‫صباح الخير يا سيد "بلايك". اسمي "أماندا".‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة اليوم‬
‫للتأكد من أنك مؤهل‬ ‫للاستفادة من نفقة الدعم والتوظيف.‬
‫لن نأخذ الكثير من وقتك.‬
‫هل أستطيع أن أسأل أولًا،‬
‫هل يمكنك السير لأكثر من 50 مترًا‬ ‫من دون مساعدة أحد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنك رفع أي من ذراعيك‬ ‫لوضع شيء في جيبك العلوي؟‬
‫ذكرت هذه المعلومات في الاستمارة‬ ‫المكونة من 52 صفحة.‬
‫أجل، أرى ذلك، ولكن للأسف،‬
‫لم أفهم ما الذي كتبته هناك.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك رفع أي من ذراعيك‬ ‫وكأنك تضع قبعة على رأسك؟‬
‫قلت لك، إن أطرافي بخير.‬
‫هلا تجيب على السؤال من فضلك؟‬
‫لديك سجلي الطبي، هل يمكننا التحدث عن قلبي؟‬
‫هل يمكنك الإجابة على هذه الأسئلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل يمكنك وضع قبعة على رأسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هذا رائع.‬
‫هل يمكنك الضغط على زر،‬ ‫مثل أزرار الهاتف مثلًا؟‬
‫إن أصابعي بخير أيضًا.‬
‫ونحن نبتعد أكثر عن قلبي.‬
‫الرجاء الإجابة على هذه الأسئلة، شكرًا.‬
‫هل تواجه أي صعوبة ملحوظة‬
‫في إيصال رسالة بسيطة إلى شخص غريب؟‬
‫أجل، أحاول أن أخبرك أن المشكلة في قلبي‬ ‫ولكنك لا تصغين إليّ.‬
‫سيد "بلايك"،‬ ‫إن استمررت بالتحدث إلينا بهذه الطريقة،‬
‫فلن يكون الأمر مفيدًا لتقييمك.‬
‫الرجاء الإجابة على الأسئلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تفقد السيطرة على نفسك‬
‫بحيث أنك تواجه إفراطًا في التغوط؟‬
‫لا، ولكن لن أضمن حدوث ذلك‬ ‫إن لم نبلغ بيت القصيد.‬
‫هل يمكنك القيام بعمل بسيط مثل ضبط المنبه؟‬
‫يا إلهي. أجل.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫هل أنت مؤهلة طبيًا؟‬
‫أنا خبيرة في الرعاية الصحية‬ ‫مُعيّنة من قبل وزارة العمل والمعاشات،‬
‫لإجراء تقييم خاص بإعانة الدعم والتوظيف.‬
‫لكن كان هناك رجل في غرفة الانتظار‬
‫يقول إنك تعملين لصالح شركة أمريكية.‬
‫شركتنا مُعيّنة من قبل الحكومة.‬
‫هل أنت ممرضة؟ هل أنت طبيبة؟‬
‫أنا خبيرة في الرعاية الصحية.‬
‫اسمعي، تعرضت لنوبة قلبية،‬
‫كدت أن أقع عن السقالة.‬
‫أريد أن أعود إلى العمل أيضًا.‬
‫والآن هل يمكننا التحدث عن قلبي،‬
‫انسي أمر مؤخرتي، إنها تعمل جيدًا.‬
‫"بايبر"، أيها الكسول،‬ ‫انهض وأنجز أعمالك المنزلية.‬
‫"تشاينا"!‬
‫آسف يا "دان"،‬ ‫تلقيت رسالة وقد تأخرت على العمل.‬
‫هل استمتعت بطبق الدجاج المشوي بالكاري؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأنني أستطيع أن أشمه.‬
‫كم مرة طلبت منك عدم رمي النفايات هنا؟‬
‫- هل يمكنني رميها لاحقًا؟ لقد تأخرت.‬ ‫- لا! الآن!‬
‫"دان"...‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫إنني أنتظر طردًا وهو مهم جدًا.‬
‫بدلوا ساعات عملي، لذا لن أكون في المنزل.‬
‫هل يمكنك مراقبة ساعي البريد؟‬
‫إن وعدتني بعدم رمي النفايات.‬
‫- التقط!‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫وإلا ركلت مؤخرتك!‬
‫يا له من مغفل.‬
‫- متى يمكنني العودة إلى العمل؟‬ ‫- ليس الآن، هذا مؤكد.‬
‫أنت تحرز تقدمًا.‬
‫إن استمررنا على الجرعة نفسها،‬
‫وعلى تمارين إعادة التأهيل،‬
‫سنرى إن كنا نستطيع رفع قدرة الضخ.‬
‫وقد ينجح الأمر.‬
‫ولكن إن لم ينجح، فقد نستخدم مزيل الرجفان.‬
‫تابع التمارين والتحرك، هذه ستقوي جسدك.‬
‫ولكن يجب أن ترتاح أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا أشبه البوم الليلي.‬
‫اعتدت على الأمر‬ ‫عندما كنت أعتني بزوجتي قبل وفاتها.‬
‫- كيف حالك أيها العجوز؟‬ ‫- لقد ولت أيام الجري.‬
‫ولكن سأكون بخير بعد شهر أو شهرين.‬
‫لا تتناول الـ"فياغرا"!‬
‫- سأحتفظ بها لك.‬ ‫- أحتاج إليها أكثر منك.‬
‫كل ما تريده هنا؟ ألق نظرة.‬
‫هذه جميلة، انظر يا رجل.‬
‫- شجر الميرانتي الأفريقي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل تعود للعمل لدى "فرغسون"؟‬
‫هذا يعتمد على العمل، تعرف بأن الوضع متقلب.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫ها هو.‬
‫هذه قطعة جميلة.‬
‫سأطلب من أحد الشبان أن يوصلها إلى منزلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني أتحسن.‬
‫أستطيع أن أساعدك بالتبضع إن أردت.‬
‫الأشياء الثقيلة مثلًا، يسرني فعل ذلك.‬
‫شكرًا يا "جو" ولكن أحب التجول.‬
‫أشعر بأنني أفعل شيئًا ما.‬
‫إن أردت المساعدة، لا تتردد.‬ ‫أنا جاد في ذلك.‬
‫قلقنا عليك.‬
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟‬
‫كنت أعلم بأنه أنت، تدع كلبك يتغوط هنا.‬
‫إنني أنزه كلبي!‬
‫كنت أعلم بأنك تحضر كلبك ليتغوط هنا.‬
‫أقفل فمك أيها اللعين.‬
‫إن نزلت إلى الأسفل سأمرغ وجهك بالقذارة.‬
‫خذه إلى منزلك ودعه يتغوط هناك.‬
‫- أحضر كيسًا ونظف المكان.‬ ‫- أنت تتفوه بكلام قذر.‬
‫أحضر كيسًا، عد إلى هناك ونظف المكان.‬
‫سأذهب إلى حديقتك وأتغوط فيها.‬
‫اصمت!‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫ابق على الخط رجاء وسيجيبك مندوبنا قريبًا.‬
‫صباح الخير، لدي طرد للسيد "ماكس ميليون".‬
‫- "ماكس ميليون"؟‬ ‫- أجل، "ماكس ميليون".‬
‫- عنواني؟‬ ‫- أجل، هذا هو العنوان.‬
‫- من أين هو؟‬ ‫- "الصين".‬
‫أعطني إياه.‬
‫أنا أنتظر على هذا الهاتف‬ ‫منذ ساعة و48 دقيقة.‬
‫هذا أطول من مبارة كرة قدم.‬
‫ستكلفني المكالمة ثروة.‬
‫آسف يا سيدي، ولكننا مشغولون جدًا.‬
‫لا بد من وجود خطأ، لدي حالة قلب خطرة.‬
‫أنا في فترة إعادة التأهيل،‬ ‫ومنعتني الطبيبة من العمل.‬
‫كنت أستفيد من الإعانات‬ ‫لحين خروج هذا التقييم اللعين.‬
‫نتيجتك 12 نقطة،‬ ‫وتحتاج إلى 15 لتستفيد من الإعانات.‬
‫نقاط؟ هذه هي لعبتكم؟‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫ولكن حسب خبيرة الرعاية الصحية.‬
‫أنت مؤهل للعمل.‬
‫إذًا إنها تعرف أكثر من طبيبتي‬ ‫وأخصائي الجراحة‬
‫وفريق العلاج الطبيعي؟‬
‫حسنًا، أريد الاستئناف ضد القرار.‬
‫لا بأس، ولكن عليك‬ ‫أن تطلب "إعادة نظر إلزامية" أولًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أي أن متخذ القرار سيراجع الملف،‬
‫وإن توصل إلى القرار نفسه، يمكنك الاستئناف.‬
‫حسنًا، قم بتسجيل طلبي إذًا.‬
‫ولكن عليك أن تنتظر مكالمة من متخذ القرار.‬
‫لماذا؟‬
‫ليعلمك بقراره.‬
‫ولكن تم اتخاذ القرار.‬
‫صحيح، ولكن عليك تلقي الاتصال قبل الرسالة.‬
‫حسنًا، هل سيبدل رأيه؟‬
‫لا، الاتصال هو بهدف مناقشة القرار.‬
‫حسنًا، أعرف ما هو القرار،‬ ‫وقد وصلتني الرسالة.‬
‫هل تريد أن أقرأها لك؟‬
‫- كان عليه الاتصال أولًا.‬ ‫- ولكنه لم يفعل.‬
‫ولكن كان عليه الاتصال.‬
‫ما لم نملك آلة الزمان، فقد انتهى أمرنا.‬
‫عليه أن يتصل بك أولًا يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫هلا تصلني به الآن‬ ‫حتى لا أهدر المزيد من الوقت؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫سيعاود الاتصال بك عندما تسمح له الفرصة.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫من جهة، إعانة الباحثين عن العمل‬ ‫هي للقادرين على العمل.‬
‫وإن كنت مريضًا،‬ ‫عليك أن تتقدم بطلب للدعم والتوظيف،‬
‫والخضوع لتقييم شامل.‬
‫فعلت هذا ولكنهم رفضوني.‬
‫إن كنت مؤهلًا للعمل،‬
‫فخيارك الوحيد هو إعانة الباحثين عن العمل.‬
‫أو طلب الاستئناف للدعم والتوظيف.‬
‫هلا تعطينني استمارة‬ ‫لإعانة الباحثين عن العمل،‬
‫واستمارة استئناف للدعم والتوظيف؟‬
‫عليك أن تتقدم بطلب عبر الإنترنت.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هكذا تجري الأمور أو اتصل بخط المساعدة.‬
‫اسمع، أعطني قطعة أرض فأبني لك منزلًا.‬
‫ولكني لا أعرف شيئًا عن الحاسوب.‬
‫- نظامنا الرقمي معتمد.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫أسمع هذا على الهاتف دائمًا،‬ ‫"نظامنا الرقمي معتمد".‬
‫حسنًا، قلمي الرصاصي معتمد،‬ ‫ماذا إن كنت لا أستطيع؟‬
‫هناك رقم خاص إن تم تشخيصك بالخلل التعليمي‬
‫هلا أعطيتني إياه،‬ ‫لأنني مصاب بالخلل التعليمي مع الحاسوب.‬
‫ستجده على الإنترنت يا سيدي.‬
‫سأطلب منك المغادرة الآن‬ ‫إن لم يكن لديك موعد.‬
‫يا للهول.‬
‫"توماس أرمسترونغ".‬
‫لحظة يا "توماس".‬
‫هل تود الجلوس؟‬
‫أمهليني دقيقة، أشعر بالدوار.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هلا تنحيت جانبًا؟‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟ سأحضر لك كوب ماء.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا.‬
‫هذه اللغة الغريبة مربكة جدًا.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما، أنا أدور في متاهات.‬
‫"توماس"؟‬
‫- اجلس هنا واشرب الماء.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- إذًا ستعاقبينني مني الآن.‬ ‫- لا أعاقبك.‬
‫سأحولك إلى متخذ القرار وسيتخذ قرارًا.‬
‫لن أتخذ القرار، هم سيفعلون ذلك.‬
‫إن قرروا فرض عقوبة عليك،‬ ‫ستحصلين على 40 بالمئة من الحصة...‬
‫أعلم، لا داعي لأن تشرحي لي الأمر!‬
‫لا يمكن لأحد أن يفعل شيئًا اليوم.‬
‫بل هناك، وقد قررت تحويلي إلى العقوبات.‬
‫علي أن أتبع القوانين.‬
‫إن كنت ستكونين عدائية معي،‬ ‫فسأطلب منك الرحيل.‬
‫أحاول أن أشرح لك حالتي وأنت لا تهتمين!‬
‫- الأمن!‬ ‫- لا أعرف لماذا تقومين بهذا العمل.‬
‫- سأحولك إلى متخذ القرار.‬ ‫- الأمر نفسه!‬
‫- آسف، ولكن عليك المغادرة.‬ ‫- شكرًا، أبعد يديك عني.‬
‫سأتحدث إلى المدير، لن أتحدث معك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنني أشرح لك فقط.‬
‫- حسنًا، عودي إلى مكانك.‬ ‫- تحدثي معي.‬
‫حسنًا، آسفة، لا بأس؟‬
‫حاولت أن أشرح لها،‬ ‫لم أذهب إلى "نيوكاسل" من قبل.‬
‫انتقلنا للتو من "لندن"،‬ ‫ولا أعرف الوجهات جيدًا.‬
‫استقللت الحافلة في الاتجاه الخطأ،‬ ‫ركضنا ووصلنا متأخرين.‬
‫لا تريد تقبل الأمر‬ ‫وقد حولتني الآن للعقوبات.‬
‫ما أريده منك هو أن تصغي لما سأقوله، مفهوم؟‬
‫السيدة محقة، علينا الالتزام بالقوانين هنا.‬
‫الأمر ليس شخصيًا، ولكن من واجبك أن...‬
‫- من واجبك أن تأتي بالوقت المحدد.‬ ‫- ولكنني شرحت لك لما تأخرت.‬
‫- لقد تهت.‬ ‫- أتعلمين، أتفهم ذلك.‬
‫ولكن متخذ القرار سيرسل لك رسالة‬ ‫عبر البريد.‬
‫عليك أن تنتظريها.‬
‫ستبدأ مدرسة الأولاد غدًا،‬ ‫ولا أملك سوى 12 جنيهًا.‬
‫والسبب لأنك ترفض الهدوء والاستماع للناس.‬
‫مجددًا، لقد استمعت لك وقد أثرت جلبة.‬
‫أثرت جلبة؟ لو أنني أثرت جلبة،‬ ‫لعلمت بأمرها.‬
‫- عليك مغادرة المبنى.‬ ‫- هذا سخيف!‬
‫يا للهول.‬
‫- من دوره الآن؟‬ ‫- أنا.‬
‫- هل تمانع بأن تدخل الآنسة؟‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫انتهى الأمر، عودي إلى مكتبك‬ ‫ودعيها تسجل اسمها.‬
‫وقومي بالعمل الذي أوكلك به دافعو الضرائب.‬
‫- هذا عار.‬ ‫- هذا لا يعنيك أنت.‬
‫الكل يحاول القيام بعمله‬ ‫وأنت تثير جلبة أكبر.‬
‫أنت لا تصغي إليها،‬ ‫ليست من هنا وتأخرت قليلًا.‬
‫ألا تسمع ما تقوله؟ معها ولدان.‬
‫ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫هذا ليس من شأنك، أريدك أن تخرج أنت أيضًا.‬
‫أريدك أن تغادر، علينا أن نتصرف بحكمة.‬
‫- اسمع، سنتصل بالشرطة.‬ ‫- تتصلون بالشرطة؟‬
‫ألا ترون الأمور من زاوية صحيحة هنا؟‬ ‫هذا سخيف يا رجل!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- كونوا منطقيين وافهموا الأمور من فضلكم.‬
‫- لا تليق بالوظيفة حتى.‬ ‫- هيا، أرجوك.‬
‫تحتاج إلى المساعدة يا رجل!‬ ‫دعها تسجل اسمها.‬
‫- اخرج، هيا.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫- لا أعرف ما خطبكم.‬ ‫- أريدك أن تخرج، مفهوم؟‬
‫- هل أحمل الأكياس عنك؟‬ ‫- لا، أنا بخير، لا بأس.‬
‫- أين "ديلان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"ديلان"؟ هيا!‬
‫بصراحة، يتطلب 5 دقائق فقط لإثارة المشاكل.‬
‫- خيار جيد.‬ ‫- إنها تحب المعكرونة.‬
‫- المعكرونة هي الأفضل.‬ ‫- تأكلها مع الخبز المحمص حتى.‬
‫أين اختفى أخوك؟ "ديلان"؟‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- هيا!‬
‫هذا يفعله دائمًا، يهرب دائمًا، هيا!‬
‫هل ذهبت في مغامرة؟‬
‫"ديلان"، ليس على السياج.‬
‫انظري، لقد عادت.‬
‫سأفعل المستحيل لأجعل من هذا المكان‬ ‫منزلًا دافئًا.‬
‫هل تعرف كيف تصلح خزان مياه؟‬ ‫إنه يثير جنوني.‬
‫سألقي نظرة عليه، أستطيع إصلاح أي شيء.‬
‫باستثناء الحواسيب!‬
‫- إنه في الأعلى.‬ ‫- سأريه المكان.‬
‫توقف يا "ديلان"! ادخل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫إنه جميل، وهو فسيح جدًا.‬
‫ويبدو أن هناك سجادًا نظيفًا في الأسفل.‬
‫الجدران مطلية بطريقة جميلة.‬
‫لا، أعلم يا أمي، عندما يتحسن وضعنا ونستقر،‬
‫ستأتين مع الخالة "ماي" والبقاء هنا.‬
‫أجل، إنهم لطفاء، ألطف من سكان "لندن".‬
‫أجل.‬
‫تريدين التحدث مع "دايزي"؟‬
‫حسنًا، انتظري، تحدثي مع جدتك.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫بخير.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا مشتاقة إليك، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، أجل، يجب ان أذهب، سأتصل بك غدًا.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "كايتي"؟‬
‫بدأ الأمر عندما طردونا من الشقة،‬ ‫واجهنا بعض المشاكل،‬
‫كان الأمر سخيفًا.‬
‫كان هناك تسرب من السقف‬ ‫على حائط غرفة "ديلان"‬
‫وكان ذلك يسبب له المرض،‬ ‫هل تتذكرين مرض "ديلان"؟‬
‫هرعنا به إلى المشفى.‬
‫أجل، تردد كثيرًا على المشفى،‬ ‫تكلمت مع المالك،‬
‫ولكنني تقدمت بشكوى، فطردنا من الشقة.‬
‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فخرجنا من هناك،‬
‫بقينا في نزل للمشردين‬ ‫لفترة عامين بانتظار شقة،‬
‫كان قريبًا من مدرستهما التي أحباها كثيرًا،‬
‫كان علينا البقاء في الجوار،‬ ‫ولكن كنا نعيش في غرفة واحدة،‬
‫نحن الثلاثة في غرفة واحدة، نأكل وننام،‬
‫وكان "ديلان" منزعجًا جدًا،‬ ‫لشعوره بأنه محبوس.‬
‫في النهاية عرضوا علي شقة،‬
‫الخبر السار أنها شقة.‬
‫والخبر السيئ أنها هنا.‬
‫ألم يجدوا لك شقة بالقرب من عائلتك؟‬
‫لا، ليس في "لندن"، إنهم ينقلون أمثالي.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫كيف تقبّل الولدان الأمر؟‬
‫إنهما حزينان جدًا لتركهما المدرسة،‬
‫خاصةً "دايزي"، إنها غاضبة مني.‬
‫لأنها تركت أصدقاءها وجدتها،‬
‫لم أستطع فعل أي شيء،‬ ‫وإبقاء "ديلان" حبيسًا هكذا.‬
‫- ستكوّن صداقات جديدة بسرعة.‬ ‫- هذا ما قلته لها.‬
‫لدي خطة.‬
‫لدينا حديقة صغير،‬ ‫وحصل كل واحد منهما على غرفته.‬
‫سأبحث عن عمل مؤقت وأعود إلى كتبي.‬
‫- هل كنت في الجامعة؟‬ ‫- جامعة مفتوحة.‬
‫فشلت قليلًا في المدرسة،‬ ‫وهذه فرصة ثانية بالنسبة إليّ،‬
‫ثم تداعى كل شيء عندما انتقلنا إلى النزل.‬
‫لن أستسلم، لا يمكنني.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫لا بد أن المنصهر احترق نتيجة ماس.‬
‫حسنًا، أين صندوق المنصهر الكهربائي؟‬
‫لا رصيد في العداد.‬
‫سيبدأ الولدان المدرسة غدًا‬ ‫وأردت شراء ملابس جديدة لهما.‬
‫اعتقدت أنني سأحصل على المال غدًا.‬
‫حسنًا، سأحضر معداتي وأصلح هذا المكان لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫لن يتطلب الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"ماكس ميليون"، لعنواني الخاص؟‬ ‫ماذا في الصندوق يا "تشاينا"؟‬
‫"دان"، الأمر ليس كما تظن. لا تسيء الظن.‬
‫أزح نفاياتك من هنا وتحرك أنت من هنا.‬
‫أريد أن أرى ماذا في هذا الصندوق.‬
‫يا إلهي! عجبًا!‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- حذاء رياضي؟‬
‫- حذاء رياضي؟ إنه الأفضل يا "دان".‬ ‫- الأفضل على الإطلاق.‬
‫أليس كذلك يا "بايبر"؟‬
‫كفى! أنا مصاب بهشاشة العظام!‬
‫على أي حال، لدي اختبار لك يا "دان".‬
‫- هيا، افتحه.‬ ‫- افتحه.‬
‫ما الفارق؟‬
‫ما الفارق بين الحذائين؟‬
‫- إنهما متشابهان تمامًا.‬ ‫- أصبت يا أخي.‬
‫الفرق أن سعره 150 جنيهًا في السوق.‬
‫وأنا سأبيع هذا الحذاء بـ80 جنيهًا.‬
‫أرسلت حذاء مزيفًا رخيصًا إلى عنواني؟‬
‫ستطرق العصابة الصينية بابي قريبًا.‬
‫يا لكما من أخرقين!‬
‫"دان"، هذا ليس مزيفًا.‬
‫إنه من المصنع نفسه الذي أنتج هذا.‬
‫نفس الجودة بالضبط، ونفس خط الإنتاج.‬
‫ألا تصدقنا؟‬
‫إنه تصرف عبقري.‬
‫كيف تدبرت الأمر؟‬
‫أعرف شابًا من "غوانغ زو" يعمل في المصنع.‬
‫أجل، يعمل في المصنع.‬
‫إنه يعشق كرة القدم‬ ‫ويعرف كل شيء عن الفرق واللاعبين.‬
‫نجري الصفقات عبر البريد الإلكتروني،‬ ‫وأرسل له المال عبر "باي بال"،‬
‫ثم يرسل لي الطرد عبر البريد.‬
‫تقصد إلى عنواني.‬
‫بصراحة يا "دان"، طلبت أن يرسلوا الطرود‬ ‫إلى أصدقاء مختلفين.‬
‫كي تكون طرودًا صغيرة حتى لا أجذب الانتباه،‬ ‫وينجح الأمر عادةً.‬
‫سأقول لأصدقائي بأنني أعرفكما،‬
‫قبل أن تتعرضا للاعتقال.‬
‫هل ترى هذا الحذاء الرياضي يا "دان"؟‬
‫إنه المستقبل.‬
‫وداعًا للوظائف التافهة‬ ‫ووداعًا لقذارة المخازن.‬
‫أتعلم ما فعله الأوغاد هذا الصباح؟‬
‫استدعونا الساعة 5:30،‬ ‫وطلبوا منا تفريغ شاحنة.‬
‫تطلّب العمل كله 45 دقيقة.‬
‫وتعرف كم أعطوني؟ 3.79 جنيهات.‬
‫أهدرت وقتي. هذا أسوأ من "الصين".‬
‫سأحقق النجاح يومًا مًا يا "دان. أنا جاد.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟ تبدو تائهًا.‬
‫أريد أن أتقدم بطلب‬ ‫لإعانة الباحثين عن العمل.‬
‫وأريد أن أستخدم حاسوبًا ودخول أحد المواقع.‬
‫يمكنك فعل ذلك اليوم، لكننا مشغولون الآن،‬
‫أيمكنك العودة لاحقًا؟ هل توافق؟‬
‫ثم اتصل بمركز الوظائف،‬ ‫وها هي استمارة الباحثين عن العمل.‬
‫وانقر مرتين على هذه.‬
‫ومن ثم انزل إلى الأسفل للمتابعة.‬
‫وها هي استمارتك.‬
‫عليك أخذ الفأرة إلى أعلى الشاشة.‬
‫انقر على هذه وأدخل رمزك البريدي.‬
‫- أرفع الفأرة إلى أعلى الشاشة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، ليس هكذا.‬
‫ما عليك فعله هو رفع المؤشر.‬
‫المؤشر؟ يا له من اسم ملائم.‬
‫عندما تحرك الفأرة، هل ترى ما أفعله بيدي؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- انظر إلى يدي.‬
‫- يتحرك بهذه الطريقة.‬ ‫- ثم اضغط "متابعة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم تبدأ من هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأدعك تكمل الأمر، اتفقنا؟‬
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫إنني أملأ الاستمارة ولا أستطيع،‬ ‫هذه تستمر بالوثب.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أذهب إلى هناك؟‬
‫- كيف أستطيع إنزاله؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تضغط على هذين المفتاحين‬ ‫وتنقر على هذه العارضة،‬
‫ثم تنزل الصفحة إلى الأسفل فتحصل...‬
‫- هل أبقيها هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- إذًا أبقي الصفحة هنا وأنزلها إلى الأسفل.‬
‫- وانقر على الزر الأيسر.‬ ‫- أنقر على الزر الأيسر.‬
‫وأضع هذه هنا؟ حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا، أنت رائعة.‬
‫يا للهول، ما هذا الآن؟ خطأ؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا صديقي، هل تعرف معنى الخطأ هنا؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫كنت أملأ الاستمارة وفجأة...‬
‫- ها هو.‬ ‫- عدنا إلى الصفحة، صحيح؟‬
‫هلا تبقى للحظة حتى لا أرتكب الخطأ نفسه.‬
‫- إلى أن أجيب على بضعة أسئلة.‬ ‫- أنا هنا، لا تقلق.‬
‫"هل أنت..."، أجل، صحيح.‬
‫أفعل هذا، حسنًا.‬
‫ثم "متابعة".‬
‫لقد توقفت الصفحة، ماذا جرى؟‬
‫- لا يحدث شيء الآن.‬ ‫- أمهلني للحظة.‬
‫الصفحة لا تتحرك حتى.‬
‫- دعني أحاول يا صديقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يثير جنوني، ماذا فعلت الآن؟‬
‫- تجمدت الشاشة.‬ ‫- تجمدت؟‬
‫- هل يمكنك إذابة الجليد؟‬ ‫- لا يا صديقي، لا أستطيع.‬
‫- انتهى وقتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتهى وقتك؟‬ ‫- انتهى وقتي؟‬
‫أجل، آسف يا صديقي.‬
‫آسف يا صديقي، سأتركك الآن.‬
‫- هل لديك زوجة؟‬ ‫- لا، توفيت.‬
‫- يؤسفني سماع هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل لديك أولاد تحت سن العشرين يعيشون معك؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫من المهم أن نملأ كل المعلومات‬
‫لأنه علينا البدء بالإجراءات.‬
‫المعذرة يا "آن"، هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫أمهليني للحظة، نحن...‬
‫لا، هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟ شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سببت لك المشاكل، آسف جدًا.‬
‫أنا الآسفة، تابع عملك، أنت تبلي جيدًا.‬
‫"آن"، ناقشنا الأمر من قبل، هذا غير مقبول.‬
‫أظن أنه في هذه الحالة، من المنطقي جدًا...‬
‫المشكلة هي أنك تضعين سابقة،‬ ‫وهذا غير مقبول.‬
‫أعلم، ولكن ليس لديه أحد.‬
‫تبًا!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫الفريق الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تعرفه هو "نيوكاسل"،‬
‫ما هي الفرق الأخرى التي تعرفها؟‬
‫"ميدلزبرا".‬
‫لا، لا داعي لأن تفكر فيه أيضًا.‬
‫بقيت لدينا كعكة واحدة فقسمتها إلى 4 أجزاء‬
‫ولكن يمكنك أكل قطعتين بما أنك المضيف.‬
‫تفضل، سأضع كوب الشاي هنا.‬
‫دوري "باركلي"،‬ ‫إليك السؤال المهم يا "ستانلي".‬
‫- هل قلت "ستانلي"؟‬ ‫- "ستانلي" من "غوانغ زو".‬
‫- هل تدبران لي مكيدة؟‬ ‫- لا، هذا ليس أسلوبنا.‬
‫هل تسمعني يا "ستانلي"؟‬ ‫لاعبك المفضل في الدوري؟‬
‫"تشارلي آدامز"، "ستوك سيتي".‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫هل تسخر منا؟‬
‫الدوري الإنجليزي مرتع للمال.‬
‫"تشارلي آدامز"، 4 ملايين.‬
‫ليس أنانيًا، ويلعب لعبًا جماعيًا.‬
‫شاب قوي!‬
‫هل رأيتم الهدف الذي سجله في مرمى "تشيلسي"؟‬
‫حلقت الكرة فوق رأس "كوتوا"، وسجل هدفًا.‬
‫ليس في "الصين" بل في المطعم الصغير‬ ‫في آخر الطريق.‬
‫أنتما تسخران مني.‬
‫حسنًا يا "ستانلي"، سأرسل لك أفضل سعر لدي.‬
‫السعر الأعلى!‬
‫سأرى نتيجة بيع التي بحوزتي،‬ ‫وسأعلمك بالأمر.‬
‫أريد سعرك الأفضل، لا تراوغ معي.‬
‫تذكر يا "تشارلي"، أموال كثيرة.‬
‫إن لم تعرض سعرًا جيدًا،‬ ‫لن تحصل على الأحذية الرياضية،‬
‫لن نعمل معًا ولن نتحادث.‬
‫لن نردد هذه الأغنية‬ ‫"أيتها العربة الجميلة،‬
‫القادمة لأخذي إلى الديار!"‬
‫حسنًا يا "دان"،‬ ‫تحقق من رقم التأمين القومي.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫اضغط على الزر هنا يا "بيل غايتس".‬
‫- هذا الزر؟‬ ‫- لا، زر الإرسال هنا.‬
‫استغرقني الأمر أيامًا عديدة.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫أنهينا استمارة البحث عن العمل.‬
‫"دان"، لماذا تقدمت بها‬ ‫بعد تعرضك لأزمة قلبية.‬
‫الآن سأطبع الاستئناف‬ ‫من أجل إعانة الدعم والتوظيف.‬
‫لا يمكنك أن تستأنف‬ ‫قبل إجراء إعادة نظر إلزامية.‬
‫هل تطبع الاستمارة الآن؟‬
‫هل كان في إمكانهم تسليمي إياها‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫"دان"، سيعبثون معك.‬
‫أحذرك، سيجعلون الأمر بائسًا قدر الإمكان.‬
‫ليس صدفة، بل مخططًا له.‬ ‫أعرف الكثيرين الذين استسلموا.‬
‫اختاروا الشخص الخطأ‬ ‫إن كانوا يظنون أنني سأستسلم.‬
‫أنا رجل عنيد يا بني.‬
‫لدي ملاحظة تذكير أنك تنتظر مكالمة‬ ‫من متخذ القرار.‬
‫55 دقيقة لأسمع هذا من جديد،‬ ‫هل أنا عالق في زمن ما؟‬
‫لا يمكن التقدم بالاستئناف‬ ‫أو إعادة النظر الإلزامية‬
‫قبل أن تردك المكالمة من متخذ القرار.‬
‫هلا تطلبين منه الاتصال بي الآن؟‬
‫ليس لدي دخل ولا راتب تقاعدي‬ ‫وتم خفض إعانة السكن.‬
‫سأدون الملاحظة على شاشتي يا سيدي.‬
‫هلا ترسلين له الملاحظة الآن‬ ‫وتضعينها في يده؟‬
‫هذا مركز اتصالات يا سيدي.‬
‫"ديلان"، هل تريد أن تجرب مفك البراغي؟‬
‫ما الذي يقتل الناس أكثر؟‬ ‫أسماك القرش أم حبات جوز الهند؟‬
‫يحب اللعب بالكرة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫يحب رمي هذه الكرة، صحيح؟‬
‫بدأ الأمر في النزل،‬ ‫كانت لدينا غرفة واحدة وصغيرة.‬
‫- لماذا يفعل هذا برأيك؟‬ ‫- أظن أنه يفتقد أصدقاء،‬
‫ويفعل ذلك أيضًا عندما يكون غاضبًا.‬
‫لا يصغي الناس لما يقوله،‬ ‫لماذا عليه أن يصغي إليهم؟‬
‫ها هو، لن نحتاج إلى غراء.‬
‫ساعديني وسنقوم بلصقها.‬
‫أنت من هذه الجهة وأنا من الجهة الأخرى.‬
‫سنعلقها هنا وهنا.‬
‫اعملي على الطرف السفلي. أحسنت.‬
‫تسخّن الشمس الهواء في هذه الفقاعات،‬
‫وبذلك تبقى غرفتك دافئة.‬
‫اذهبي إلى كيس المعدات وأحضري قطعة قماش.‬
‫هل يمكنك فتحه؟‬
‫- ما رأيك في هذه؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫هدية صغيرة لغرفتك الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أين نضعها؟‬ ‫- في الأعلى، ربما.‬
‫في الأعلى؟ حسنًا.‬
‫سأحضر خطافًا لأعلقها في الأعلى، ما رأيك؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- وكأنك في عمق البحر.‬
‫وستشع تحت أشعة الشمس.‬
‫أظن أنها جيدة هنا.‬
‫سأضيء هذه الشموع.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫- لحظة.‬ ‫- هذه شمعة كبيرة.‬
‫- هناك 4 شموع.‬ ‫- لا تحرق نفسك.‬
‫لن أحرق نفسي، لا تقلقي.‬
‫ولكن شكرًا لأنك فكرت فيّ يا "دايزي".‬
‫سأضعها هناك.‬
‫وسأضع هذه هنا،‬ ‫هناك 4 شموع في الداخل، صحيح؟‬
‫تدوم لـ4 ساعات.‬
‫سأضع الوعاء عليها،‬
‫وأسد الثقب في الأعلى،‬
‫ثم أضع هذا الوعاء الكبير من الأعلى.‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت‬ ‫ولكن سيمتص البرد من الغرفة.‬
‫إن وضعت يدك عليه الآن،‬ ‫يمكنك الشعور بالأمر.‬
‫ضعي يدك هناك وستشعرين بالدفء.‬
‫- هل تشعرين به؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫هل كنت جنديًا يا "دان"؟‬
‫جندي؟ بل أخطر من ذلك، كنت نجارًا.‬
‫حسنًا، الطعام جاهز،‬ ‫اذهب من ذلك الاتجاه يا "ديلان".‬
‫ضع الدمية هناك.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫- "دان"، هذا طبقك.‬ ‫- لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫هذا طبقك، اتفقنا؟ تفضل.‬
‫حسنًا، أين طبقك؟‬
‫أكلت طبقي سابقًا، سآكل القليل من الفاكهة.‬
‫هذا ما قلته البارحة وما قبل البارحة.‬
‫حسنًا، أنهوا الطعام إذًا.‬
‫يبدو لذيذًا‬ ‫ولكن لا يزال الوقت باكرًا للعشاء.‬
‫أرجوك يا "دان"، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا يا "كايتي".‬
‫ما هذا الصوت يا أمي؟‬
‫وقعت إحدى قطع السيراميك‬ ‫من الحمام بينما كنت أنظفه.‬
‫إننا في منتصف الليل، اذهبي ونامي.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أردت تنظيف الحمام كي تستحمي غدًا.‬
‫- تحبين الاستحمام، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصعدي إلى غرفتك ونامي وغطي نفسك جيدًا.‬
‫اتفقنا؟ أحسنت، أعطيني قبلة.‬
‫هيا، إلى السرير، أحسنت.‬
‫- عديني بأنك ستنامين.‬ ‫- أعدك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"دانيال بلايك"؟‬
‫هلا تتبعني يا سيد "بلايك"؟‬
‫هذه استمارة التزام مقدم الطلب.‬
‫عليك ان تلتزم بقضاء 35 ساعة أسبوعيًا‬ ‫في البحث عن عمل.‬
‫يمكنك استخدام الصحف أو الوكالات،‬
‫أو عبر موقع "يونيفرسال جوب ماتش".‬
‫أدخل التفاصيل.‬
‫ولكن عليك أن تثبت أنك فعلت هذا أيضًا.‬
‫قالت لي طبيبتي إنه يجب ألا أعود إلى العمل.‬
‫عليك أن تقدم طلبًا لإعانة الدعم والتوظيف.‬
‫فعلت ذلك، ولكن مجنون ما رفض طلبي،‬
‫والآن أحاول الاستئناف.‬
‫حسنًا، هذا خيارك يا سيد "بلايك".‬
‫لا، ليس خياري، ليس لدي مصدر دخل آخر.‬
‫هل تريد أن توقع على الاستمارة أم لا؟‬
‫عليك أن تضع توقيعك هنا،‬ ‫وسأضع التاريخ لاحقًا.‬
‫شكرًا، والآن أريد أن ألقي نظرة‬ ‫على سيرتك الذاتية.‬
‫سيرتي الذاتية؟‬
‫ما زلت لا تفهم يا سيد "بلايك"، صحيح؟‬
‫هذا اتفاق بينك وبين الحكومة.‬
‫ما زلت لا تفهمين.‬
‫أريد العودة إلى العمل بشدة،‬ ‫ولكن فقط عندما توصي الطبيبة بذلك.‬
‫إن أردت العمل بشدة،‬ ‫فعليك أن تعد سيرة ذاتية مفصلة‬
‫لتساعدك في البحث عن عمل.‬
‫تريث قليلًا.‬
‫هناك ورشة عمل خاصة بالسيرة الذاتية‬ ‫أريدك أن تحضرها‬
‫هذا السبت الساعة التاسعة.‬
‫لا شكرًا، سأتدبر أموري بنفسي.‬
‫لا يا سيد "بلايك"، هذا توجيه إلزامي.‬
‫عليك أن تحضرها إن أردت الحصول‬ ‫على إعانة الباحثين عن العمل.‬
‫ماذا يحدث إن لم أحضرها؟‬
‫سيوصى بتطبيق عقوبات عليك.‬
‫10 ثوان.‬
‫10 ثوان فقط.‬
‫هذا ما يقضيه صاحب العمل‬ ‫في مراجعة السيرة الذاتية.‬
‫60 طلب توظيف‬ ‫لكل عمل لا يحتاج خبرة عالية، واقع.‬
‫لوظيفة تحتاج إلى خبرة عالية،‬ ‫المعدل 20 مقابل واحد، واقع.‬
‫أعلنت "كوستا كافي" عن وجود 8 وظائف.‬
‫هل تعلمون عدد الطلبات التي تلقونها؟‬
‫أكثر من 1300، واقع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سيشرب الناس كميات كبيرة من القهوة.‬
‫هلا تشاركنا بفكرتك؟‬
‫قلت إننا سنشرب كميات أكثر‬ ‫من القهوة اللعينة.‬
‫هذه مسألة جدية، لكل شخص فرصة واحدة فقط.‬
‫إن كنت مهتمًا بالإحصاء،‬ ‫تعلم أن عدد الوظائف ليس كافيًا، واقع.‬
‫وستكون في نهاية الصف.‬
‫لمن يعيشون في الواقع،‬
‫ما يعنيه ذلك...‬
‫أن عليكم أن تتمايزوا...‬
‫عن بقية الحشد.‬
‫أن تظهروا أنفسكم وأن تكونوا أذكياء.‬
‫لا يكفي أن تبينوا مهاراتكم هذه الأيام،‬
‫يجب أن تثبتوا‬
‫حماسكم وتفانيكم.‬
‫أريد منكم أن تصمموا سيركم الذاتية،‬
‫وتذكروا وضع هذه الأشياء بخط واضح،‬
‫وعلى نسخة مطبوعة،‬
‫وسنصمم نسخة رقمية لتقديمها عبر الإنترنت.‬
‫وبعض الشركات‬
‫تطالب بسيرة ذاتية مصورة،‬ ‫تُرسل من أي هاتف ذكي.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫اتفقنا؟ لنبدأ.‬
‫هل توظف أحدًا يا صديقي؟‬
‫أنا نجار وأبحث عن عمل.‬
‫ليس في الوقت الراهن.‬
‫هل أعطيك سيرتي الذاتية‬ ‫ويمكنك الاتصال بي لاحقًا؟‬
‫- المعذرة يا صديقي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعلم ما إذا هناك أحد يوظف هنا؟‬
‫لا، لا نوظّف أحدًا.‬
‫سأقول لك ما يمكنك فعله.‬
‫على بعد 3 مبان إلى اليسار،‬
‫ربما هناك من يوظف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫- الأفضل لك أن تقابله هو.‬ ‫- هل هو المدير؟‬
‫المعذرة، هل تعلم ما إذا كانت هناك فرصة‬ ‫للتوظيف هنا؟‬
‫هل لديكم وظائف شاغرة؟‬
‫لا، ليس لديكم؟‬
‫أبحث عن عمل.‬ ‫هل هناك وظائف شاغرة في الجوار؟‬
‫- لا شيء هنا يا صديقي.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫ربما تجد فرصة إذا ذهبت إلى الأمام أكثر،‬ ‫جرب هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا وظائف هنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنني أبحث عن عمل.‬
‫هل لديك وظائف شاغرة؟‬
‫ربما، هل مارست هذا العمل من قبل؟‬ ‫ألديك خبرة؟‬
‫لدي خبرة لـ40 عامًا، أستطيع فعل أي شيء.‬
‫- هل أعطيك سيرتي الذاتبة؟‬ ‫- طبعًا، سأراجعها.‬
‫تفضل.‬
‫رائع.‬
‫- "دانيال"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫أنا "هاري".‬
‫لديك خبرة طويلة.‬ ‫وبصراحة، لقد سئمت من الشبان.‬
‫نادرًا ما يأتون إلى العمل،‬ ‫وعندما يأتون، لا يفعلون شيئًا.‬
‫"ديلان"، هيا، الحق بنا.‬
‫هيا.‬
‫هل هذا صف مصرف الطعام؟‬ ‫هل تعلمين فترة الانتظار؟‬
‫فترة طويلة، أنا هنا منذ ساعات.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫كم تسرني رؤيتك. أحضرت معك كلبك اليوم؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تريدين الطعام لنفسك ولولديك يا "كايتي"؟‬
‫هل يتناول الولدان العصير والبسكويت؟‬
‫هلا تذهب لرؤية "أغنيس"؟‬
‫هلا تعطينه العصير والبسكويت من فضلك؟‬
‫"جاكي"، هلا تساعدين "كايتي"‬ ‫بالتبضع من فضلك؟‬
‫امرأة بالغة وولدان؟‬
‫أجل، تعالي معي.‬
‫لنبدأ بالخضار.‬
‫سأعطيك جهة من الكيس وسنتشارك بحمله.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل أنت واثق؟ لا بأس إذًا.‬
‫هل انتقلت حديثًا إلى هنا؟‬ ‫لكنتك ليست من الجوار؟‬
‫- هل أنت من "تاينسايد"؟‬ ‫- ذهبت إليها لفترة.‬
‫- جئت من "لندن".‬ ‫- لكنتك جميلة!‬
‫- هل تفهمين لكنة "تاينسايد"؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫إذًا هنا، سنحتاج إلى كيس آخر.‬
‫سأستمر بوضع البقالة‬ ‫وستقولين لي ما تحتاجين إليه.‬
‫- هل لديكم فوط صحية؟‬ ‫- ليس لدينا فوط صحية.‬
‫- لا بأس، لا تقلقي.‬ ‫- لا أحد يتبرع بها.‬
‫هذا مؤسف، عليهم التبرع بها.‬
‫حسنًا، افتحي الكيس، أرز،‬
‫وبعض أوراق المرحاض؟‬
‫لنذهب إلى الطعام، فاض الكيس.‬
‫سنضع المعلبات في كيسك؟‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدينا صلصة المعكرونة هنا.‬
‫سأحضر لك صلصة المعكرونة.‬
‫صلصة المعكرونة...‬
‫وتوجد معكرونة هنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- تعالي واجلسي، لا بأس.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس، تعالي واجلسي.‬
‫اجلسي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس، هل تريدين الماء؟‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأحضر لك الماء.‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- انظر إلى ما فعلته.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لم ترتكبي ذنبًا.‬
‫لا أستطيع تحمل الوضع يا "دان"، إنني أنهار.‬
‫اسمعي، ستتخطين هذه المرحلة يا عزيزتي.‬
‫"كايتي"، اسمعيني، لست المذنبة.‬
‫قمت بعمل رائع،‬ ‫أنت ملقاة هنا وحدك مع ولدين.‬
‫لم تفعلي شيئًا يستدعي الخجل،‬ ‫هيا، أنت بخير.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- ليت أمي تراني...‬
‫"كايتي"...‬
‫الناس هنا موجودون لمساعدتك،‬ ‫لم تفعلي شيئًا مخزيًا.‬
‫آسفة، شعرت بدوار.‬
‫هل تريدين منديلًا؟ سأحضر منديلًا مرطبًا.‬
‫شعرت بدوار.‬
‫هل أحضر لك الطعام؟ هل تريدين الحساء؟‬
‫- هلا أحضرت لها الماء؟‬ ‫- طبعًا، أي شيء تريدينه.‬
‫هل تريدين قليلًا من الطعام؟ شيئًا سكريًا.‬
‫لا يوجد وسيط، من المصنع مباشرة.‬
‫والجودة نفسها التي تراها في المتجر.‬
‫عليك أن تخفض السعر،‬ ‫لا يمكنني دفع 80 جنيهًا.‬
‫سعره في المتجر 150 جنيهًا وأنا أبعيه بـ80.‬
‫- 80 جنيهًا فقط.‬ ‫- لا يزال الملصق عليه.‬
‫لماذا 80 جنيهًا؟‬
‫سعره 80 جنيهًا لأنه لا يوجد وسيط.‬
‫انظرا إلى نفسيكما، رجلا أعمال بارعان.‬
‫- هذا سائقي.‬ ‫- سأريك من هو السائق.‬
‫لم ينتعله أحد من قبل؟‬
‫لا أحد، لا شيء، تحقق من الجودة بنفسك.‬
‫لا يمكنني دفع 80 جنيهًا،‬ ‫السعر باهظ بالنسبة إليّ.‬
‫- سعره 150 جنيهًا في المتجر.‬ ‫- 150 جنيهًا؟‬
‫"دان"، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اسمع، سنذهب إلى الحانة الليلة‬ ‫في مجموعة كبيرة.‬
‫ستعزف فرقة هناك وسنشرب الجعة،‬ ‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫أرغب في الجعة ولكني لا أجرؤ،‬ ‫ولكن منعتني الطبيبة من تناولها.‬
‫أخبر الرفاق أنني سأزور المنشرة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫إن أردت اللحاق بنا،‬ ‫سنذهب جميعنا، أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫- سرتني رؤيتك يا رجل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رسالة إلى "دانيال بلايك".‬
‫سيد "بلايك" هذا اتصال من متخذ القرار.‬
‫ستتلقى رسالة قريبًا‬
‫مفادها أنك مؤهل للعمل.‬
‫ولا يحق لك الاستفادة‬ ‫من إعانة الدعم والتوظيف.‬
‫إن أردت المزيد من المعلومات،‬ ‫إنها متوفرة على الموقع.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫- نعم؟.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت "دانيال"؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أنا "هاري إدواردز"،‬ ‫تحدثنا سابقًا في "غاردن سنتر".‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، شكرًا.‬
‫اسمع، راجعت السير الذاتية كلها‬ ‫في الأسابيع الأخيرة.‬
‫وقد أعجبتني سيرتك،‬ ‫لأنك تملك الخبرة التي أبحث عنها،‬
‫هل يمكنك الحضور غدًا لإجراء مقابلة.‬
‫آسف جدًا يا سيد "إدواردز"،‬
‫ولكن منعتني الطبيبة‬ ‫من العودة إلى العمل الآن،‬
‫إذًا أنت لا تبحث عن عمل؟‬
‫من الصعب شرح الأمر،‬
‫ما الهدف من إعطائي سيرتك الذاتية‬ ‫إن كنت لا تبحث عن عمل؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأستفيد من الإعانات.‬
‫إعانات؟ تفضل الإعانات على القيام بالعمل؟‬
‫اعتقدت أنك رجل صادق.‬
‫قضيت وقتًا في مراجعتها كلها.‬
‫كنت سأوكل إليك بعض الأعمال،‬ ‫لقد أهدرت وقتي،‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اسمع، الأمر ليس...‬
‫إليك الباقي والإيصال، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫المعذرة يا سيدتي، أظن أنك سرقت بعض السلع.‬
‫هلا ترافقينني إلى مكتب المدير‬ ‫لنحل المشكلة؟‬
‫- لم أسرق السلع.‬ ‫- بل فعلت وقد رأيتك.‬
‫- هلا ترافقينني...‬ ‫- لا، لدي إيصال.‬
‫إن كانت السلع مذكورة في الإيصال،‬ ‫فلا توجد أي مشكلة.‬
‫رافقيني إلى مكتب المدير.‬
‫لن أذهب إلى مكتب المدير،‬ ‫رأيت السيدة تقبض مني.‬
‫أستطيع إقفال الباب والاتصال بالشرطة‬ ‫إن أردت.‬
‫- هلا ترافقينني من فضلك‬ ‫- لا، لقد رأيتني...‬
‫وسنحل المشكلة.‬
‫إن كانت السلع كلها مذكورة بالإيصال،‬ ‫فلا بأس.‬
‫- لا داعي لأن تصرخ بوجهي.‬ ‫- هلا ترافقينني من فضلك؟‬
‫كنت واقفًا هناك ورأيتني أدفع لها.‬
‫ألم ترني؟ وأعطتني إيصالًا.‬
‫من هنا.‬
‫- "آيفن"، دع الأمر لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "كايتي".‬
‫- "كايتي"؟‬ ‫- "كايتي مورغان".‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل، دفعت ثمن تلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"كايتي"، سيبقى الأمر سرًا بيننا.‬
‫لا علاقة لذلك بالمتجر، اتفقنا؟‬
‫لقد دفعت ثمنها.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫آسف لما حدث، صدقًا.‬
‫هل أستطيع التحدث معك؟‬
‫إن كنت في ورطة وتحتاجين إلى المال،‬ ‫أستطيع مساعدتك.‬
‫أستطيع مساعدة فتاة لطيفة مثلك.‬
‫هذا هو رقمي واسمي "آيفن".‬
‫اتصلي بي متى تشائين، اتفقنا؟‬
‫تعال وانظر إلى ما يفعله.‬
‫هذه أعجوبة، إنه جالس هناك منذ 15 دقيقة.‬
‫- ما هذا يا "دان"؟‬ ‫- إنه شريط تسجيل.‬
‫- ما هو شريط التسجيل؟‬ ‫- يشغّل الموسيقى.‬
‫تعالي، سأريك.‬
‫حسنًا...‬
‫تضعين الشريط في الداخل‬ ‫بعد أن تخرجيه من العلبة.‬
‫لن يعمل بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك وضعه الآن.‬
‫واضغطي على هذا الزر،‬
‫بقوة أكثر.‬
‫أحسنت.‬
‫كان لـ"مولي".‬
‫كانت تسجل الموسيقى من المذياع،‬
‫"شيبينغ فوركاست"،‬ ‫كانوا يبثونه في ساعة متأخرة.‬
‫"ساينلنغ باي".‬
‫- هل تحبين هذا اللحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كانت "مولي" تحبه.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫لم أجد عملًا يتناسب مع دوام المدرسة.‬
‫ذهبت إلى إحدى الوكالات‬ ‫وسجلت اسمي على لائحة الانتظار،‬
‫أستطيع التنظيف في الصباح.‬
‫ذهبت إلى بعض الفنادق والمقاهي،‬
‫مشيت لمسافات طويلة.‬
‫أستطيع اصطحاب الولدين‬ ‫من المدرسة إلى أن أعود إلى العمل.‬
‫"دان"، الجواب هو جوز الهند.‬
‫صحيح!‬
‫- ما قصة جوز الهند؟‬ ‫- هل نخبر والدتك؟‬
‫عندما كنت ألعب بكرتي على السلالم،‬
‫- أي سلالم؟‬ ‫- سلالم منزلنا.‬
‫- طرح "دان" علي سؤالًا.‬ ‫- ما هو السؤال؟‬
‫ما الذي يقتل الناس أكثر؟‬ ‫أسماك القرش أم حبات جوز الهند؟‬
‫- وقلت جوز الهند.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، إنه صحيح.‬
‫هل هذه "مولي"؟‬
‫أجل، هذه "مولي".‬
‫أريني إياها يا "دايز".‬
‫أريني الصورة.‬
‫"مولي"، أحب الاسم.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كانت مميزة.‬
‫أجل، كانت مميزة يا "دايزي".‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫كانت صحتها متقلبة جدًا.‬
‫كانت ذكية ومرحة.‬
‫كانت تجعلني أضحك كثيرًا.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫وصاحبة قلب كبير.‬
‫ولكن...‬
‫قالت إن رأسها مثل المحيط.‬
‫يكون هادئًا لفترة وفجأة يثور.‬
‫ولم يكن يمكن أن نعرف‬ ‫كيف ستكون حالتها لاحقًا.‬
‫كانت الموسيقى تساعدها.‬
‫ثم كانت تنهار كليًا.‬
‫"إلى أين سنبحر الليلة يا (دان)؟"‬
‫هذه كانت مزحتنا الصغيرة.‬
‫كانت كلماتها الأخيرة‬
‫"أريد أن أبحر بعيدًا يا (دان)‬ ‫والريح من ورائي."‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه يا (دان)."‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫ليت كان لدي يا "دايزي" ولكن لا.‬
‫- هل تفتقدها؟‬ ‫- "دايز".‬
‫لا بأس.‬
‫كانت مجنونة.‬
‫صعبة المراس.‬
‫ولكنني أحببتها كثيرًا.‬
‫أنا تائه من دونها، صدقًا.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعبًا،‬ ‫هل اعتنيت بها حتى النهاية؟‬
‫اعتقدت أنها سترتاح عندما توفيت،‬
‫كان من الصعب أن أذهب إلى العمل وهي مريضة.‬
‫بعد الاعتناء بشخص فترة طويلة،‬
‫ينغمس المرء في المهمة.‬
‫وينسى حياته الخاصة،‬
‫كانت محظوظة بوجودك إلى جانبها.‬
‫كنت أعتقد أن والد "دايزي" رجل مميز،‬
‫ولكن تبين أنه ليس كذلك.‬
‫حاولت أمي أن تحذرني منه‬ ‫ولكني كنت في الـ18 ولم أصغ.‬
‫وفعلت الشيء نفسه مع والد "ديلان".‬
‫أنت شابة صغيرة، تنتظرك حياة كاملة.‬
‫عندما تعودين إلى كتبك، ستحققين النجاح.‬
‫لا أستطيع النظر فيها يا "دان"،‬ ‫إنها تزعجني فعلًا.‬
‫عليك أن تحافظي على رباطة جأشك.‬
‫الولدان فخوران بك.‬
‫كلنا بحاجة إلى التخلي عن كل شيء أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يكفي يا سيد "بلايك".‬
‫كيف أتأكد أنك اتصلت بأرباب العمل؟‬
‫جلت في أنحاء المدينة‬ ‫ووزعت سيرتي الذاتية باليد.‬
‫- حسنًا، أثبت ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل أخذت إيصالًا أو التقطت صورة بهاتفك؟‬
‫بهذا؟ أؤكد لك أن هذا ما فعلته.‬
‫هذا لا يكفي يا سيد "بلايك".‬
‫ماذا عن موقع التوظيف؟‬
‫ذهبت إلى المكتبة وهذه هي بطاقة الدخول.‬
‫حاولت اسكتشاف الأمر وفعلت كل ما وسعي.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫هل أستطيع رؤية سيرتك الذاتية؟‬
‫أجل‬
‫ألم تتعلم شيئًا من ورشة العمل؟‬
‫ستتفاجئين.‬
‫ليس كافيًا يا "شيلا"؟‬
‫أنا مجبرة على تحويلك إلى متخذ القرار.‬
‫من أجل عقوبة محتملة لفترة 4 أسابيع.‬
‫سيتم تجميد مستحقاتك.‬
‫قد تكون مؤهلًا لإعانة مواجهة ظروف صعبة‬ ‫إن تقدمت بطلب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫وإن تمت معاقبتك،‬ ‫فعليك الاستمرار بالبحث عن عمل.‬
‫إن لم تفعل، ستتعرض لعقوبة ثانية.‬
‫والعقوبة التالية قد تستمر لـ13 أسبوعًا.‬
‫وقد تصل إلى العقوبة القصوى لـ3 سنوات.‬
‫هل تريد أن أحولك إلى مصرف الطعام؟‬
‫"دان"، هل سترحل؟‬
‫أجل، سأذهب إلى "الباهاما".‬
‫لقد سئمت من الأغراض القديمة، أريد التغيير.‬
‫هل أنت بخير يا "دان"؟‬
‫أنا بخير يا بُني.‬
‫- لا تبدو بخير.‬ ‫- لا، فعلًا، أنا بخير.‬
‫لم تؤنبنا بشأن ترك النفايات في الخارج.‬
‫أنا بخير يا "تشاينا"، صدقًا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أعلمني بذلك.‬
‫أنا جاد يا "دان"، أي شيء.‬
‫أعلم يا بني.‬
‫إليك 20، 40، 60، 80، 100.‬
‫20، 40، 60، 80، 200.‬
‫لا بأس؟‬
‫أجل، هذا منصف.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫ماذا عن هذه؟ إنها معدات جيدة النوعية.‬
‫مستحيل، سأعود إلى العمل قريبًا.‬
‫تعلم بأن العرض لا يزال قائمًا.‬
‫هذه تبدو جميلة، كم تريد ثمنًا لها؟‬
‫ليست للبيع يا صديقي.‬
‫اتصل بي إن غيرت رأيك، إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت متجمدة من البرد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الفتيات في المدرسة يسخرن مني.‬
‫ماذا؟‬
‫الفتيات في المدرسة يسخرن مني.‬
‫لماذا يسخرن منك؟‬
‫- تمزق حذائي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لصقناه سابقًا، هل تمزق من جديد؟‬
‫سنشتري حذاء جديدًا بعد أسبوع.‬
‫لا نملك المال.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. سنشتري لك حذاء جديدًا.‬
‫سمعت إحدى الفتيات بما حدث في مصرف الطعام.‬
‫ويقولون أشياء عني، صحيح؟‬
‫سنعالج الأمر. لا تقلقي.‬
‫هل تريدين النوم معي؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، استديري. غطّي نفسك جيدًا.‬
‫أحسنت، سأغطيك جيدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هل هذا "آيفن"؟‬
‫أجل. من أنت؟‬
‫أنا "كايتي"، الفتاة التي التقيت بها‬ ‫في المتجر. أعطيتني رقم هاتفك.‬
‫أجل، تذكرتك.‬
‫أتصل بك من أجل العمل الذي حدثتني عنه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا داعي لأن تتوتري معي، أرى أنك متألمة.‬
‫لا داعي لذلك. سوف أساعدك، اتفقنا؟‬
‫لا تبكي، حسنًا،‬ ‫لا أريدك أن تبكي لأنني سأساعدك.‬
‫أعرف وضعك، شرح لي "آيفن" الأمر.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، سوف أساعدك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ناما بسهولة؟‬
‫من دون مشكلة، ناما بسرعة، كيف جرى الأمر؟‬
‫كان جيدًا، كان اجتماعًا للأمهات العزباوات.‬
‫كلمتني إحدى الأمهات لاحقًا،‬ ‫كانت لطيفة معي.‬
‫- يوجد بعض الأشخاص الطيبين هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫احرص على أن تعتني بنفسك يا "دان".‬
‫طبعًا سأفعل، إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بلّغي تحياتي إلى الولدين في الصباح.‬
‫- سأفعل، شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"دان"، هذه أنا،‬
‫شكرًا لبقائك في المنزل هذه الليلة.‬
‫استيقظت "دايزي"‬ ‫ونسيت أن تسألك عن مشروع المدرسة‬
‫عليها أن تجري مقابلة مع أحد بشأن عمله،‬
‫وتريد التحدث معك.‬
‫إنهما يعشقان قصصك،‬
‫قالت إن "ديلان" لم يكف عن الضحك.‬
‫كان ذلك رائعًا،‬ ‫كدت أن أبكي عندما أخبرتني بالأمر.‬
‫حسنًا، سأكلمك قريبًا، نوما هنيئًا.‬
‫- جئت لرؤية الفتاة.‬ ‫- حسنًا، تفضل.‬
‫- هل أدفع لك؟‬ ‫- لا، تدفع للفتاة.‬
‫إنه هذا الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "دان".‬
‫"كايتي"، لا داعي لأن تفعلي هذا.‬
‫يجب ألا تراني بهذا المظهر.‬
‫آسف.‬
‫هذا أمر مختلف، عليك أن تخرج.‬
‫لم أستطع التحدث إليك في الشقة‬ ‫وأريد التحدث إليك الآن.‬
‫"دان"، أرجوك، اخرج.‬
‫"كايتي"، أرجوك، أريد التحدث معك.‬
‫أريد التحدث معك يا "كايتي".‬
‫"دان"، أرجوك، اذهب.‬
‫أرجوك، لا أريدك هنا، اذهب من فضلك.‬
‫صنعت لك خزانة كتب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكتبك.‬
‫"دان"، أرجوك، اذهب!‬
‫- اذهب، لا أريدك هنا.‬ ‫- هذا يفطر قلبي.‬
‫دعني وشأني يا "دان".‬
‫معي 300 جنيهًا في جيبي.‬
‫سأشتري فاكهة طازجة للولدين.‬
‫إن كنت لا تتقبل الأمر،‬ ‫لا يمكنني رؤيتك بعد الآن.‬
‫لأنه يجب أن أعود إلى الداخل، هل تفهم؟‬
‫لا أريد أن أكلمك بعد الآن.‬
‫ولا تريني المزيد من الحب.‬
‫لأن هذا سيحطمني يا "دان".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما هي الوظائف التي تقدمت إليها؟‬
‫إنها مهزلة ضخمة، صحيح؟‬
‫تجلسين هنا واسمك معلق على صدرك، "آن".‬
‫أمام رجل مريض يبحث عن عمل لا وجود له،‬
‫لا يمكنني القيام به بأي حال.‬
‫أهدر وقتي ووقت صاحب العمل ووقتك.‬
‫والنتيجة هي إذلالي وإحباطي.‬
‫أم الهدف هو شطب اسمي من الحواسيب؟‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك بعد الآن،‬ ‫لقد ضقت ذرعًا.‬
‫أريد تحديد تاريخ الموعد‬
‫من أجل الاستئناف للدعم والتوظيف.‬
‫- ألم تحصل عليه بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، اسمعني يا "دان".‬
‫أن تقرر انتظار الإعانة‬ ‫من دون أي دخل آخر أمر صعب جدًا.‬
‫قد يحين موعد الاستئناف بعد أسابيع.‬
‫لا توجد مهلة زمنية لإعادة النظر الإلزامية.‬
‫أنا لدي مهلة زمنية.‬
‫وقد لا تفوز.‬
‫أرجوك، استمر بتسجيل اسمك،‬
‫أحضر شخصًا ليساعدك‬ ‫في البحث عن الوظائف عبر الإنترنت،‬
‫وإلا فقد تخسر كل شيء.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫أشخاص صالحون وصادقون، يصبحون مشردين.‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫ولكن عندما تفقدين احترامك للذات،‬ ‫ينتهي أمرك.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا يمكنك لمسي.‬ ‫- هذا ذكي، أليس كذلك؟‬
‫إنه عملي الفني الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكما أيها الفتيان، تعاليا.‬
‫يا للهول، لديكما تقنية متطورة.‬
‫- انظرا إلى هذا.‬ ‫- لا أصدق ما يجري.‬
‫لا أصدق يا رجل، ماذا فعلت؟‬
‫هذه هوايتي الجديدة،‬ ‫هل أضيفها إلى سيرتي الذاتية؟‬
‫هل تتوقف لبرهة‬
‫وتفكر في عواقب ما تفعله؟‬
‫كل ما أعرفه هو إن لم أحصل‬ ‫على تاريخ موعد الاستئناف،‬
‫سآتي كل يوم إلى هنا لأفعل هذا.‬
‫- غير معقول، كل يوم؟‬ ‫- كل يوم.‬
‫اسمع يا "بين"، اتصل بالشرطة.‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫هذا خارج أيدينا، سنتصل بالشرطة.‬
‫لو قمت بعملك جيدًا،‬ ‫لما لجأت إلى هذا العمل.‬
‫لا أصدق.‬
‫أجل، كلمات حكيمة.‬
‫أنت بطل يا رجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫مذهل، هل فعلت هذا بنفسك؟‬
‫- هل أنت "دانيال بلايك"؟‬ ‫- أجل، أنا هو.‬
‫ها هو "دانيال بلايك"، انظروا إلى هذا.‬
‫أجل!‬
‫- أنت تتجمد من البرد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا، خذ سترتي، لا بأس يا بني.‬
‫اعتن بنفسك، ابق دافئًا.‬
‫أنت رجل شهم.‬
‫كاذبون؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يمكنك قراءة الموضوع.‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الإضرار بالممتلكات العامة.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- إنه إجهاض للعدالة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- توقف!‬
‫- تراجع!‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫عليكم اعتقال المخبولين‬ ‫الذين وضعوا العقوبات.‬
‫ذلك الأصلع الحقير، ما اسمه؟‬
‫"إيان دانكن" اللعين، أو أيًا كان اسمه،‬
‫والأثرياء الذي اخترعوا الخصم‬ ‫من إعانة السكن.‬
‫ارحل!‬
‫حتى أنتم ستخسرون وظائفكم.‬
‫الخصخصة؟ هذه هي أفعال حزب المحافظين.‬
‫أعضاء نادي الأثرياء.‬
‫السيد "دانيال بلايك".‬
‫يجب أن ننحت لك تمثالًا.‬
‫السيد "دانيال بلايك".‬
‫أنت شخص جميل!‬
‫أجل!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هذه نسخة من مذكرة التحذير.‬
‫اعترفت بالجنحة وبما أن سجلك نظيف،‬
‫ستتلقى تحذيرًا‬ ‫لجنحة الإضرار بالممتلكات العامة‬
‫والقسم الخامس من قانون النظام العام.‬
‫ولكن تذكر رجاء،‬
‫تعود هذه التهم لتطاردك‬ ‫إن ارتكبت جنحة أخرى،‬
‫فحاول الابتعاد عن المشاكل.‬
‫حسنًا.‬
‫- رافقه إلى الخارج.‬ ‫- من هنا يا سيد "بلايك".‬
‫"دان".‬
‫"دان"!‬
‫تعال، أريد التحدث معك.‬
‫اتصلنا بك أكثر من مرة.‬
‫"دان"!‬
‫أمي حزينة جدًا مؤخرًا.‬
‫لماذا لا تكلمها؟‬
‫أليس لديك رصيد في الهاتف؟‬
‫إنني أراك.‬
‫نفهم ما حدث لقلبك.‬
‫تحدثت أمي مع أحد جيرانك.‬
‫لم نكن نعرف ذلك.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫إنني أتجمد من البرد.‬
‫أرجوك يا "دايزي"، لست بخير.‬
‫أعددت لك طبق الكسكس.‬
‫و"ديلان" أرسل لك السكاكر.‬
‫إنه يفتقدك أيضًا.‬
‫اذهبي يا "دايزي"، أرجوك.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا "دان"؟‬
‫هل ساعدتنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا لا يمكنني مساعدتك إذًا؟‬
‫آسف.‬
‫آسف يا "دايزي".‬
‫آسف جدًا.‬
‫لست عصبيًا يا "كايتي" ولكنني متوتر الآن.‬
‫- هذا طبيعي يا "دان".‬ ‫- أريد الانتهاء من الأمر.‬
‫أنت جاهز ولديك كل الأوراق المطلوبة.‬
‫ولديك محام جيد يمثلك.‬
‫وعندما تنتهي، ستأتي إلى العشاء لنحتفل.‬
‫الولدان متشوقان لرؤيتك.‬
‫مرحبًا، أنا "دانيال بلايك"،‬ ‫جئت من أجل الاستئناف،‬
‫للحصول على إعانة الدعم والتوظيف.‬
‫- مرحبًا يا "دانيال".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا "كايتي"، صديقة "دانيال".‬
‫جئت معه من أجل الدعم؟ ممتاز.‬
‫"دانيال"، سنستأنف حالتك‬
‫أمام مسؤول مؤهل قانونيًا وطبيب.‬
‫أتمنى ذلك،‬
‫إن خسرت الاستئناف، سأصبح مشردًا.‬
‫حصلنا على تقارير جديدة من طبيبتك المعالجة،‬
‫ومن مستشارك وأخصائي علاجك الطبيعي.‬
‫وكلهم غاضبون، ستفوز يا "دان".‬
‫أفعل هذا كل أسبوع.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- قلت لك.‬
‫كن على طبيعتك، أجب على الأسئلة بهدوء.‬
‫أنا واثق جدًا.‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫أريد البوح ببعض الأمور التي تزعجني.‬
‫- ولكن هل سيستمعون إليّ؟‬ ‫- هذا أقل ما يمكنهم فعله.‬
‫- هل يمكنني مرافقته؟‬ ‫- سأسأل.‬
‫- هل تريدها أن ترافقك؟‬ ‫- أجل، حتمًا.‬
‫حسنًا، سأتحقق من الأمر، ما من مشكلة.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سأتحقق من هذا.‬
‫يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫انظري إليهما.‬
‫أمر غريب، مصيري بين أيديهم.‬
‫شكرًا يا "كايتي" على حضورك.‬
‫شكرًا لأنك طلبت مني أيها العجوز العنيد.‬
‫- سأذهب قليلًا إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ليتصل أحدكم بسيارة إسعاف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انهار رجل في الحمام.‬
‫اطلبوا النجدة، أرجوكم.‬
‫"دان"!‬
‫لا! "دان"!‬
‫- أصيب بنوبة قلبية.‬ ‫- "دان"!‬
‫- أفسحوا المجال من فضلكم.‬ ‫- هل يتنفس؟‬
‫"دان"!‬
‫لا، أرجوك، استمري بالضغط.‬
‫- لا تتوقفي!‬ ‫- للأسف فقدناه.‬
‫لا، لا تقولي هذا، أرجوك.‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫- لا، تابعي أرجوك.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫- أرجوك استمري.‬ ‫- أين سيارة الإسعاف؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا توجد أي استجابة.‬
‫أرجوك، حاولي مجددًا.‬
‫يصفونها بجنازة الفقير لأنها الأرخص،‬ ‫وتُقام الساعة 9 صباحًا.‬
‫ولكن "دان" لم يكن فقيرًا بالنسبة إلينا.‬
‫أعطانا أشياء لا يمكن للمال أن يشتريها.‬
‫عندما توفي، وجدت هذه الورقة في جيبه.‬
‫كان دائمًا يكتب بقلم الرصاص.‬
‫أراد قراءتها في جلسة الاستئناف‬ ‫ولكن لم تتسن له الفرصة.‬
‫أقسم لكم إن هذا الرجل الرائع‬ ‫كان معطاء جدًا.‬
‫وإن الحكومة قادته إلى قبره مبكرًا.‬
‫هذا ما كتبه،‬
‫"لست زبونًا ولا عميلًا‬ ‫ولا أعيش على الإعانات الاجتماعية.‬
‫لست متطفلًا ولا متهربًا‬ ‫ولا متسولأ أو لصًا.‬
‫لست رقمًا تأمينيًا أو ومضة على شاشة.‬
‫دفعت كل ما عليّ من مستحقات‬ ‫دون نقصان أي فلس، وأنا فخور بذلك.‬
‫لا أهتم بالمجاملات الفارغة أو التملق،‬
‫بل أنظر إلى عينيّ جاري‬ ‫وأساعده إن تمكنت من ذلك.‬
‫لا أقبل الصدقة ولا أبحث عنها.‬
‫اسمي (دانيال بلايك).‬
‫أنا رجل ولست كلبًا.‬
‫وبما أنني رجل، فأنا أطالب بحقوقي.‬
‫أطالب أن تعاملوني باحترام.‬
‫أنا (دانيال بلايك). أنا مواطن.‬
‫لا أكثر ولا أقل."‬
‫شكرًا لكم.‬