19,430 --> 00:50:21,385
"حتى للتحري عما حدث لك"

618
00:50:21,646 --> 00:50:24,992
هناك متسلسلة واحد فقط في هذا الطرف"
"ولا يمكن زعزعتها

619
00:50:25,469 --> 00:50:29,119
لقد زعزعتها
فقد اتصلت بك مِن القطار

620
00:50:30,334 --> 00:50:33,073
قبل الانفجار، الساعة 46:7 صباح اليوم

621
00:50:33,203 --> 00:50:36,677
...استدعوك لمكالمة مني -
قد تكون اتصلت مِن القطار -

622
00:50:36,809 --> 00:50:38,591
لكن لا يمكن أن أتلقاها هنا

623
00:50:38,676 --> 00:50:40,502
إنّه واقع مختلف يا كابتن

624
00:50:40,676 --> 00:50:45,193
حتى إذا تمت المكالمة"
"فسأستلمها كشخص مختلف تماما

625
00:50:46,454 --> 00:50:51,188
قد يكون سماع هذا صعب عليك
لكنّك عقرب ساعة

626
00:50:51,624 --> 00:50:54,665
نضبطك فتتحرك إلى الأمام
ونعيد ضبطك فتتحرك مجددا

627
00:50:54,796 --> 00:50:57,924
وهذا يمثل عملك هنا

628
00:50:58,054 --> 00:51:00,139
المرة القادمة سأرسل إليك بيتزا

629
00:51:00,270 --> 00:51:01,790
وسأرى إن كان هذا سيترك انطباعا

630
00:51:01,920 --> 00:51:06,613
لا يمكنك تغبير متسلسلة هذا الواقع
"مِن داخل "شفرة المصدر

631
00:51:07,047 --> 00:51:08,437
لا يمكن أن يكون ما تفعله قانونيا

632
00:51:08,568 --> 00:51:12,043
في الواقع، استحواذ هذا البرنامج عليك"
"...والبرنامج بحد ذاته

633
00:51:12,173 --> 00:51:14,911
تمت مراجعته وإجازته"
"بواسطة محكمة عسكرية

634
00:51:15,780 --> 00:51:20,907
الكثير مِن الجنود
سيجدون هذا أفضل مِن الموت

635
00:51:21,602 --> 00:51:24,556
الفرصة للاستمرار في خدمة بلادهم

636
00:51:25,513 --> 00:51:28,813
هل قضيت وقتا طويلًا
في ميدان الحرب سيدي؟

637
00:51:31,030 --> 00:51:32,420
هذا لا علاقة له بالأمر

638
00:51:33,940 --> 00:51:37,067
أي جندي خدمت معه
سيقول إن موت واحد خدمة كافية

639
00:51:37,503 --> 00:51:41,369
حسنا، يمكنك أن تحظى بهذا
لقاء إكمال هذه المهمة

640
00:51:42,239 --> 00:51:44,671
أحظى بماذا؟ -
"سأعطيك ما تريد" -

641
00:51:45,150 --> 00:51:47,582
سأنهي خدمتك وأتركك تموت

642
00:51:51,014 --> 00:51:54,709
الأمر يستغرق أطول مِن اللازم
كنتِ متساهلة معه، لا توجد فترات راحة

643
00:51:57,749 --> 00:52:02,050
أنا متأكد أننا سنجد جنودا آخرين
مصابين بجروح مثلك

644
00:52:02,137 --> 00:52:04,657
سيعتبرون كونهم جزءا
في هذا البرنامج شرفا

645
00:52:05,221 --> 00:52:08,480
ماذا... لا، لا، انتظر، ماذا؟

646
00:52:08,872 --> 00:52:10,262
أHرسليه

647
00:52:11,477 --> 00:52:12,868
اشحن المحركات

648
00:52:17,777 --> 00:52:21,904
(كابتن (ستيفنز
أريد أن تتذكر أنّ الأمر لا يتعلق بك فقط

649
00:52:22,688 --> 00:52:25,207
بل يتعلق أيضا بمليوني أمريكي"
"في عالم الواقع

650
00:52:25,337 --> 00:52:30,464
ربما لا تقدر قيمة حياتك
لكني أطلب منك أن تقدر قيمة حياتهم

651
00:52:31,463 --> 00:52:32,854
...نصيحتك

652
00:52:33,373 --> 00:52:34,721
يا عجوز

653
00:52:45,409 --> 00:52:48,190
اهدأ، لقد عدت
هل وجدت المفجّر؟

654
00:52:49,537 --> 00:52:52,273
هناك مئات الناس على متن القطار

655
00:52:53,360 --> 00:52:55,576
حسنا، إذن، تحقق منهم واحدا واحدا

656
00:52:56,271 --> 00:52:58,182
"لا يهم ما تفعله بهم، فهم أموات"

657
00:52:58,964 --> 00:53:01,137
احصل على المسدس وأطلق النار"
"على أحد إن استطعت

658
00:53:01,268 --> 00:53:03,005
"لكن ائتنا بمعلومة مفيدة"

659
00:53:04,352 --> 00:53:05,698
لا، انتظر

660
00:53:17,863 --> 00:53:20,211
علينا الاستمرار في هذا"
"حتى تجد المفجر

661
00:53:20,296 --> 00:53:22,425
أرجوك، أنا أحاول، أنا أحاول

662
00:53:22,773 --> 00:53:27,943
مَن هو المفجر؟ -
أنا أحاول -

663
00:53:29,724 --> 00:53:33,722
أنا آسف كابتن
أعرف أنّك منهك وكلنا محبطون

664
00:53:34,069 --> 00:53:36,546
لكن لا يمكننا أن نفشل
يمكنك أن تفعل هذا

665
00:53:36,676 --> 00:53:39,022
لا أستطيع، لا أستطيع

666
00:53:39,109 --> 00:53:42,758
"بل تستطيع، أنت بطل بالفطرة يا بني"

667
00:53:43,280 --> 00:53:44,801
حتى والدك يؤمن بهذا

668
00:53:46,060 --> 00:53:47,798
أنت تبرع في إنقاذ الناس

669
00:53:50,492 --> 00:53:51,838
"كانت رحلته الثالثة تقريبا"

670
00:53:52,750 --> 00:53:54,489
"...لَم أرده أن يعود، لكن" -
أبي -

671
00:53:54,749 --> 00:53:57,182
بدأت أشعر بأنه لا يريد"
"العودة للبيت

672
00:53:57,400 --> 00:53:59,399
أبي؟ -
"لسبب ما، لَم يستطع العودة" -

673
00:54:00,528 --> 00:54:03,308
"ورفض أن يتحدث معي أو يسمعني"

674
00:54:04,308 --> 00:54:07,740
وفي النهاية، قال إنه لا يستطيع"
"ترك وحدته هناك مِن دونه

675
00:54:07,871 --> 00:54:09,826
"وانتهى الأمر على هذا"

676
00:54:11,085 --> 00:54:12,823
"كان أولئك الرجال هم عائلته"

677
00:54:15,082 --> 00:54:17,819
قلت أشياء كان يجب ألّا أقولها"
"...لا أعرف

678
00:54:19,729 --> 00:54:21,252
"لَم أفهمه تماما أبدا"

679
00:54:22,773 --> 00:54:24,336
"ولا أستطيع أن أصدق أنّه مات"

680
00:54:29,810 --> 00:54:31,199
أرسلني

681
00:55:03,523 --> 00:55:05,046
أرجوك، لا تفجرني مرة أخرى

682
00:55:35,847 --> 00:55:37,195
ألو

683
00:55:37,456 --> 00:55:38,976
أعرف أنّه أنت

684
00:55:39,107 --> 00:55:42,148
"(نقترب الآن مِن محطة (غلينبروك"

685
00:55:42,279 --> 00:55:44,538
سأعثر عليك، استدر

686
00:55:47,709 --> 00:55:50,361
مرحبا -
أنا؟ -

687
00:55:50,446 --> 00:55:51,837
لِم تبدو متفاجئا؟

688
00:55:56,660 --> 00:55:58,006
لا تتحرك

689
00:56:00,483 --> 00:56:02,742
تحرك، قلت لك تحرك
وضع حقيبتك هناك

690
00:56:02,873 --> 00:56:05,262
حسنا -
تحرك، ضع الحقيبة هناك وابتعد -

691
00:56:05,479 --> 00:56:08,087
تحرك، تحرك، أعطني هاتفك

692
00:56:09,910 --> 00:56:12,300
انتهى أمرك، انتهى أمرك -
ماذا؟ -

693
00:56:12,387 --> 00:56:14,951
لا يمكنك أن تقتل أحدا الآن -
ماذا؟ لا أفهم -

694
00:56:15,081 --> 00:56:17,514
كنت ستشغل القنبلة بهاتفك -
ماذا؟ -

695
00:56:17,774 --> 00:56:21,163
أقسم أني لا أعرف عم تتحدث

696
00:56:21,380 --> 00:56:25,898
(اسمع، اسمي (جورج تروكسل
وأعمل مهندس برمجيات، حسنا؟

697
00:56:26,333 --> 00:56:28,027
نعم -
وكنت أتحدث إلى زوجتي -

698
00:56:29,722 --> 00:56:34,240
جرب مرة أخرى
أعد الاتصال مرة أخرى

699
00:56:35,457 --> 00:56:37,498
حسنا، سأضغط زر إعادة الاتصال

700
00:56:38,411 --> 00:56:41,019
سيرن هاتفك ثم سأطلق النار عليك

701
00:56:45,015 --> 00:56:47,405
اللعنة، أنا آسف، آسف

702
00:56:50,403 --> 00:56:51,793
أيها السيد

703
00:56:53,704 --> 00:56:57,050
أوقعت هذا -
شكرا -

704
00:57:28,113 --> 00:57:31,503
"فليصعد الجميع، الأبواب ستغلق"

705
00:57:33,023 --> 00:57:34,414
!تبّا

706
00:57:36,717 --> 00:57:38,063
!لا

707
00:57:44,275 --> 00:57:45,797
هيّا

708
00:57:59,916 --> 00:58:01,307
أوقفوا القطار

709
00:58:40,973 --> 00:58:42,754
ديريك فروست)؟) -
نعم -

710
00:58:43,493 --> 00:58:45,274
أترى هذا؟ -
نعم -

711
00:58:45,404 --> 00:58:47,577
هل تعرفه؟ -
لا -

712
00:58:50,271 --> 00:58:51,660
!يا إلهي@

713
00:58:53,920 --> 00:58:55,266
ما رأيك أن تعطيني محفظتك؟

714
00:58:56,353 --> 00:58:57,744
حسنا

715
00:59:00,480 --> 00:59:02,131
تركتها في القطار عمدا

716
00:59:03,218 --> 00:59:05,955
لا بد أنّي أوقعتها

717
00:59:06,519 --> 00:59:09,213
لا، أنت زرعتها هناك

718
00:59:09,603 --> 00:59:11,211
ليظن الجميع أنّك مت

719
00:59:15,903 --> 00:59:20,422
أعرف أنّك أنت المطلوب -
كيف تعرف كل هذا؟ -

720
00:59:27,156 --> 00:59:28,503
ما هذا بحق السماء؟

721
00:59:31,241 --> 00:59:32,587
على رسلك، على رسلك

722
00:59:34,803 --> 00:59:36,758
هل تريد أن تراه؟

723
00:59:37,367 --> 00:59:40,668
يا لوطنيتك! ببطء، ببطء

724
00:59:46,013 --> 00:59:47,359
!تبّا

725
00:59:47,489 --> 00:59:49,313
حسنا، حسنا، تراجع، تراجع

726
00:59:57,308 --> 01:00:00,870
لا يستطيع الكثيرون صنع هذا

727
01:00:07,952 --> 01:00:11,341
حسنا، أين هدفك التالي؟ -
(شون) -

728
01:00:15,338 --> 01:00:16,728
!يا إلهي

729
01:00:47,792 --> 01:00:50,399
(شون فنتريس)

730
01:00:51,442 --> 01:00:53,006
معلم

731
01:00:53,701 --> 01:00:55,178
لمادة التاريخ

732
01:00:57,437 --> 01:00:59,045
لا أعرفك

733
01:01:00,217 --> 01:01:02,215
أظن أنني قتلت حبيبتك

734
01:01:03,954 --> 01:01:05,518
لماذا؟

735
01:01:06,214 --> 01:01:08,125
لقد أفسدت توقيتي

736
01:01:08,472 --> 01:01:10,472
لماذا؟

737
01:01:11,297 --> 01:01:13,252
هل تقصد لِمَ كل هذا؟

738
01:01:15,598 --> 01:01:20,116
لأن العالم عبارة عن جحيم

739
01:01:21,245 --> 01:01:24,199
لكن لدينا فرصة للبدء من جديد من الأنقاض

740
01:01:24,417 --> 01:01:26,807
لكن أولا يجب أن يكون هناك أنقاض

741
01:01:27,415 --> 01:01:30,368
أنت معلم، ستفهم

742
01:01:59,218 --> 01:02:00,826
(كريستينا)

743
01:02:02,823 --> 01:02:05,778
ابقي معي، ابقي معي

744
01:02:10,775 --> 01:02:12,817
سيكون كل شيء بخير

745
01:02:19,855 --> 01:02:21,897
هذه ليست النهاية

746
01:02:23,938 --> 01:02:26,719
اذهب لتفقد الأمور في هذه الاتجاه
وأنا سأذهب في هذا الاتجاه

747
01:03:14,726 --> 01:03:16,640
"(هنا (بوليغارد كاسل"

748
01:03:20,983 --> 01:03:24,503
(كابتن، هنا (بوليغارد كاسل"
"أكد أنك تسمع الإرسال

749
01:03:31,932 --> 01:03:35,712
(كابتن (ستيفنز)، هنا (بوليغارد كاسل"
"أكد أنك تسمع الإرسال

750
01:03:36,537 --> 01:03:39,231
أعرف الشخص الذي قام بالتفجير
أعرف اسمه

751
01:03:44,184 --> 01:03:45,878
تعرف اسم من قام بالتفجير؟

752
01:03:46,051 --> 01:03:47,877
(ديريك فروست)

753
01:03:52,092 --> 01:03:55,914
ركب شاحنة بيضاء مستأجرة
(في موقف سيارات محطة (غلينبروك

754
01:03:56,435 --> 01:04:00,910
(لوحة السيارة تعود لولاية (إلينوي
"ورقمها "5 سي جي واي 847

755
01:04:01,084 --> 01:04:04,082
لوحة السيارة من (إلينوي) ورقمها
"5 سي جي واي 847"

756
01:04:04,776 --> 01:04:06,558
حسنا، لننطلق

757
01:04:07,166 --> 01:04:11,294
غودوين)، هناك جهاز ذو نشاط إشعاعي)
في الشاحنة، قنبلة من نوع ما

758
01:04:11,988 --> 01:04:14,335
"شكرا كابتن" -
عفوا يا سيدتي -

759
01:04:15,031 --> 01:04:18,160
"شكرا كابتن، أنت الآن خارج العمل"

760
01:04:18,375 --> 01:04:20,027
ماذا عن اتفاقنا؟

761
01:04:20,288 --> 01:04:24,762
كنت أرجو أن تعيد النظر في ذلك"
"من أجل البرنامج

762
01:04:25,284 --> 01:04:27,370
لقد فعلت، لكن أريد شيئا آخر

763
01:04:27,804 --> 01:04:29,195
جيد

764
01:04:30,801 --> 01:04:32,626
ما زلت أريد الموت

765
01:04:32,973 --> 01:04:36,624
لكن أريد العودة وإنقاذ الأشخاص
الذين في القطار أولا

766
01:04:36,797 --> 01:04:39,056
"الأمر لا يسير هكذا، هذا غير ممكن"

767
01:04:39,186 --> 01:04:41,012
لا، أعرف، أعرف

768
01:04:41,880 --> 01:04:45,354
لا أطلب منك تصديقي يا سيدي
...كل ما في الأمر

769
01:04:45,442 --> 01:04:49,526
إنني أطلب منك أن تتحلى بالمروؤة
وتسمح لي بالمحاولة

770
01:04:51,222 --> 01:04:53,871
إلى شرطة (شيكاغو) وحدة 2"
"هنا وحدة 1 من فريق العمليات

771
01:04:54,306 --> 01:04:57,260
الشاحنة تقترب من البوابة باتجاه"
"مقلع الحجارة، حوّل

772
01:04:57,390 --> 01:05:03,212
عُلم، اسمح للشاحنة بدخول طريق مقلع"
"الحجارة وسنوقفها في منتصف الطريق، حوّل

773
01:05:04,473 --> 01:05:06,688
وحدة 2 من فريق العمليات"
"هنا شرطة (شيكاغو) وحدة 2 هنا

774
01:05:06,819 --> 01:05:08,556
"أغلقوا الجهة الشرقي من الطريق، حوّل"

775
01:05:08,686 --> 01:05:10,555
"وحدة 2 من فريق العمليات، عُلم"

776
01:05:10,815 --> 01:05:14,466
سننتقل الآن إلى بث مباشر"
"(من مراسلنا في (شيكاغو

777
01:05:14,551 --> 01:05:17,420
فريق العمليات الخاصة"
"يقترب من الشاحنة البيضاء

778
01:05:17,550 --> 01:05:19,636
شوهدت الشاحنة المسجلة"
"في ولاية (إلينوي) هذا الصباح

779
01:05:19,764 --> 01:05:22,459
"الباب مفتوح وهناك رجل على الأرض"

780
01:05:22,676 --> 01:05:24,501
"يبدو أنه استسلم"

781
01:05:25,544 --> 01:05:26,978
في وقت سابق من هذا اليوم"
"...اكتشفت الشرطة

782
01:05:27,064 --> 01:05:29,758
"مختبر كيمياء في مخزن منزل" -
تهاني لك يا كابتن -

783
01:05:29,889 --> 01:05:33,017
(خلال الأشهر الماضية بدأ (فروست"
"ينشر بيانات مناهضة للحكومة

784
01:05:33,147 --> 01:05:34,754
"عبر موقعه الإلكتروني" -
نعم يا سيدي -

785
01:05:34,885 --> 01:05:36,971
هذا تأكيد حقيقي على صلاحية البرنامج

786
01:05:37,144 --> 01:05:40,618
إنه مؤشر حقيقي على مدى النجاح
"الذي ستحققه "شفرة المصدر

787
01:05:41,010 --> 01:05:44,789
أصبح لدينا سلاح قوي أخيرا
في الحرب على الإرهاب

788
01:05:45,312 --> 01:05:48,222
تهاني لك يا كابتن
قمت بعمل جيد

789
01:05:50,178 --> 01:05:52,654
لن يعيدني، صحيح يا (غودوين)؟

790
01:05:54,697 --> 01:05:56,738
"ما زلت أنتظر إجابة"

791
01:06:00,474 --> 01:06:02,820
هل أنت متزوجة يا حضرة الكابتن؟

792
01:06:04,601 --> 01:06:08,772
جو)، اذهب وخذ استراحة)
تستحق أن تحتفل

793
01:06:08,990 --> 01:06:11,510
بالتأكيد، هل أجلب لك شيئا؟

794
01:06:11,727 --> 01:06:13,204
لا، شكرا

795
01:06:16,897 --> 01:06:18,982
لماذا؟ هل ستطلب مني الخروج معك؟

796
01:06:19,156 --> 01:06:20,937
آسفة، هذا غير لائق

797
01:06:21,284 --> 01:06:22,893
هل أنت متزوجة؟

798
01:06:23,805 --> 01:06:27,063
"لا، أنا مطلقة"

799
01:06:28,584 --> 01:06:31,712
هل تظنين أن هناك نسخة بديلة لك؟

800
01:06:32,538 --> 01:06:35,275
غودوين) أخذت خيارات مختلفة؟)

801
01:06:35,405 --> 01:06:36,840
ماذا تعني؟

802
01:06:37,578 --> 01:06:43,180
نسخة منك لم تتزوج أو تتطلق
أو تزوجت شخصا آخر

803
01:06:44,615 --> 01:06:48,222
امرأة سلكت طريقا مختلفا في الحياة

804
01:06:49,960 --> 01:06:52,088
لا، لا أعتقد ذلك يا كابتن

805
01:06:53,131 --> 01:06:55,781
ما رأيته أنت كان ظلا

806
01:06:55,955 --> 01:06:58,821
صورة لاحقة لضحية على متن قطار

807
01:06:59,909 --> 01:07:03,123
هذه هي الحياة الحقيقية، هنا

808
01:07:03,558 --> 01:07:06,556
التي تتحدثين فيها
إلى طيار مروحية ميت؟

809
01:07:11,075 --> 01:07:15,810
لم يتم تصميم البرنامج لتغيير الماضي
بل للتأثير في المستقبل

810
01:07:15,940 --> 01:07:19,591
"وقد فعلت ذلك" -
فاتني شيء يا كابتن -

811
01:07:20,502 --> 01:07:22,022
ما كان يفترض بذلك القطار أن ينفجر

812
01:07:22,240 --> 01:07:25,932
لا بد أنه كان هناك مفجر آخر، شيء لم
أستطع رؤيته، شيء محصن ضد الفشل

813
01:07:27,410 --> 01:07:29,583
"إنه برنامج كمبيوتر يا كابتن"

814
01:07:30,494 --> 01:07:34,579
الفتاة التي كانت على القطار"
"والآخرون كلهم، لقد فقدناهم

815
01:07:35,144 --> 01:07:37,793
"آسفة بشأن هذا" -
فهمت، فهمت -

816
01:07:38,489 --> 01:07:41,573
أعرف، فيزياء الكم
حساب التفاضل والتكامل القطعي المكافىء

817
01:07:42,138 --> 01:07:43,963
(أنت مخطئة يا (غودوين

818
01:07:44,659 --> 01:07:48,264
أنت مخطئة تماما -
"كابتن، (كريستينا) ماتت" -

819
01:07:49,437 --> 01:07:51,653
لا يجب أن تكون كذلك

820
01:07:53,217 --> 01:07:55,563
"(حسنا، سأسأل (راتليج"

821
01:07:55,737 --> 01:07:57,649
أنا أسألك أنت

822
01:07:58,822 --> 01:08:01,125
...أنا أسألك أنت، فقط

823
01:08:03,992 --> 01:08:05,554
أرسليني

824
01:08:06,946 --> 01:08:12,116
(أرسليني 8 دقائق فقط يا (غودوين"
"ثم افصلي الأجهزة عني

825
01:08:31,320 --> 01:08:33,623
"(8 دقائق فقط يا (غودوين"

826
01:09:00,211 --> 01:09:01,602
"كابتن"

827
01:09:02,036 --> 01:09:03,818
القرار لك

828
01:09:05,990 --> 01:09:09,770
في نهاية "شفرة المصدر" هذه"
"سأقطع عنك النظام الداعم للحياة

829
01:09:16,243 --> 01:09:19,110
"لن تكون هناك عودة"

830
01:09:22,543 --> 01:09:25,366
(سأنقذها يا (غودوين

831
01:09:26,844 --> 01:09:29,016
"تشرفت بمعرفتك يا كابتن"

832
01:09:30,406 --> 01:09:33,273
"وأشكرك على خدماتك"

833
01:09:34,925 --> 01:09:36,576
"بالتوفيق"

834
01:09:51,782 --> 01:09:53,868
لقد أخذت بنصيحتك

835
01:09:55,475 --> 01:09:58,386
(ستنتقلين للعيش في (الهند
وتصبحين مرشدة روحية

836
01:09:58,690 --> 01:10:02,338
احذري يا سيدتي -
نعم، سأجد نفسي في الجبال -

837
01:10:02,425 --> 01:10:03,816
نعم

838
01:10:04,947 --> 01:10:07,770
ربما ستحتسين القهوة معي قبل ذهابك

839
01:10:08,595 --> 01:10:11,810
نعم، أود فعل ذلك وتجربة الأمر

840
01:10:11,984 --> 01:10:13,375
جيد

841
01:10:14,157 --> 01:10:18,979
لنفعل ذلك اليوم، لنتغيب عن العمل
سيجد (براين) شخصا آخر لمساعدته

842
01:10:24,235 --> 01:10:26,236
هل تعرف شيئا؟ -
ماذا؟ -

843
01:10:26,974 --> 01:10:28,885
أشعر بالسعادة

844
01:10:29,536 --> 01:10:30,927
لماذا؟

845
01:10:31,839 --> 01:10:36,401
لأنني أنتظر منذ أسابيع
أن تطلب مني تناول القهوة معك

846
01:10:41,961 --> 01:10:43,309
التذاكر

847
01:10:45,264 --> 01:10:50,000
حسنا، أمهليني بضع دقائق وسأعود

848
01:10:50,218 --> 01:10:52,824
علي الذهاب لإنقاذ العالم

849
01:10:55,431 --> 01:10:57,601
عرفت أنه رجل يجب التمسك به

850
01:11:34,445 --> 01:11:35,835
يوم جميل

851
01:11:35,966 --> 01:11:39,529
"(نقترب الآن من محطة (غلينبروك"

852
01:11:39,963 --> 01:11:42,438
التذاكر -
آسف، آسف -

853
01:11:42,569 --> 01:11:45,741
"(المحطة التالية هي محطة (غلينبروك"

854
01:11:47,696 --> 01:11:49,912
أتثقين بوزارة الدفاع؟ -
"إنهم يملكون المال" -

855
01:11:50,042 --> 01:11:54,778
نعم، أكيد، إن حصلنا على التمويل فأؤكد
...لك أنه يمكن أن يكون لدينا على الأقل

856
01:11:56,255 --> 01:11:59,818
8 مشاريع "شفرة مصدر" عاملة
قبل نهاية العام

857
01:11:59,992 --> 01:12:02,250
"حقا؟ كل هذا العدد؟" -
ربما أكثر -

858
01:12:02,599 --> 01:12:04,335
"(أنت بطل حقيقي يا دكتور (راتليج"

859
01:12:04,466 --> 01:12:05,987
شكرا لك

860
01:12:06,639 --> 01:12:10,419
لقد أنقذنا أرواحا اليوم -
"نعم، هذا نصر حقيقي للبرنامج" -

861
01:12:10,679 --> 01:12:13,286
إنه نصر كبير لنا جميعا -
"سنتحدث قريبا" -

862
01:12:13,547 --> 01:12:17,891
نعم، إذا... إنه وقت مشحون بالحماس

863
01:12:18,977 --> 01:12:22,061
لنشغل برمجية مسح الذاكرة
(على جهاز (إس سي 1

864
01:12:22,366 --> 01:12:24,147
ونبدأ بتحليل المعلومات

865
01:12:24,278 --> 01:12:29,665
...(سيدي، قلنا للكابتن (ستيفنز

866
01:12:29,796 --> 01:12:31,881
إننا سنتركه يموت

867
01:12:32,360 --> 01:12:36,312
نتركه يموت؟ لقد أنقذ ملايين
الأرواح اليوم

868
01:12:36,617 --> 01:12:38,745
كم كارثة أخرى يمكنه أن يمنع مستقبلا؟

869
01:12:38,919 --> 01:12:43,786
على حد علمنا، قد يكون الشخص الوحيد
الذي يعمل عليه النظام

870
01:12:45,219 --> 01:12:48,564
إذا، لنمسح ذاكرته

871
01:12:49,563 --> 01:12:52,865
"ونعد تشغيل "شفرة المصدر
هلا نفعل ذلك

872
01:12:58,167 --> 01:12:59,860
نعم يا سيدي

873
01:13:04,335 --> 01:13:06,551
آسف، لقد سقط مني

874
01:13:07,029 --> 01:13:08,984
ديريك)، هذه ليست محطتك)

875
01:13:09,158 --> 01:13:12,330
يا سيد، سقط هذا منك

876
01:13:13,850 --> 01:13:18,108
تعالَ إلى هنا -
"(نتجه إلى محطة (يونيون، شيكاغو" -

877
01:13:49,998 --> 01:13:51,387
(ديريك)

878
01:13:52,995 --> 01:13:54,777
انتهى الأمر

879
01:13:56,080 --> 01:13:57,774
هل تفهم؟

880
01:14:01,728 --> 01:14:04,074
(مرحبا، اسمي (ديريك فروست

881
01:14:04,246 --> 01:14:06,593
لقد زرعت جهازا نوويا في شاحنة بيضاء

882
01:14:06,767 --> 01:14:09,809
(مركونة في موقف سيارات محطة (غلينبروك
(قسم (سي سي آر

883
01:14:09,983 --> 01:14:13,372
أنا الآن مقيد ومربوط بعامود في القطار
(رقم (444 سي سي آر

884
01:14:13,502 --> 01:14:15,717
(المتجه إلى محطة (يونيون، شيكاغو

885
01:14:16,021 --> 01:14:18,889
أنا إنسان مريض ومثير للشفقة

886
01:14:19,150 --> 01:14:21,972
ويجب أن أمكث في السجن فترة طويلة

887
01:14:25,101 --> 01:14:26,797
حسنا

888
01:14:28,056 --> 01:14:29,707
(ديريك)

889
01:14:30,314 --> 01:14:33,573
لن تدفن العالم تحت الأنقاض اليوم

890
01:14:36,615 --> 01:14:38,743
هل تمانع أن أستعير هذا؟

891
01:14:41,828 --> 01:14:45,087
كابتن، سنذهب أنا وبعض الرفاق
للاحتفال

892
01:14:45,870 --> 01:14:47,216
...و

893
01:14:47,824 --> 01:14:50,822
هل تريدين أن أشغل برمجية مسح الذاكرة؟

894
01:15:22,277 --> 01:15:24,319
(مرحبا (كابتن

895
01:15:32,876 --> 01:15:35,876
"مرحبا" -
(دونالد ستيفنز) -

896
01:15:36,180 --> 01:15:37,571
"نعم"

897
01:15:41,654 --> 01:15:44,782
(اسمي (شون فنتريس

898
01:15:45,390 --> 01:15:46,781
"من؟"

899
01:15:47,258 --> 01:15:49,909
"(لقد خدمت مع ابنك (كولتر"

900
01:15:52,775 --> 01:15:54,861
"!يا للهول" -
...إنه -

901
01:15:57,294 --> 01:16:01,031
أنا آسف لأنني تأخرت في الاتصال بك

902
01:16:01,814 --> 01:16:05,332
لكن أحيانا تحتاج إلى وقت
لتعرف ماذا تريد أن تقول

903
01:16:05,506 --> 01:16:06,897
كما تعرف

904
01:16:07,244 --> 01:16:09,503
"لا تكن قاسيا على نفسك"

905
01:16:09,851 --> 01:16:12,631
"أتصور أن هذه ليست مكالمة سهلة"

906
01:16:18,105 --> 01:16:20,148
كيف حالك يا سيدي؟

907
01:16:21,537 --> 01:16:25,404
"كل ما عاد منه كان بعض الرماد"

908
01:16:27,142 --> 01:16:29,706
"يصعب التصديق أنه هو"

909
01:16:38,568 --> 01:16:41,088
"هل كنت تعرفه جيدا؟"

910
01:16:46,128 --> 01:16:48,822
كنت معه حين مات يا سيدي

911
01:16:49,125 --> 01:16:50,560
...قال

912
01:16:51,906 --> 01:16:55,122
...إن آخر مرة تحدثتما فيها

913
01:16:55,686 --> 01:16:57,859
كانت قاسية

914
01:16:58,510 --> 01:17:00,161
...و

915
01:17:05,201 --> 01:17:07,504
يريد أن يقول لك إنه آسف

916
01:17:09,936 --> 01:17:12,283
"أريد أن يعود فحسب"

917
01:17:37,134 --> 01:17:39,263
"أحبه كثيرا"

918
01:17:45,562 --> 01:17:47,822
"ليتك أخبرته بذلك"

919
01:17:50,776 --> 01:17:52,599
إنه يعرف

920
01:17:55,512 --> 01:17:58,032
(اعتن بنفسك يا سيد (ستيفنز

921
01:18:26,446 --> 01:18:28,052
هل أنت بخير؟

922
01:18:29,617 --> 01:18:31,007
نعم

923
01:18:31,311 --> 01:18:33,093
هل أنقذت العالم؟

924
01:18:34,092 --> 01:18:38,828
نوعا ما
إذا، عما كنا نتحدث؟

925
01:18:39,783 --> 01:18:41,868
عن احتساء القهوة

926
01:18:43,650 --> 01:18:45,778
دكتور (راتليج) يتكلم

927
01:18:47,647 --> 01:18:49,081
ماذا؟

928
01:18:58,421 --> 01:18:59,812
!تبا

929
01:19:00,420 --> 01:19:03,027
ما الصعب في الأمر؟ أنا أدير شركة

930
01:19:03,201 --> 01:19:04,591
يجب سير الأمور في وقتها
وإلا يفقد الناس وظائفهم

931
01:19:04,721 --> 01:19:07,546
هكذا تسير الأمور في العالم الحقيقي
!10 دقائق

932
01:19:07,675 --> 01:19:11,845
يا صاح، لا تتعب نفسك بالتفكير
في الأمور الصغيرة وإلا فستهلك

933
01:19:12,194 --> 01:19:14,931
شكرا على النصيحة القيمة
لكنني لم أكن أتحدث إليك

934
01:19:15,061 --> 01:19:18,972
هل تبيع تسجيلات عن التنمية الذاتية
اليوم؟ لا تتدخل فيما لا يعنيك

935
01:19:19,102 --> 01:19:24,055
يا رجال الأمن، استدعوا
وحدة مِن الشرطة العسكرية هنا، فورا

936
01:19:24,750 --> 01:19:27,053
لِمَ أنت نكد دائما يا (ماكس)؟

937
01:19:27,227 --> 01:19:30,614
إننا نعيش في عالم نكد يا صديقي
ماذا تريد مني؟

938
01:19:30,963 --> 01:19:34,308
حسنا، لا داعي أن يكون كذلك

939
01:19:35,872 --> 01:19:40,217
أراهنك بـ100 دولار أنه لا يمكنك جعل
كل من في القطار يضحكون

940
01:19:42,389 --> 01:19:44,214
حسنا

941
01:19:46,342 --> 01:19:49,993
في الواقع، سأجعلها 126 دولارا

942
01:19:50,600 --> 01:19:52,556
أهذه طريقتك في السخرية مني؟

943
01:19:52,730 --> 01:19:54,163
أظن أنه لديك عرض أفضل، انسَ الأمر

944
01:19:54,294 --> 01:19:57,117
لا، لا بأس

945
01:19:57,292 --> 01:19:58,682
هذه أسهل نقود حصلت عليها

946
01:19:58,768 --> 01:20:01,158
معذرة أيها الناس -
تعالي -

947
01:20:01,853 --> 01:20:05,894
قرر أحد الركاب
...أن يعرض علي المال

948
01:20:06,024 --> 01:20:09,369
ماذا حدث لك اليوم؟
تبدو شخصا مختلفا

949
01:20:09,543 --> 01:20:12,628
هذه شخصيتي الجديدة -
إنها تعجبني -

950
01:20:13,365 --> 01:20:18,450
سوف أقاضيك إلى أبعد مدى
يصل إليه القانون

951
01:20:18,623 --> 01:20:20,231
النساء يخطئن لفظ كنيتي دائما

952
01:20:20,361 --> 01:20:22,837
كنت مع فتاة ذات ليلة
"وظلت تناديني "ابتعد

953
01:20:23,011 --> 01:20:25,184
قالت "ابتعد، ابتعد" فقلت لها
"(لا، اسمي (دينوف"

954
01:20:25,314 --> 01:20:27,791
"فقالت، "أنت سمين وثقيل، ابتعد عني

955
01:20:30,048 --> 01:20:32,483
هل انتهيت؟ -
20 ثانية -

956
01:20:33,177 --> 01:20:35,003
اجعلها 10

957
01:20:36,871 --> 01:20:38,609
(غودوين)

958
01:20:40,607 --> 01:20:42,389
انظري إلى كل هذا

959
01:20:42,692 --> 01:20:44,908
سررت برؤيتكنّ يا آنسات"
"في الصباح الباكر

960
01:20:45,082 --> 01:20:47,385
ماذا؟ -
"(ميشيل)، (باراك)" -

961
01:20:49,079 --> 01:20:51,164
كل هذه الحياة

962
01:20:57,074 --> 01:21:01,114
غودوين)، افتحي هذا الباب)

963
01:21:12,931 --> 01:21:15,538
لِمَ تنظر إلى ساعتك باستمرار؟ -
(كريستينا) -

964
01:21:16,233 --> 01:21:21,881
ماذا ستفعلين لو عرفت أنه بقي من حياتك
أقل من نصف دقيقة؟

965
01:21:27,833 --> 01:21:30,267
سأجعل هذه الثواني ذات معنى

966
01:21:31,787 --> 01:21:34,696
سأقبّلك من جديد -
من جديد؟ -

967
01:21:36,479 --> 01:21:39,433
!(افتحي هذا الباب اللعين يا (غودوين

968
01:21:40,302 --> 01:21:42,605
لقد فعل ما فيه الكفاية يا دكتور

969
01:23:04,718 --> 01:23:06,760
سيكون كل شيء بخير

970
01:23:19,012 --> 01:23:21,749
"إنه يوم جميل في (شيكاغو) اليوم"

971
01:23:21,967 --> 01:23:24,052
يُتوقع وصول درجات الحرارة"
"إلى أقل من 15 درجة مئوية

972
01:23:24,180 --> 01:23:27,396
درجة الحرارة الآن 12 عند البحيرة"
"(و12 في (ميدواي

973
01:23:27,570 --> 01:23:31,741
(و11 في (أوهاير"
"...والآن نرى في السماء

974
01:23:32,610 --> 01:23:35,000
لقد استحق تلك النقود -
نعم، استحقها -

975
01:23:35,131 --> 01:23:37,867
كان مضحكا -
بالمناسبة، ليس معي أي نقود -

976
01:23:38,128 --> 01:23:41,778
ممتاز! تعالَ، أريد أن أريك شيئا

977
01:23:42,691 --> 01:23:46,209
إنه يوم جميل، صحيح؟ -
نعم، إنه كذلك حقا -

978
01:23:46,339 --> 01:23:48,121
يوم مثالي

979
01:23:59,461 --> 01:24:01,634
هل تؤمنين بالقدر؟

980
01:24:01,937 --> 01:24:05,152
ليس تماما، أؤمن بالحظ أكثر

981
01:24:05,890 --> 01:24:07,716
تعالَ

982
01:24:24,442 --> 01:24:26,744
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

983
01:24:28,135 --> 01:24:31,045
أظن أنه علينا البقاء هنا لفترة من الوقت

984
01:24:31,915 --> 01:24:35,085
أشعر بأنه يفترض بنا أن نكون هنا
أليس كذلك؟

985
01:24:41,213 --> 01:24:43,688
البرنامج التالي هو أخبار الصباح"
"(في (لاس فيغاس

986
01:24:43,862 --> 01:24:46,554
درجة الحرارة 22"
"في يوم اثنين غائم

987
01:24:46,686 --> 01:24:50,770
هنا إذاعة (إيت كاي إكس) الإخبارية"
"(من شمال (لاس فيغاس

988
01:24:51,075 --> 01:24:53,681
(صباح الخير (جو -
صباح الخير كابتن -

989
01:24:56,549 --> 01:24:59,329
استيقظت (ليلي) مرتدية ثوب سهرة"
"وعباءة أوبرا

990
01:25:01,153 --> 01:25:03,413
"كان في يدها 5 بطاقات لعب"

991
01:25:06,454 --> 01:25:10,798
في وقت ما من هذا اليوم ستسمعين"
"بهجوم إرهابي فاشل على قطار

992
01:25:10,929 --> 01:25:12,797
"(بالقرب من (شيكاغو"

993
01:25:13,276 --> 01:25:15,448
"أنا وأنت منعنا انفجار تلك القنبلة"

994
01:25:16,491 --> 01:25:19,532
محاولة تفجير قطار
(بالقرب من (شيكاغو

995
01:25:20,009 --> 01:25:24,354
لكن تم إحباطه وإيجاد المشتبه به
على متن القطار

996
01:25:24,528 --> 01:25:27,482
(اسمه (ديريك فروست -
(ديريك فروست) -

997
01:25:32,826 --> 01:25:35,259
كابتن (غودوين)، أيمكنني مساعدتك؟

998
01:25:38,952 --> 01:25:41,516
لا، لا بأس، سأعود لاحقا

999
01:25:46,120 --> 01:25:47,642
كن حذرا

1000
01:25:49,205 --> 01:25:54,940
ذات يوم ستلوح لنا الأزمة الحقيقية

1001
01:25:55,505 --> 01:25:59,328
"وسيحظى مشروع "شفرة المصدر
بفرصة لإثبات قيمته

1002
01:25:59,544 --> 01:26:01,066
نعم يا سيدي

1003
01:26:08,756 --> 01:26:10,798
إن كنت تقرئين هذه الرسالة الإلكترونية"
"...فهذا يعني أن شفرة المصدر

1004
01:26:10,929 --> 01:26:14,230
تعمل بشكل أفضل مما تصورت"
"(أنت والدكتور (راتليج

1005
01:26:14,665 --> 01:26:17,489
ظننتما أنكما ستعيدان 8 دقائق"
"من حدث في الماضي

1006
01:26:17,619 --> 01:26:22,225
لكن هذا ليس صحيحا"
"لقد أنتجتما عالما جديدا

1007
01:26:23,094 --> 01:26:27,090
غودوين)، إن كنت محقا)"
"...في مكان ما في موقع شفرة المصدر

1008
01:26:27,264 --> 01:26:30,653
(لديكم كابتن اسمه (كولتر ستيفنز"
"ينتظر إرساله في مهمة

1009
01:26:31,261 --> 01:26:32,911
"عديني بأن تساعديه"

1010
01:26:33,042 --> 01:26:35,780
وحين تفعلين ذلك"
"أسدي لي خدمة

1011
01:26:36,040 --> 01:26:39,167
"قولي له إن كل شيء سيكون بخير"

1012
01:26:39,255 --> 01:26:42,383
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا