0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:58,531 --> 00:03:00,921
"1981"

2
00:03:19,342 --> 00:03:21,037
مرحباً

3
00:03:21,470 --> 00:03:24,078
(أدعى (فوريست)... (فوريست غامب

4
00:03:29,769 --> 00:03:31,896
هل تريدين قطعة من الشوكولاتة؟

5
00:03:34,461 --> 00:03:37,894
لا أمانع في تناول مليون ونصف قطعة

6
00:03:39,023 --> 00:03:44,410
لطالما قالت أمي
إن الحياة كعلبة الشوكولاتة

7
00:03:46,278 --> 00:03:49,276
لا تعرف أبداً ما يقدر لك أخذه

8
00:03:56,228 --> 00:03:58,965
لابد أن حذاءك مريح

9
00:04:00,181 --> 00:04:04,526
أراهن أنك تستطيعين السير طوال اليوم
بهذا الحذاء دون أن تشعري بأي ألم

10
00:04:07,133 --> 00:04:09,957
ليتني أملك حذاءً مثله

11
00:04:10,261 --> 00:04:12,346
قدماي تؤلمانني

12
00:04:12,954 --> 00:04:18,863
لطالما قالت أمي إنك تستطيع
معرفة الكثير عن الإنسان من حذائه

13
00:04:18,993 --> 00:04:22,296
تعرف إلى أين ذهب
وأي الأماكن زار

14
00:04:29,290 --> 00:04:32,115
ارتديت أحذية كثيرة

15
00:04:34,374 --> 00:04:38,935
أراهن أنني أستطيع تذكر أول حذاء
ارتديته لو أمعنت التفكير

16
00:04:42,107 --> 00:04:44,887
قالت أمي إن الحذاء سيأخذني
إلى أي مكان

17
00:04:45,540 --> 00:04:51,274
"قالت إنه حذائي السحري" -
حسناً يا (فوريست)، افتح عينيك -

18
00:04:58,833 --> 00:05:01,614
حاول السير قليلاً

19
00:05:08,001 --> 00:05:10,086
ما شعورك؟

20
00:05:12,823 --> 00:05:17,559
،(ساقاه قويتان يا سيدة (غامب
من أقوى السيقان التي رأيتها في حياتي

21
00:05:17,690 --> 00:05:23,685
لكن عموده الفقري ملتو كأخلاق
السياسيين، لكننا سنقوم ظهره الآن

22
00:05:23,815 --> 00:05:26,336
أليس كذلك يا (فوريست)؟ -
!(فوريست) -

23
00:05:28,029 --> 00:05:32,244
حين ولدت أسمتني أمي تيمناً"
"ببطل الحرب الأهلية العظيم

24
00:05:32,374 --> 00:05:34,547
"(اللواء (ناثان بيدفورد فوريست"

25
00:05:34,677 --> 00:05:37,021
"قالت إننا نمت إليه بصلة قرابة"

26
00:05:37,109 --> 00:05:42,715
وقالت إنه أسّس منظمة أخوية"
"(تسمى (كو كلوكس كلان

27
00:05:42,845 --> 00:05:46,190
كانوا يتخفون"
"تحت أردية كشراشف الأسرة

28
00:05:46,321 --> 00:05:50,578
"ويتصرفون كأنهم أشباح أو أرواح"

29
00:05:50,708 --> 00:05:54,619
بل وكانوا يغطون خيولهم"
"بشراشف الأسرة ويتجولون بها

30
00:05:54,748 --> 00:05:59,050
،على أية حال"
"(هذا أصل تسميتي (فوريست غامب

31
00:05:59,268 --> 00:06:02,526
قالت أمي إن اسم"
"فوريست) سيذكرني دائماً)

32
00:06:02,656 --> 00:06:07,347
بأننا جميعاً"
"نفعل أموراً لا معنى لها

33
00:06:11,823 --> 00:06:14,821
دعني أخلصها

34
00:06:16,863 --> 00:06:19,122
مهلاً، في هذا الاتجاه، انتظر

35
00:06:20,816 --> 00:06:22,642
حسناً

36
00:06:22,772 --> 00:06:27,942
فيم تحدّقان؟
ألم تريا صبياً يضع تقويماً لساقيه؟

37
00:06:30,549 --> 00:06:34,112
إياك أن تسمح لأحد بأن يصور
(لك أنه أفضل منك يا (فوريست

38
00:06:34,242 --> 00:06:39,151
لو أراد الرب أن نكون جميعاً سواء
لخلق لنا تقويماً حول سيقاننا

39
00:06:39,281 --> 00:06:43,452
لطالما شرحت أمي أمور الحياة"
"بطريقة تيسر لي فهمها

40
00:06:44,539 --> 00:06:47,927
كنّا نعيش على بعد ربع ميل"
"من الطريق 17

41
00:06:48,057 --> 00:06:51,055
على بعد نصف ميل تقريباً"
"(من بلدة (غرينبو) في (ألاباما

42
00:06:51,185 --> 00:06:54,097
"(في مقاطعة (غرينبو"

43
00:06:54,183 --> 00:06:58,440
منزلنا موروث في عائلة أمي"
"منذ أن قام جد جد جدها

44
00:06:58,572 --> 00:07:02,221
،بعبور المحيط قبل ألف عام تقريباً"
"أو شيء من هذا القبيل

45
00:07:02,524 --> 00:07:05,175
بما أن أحداً لم يقم في المنزل سواي"
"أنا وأمي وكانت هناك غرف كثيرة شاغرة

46
00:07:05,305 --> 00:07:08,129
فقد قرّرت أمي"
"إيجار تلك الغرف

47
00:07:08,260 --> 00:07:14,212
عادة لعابري السبيل والقادمين"
"من (موبيل) و(مونتغومري) وما إلى ذلك

48
00:07:14,343 --> 00:07:16,689
"كان هذا مصدر المال لي ولأمي"

49
00:07:17,037 --> 00:07:19,817
"كانت أمي سيدة حادة الذكاء"

50
00:07:19,947 --> 00:07:24,552
،(تذكر ما قلته لك يا (فوريست
لا اختلاف بينك وبين أي شخص

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,765
هل سمعت ما قلت يا (فوريست)؟ -
"(منزل (غامب" -

52
00:07:29,939 --> 00:07:34,110
،لا اختلاف بينك وبين أحد
لست مختلفاً في أي شيء

53
00:07:34,501 --> 00:07:38,890
(ابنك مختلف يا سيدة (غامب

54
00:07:39,018 --> 00:07:41,930
مستوى ذكائه خمسة وسبعون

55
00:07:42,062 --> 00:07:45,493
(كلنا مختلفون يا سيد (هانكوك

56
00:07:48,795 --> 00:07:51,532
"أرادت لي أفضل تعليم"

57
00:07:51,662 --> 00:07:54,790
فاصطحبتني إلى مدرسة"
"مقاطعة (غرينبو) المركزية

58
00:07:54,921 --> 00:07:57,224
"التقيت بمدير المدرسة"

59
00:07:57,788 --> 00:08:00,482
(سأريك شيئاً يا سيدة (غامب

60
00:08:01,003 --> 00:08:04,175
هذا هو المستوى الطبيعي

61
00:08:04,305 --> 00:08:08,476
مستوى ذكاء (فوريست) يقع هنا -
"فوق الطبيعي، طبيعي، تحت الطبيعي" -

62
00:08:08,606 --> 00:08:11,343
الإدارة التعليمية للولاية تطلب
مستوى ذكاء 80 على الأقل

63
00:08:11,474 --> 00:08:14,298
للالتحاق بالمدرسة العامة
(يا سيدة (غامب

64
00:08:14,689 --> 00:08:17,599
يجب أن تلحقيه بمدرسة
لذوي الاحتياجات الخاصة

65
00:08:17,730 --> 00:08:20,338
سيكون على ما يرام

66
00:08:20,468 --> 00:08:27,114
ما معنى "طبيعي" على أية حال؟
ربما كان فهمه أبطأ من المعتاد

67
00:08:27,245 --> 00:08:31,459
(لكن ابني (فوريست
سينال نفس الفرص مثل الجميع

68
00:08:31,589 --> 00:08:35,456
لن يلتحق بمدرسة لذوي الاحتياجات
الخاصة حيث يتعلم حرفة إصلاح الإطارات

69
00:08:35,586 --> 00:08:38,628
الفارق خمس درجات لا أكثر

70
00:08:40,496 --> 00:08:42,973
لابد أن هناك وسيلة ما

71
00:08:44,624 --> 00:08:47,882
هذا نظام تعليمي تقدمي

72
00:08:48,012 --> 00:08:50,965
لا نحب أن نرى طفلاً محروماً

73
00:08:51,705 --> 00:08:56,137
هل لك زوج يا سيدة (غامب)؟

74
00:08:58,352 --> 00:09:00,349
إنه في إجازة

75
00:09:17,729 --> 00:09:20,988
والدتك مهتمة جداً بتعليمك يا بني

76
00:09:27,071 --> 00:09:29,981
أنت قليل الكلام

77
00:09:41,060 --> 00:09:43,016
"أراد أن يجرّب بنفسه"

78
00:09:43,102 --> 00:09:45,752
"...بدت المسألة سهلة لكن"

79
00:09:46,230 --> 00:09:48,576
"...ماذا حدث؟ في البداية"

80
00:09:48,706 --> 00:09:51,704
أمي، ما معنى "إجازة"؟

81
00:09:52,139 --> 00:09:55,441
!"إجازة" -
حيث ذهب أبي -

82
00:09:57,396 --> 00:10:01,567
الإجازة معناها
...أن تذهب إلى مكان ما

83
00:10:02,523 --> 00:10:04,695
ولا تعود أبداً

84
00:10:09,256 --> 00:10:13,255
على أية حال يمكنك القول"
"إنني وأمي كنّا نعتمد على نفسينا

85
00:10:14,166 --> 00:10:17,859
،لكن هذا لم يحزنا"
"فلم يخلُ منزلنا قط

86
00:10:17,990 --> 00:10:20,596
كان الزائرون يأتون ويروحون"
"طوال الوقت

87
00:10:20,683 --> 00:10:25,114
(العشاء جاهز يا رفاق، (فوريست -
يبدو رائعاً -

88
00:10:25,245 --> 00:10:29,676
أحياناً كان يقيم عندنا الكثيرون"
"فلا تبقى غرفة واحدة شاغرة

89
00:10:29,807 --> 00:10:31,589
"كلهم مسافرون"

90
00:10:31,719 --> 00:10:37,280
كانوا رجال أعمال وسائحات"
"ومندوبي مبيعات

91
00:10:37,366 --> 00:10:39,973
،(فوريست غامب)
تعالَ فقد حان وقت العشاء

92
00:10:40,103 --> 00:10:43,449
(فوريست) -
"ذات مرة كان يقيم لدينا شاب" -

93
00:10:43,578 --> 00:10:47,402
(فوريست) -
"وكان يحمل علبة غيتار" -

94
00:10:51,878 --> 00:10:55,657
"لم تصطد أرنباً قط"

95
00:10:55,788 --> 00:10:59,090
"ولست صديقي"

96
00:11:01,132 --> 00:11:05,172
،(فوريست)
نهيتك عن إزعاج هذا الشاب اللطيف

97
00:11:05,302 --> 00:11:09,429
،لا عليك يا سيدتي
كنت أسمعه بعض مقطوعات الغيتار

98
00:11:09,561 --> 00:11:12,471
حسناً، العشاء جاهز
إن أردتما تناول الطعام

99
00:11:12,601 --> 00:11:14,860
رائع، شكراً يا سيدتي

100
00:11:16,294 --> 00:11:19,726
اسمع، أرني تلك الحركة الغريبة
التي أديتها قبل قليل

101
00:11:19,857 --> 00:11:21,899
أدها ببطء

102
00:11:22,030 --> 00:11:26,373
"...لست إلّا مجرد كلب صيد" -
"أعجبني ذلك الغيتار" -

103
00:11:26,504 --> 00:11:28,676
"كان صوته عذباً"

104
00:11:30,197 --> 00:11:34,151
"بدأت أتحرّك مع أنغام الموسيقى"

105
00:11:34,281 --> 00:11:36,584
"وأؤرجح ردفي"

106
00:11:38,841 --> 00:11:41,232
وذات ليلة خرجت مع أمي"
"للتسوق

107
00:11:41,362 --> 00:11:45,577
مررنا بمتجر (بنسون) للأثاث"
"والأدوات الكهربائية وخمني ماذا رأيت

108
00:11:47,488 --> 00:11:52,268
"لست إلّا كلب صيد"

109
00:11:52,396 --> 00:11:55,526
"ينوح طوال الوقت"

110
00:11:56,439 --> 00:12:00,522
"لست إلّا كلب صيد" -
مشاهدة ذلك غير مناسبة للأطفال -

111
00:12:03,782 --> 00:12:08,256
بعد بضعة أعوام أنعم الناس"
""على ذلك الشاب الوسيم بلقب "الملك

112
00:12:08,386 --> 00:12:13,774
يبدو أنه أفرط في الغناء"
"فأصيب بنوبة قلبية أو ما شابه

113
00:12:14,859 --> 00:12:17,813
لابد أن حياة الملك شاقة

114
00:12:21,246 --> 00:12:24,374
من الطريف أننا نتذكر أموراً
وننسى أموراً

115
00:12:24,939 --> 00:12:29,023
(ابذل قصارى جهدك يا (فوريست -
سأفعل يا أمي -

116
00:12:30,544 --> 00:12:33,716
أتذكر ركوب الحافلة"
"في أول يوم بالمدرسة

117
00:12:33,933 --> 00:12:36,018
"أتذكره بوضوح"

118
00:12:38,711 --> 00:12:43,925
ألن تركب؟ -
نهتني أمي عن الركوب مع الغرباء -

119
00:12:44,055 --> 00:12:46,359
هذه حافلة المدرسة

120
00:12:49,182 --> 00:12:51,918
(أدعى (فوريست)... (فوريست غامب

121
00:12:52,310 --> 00:12:53,916
(أنا (دوروثي هاريس

122
00:12:54,004 --> 00:12:56,786
الآن لم نعد غريبين

123
00:13:09,298 --> 00:13:11,470
هذا المقعد محجوز

124
00:13:13,728 --> 00:13:15,554
محجوز

125
00:13:23,027 --> 00:13:25,113
لا يمكنك الجلوس هنا

126
00:13:27,198 --> 00:13:30,456
"غريب ما يتذكره صبي صغير"

127
00:13:30,586 --> 00:13:33,063
"لأنني لا أتذكر ميلادي"

128
00:13:33,670 --> 00:13:36,667
لا أتذكر أول هدية حصلت عليها
في أول عيد ميلاد مجيد

129
00:13:36,755 --> 00:13:39,883
ولا أعرف أين كانت أول نزهة
خلوية

130
00:13:40,014 --> 00:13:47,660
لكنني أتذكر أول مرة سمعت فيها
أعذب صوت في العالم بأسره

131
00:13:48,052 --> 00:13:50,702
يمكنك الجلوس هنا إن شئت

132
00:13:53,526 --> 00:13:57,740
لم أكن قد رأيت شيئاً"
"بهذا الجمال طوال حياتي

133
00:13:57,871 --> 00:14:03,736
"كانت كالملاك" -
هل ستجلس أم لا؟ -

134
00:14:07,948 --> 00:14:11,643
ما علة ساقيك؟ -
لا شيء بالمرة -

135
00:14:11,773 --> 00:14:15,032
ساقاي في خير حال

136
00:14:15,163 --> 00:14:18,899
جلست بجوارها على متن تلك الحافلة"
"ودار بيننا حوار طوال الطريق للمدرسة

137
00:14:19,029 --> 00:14:23,156
تقول أمي إن ظهري ملتو كعلامة
الاستفهام، وهذا سيقومه

138
00:14:23,287 --> 00:14:28,803
بخلاف أمي، لم يكن أحد قد تحدث"
"معي من قبل أو طرح علي أية أسئلة

139
00:14:28,890 --> 00:14:30,888
هل أنت غبي؟

140
00:14:30,976 --> 00:14:34,756
تقول أمي إن الغبي هو مَن يتصرف بغباء

141
00:14:35,538 --> 00:14:39,796
(أدعى (جيني -
(أدعى (فوريست)... (فوريست غامب -

142
00:14:39,926 --> 00:14:44,443
منذ ذلك اليوم أصبحنا معاً طوال"
"الوقت، أنا و(جيني) لم نفترق يوماً

143
00:14:48,268 --> 00:14:49,918
"علمتني تسلق الأشجار"

144
00:14:50,049 --> 00:14:52,700
هيّا يا (فوريست)، ستنجح

145
00:14:52,786 --> 00:14:55,350
"وأنا علمتها كيف تتدلى منها"

146
00:14:55,480 --> 00:14:59,390
"...قرد صغير و" -
"علمتني القراءة" -

147
00:15:00,824 --> 00:15:02,910
"وأنا علمتها التأرجح"

148
00:15:04,734 --> 00:15:08,557
أحياناً كنّا نجلس معاً"
"وننتظر ظهور النجوم

149
00:15:08,687 --> 00:15:13,770
أمي ستقلق علي -
ابق قليلاً -

150
00:15:14,769 --> 00:15:18,594
(لسبب ما لم ترغب (جيني"
"في العودة إلى المنزل أبداً

151
00:15:18,724 --> 00:15:21,157
حسناً يا (جيني)، سأبقى معك

152
00:15:21,635 --> 00:15:25,110
"كانت أعز صديقة لي"

153
00:15:27,848 --> 00:15:29,672
صديقتي الوحيدة

154
00:15:33,192 --> 00:15:36,971
كانت أمي تقول لي دائماً
إن المعجزات تحدث كل يوم

155
00:15:37,102 --> 00:15:39,535
بعض الناس لا يؤمنون بذلك
لكنها تحدث

156
00:15:42,663 --> 00:15:44,618
!أيها الغبي

157
00:15:45,052 --> 00:15:49,091
هل أنت متخلف عقلياً أم غبي فحسب؟ -
"(انظروا، أنا (فوريست غامب" -

158
00:15:49,179 --> 00:15:51,482
(اهرب يا (فوريست

159
00:15:51,961 --> 00:15:55,175
اركض يا (فوريست)، اهرب بسرعة

160
00:15:55,306 --> 00:15:59,085
اركبا دراجتيكما -
أسرعا، لنلحق به، هيّا -

161
00:15:59,216 --> 00:16:02,822
انتبه أيها الغبي، سنمسك بك -
سننال منك -

162
00:16:03,864 --> 00:16:05,819
(اركض يا (فوريست

163
00:16:06,210 --> 00:16:08,470
"(اركض يا (فوريست"

164
00:16:09,643 --> 00:16:11,772
عد يا هذا

165
00:16:25,067 --> 00:16:29,498
اركض يا (فوريست)، اركض

166
00:17:00,083 --> 00:17:02,473
"لن تصدّقي إن أخبرتك"

167
00:17:04,211 --> 00:17:06,992
أنني أركض بسرعة الريح

168
00:17:09,990 --> 00:17:15,636
منذ ذلك الحين فصاعداً، لو أردت
الذهاب إلى أي مكان... كنت أركض

169
00:17:15,724 --> 00:17:17,897
سيهرب، أمسكا به

170
00:17:49,047 --> 00:17:52,002
كم هو سريع هذا الصبي

171
00:17:56,260 --> 00:18:00,648
(هل تذكرين حين أخبرتك أن (جيني"
"لم تكن تحب العودة إلى المنزل؟

172
00:18:00,778 --> 00:18:03,732
كانت تعيش في منزل قديم"
"(قدم (ألاباما

173
00:18:03,862 --> 00:18:06,035
حين كانت في الخامسة"
"صعدت والدتها إلى السماء

174
00:18:06,166 --> 00:18:09,988
"كان والدها مزارعاً"

175
00:18:11,596 --> 00:18:15,029
...(جيني)
"كان رجلاً محباً"

176
00:18:15,115 --> 00:18:19,503
كان دائماً يقبلها ويلمسها"
"هي وأختيها

177
00:18:21,154 --> 00:18:25,498
وذات يوم"
"لم أجد (جيني) في حافلة المدرسة

178
00:18:26,628 --> 00:18:29,452
،(جيني)
لمَ لم تأتي إلى المدرسة اليوم؟

179
00:18:29,584 --> 00:18:32,668
أبي ينام القيلولة -
!(جيني) -

180
00:18:32,796 --> 00:18:34,882
تعال

181
00:18:34,969 --> 00:18:38,097
جيني)، إلى أين ذهبت؟)

182
00:18:38,837 --> 00:18:41,748
من الأفضل لك أن تعودي يا فتاة

183
00:18:43,008 --> 00:18:45,181
أين أنت؟

184
00:18:48,091 --> 00:18:51,914
جيني)، أين أنت؟)

185
00:18:54,174 --> 00:18:55,651
(جيني)

186
00:18:55,737 --> 00:18:59,865
صل معي يا (فوريست)، صل معي -
!(جيني) -

187
00:18:59,952 --> 00:19:05,079
،إلهي! اجعلني عصفوراً كي أطير بعيداً
إلى مكان بعيد جداً

188
00:19:05,165 --> 00:19:10,031
،إلهي! اجعلني عصفوراً كي أطير بعيداً
إلى مكان بعيد جداً

189
00:19:10,162 --> 00:19:14,376
كانت تقول أمي إن الرب"
"يصرف أمورنا كيف يشاء

190
00:19:14,505 --> 00:19:17,938
"لم يحول (جيني) إلى عصفور ذلك اليوم"

191
00:19:18,069 --> 00:19:24,716
(لكن الرب جعل الشرطة تحكم بأن (جيني"
"لم تعد مضطرة للعيش في ذلك المنزل

192
00:19:25,281 --> 00:19:28,931
نقلت للعيش مع جدتها"
"(في جادة (كريكمور

193
00:19:29,061 --> 00:19:32,406
وقد أسعدني ذلك"
"لأنها باتت قريبة جداً

194
00:19:34,796 --> 00:19:39,879
في بعض الليالي"
"كانت تتسلل (جيني) وتأتي إلى منزلي

195
00:19:40,009 --> 00:19:43,007
"قالت إنها كانت تشعر بالخوف"

196
00:19:43,137 --> 00:19:45,527
"ممّ كانت تخاف؟ لا أعرف"

197
00:19:45,787 --> 00:19:49,045
لكنني أعتقد
"أنها كانت تخاف كلب جدتها

198
00:19:49,176 --> 00:19:51,349
"كان كلباً مخيفاً"

199
00:19:51,740 --> 00:19:56,736
(على أية حال، ظللت و(جيني"
"أعز صديقين حتى المدرسة الثانوية

200
00:19:57,779 --> 00:20:00,081
أيها الغبي -
!توقف -

201
00:20:00,950 --> 00:20:03,210
(اركض يا (فوريست

202
00:20:03,948 --> 00:20:06,164
هل سمعتني أيها الغبي؟ -
اركض يا (فوريست)، اركض -

203
00:20:06,294 --> 00:20:08,725
اركب الشاحنة، أسرع

204
00:20:08,813 --> 00:20:11,421
هيّا، سيهرب، انطلق

205
00:20:11,638 --> 00:20:13,984
اركض يا (فوريست)، اركض

206
00:20:14,114 --> 00:20:17,677
اركض أيها الغبي -
هيّا أيها الغبي -

207
00:20:18,981 --> 00:20:23,151
انطلق أيها الغبي -
أجل، من الأفضل لك أن تركض -

208
00:20:24,890 --> 00:20:27,495
اركض أيها الأرنب

209
00:20:31,537 --> 00:20:33,882
!هيّا

210
00:20:36,272 --> 00:20:38,227
اركض

211
00:20:42,137 --> 00:20:44,527
(اركض يا (فوريست

212
00:20:46,743 --> 00:20:50,739
في الماضي
كنت أركض لأصل إلى حيث أريد

213
00:20:51,956 --> 00:20:54,389
لم أتصور يوماً أن يقودني ذلك
إلى أي مكان

214
00:21:23,585 --> 00:21:28,233
مَن هذا بحق السماء؟ -
يدعى (فوريست غامب) يا سيدي المدرب -

215
00:21:28,755 --> 00:21:31,015
صبي غبي من سكان البلدة

216
00:21:31,187 --> 00:21:34,620
"هل تصدّقين؟ التحقت بالجامعة أيضاً"

217
00:21:41,311 --> 00:21:44,830
فوريست)، اركض) -
حسناً -

218
00:21:44,960 --> 00:21:48,697
اركض -
اركض أيها السافل الغبي، اركض -

219
00:21:57,039 --> 00:21:59,906
"(ألاباما)"

220
00:22:01,036 --> 00:22:03,423
اركض أيها السافل الغبي، انطلق

221
00:22:03,511 --> 00:22:05,293
اركض

222
00:22:06,639 --> 00:22:10,072
اركض، انعطف، هيّا

223
00:22:20,717 --> 00:22:24,149
إنه أغبى إنسان على الأرض

224
00:22:24,278 --> 00:22:26,494
لكنه سريع

225
00:22:29,275 --> 00:22:31,577
"ربما كانت المشكلة في"

226
00:22:31,664 --> 00:22:34,489
لكننا شهدنا في فترة الكلية"
"أحداثاً محيّرة للغاية

227
00:22:35,489 --> 00:22:39,963
صدر أمر قضائي تحت إشراف فيدرالي"
"(بفرض التكامل في جامعة (ألاباما

228
00:22:40,702 --> 00:22:45,132
تم قبول زنجيين بالجامعة لكن الحاكم"
"جورج والاس) نفذ تهديده أولاً)

229
00:22:45,219 --> 00:22:48,435
"بمنعهما من دخول باب الكلية" -
(الحاكم (والاس -

230
00:22:48,565 --> 00:22:53,561
"فهمت من تصريحك أنك ستقف بالباب" -
إيرل)، ماذا يحدث؟) -

231
00:22:53,692 --> 00:22:57,168
حيوانان أسودان يحاولان الدخول -
!حيوانان أسودان -

232
00:22:57,298 --> 00:23:00,688
حين تحاول حيوانات الراكون
غزو شرفتنا الخلفية تطاردها أمي بالمقشة

233
00:23:00,773 --> 00:23:03,468
،ليست حيوانات الراكون أيها الغبي
بل الزنوج

234
00:23:03,598 --> 00:23:08,333
يريدون الدراسة بالجامعة معنا -
معنا! حقاً؟ -

235
00:23:08,898 --> 00:23:12,591
بعد تنفيذ الحاكم (والاس) بما وعد به"
"وعدم السماح لهما بالدخول

236
00:23:12,722 --> 00:23:16,762
(أمر الرئيس (كينيدي"
"وزير الدفاع باستخدام القوة العسكرية

237
00:23:16,893 --> 00:23:21,194
هذا تصوير للمواجهة التي وقعت بين"
"اللواء (غراهام) قائد الحرس الوطني

238
00:23:21,324 --> 00:23:22,931
"(والحاكم (والاس"

239
00:23:23,061 --> 00:23:26,756
لأن رجال الحرس الوطني"
"يقفون هنا اليوم

240
00:23:26,841 --> 00:23:29,361
بصفتهم جنوداً فيدراليين"
"(يمثلون أهالي (ألاباما

241
00:23:29,492 --> 00:23:33,446
ويعيشون ضمن حدودنا"
"ويعدون إخوة لنا

242
00:23:33,576 --> 00:23:35,966
"نحن فائزون في هذه المعركة"

243
00:23:36,096 --> 00:23:42,439
لأننا ننبه الشعب الأمريكي"
"إلى الأخطار التي ناقشناها مراراً

244
00:23:42,526 --> 00:23:48,738
وبات من الواضح اليوم الميل الشديد"
"نحو الطغيان العسكري في هذا البلد

245
00:23:52,301 --> 00:23:57,080
وبنهاية اليوم، انتهى الفصل"
"(في جامعة (ألاباما) في (تاسكالوسا

246
00:23:57,210 --> 00:24:01,251
(وتم تسجيل الطالبين (جيمي هود"
"(و(فيفيان مالون

247
00:24:01,381 --> 00:24:03,989
"لحضور المقرّرات الصيفية"

248
00:24:05,900 --> 00:24:08,940
سيدتي، سقط دفترك

249
00:24:09,289 --> 00:24:11,418
"نفذ الحاكم (والاس) ما وعد به"

250
00:24:11,548 --> 00:24:14,805
ووجوده في حرم الجامعة"
"في (تاسكالوسا) منع التجمهر والعنف

251
00:24:14,892 --> 00:24:17,109
أليس هذا (غامب)؟

252
00:24:17,239 --> 00:24:21,845
لا، غير معقول -
إنه هو بدون شك -

253
00:24:25,886 --> 00:24:29,187
بعد مرور بضعة أعوام، رأى ذلك
"الرجل الغاضب الواقف بباب الكلية

254
00:24:29,318 --> 00:24:32,750
أنه من الحكمة"
"ترشيح نفسه لمنصب رئيس

255
00:24:35,834 --> 00:24:38,659
"لكن شخصاً آخر رأى عكس ذلك"

256
00:24:40,222 --> 00:24:42,351
لكنه لم يمت

257
00:24:46,913 --> 00:24:49,086
وصلت حافلتي

258
00:24:49,214 --> 00:24:52,387
أهي الحافلة رقم 9؟ -
لا، إنها الحافلة رقم 4 -

259
00:24:53,343 --> 00:24:55,645
سررت بالتحدّث إليك

260
00:24:58,426 --> 00:25:03,379
،أتذكر تلك الأيام
(حين أطلق النار على (والاس

261
00:25:03,510 --> 00:25:08,070
كنت طالبة في الكلية -
هل درست بكلية للفتيات أم مشتركة؟ -

262
00:25:08,202 --> 00:25:12,025
كانت كلية مشتركة -
(لم أستطِع الالتحاق بكلية (جيني -

263
00:25:12,154 --> 00:25:14,240
إنها كلية للفتيات فقط

264
00:25:14,501 --> 00:25:17,759
لكنني كنت أذهب لزيارتها"
"كلما سنحت لي الفرصة

265
00:25:23,321 --> 00:25:26,493
"لا أعرف لم أحبك"

266
00:25:26,623 --> 00:25:29,186
"لكنني أحبك"

267
00:25:32,314 --> 00:25:36,659
"لا أعرف لمَ أبكي بهذه الحرارة"

268
00:25:36,790 --> 00:25:39,309
"لكنني أبكي"

269
00:25:41,742 --> 00:25:47,564
"أعرف فقط أنك حبيبتي الوحيدة"

270
00:25:47,651 --> 00:25:50,215
آلمتني

271
00:25:51,083 --> 00:25:54,776
"لا أعرف لم أحبك"

272
00:25:54,905 --> 00:25:58,078
"لكنني أحبك"

273
00:26:00,902 --> 00:26:03,508
!(فوريست)

274
00:26:05,290 --> 00:26:07,201
!فوريست)، توقف)

275
00:26:07,333 --> 00:26:09,852
توقف، ماذا تفعل؟ -
لقد آذاك -

276
00:26:09,982 --> 00:26:12,546
ماذا يحدث بحق السماء؟ من هذا؟ -
لا، لم يؤذني -

277
00:26:12,632 --> 00:26:14,632
ابتعد

278
00:26:15,108 --> 00:26:17,194
(آسفة يا (بيلي -
ابتعدي عني -

279
00:26:17,325 --> 00:26:21,104
(لا ترحل، انتظر يا (بيلي

280
00:26:21,887 --> 00:26:24,493
إنه لا يعي ما يفعله

281
00:26:25,884 --> 00:26:29,098
فوريست)، لم فعلت ذلك؟)

282
00:26:31,531 --> 00:26:34,008
أحضرت لك الشوكولاتة

283
00:26:34,659 --> 00:26:36,701
آسف

284
00:26:38,743 --> 00:26:41,003
سأعود إلى كليتي الآن

285
00:26:41,133 --> 00:26:43,219
(فوريست)

286
00:26:45,782 --> 00:26:47,737
أنت مبتل تماماً

287
00:26:49,301 --> 00:26:51,691
تعال

288
00:26:59,120 --> 00:27:01,075
أهذه غرفتك؟

289
00:27:05,376 --> 00:27:07,982
هل تحلم يا (فوريست)؟

290
00:27:08,852 --> 00:27:11,372
هل تحلم بمَن ستكون؟

291
00:27:11,893 --> 00:27:15,499
بمَن سأكون؟ سأكون ذاتي

292
00:27:15,629 --> 00:27:19,800
،ستكون ذاتك دائماً
لكنك ستكون ذاتك بشكل مختلف

293
00:27:20,235 --> 00:27:22,016
هل تفهم؟

294
00:27:22,146 --> 00:27:24,449
أنا أريد أن أصبح شهيرة

295
00:27:25,188 --> 00:27:28,533
(أريد أن أصبح مغنية مثل (جون بايز

296
00:27:29,184 --> 00:27:35,050
أريد الوقوف والغناء
على مسرح خال حاملة غيتاري

297
00:27:36,614 --> 00:27:39,003
أريد الوقوف وحدي

298
00:27:39,481 --> 00:27:43,088
أريد أن أمس قلوب الناس
على مستوى شخصي

299
00:27:45,563 --> 00:27:49,214
أريد الفرصة لأقول ما يحلو لي
بلا خوف

300
00:27:56,382 --> 00:27:59,771
هل انفردت يوماً بفتاة يا (فوريست)؟

301
00:28:00,640 --> 00:28:04,202
أجلس بجوارهن في محاضرة
التدبير المنزلي

302
00:28:04,332 --> 00:28:08,069
،(في (بيرمنغهام"
"(إذاعة شمال (ألاباما

303
00:28:08,199 --> 00:28:12,153
(أنا (جويل دورن"
"والطقس ليس صافياً الليلة

304
00:28:12,284 --> 00:28:16,758
تؤكد الأرصاد الجوية استمرار هطول"
"الأمطار طوال الليل، فابقوا معنا

305
00:28:33,658 --> 00:28:36,440
أنا آسف -
لا بأس -

306
00:28:44,564 --> 00:28:46,953
لا بأس

307
00:28:49,038 --> 00:28:52,340
لا عليك -
أشعر بالدوار -

308
00:28:59,856 --> 00:29:03,116
أراهن أن هذا لم يحدث يوماً
في محاضرة التدبير المنزلي

309
00:29:07,329 --> 00:29:09,633
لا

310
00:29:14,976 --> 00:29:17,930
أعتقد أنني لوثت رداء حمام شريكتك
بالغرفة

311
00:29:18,061 --> 00:29:20,146
لا أبالي فهي لا تروق لي بأية حال

312
00:29:20,276 --> 00:29:23,447
"!(هيّا يا (فوريست" -
!اركض -

313
00:29:23,578 --> 00:29:27,271
!اركض -
!اركض -

314
00:29:29,140 --> 00:29:35,526
"توقف" -
"(توقف يا (فوريست" -

315
00:29:35,960 --> 00:29:40,130
مرت فترة الجامعة بسرعة فائقة"
"لأنني كنت ألعب كرة القدم كثيراً

316
00:29:40,391 --> 00:29:43,520
فألحقوني بما يسمى"
"بمنتخب الجامعات الأمريكية

317
00:29:43,650 --> 00:29:47,387
"حيث يلتقي اللاعبون بالرئيس" -
"(أخبار (باراماونت" -

318
00:29:47,473 --> 00:29:52,123
التقى الرئيس (كينيدي) اليوم بمنتخب"
"الجامعات في المكتب البيضاوي

319
00:29:53,426 --> 00:29:59,290
أروع ما في لقاء رئيس"
"الولايات المتحدة) هو الطعام)

320
00:29:59,422 --> 00:30:04,896
وضعونا في قاعة صغيرة"
"ومعنا كل ما نشتهي أكله وشربه

321
00:30:05,026 --> 00:30:08,588
وبما أنني لم أكن جائعاً"
"بل ظمآناً

322
00:30:08,719 --> 00:30:11,412
"وبما أن المشروبات كانت مجانية"

323
00:30:11,542 --> 00:30:14,539
فقد شربت 15 زجاجة"
"(من مشروب (دكتور بيبر

324
00:30:17,409 --> 00:30:19,624
تهانئي، ما شعورك كعضو"
"في منتخب الجامعات الأمريكية؟

325
00:30:19,753 --> 00:30:21,319
"إنه شرف عظيم"

326
00:30:21,449 --> 00:30:23,577
تهانئي، ما شعورك كعضو"
"في منتخب الجامعات الأمريكية؟

327
00:30:23,708 --> 00:30:26,009
"شعور رائع يا سيدي"

328
00:30:26,228 --> 00:30:28,574
تهانئي، ما شعورك كعضو
في منتخب الجامعات الأمريكية؟

329
00:30:28,704 --> 00:30:32,789
شعور رائع يا سيدي -
تهانئي، ما شعورك؟ -

330
00:30:32,919 --> 00:30:35,004
أحتاج إلى التبول

331
00:30:35,135 --> 00:30:37,220
أظن أنه قال إنه بحاجة
إلى التبول

332
00:30:52,382 --> 00:30:55,120
"في وقت لاحق وبدون سبب محدّد"

333
00:30:55,206 --> 00:30:59,855
أطلق أحدهم النار على ذلك الرئيس"
"الشاب اللطيف بينما كان في سيارته

334
00:31:00,810 --> 00:31:04,938
وبعد ذلك ببضعة أعوام أطلق"
"أحدهم النار على أخيه الأصغر أيضاً

335
00:31:05,069 --> 00:31:07,154
"لكنه كان في مطبخ أحد الفنادق"

336
00:31:08,675 --> 00:31:13,323
،لابد أن الأخوة شعور غريب
لا علم لي بذلك

337
00:31:13,801 --> 00:31:15,235
!(فوريست غامب)

338
00:31:15,365 --> 00:31:18,841
هل تصدّقين؟ بعد خمسة أعوام"
"فقط من ممارسة كرة القدم

339
00:31:18,971 --> 00:31:23,359
"حصلت على شهادة جامعية" -
تهانئي يا بني -

340
00:31:23,489 --> 00:31:26,097
"شعرت أمي بفخر شديد"

341
00:31:26,878 --> 00:31:29,312
فوريست)، كم أنا فخورة بك)

342
00:31:29,442 --> 00:31:32,961
سأحمل لك هذه الشهادة -
تهانئي يا بني -

343
00:31:33,091 --> 00:31:35,394
هل فكّرت في مستقبلك؟

344
00:31:37,956 --> 00:31:40,521
!فكّرت -
"مستقبل مهني ممتاز للشباب" -

345
00:31:40,651 --> 00:31:45,647
(مرحباً، أنا (فوريست غامب -
لا يبالي أحد بهويتك أيها الحقير -

346
00:31:45,778 --> 00:31:48,341
أنت لا ترقى حتى لمستوى
الدودة الوضيعة الحقيرة

347
00:31:48,428 --> 00:31:51,860
!اركب الحافلة أيها المخنث
!أنت الآن في الجيش

348
00:31:52,641 --> 00:31:54,511
هذا المقعد محجوز

349
00:31:56,596 --> 00:31:58,464
محجوز

350
00:32:00,767 --> 00:32:03,460
في البداية
شعرت أنني ارتكبت خطأ

351
00:32:03,591 --> 00:32:08,630
فقد كان يومي الأول بالجيش"
"وبالفعل بدؤوا يصرخون في وجهي

352
00:32:11,584 --> 00:32:13,757
اجلس إن شئت

353
00:32:13,887 --> 00:32:17,754
لم أعرف بمن سألتقي"
"ولا ماذا سيطرحون علي من أسئلة

354
00:32:17,884 --> 00:32:20,578
هل ركبت يوماً زورق قريدس؟

355
00:32:21,012 --> 00:32:24,965
لا، لكنني ركبت زورقاً كبيراً

356
00:32:25,357 --> 00:32:28,225
أتحدّث عن زوارق صيد القريدس

357
00:32:28,355 --> 00:32:30,701
أعمل على زوارق صيد القريدس
طوال حياتي

358
00:32:30,831 --> 00:32:35,828
بدأت العمل على زورق خال
حين كنت في التاسعة من العمر

359
00:32:35,958 --> 00:32:39,955
كنت أنوي شراء زورقي الخاص
حين تم تجنيدي بالجيش

360
00:32:40,780 --> 00:32:44,213
اسمي الحقيقي
(بنجامين بيوفورد بلو)

361
00:32:44,343 --> 00:32:50,122
،(يناديني الناس باسم (بابا
مثلما ينادون الريفيين السذج، هل تصدق؟

362
00:32:50,252 --> 00:32:54,465
(اسمي (فوريست غامب
(ويناديني الناس باسم (فوريست غامب

363
00:32:54,814 --> 00:32:59,202
(كان (بابا) من (بايو لاباتري"
"في (ألاباما) ووالدته تطهو القريدس

364
00:33:01,373 --> 00:33:03,677
وكانت والدتها"
"من قبلها تطهو القريدس

365
00:33:04,500 --> 00:33:07,196
وكانت والدتها قبل والدتها"
"تطهو القريدس أيضاً

366
00:33:07,457 --> 00:33:11,323
كانت عائلة (بابا) تعرف كل شيء"
"عن مجال صيد القريدس

367
00:33:11,453 --> 00:33:14,581
أعرف كل شيء عن مجال صيد القريدس

368
00:33:14,712 --> 00:33:19,839
بل وسأعمل في مجال القريدس
بعد خروجي من الجيش

369
00:33:23,185 --> 00:33:25,183
حسناً -
(غامب) -

370
00:33:25,313 --> 00:33:28,006
ما هدفك الوحيد في الجيش؟

371
00:33:28,137 --> 00:33:30,656
تنفيذ كل ما تأمرني به
يا قائد التدريب

372
00:33:30,787 --> 00:33:34,350
!(تباً يا (غامب
!أنت عبقري

373
00:33:34,480 --> 00:33:39,520
،هذا أفضل جواب سمعته
لابد أن مستوى ذكائك 160 درجة

374
00:33:39,650 --> 00:33:42,996
(أنت موهوب أيها المجند (غامب

375
00:33:43,647 --> 00:33:45,472
...اسمعوا يا رجال

376
00:33:45,602 --> 00:33:51,164
لسبب ما لاءمتني حياة الجيش"
"تماماً، ليست صعبة

377
00:33:51,294 --> 00:33:54,856
ما عليك إلا أن ترتب فراشك بعناية"
"وأن تتذكر الوقوف باعتدال

378
00:33:54,986 --> 00:33:59,027
وأجب عن كل سؤال بقولك"
"أجل يا سيدي قائد التدريب

379
00:33:59,157 --> 00:34:02,546
أهذا واضح؟ -
أجل يا سيدي قائد التدريب -

380
00:34:03,284 --> 00:34:06,500
ما عليك إلا جر شباك الصيد
على القاع

381
00:34:06,630 --> 00:34:10,236
في الأيام الموفقة يمكنك اصطياد
أكثر من مائة رطل من القريدس

382
00:34:10,366 --> 00:34:14,016
إن سار كل شيء على ما يرام
وقام رجلان بصيد القريدس لمدة 10 ساعات

383
00:34:14,146 --> 00:34:16,535
،ناقص ما تنفقه على الوقود
...يمكنك أن تكسب

384
00:34:16,666 --> 00:34:19,925
انتهيت يا سيدي قائد التدريب -
!(غامب) -

385
00:34:21,792 --> 00:34:24,705
لمَ جمعت سلاحك
بهذه السرعة يا (غامب)؟

386
00:34:24,790 --> 00:34:28,223
لأنك أمرتني بذلك يا سيدي -
!يا إلهي -

387
00:34:28,353 --> 00:34:32,568
،هذا رقم قياسي جديد في الجيش
لولا أنني سأخسر مجنداً ممتازاً مثلك

388
00:34:32,698 --> 00:34:34,827
لرشحتك للالتحاق بالكلية العسكرية
(أيها المجند (غامب

389
00:34:34,958 --> 00:34:39,041
،(ستصبح لواءً ذات يوم يا (غامب
والآن فكك سلاحك واستمر

390
00:34:41,996 --> 00:34:45,949
كما أخبرتك، القريدس هو فاكهة البحر

391
00:34:46,079 --> 00:34:50,815
يمكنك أن تشويه أو تسلقه
أو تغليه أو تخبزه أو تسلقه بالبخار

392
00:34:50,902 --> 00:34:54,072
يمكنك صنع كفتة القريدس
والقريدس بالصلصة

393
00:34:54,204 --> 00:34:57,113
،والقريدس بالبامية
يمكنك أن تقليه في المقلاة

394
00:34:57,201 --> 00:34:59,417
أو في الزيت
أو أن تقليه مع الخضراوات

395
00:34:59,548 --> 00:35:02,806
يمكنك إعداد القريدس بالأناناس
والقريدس بالليمون

396
00:35:02,937 --> 00:35:05,283
والقريدس بجوز الهند
والقريدس بالفلفل

397
00:35:05,586 --> 00:35:09,713
حساء القريدس
ويخنة القريدس وسلطة القريدس

398
00:35:09,844 --> 00:35:12,973
والقريدس بالبطاطا
وبرغر القريدس

399
00:35:13,103 --> 00:35:15,579
وشطيرة القريدس

400
00:35:17,317 --> 00:35:19,968
هذا كل شيء تقريباً

401
00:35:23,400 --> 00:35:27,093
"الليل موحش في الجيش"

402
00:35:27,223 --> 00:35:31,307
كنّا نستلقي في أسرتنا"
"وكم كنت أفتقد أمي

403
00:35:31,438 --> 00:35:34,131
"(وكنت أفتقد (جيني"

404
00:35:37,780 --> 00:35:41,994
غامب)، تأمل نهديها)

405
00:35:47,860 --> 00:35:49,380
"(بلاي بوي)"

406
00:35:50,771 --> 00:35:52,638
"فتيات الجنوب"

407
00:35:55,028 --> 00:35:59,720
اتضح أن (جيني) قد وقعت في ورطة"
"بسبب صور تم التقاطها

408
00:35:59,851 --> 00:36:03,718
وهي ترتدي سترة الجامعة"
"فطردت من الكلية

409
00:36:03,846 --> 00:36:07,628
"حبيبتي تمارس الجنس"

410
00:36:07,933 --> 00:36:10,190
"لكن هذا لم يكن سيئاً"

411
00:36:10,322 --> 00:36:15,448
لأن مالك أحد المسارح"
"في (ممفيس) في (تينيسي) رأى تلك الصور

412
00:36:15,578 --> 00:36:19,618
وعرض على (جيني) وظيفة مغنية"
"في أحد العروض المسرحية

413
00:36:19,749 --> 00:36:23,486
وفي أول فرصة سنحت لي"
"(استقللت الحافلة إلى (ممفيس

414
00:36:23,616 --> 00:36:28,395
"لأشاهدها وهي تؤدي في ذلك العرض" -
شاهدتم (آمبر فليم)، حيوها -

415
00:36:28,525 --> 00:36:30,611
(أحسنت يا (آمبر

416
00:36:30,741 --> 00:36:34,260
والآن لمتعة أسماعكم وأبصاركم
(من (هوليوود)، (كاليفورنيا

417
00:36:34,390 --> 00:36:36,171
الحسناء المتمردة

418
00:36:36,302 --> 00:36:40,039
صفقوا بحرارة لـ(بوبي ديلان) الفاتنة

419
00:36:42,254 --> 00:36:44,557
!رائع

420
00:36:49,337 --> 00:36:54,680
"كم طريقاً يسلكه الرجل"

421
00:36:55,201 --> 00:37:00,502
"قبل أن يعتبر رجلاً؟"

422
00:37:00,849 --> 00:37:07,149
"وكم بحراً تجوبه اليمامة البيضاء"

423
00:37:07,279 --> 00:37:12,581
"قبل أن تنام في الرمال؟" -
"تحقق حلمها، أصبحت مغنية" -

424
00:37:12,753 --> 00:37:19,357
،أجل"
"وكم مرة تطير دانات المدفع

425
00:37:19,488 --> 00:37:21,791
"قبل أن تحظر إلى الأبد؟" -
يجب أن تتركي هذا الغيتار -

426
00:37:21,921 --> 00:37:24,180
هيّا، ارقصي

427
00:37:24,310 --> 00:37:31,609
أحضروا لها آلة الهارمونيكا -
"الإجابة يا صديقي تذروها الرياح" -

428
00:37:31,826 --> 00:37:35,346
"...الإجابة يا صديقي" -
خذي بعض المال -

429
00:37:35,605 --> 00:37:39,038
!تباً -
!أيها الوغد الغبي -

430
00:37:39,169 --> 00:37:41,428
!أنا أقدم أغنية

431
00:37:43,991 --> 00:37:46,468
بولي)، تعال)

432
00:37:47,467 --> 00:37:49,856
اكشفي عن جسدك -
اصمت -

433
00:37:52,594 --> 00:37:55,417
فوريست)، ماذا جاء بك إلى هنا؟)

434
00:37:55,548 --> 00:37:57,589
ماذا تفعل؟

435
00:37:57,721 --> 00:38:00,675
ماذا تفعل؟ اتركني

436
00:38:06,367 --> 00:38:10,406
،(لا يمكنك الإصرار على ذلك يا (فوريست
لا يمكنك أن تحاول إنقاذي طوال الوقت

437
00:38:10,537 --> 00:38:15,229
كانوا يحاولون لمسك -
يحاول الكثيرون لمسي -

438
00:38:15,359 --> 00:38:18,879
لا يمكنك أن تفعل هذا طوال الوقت

439
00:38:19,398 --> 00:38:23,050
لا حيلة لي في ذلك، أنا أحبك

440
00:38:23,180 --> 00:38:27,089
،(فوريست)
أنت لا تعرف معنى الحب

441
00:38:33,996 --> 00:38:37,821
هل تذكر حين صلينا
في ذلك اليوم يا (فوريست)؟

442
00:38:37,951 --> 00:38:42,469
صلينا لكي يحولني الرب إلى عصفور
كي أهرب بعيداً

443
00:38:44,424 --> 00:38:46,596
أجل، أتذكر

444
00:38:49,682 --> 00:38:52,376
هل تظن أنني أستطيع الطيران
من فوق هذا الجسر؟

445
00:38:59,153 --> 00:39:03,150
ماذا تعنين يا (جيني)؟

446
00:39:05,322 --> 00:39:07,669
لا شيء

447
00:39:09,710 --> 00:39:12,100
يجب أن أبتعد

448
00:39:13,969 --> 00:39:16,401
(انتظري يا (جيني -
(ابتعد عني يا (فوريست -

449
00:39:16,532 --> 00:39:18,964
أرجوك أن تبتعد عني

450
00:39:19,834 --> 00:39:21,919
هل تسمح بأن تقلني؟ -
إلى أين أنت ذاهبة؟ -

451
00:39:22,006 --> 00:39:24,046
لا أبالي -
اركبي الشاحنة -

452
00:39:24,134 --> 00:39:26,655
(إلى اللقاء يا (جيني

453
00:39:28,609 --> 00:39:31,346
(سيرسلونني إلى (فييتنام

454
00:39:33,736 --> 00:39:35,822
إنها دولة أخرى

455
00:39:38,645 --> 00:39:40,730
هلّا تنتظرني لحظة

456
00:39:41,948 --> 00:39:44,988
أرجوك أن تقطع لي وعداً

457
00:39:45,119 --> 00:39:48,334
إن تعرّضت لأية متاعب
لا تحاول أن تكون شجاعاً، اركض

458
00:39:48,464 --> 00:39:51,244
اهرب

459
00:39:51,376 --> 00:39:53,634
حسناً

460
00:39:57,588 --> 00:39:59,543
(جيني)

461
00:40:00,760 --> 00:40:03,106
سأراسلك

462
00:40:12,316 --> 00:40:15,966
"وفي لمح البصر رحلت"

463
00:40:31,476 --> 00:40:35,386
عد إلي سالماً، هل تسمعني؟

464
00:40:54,763 --> 00:40:58,370
"خلق البعض من أجل التلويح بالراية"

465
00:40:58,500 --> 00:41:01,019
"إنهم وطنيون"

466
00:41:02,019 --> 00:41:05,538
"وحين تعزف الفرقة لحن تحية الزعيم"

467
00:41:05,669 --> 00:41:08,579
"يوجّهون إليك المدفع"

468
00:41:09,361 --> 00:41:12,750
"لست كذلك"

469
00:41:12,880 --> 00:41:17,877
لست ابن أحد نواب مجلس"
"الشيوخ، لست كذلك

470
00:41:18,007 --> 00:41:24,481
أخبرونا أن (فييتنام) ستكون مختلفة"
"(تماماً عن (الولايات المتحدة

471
00:41:25,350 --> 00:41:30,520
وكانت مختلفة فعلاً باستثناء"
"توفر علب الجعة وشواء اللحم

472
00:41:40,513 --> 00:41:43,293
أراهن أن القريدس متوفر
في هذه المياه

473
00:41:43,423 --> 00:41:46,334
يقال إن الفييتناميين
يجيدون صيد القريدس

474
00:41:46,769 --> 00:41:50,113
بعدما نفوز بهذه الحرب
ونسيطر على كل شيء

475
00:41:50,244 --> 00:41:53,329
يمكننا استيراد الأمريكيين
لصيد القريدس في مياههم

476
00:41:53,459 --> 00:41:56,848
سنصيد الكثير من القريدس

477
00:41:58,759 --> 00:42:02,061
لابد أنكما مجنداي الجديدان -
طاب صباحك يا سيدي -

478
00:42:02,192 --> 00:42:04,842
أنزلا يديكما، إياكما وإلقاء التحية

479
00:42:04,973 --> 00:42:09,968
القناصة منتشرون في هذه المنطقة
ويتمنون قتل أي ضابط

480
00:42:10,099 --> 00:42:13,531
،(أنا الملازم (دان تايلور
مرحباً بكما في الفصيلة الرابعة

481
00:42:14,531 --> 00:42:16,617
ماذا علة شفتك؟

482
00:42:17,094 --> 00:42:19,397
ولدت بلثة كبيرة يا سيدي

483
00:42:19,527 --> 00:42:23,611
حاول أن تدخلها
وإلا علقت في أحد أسلاك الألغام

484
00:42:25,478 --> 00:42:28,434
من أين أنتما؟ -
من (ألاباما) يا سيدي؟ -

485
00:42:29,954 --> 00:42:31,909
هل أنتما توأمان؟

486
00:42:33,473 --> 00:42:36,645
لا، لا تربطنا صلة قرابة يا سيدي

487
00:42:38,165 --> 00:42:41,206
اسمعا، القواعد هنا بسيطة

488
00:42:41,945 --> 00:42:47,072
،اتبعاني وتعلما ممّن عاشوا هنا فترة
وهذا كفيل بأن تكونا على ما يرام

489
00:42:47,202 --> 00:42:53,502
أداة واحدة في عتاد المجند الأمريكي
تشكّل الفارق بين الموت والحياة

490
00:42:53,631 --> 00:42:58,063
الجوارب، جوارب الجيش المبطنة
زيتونية اللون، إياكم أن تبتل أقدامكما

491
00:42:58,194 --> 00:43:02,234
وحين نخرج في عمليات ميدانية
تذكرا تغيير جواربكما متى توقفنا

492
00:43:02,364 --> 00:43:05,232
المحاربون الفييتناميون
يأكلون أقدام الجنود أحياءً

493
00:43:05,362 --> 00:43:09,099
،(أيها الرقيب (سيمز
أين حبل التعليق الذي أمرتك بطلبه؟

494
00:43:09,230 --> 00:43:13,270
سجّلته باستمارة الطلبات بالكتيبة -
...اتصل بهؤلاء الأوغاد -

495
00:43:13,400 --> 00:43:15,789
كان الملازم"
"دان) خبيراً بشؤون الحرب)

496
00:43:15,920 --> 00:43:18,961
"شعرت بأنني سعيد الحظ لأنه قائدي"

497
00:43:19,092 --> 00:43:22,568
كان ينحدر من عائلة عسكرية"
"عريقة

498
00:43:22,698 --> 00:43:26,739
"كان أحد أسلافه قد حارب ومات"

499
00:43:26,869 --> 00:43:31,213
"في كل حرب أمريكية"

500
00:43:31,995 --> 00:43:34,863
!تحرّك بحق السماء -
!أمرك أيها الملازم -

501
00:43:35,167 --> 00:43:40,076
يمكنك القول إنه كان مضطراً"
"لإثبات قدراته مقارنة بعائلته

502
00:43:40,206 --> 00:43:44,855
إذن أنتما من (أركنساه)، مررت بها

503
00:43:45,333 --> 00:43:47,723
ليتل روك) مدينة جميلة)

504
00:43:48,113 --> 00:43:50,591
اذهبا وضعا عتادكما

505
00:43:50,721 --> 00:43:54,023
وتعرفا برقيب الفصيلة
وخذا ما يلزمكما للحملات الميدانية

506
00:43:54,457 --> 00:43:57,585
إن شعرتما بالجوع
فاللحم يشوى هناك

507
00:43:58,498 --> 00:44:01,365
هناك قاعدتان في هذه الفصيلة

508
00:44:01,452 --> 00:44:04,016
الأولى، أحسنا الاهتمام بأقدامكما

509
00:44:04,146 --> 00:44:09,272
الثانية، لا ترتكبا أية حماقات
مثل التعرض للقتل

510
00:44:15,616 --> 00:44:18,091
أرجو ألّا أخذله

511
00:44:29,344 --> 00:44:32,081
تسنت لي مشاهدة أنحاء كثيرة"
"من الريف

512
00:44:32,211 --> 00:44:35,816
"كنّا نسير مسافاتٍ طويلة"

513
00:44:36,600 --> 00:44:40,771
"لابد من وجود مخرج"

514
00:44:40,901 --> 00:44:42,769
"هكذا قال المهرج للص"

515
00:44:42,899 --> 00:44:46,462
وكنّا في بحث دائم"
"عن محارب فييتنامي

516
00:44:54,804 --> 00:44:56,845
توقفوا -
الزموا أماكنكم -

517
00:44:59,757 --> 00:45:02,015
"لم تكن كل الأوقات ممتعة"

518
00:45:02,146 --> 00:45:08,664
(كثيراً ما كان يرتاب الملازم (دان"
"في صخرة أو درب أو طريق

519
00:45:08,794 --> 00:45:11,618
"فكان يأمرنا بأن ننبطح ونصمت"

520
00:45:11,748 --> 00:45:14,138
انبطحوا، اصمتوا

521
00:45:14,702 --> 00:45:16,701
"وكنّا نطيعه"

522
00:45:33,731 --> 00:45:36,077
"معلوماتي ليست كثيرة"

523
00:45:36,209 --> 00:45:39,771
لكنني أعتقد أن زمراً من أفضل"
"شباب (أمريكا) خدموا في هذه الحرب

524
00:45:39,901 --> 00:45:42,811
"(دالاس) من (فينكس)"

525
00:45:44,246 --> 00:45:47,112
"(و(كليفلاند) من (ديترويت"

526
00:45:47,244 --> 00:45:51,892
تكس)، ماذا يحدث بحق السماء؟)

527
00:45:51,979 --> 00:45:56,366
...و(تكس) من"
"(لا أتذكر مسقط رأس (تكس

528
00:45:56,497 --> 00:45:58,887
لا يوجد شيء

529
00:46:02,059 --> 00:46:04,274
انهضوا يا رجال الفصيلة

530
00:46:04,752 --> 00:46:07,228
سنستمر عشرة كيلومترات
في اتجاه النهر

531
00:46:07,359 --> 00:46:09,747
تحرّكوا

532
00:46:12,399 --> 00:46:14,658
هيّا، تحرّكوا

533
00:46:14,789 --> 00:46:19,219
(أفضل ما في (فييتنام"
"أننا كنّا دائماً ذاهبين إلى مكان جديد

534
00:46:19,350 --> 00:46:21,435
"استعدوا للتفجير"

535
00:46:24,216 --> 00:46:26,431
غامب)، فتش الحفرة)

536
00:46:26,779 --> 00:46:32,601
"وكنّا دائماً نفعل شيئاً" -
ادخل، احموا ظهره -

537
00:46:37,858 --> 00:46:40,508
"ذات يوم بدأ ينهمر المطر"

538
00:46:40,639 --> 00:46:43,550
"ولم يتوقف طوال أربعة شهور"

539
00:46:44,419 --> 00:46:47,285
"شهدنا كل أشكال المطر الممكنة"

540
00:46:47,416 --> 00:46:49,588
"رذاذاً لاذعاً"

541
00:46:50,761 --> 00:46:53,325
"وسيولاً غزيرة"

542
00:46:53,715 --> 00:46:56,453
"أمطاراً تنهمر بزاوية جانبية"

543
00:46:56,582 --> 00:47:01,058
وكان المطر"
"يأتي أحياناً من الأسفل

544
00:47:02,579 --> 00:47:05,490
"بل وكانت تمطر ليلاً"

545
00:47:05,967 --> 00:47:08,313
(مرحباً يا (فوريست -
(مرحباً يا (بابا -

546
00:47:08,444 --> 00:47:11,833
سأستند إليك فاستند إلي بدورك

547
00:47:11,964 --> 00:47:15,222
هكذا لن نضطر للنوم ورأسينا في الوحل

548
00:47:16,612 --> 00:47:20,088
هل تعرف لماذا نعتبر خير زميلين؟

549
00:47:20,218 --> 00:47:24,735
لأن كلاً منّا يحمي الآخر، كأننا أخوان

550
00:47:26,692 --> 00:47:30,254
فوريست)، هناك ما يشغل خاطري)

551
00:47:30,384 --> 00:47:33,947
أريد أن أطرح عليك سؤالاً هاماً

552
00:47:35,077 --> 00:47:38,074
هل تودّ مشاركتي
في أعمال صيد القريدس؟

553
00:47:40,291 --> 00:47:45,287
حسناً -
اسمع، لقد فكّرت في كل شيء -

554
00:47:45,417 --> 00:47:49,935
سنصيد مئات الأرطال
على الزورق ونستهلك الكثير من الوقود

555
00:47:50,065 --> 00:47:53,932
يمكننا أن نعيش على متن الزورق
فنوفر نقود الإيجار

556
00:47:54,062 --> 00:47:58,146
،سأكون الربان وسنعمل معاً
سنقتسم كل شيء مناصفة

557
00:47:58,277 --> 00:48:00,492
سنقتسم كل شيء مناصفة

558
00:48:00,623 --> 00:48:04,620
كما سيتوفر لك غذاء وفير
(من القريدس يا (فوريست

559
00:48:05,750 --> 00:48:08,226
!يا لها من فكرة ممتازة

560
00:48:08,573 --> 00:48:12,311
"كانت فكرة (بابا) ممتازة فعلاً"

561
00:48:14,526 --> 00:48:17,913
"(حتى أنني كتبت عنها لـ(جيني"

562
00:48:18,479 --> 00:48:21,651
...كنت أرسل إليها خطابات"
"ليس كل يوم، تقريباً

563
00:48:21,781 --> 00:48:26,734
كنت أكتب لها عمّا أفعله"
"وأسألها عمّا تفعله

564
00:48:26,865 --> 00:48:29,602
وكنت أخبرها أنني أفكّر فيها"
"طوال الوقت

565
00:48:30,992 --> 00:48:37,683
وأنني أتطلع إلى تسلم خطاب"
"منها حين يسمح لها الوقت

566
00:48:38,421 --> 00:48:41,072
"كنت أطمئنها دائماً على أنني بخير"

567
00:48:42,157 --> 00:48:44,721
"وكنت أوقع كل رسالة بنفس الطريقة"

568
00:48:44,851 --> 00:48:47,805
(مع حبي، (فوريست غامب

569
00:49:02,273 --> 00:49:05,878
"ذات يوم كنّا نسير كالمعتاد"

570
00:49:05,965 --> 00:49:09,833
"وفجأة وبدون مقدمات"

571
00:49:09,964 --> 00:49:13,700
"أطفأ أحدهم المطر وأشرقت الشمس"

572
00:49:16,306 --> 00:49:18,565
(انبطح يا (فوريست

573
00:49:18,696 --> 00:49:20,868
احتموا

574
00:49:29,557 --> 00:49:31,643
!اقتل ذلك الوغد، تباً

575
00:49:31,773 --> 00:49:34,510
فوريست)، هل أنت بخير؟)

576
00:49:37,031 --> 00:49:39,985
سترونغ آرم)، نحن نتعرض لهجوم)

577
00:49:40,115 --> 00:49:42,678
نحتاج لمسعف، أصيب جندي

578
00:49:42,808 --> 00:49:46,110
هنا (إل إل 6)، حول

579
00:49:46,241 --> 00:49:49,759
،علم يا (سترونغ آرم)، احذروا
نحن نتعرض لهجوم من خط الأشجار

580
00:49:49,890 --> 00:49:52,062
عند النقطة الزرقاء زائد درجتين

581
00:49:52,193 --> 00:49:54,104
مدافع محمولة وصواريخ

582
00:49:54,234 --> 00:49:56,407
لا يمكننا ردع الهجوم

583
00:49:58,101 --> 00:49:59,926
(ماك)

584
00:50:01,057 --> 00:50:04,488
اقتلوا ذلك الوغد
واقتحموا خط الأشجار

585
00:50:05,661 --> 00:50:09,137
يا إلهي! وحدتي تتعرض لنيران ثقيلة
والرجال يتساقطون

586
00:50:09,267 --> 00:50:13,047
،سننسحب إلى الخط الأزرق
إل إل 6)، انتهى)

587
00:50:13,351 --> 00:50:17,696
!تراجعوا -
(اركض يا (فوريست -

588
00:50:17,824 --> 00:50:21,779
تراجعوا -
(اركض يا (فوريست -

589
00:50:21,996 --> 00:50:24,604
!اركض -
!تراجعوا -

590
00:50:26,472 --> 00:50:28,862
اركض بحق السماء، اركض

591
00:50:28,992 --> 00:50:31,251
لنبتعد

592
00:50:55,060 --> 00:50:58,839
،ركضت بلا توقف"
"(كما أمرتني (جيني

593
00:51:01,750 --> 00:51:05,920
ركضت بسرعة فقطعت مسافة كبيرة"
"وسرعان ما وجدت نفسي وحيداً

594
00:51:06,051 --> 00:51:08,093
"وهذا سيىء"

595
00:51:08,398 --> 00:51:10,265
!(بابا)

596
00:51:12,004 --> 00:51:15,565
كان (بابا) أعز صديق لي"
"وأردت الاطمئنان عليه

597
00:51:19,606 --> 00:51:22,344
هل يوجد هنا أصدقاء؟

598
00:51:22,604 --> 00:51:25,428
أجل، معي ثلاثة

599
00:51:25,559 --> 00:51:27,817
أين أنتم بحق السماء؟

600
00:51:28,035 --> 00:51:30,295
(بابا)

601
00:51:30,425 --> 00:51:33,161
"(وفي طريق عودتي للبحث عن (بابا"

602
00:51:33,292 --> 00:51:36,029
وجدت صبياً مستلقياً"
"على الأرض

603
00:51:36,159 --> 00:51:40,243
تكس)... حسناً)

604
00:51:40,504 --> 00:51:44,457
لم أستطِع أن أتركه ملقًى"
"على الأرض وحيداً وخائفاً كما كان

605
00:51:44,588 --> 00:51:48,107
"فحملته وركضت به"

606
00:52:03,530 --> 00:52:09,744
وكلما عدت أبحث عن (بابا) أجد"
"(شخصاً آخر يقول ساعدني يا (فوريست

607
00:52:17,347 --> 00:52:20,257
لا أسمع شيئاً

608
00:52:21,604 --> 00:52:24,776
لا تخف يا رجل، استلق وستكون بخير

609
00:52:27,295 --> 00:52:31,466
بدأ يساورني الخوف"
"من ألّا أجد (بابا) أبداً

610
00:52:31,857 --> 00:52:35,203
،(سترونغ آرم)
أعرف أن موقعي قريب من الخطر

611
00:52:35,334 --> 00:52:39,634
،الفييتناميون منتشرون في المنطقة
أحتاج إلى تلك المروحيات بسرعة، حول

612
00:52:39,764 --> 00:52:42,936
"...سترونغ آرم)، نريد)" -
(مات (كولمان -

613
00:52:43,066 --> 00:52:47,019
،أعرف أنه مات
فصيلتي بأكملها أبيدت

614
00:52:47,151 --> 00:52:51,452
"إل إل 6)، هل تسمعني؟)" -
تباً! ماذا تفعل؟ -

615
00:52:51,582 --> 00:52:53,189
اتركني هنا، ابتعد

616
00:52:53,319 --> 00:52:57,187
اتركني هنا، اهرب -
"هنا (سترونغ آرم)، هل تسمع؟" -

617
00:52:57,317 --> 00:53:00,010
رباه! أمرتك بتركي هنا بحق السماء

618
00:53:00,141 --> 00:53:05,268
،(إل إل 6)، هنا (سترونغ آرم)"
"المروحيات متجهة إليكم، حول

619
00:53:05,616 --> 00:53:09,395
"ثم شعرت وكأن شيئاً قفز ولدغني"

620
00:53:09,525 --> 00:53:12,002
لدغني شيء ما

621
00:53:18,301 --> 00:53:20,995
أيها السافل الآسيوي

622
00:53:22,907 --> 00:53:24,993
لا أستطيع ترك الفصيلة

623
00:53:25,123 --> 00:53:27,598
(أمرتك بتركي هناك يا (غامب

624
00:53:27,729 --> 00:53:30,075
دعك مني ولذ بالفرار

625
00:53:30,206 --> 00:53:32,683
هل سمعت ما قلته؟

626
00:53:32,811 --> 00:53:35,376
!أنزلني بحق السماء

627
00:53:35,506 --> 00:53:37,809
!فر بحياتك

628
00:53:40,806 --> 00:53:43,587
،لم أطلب منك إخراجي من هناك
!تباً لك

629
00:53:43,718 --> 00:53:46,064
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ -
(سأحضر (بابا -

630
00:53:46,194 --> 00:53:50,104
طلبت ضربة جوية
وسيقصفون المنطقة كلها بالنار

631
00:53:50,235 --> 00:53:52,623
!ابق هنا يا (غامب) بحق السماء
!هذا أمر

632
00:53:52,754 --> 00:53:55,838
(يجب أن أعثر على (بابا

633
00:54:11,133 --> 00:54:13,174
(فوريست)

634
00:54:20,387 --> 00:54:23,471
(بابا) -
(أنا بخير يا (فوريست -

635
00:54:23,775 --> 00:54:26,990
أنا بخير

636
00:54:33,289 --> 00:54:35,115
!بابا)، لا)

637
00:54:35,245 --> 00:54:37,678
لا، سأكون على ما يرام

638
00:54:45,716 --> 00:54:48,929
هيّا

639
00:54:53,449 --> 00:54:55,751
(أنا بخير يا (فوريست

640
00:54:56,838 --> 00:54:59,443
أنا على ما يرام

641
00:55:35,938 --> 00:55:40,022
،وصلت المروحيات
أحسنتم، اقصفوهم

642
00:55:40,240 --> 00:55:44,802
لو عرفت أنها ستكون آخر مرة"
"(أتحدّث فيها مع (بابا

643
00:55:44,932 --> 00:55:47,104
"لفكّرت في قول أكثر بلاغة"

644
00:55:47,236 --> 00:55:49,625
(مرحباً يا (بابا

645
00:55:49,755 --> 00:55:51,840
(مرحباً يا (فوريست

646
00:55:53,492 --> 00:55:58,053
فوريست)، لم حدث هذا؟)

647
00:55:58,183 --> 00:56:00,529
تعرّضت لإطلاق النار

648
00:56:01,616 --> 00:56:06,351
ثم قال (بابا) شيئاً"
"لن أنساه ما حييت

649
00:56:06,481 --> 00:56:10,044
أريد أن أعود إلى الديار

650
00:56:10,175 --> 00:56:13,216
"كان (بابا) أقرب صديق إلي"

651
00:56:13,346 --> 00:56:17,690
وحتى أنا أعرف"
"أن هذا شيء نادر

652
00:56:17,995 --> 00:56:22,253
كان سيصبح (بابا) ربان زورق صيد"
"القريدس

653
00:56:22,383 --> 00:56:25,945
لكنه مات على ضفة ذلك النهر"
"(في (فييتنام

654
00:56:30,812 --> 00:56:34,242
هذا كل ما سأقوله حول ذلك الموضوع

655
00:56:35,330 --> 00:56:37,980
كانت رصاصة، أليس كذلك؟

656
00:56:39,717 --> 00:56:43,280
رصاصة؟ -
تلك التي قفزت ولدغتك -

657
00:56:44,931 --> 00:56:49,146
بلى يا سيدي، أصابتني في مؤخرتي

658
00:56:50,275 --> 00:56:52,752
قالوا إنه جرح يساوي مليون دولار

659
00:56:52,883 --> 00:56:58,226
لكن لابد أن الجيش احتفظ بالمال
لأنني لم أر بنساً من المليون دولار

660
00:57:00,311 --> 00:57:05,308
الميزة الوحيدة
في إصابتي بجرح المؤخرة هو البوظة

661
00:57:05,873 --> 00:57:08,652
"أعطوني الكثير من البوظة"

662
00:57:08,739 --> 00:57:12,520
وخمن ماذا حدث أيضاً، وجدت صديقاً"
"عزيزاً في الفراش المجاور

663
00:57:15,300 --> 00:57:19,079
،(أيها الملازم (دان
أحضرت لك البوظة

664
00:57:20,601 --> 00:57:23,251
أيها الملازم (دان)، تناول البوظة

665
00:57:34,720 --> 00:57:37,545
حان وقت حمامك أيها الملازم

666
00:57:45,452 --> 00:57:47,277
(هاربر)

667
00:57:50,144 --> 00:57:51,838
(كوبر)

668
00:57:51,969 --> 00:57:54,489
(لارسن)

669
00:57:54,576 --> 00:57:56,314
(ويبستر)

670
00:57:57,400 --> 00:57:59,616
(غامب)

671
00:57:59,744 --> 00:58:02,179
(أنا (فوريست غامب

672
00:58:04,481 --> 00:58:08,086
(كايل)، (نيكولاس)

673
00:58:08,348 --> 00:58:13,692
"جيني كوران)، لم يتسلمه أحد)" -
(ماكميل)، (جونسون) -

674
00:58:15,300 --> 00:58:17,254
(تايلر)

675
00:58:17,515 --> 00:58:19,557
(هوليداي)

676
00:58:25,249 --> 00:58:28,289
"مفاجأة"

677
00:58:31,025 --> 00:58:35,112
غامب)، كيف تشاهد)
هذا الهراء السخيف؟ أطفئه

678
00:58:35,197 --> 00:58:38,500
أنت تشاهد شبكة القوات"
"(المسلحة الأمريكية في (فييتنام

679
00:58:38,630 --> 00:58:40,976
"القناة السادسة"

680
00:58:43,669 --> 00:58:46,711
(التقاط موفق يا (غامب

681
00:58:47,276 --> 00:58:49,492
هل تجيد اللعب؟

682
00:58:50,752 --> 00:58:52,490
تعال، سأعلمك

683
00:58:52,620 --> 00:58:54,401
هاك

684
00:58:54,966 --> 00:58:57,225
سر هذه اللعبة

685
00:58:57,355 --> 00:59:03,394
أنه مهما حدث
إياك أن تبعد ناظريك عن الكرة

686
00:59:06,913 --> 00:59:08,651
حسناً

687
00:59:11,345 --> 00:59:15,299
لسبب ما اتضح أنني موهوب"
"في لعب تنس الطاولة

688
00:59:15,429 --> 00:59:18,514
هل رأيت؟
أي أحمق يستطيع اللعب

689
00:59:18,906 --> 00:59:21,685
وهكذا أخذت ألعب"
"تنس الطاولة طوال الوقت

690
00:59:22,772 --> 00:59:28,333
كنت ألعب تنس الطاولة"
"وإن لم أجد من يلعب معي

691
00:59:35,718 --> 00:59:40,368
قال العاملون في المستشفى"
"إنني كنت أبدو كالبطة على الماء

692
00:59:40,498 --> 00:59:42,540
"لم أفهم معنى ذلك"

693
00:59:42,670 --> 00:59:46,016
(حتى الملازم (دان"
"كان يأتي لمشاهدتي أثناء اللعب

694
00:59:51,315 --> 00:59:56,095
لعبت تنس الطاولة كثيراً"
"حتى في نومي

695
01:00:03,046 --> 01:00:05,479
استمع إلي

696
01:00:05,610 --> 01:00:08,085
لكل منّا مصير مقدر

697
01:00:08,216 --> 01:00:11,125
،لا يحدث أي شيء بطريق الصدفة
كل شيء في الحياة مقدر

698
01:00:11,213 --> 01:00:14,169
كان يجب أن أموت مع رجالي

699
01:00:14,255 --> 01:00:18,122
أمّا الآن فلم أعد سوى معاق لعين

700
01:00:18,252 --> 01:00:19,903
مسخ مبتور الساقين

701
01:00:20,033 --> 01:00:23,639
انظر، هل ترى؟

702
01:00:23,769 --> 01:00:28,375
هل تعرف شعور العاجز
عن استخدام ساقيه؟

703
01:00:30,937 --> 01:00:33,458
أجل يا سيدي، أعرف

704
01:00:36,152 --> 01:00:38,672
هل سمعت ما قلت؟

705
01:00:39,150 --> 01:00:41,105
لقد خدعتني

706
01:00:41,236 --> 01:00:44,841
كان قدري أن أموت في أرض المعركة

707
01:00:44,972 --> 01:00:48,144
،أن أموت بشرف
كان هذا مصيري المقدر

708
01:00:48,274 --> 01:00:51,663
وأنت سلبتني إياه بالغش

709
01:01:00,134 --> 01:01:02,698
هل تفهم ما أقول يا (غامب)؟

710
01:01:04,957 --> 01:01:07,303
ما كان يجب أن يحدث هذا

711
01:01:07,651 --> 01:01:10,518
ليس لي

712
01:01:10,952 --> 01:01:13,037
كان لي مصير مقدر

713
01:01:14,602 --> 01:01:19,468
(كنت الملازم (دان تايلور

714
01:01:25,158 --> 01:01:28,158
(ما زلت الملازم (دان

715
01:01:50,837 --> 01:01:52,834
تأمل حالي

716
01:01:53,530 --> 01:01:55,658
ماذا سأفعل؟

717
01:01:59,221 --> 01:02:01,350
ماذا سأفعل؟

718
01:02:11,647 --> 01:02:13,689
(جندي أول (غامب

719
01:02:14,557 --> 01:02:16,512
أجل يا سيدي

720
01:02:16,643 --> 01:02:18,641
استرح

721
01:02:18,772 --> 01:02:22,856
بني، منحت وسام شرف

722
01:02:23,551 --> 01:02:25,854
(خمن أيها الملازم (دان

723
01:02:25,984 --> 01:02:28,200
...يريدون إعطائي وسا

724
01:02:33,977 --> 01:02:35,977
سيدتي

725
01:02:36,063 --> 01:02:38,497
ماذا فعلوا بالملازم (دان)؟

726
01:02:38,627 --> 01:02:40,799
أعادوه إلى الديار

727
01:02:46,489 --> 01:02:49,445
"(بعد أسبوعين تركت (فييتنام"

728
01:02:50,314 --> 01:02:53,746
بدأت المراسم بخطاب حار"
"ألقاه الرئيس

729
01:02:53,833 --> 01:02:57,396
أكّد فيه على المزيد"
"(من التصعيد للحرب في (فييتنام

730
01:02:57,526 --> 01:03:01,088
الرئيس (جونسون) منح أربعة أوسمة"
"لأربعة من كل شعبة بالقوات المسلحة

731
01:03:01,218 --> 01:03:04,260
أمريكا) مدينة لك بالامتنان يا بني)

732
01:03:06,300 --> 01:03:09,864
سمعت أنك جرحت، أين أصبت؟

733
01:03:10,082 --> 01:03:11,994
في مؤخرتي يا سيدي

734
01:03:12,124 --> 01:03:14,253
لابد أنه منظر طريف

735
01:03:14,384 --> 01:03:17,729
أودّ رؤيته

736
01:03:30,588 --> 01:03:32,110
!تباً يا بني

737
01:03:34,065 --> 01:03:37,843
بعد ذلك ذهبت أمي إلى الفندق"
"لتستريح

738
01:03:37,974 --> 01:03:41,450
وهكذا خرجت في جولة"
"لمشاهدة عاصمة دولتنا

739
01:03:41,581 --> 01:03:44,665
،(هيلاري)
المحاربون القدامى معي، ماذا أفعل بهم؟

740
01:03:44,796 --> 01:03:46,620
لمَ تأخرت؟

741
01:03:46,750 --> 01:03:51,442
،لحسن الحظ، لم تكن أمي معي"
"فقد اكتظت الشوارع بالناس

742
01:03:51,573 --> 01:03:53,963
جاؤوا لمشاهدة التماثيل"
"والمعالم الأثرية

743
01:03:54,093 --> 01:03:56,612
"وكان بعضهم صاخباً ولحوحاً"

744
01:03:56,743 --> 01:04:00,263
حسناً، اتبعوني، هيّا، أسرعوا

745
01:04:00,437 --> 01:04:03,781
اضطررت للوقوف في صفوف طويلة"
"أينما ذهبت

746
01:04:06,865 --> 01:04:09,082
اتبعوني، هيّا

747
01:04:17,641 --> 01:04:20,117
حسناً، قفوا هنا

748
01:04:22,680 --> 01:04:25,546
،أنت رجل صالح لأنك ستفعل هذا
أحسنت

749
01:04:26,200 --> 01:04:27,981
حسناً

750
01:04:28,111 --> 01:04:31,456
"رأيت رجلاً يلقي خطاباً"

751
01:04:31,587 --> 01:04:35,062
ولسبب ما كان يرتدي العلم الأمريكي"
"بدلاً من القميص

752
01:04:35,192 --> 01:04:40,798
سأقدم لكم بعض الجنود -
"وكم كان يحب التفوه باللعنات" -

753
01:04:40,928 --> 01:04:43,144
"كان يلعن كل شيء"

754
01:04:43,272 --> 01:04:48,314
"وكلما تفوه بكلمة "لعين"
"هتف له الناس لسبب لا أفهمه

755
01:04:48,444 --> 01:04:53,484
(وقالوا لـ(ليندون جونسون
اللعين إن حربه اللعينة مرفوضة

756
01:04:55,396 --> 01:04:58,132
تعال يا رجل، اصعد

757
01:04:58,262 --> 01:05:01,086
هيّا، تفضل

758
01:05:02,738 --> 01:05:05,170
ستنجح، هيّا

759
01:05:18,769 --> 01:05:21,290
حدّثنا عن الحرب يا رجل

760
01:05:21,420 --> 01:05:26,633
الحرب الدائرة في (فييتنام)؟ -
(الحرب اللعينة في (فييتنام -

761
01:05:27,676 --> 01:05:31,542
"ساندوا جنودنا، أعيدوهم إلى الديار"

762
01:05:37,581 --> 01:05:41,362
"أعيدوا الجنود إلى الديار"

763
01:05:46,575 --> 01:05:49,573
سلاماً -
هيّا، تكلم -

764
01:05:49,703 --> 01:05:51,658
تكلم -
سلاماً -

765
01:05:51,789 --> 01:05:56,220
...في الواقع
"(لم أجد سوى شيء واحد أقوله عن حرب (فييتنام"

766
01:05:56,307 --> 01:06:02,390
لا أجد سوى شيء واحد
(أقوله بشأن الحرب في (فييتنام

767
01:06:04,953 --> 01:06:07,473
...(في (فييتنام

768
01:06:19,117 --> 01:06:22,417
ماذا تفعلين؟ -
سأهشم رأسك أيها الشرطي اللعين -

769
01:06:22,635 --> 01:06:25,633
يا إلهي! ماذا فعل؟ -
أعطيني السلك -

770
01:06:26,459 --> 01:06:28,587
لا نسمعك

771
01:06:30,108 --> 01:06:32,368
لا نسمع شيئاً

772
01:06:32,628 --> 01:06:34,930
أعطِني هذا السلك

773
01:06:37,624 --> 01:06:39,710
أوصلته

774
01:06:39,971 --> 01:06:43,533
هذا كل ما سأقوله حول ذلك الموضوع

775
01:06:50,180 --> 01:06:53,222
،أحسنت يا رجل
عبّرت عن كل شيء

776
01:06:54,829 --> 01:06:57,175
ما اسمك؟

777
01:06:57,305 --> 01:07:00,347
(أدعى (فوريست)... (فوريست غامب

778
01:07:00,955 --> 01:07:03,083
(فوريست غامب)

779
01:07:04,996 --> 01:07:07,776
(فوريست)

780
01:07:07,993 --> 01:07:10,166
(فوريست)

781
01:07:13,033 --> 01:07:16,162
(جيني) -
(فوريست) -

782
01:07:32,149 --> 01:07:34,278
مرحباً

783
01:07:42,880 --> 01:07:46,226
"كانت أسعد لحظة في حياتي"

784
01:07:48,268 --> 01:07:51,483
"(عدنا لا نفترق أنا و(جيني"

785
01:07:53,045 --> 01:07:57,435
،أخذتني في جولة بالمدينة"
"وعرفتني ببعض أصدقائها الجدد

786
01:07:57,565 --> 01:08:00,998
أغلق الستار يا رجل
وابتعد عن النافذة أيها الأبيض

787
01:08:01,128 --> 01:08:03,648
ألا تعرف أننا في فترة حرب؟

788
01:08:04,039 --> 01:08:06,645
لا بأس، إنه من جماعتنا -
دعيني أحدّثك عن جماعتنا -

789
01:08:06,776 --> 01:08:09,600
ماذا يحدث بحق السماء؟ -
هدفنا هو حماية قادتنا السمر -

790
01:08:09,729 --> 01:08:13,641
من مجازر الشرطة العنصرية
التي تنتهك زعماءنا السمر بوحشية

791
01:08:13,771 --> 01:08:17,377
وتغتصب نساءنا وتدمر أحياء السمر

792
01:08:20,071 --> 01:08:23,242
مَن قاتل الأطفال هذا؟ -
هذا صديقي العزيز الذي حدّثتك عنه -

793
01:08:23,329 --> 01:08:26,500
،(هذا (فوريست غامب
(فوريست)، أقدم لك (ويسلي)

794
01:08:26,631 --> 01:08:30,584
نقيم معاً في (بيركلي) وهو رئيس فرع
جمعية "طلاب المجتمع الديمقراطي" هناك

795
01:08:30,714 --> 01:08:34,495
،دعني أخبرك بشيء آخر
نحن هنا لنقدم الحماية والمساعدة

796
01:08:34,625 --> 01:08:36,580
لكل مَن يحتاجون مساعدتنا

797
01:08:36,711 --> 01:08:40,099
"لأننا جماعة "الفهود السوداء
(نعارض حرب (فييتنام

798
01:08:40,229 --> 01:08:43,879
أجل، نعارض كل حرب يرسل
فيها الجنود السمر إلى الجبهة

799
01:08:44,010 --> 01:08:47,832
،ليموتوا من أجل بلد يكرههم
أجل، نعارض كل حرب

800
01:08:47,963 --> 01:08:51,265
يقاتل فيها الجنود السمر
ثم يعودون ليتعرضوا للانتهاك والقتل

801
01:08:51,395 --> 01:08:54,046
في أحيائهم
بينما ينامون ليلاً في أسرتهم

802
01:08:54,176 --> 01:08:58,520
أجل، نعارض كل هؤلاء العنصريين
والممارسات الوحشية لاستضعافنا

803
01:09:08,079 --> 01:09:10,121
!فوريست)، توقف)

804
01:09:10,207 --> 01:09:12,119
!توقف

805
01:09:13,162 --> 01:09:15,985
!فوريست)، توقف)

806
01:09:16,116 --> 01:09:18,115
!توقف

807
01:09:23,589 --> 01:09:25,846
!يا إلهي

808
01:09:25,934 --> 01:09:28,019
ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا

809
01:09:28,151 --> 01:09:31,147
كان يجب أن أعرف
أنه سيسبّب المتاعب

810
01:09:32,973 --> 01:09:35,884
(ليس من حقه أن يضربك يا (جيني

811
01:09:40,360 --> 01:09:42,531
(تعال يا (فوريست

812
01:09:47,831 --> 01:09:52,915
أعتذر لأنني تشاجرت
وأفسدت حفل الفهود السوداء

813
01:09:54,696 --> 01:09:57,086
لا يقصد إيذائي حين يأتي بمثل
هذه الأفعال، صدقني

814
01:09:57,172 --> 01:10:00,257
(أنا من المستحيل أن أؤذيك يا (جيني

815
01:10:01,343 --> 01:10:03,994
(أعرف يا (فوريست

816
01:10:05,601 --> 01:10:08,947
أردت أن أكون حبيبك

817
01:10:18,678 --> 01:10:21,546
(زيك العسكري رائع يا (فوريست

818
01:10:22,588 --> 01:10:26,108
تبدو وسيماً وأنت ترتديه، صدقني

819
01:10:29,844 --> 01:10:32,233
هل تعرفين؟ -
ماذا؟ -

820
01:10:35,275 --> 01:10:38,620
أنا سعيد لأننا معاً
في عاصمة بلادنا

821
01:10:40,445 --> 01:10:42,313
(وأنا أيضاً يا (فوريست

822
01:10:42,444 --> 01:10:45,832
"(تجولت طوال الليل مع (جيني"

823
01:10:45,963 --> 01:10:47,744
"تحدّثنا طويلاً"

824
01:10:49,135 --> 01:10:52,392
"حدّثتني عن أسفارها الكثيرة"

825
01:10:52,523 --> 01:10:56,954
وكيف اكتشفت وسائل شتى"
"لتوسيع آفاقها

826
01:10:57,085 --> 01:11:00,170
"وكيف تعلمت العيش في تناغم"

827
01:11:00,300 --> 01:11:05,644
لابد أن "تناغم" في الغرب"
"(لأنها وصلت إلى (كاليفورنيا

828
01:11:09,467 --> 01:11:12,118
هل تردن الذهاب إلى (سان فرانسيسكو)؟

829
01:11:12,204 --> 01:11:14,116
سأذهب معك -
!رائع -

830
01:11:15,462 --> 01:11:18,982
"كانت ليلة مميّزة قضيناها معاً"

831
01:11:20,328 --> 01:11:22,414
"لم أرغب في أن تنتهي"

832
01:11:23,196 --> 01:11:28,974
(ليتك لا ترحلين يا (جيني -
(يجب أن أرحل يا (فوريست -

833
01:11:29,452 --> 01:11:31,451
(جيني)

834
01:11:32,754 --> 01:11:35,274
خرجت الأمور عن السيطرة

835
01:11:35,404 --> 01:11:39,185
أنا مضطرب بسبب الحرب
(وذلك السافل الكاذب (جونسون

836
01:11:41,009 --> 01:11:43,963
من المستحيل أن أؤذيك
وأنت تعرفين ذلك

837
01:11:47,048 --> 01:11:49,264
هل أخبرك برأيي؟

838
01:11:50,350 --> 01:11:56,258
أرى أن تعودي إلى الديار
(إلى (غرينبو) في (ألاباما

839
01:12:06,077 --> 01:12:08,250
(فوريست)

840
01:12:08,901 --> 01:12:11,638
حياتي وحياتك مختلفتان تماماً

841
01:12:20,632 --> 01:12:24,237
أريدك أن تأخذي هذا الوسام

842
01:12:28,452 --> 01:12:30,972
،(فوريست)
لا أستطيع الاحتفاظ به

843
01:12:32,275 --> 01:12:37,228
حصلت عليه لأنني نفذت ما أمرتني به

844
01:12:38,532 --> 01:12:40,964
لم تحسن إلي هكذا؟

845
01:12:42,311 --> 01:12:44,353
أنت فتاتي

846
01:12:45,788 --> 01:12:48,263
سأظلّ فتاتك دائماً

847
01:13:28,625 --> 01:13:31,537
"وفي لمح البصر، رحلت"

848
01:13:31,925 --> 01:13:34,011
"خرجت من حياتي مجدّداً"

849
01:13:34,751 --> 01:13:37,488
"خطوة صغيرة للإنسان"

850
01:13:39,096 --> 01:13:42,268
"خطوة كبيرة للبشرية"

851
01:13:47,654 --> 01:13:50,131
"(ظننت أنني سأعود إلى (فييتنام"

852
01:13:50,262 --> 01:13:54,996
لكنهم رأوا أن أفضل طريقة لمحاربة"
"الشيوعيين كانت بلعب تنس الطاولة

853
01:13:55,127 --> 01:13:57,517
"فتم تعييني في سلك الخدمات الخاصة

854
01:13:57,647 --> 01:14:00,819
كنت أسافر في أرجاء البلاد"
"لأرفه عن المحاربين القدامى الجرحى

855
01:14:00,949 --> 01:14:04,903
،وأعلمهم لعب تنس الطاولة
كنت بارعاً إلى حد أنهم بعد بضعة أعوام

856
01:14:05,380 --> 01:14:09,638
رأى الجيش إلحاقي"
"بمنتخب (أمريكا) لتنس الطاولة

857
01:14:09,769 --> 01:14:14,678
(كنّا أول أمريكيين يزورون (الصين"
"منذ مليون عام أو ما شابه

858
01:14:14,808 --> 01:14:18,241
قال أحدهم إن السلام في العالم"
"بين أيدينا

859
01:14:18,371 --> 01:14:21,020
لكن كل ما فعلته"
"أنني لعبت تنس الطاولة

860
01:14:21,152 --> 01:14:24,715
وحين عدت إلى بلادي وجدت نفسي
شخصية قومية شهيرة

861
01:14:24,845 --> 01:14:27,147
تفوقت في شهرتي
(على (كابتن كانغارو

862
01:14:27,234 --> 01:14:30,059
(معنا (فوريست غامب

863
01:14:36,705 --> 01:14:38,878
تفضّل

864
01:14:40,919 --> 01:14:43,396
(فوريست غامب)، (جون لينون)

865
01:14:43,788 --> 01:14:48,914
مرحباً بعودتك إلى الديار -
(كانت رحلة هامة، حدّثنا عن (الصين -

866
01:14:51,607 --> 01:14:56,865
(في بلاد (الصين
لا يكاد الناس يملكون شيئاً

867
01:14:56,995 --> 01:14:59,297
أليست لديهم ممتلكات؟

868
01:15:01,252 --> 01:15:04,728
(في (الصين
لا يزورون الكنيسة أبداً

869
01:15:05,728 --> 01:15:07,855
وليس لديهم دين؟

870
01:15:09,377 --> 01:15:13,113
يصعب تخيل ذلك -
(سيكون سهلاً لو حاولت يا (ديك -

871
01:15:14,460 --> 01:15:17,893
بعد بضعة أعوام كان ذلك الرجل"
"الإنجليزي اللطيف في طريقه إلى الديار

872
01:15:18,023 --> 01:15:19,586
"لرؤية ابنه الصغير"

873
01:15:19,717 --> 01:15:24,974
وبينما كان يعطي المعجبين"
"توقيعه وبدون أي سبب محدّد

874
01:15:25,104 --> 01:15:27,190
"أطلق أحدهم عليه النار"

875
01:15:27,538 --> 01:15:29,579
"دخول جمهور الاستديو فقط"

876
01:15:29,710 --> 01:15:34,881
أعطوك وسام الشرف من الكونغرس

877
01:15:34,966 --> 01:15:37,312
(هذا صوت الملازم (دان

878
01:15:39,876 --> 01:15:41,440
(الملازم (دان

879
01:15:41,571 --> 01:15:46,436
أعطوك وسام الشرف من الكونغرس

880
01:15:47,827 --> 01:15:53,909
أجل يا سيدي، أعطوني إياه -
أنت مجرد غبي متخلف -

881
01:15:54,039 --> 01:16:00,730
يظهر في التلفاز ويجعل من نفسه
أضحوكة أمام البلد كله

882
01:16:00,861 --> 01:16:04,161
!وأعطوك وسام الشرف من الكونغرس

883
01:16:04,336 --> 01:16:06,943
أجل يا سيدي

884
01:16:07,681 --> 01:16:10,897
!هذا رائع

885
01:16:12,503 --> 01:16:14,719
ليس لديّ سوى تعليق واحد

886
01:16:14,850 --> 01:16:17,891
!فليبارك الرب (أمريكا) اللعينة

887
01:16:21,410 --> 01:16:23,279
!يا إلهي

888
01:16:26,145 --> 01:16:28,318
(الملازم (دان

889
01:16:28,449 --> 01:16:31,230
"قال الملازم (دان) إنه يقيم في فندق"

890
01:16:31,316 --> 01:16:33,357
"ولأن ليس له ساقان"

891
01:16:33,444 --> 01:16:37,529
فكان يقضي معظم وقته"
"في تدريب ذراعيه

892
01:16:39,441 --> 01:16:47,043
انعطف يميناً -
أفسح الطريق -

893
01:16:47,174 --> 01:16:49,998
(ماذا جاء بك إلى (نيويورك
أيها الملازم (دان)؟

894
01:16:50,085 --> 01:16:54,083
أعيش عالة على الحكومة

895
01:16:54,473 --> 01:16:56,646
أستنزف مواردها

896
01:16:56,776 --> 01:16:59,948
هل أنت أعمى؟ أنا أسير -
ابتعد عن طريقي -

897
01:17:00,078 --> 01:17:02,684
ابتعد، هيّا، تحرّك

898
01:17:02,814 --> 01:17:09,028
"في سلام سماوي، ارقدوا في سلام"

899
01:17:09,158 --> 01:17:13,111
(بقيت مع الملازم (دان"
"واحتفلنا بالعيد معاً

900
01:17:17,586 --> 01:17:20,454
عاماً سعيداً، عودوا سريعاً"
"إلى الديار وليبارككم الرب

901
01:17:23,930 --> 01:17:27,275
هل وجدت (يسوع) بعد يا (غامب)؟

902
01:17:28,188 --> 01:17:31,749
لم أعرف أنه علينا البحث عنه يا سيدي

903
01:17:38,441 --> 01:17:44,306
هؤلاء المعاقون في جمعية المحاربين
القدامى لا يتحدّثون إلا عنه

904
01:17:45,391 --> 01:17:49,042
(لا حديث لهم إلا (يسوع

905
01:17:49,824 --> 01:17:52,734
(يسألونني إن كنت قد وجدت (يسوع

906
01:17:52,864 --> 01:17:56,645
بل وأحضروا لي قساً ليتحدّث معي

907
01:17:56,773 --> 01:18:02,683
قال إن الرب مصغ
لكن علي أن أساعد نفسي

908
01:18:02,814 --> 01:18:09,722
وإنني لو أدخلت (يسوع) في قلبي
فسأسير بجواره في مملكة السماء

909
01:18:10,026 --> 01:18:12,806
هل سمعت ما قلت؟

910
01:18:13,154 --> 01:18:17,889
"أسير بجواره في مملكة السماء"

911
01:18:18,020 --> 01:18:22,452
"أنا معاق أيها اللعناء، "الرب مصغ

912
01:18:22,583 --> 01:18:24,927
!يا للهراء

913
01:18:27,535 --> 01:18:31,141
(أنا سأدخل الجنة أيها الملازم (دان

914
01:18:37,788 --> 01:18:39,743
حسناً

915
01:18:42,220 --> 01:18:45,392
قبل أن تذهب إلى الجنة
لمَ لا تذهب إلى الزاوية

916
01:18:45,522 --> 01:18:48,085
وتحضر لنا زجاجة شراب أخرى؟ -
أمرك يا سيدي -

917
01:18:48,476 --> 01:18:53,255
نحن قرب الشارع 45 بمدينة"
"(نيويورك) عند فندق (أستور بلازا)

918
01:18:53,385 --> 01:18:57,512
"هذا منظر فندق (أستور) القديم" -
ماذا يوجد في (بايو لاباتري)؟ -

919
01:18:57,643 --> 01:19:02,465
زوارق صيد القريدس -
زوارق صيد القريدس"! مَن يبالي؟" -

920
01:19:02,595 --> 01:19:05,680
يجب أن أشتري زورقاً لصيد القريدس
بمجرد أن يتوفر معي بعض المال

921
01:19:05,811 --> 01:19:08,548
(قطعت وعداً لـ(بابا) في (فييتنام

922
01:19:08,679 --> 01:19:11,285
بأن نصبح شريكين بعد انتهاء الحرب

923
01:19:11,416 --> 01:19:14,804
اتفقنا على أن يكون ربان الزورق
وأنا مساعده

924
01:19:14,935 --> 01:19:18,192
لكنني سأصبح الربان
بما أنه مات

925
01:19:18,497 --> 01:19:21,233
!ربان زورق لصيد القريدس -
أجل -

926
01:19:21,320 --> 01:19:24,102
(يجب الوفاء بالوعد أيها الملازم (دان

927
01:19:25,623 --> 01:19:28,186
اسمعوا

928
01:19:28,837 --> 01:19:32,834
المجند (غامب) سيصبح رباناً
لزورق لصيد القريدس

929
01:19:33,226 --> 01:19:37,309
،اسمع
حين تصبح ربان زورق صيد القريدس

930
01:19:37,440 --> 01:19:40,655
سآتي وأصبح مساعدك -
حسناً -

931
01:19:40,786 --> 01:19:43,566
لو أصبحت يوماً رباناً لزورق لصيد
القريدس

932
01:19:43,696 --> 01:19:48,475
سأصبح أنا رائد فضاء -
داني)، ممّ تتذمر؟) -

933
01:19:48,605 --> 01:19:51,213
ماذا تفعل؟ -
يا صاحب الدولابين الساخنين -

934
01:19:51,343 --> 01:19:55,558
مَن صديقك؟ -
(أدعى (فوريست)... (فوريست غامب -

935
01:19:55,643 --> 01:20:00,032
أقدّم لك (كارلا) الماكرة
و(لينور) صاحبة الأطراف الطويلة

936
01:20:01,031 --> 01:20:04,159
أين كنت مؤخراً أيها الوسيم؟
لم أرك مؤخراً

937
01:20:04,289 --> 01:20:07,112
ليتك حضرت عيد الميلاد المجيد
معنا لأن (تومي) دعا الجميع إلى الشراب

938
01:20:07,200 --> 01:20:12,110
ووزّع شطائر الديك الرومي -
كان لديّ ضيف -

939
01:20:12,675 --> 01:20:16,541
(كنّا هناك في ميدان (تايمز

940
01:20:16,932 --> 01:20:20,842
ألا تحب عشية رأس السنة؟
إنها بداية جديدة

941
01:20:21,797 --> 01:20:24,449
يحصل الجميع على فرصة ثانية

942
01:20:24,579 --> 01:20:29,271
الغريب في الأمر أنني في خضم
"(كل هذا المرح بدأت أفكّر في (جيني

943
01:20:30,444 --> 01:20:34,354
أخذت أتساءل كيف تقضي"
"(عشية رأس السنة في (كاليفورنيا

944
01:20:35,701 --> 01:20:38,221
"ألا تعجبك أساليبها؟"

945
01:20:38,743 --> 01:20:41,175
"ألا تعجبك؟"

946
01:20:42,045 --> 01:20:45,173
"ألا تحبها بجنون؟"

947
01:20:45,303 --> 01:20:48,301
"ألا تريد أن تكون حبيبها؟"

948
01:20:48,431 --> 01:20:51,429
"ألا تعشق وجهها؟"

949
01:20:51,559 --> 01:20:56,164
"ألا تعجبك حين تخرج؟"

950
01:20:57,554 --> 01:21:03,942
"7، 6، 5، 4، 3، 2، 1"

951
01:21:04,072 --> 01:21:07,590
"1972" -
عاماً سعيداً -

952
01:21:23,926 --> 01:21:27,488
(عاماً سعيداً أيها الملازم (دان

953
01:21:44,694 --> 01:21:52,687
"هيّا يا رفاق، لنرقص معاً"

954
01:21:52,818 --> 01:21:58,423
"هيّا، لنرقص معاً"

955
01:22:01,811 --> 01:22:06,156
هل أنت غبي؟ ماذا دهاك؟

956
01:22:06,286 --> 01:22:09,979
ماذا دهاه؟
هل خسرت قضيبك في الحرب؟

957
01:22:10,110 --> 01:22:12,977
هل صديقك غبي؟ -
ماذا قلت؟ -

958
01:22:13,108 --> 01:22:16,974
قلت، هل صديقك غبي؟ -
إياك أن تنعتيه بالغباء -

959
01:22:17,104 --> 01:22:20,666
لا تدفعها -
اصمتي، إياك أن تنعتيه بالغباء -

960
01:22:20,798 --> 01:22:24,708
حبيبي، ما الخطب؟ لم تعاملني هكذا؟ -
اخرجا أيتها العاهرتان اللعينتان -

961
01:22:24,794 --> 01:22:28,097
مكانك في برنامج المسوخ والغرباء -
ارحلا، اخرجا من هنا -

962
01:22:28,227 --> 01:22:31,355
أنتما مثيران للشفقة -
!اخرجا -

963
01:22:33,179 --> 01:22:35,830
أيها المعاق -
أيها الفاشل، أيها المسخ -

964
01:22:40,782 --> 01:22:42,825
!لا

965
01:23:07,500 --> 01:23:11,325
أعتذر إذ أفسدت عليك حفل عشية
(رأس السنة أيها الملازم (دان

966
01:23:12,063 --> 01:23:14,497
كان مذاقها كالسجائر

967
01:23:30,528 --> 01:23:34,699
أظن أن الملازم (دان) قد تبين"
"أن بعض الأمور غير قابلة للتغيير

968
01:23:35,091 --> 01:23:40,478
،لم يرغب في أن ينعته أحد بالمعاق"
"كما لا أحب أن ينعتني أحد بالغبي

969
01:23:45,865 --> 01:23:48,167
(عاماً سعيداً يا (غامب

970
01:23:52,338 --> 01:23:55,989
التقى منتخب (أمريكا) لتنس الطاولة"
"بالرئيس (نيكسون) اليوم في حفل رسمي

971
01:23:56,119 --> 01:23:57,552
"!يا للمفاجأة"

972
01:23:57,682 --> 01:24:03,026
بعد بضعة شهور دعوني مع فريق
تنس الطاولة لزيارة البيت الأبيض

973
01:24:03,156 --> 01:24:06,154
لبّيت الدعوة، مرة أخرى

974
01:24:06,284 --> 01:24:09,847
(والتقيت برئيس (الولايات المتحدة
مرة أخرى

975
01:24:10,455 --> 01:24:13,366
لكنهم لم يحجزوا لنا هذه المرة"
"غرفاً في فنادق فاخرة

976
01:24:13,497 --> 01:24:16,755
هل تستمتع بزيارتك
لعاصمة بلادنا أيها الشاب؟

977
01:24:16,885 --> 01:24:19,709
أجل يا سيدي -
أين تقيم؟ -

978
01:24:20,101 --> 01:24:24,359
(يسمى فندق (إيبوت -
لا، أعرف فندقاً أكثر رفاهية -

979
01:24:24,489 --> 01:24:27,790
،إنه جديد وعصري جداً
سأطلب من معاوني حجز غرفة لك

980
01:24:28,399 --> 01:24:31,223
"(الأمن، (فرانك ويلز" -
أجل، سيدي -

981
01:24:31,353 --> 01:24:36,002
أرجو أن ترسل عامل صيانة
إلى ذلك المكتب المقابل لغرفتي

982
01:24:36,131 --> 01:24:39,000
الأضواء مطفأة وأظن أنهم يبحثون
عن علبة الصمامات

983
01:24:39,131 --> 01:24:41,998
لأنهم يستخدمون الكشافات
وهي تمنعني من النوم

984
01:24:42,128 --> 01:24:46,212
"حسناً يا سيدي، سأستطلع الأمر" -
أشكرك، طابت ليلتك -

985
01:24:46,342 --> 01:24:47,950
"طابت ليلتك"

986
01:24:48,427 --> 01:24:50,904
"(فندق (واترغيت"

987
01:24:51,034 --> 01:24:56,291
لهذا سأقدم استقالتي من منصب الرئاسة"
"على أن تكون سارية من ظهيرة يوم الغد

988
01:24:56,422 --> 01:25:03,460
نائب الرئيس (فورد) سيتلو قسم"
"الرئاسة في تلك الساعة في هذا المكتب

989
01:25:04,633 --> 01:25:09,585
إذ أتذكر آمالنا العريضة من أجل"
"أمريكا) حين بدأت الفترة الثانية)

990
01:25:14,583 --> 01:25:17,537
(الرقيب (غامب -
أجل يا سيدي -

991
01:25:17,667 --> 01:25:20,839
،استرح
أحضرت لك أوراق التسريح

992
01:25:20,967 --> 01:25:23,358
انتهت فترة الخدمة يا بني

993
01:25:25,357 --> 01:25:28,138
هل يعني هذا أنه لم يعد مسموحاً لي
بلعب تنس الطاولة؟

994
01:25:28,266 --> 01:25:30,571
لن تلعب باسم الجيش

995
01:25:32,829 --> 01:25:38,304
وفي لمح البصر، انتهت خدمتي"
"(في جيش (الولايات المتحدة

996
01:25:42,952 --> 01:25:45,473
"فعدت إلى الديار"

997
01:26:06,370 --> 01:26:10,106
عدت إلى الديار يا أمي -
أعرف -

998
01:26:11,323 --> 01:26:14,190
لويز)، لقد وصل) -
"لم أكن أعرف حين عدت إلى الديار" -

999
01:26:14,320 --> 01:26:16,927
لكن كثيراً من الزائرين"
"كانوا قد جاؤوا إلى منزلنا

1000
01:26:17,058 --> 01:26:19,404
كثير من الزائرين جاؤوا إلى منزلنا
(يا (فوريست

1001
01:26:19,534 --> 01:26:22,575
تريد كل شركة أن تستخدم أدوات
تنس الطاولة التي تنتجها

1002
01:26:22,706 --> 01:26:26,355
بل وجاء رجل وترك شيكاً
بخمسة وعشرين ألف دولار

1003
01:26:26,486 --> 01:26:30,005
لو وافقت على أن تقول
إنك تحب استخدام مضرب شركته

1004
01:26:30,135 --> 01:26:33,872
،أمي، أحب استخدام مضربي فقط
(مرحباً يا سيدة (لويز

1005
01:26:33,958 --> 01:26:38,043
(مرحباً يا (فوريست -
أعرف -

1006
01:26:38,129 --> 01:26:40,693
(لكنها 25 ألف دولار يا (فوريست

1007
01:26:40,823 --> 01:26:45,427
خطر لي أن تستخدمه لفترة
وقد تعتاد استخدامه

1008
01:26:45,514 --> 01:26:49,598
كانت أمي على حق"
"فالأمور تسير بطريقة غريبة

1009
01:26:50,338 --> 01:26:53,510
لم أمكث في الديار طويلاً"
"(بسبب وعد قطعته لـ(بابا

1010
01:26:53,640 --> 01:26:55,812
وأنا أحاول دائماً"
"الوفاء بوعودي

1011
01:26:55,898 --> 01:27:01,242
(فذهبت إلى (بايو لاباتري"
"(لأتعرف على عائلة (بابا

1012
01:27:01,373 --> 01:27:05,326
هل أنت مجنون أم أنك غبي فحسب؟

1013
01:27:05,630 --> 01:27:09,410
سيدة (بلو)، الغبي من يتصرف بغباء -
أظن أنك على حق -

1014
01:27:10,452 --> 01:27:13,799
"(وبالطبع زرت قبر (بابا"

1015
01:27:13,929 --> 01:27:15,796
"(بنجامين بيوفورد بلو)، (فييتنام)"

1016
01:27:15,927 --> 01:27:18,793
،(مرحباً يا (بابا
(هذا أنا، (فوريست غامب

1017
01:27:21,663 --> 01:27:27,093
أتذكر كل ما قلت وفكّرت في كل شيء

1018
01:27:28,527 --> 01:27:35,738
سآخذ 24 ألفاً و562 دولاراً و47 سنتاً
وهو المبلغ الذي حصلت عليه

1019
01:27:36,435 --> 01:27:39,953
أو ما بقي منه، بعدما قصصت"
"شعري واشتريت حلة جديدة

1020
01:27:40,083 --> 01:27:43,168
ودعوت أمي إلى عشاء فاخر"
"واشتريت تذكرة حافلة

1021
01:27:43,299 --> 01:27:45,862
"(وثلاث زجاجات من مشروب (دكتور بيبر"

1022
01:27:45,948 --> 01:27:50,598
أخبرني، هل أنت غبي؟

1023
01:27:50,815 --> 01:27:52,900
الغبي هو مَن يتصرف بغباء
يا سيدي

1024
01:27:53,031 --> 01:27:55,811
هذا ما تبقى بعدما قلت

1025
01:27:56,897 --> 01:27:59,113
حين كنت في (الصين) ضمن المنتخب"
"الأمريكي لتنس الطاولة

1026
01:27:59,243 --> 01:28:02,979
استمتعت بلعب تنس الطاولة"
"(بمضرب (فليكس أو لايت

1027
01:28:03,110 --> 01:28:07,976
يعرف الجميع أنها ليست الحقيقة لكن أمي
قالت إنها كذبة بيضاء لن تؤذي أحداً

1028
01:28:09,453 --> 01:28:16,100
على أية حال، سأكرّس هذا المبلغ
لشراء الوقود والحبال وشباك جديدة

1029
01:28:16,187 --> 01:28:18,099
وزورق جديد لصيد القريدس

1030
01:28:39,692 --> 01:28:42,864
علمني (بابا) كل ما يعرفه"
"عن صيد القريدس

1031
01:28:42,994 --> 01:28:46,252
"لكن هل تعرف ما اكتشفت؟"

1032
01:28:46,817 --> 01:28:49,510
"صيد القريدس صعب"

1033
01:28:51,510 --> 01:28:53,291
صدت خمسة فقط

1034
01:28:53,421 --> 01:28:56,462
لو صدت اثنين آخرين
فستتمكن من إعداد كوكتيل القريدس

1035
01:29:00,024 --> 01:29:06,150
ألم تفكّر في اختيار اسم لزورقك؟
بدون تسمية يجلب الزورق سوء الحظ

1036
01:29:07,019 --> 01:29:09,539
"لم أكن قد أسميت زورقاً من قبل"

1037
01:29:09,670 --> 01:29:12,448
"لكن اسماً واحداً خطر لي"

1038
01:29:12,972 --> 01:29:16,535
"أجمل اسم في العالم كله"

1039
01:29:16,620 --> 01:29:20,357
"(جيني)"

1040
01:29:37,345 --> 01:29:40,082
كان قد مر وقت طويل"
"(منذ عرفت أي أخبار عن (جيني

1041
01:29:40,213 --> 01:29:42,688
"لكنني كنت أفكّر فيها كثيراً"

1042
01:29:42,818 --> 01:29:46,425
وتمنيت لها السعادة"
"أياً يكن ما تفعله

1043
01:29:54,984 --> 01:30:01,805
"في هذا العالم غير القابل للتغيير"

1044
01:30:02,326 --> 01:30:09,278
يعرف الرب"
"أنني لا أستطيع أن أتغيّر

1045
01:30:09,842 --> 01:30:16,403
،فليساعدني الرب"
"لا أستطيع أن أتغيّر

1046
01:31:32,563 --> 01:31:35,605
"كنت أفكّر في (جيني) طوال الوقت"

1047
01:31:59,761 --> 01:32:01,629
مرحباً

1048
01:32:24,961 --> 01:32:28,827
،(الملازم (دان
ماذا جاء بك إلى هنا؟

1049
01:32:29,608 --> 01:32:33,519
خطر لي أن أجرّب ساقي في الماء

1050
01:32:33,649 --> 01:32:37,211
(ليس لك ساقان أيها الملازم (دان

1051
01:32:37,343 --> 01:32:39,601
أجل، أعرف ذلك

1052
01:32:39,863 --> 01:32:44,554
،كتبت لي رسالة أيها الأحمق
(الربان (فوريست غامب

1053
01:32:44,684 --> 01:32:47,422
أردت رؤية ذلك بنفسي

1054
01:32:48,334 --> 01:32:52,332
ولأنني قلت لك

1055
01:32:52,460 --> 01:32:56,676
إنني سأكون مساعدك
لو أصبحت رباناً على زورق لصيد القريدس

1056
01:32:56,806 --> 01:33:01,107
ها قد جئت، أنا رجل يفي بوعوده -
حسناً -

1057
01:33:01,237 --> 01:33:05,191
لكن إياك أن تتصور
"أنني سأدعوك بكلمة "سيدي

1058
01:33:05,322 --> 01:33:07,712
لا يا سيدي

1059
01:33:15,705 --> 01:33:18,051
هذا زورقي

1060
01:33:20,441 --> 01:33:25,958
يساورني شعور أننا لو اتجهنا شرقاً
فسنجد القريدس

1061
01:33:26,088 --> 01:33:28,043
انعطف يساراً

1062
01:33:29,130 --> 01:33:32,041
انعطف يساراً -
أي اتجاه؟ -

1063
01:33:32,128 --> 01:33:34,692
هناك، إنه هناك

1064
01:33:34,822 --> 01:33:37,646
أمسك بالدفة وانعطف يساراً

1065
01:33:37,776 --> 01:33:39,731
حسناً

1066
01:33:40,512 --> 01:33:43,902
غامب)، ماذا تفعل؟)
انعطف يساراً

1067
01:33:44,032 --> 01:33:45,813
يساراً

1068
01:33:46,900 --> 01:33:50,158
سنجد القريدس هناك يا فتى

1069
01:33:52,200 --> 01:33:54,199
هناك سنجده

1070
01:34:06,408 --> 01:34:10,838
لم نجد القريدس -
حسناً، كنت مخطئاً إذن -

1071
01:34:11,317 --> 01:34:13,791
كيف سنجده؟

1072
01:34:14,879 --> 01:34:17,138
لعلك تصلي لتحصل على القريدس

1073
01:34:17,355 --> 01:34:23,177
"ما زلت أصلي لك يا إلهي"

1074
01:34:23,699 --> 01:34:26,783
"وهكذا بت أذهب إلى الكنيسة كل أحد"

1075
01:34:27,652 --> 01:34:30,474
"أحياناً كان الملازم (دان) يرافقني"

1076
01:34:30,562 --> 01:34:33,214
"لكنه ترك لي مهمة الصلاة"

1077
01:34:48,245 --> 01:34:50,286
لم أجد القريدس

1078
01:34:50,766 --> 01:34:53,198
أين إلهك المزعوم؟

1079
01:34:53,415 --> 01:34:56,066
(من الطريف أن قال الملازم (دان"
"تلك العبارة

1080
01:34:56,196 --> 01:35:00,671
لأن القدرة الإلهية"
"تجلت في تلك اللحظة

1081
01:35:16,095 --> 01:35:20,830
لن تغرق هذا الزورق مهما حدث -
"أصابني الخوف" -

1082
01:35:20,960 --> 01:35:24,132
"لكن الملازم (دان) أصابته نوبة غضب"

1083
01:35:24,263 --> 01:35:26,609
هيّا

1084
01:35:28,782 --> 01:35:35,949
!أهذه عاصفة؟ فلتواجهني

1085
01:35:36,081 --> 01:35:40,424
حان وقت المواجهة، أنا وأنت

1086
01:35:40,555 --> 01:35:44,682
أنا هنا، تعال وحاول أن تنال مني

1087
01:35:46,246 --> 01:35:50,374
لن تغرق هذا الزورق مهما حدث

1088
01:35:52,155 --> 01:35:56,847
مر الإعصار (كارمن) من هنا أمس"
"ودمر كل شيء في مساره

1089
01:35:56,978 --> 01:35:59,497
"وفي مدن أخرى بطول الساحل"

1090
01:35:59,628 --> 01:36:03,581
في مدينة (بايو لاباتري) سقط قطاع"
"صيد القريدس بأكمله فريسة للإعصار

1091
01:36:03,711 --> 01:36:07,230
"وتركه الإعصار في حالة من الدمار"
"وبالحديث مع المسؤولين المحليين

1092
01:36:07,362 --> 01:36:13,183
علمت أن زورقاً واحداً"
"لصيد القريدس نجا من العاصفة

1093
01:36:13,314 --> 01:36:15,660
(لويز)، هذا (فوريست)

1094
01:36:16,528 --> 01:36:18,961
بعد ذلك اليوم"
"بات صيد القريدس سهلاً

1095
01:36:24,131 --> 01:36:26,216
وبما أن الناس ظلوا في حاجة"
"إلى القريدس

1096
01:36:26,346 --> 01:36:28,824
لإعداد كوكتيل القريدس"
"وإقامة حفلات الشواء

1097
01:36:28,954 --> 01:36:31,560
وبما أن زورقنا كان الوحيد الباقي

1098
01:36:31,690 --> 01:36:34,211
(فقد اشتروا قريدس (بابا غامب

1099
01:36:35,167 --> 01:36:37,339
اشترينا عدداً من الزوارق

1100
01:36:37,469 --> 01:36:40,380
(12 زورقاً تحمل اسم (جيني
ومستودعاً كبيراً

1101
01:36:40,511 --> 01:36:43,508
بل وأصبحت لدينا قبعات تحمل
(شعار (بابا غامب

1102
01:36:43,639 --> 01:36:46,985
،(قريدس (بابا غامب
إنه منتج شهير

1103
01:36:47,070 --> 01:36:53,501
مهلاً يا فتى، هل تعني أنك مالك
مؤسسة (بابا غامب) لإنتاج القريدس؟

1104
01:36:53,631 --> 01:36:57,020
،أجل يا سيدي
(كسبنا مالاً يفوق ثروة (ديفي كروكيت

1105
01:36:58,193 --> 01:37:00,278
!يا فتى
سمعت الكثير من الأكاذيب في حياتي

1106
01:37:00,409 --> 01:37:02,755
لكن هذه الأكذوبة
تفوقت عليها جميعاً

1107
01:37:05,057 --> 01:37:08,924
كنّا نجلس بجوار مليونير

1108
01:37:11,139 --> 01:37:16,223
وجدتها قصة في غاية الجمال

1109
01:37:16,310 --> 01:37:21,132
وأنت ترويها بأسلوب مشوق
وحماس كبير

1110
01:37:22,609 --> 01:37:25,130
هل تريدين رؤية صورة الملازم (دان)؟

1111
01:37:25,261 --> 01:37:27,607
أجل، يسرني ذلك

1112
01:37:31,082 --> 01:37:33,602
"(فورتشن)" -
هذه صورته -

1113
01:37:36,382 --> 01:37:38,598
وسأخبرك بحقيقة هامة
(تتعلق بالملازم (دان

1114
01:37:39,771 --> 01:37:41,596
(فوريست)

1115
01:37:46,375 --> 01:37:49,763
لم أشكرك لأنك أنقذت حياتي

1116
01:38:15,223 --> 01:38:21,784
لم يقل ذلك صراحة"
"لكنني أعتقد أنه تسالم مع الرب

1117
01:38:29,386 --> 01:38:34,860
للمرة الثانية خلال 17 يوماً"
"نجا الرئيس (فورد) من عملية اغتيال

1118
01:38:34,992 --> 01:38:38,032
"(من القاعدة إلى (جيني 1"

1119
01:38:38,163 --> 01:38:41,378
(هنا (جيني 1)، تفضّلي يا (مارغو -
"(مكالمة هاتفية لـ(فوريست" -

1120
01:38:41,509 --> 01:38:46,157
اطلبي من المتصل معاودة
المحاولة لاحقاً فهو غير متاح حالياً

1121
01:38:46,287 --> 01:38:48,111
"والدته مريضة"

1122
01:38:48,242 --> 01:38:52,022
أليس فروم) إحدى أتباع (تشارلز)"
"(مانسون) وتشتهر باسم (سكويكي

1123
01:38:52,153 --> 01:38:55,107
حاولت اغتيال الرئيس"
"...بينما كان يصافح

1124
01:39:08,227 --> 01:39:10,747
أين أمي؟ -
إنها في الطابق الأعلى -

1125
01:39:13,484 --> 01:39:15,526
(مرحباً يا (فوريست

1126
01:39:16,352 --> 01:39:19,133
سأراك غداً -
حسناً -

1127
01:39:25,519 --> 01:39:28,430
قومنا ظهرك كما ينبغي يا فتى

1128
01:39:40,160 --> 01:39:42,463
ما الخطب يا أمي؟

1129
01:39:42,594 --> 01:39:44,766
(سأموت يا (فوريست

1130
01:39:47,416 --> 01:39:50,023
تعالَ واجلس بجواري

1131
01:40:04,013 --> 01:40:08,313
لم ستموتين يا أمي؟ -
حانت ساعتي -

1132
01:40:08,661 --> 01:40:11,356
حانت ساعتي لا أكثر

1133
01:40:11,441 --> 01:40:16,525
لا تخف يا حبيبي

1134
01:40:17,741 --> 01:40:20,956
ما الموت سوى جزء من الحياة

1135
01:40:21,086 --> 01:40:23,737
هذا قدرنا جميعاً

1136
01:40:25,475 --> 01:40:30,081
لم أعرف
أن قدري أن أكون أمك

1137
01:40:30,905 --> 01:40:34,946
لكنني بذلت قصارى جهدي -
أبليت بلاءً حسناً يا أمي -

1138
01:40:35,250 --> 01:40:40,855
أنا مؤمنة
بأن كل إنسان يصنع قدره بنفسه

1139
01:40:41,854 --> 01:40:45,765
يجب أن تحسن استغلال ما وهبك الرب

1140
01:40:48,979 --> 01:40:51,369
ما قدري يا أمي؟

1141
01:40:53,149 --> 01:40:56,364
يجب أن تكتشف ذلك بنفسك

1142
01:40:57,711 --> 01:41:03,012
،(الحياة كعلبة الشوكولاتة يا (فوريست
لا تعرف أبداً ما يقدر لك أخذه

1143
01:41:03,143 --> 01:41:07,444
لطالما شرحت أمي أمور الحياة"
"بطريقة تيسر لي فهمها

1144
01:41:07,574 --> 01:41:10,311
(سأفتقدك يا (فوريست

1145
01:41:11,571 --> 01:41:14,047
"كانت مصابة بالسرطان"

1146
01:41:14,178 --> 01:41:17,176
"وكان يوم الثلاثاء حين ماتت"

1147
01:41:17,306 --> 01:41:21,477
اشتريت لها قبعة جديدة"
"مزينة بزهور صغيرة

1148
01:41:23,562 --> 01:41:26,515
وهذا كل سأقوله حول هذا الموضوع

1149
01:41:33,730 --> 01:41:35,944
ألم تقولي إنك تنتظرين الحافلة
رقم 7؟

1150
01:41:36,075 --> 01:41:39,159
ستأتي واحدة أخرى بعد قليل

1151
01:41:42,679 --> 01:41:46,719
لأنني كنت نجماً بمنتخب
كرة القدم وبطلاً حربياً

1152
01:41:46,850 --> 01:41:51,107
وبطلاً قومياً ورباناً على زورق
لصيد القريدس وخريجاً جامعياً

1153
01:41:51,238 --> 01:41:56,495
(اجتمع مؤسسو (غرينبو) في (ألاباما
وعرضوا علي وظيفة رائعة

1154
01:41:58,188 --> 01:42:01,709
لهذا لم أعد للعمل
(لدى الملازم (دان

1155
01:42:01,839 --> 01:42:04,402
رغم أنه أحسن رعاية ثروتي"
"(في شركة (بابا غامب

1156
01:42:04,532 --> 01:42:08,182
فقد استثمر أموالي"
"في شركة لإنتاج الفاكهة

1157
01:42:08,268 --> 01:42:10,745
"شركة (أبل) للحاسوب" -
"ثم تلقيت مكالمة منه يقول فيها" -

1158
01:42:10,875 --> 01:42:14,351
إننا لن نحتاج للتفكير"
"...في المال بعد اليوم، فأجبت قائلاً

1159
01:42:14,480 --> 01:42:16,957
،هذا أفضل"
"في الحياة ما يكفي من هموم

1160
01:42:19,825 --> 01:42:24,256
قالت أمي إن الإنسان"
"لا يحتاج إلا قدراً يسيراً من المال

1161
01:42:24,387 --> 01:42:27,254
"والبقية تهدر على المظاهر" -
المجد للرب -

1162
01:42:27,384 --> 01:42:32,598
لهذا أعطيت كمية كبيرة من المال"
"لكنيسة (فور سكوير) الإنجيلية

1163
01:42:32,859 --> 01:42:34,988
"(مركز (غامب) الطبي" -
"وأعطيت كمية كبيرة منه" -

1164
01:42:35,118 --> 01:42:38,160
"(إلى مستشفى صيادي (بايو لا باتري"

1165
01:42:40,723 --> 01:42:45,372
ورغم أن (بابا) كان قد مات"
"ورغم أن الملازم (دان) قال إنني مجنون

1166
01:42:45,502 --> 01:42:48,196
(إلّا أنني أعطيت والدة (بابا"
"حصة (بابا) من الأرباح

1167
01:42:48,326 --> 01:42:52,149
"يسوع) معي طوال الوقت)"

1168
01:42:52,279 --> 01:42:58,145
هل تعرفين ما حدث؟
لم تعد والدته بحاجة للعمل كطاهية

1169
01:42:58,405 --> 01:42:59,926
رائحته زكية

1170
01:43:00,838 --> 01:43:04,705
ولأنني كنت أملك المليارات"
"ولشدة حبي لهذا العمل

1171
01:43:04,835 --> 01:43:07,920
"بت أجز الحشائش بدون مقابل"

1172
01:43:10,831 --> 01:43:15,784
أمّا في ساعات الليل حين لا أجد"
"ما يشغلني والمنزل خاوٍ

1173
01:43:17,261 --> 01:43:19,651
"(كنت أفكّر في (جيني"

1174
01:44:23,299 --> 01:44:27,079
"وفجأة عادت"

1175
01:44:59,577 --> 01:45:01,619
(مرحباً يا (فوريست

1176
01:45:01,749 --> 01:45:03,965
(مرحباً يا (جيني

1177
01:45:14,261 --> 01:45:16,651
عادت (جيني) وأقامت معي

1178
01:45:18,520 --> 01:45:21,604
"ربما لأنها لم تجد ملاذاً آخر"

1179
01:45:22,212 --> 01:45:24,472
"أو ربما لأنها كانت منهكة"

1180
01:45:24,602 --> 01:45:27,512
فقد أوت إلى الفراش"
"ونامت لساعات طويلة

1181
01:45:27,642 --> 01:45:30,250
"وكأنها لم تنم منذ أعوام"

1182
01:45:31,467 --> 01:45:33,725
"كم أسعدتني عودتها إلى الديار"

1183
01:45:34,985 --> 01:45:39,981
كنّا نسير كل يوم"
"وأثرثر بدون توقف

1184
01:45:40,112 --> 01:45:42,719
وكانت تستمع إلى حكاياتي"
"عن لعب تنس الطاولة وصيد القريدس

1185
01:45:42,849 --> 01:45:45,238
"وصعود أمي إلى الجنة"

1186
01:45:45,368 --> 01:45:49,539
كنت أتحدّث طوال الوقت"
"بينما تلزم (جيني) الصمت معظم الوقت

1187
01:45:49,670 --> 01:45:51,973
...انهمر المطر

1188
01:47:10,740 --> 01:47:14,347
"أحياناً لا تكون الأحجار كافية"

1189
01:47:16,432 --> 01:47:19,647
"لم أعرف سبب عودتها"

1190
01:47:19,777 --> 01:47:22,905
،لكنني لم أهتم"
"فقد عدنا كالأيام الخوالي

1191
01:47:23,037 --> 01:47:25,730
"أصبحنا لا نفترق مجدّداً"

1192
01:47:27,380 --> 01:47:31,551
كنت أقطف زهوراً جميلة كل يوم"
"وأضعها في غرفتها

1193
01:47:33,290 --> 01:47:37,635
وقد أهدتني أجمل هدية"
"في العالم كله

1194
01:47:37,720 --> 01:47:40,328
إنه مخصّص للركض فقط

1195
01:47:44,976 --> 01:47:47,583
"بل وعلمتني الرقص"

1196
01:47:49,581 --> 01:47:53,361
"(أفتقد (ألاباما"

1197
01:47:54,534 --> 01:47:56,316
"(ديارنا الجميلة (ألاباما"

1198
01:47:56,446 --> 01:48:00,964
"(أصبحنا عائلة، أنا و(جيني"

1199
01:48:04,136 --> 01:48:07,221
"وكانت تلك أسعد أوقات حياتي"

1200
01:48:26,685 --> 01:48:31,681
عيد الاستقلال هذا العام"
"...يشهد أكبر عرض للألعاب النارية

1201
01:48:31,812 --> 01:48:34,505
هل اكتفيت من المشاهدة؟

1202
01:48:34,722 --> 01:48:36,547
سآوي إلى الفراش

1203
01:48:46,844 --> 01:48:49,277
هل تتزوجينني؟

1204
01:48:53,752 --> 01:48:56,965
(سأكون زوجاً صالحاً يا (جيني

1205
01:48:59,138 --> 01:49:01,790
(هذا صحيح يا (فوريست

1206
01:49:03,222 --> 01:49:06,091
لكنك لا تقبلين الزواج مني

1207
01:49:07,741 --> 01:49:10,521
لا أنصحك بالزواج مني

1208
01:49:13,476 --> 01:49:16,257
لمَ لا تحبينني يا (جيني)؟

1209
01:49:21,079 --> 01:49:23,729
لست رجلاً ذكياً

1210
01:49:24,642 --> 01:49:27,596
لكنني أعرف ما هو الحب

1211
01:50:04,308 --> 01:50:06,654
(جيني)

1212
01:50:07,523 --> 01:50:10,260
فوريست)، أنا أحبك)

1213
01:51:03,133 --> 01:51:05,610
إلى أين تهربين؟

1214
01:51:05,872 --> 01:51:07,739
لست هاربة

1215
01:52:38,411 --> 01:52:42,018
"في ذلك اليوم، وبدون سبب محدّد"

1216
01:52:42,148 --> 01:52:44,625
"قرّرت أن أخرج للركض قليلاً"

1217
01:52:44,755 --> 01:52:47,404
"فركضت إلى نهاية الطريق"

1218
01:52:47,665 --> 01:52:50,924
وحين وصلت إلى هناك"
"خطر لي أن أركض إلى نهاية البلدة

1219
01:52:51,055 --> 01:52:54,400
سقط الرئيس (كارتر) بين أذرع"
"رجال الأمن متأثراً بضربة شمس

1220
01:52:54,531 --> 01:52:59,614
وحين وصلت إلى هناك خطر لي"
"(أن أركض عبر مقاطعة (غرينبو

1221
01:53:00,526 --> 01:53:02,916
وحين تبيّنت أنني قطعت"
"كل هذه المسافة

1222
01:53:03,044 --> 01:53:06,348
خطر لي"
"أن أقطع ولاية (ألاباما) العظمى

1223
01:53:06,478 --> 01:53:10,215
"(وهكذا فعلت، ركضت عبر (ألاباما" -
"ميسيسيبي) ترحّب بكم)" -

1224
01:53:11,258 --> 01:53:16,731
،بدون سبب محدّد تابعت الركض
ركضت حتى وصلت إلى المحيط

1225
01:53:16,861 --> 01:53:19,772
،سانتا مونيكا)، ميناء اليخوت)"
"صيد الأسماك وركوب الزوارق، مقهى

1226
01:53:23,161 --> 01:53:26,811
وحين وصلت إلى هناك"
"وتبينت أنني قطعت كل هذه المسافة

1227
01:53:26,942 --> 01:53:31,156
خطر لي أن أدور على عقبي"
"وأتابع الركض

1228
01:53:33,414 --> 01:53:39,063
حين وصلت إلى محيط آخر"
"وتبينت أنني قطعت كل هذه المسافة

1229
01:53:39,758 --> 01:53:43,538
خطر لي أن أدور على عقبي"
"وأتابع الركض

1230
01:53:44,537 --> 01:53:46,839
"كنت أنام حين يصيبني التعب"

1231
01:53:47,361 --> 01:53:49,447
"كنت آكل حين أشعر بالجوع"

1232
01:53:49,577 --> 01:53:55,051
كنت أدخل الحمام
حين أريد دخول الحمام

1233
01:53:55,441 --> 01:53:58,918
إذن أخذت تركض

1234
01:54:00,351 --> 01:54:01,785
أجل

1235
01:54:02,132 --> 01:54:05,608
"أتأمل الطريق إذ تطويه إطاراتي"

1236
01:54:08,780 --> 01:54:14,991
أتأمل الأعوام إذ تنساب"
"كأنغام الموسيقى

1237
01:54:15,688 --> 01:54:20,858
"عام 1965 كنت في السابعة عشرة"

1238
01:54:22,770 --> 01:54:27,419
"أركض"

1239
01:54:28,808 --> 01:54:32,633
"أركض"

1240
01:54:36,629 --> 01:54:42,581
فكّرت كثيراً"
"(في أمي و(بابا) والملازم (دان

1241
01:54:42,886 --> 01:54:46,578
لكنني في معظم الأوقات"
"(أفكّر في (جيني

1242
01:54:47,446 --> 01:54:50,010
"كنت أفكّر فيها كثيراً"

1243
01:54:50,401 --> 01:54:53,399
منذ أكثر من عامين يركض"
"(رجل يدعى (فوريست غامب

1244
01:54:53,530 --> 01:54:56,875
(وهو بستاني من (غرينبو"
"في (ألاباما)، ولا يتوقف إلّا للنوم

1245
01:54:57,005 --> 01:54:59,177
"يقطع (أمريكا) ركضاً"

1246
01:54:59,308 --> 01:55:02,044
وهو على وشك عبور"
"نهر الـ(ميسيسيبي) اليوم

1247
01:55:02,175 --> 01:55:05,390
(للمرة الرابعة في رحلته عبر (أمريكا"
"(يوشك (فوريست غامب

1248
01:55:05,521 --> 01:55:07,650
(وهو بستاني من (غرينبو"
"(في (ألاباما

1249
01:55:07,780 --> 01:55:10,691
(على عبور نهر الـ(ميسيسيبي
"مجدّداً اليوم

1250
01:55:11,256 --> 01:55:13,341
!(غير معقول! (فوريست -
"سيدي، لم تركض؟" -

1251
01:55:13,428 --> 01:55:16,122
لم تركض؟ -
هل تركض من أجل سلام العالم؟ -

1252
01:55:16,252 --> 01:55:19,380
هل تركض من أجل المشردين؟ -
هل تركض من أجل حقوق المرأة؟ -

1253
01:55:19,511 --> 01:55:21,683
هل تركض من أجل البيئة؟ -
هل تركض من أجل حقوق الحيوان؟ -

1254
01:55:21,769 --> 01:55:25,983
لم يصدّقوا أن يركض شخص"
"كل هذه الفترة بدون سبب محدّد

1255
01:55:26,114 --> 01:55:28,112
لم تركض؟

1256
01:55:28,242 --> 01:55:30,676
شعرت برغبة في الركض فحسب

1257
01:55:30,806 --> 01:55:33,194
شعرت برغبة في الركض فحسب

1258
01:55:33,544 --> 01:55:36,846
هذا أنت، لا أصدّق أنني أراك حقاً

1259
01:55:37,410 --> 01:55:42,580
لسبب ما بدا ما أفعله منطقياً
بالنسبة إلى الناس

1260
01:55:42,710 --> 01:55:46,751
،وكأن إنذاراً انطلق في رأسي
"قلت، "هذا الرجل يعرف ما يفعله

1261
01:55:46,881 --> 01:55:51,095
،هذا الرجل فكّر في كل شيء"
"هذا الرجل يملك الجواب

1262
01:55:51,226 --> 01:55:55,223
(سأتبعك حيثما ذهبت يا سيد (غامب -
"وهكذا وجدت مَن يرافقني" -

1263
01:55:57,004 --> 01:55:59,916
"وبعد ذلك، زادت الرفقة"

1264
01:56:00,220 --> 01:56:03,261
وبعد ذلك انضم إلينا عدد أكبر"
"من الناس

1265
01:56:05,129 --> 01:56:09,082
قال لي شخص ما لاحقاً
إن هذا منح الناس الأمل

1266
01:56:10,038 --> 01:56:14,165
لست متأكداً من صحة ذلك

1267
01:56:14,296 --> 01:56:16,946
"لكن بعض هؤلاء الناس طلبوا مساعدتي"

1268
01:56:17,033 --> 01:56:20,248
أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي

1269
01:56:20,378 --> 01:56:23,898
عملي طباعة ملصقات السيارات
وحالياً أفكّر في شعار جيد

1270
01:56:24,028 --> 01:56:29,024
وبما أنك تلهم الكثيرين هنا
...فقد خطر لي أن تساعدني في التفكير

1271
01:56:29,154 --> 01:56:34,368
يا للهول! لقد وطأت كومة كبيرة
من قاذورات الكلاب

1272
01:56:34,498 --> 01:56:38,582
من الوارد أن يصيبنا ذلك -
ماذا تقصد؟ القاذورات -

1273
01:56:38,713 --> 01:56:40,842
أحياناً

1274
01:56:42,579 --> 01:56:46,968
بعد بضعة أعوام سمعت أن هذا الرجل"
"ابتكر شعاراً لملصقات السيارة

1275
01:56:47,098 --> 01:56:50,139
"وحقق منه أرباحاً كبيرة" -
"قاذورات الحياة تصيبنا أحياناً" -

1276
01:56:50,442 --> 01:56:53,745
"على الطريق مرة أخرى" -
"وفي وقت آخر كنت أركض" -

1277
01:56:53,875 --> 01:56:57,265
لحقني رجل خسر كل ماله"
"في مجال صناعة القمصان القطنية

1278
01:56:57,395 --> 01:57:00,957
وطلب مني طباعة وجهي"
"على قميص قطني لكنه لم يجد الرسم

1279
01:57:01,087 --> 01:57:03,910
"ولم تكن معه كاميرا" -
تفضّل، استخدم هذا القميص -

1280
01:57:03,997 --> 01:57:06,605
لا يحب أحد هذا اللون بأية حال

1281
01:57:10,820 --> 01:57:12,992
طاب يومك

1282
01:57:14,337 --> 01:57:19,292
بعد بضعة أعوام اكتشفت أن هذا الرجل"
"قد توصّل إلى فكرة قميص جديد

1283
01:57:19,422 --> 01:57:21,898
"حقق منها أرباحاً طائلة"

1284
01:57:24,505 --> 01:57:27,373
"...على أية حال، كما قلت من قبل" -
"ما زلت أركض عكس اتجاه الريح" -

1285
01:57:27,503 --> 01:57:30,022
"رافقني الكثيرون"

1286
01:57:30,370 --> 01:57:37,235
لطالما قالت أمي"
"يجب أن تترك الماضي قبل أن تمضي قدماً

1287
01:57:37,496 --> 01:57:40,536
"وأعتقد أنني كنت أركض لهذا السبب"

1288
01:57:41,839 --> 01:57:48,314
كنت أركض منذ ثلاثة أعوام"
"وشهرين و14 يوماً و16 ساعة

1289
01:58:03,780 --> 01:58:06,257
صمتاً، سيقول شيئاً

1290
01:58:17,814 --> 01:58:20,247
أنا متعب

1291
01:58:22,332 --> 01:58:25,241
أعتقد أنني سأعود إلى الديار الآن

1292
01:58:42,967 --> 01:58:45,793
ماذا نفعل الآن؟

1293
01:58:46,227 --> 01:58:51,396
"وفي لمح البصر، انتهت أيام الركض"

1294
01:58:52,439 --> 01:58:54,525
"(فعدت إلى الديار في (ألاباما"

1295
01:58:55,047 --> 01:59:00,955
منذ لحظات في الـ25:2 مساءً وأثناء"
"(خروج الرئيس (ريغان) من فندق (هيلتون

1296
01:59:01,085 --> 01:59:05,430
دوت 5 أو 6 طلقات نارية"
"أطلقها شخص مجهول

1297
01:59:05,561 --> 01:59:07,992
"...أصيب الرئيس بطلقة في صدره"

1298
01:59:08,080 --> 01:59:10,339
تسلمت البريد

1299
01:59:10,818 --> 01:59:14,684
وذات يوم، بدون سابق إنذار"
"(وصلتني رسالة من (جيني

1300
01:59:14,815 --> 01:59:18,899
تتساءل إن كان بوسعي المجيء
إلى (سافانا) لمقابلتها

1301
01:59:19,029 --> 01:59:21,723
ولهذا جئت

1302
01:59:21,853 --> 01:59:24,373
رأتني أركض في التلفاز

1303
01:59:24,503 --> 01:59:28,674
من المفترض أن أستقلّ الحافلة رقم 9
(إلى شارع (ريتشموند

1304
01:59:28,805 --> 01:59:32,759
ثم أنزل وأسير مربعاً سكنياً واحداً
إلى اليسار إلى البناية 1947

1305
01:59:32,889 --> 01:59:35,713
شارع (هنري)، الشقة رقم 4

1306
01:59:35,843 --> 01:59:39,405
لست بحاجة لركوب الحافلة

1307
01:59:39,535 --> 01:59:44,662
شارع (هنري) على بُعد 5 أو 6 مربعات
سكنية في هذا الاتجاه

1308
01:59:45,835 --> 01:59:48,530
في هذا الاتجاه؟ -
في هذا الاتجاه -

1309
01:59:51,397 --> 01:59:53,221
سررت بمحادثتك

1310
01:59:54,177 --> 01:59:57,696
أتمنى أن تنجح في كل أمورك

1311
02:00:04,648 --> 02:00:07,819
(مرحباً، (فوريست

1312
02:00:08,731 --> 02:00:11,859
كيف حالك؟ تفضّل بالدخول

1313
02:00:11,989 --> 02:00:15,943
تسلمت رسالتك -
تساءلت إن كانت قد وصلت -

1314
02:00:17,465 --> 02:00:20,679
أهذا منزلك؟ -
أجل، تعمه الفوضى حالياً -

1315
02:00:20,810 --> 02:00:23,938
فقد عدت من العمل للتو -
إنه لطيف -

1316
02:00:24,850 --> 02:00:26,979
لديك مكيف هواء

1317
02:00:33,278 --> 02:00:36,059
شكراً -
تناولت بضع قطع -

1318
02:00:37,796 --> 02:00:42,228
احتفظت بدفتر قصاصات
لصورك

1319
02:00:43,054 --> 02:00:46,703
كل ما نشر عنك -
"عالم الركض، مسافر يقطع المسافات" -

1320
02:00:46,834 --> 02:00:49,484
جمعت صورك وأنت تركض

1321
02:00:51,136 --> 02:00:53,655
ركضت مسافة طويلة

1322
02:00:53,785 --> 02:00:56,001
لفترة طويلة

1323
02:00:57,696 --> 02:00:59,781
رأيتك

1324
02:01:05,818 --> 02:01:09,034
،(اسمع يا (فوريست
لا أعرف كيف أخبرك

1325
02:01:11,990 --> 02:01:17,204
أريد أن أعتذر عن كل ما فعلته بك

1326
02:01:18,376 --> 02:01:21,982
كنت مضطربة نفسياً لفترة طويلة

1327
02:01:23,328 --> 02:01:25,935
مرحباً -
مرحباً -

1328
02:01:26,066 --> 02:01:31,149
(هذا صديق قديم من (ألاباما -
مرحباً، كيف حالك؟ -

1329
02:01:31,279 --> 02:01:34,147
اسمعي، ستتغير مواعيد عملي الأسبوع
المقبل فسأتمكّن من رعايته، أشكرك

1330
02:01:34,277 --> 02:01:36,449
لا عليك يا (جن)، يجب أن أنصرف
فقد تركت السيارة بالصف الثاني

1331
02:01:36,580 --> 02:01:38,666
حسناً، أشكرك -
إلى اللقاء -

1332
02:01:41,750 --> 02:01:44,617
،(هذا صديقي العزيز السيد (غامب
هلّا تلقي عليه التحية

1333
02:01:44,748 --> 02:01:47,398
(مرحباً يا سيد (غامب -
مرحباً -

1334
02:01:47,527 --> 02:01:51,178
أتسمحين لي بمشاهدة التلفاز الآن؟ -
أجل، لكن لتخفض الصوت -

1335
02:01:53,567 --> 02:01:56,956
(أنت أم يا (جيني -
أنا أم -

1336
02:01:59,997 --> 02:02:02,343
(يدعى (فوريست

1337
02:02:02,951 --> 02:02:05,124
مثل اسمي

1338
02:02:05,732 --> 02:02:08,468
أسميته تيمناً بأبيه

1339
02:02:09,034 --> 02:02:12,119
والده يدعى (فوريست) أيضاً؟

1340
02:02:12,683 --> 02:02:15,247
(أنت والده يا (فوريست

1341
02:02:31,452 --> 02:02:33,234
فوريست)، انظر إلي)

1342
02:02:33,364 --> 02:02:35,710
(انظر إلي يا (فوريست

1343
02:02:37,144 --> 02:02:40,792
،لست بحاجة لفعل أي شيء
أنت لم ترتكب أي خطأ

1344
02:02:41,748 --> 02:02:43,878
هل فهمت؟

1345
02:02:47,484 --> 02:02:49,700
أليس جميلاً؟

1346
02:02:50,438 --> 02:02:53,957
إنه أجمل ما رأيت في حياتي

1347
02:02:57,129 --> 02:02:59,345
...لكن

1348
02:03:01,908 --> 02:03:04,688
...هل هو ذكي أم

1349
02:03:04,818 --> 02:03:06,991
إنه حاد الذكاء

1350
02:03:07,122 --> 02:03:10,424
إنه من أذكى الأطفال في صفه

1351
02:03:18,200 --> 02:03:20,894
أجل، اذهب وتحدّث معه

1352
02:03:30,148 --> 02:03:32,840
ماذا تشاهد؟ -
(بيرت) و(إيرني) -

1353
02:03:32,928 --> 02:03:35,535
"(سأكتب قصة يا (بيرت"

1354
02:03:45,832 --> 02:03:49,959
ألديك ورقة يا (بيرت)؟"
"سنكتب على الورق

1355
02:03:55,955 --> 02:03:58,084
(فوريست)

1356
02:03:59,127 --> 02:04:01,081
أنا مريضة

1357
02:04:03,471 --> 02:04:06,122
هل أنت مصابة بالسعال
بسبب نزلة برد؟

1358
02:04:07,034 --> 02:04:09,466
أنا مصابة بفيروس من نوع ما

1359
02:04:09,597 --> 02:04:16,201
لا يعرف الأطباء طبيعته
ولا يملكون له علاجاً

1360
02:04:19,763 --> 02:04:22,197
يمكنك أن تعودي معي إلى الديار

1361
02:04:23,717 --> 02:04:30,105
(جيني)، يمكنك أن تأتي مع (فوريست)
(الصغير للإقامة في منزلي بـ(غرينبو

1362
02:04:33,797 --> 02:04:36,490
سأرعاك إن كنت مريضة

1363
02:04:38,923 --> 02:04:41,356
هل تتزوّجني يا (فوريست)؟

1364
02:04:46,744 --> 02:04:48,395
حسناً

1365
02:04:48,699 --> 02:04:50,567
اجلسوا من فضلكم

1366
02:04:54,347 --> 02:04:57,344
فوريست)، حان الوقت لنبدأ)

1367
02:05:16,113 --> 02:05:18,285
مرحباً

1368
02:05:18,415 --> 02:05:21,240
ربطة عنقك

1369
02:05:32,623 --> 02:05:34,709
(الملازم (دان

1370
02:05:49,435 --> 02:05:51,565
(الملازم (دان

1371
02:05:52,174 --> 02:05:54,129
(مرحباً يا (فوريست

1372
02:05:54,520 --> 02:05:57,908
لديك ساقان جديدتان، ساقان جديدتان

1373
02:05:58,343 --> 02:06:00,906
أجل، لديّ ساقان جديدتان

1374
02:06:01,036 --> 02:06:02,774
صنعتا خصيصاً لي

1375
02:06:02,906 --> 02:06:04,947
من مركب التيتانيوم

1376
02:06:05,075 --> 02:06:07,815
هذا ما يصنع منه مكوك الفضاء

1377
02:06:10,899 --> 02:06:13,245
ساقان مسحورتان

1378
02:06:14,375 --> 02:06:19,023
(أقدّم لك خطيبتي (سوزان

1379
02:06:21,370 --> 02:06:23,498
(أيها الملازم (دان

1380
02:06:24,106 --> 02:06:25,931
(مرحباً يا (فوريست

1381
02:06:26,844 --> 02:06:28,712
(الملازم (دان

1382
02:06:28,842 --> 02:06:30,450
(هذه حبيبتي (جيني

1383
02:06:30,580 --> 02:06:33,882
مرحباً، سررت بلقائك أخيراً

1384
02:06:43,787 --> 02:06:48,653
(هل تقبل (جيني
زوجة لك يا (فوريست)؟

1385
02:06:49,912 --> 02:06:54,519
هل تقبلين (فوريست) زوجاً لك
يا (جيني)؟

1386
02:06:55,475 --> 02:06:58,820
أعلنتكما زوجين

1387
02:07:29,710 --> 02:07:32,404
مرحباً -
مرحباً -

1388
02:07:45,175 --> 02:07:47,261
(فوريست)

1389
02:07:52,302 --> 02:07:54,561
هل شعرت بالخوف
في (فييتنام)؟

1390
02:07:55,647 --> 02:07:57,429
أجل

1391
02:07:57,560 --> 02:08:00,644
في الواقع، لا أعرف

1392
02:08:01,904 --> 02:08:07,204
أحياناً كان يتوقف المطر"
"فترة كافية لتظهر النجوم

1393
02:08:09,985 --> 02:08:12,201
"وعندها كنت أشعر بالطمأنينة"

1394
02:08:15,414 --> 02:08:19,457
(وقبل غروب الشمس في خليج (بايو

1395
02:08:20,628 --> 02:08:25,799
"تتلألأ على الماء آلاف الماسات"

1396
02:08:26,147 --> 02:08:30,100
،مثل بحيرة الجبل"
"(كانت صافية جداً يا (جيني

1397
02:08:30,231 --> 02:08:35,227
وكأنهما سماءان"
"الواحدة فوق الأخرى

1398
02:08:37,356 --> 02:08:40,223
أمّا الصحراء، حين تشرق الشمس

1399
02:08:42,960 --> 02:08:50,564
لم أستطِع التمييز بين نهاية السماء"
"وبداية الأرض

1400
02:08:51,476 --> 02:08:53,387
"!ما أجملها"

1401
02:08:57,863 --> 02:09:00,166
ليتني كنت معك

1402
02:09:04,119 --> 02:09:06,074
كنت معي

1403
02:09:16,197 --> 02:09:18,152
أحبك

1404
02:09:22,063 --> 02:09:24,887
"كان صباح يوم السبت حين وافتك المنية"

1405
02:09:27,276 --> 02:09:31,577
،أمرت بمواراتك الثرى هنا"
"في ظل شجرتنا

1406
02:09:35,703 --> 02:09:40,917
كما أمرت بتسوية منزل والدك بالأرض

1407
02:09:44,568 --> 02:09:49,259
"...لطالما قالت أمي"

1408
02:09:49,781 --> 02:09:52,605
إن الموت جزء من الحياة

1409
02:09:52,735 --> 02:09:55,689
"جيني غامب)، زوجة وأم محبة)"

1410
02:09:55,820 --> 02:09:58,426
ليته ليس كذلك

1411
02:10:00,728 --> 02:10:05,595
فوريست) الصغير على خير ما يرام)

1412
02:10:05,857 --> 02:10:10,548
"لكنه لم يكن متأكداً" -
"سرعان ما ستبدأ المدرسة مجدّداً" -

1413
02:10:11,591 --> 02:10:16,022
أعد له الإفطار والغداء والعشاء
كل يوم

1414
02:10:17,847 --> 02:10:24,103
أحرص على أن يمشط شعره
وينظّف أسنانه كل يوم

1415
02:10:26,883 --> 02:10:28,968
علمته لعب تنس الطاولة

1416
02:10:30,838 --> 02:10:33,096
...حسناً
"إنه بارع"

1417
02:10:33,227 --> 02:10:35,312
(فلتبدأ أنت يا (فوريست

1418
02:10:39,744 --> 02:10:42,003
"نخرج كثيراً لصيد السمك"

1419
02:10:44,913 --> 02:10:48,520
،ونقرأ كتاباً كل ليلة
(إنه ذكي جداً يا (جيني

1420
02:10:51,518 --> 02:10:54,125
كنت ستفخرين به كثيراً

1421
02:10:55,384 --> 02:10:57,209
أنا فخور به

1422
02:10:58,078 --> 02:11:01,076
كتب لك رسالة

1423
02:11:02,814 --> 02:11:04,987
وقد منعني من قراءتها

1424
02:11:05,117 --> 02:11:08,505
،هذا ليس من حقي
لهذا سأتركها لك

1425
02:11:11,719 --> 02:11:14,066
"أمي"

1426
02:11:24,580 --> 02:11:26,449
(جيني)

1427
02:11:31,618 --> 02:11:36,311
لا أعرف إن كانت أمي على حق

1428
02:11:36,441 --> 02:11:40,395
أم أن الملازم (دان) على حق، لا أعرف

1429
02:11:40,525 --> 02:11:45,652
إن كان لكل إنسان مصير مقدر

1430
02:11:47,084 --> 02:11:52,473
أم أننا نحلق كالريشة
على أجنحة النسيم

1431
02:11:56,600 --> 02:11:59,250
...لكنني أعتقد

1432
02:12:00,467 --> 02:12:03,030
أن كليهما على حق

1433
02:12:06,506 --> 02:12:10,242
ربما يحدث هذا وذاك
في نفس الوقت

1434
02:12:15,586 --> 02:12:17,932
(أفتقدك يا (جيني

1435
02:12:24,014 --> 02:12:26,968
لو احتجت أي شيء

1436
02:12:27,143 --> 02:12:29,316
فأنا قريب

1437
02:13:03,507 --> 02:13:05,506
وصلت حافلتك

1438
02:13:05,983 --> 02:13:07,678
حسناً

1439
02:13:09,981 --> 02:13:13,370
أعرف هذا الكتاب -
"سآخذه إلى درس "العرض والقصة -

1440
02:13:13,500 --> 02:13:16,888
لأن جدتي كانت تقرأه لك

1441
02:13:17,497 --> 02:13:19,886
إنه كتابي المفضّل

1442
02:13:24,579 --> 02:13:26,316
حسناً

1443
02:13:27,707 --> 02:13:29,488
تفضّل

1444
02:13:34,267 --> 02:13:37,134
(فوريست غامب)

1445
02:13:40,132 --> 02:13:42,566
أريد أن أقول لك إنني أحبك

1446
02:13:42,696 --> 02:13:45,041
أنا أيضاً أحبك يا أبي

1447
02:13:45,868 --> 02:13:48,344
ستجدني هنا حين تعود

1448
02:13:53,252 --> 02:13:56,338
هل تفهم أن هذه حافلة المدرسة؟

1449
02:13:56,425 --> 02:14:00,378
(بالطبع، وأنت (دوروثي هاريس
(وأنا (فوريست غامب

1450
02:15:22,578 --> 02:15:27,792
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة