عام 2012، انهار اقتصاد" "(الولايات المتحدة)
"بلغت البطالة أرقاما قياسية"
بلغ معدّل الجرائم حدّا يفوق الوصف" "واكتظت السجون بالمساجين
أصبحت المؤسسات الخاصة" "تدير السجون بغية الربح
يبث سجن جزيرة (ترمينال) مباريات" "قتالية داخل الٔاقفاص عبر الٕانترنت
يتقاتل السجناء حتى الموت" "ما يحقق نسبة مشاهدين خيالية
إنهم المجالدون الجدد" "وجزيرة (ترمينال) هي المدرّج الروماني
لكن كما الجماهير" "في (روما) القديمة
سرعان ما أصيب المشاهدون" "المعاصرون بالملل
"...بدأوا يطالبون بالمزيد"
"لذا ظهر (سباق الموت) إلى الوجود"
تبا
الدرع الخلفية؟ - محطمة -
...حريّ بك التراجع وإلّا - إنها اللفّة الٔاخيرة، يمكننا الفوز -
لمَ لا يموت ذاك السافل؟
الزيت
استنفد
الدخان
استنفد
!أطلقي النابالم - !لا شيء يعمل -
"حرّري درع "شاهد الضريح عند إشارتي
3
2
1 - نلت منك الٓان أيها السافل -
!الٓان
تبا
اللعنة
هكذا تريد التصرف؟! حسنا
ما زال يطاردنا خزان وقودنا مكشوف
سينال منا يا (فرانك)، عليك التراجع
يبعد خط النهاية ربع ميل يمكنني الفوز
(الوداع (فرانكي
اقفزي من السيارة - آسفة -
40 عاما، فترة أطول من زواجي
يبدو أنك ستفتقد هذا المكان
ما زلت لا أصدق أنهم أقفلوا المصنع
بهذه البساطة
الشيء الوحيد الذي سأفتقده هو شيك راتبي
كان عملًا محترما للرجال الشرفاء المحترمين
.أجل، لدي عائلة لٔاعيلها61W وما من وظائف شاغرة
سمعت بأنهم يحتاجون إلى عمال عند رصيف الميناء
5 عمال ربما - شكرا يا صاح -
(شكرا (جنسن
"اقبضوا راتبكم الٔاخير وغادروا"
سيتم إقفال البوابة الرئيسية" "بعد 15 دقيقة
تنبيه: أقفل مصنع الفولاذ" "يتم دفع الراتب الٔاخير هنا
استعدّوا للتعرض للسرقة يا شباب
اقبضوا رواتبكم" "وغادروا المكان بشكل منتظم
سيتم إقفال البوابة الرئيسية" "بعد 15 دقيقة
نحن ناس شرفاء
شركة جشعة
شيك أم نقدا؟ - نقدا -
300 دولار؟
عملت لـ120 ساعة في الٔاسبوعين الٔاخيرين
هذا رسم الدفع نقدا، التالي - رسم الدفع نقدا؟ -
أردت راتبك نقدا وثمة رسم على ذلك، هل تريد شيكا عوضا عن ذلك؟
بما أنّ الشركة أفلست لا أظن ذلك
إن لم يعجبك الٔامر !فثمة صندوق للشكاوى، التالي
لا يدركون الٔامر إطلاقا
حضور الشرطة هو ما يسبب الشغب
هيا بنا، هيا، تحركوا
نحن عمال شرفاء، نحن مثلكم تماما
!ما الذي تفعلونه هنا؟
!أيها الٔاوغاد
تبا، تبا - (روس) -
هل أنت بخير (روس)؟ - رصاص مطاطي، أصابني الحقير -
مرحبا عزيزي - آسف لتأخري -
هل كان يومك جيدا في العمل؟ - أجل، لا بأس به -
أعطني هذا القميص
استدعوا شرطة مكافحة الشغب ساء الوضع كثيرا
لا أستحقك
(أنت رجل صالح (جنسن آيمز
ولا يهم رأي أي أحد غيري
أعطونا 300 دولار فقط
سنتدبر أمرنا، هذا ما نفعله دائما
سأبدأ البحث عن وظيفة غدا
أظنك نسيت أنني تزوجت بك لمزاياك غير المالية
حقا؟ - أجل -
أتى البابا إلى المنزل
إذا أنت كنت تحدثين" "كل تلك الضجة
ماذا تريد (بايبر) الصغيرة؟" هل تريدين سماع قصة؟
تعرفين أنك لن تفهميها
"لكن سيكون ذلك تمرينا جيدا لي" - لكن سيكون ذلك تمرينا جيدا لي -
لمَ لا؟
فلنتصرف بجموح
ثمة رائحة جميلة
عزيزتي؟ (سوزي)؟
ابق على الٔارض
ابق حيث أنت - !ارم السكين! ارمه أرضا -
ابق على الٔارض
!لا تتحرّك
"بعد 6 أشهر"
"جزيرة (ترمينال) قسم السجون"
قف إزاء الحائط
!يا إلهي@
توقف
سيتراجع السجين إلى الخلف
أعيادا مجيدة
قيل لي أن أشهر مسدسي" "حين يتأزم الوضع
لذا حين أرفع قميصي" "ينتهي النقاش فورا
أطلق النار أيها الٔاوغاد" "لست أحاول سماع أيّ شيء
أطلق النار أيها الٔاوغاد" "لست أحاول سماع أي شيء
صباح الخير - صباح الخير يا آمرة السجن -
صباح الخير
صباح الخير سيدتي - صباح الخير -
إنها أقوى شخص في الباحة
يبدو أنك مغرم يا صاح - هذا صحيح -
كونك ترعرعت في المساكن" "الشعبية لا يعني أنك صلب
معظم الٔاحياء التي تدّعي سيطرتك" "عليها لم تشهد أيا من مآثرك
قيل لي أن أشهر مسدّسي" "حين يتأزّم الوضع
"حين أرفع قميصي ينتهي النقاش فورا" - "لن يتم إطلاق طلقات تحذيرية" -
!تبا، استيقظت لتناول هذا؟
هل هذا من نسج خيالي أم أنّ الطعام يزداد سوءا؟
ماذا يفترض بهذا أن يكون؟ - دقيق الشوفان على ما أظن -
كيف يمكن للمرء أن يفسد دقيق الشوفان؟
من هو السجين الجديد؟ - (جنسن آيمز) -
السائق؟ - لم أسمع به قط -
رأيته يشارك في السباقات منذ أعوام كان بارعا
كان مسجونا شمالي الولاية أفسد الٔامر مسيرته المهنية
حامل الرقم القياسي لٔاسرع لفّة (على حلبات (ويلارد) (يونيون) و(باتلر
آمل أنه سريع خارج الحلبة كما هو سريع عليها
لا نشهد أي يوم مملّ
لنغادر المكان
(انظرا، إنه (باتشينكو
إذا أنت من قتل زوجته
قتل امرأة يتطلّب رجلًا صلبا
أظنك تغتصب الٔاطفال أيضا
هل سمعتم هذا جميعكم؟ هذا الرجل يقتل النساء ويغتصب الٔاطفال
ماذا علينا أن نفعل بهذا الشأن؟
!انبطحوا أرضا@ !انبطحوا أرضا على الفور
!لا يتحركنّ أحد
أظنه لم يحب دقيق الشوفان أيضا
"(ترمينال)"
السجين 77119 سيدتي - (شكرا لك سيد (أولريك -
يضم هذا السجن قتلة ومغتصبين ومجرمين عنيفين على أنواعهم
نظام (الولايات المتحدة) الجنائي يرسل لي أسوأ المساجين
...لكنّ الرجال الذين استفززتهم
...(لنكتفي بالقول سيد (آيمز
إن الحكم المؤبد الذي دخلت بموجبه السجن قد يكون أقصر مما توقّعت
أنا أفهمك، التقاليد تلقين السجين الجديد درسا
لقد استمتع الجميع بوقته اللعين
لا أحبّذ الٔالفاظ النابية
أثناء مراجعة سجلّك لاحظت الوظائف التي قمت بها
يبدو أنك موهوب في قيادة السيارات
بدافع الفضول، متى كانت آخر مرة شاركت فيها في سباق؟
مرّ وقت طويل، فقدت رخصتي
ماذا لو استطعت مساعدتك؟ - لاستعادة رخصتي؟ -
كنت أفكر في شيء آخر
هل سمعت عن (سباق الموت) والسائق الذي يدعوه المعجبون (فرانكنشتاين)؟
رجل شوّهته حوادث الاصطدام بحيث يضطرّ إلى وضع قناع
ينتظر المشاهدون عودته إلى الحلبة بفارغ الصبر
وهنا تكمن مشكلتي
(لا أحد يعرف ذلك بعد، لكنّ (فرانك المسكين مات على طاولة العمليات
بعد سباقه الٔاخير بفترة وجيزة
يمكن لٔاي شخص وضع القناع لكن لا يمكن لٔاي شخص قيادة السيارة
تتمتع بالمهارات التي أطلبها لٕابقاء الٔاسطورة حيّة
(أريدك أن تصبح (فرانكنشتاين
لا، شكرا، إنه ميت
لمَ لا تقولي الحقيقة بكل بساطة؟
المشاهدون يريدون رؤية فرانك) مجددا)
هو يؤثّر فيهم ويلهمهم
وفي هذا العالم، ليس من السهل الحصول على أمر كهذا
...ما الذي يجعلك تظنين حتى ولو للحظة
أنني قد أخاطر بحياتي لٔاقوم بهذا من أجلك؟
إن فزت بـ5 سباقات فسنطلق سراحك
هذه هي القوانين
فاز (فرانك) بـ4 سباقات
إن فزت بسباق واحد فستخرج حرّا طليقا
...اعتبره حدسي لكن
لا أظنك تنتمي إلى هذا المكان مع بقية أولئك الحيوانات
قد أفاجئك
يقام السباق يوم الجمعة وأحتاج إلى معرفة قرارك
أنت سائق ماهر فرص نجاحك جيدة
(أنا أعرض عليك حريتك سيد (آيمز
إن لم يكن يستحق ذلك المخاطرة بحياتك لٔاجله، فما يستحق ذلك؟
حسنا، شغّلوا المحرّك واحكموا تثبيت الٔانابيب، ثمة تسرّب
سيدتي
ليس عليك مناداتي سيدتي، تعرف هذا
(هذا السيد (آيمز تعرف لما هو هنا
أصبحت أعرف الٓان
السباق بعد أقلّ من أسبوع - لديّ ثقة كبيرة بك -
حسنا إذا، سأترككما لتتعارفا
جنسن غارنر آيمز) انتقلت إلى) الولايات المتحدة) في عمر الـ24)
(سُميت تيمنا بسيارة، (جنسن إنترسبتر بطل السباقات المحلية لـ3 مرات
هل أجريت بحثا عني أم أنك تعرف كل شيء؟
جنسن إنترسبتر)، كانت لديّ واحدة) مثلها، قيادتها أشبه بقيادة حافلة
"نادني بـ"المدرب الجميع يفعلون ذلك
(هذا (غانر)، (ليستس
(هذا (فرانك سآخذك في جولة على المكان
لدينا كاراج كامل التجهيزات كالكاراجات التي تجدها في الخارج
لكل فريق كراجه الخاص لا نساعدهم ولا يساعدوننا
بالنسبة إلى السجناء أنت (جنسن آيمز) الميكانيكي الجديد
(لا أحد سيعرف أنك (فرانك ما عدا فريقنا وبعض الحراس
لا أحد سيكشف الحقيقة - كيف يمكنك التأكد من هذا؟ -
هينيسي)، هنا هي القاضية) وهيئة المحلفين والجلّادة
السباق هو محبوبها
هي تقتل أي شخص" "يشكل تهديدا له
انخفض معدّل المشاهدين إلى النصف" "منذ ابتعاد (فرانك) عن المنافسة
وكذلك انخفضت أرباح المؤسسة" "لهذا هي بحاجة إليك
ماذا يوجد هناك؟
هذا سؤال وجيه
عزلت (هينيسي) جناحا كاملًا من السجن طوال شهر
يعملون على شيء ما
"حان وقت مقابلة "الوحش
ماستانغ) رياضيّة ذات محرّك) "8 أسطوانات على شكل "7
أحضرنا السيارة الأمثل وجعلناها أفضل
هذا محرّك (راوش) ذات 8 أسطوانات بشكل "7" سعة 4،5 ليترات
(مع شحّان (فورد رايسينغ ذات 850 قدرة حصانيّة وما يقارب الـ700
700 باوند من عزم التدوير مع بخاخ وقود تتابعيّ متعدّد المنافذ
يبدو أنه ثمة جهاز أكسيد نتريّ بقوة 250 قدرة حصانيّة
إن دعت الحاجة لذلك
ثم استمتعنا بتعديل وسائل حمايتك
صفيحة فولاذية بسماكة ثلاث أرباع البوصة، من الٔامام وعلى الجانبين
سنضع زجاجا مضادا للرصاص هنا... وهنا... وهناك
وفي مؤخر السيارة، درع من الفولاذ ...الصلب بسماكة 6 بوصات نسمّيها
"شاهد الضريح"
زيت ودخان
ونابالم للدفاع
ورشاشات مزوّدان برصاص عيار 30 مليمترا للهجوم
أين الذخيرة؟ - نحصل عليها يوم السباق -
هذا مؤسف - أجل، الجميع يظنون هذا -
في المرة الٔاولى - يظنون ماذا؟ -
يفكرون في استخدام الٔاسلحة لمواجهة الحراس، ويفكرون في الهرب
لا، لم أكن أفكر في هذا - ...يسرّني هذا لٔان -
لدى (هينيسي) أجهزة تعطيل كهربائية لجميع الٔاسلحة في كل السيارات
وجميع أبراج الحرّاس مصفحة وأسلحتهم أقوى من أسلحتك
هل ذكرت المروحيّات؟
وكوننا على جزيرة تبعد ميلًا عن أقرب شاطىء؟
والطريقة الوحيدة للدخول أو الخروج هي عبر الجسر الضيّق الذي أتيت عبره
ما هذا؟ - أهم قطعة في السيارة -
يقام السباق على 3 مراحل خلال 3 أيام
في المرحلتين الٔاوليين عليك محاولة التخلص من المنافسين قدر الٕامكان
وعبور خط النهاية وأنت على قيد الحياة
في المرحلة الثالثة السرعة مهمة أول من يعبر خط النهاية يفوز
(صباح الغد ستقابل مساعدتك (كايس
ستساعدك على الملاحة في الحلبة وتعيد تذخير الٔاسلحة
وستساعدك على قيادة السيارة
أودّ التحدث إليها قبل السباق
أجل، أنا أودّ فتاة عارمة الصدر لتلعق زبدة الفستق عن أصابع قدميّ
لن يحدث هذا
هذا لا يزال سجنا يا صاح وهي امرأة
يتم إحضارهنّ بالحافلة من سجن النساء شمالي الولاية
يتمحور الٔامر حول معدّل المشاهدين سيارات سريعة ونساء جميلات
أجل، (جو الرشاش) هو الوحيد الذي يحظى بمساعدين ذكور لأنه شاذ
في الواقع لٔانهم يموتون بسرعة يصاب المشاهدون بالغثيان
أجل، صحيح، بالٔاحرى هو يقوم بمضاجعتهم
كلما قتل أحدهم يجرح نفسه كتذكار، هنا
ماذا عن بقيّة السائقين؟ - ليستس)؟) -
(فورتين كاي)
من الجيل الٔاول من الصينيين الٔامريكيين (والجيل العاشر من المافيا الصينية (ترياد
أرسله والده إلى كلية إدارة الٔاعمال
هو الوحيد هنا الذي يحمل (شهادة من معهد (أم آي تي
قتل 4 رجال خارج الحلبة - على حدّ علمنا -
وقتل 7 على الحلبة
"هكتور غريم)، "حاصد الٔارواح)
إنه محنّك، يعاني حالة شديدة من الاضطراب العقلي
صدرت بحقه 3 أحكام مؤبدة
قتل 6 رجال خارج الجلبة و12 على الحلبة
سبق أن قابلت الفرع المحلي للٔاخوية الٓاريّة
(سائقهم (باتشينكو قتل 9 رجال على الحلبة
لا أحد يعرف عدد الذين قتلهم خارج الحلبة
ترافيس كولت)، نجمنا المحلّي)
(كان يسابق في الـ(ناسكار - أجل، كان بارعا أيضا -
(إلى أن غفا وراء مقود سيارته الـ(مرسيدس
بعد احتسائه زجاجة ويسكي وتناوله حفنة من المهدئات
وأطاح بفناء مطعم (لا سكالا) بالكامل
تسبب بدخول حوالى 12 شخصا المستشفى
!تبا
قتل 3 منهم - تقنيا، إنه أفضل سائق هنا -
لكنه سافل لئيم - سيداتي -
(سمعت بأن سائقكم (فرانك ما زال في المستشفى
ولديه 15 كسرا لم تشف بعد
كما أنني سمعت بأنه لن يشارك في السباق
أنت تسمع الكثير
من هو السجين الجديد؟ - قرد" ميكانيكي" -
عجبا، عجبا أيها القرد
(لديّ اسم جديد لك، (إيغور
لٔانك أقبح وغد في هذا السجن
هذا مضحك، أليس كذلك؟
أخبر (فرانك) حين تراه بأن السباق ينحصر بيني وبينه
هذه المرة لن يدخل المستشفى
سيتم إرساله إلى المشرحة
سأحرص على إخباره بهذا
لنذهب
يا له من شاذ شديد الغضب
من هم؟ - عمّال -
يعملون على الحلبة لحسن سلوكهم
هذه أساور تعقّب عبر نظام تحديد المواقع العالميّ
في حال قرر أحدهم السباحة
سباق الموت) المرحلة الٔاولى)" "24:49:8 صباحا
الخاتم
كان لـ(فرانك) القديم
ذاب على يده نوعا ما
(فرانكنشتاين) (فرانكنشتاين)، (فرانكنشتاين)
حقير
إنه تحت تصرفك
(لا تخاطب السائقين الٓاخرين (فرانك لم يكن يفعل، هذا جزء من الغموض
دع القناع يتحدث بالنيابة عنك
ها قد أتت المتاعب
ها هي فتاتنا
(أنا (كايس - (فرانك) -
(غريب، صوتك لا يشبه صوت (فرانك
لا تقلق أنا أعرف كنت مساعدة (فرانك) في السباقات
سأؤمن لك الحماية - آمل أن تحميني أفضل مما حميته -
،ما زلت حيّا أظن أن عليّ المحاولة بجهد أكبر
عد إلى سيارتك أيها السجين
!أنت تجيد فعلًا كسب الٔاصدقاء
كايس)، الزجاج كالمرآة من الخارج) لا أحد يمكنه رؤية داخل السيارة
لذا قد تودّ نزع القناع
إلّا إن كان القناع يريحك
!كيف كان يقود واضعا هذا القناع؟
ماذا؟ - أنت أكثر وسامة من (فرانك) الٔاخير -
بعض حوادث الاصطدام ستغيّر هذا الواقع
ابدأوا البث - ...3، 2، 1 -
نحن في بث مباشر في كل أنحاء العالم
تحذير: بسبب المشاهد القوية التي" "تتضمن العنف والكلمات النابية والموت
"(أهلًا بكم في (سباق الموت" - "(سباق الموت)" -
(يستضيف سجن جزيرة (ترمينال" "3 أيام من سباقات السيارات العنيفة
سيبدأ بث المرحلة الٔاولى من السباق" "عبر الٕانترنت بعد 10 دقائق
اشتركوا لمشاهدة المرحلة الٔاولى" "مقابل 99 دولارا
أو اشتركوا لمشاهدة المراحل الـ3" مقابل ثمن مخفّض قدره 250 دولارا
يمكنكم مشاهدة أكثر من" "مئة كاميرا تبث مباشرة
شاهدوا السباق من" "سيارة سائقكم المفضل
شاهدوا الٕاثارة على طريقتكم" "بدون أية رقابة أو تعديل
"قتال محتدم حتى الموت"
بالاشتراك مع الفائز" "(61W.4 مرات (فرانكنشتاين
"(الفائز 3 مرات، (جو الرشاش"
"(باتشينكو)"
"(ترافيس كولت)"
السائق المفضل" "(لدى الجماهير (فرانكنشتاين
"(يتابع سباقه الثأري مع (جو الرشاش"
(يعود (فرانكنشتاين" إلى الحلبة بعد غيابه لـ6 أشهر
لقد افتقدوه
"إنه الرجل الذي لا يموت"
12 مليون مشاهد يشاهدون الٔاحداث من كاميرته
وهو لم يشغل المحرك حتى
سنحقق 45 مليون مشاهد اليوم
لمَ أنت مسجونة؟
يقولون إنني قتلت شرطيا
هل فعلت ذلك؟ - أجل -
كان شرطيا سيئا؟ - كان شرطيا صالحا -
لكنه كان زوجا سيئا
فرانك) (كايس)، هل تسمعانني؟) - "نحن نسمعك" -
"السباق يتضمن 3 لفّات"
هينيسي) لا تشغّل الٔاسلحة) قبل اللفّة الثانية
تذكّر من يكون في المقدّمة" "يستخدم أسلحته أولًا
"لذا من المفيد أن تكون في المقدّمة"
دقّت الساعة الحاسمة بدأ العد العكسي
هل أنت متأكدة من أنه بارع؟
انعطف يسارا بعد 100 قدم
50، 20
الٓان
أسرع، ثمة منعطف شديد إلى اليسار أمامنا
(المرتبة الٔاولى (فرانكنشتاين" "(في المرتبة الثانية (جو الرشاش
يبدو أنه يبلي بلاء ً حسنا
استيقظ
يتمّ تجاوزنا، علينا اللحاق بهم - أعرف ما الذي أفعله -
دعك من ذاك السافل - اصمت -
أعرف ما الذي أفعله بحق الجحيم
ما الذي ستفعله؟
(لا يمكنك مواجهة (جو على هذا النحو، سيمزقك إربا
هل تسمعني؟
أصغِ إليه قبل أن تقتلنا
كايس) ساعديه للخروج من المأزق) - ثمة طريق مختصر إلى اليسار -
هناك
إنه يسلك الطريق المختصر - أتظنني لا أرى هذا -
شغّل السيوف والدروع
السيوف تشغّل الٔاسلحة الٔاساسية
والدروع تشغّل النابالم والزيت والدخان
شغّل جماجم الموت
تمّ تشغيل جماجم الموت
خذ هذا يا عزيزي
قتيل آخر لحاصد الٔارواح
شكرا - لا داعي للشكر، المكان آمن -
"ساياد)، مات)"
تبا لك أيها السافل، تبا لك
أصبحت لدينا أسلحة
احترس، زيت
تبا - والدتك عاهرة أيها السافل -
ما الذي يجري؟
علينا العودة إلى المنافسة
"شغّلي الصاروخ"
"أطلقي النار"
"ما هو اسمي؟"
فورتين كاي)، هذا هو اسمي)
أنا حاصد الٔارواح اللعين لا يمكنكم قتلي
"يمكنكم إحراقي"
يمكنكم إطلاق النار عليّ لكن لا يمكنكم قتلي
نظّف النافذة حين نعود إلى الكاراج
نحن نبثّ لـ46 مليون مشاهد سيدتي
لقد عدت
شكرا - هذا من دواعي سروري -
ثمة درع أمامنا
ذاك السافل
(لقد سرق درعا من أمام (كولت
تمّ تشغيل أسلحة الدفاع
فلنقضي عليه
لا أستطيع إطلاق النابالم - الدخان -
لا دخان ولا زيت ولا نابالم؟
مجددا؟
تبا
هل تذكرني أيها السافل؟
أيها المدرّب
شاهد الضريح" لن يتحمّل المزيد"
فرانك)، (كايس)، رصاصات الـ50 ملم)" "ستخترق "شاهد الضريح" في أية لحظة
أنصحك بأن تتملّص منه أو تقتله
فكّي النابالم
اصعدي إلى حضني - ماذا؟ -
اصعدي إلى حضني
"نابالم"
ما هذا؟
ميلادا مجيدا أيها السافل - تبا -
أحسنت صنعا
إلى أين هو ذاهب؟
طريق مختصرة، أسرع، يمكننا أن نسبقه
احترس
غريم)، (كولت) و(ساياد) ماتوا)" "بقي 6 سائقين أحياء
"اشتركوا لمشاهدة المرحلة الثانية الٓان"
أمامنا 14 ساعة لذا لنبدأ العمل
بدءا بهذا
ماذا جرى (كايس)؟ - لقد تشتت انتباهه -
تشتت انتباهه؟
أيها المدرّب - ماذا؟ -
انظر إلى هذا بخاخات الزيت تعمل جيدا
فلتحلّ عليّ اللعنة
توقّف
ماذا يمكنني أن أفعل لك سيد (آيمز)؟
أنت محظوظة لٔانّ سائقا مثلي تمّ إرساله إلى سجنك في الوقت المناسب
أنا أكثر من محظوظة، أنا مباركة
أشعر أحيانا وكأنّ الرب يساعدني لتحقيق مآربي
لن أشارك في السباق غدا
اذهبي إلى الجحيم - مهلًا -
انزع أصفاده
(اتركنا وحدنا سيد (أولريك
وخذ السيد (جايمس) معك
هل تعرف هذان الشخصان؟ لٔانّ ابنتك ستعرفهما
إنهما والداها الجديدان
ما اسمها؟
(بايبر)
هذا هو الرجل الذي ستناديه بابا
إلّا إن فعلت شيئا حيال ذلك
أين هي الٓان؟
أنا متأكدة من أنّ لديّ عنوانها في مكان ما
(أنت رجل ذكي سيد (آيمز
تعاون معي وسنعود كلانا إلى المنزل سعيدين
الرجل الذي قتل زوجتي موجود في هذا السجن
أتساءل ماذا سيقول حين أسأله لما فعل ذلك
لمَ لا تنظر في المرآة؟ وتطرح السؤال على نفسك؟
(مسكينة (بايبر لا بد من أنّ الٔامر صعب عليها
أن تعرف أنّ والدها قتل والدتها
أردت وحشا، ستحصلين على واحد
ورثت عينيك
ورثت عينيّ والدتها
لمَ لا تضع رقما أيها المدرّب؟
لٔانني لست سجينا
حصلت على إطلاق سراح مشروط منذ 3 أعوام
وصلت إلى البوّابة وعدت أدراجي
ثمة اسم لهذا، إنه تناذر ما
في الواقع، لقد تغيّر العالم منذ أن دخلت السجن
لا أعرفه ولا أريد أن أعرفه لكن هذا المكان؟
هذا المكان أعرفه جيدا
لمَ سجنوك؟ - لٔاسباب كثيرة، معظمها تافه -
ولمَ شرّفتنا في هذا السجن؟
لقد قتلت زوجتي - هذا هراء -
أنت رجل قاسٍ لكن يستحيل أن تقتل زوجتك
وما أدراك؟ - قابلت ما يكفي من الناس لٔاعرف ذلك -
...لكن أنت، طريقة نظرك إلى ابنتك
ما كنت لتستطيع النظر إليها هكذا ...لو كنت قتلت والدتها، لذا
أقول إنّ هذا هراء
أيها المدرّب
ماذا كنت لتقول لو أخبرتك بأنّ (هينيسي) طلبت من أحدهم قتل زوجتي
ولفّقت لي التهمة لتحضرني إلى هنا لٔاكون (فرانكنشتاين)؟
ماذا كنت لتقول إن أخبرتك هذا الهراء؟
(كانت تدعى (سوزي
لطالما كان السجن مصيري لطالما عرفت هذا
هي لم تكن تدرك هذا
هي كانت فرصتي لٔاحظى بشيء آخر
وتلك الساقطة حرمتني منها
"لكي تطول أيامك على الٔارض"
"التي يعطيك الرب إلهك"
"...لا"
"تقتل"
يجدر بك أن ترتاح وتخلد إلى النوم
(أنا بخير (ليستس
تحتاج إلى التركيز على السباق تحتاج إلى التركيز، عليك الاستراحة
لعلّك محق
أظنني سأستريح
أحسنت
فهو لا يجيد الشحذ والصقل
ابتعد
هل كنت تبحث عني؟
أمسكه
لقد قتلت زوجتي
ربما فعلت ذلك
لا أكترث إن كانت الملكة الساقطة تريد إبقاءك حيّا من أجل السباق
لا أحد يقلل من احترام الٔاخوية الٓارية ويبقى حيّا
ثبّته أرضا
سأحطّم رأسك
أيها السافل الحقير
دعني أرحل
سأفعل أي شيء
ستموت هنا - تبا لك -
اهدآ أيها الشابان فلنحتفظ بهذه العدائية للسباق
سباق الموت) المرحلة الثانية)" "الساعة 30:54:8 صباحا
أيها المدرّب انظر إلى هذا
ما الذي كانوا يبنونه هنا؟
سنعرف ذلك قريبا
أيها السجين
حان الوقت لتستعد
أهلًا بكم في المرحلة" "(التالية من (سباق الموت
"المرحلة الثانية على وشك أن تبدأ"
"(مات كل من (غريم)، (كولت) و(ساياد"
"وبقي 6 سائقين على قيد الحياة"
"(فورتين كاي)"
"(باتشينكو)"
"(ريغينز)"
"(كارسون)"
"(الفائز بالسباق 3 مرات (جو الرشاش"
والذي سينطلق من المرتبة الٔاخيرة" "(عدوه اللدود، (فرانكنشتاين
قد تكون هذه هي المرة الٔاخيرة" "التي نشاهد فيها (فرانكنشتاين) يسابق
يحتاج إلى نصر إضافي" "ويحصل على حرّيته
"هذا إن لم يقتله (جو) أولًا"
أكثر من 50 مليون مشاهد" "اشتركوا لمشاهدة هذا الحدث
لا تفوّتوا هذه المعركة الٔاسطورية" "اشتركوا لمشاهدة المرحلة الثانية الٓان
انتبه
أين هو؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي يفعله؟
إنه يتراجع إلى الخلف هو لا يحاول أن يتسابق حتى
سنجري حديثا قصيرا وسننتهي قبيل خروجنا من النفق
هل قتلت (فرانك) القديم؟ - ماذا؟ -
سنعبر النفق بسرعة
هل تذكرين ما حلّ بعبوة النابالم؟
سيكون الٔامر مؤسفا إن أصابك الٔامر نفسه
هل قتلت (فرانك) القديم؟
عطّلت أسلحته الخلفية - لماذا؟ -
هينيسي)، قالت إنها ستوقّع) على أوراق إطلاق سراحي
كنت سأستعيد حياتي
كنت لٔاقتله أيضا لو كنت مكانك - لم أقتله -
رفض الاستسلام، أردت فقط أن أحرص على ألّا يفوز
لمَ قد تريد (هينيسي) هذا؟ - ليبقى (فرانك) هنا، ليسابق -
والبارحة؟ - أرادتني أن أعيقك -
إذا لا يفترض بي الفوز أيضا فقط أن أجعل السباق حماسيا
هذا كل ما أردت معرفته
تمسّكي جيدا
هيا أسرع
تبا
(إنه يطارد (باتشينكو
ثمة سيف ودرع أمامنا خذ أسلحة الدفاع
لا
ثمة شخص عليّ أن أقتله
أنت في المقدّمة من الذي ستطلق النار عليه؟
أنت في عداد الٔاموات
قلت لك أن تأخذ أسلحة الدفاع
سيارته مصفحة جدا
تبا
أطلقي الدخان
هذا سباق، لا تتراجع
ولا تخرج من السيارة أيضا
(هينيسي) طلبت مني ذلك، (هينيسي) - أعرف، هي التالية -
عُلم
خرج (فرانك) من سيارته - ماذا؟ -
لقد خرج من سيارته - حسنا، رأيته، أحتاج إلى الٔاسلحة -
أجل، ثمة سيف على بعد 50 ياردة
ماذا حدث؟ - لا أدري، يبدو أنّ أحدهم أخذه -
ماذا تقصد بأنّ أحدهم أخذه؟ - اسمع يا صاح، ظننته مضاء -
ماذا تقصد بأنك "ظننته"؟
اخرج من سيارتي - ماذا؟ -
قلت لك أن تخرج من سيارتي
بالتأكيد لا - هيا يا صاح -
...اسمع، لدينا - مهلًا، مهلًا -
مهلًا، مهلًا، ليس دوري - لا أريد القيام بهذا -
إياك أن تخذلني أيها الفتى
أطلقوا المدرّعة
أيها المدرّب؟
أظننا أصبحنا نعرف ما الذي كانت تبنيه
شغلوا الأسلحة
!يا إلهي
أيها المدرّب، هل لديك أية أفكار؟ - أظن عليك المواجهة بصلابة وتحمّل -
ستسحب (هينيسي) المدرّعة" "بعد أن تزداد نسبة المشاهدين
هل أنت متأكد من هذا؟
إلى أين يذهب هذا الشيء؟
تبا
تبا لي
"(ليستس)"
أنا أسمعك - أريدك أن تصلني بسيارة أخرى -
أنا أعمل على ذلك
"جو)؟)" - من المتكلم؟ -
(هذا أنا (فرانك - ماذا تريد؟ -
ما رأيك في أن نقوم بالهجوم؟
آمل أنك تعرف ما الذي تقوم به
هذا ما أسمّيه ترفيها
تبا
(فرانكنشتاين)، (فرانكنشتاين) (فرانكنشتاين)
(ردّ فعلك سريع يا (إيغور
تتمتع بردود فعل سائق سيارات سباق
تبدو تائها يا صاح - ليس هذه المرة -
(أشعر بأنك مقرّب من (فرانك
مقرّب جدا منه
تلك اللكنة الغريبة حتى إنّ صوتهما متشابه
كنت أتساءل ماذا لو تعرّضت لحادث؟
هل سيؤثر هذا على مستوى (فرانك)؟
أشك في ذلك، إنه رجل مختلّ
قد يودّ أن يقتلك
عظيم
إذا أظنني سأراه لاحقا، أليس كذلك؟
فلنذهب
سيدتي، مع فائق احترامي ما الذي سنفعله؟
سنقتله بالطبع
تريدينني أن أقتل (فرانكنشتاين)؟ - لا تكن غبيا -
(لا يمكن أن يموت (فرانكنشتاين ففي النهاية إنه مجرد قناع
سباق الموت)، المرحلة الثالثة)" "28:05:11 صباحا
سنشهد الليلة المرحلة" "(الٔاخيرة من (سباق الموت
"وربما سنشهد بروز بطل جديد"
"فائز بـ5 سباقات"
أول رجل يحصل على حرّيته
أرسلكم العالم إلى هنا لٔانكم لستم مؤهلين لتكونوا جزءا منه
لم تكونوا مؤهلين للعب دور الٔازواج
لم تكونوا مؤهلين للعب دور الٓاباء
وكنتم خطرين جدا لتعيشوا بين الناس
ما هذا الهراء؟
لكن حين تتسابقون الليلة اعرفوا أنّ أعين العالم مسلّطة عليكم
واعرفوا أنّ العالم الذي نبذكم ينبض الٓان بالحياة من خلالكم
ويحظى بالٕالهام من شجاعتكم
لا أحد سيفوز بـ5 سباقات
لذا قودوا بشكل جيد - لا أحد سيخرج من هنا -
واعلموا بأنني أعتبركم جميعا أبطالي
أودّ أن أريك شيئا
لا يمكنكم قتلي، لا يمكنكم قتلي" "أنا حاصد الٔارواح اللعين
"يمكنكم إحراقي"
"...يمكنكم إطلاق النار عليّ، لكن" - انظر إلى هناك -
(غانر)، (ليستس)
(هل سيكترث مفتشو (هينيسي إن وضعنا نصف غالون إضافي من الوقود؟
نصف غالون إضافي؟ خزان وقودك يتسع لـ35 غالونا
لمَ قد تريد نصف غالون آخر؟
أيها المدرّب؟ - فليحصل على ما يريده -
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا لا ينبىء بالخير
أنت تتمتع بالشجاعة لتأتي إلى هنا
أودّ الفوز بهذا السباق لٔانني أريد الخروج من هذا المكان القذر
سبق أن فزت بـ3 سباقات، أحتاج إلى (سباقين وسأدخن الـ(كوهيباس) في (ميامي
قد يودّ (فرانك) التفكير في هذا لٔانني سأذهب
سأغادر هذا المكان
ربما سيحين دوره من بعدي - ربما يظن أنّ العكس سيحدث -
من الٓان فصاعدا ابقَ خارج كاراجي اللعين
مهلًا
(أظن أنّ عليك التحدث إلى (فرانك
أهلًا بكم في المرحلة الٔاخيرة" "(من (سباق الموت
"مات 7 رجال"
"(ساياد)، (غريم)"
"(كولت)، (باتشينكو)"
"(كارسون)، (ريغينز)"
"و(فورتين كاي)، جميعهم ماتوا"
لم يبقَ على قيد الحياة" "(إلّا (فرانكنشتاين) و(جو الرشاش
"يسابق (فرانك) من أجل حرّيته"
"سيفعل (جو) المستحيل لردعه"
"إنها مواجهة شرسة ولا مجال للرحمة"
الليلة سيخرج رجل واحد" "من على الحلبة وهو على قيد الحياة
بلغت نسبة المشاهدين رقما قياسيا" "قدره 70 مليون مشاهد، انضموا إليهم
"اشتركوا لمشاهدة المرحلة الٔاخيرة الٓان"
شرف لي أن أكون ملّاحك سيدي
(أدعى (نايت - وفّر كلامك، لا نملك الوقت للتعارف -
ما هذه؟
قذائف (آر بي جي) موديل 7 يستخدمها الجيش الروسي
تخترق الدروع وتعمل بشكل أوتوماتيكي وهي دقيقة حتى مسافة ألف ياردة
هذا ما ظننته
أيها السجين، تراجع
ظننتك قد تحتاج الى بعض الٕالهام
وثائق إطلاق سراحك
سبق أن وقّعتها
كل ما عليك فعله هو مغادرة الحلبة وأنت على قيد الحياة
والفوز بالطبع
لكن إن فزت، أريدك أن تفكر (في البقاء هنا، بصفتك (فرانكنشتاين
معي - أجل -
إنها فكرة مغرية
ماذا ستفعل بحرّيتك؟
ستعود إلى ابنتك؟ - هذا ما أنوي فعله -
المشكلة، هل ستؤمّن لها أفضل مستقبل يمكنها الحصول عليه؟
هل تملك المؤهلات اللازمة لتكون والدا؟ أم أنك شيء آخر في أعماقك؟
إن قررت أنك تنتمي إلى حلبة السباق
فسيكون هذا أصدق تعبير عن الحب وخالٍ من الٔانانية
فكّر في الٔامر
ما هذا؟ - مجرد تعديل بسيط -
قالت لي (هينيسي) أن أردعك إن كنت على وشك الفوز
حقا؟ - أجل -
يبدو أنّ الفرص لا تصب في مصلحتنا
إذا افعل ما تبرع به
القيادة
أيها السيدان سيكون هذا مثيرا للاهتمام
ثمة سيف مضاء أمامنا
أطفئه - ماذا سيدي؟ -
افعل ذلك فحسب
شغّله مجددا
حصلنا على الٔاسلحة
اللعنة
تبا
ثمة درع مضاءة أمامنا
تبا - ماذا حدث؟ -
لا بد من أنّ (هينيسي) أطفأتها تلك الساقطة
أشعل سيجارتي
حان وقت الاحتفال
أيها المدرّب علينا الحصول على الٔاسلحة
لا شيء مضاء على طول نصف لفّة
لن نتحمّل كل تلك المدة
"حرّري "شاهد الضريح - ماذا؟ -
افعلي ذلك
عندما أعطيك الٕاشارة، 3
2
1
الٓان
تبا
لا تنطلي عليّ الخدعة مرتين أيها الفحل
تبا
ثمة درع مضاءة بعد ربع لفّة
هل سمعت هذا؟ ثمة درع مضاءة بعد ربع لفّة
إنه يقترب بسرعة
دعهما يأخذان الدرع لنبقي المشاهدين مهتمّين
ابن السافلة! لقد حصل على الدرع
شغّل المتفجرة، تحسّبا لما قد يحصل
يا (فرانكنشتاين) المسخ
"هذا القروي لديه مذراة"
وسيقحمها في مؤخرتك
ماذا حدث للتوّ؟
!أجل
!(أجل (فرانك
لقد خرجا من على الحلبة إنهما يهربان
إنهما يتجهان نحو الجسر
عطّل أسلحتهما
70 مليون مشاهد، سيدتي جميعهم يشاهدون ما يجري
أوقف البثّ - أوقفه -
أطفئوا الكمبيوترات اللعينة فورا
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا، فورا
اخرجوا، اخرجوا - اخرجوا، اخرجوا -
(فرانكنشتاين)
"من الجيد أننا تحدّثنا"
منحنا تلك الساقطة عرضا جيدا، أليس كذلك؟
أعطني هذا
حسنا أيها اللعين، اعبث معي وسنرى من سيلقى حتفه
أحدهم غاضب حاليا
لا أحد يعبث بسيارتي
ابن السافلة، فلتنطلق المروحيات فورا
هيا انطلقوا، هيا
لن نستطيع الابتعاد كثيرا لن نستطيع الهروب منهم
أنت محقة
الوقت مناسب الٓان
يا له من تعديل مفيد
نصف الغالون الٕاضافي" "سيكفيك لتبلغ هدفك
(رحلة ميمونة (فرانك
المروحيات تراهما سيدتي
(حظا موفّقا (جو
صلني بأحد الطيّارين أريد التحدث إلى أحد الطيّارين فورا
حسنا، تمّ الاتصال بأحدهم - طارد (فرانكنشتاين)، لا تفقده -
أنت متأكدة من أنك تريدين القيام بهذا؟ - (أجل، أنا متأكدة، أدين بذلك لـ(فرانك -
(كما أنّ (هينيسي أعطتني وثائق إطلاق سراحي
عليهم إخراجي من السجن
لقد أوقفوه سيدتي
"أبقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما"
"أنت قيد الاعتقال"
"أكرر، أبقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما"
"أنت قيد الاعتقال"
(ميلادا مجيدا يا (إيغور
هيا، فلنغادر هذا المكان
كم هي جميلة
كونك تمتلك ثيابا كهذه ...تجعل المرء يشكك في
ذوقي؟ - أجل، إن صحّ القول -
لا أدري بشأنك (لكنني متوجه إلى (ميامي
ميامي) جيدة)
سأقابلك هناك
ما أن أستعيد طفلتي الصغيرة
من المؤسف أنني لم أستطع (تولّي أمر تلك الساقطة (هينيسي
أجل، هذا مؤسف
(تمّ اعتقال (فرانكنشتاين
حققنا نسبة مشاهدين قياسية تفوق الوصف
بدأت الهدايا والتهاني تتوافد
لقد فزت مجددا - ...(سيد (أولريك -
أنا أفوز دائما
"مع أحرّ التحيّات، وحشك"
تبا
أحب هذه اللعبة
"بعد 6 أشهر وعلى بعد ألفي ميل"
"(سانتا روزاليا)، (المكسيك)"
هل كان عليّ تصليح هذه السيارة؟
كم مرة علينا القيام بهذا يا صاح؟ هذه السيارة لن تعمل
تبا
تقول إنك تريدني أن أعيش حياة شريفة، أليس كذلك؟
أجل، حريّ بك اعتياد الٔامر
(إيغور)
"أنا مثيرة للغاية، أظلّ غامضة"
لٔان الجميع يريدون" "ما لا يمكنهم رؤيته
وما لا يمكنهم الحصول عليه" "وما لا يمكنهم أخذه
وما لا يمكنهم شراؤه" "وهذا الٔامر ينطبق عليّ عزيزي
استمر بمناداتي" "استمر بمناداتي يا عزيزي
لمَ تأخرت كل هذا الوقت؟
واجهت صعوبة لتتمّ الموافقة على وثائق إطلاق سراحي
انتظري هنا، ثمة من أريدك أن تقابليه
انظروا إليها
عيناها جميلتان - ورثت عينيّ والدتها -
من أين حصلت على السيارة؟ - فزت بها في لعبة ورق -
وكأنني سأصدّقك - لا، حقا -
ما مقدار القدرة الحصانية للمحرّك؟ - 500 -
"سألني أحدهم ذات يوم"
إن كنت أظن أنني سأؤمّن" "أفضل مستقبل لابنتي الصغيرة
لا أحد كامل في هذا العالم" "يعلم الرب أنني لست كذلك
لكنني أحبها" "أكثر ممّا يمكن لٔاحد أن يحبها
"وفي النهاية هذا هو المهمّ"
مشاهد السباقات" "التي تظهر في هذا الفيلم خطرة
نفّذ هذه المجازفات أشخاص محترفون" "في أماكن آمنة وعلى طرقات مقفلة
نحذّر من محاولة تقليد أية مجازفة" "أو أي مشهد يرد في الفيلم
ترجمة: إيلي جورج الٔاسمر سكرينز إنترناشونال - بيروت