‫وجّهت هذه الكاميرا نحو هذا الباب،‬
‫لأن ثمة شيئًا مميزًا على وشك الحدوث.‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر،‬ ‫لكن تفضل يا عزيزي. بدأت التصوير.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫بدأت التصوير.‬
‫حسنًا، أنا جاهز. أسمعتم صوت آلة الحلاقة؟‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫أترون رفيقي "بيغي"؟‬
‫بمجرد أن يُنبت 3 شعرات لرفيقي، يُصاب بالقلق.‬
‫لا مزاح في هذا الأمر.‬
‫أجل، لا يمكنني ترك انطباع أن عمري 21 عامًا‬ ‫وهذا الهراء كما تعلم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحاول ترك انطباع أن عمري 18 عامًا.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- هيئتك توحي أنك 18 عامًا طبعًا.‬
‫"1995، عمر (كريستوفر) 23 عامًا"‬
‫- لنتألق في هذا العرض.‬ ‫- هذا العرض. أجل.‬
‫- بيعت كل تذاكر عرض "أطلنطا".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫انشروا الخبر رجاءً.‬
‫اثبتوا.‬
‫مرحبًا!‬
‫من الصعب أن تنشأ مع شخص‬
‫يكون ناجحًا في نهاية المطاف،‬
‫لأنك لن تنظر إليه هكذا أبدًا.‬
‫كنت أتأمل الناس وأتساءل،‬ ‫"أتفعلون كل هذا من أجل (كريس)؟"‬
‫لوّحوا بأيديكم في الهواء!‬ ‫لوّحوا بأيديكم في الهواء جميعًا!‬
‫لوّحوا بأيديكم اللعينة في الهواء!‬
‫هيا! دعوني أسمع صوتكم!‬ ‫هيا! دعوني أسمعكم تقولون "مرحى"!‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحى!‬
‫- قولوا "مرحى!"‬ ‫- هيا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- والآن لتقول كل السيدات، "يا للهول!"‬
‫- أجل، انظروا.‬ ‫- انظروا!‬
‫يقولون إن الصورة بألف كلمة.‬
‫قلت، "إذًا، تبًا، بكم كلمة فيديو؟"‬
‫أنمثّل قومنا يا عزيزي؟‬
‫- ظهر "دي روك" على الشاشة.‬ ‫- اجلب الليموزين.‬
‫يا صاح!‬
‫مهما كان ما نفعله، كنت أسجله.‬
‫- إننا في طريقنا إلى عرض آخر.‬ ‫- يا صاح!‬
‫"كريستوفر" واع ومدرك لما يدور حوله.‬
‫"نوتوريوس بي آي جي" لا يبالي حقًا.‬
‫لا أستمع كثيرًا إلى الـ"هيب هوب" بصراحة.‬
‫أحب الاستماع إلى الأغاني الهادئة،‬ ‫كالأغاني القديمة الهادئة.‬
‫كفرقة "ذا ستايلستيكس" و"دراماتيكس".‬
‫تبدو الشلّة رائعة الليلة. هكذا هو الأمر.‬
‫شلّة "كاش موني" أمامكم.‬
‫غني تلك النغمة من أجلي،‬ ‫فإننا نغني طوال اليوم.‬
‫"كلما أغمض عينيّ،"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أستيقظ وأنا أشعر بالإثارة!"‬
‫السر الخفي هو أن "بيغي"‬ ‫كان كملحن موسيقى "آر أند بي".‬
‫كان كمغني لموسيقى "آر أند بي".‬ ‫لهذا السبب يؤلف الألحان.‬
‫كان من الغريب أن يغني الـ"راب".‬
‫لطالما كان يغني أغاني أحدهم.‬
‫كمؤرخ "هيب هوب"،‬
‫أن تُولد في العصر‬ ‫الذي اُخترع فيه الـ"هيب هوب"،‬
‫ستكون قادرًا دائمًا على سماع بعض بقايا‬
‫فناني الـ"راب" السابقين.‬
‫هذا الرجل،‬
‫لا أعلم من أين جاء‬
‫بنغمة صوته وإيقاعه‬
‫وصوته وأسلوبه‬
‫وثقته بنفسه.‬
‫لا يوجد أي مصدر عن الكوكب،‬
‫كوكب الـ"راب" الذي جاء منه هذا الرجل.‬
‫هيا، احترس يا عزيزي.‬
‫لم يكن لدى كلانا آباء. كان كلًا منا وحيدًا. ‬
‫ممنوع التصوير. يقيم "بوبا" حفلة وما شابه.‬
‫- ممنوع التصوير يا صاح.‬ ‫- تعلقنا ببعضنا أكثر.‬
‫عندما تكون طفلًا وحيدًا،‬ ‫تميل إلى الانجذاب نحو أصدقائك‬
‫والاقتراب أكثر.‬
‫أثق حقًا أن "داميون" كان مقربًا منه جدًا.‬
‫هو من اتصل بي وأخبرني.‬
‫كانت الساعة 5 صباح ذلك اليوم‬ ‫حين رن الهاتف.‬
‫فأجبت على الهاتف.‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫و…‬
‫كل ما سمعته كان صوت "داميون".‬
‫لم يستطع نطق الكلمات حتى. سمعته يبكي فحسب.‬
‫وأدركت أن سبب البكاء مصيبة ألمّت بابني.‬
‫مرحبًا، حوّل.‬
‫إننا في المربع السكني، حوّل.‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أكن أتصوّر أنه يمكن الشعور بالحزن الشديد‬
‫أو الشعور بالألم أو بالفراغ.‬
‫شعرت أن الجميع يرغب في الاستسلام.‬
‫وإنهم على طريق "إف دي آر".‬
‫متجهون نحو الطرف الجنوبي.‬
‫نحو "بروكلين"…‬
‫إنهم يتجهون نحو الطريق المنحدر.‬
‫نحو جسر "بروكلين".‬
‫ذاهبون نحو "بروكلين".‬
‫الطائرة "274" فوق جسر "بروكلين".‬
‫محافظون على الموقع عند الطرف الجنوبي.‬
‫ثم جئنا عبر ذلك الجسر في "بروكلين"…‬
‫وسط مدينة "بروكلين".‬
‫في الجهة المقابلة لشارع "تيلاري".‬
‫"(بيغ)"‬
‫"(بيغ بوبا)، سنفتقدك!"‬
‫"(كريستوفر والاس) الأعظم على الإطلاق"‬
‫لم يكن أحد يبكي.‬
‫كان الجميع يحتفلون.‬
‫كانت ذكرياتهم عن "بيغي" كالبهجة‬
‫والرقص الذي يحدث عند رؤية جار قديم‬
‫ينتمي إلى حيهم.‬
‫"نحن نحبك"‬
‫رفع ذلك من معنوياتنا.‬
‫كان "بيغي سمولز" ملكًا!‬
‫لم يتوجب أن يكون لهذه القصة‬
‫نهاية مأساوية.‬
‫حسنًا.‬
‫إننا اليوم في "ديترويت". أتفهمون قصدي؟‬
‫لدينا عرضان، لذا هذه بداية الشريط فحسب،‬
‫ليعرف الأوغاد مكاننا.‬
‫اليوم 14 من يوليو يا عزيزي.‬
‫أين نحن يا جماعة؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إننا في "ديترويت"!‬
‫- "ديترويت" يا عزيزي!‬ ‫- إننا في "ديترويت" في مهمة أخرى.‬
‫"ديترويت" يا عزيزي.‬
‫كنت أحمل كل الكاميرات.‬
‫كان "بيغ" يقول، "ألديك الشرائط؟"‬ ‫قبل مغادرة السكن.‬
‫ثم بدأ الأمر يصبح جزءًا من حياتنا.‬
‫كنت أضع إحدى الشرائط وأسجّل يومنا كله.‬
‫كانت كمذكرات مرئية.‬
‫سابقًا في عام 1995، كان تقدمًا هائلًا.‬
‫كان مجرد فتى من حي متواضع،‬
‫والآن هو الأكثر شعبية.‬
‫ربما أسجل شريطًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫قد أوقّع تذكارًا.‬
‫ازدادت شعبية "بيغي" بين ليلة وضحاها.‬
‫سنريهم من الموجود على الساحة.‬
‫إنك الموجود يا "بيغي"!‬
‫سنريهم من الموجود على الساحة.‬
‫كان ذلك في أثناء ما كان "دري" و"سنوب"‬
‫يقومان بأشياء مذهلة حقًا.‬
‫لذا كانا ملهمين ومشجعين لنا لتحسين أدائنا.‬
‫كـ"نيويورك" وكموطن الـ"هيب هوب"،‬
‫شعرنا أننا حظينا بمنقذ.‬
‫لا يمكنك إنكار أنه كان‬
‫أعظم مغني "راب" على الإطلاق.‬
‫كنت أقول أمور كهذه عندما كان حيًا‬
‫إنه أعظم مغني "راب" على الإطلاق.‬
‫والفائز هو…‬
‫"يا عزيزي!"‬
‫"بي آي جي"!‬
‫والفائز هو…‬
‫"نوتوريوس بيغ"!‬
‫"بي آي جي"!‬
‫الفخر لـ"بروكلين"!‬
‫جائزة أفضل ألبوم لهذا العام‬
‫من نصيب "نوتوريوس بي آي جي"!‬
‫ألبوم "ريدي تو داي".‬
‫قد كان ملتزمًا حقًا وفي ألبوم "ريدي تو داي"‬
‫لم يحدث أي من ذلك بغية المال أو المجد.‬
‫بل حدث من صميم قلبه.‬
‫أود توجيه تحياتي الحارة إلى ابنتي وأمي.‬
‫لقد نجحنا يا "بروكلين"! نجحنا!‬
‫عندما صدر ألبوم "ريدي تو داي"،‬
‫اشترت إحدى صديقاتي الألبوم.‬
‫ثم قالت لي، "يا إلهي!‬
‫استمعت إلى الألبوم‬
‫ووجدته مليئًا بالألفاظ النابية!"‬
‫قلت، "حقًا؟ ألفاظ نابية؟"‬
‫لا تعرف أمي ما هو مغني الـ"راب"‬
‫وأن مبيعات ألبوماتي تصل إلى ملايين‬
‫ولا تعرف كم دخلهم.‬
‫لا تعرف أنني أقدم عروضًا‬ ‫مقابل 10 آلاف دولار‬
‫وحوالي 4 عروض أسبوعيًا.‬
‫إنها تظن أنني هنا لأقدم عروضًا بآلاف قليلة‬
‫في ملاهي ليلية بسيطة وهذا الهراء.‬
‫- ذلك ليس بهراء. إنك تتقاضى عشرات الآلاف.‬ ‫- إنها لا تعرف ما يجري.‬
‫مهلًا. تبًا! ما الأمر يا "بوبا"؟‬
‫تعلم أن "مارلي" قطعت مسافة طويلة لرؤيتي.‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫رزم نقود.‬
‫ما هذا؟ رزم نقود؟‬
‫"عندما يحين وقت تناول الطعام،‬
‫فإنني أسرق وأنهب‬
‫لأن يد أمي لا تمنحني القذارة حتى‬
‫لذا من أجل لقمة العيش،‬ ‫تركت الرفاق في المجاري‬
‫أوجّه كلمة لأمي،‬
‫إنني خطير‬
‫وأكثر جنونًا من كيس غبار الملائكة اللعين‬
‫حينما أطلق بمسدسي،‬
‫يموت الأوغاد ويُدفنون‬
‫إنني كل ذلك وكيس به غرام (ماريغوانا)‬
‫أين النقود؟"‬
‫أجل! انظروا!‬
‫"أعطني الغنيمة!‬
‫أعطني الغنيمة!"‬
‫"اشترت إحدى صديقاتي الألبوم وأخبرتني‬
‫بأنه بشع ومليء بالألفاظ النابية."‬
‫"أهذا صحيح يا (كريستوفر)؟"‬
‫"أمي، لماذا تستمعين إلى موسيقاي؟‬
‫لا يفترض بك الاستماع إلى موسيقاي!‬
‫إنها ليست لمن هم فوق الـ35 عامًا!"‬
‫بقيت بعيدة عن موسيقاه.‬
‫قلت، "أخبرني بألا أستمع إلى موسيقاه.‬
‫فلن أستمع إليها."‬
‫في الحقيقة، إنها لا تبالي بكل ذلك الهراء.‬
‫إنني لست "بيغي" بالنسبة إليها بل ابنها.‬
‫هكذا تنظر إلى الأمر.‬
‫أحاول الخروج من هذا المنزل،‬
‫لتتركني وشأني.‬
‫إن عالم الـ"راب" خاصته وعالمي‬
‫متناقضان تمامًا.‬
‫لولاه، لما استمعت إلى الـ"راب" أبدًا.‬
‫إنني امرأة مُحبة لموسيقى الـ"كانتري".‬
‫إنني مُحبة لموسيقى الـ"بالاد".‬
‫"(تريلاوني)، (جامايكا)"‬
‫وحتى عندما أعود إلى موطننا "جامايكا"،‬
‫هناك وقت معين صباحًا‬
‫يمكنك فيه سماع موسيقى الـ"كانتري"‬ ‫على الراديو.‬
‫كنت أدخر المال سنويًا‬
‫لأصطحب ابني إلى "جامايكا".‬
‫كان يحب "جامايكا" لأنهم يدللونه كثيرًا.‬
‫كلما يراني،‬
‫يركض ويعانقني.‬
‫"جدتي!"‬
‫علمت أن "كريس" سيكون مميزًا.‬
‫كان حنونًا ولطيفًا وعلى طبيعته.‬
‫كان يحب التسكع مع عمه "ديف"،‬
‫لأن "ديف" كان موسيقيًا‬
‫وكان يأخذه إلى هذه الحانات‬
‫حيث يعزفون الموسيقى.‬
‫وأقسم إنه حين يصبح مشهورًا،‬
‫سيكون "ديف" جزءًا من فرقته.‬
‫كنا متعلقين ببعضنا.‬
‫من اللحظة الأولى‬ ‫الذي سمعني فيها "بيغي" أغني،‬
‫كان قد قرر مصيره.‬
‫مرات عديدة حين نتواجد في الخارج،‬
‫كان هو يغني الـ"الراب" وأنا أغني.‬
‫"قادمات إلى الكنيسة كضيفات مميزات‬
‫بعض الملابس الضيقة التي تكشف عن صدورهن‬
‫إنهن يسلكن الطرق التي نصحتهن بها‬
‫أخبرت المرأة أن ملابسها مثيرة جدًا‬
‫إنهن…‬
‫ما لا تعرفونه‬
‫ما لا تعرفونه، يُفضّل أن…"‬
‫وُلدت في "جامايكا" هنا في المقاطعة.‬
‫توجد منازل قليلة على التل.‬
‫لكنني حلمت دائمًا‬
‫بأن أكون سيدة فاحشة الثراء.‬
‫سيدة تتمتع بإمكانيات رائعة ومعها 3 أطفال.‬
‫رغبت أن يكون لديّ منزل جميل على تل.‬
‫لم أجد ذلك في بلدي.‬
‫لم تكن هذه حياتي.‬
‫عندما أصبحت مراهقة،‬
‫هاجرت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫شعرت بالحزن،‬
‫لكن في الوقت نفسه شعرت،‬
‫"لا بأس، إنني ذاهبة إلى (أمريكا) الرائعة."‬
‫في "نيويورك" و"بروكلين"،‬
‫كنت بين المدرسة والعمل والاعتناء بطفلي.‬
‫لكن في "جامايكا"،‬ ‫كنت أقضي وقتًا ممتعًا فحسب.‬
‫نشأت في شارع "غيتس"‬ ‫بين "بيدفور" و"نوستراند".‬
‫ونشأ "بيغ" في "سانت جيمس"‬ ‫بين شارع "فولتون" و"غيتس".‬
‫كانت بيننا حوالي 8 مربعات سكنية حيث نشأنا.‬
‫كانت أمي تسكن أبعد في حي "بيد ستاي".‬
‫لعلمك، كان "بيغ" يُعتبر‬
‫على حدود "بيد ستاي" في حي "كلينتون هيل".‬
‫لم ير الكثير من الناس‬ ‫أن "كلينتون هيل" في ذاك الوقت‬
‫خاصة الرجال الذين يرددون شعار‬
‫"اركضوا في الشوارع."‬
‫لا تبدو "كلينتون هيل" جيدة حين تتحدث عنها،‬
‫من يسكنها لا يتمتع بالفخر نفسه كمن يقول، ‬ ‫"إنني من حي (ستاي)."‬
‫كنا من مربع سكني‬ ‫مصطف على جانبيه الأشجار ومظهره جميل‬
‫بالرغم من الأمور التي تحدث كما تعلم.‬
‫كان الناس يبيعون المخدرات ويتعاطونها.‬
‫كانت الناس تتعرض إلى السرقة وما شابه،‬
‫لكن لم يبد الأمر سيئًا بهذا القدر.‬
‫عشت في "سانت جيمس" بين "غيتس" و"غرين".‬
‫قابلت "بيغ" أمام مدخل مبناه.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك الجزم أنه سيئ‬
‫هو عندما تصل إلى شارع "فولتون".‬
‫المشكلة أنه كلما التففت إلى زاوية،‬
‫أجد قرابة 50 أو 60 من متعاطي مخدرات.‬
‫أخافني ذلك كثيرًا عندما كنت صغيرًا.‬
‫آنذاك،‬
‫والدة "بيغ" لم تكن تسمح له‬ ‫بالتسكع في شارع "فولتون".‬
‫كنا أمام مدخل المبنى وهي في الأعلى.‬
‫"(كريستوفر)، إلى أين تذهب؟"‬
‫كان معظم الناس ينادونه بـ"بيغ"،‬
‫عدا والدته.‬
‫تناديه السيدة "والاس" دائمًا بـ"كريستوفر".‬
‫لم أسمعها تناديه بـ"كريس" حتى.‬ ‫دائمًا ما تقول "كريستوفر".‬
‫كان "كريستوفر" طفلًا ذكيًا جدًا.‬
‫كان يذهب إلى مدرسة كاثوليكية.‬
‫"مدرسة القديس (بيتر كليفر)، 1976 - 1982"‬
‫كان "كريس" أول صديق في حياتي،‬
‫منذ الحضانة إلى أن قُتل.‬
‫"(كريستوفر والاس)"‬
‫نشأنا كطفلين مهاجرين،‬
‫كنا منبوذين قليلًا.‬
‫نشأت أمهاتنا في معاناة، لكن‬
‫رغم أننا كنا نعيش‬
‫في أحياء منخفضة الدخل‬
‫إلا إنهن تمتعن بطموحات.‬
‫ربما كان أصدقاؤنا ذي خبرة أكثر‬
‫ومحنكين أكثر.‬
‫هذا المكان حيث دخل الـ"هيب هوب" حياتنا.‬
‫"1984، عمر (كريستوفر) 12 عامًا"‬
‫نشأت على هذا الهراء.‬ ‫حين جلبت لي أمي راديو هدية في عيد الميلاد،‬
‫جلبت لي شريط "ذا فات بويز"…‬
‫وشريط "رن دى إم سى". كانت هذه كل ممتلكاتي.‬
‫كان ذلك الوقت الذي كنا فيه منسجمين‬ ‫مع كل شيء في الـ"هيب هوب".‬
‫وكان يكتب فعلًا منذ المرحلة الابتدائية.‬
‫كانت لديه كتب مختلفة عن القوافي‬ ‫وكنا جميعًا نتواصل ونقوم بالأعمال اليومية.‬
‫عندما سمعته في غرفته، ظننت أنها ضوضاء‬
‫لأنها كانت مثل…‬
‫"يا إلهي! أيمكنك إيقاف هذا رجاءً؟‬
‫أحاول التركيز هنا."‬
‫انظروا إلى "بوبا" يحتسي…‬
‫- إننا في "دافنبورت" يا رجل.‬ ‫- ماذا تشرب؟‬
‫فودكا.‬
‫"لا بد أنه منسجم"‬
‫لذا عندما بدأنا في تقديم عروض كثيرة،‬
‫كانت المرحلة‬ ‫التي يقول فيها "بيغ"، "أتعلمون؟"‬
‫أصبحت جزءًا من العرض.‬
‫لوّحوا بأيديكم اللعينة في الهواء! هيا!‬
‫لوّحوا بأيديكم اللعينة في الهواء!‬
‫انظروا!‬
‫"من هذا اللعين؟‬ ‫الذي يستدعيني في الـ5:46 صباحًا‬
‫إنه بزوغ الفجر الآن وأنا أتثاءب‬
‫فركت النوم من عيني‬
‫لنر من الذي يستدعيني ولماذا"‬
‫كان يقول، "يا صاح،‬
‫كل أغنية تُغنّى أمام الناس، صوّر العرض.‬
‫صوّر الجمهور. أود رؤية ردود الأفعال‬
‫لذا عندما نشاهد عرضنا معًا،‬
‫نعرف أي الأغاني أفضل‬ ‫وأيها تنال ردود أفعال أكثر."‬
‫لذا لطالما كانت أعمالنا نابعة من الجمهور‬ ‫وليس من أنفسنا.‬
‫لطالما أحببنا رؤية ما فعله الجمهور.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دي روك"، تعال إلى هنا يا عزيزي قبل…‬
‫حظينا بجمهور كبير. إنهم متحمسون الليلة.‬
‫يمكننا إعادة هذا إلى "نيويورك".‬ ‫نريد ظهور الجميع في الكاميرا،‬
‫لنعود بهذه الذكريات إلى "بروكلين".‬
‫ارفعوا أيديكم. أريد رؤيتها!‬
‫أجل!‬
‫قدمنا عروضًا في أماكن قد تستوعب 500 شخص.‬
‫قدمنا عروضًا في أسوء وأفخم الأماكن‬
‫ودائمًا ما كان الأمر سيان.‬
‫ليتنحى الجميع إلى الخلف.‬
‫يهتف الأوغاد بصوت عال.‬
‫كانوا يقدمون كل ما عندهم في كل مرة.‬
‫كيف كانت حياتك في الطفولة؟‬
‫كنت…‬
‫أكنت خجولًا أم اجتماعيًا؟‬
‫لا، ما زلت خجولًا.‬
‫- إنني رجل هادئ يا صاح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تراودني خواطر لأمور معينة‬
‫أريد قولها في موسيقاي.‬
‫بقدر ما يمكنه أن يكون خجولًا،‬
‫إلا أنه كان يرفع صوته‬ ‫إذا تعلّق الأمر بالعمل.‬
‫كان "دونالد هاريسون"‬ ‫عازفًا شابًا لموسيقى الـ"جاز"‬
‫عندما كنا صغارًا،‬ ‫كنا نعيش في المربع السكني نفسه.‬
‫كان يرى "دونالد" قادم مع سيدات جميلات‬
‫وفي يديه البوق‬
‫وقبل أن أعرفه، قال "أجل، لقد قابلته."‬
‫"(دونالد هاريسون)، جار (كريستوفر)"‬
‫يبدو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫عزفت مع "آرت بلاكي"‬
‫و"مايلز ديفيس" و"لينا هورن".‬
‫كانت "كلينتون هيل" آنذاك‬
‫مكانًا مليء بالموسيقيين والفنانين‬
‫الذين مارسوا فنهم في الحي.‬
‫لذا أدركت أن عليّ التواجد هناك أيضًا.‬
‫كان هناك موسيقار "جاز" في مربعي السكني‬
‫في "سانت جيمس".‬
‫كان هذا الرجل رائعًا حقًا.‬
‫لذا كنت أتردد على المنزل طوال الوقت.‬
‫تلّقيت المساعدة من موسيقيين مسنين‬
‫كانوا يرعونني.‬
‫أحد الأمور التي أخبروني بها‬
‫أن أنقل ما يكمن في قلبي أيًا كان.‬
‫فعلت الكثير من الأمور مع "كريس"‬
‫كالذهاب لمشاهدة الأفلام‬
‫ومتحف الفن الحديث‬
‫وشرح لوحات "بيكاسو" وهؤلاء الفنانين‬
‫والفرق بين لوحات العصور المختلفة.‬
‫تحمّل ما كان يتعرض إليه‬
‫وأكثر بكثير مما كان خارج مجالنا‬
‫كأطفال صغار.‬
‫حاولت في البداية تهيئة "كريس"‬ ‫ليكون عازف "جاز"‬
‫لأنه كان موهوبًا جدًا.‬
‫أحد الأمور التي عملنا عليها‬
‫هو إدخال صوت الطبل الجانبي‬ ‫في قرع موسيقى الـ"بيبوب"‬
‫مع إيقاع القافية.‬
‫استمعنا إلى "ماكس روتش"‬ ‫مع "كليفورد براون".‬
‫يتمتع "ماكس" بطريقة حنونة جدًا‬ ‫في القرع على الطبول.‬
‫إنه يحول الإيقاع إلى لحن.‬
‫"(ماكس روتش)، عازف (جاز)"‬
‫لذا إن أبطأت إحدى هذه النوتات، مثل…‬
‫ووضعت بعض الكلمات عليها،‬
‫فسيمكنك سماع "نوتوريوس بي آي جي"‬ ‫يضيف لمسات جمالية على هذه النوتات‬
‫ويقفّيها بطريقة تبرز كل الصفات الحسنة‬
‫لعزف الـ"بيبوب" المنفرد.‬
‫إنه مذهل.‬
‫"أفضّل جني المال‬
‫وقيادة شاحنة لعينة‬
‫وسحب مسدس عيار 9 مل وركض مسعورًا‬
‫أجل، التفاخر بعد شرب 2 أو 3 من جعة (بيك)‬
‫وأنا أحطم الأشياء‬
‫ماذا توقعت بحق السماء؟‬
‫رجل يطير؟‬
‫حسنًا، تبًا لك‬
‫إنني رجل قوي من (بيد ستاي)‬ ‫ويمكنني توريم عينيك‬
‫بل وأنفك أيضًا وعندما أخنقك تنقطع أنفاسك‬
‫عند وصول الشرطة، أغادر"‬
‫- السلام والمحبة. ها نحن أولاء.‬ ‫- أجل!‬
‫حصلت على أول مجموعة أسطوانات‬ ‫عندما وصلت المدرسة الإعدادية.‬
‫ثم رأيناه يقفّي النبضات الموسيقية.‬
‫"انظر إلى السماء، تساءل لماذا‬
‫معظم فرقة (إم سي) لا تخضع للأعذار‬
‫بأسلوبي في القافية أو النغمة أو الـ(راب)‬
‫ليس فخًا‬
‫قافيتي مباغتة"‬
‫كان "كريس" يعود من "جامايكا" في كل صيف‬
‫ويجلب معه‬
‫بعض الألفاظ العامية والموسيقى الجامايكية‬
‫التي لا نستمع إليها.‬
‫موسيقى الـ"روك" والـ"ريغي" والـ"كانتري".‬
‫قال، "لعلمك، لا يغمض لي جفن‬ ‫من دون موسيقى الـ(كانتري)."‬
‫وكنا مصدومين.‬
‫أراد "كريس" تسجيل أول أغنية لنا.‬
‫كان لقبه "إم سي كويست" آنذاك.‬
‫ووجدنا استوديو في وسط "بروكلين"‬ ‫يُدعى "فانكي سلايس"‬
‫وتوجّب علينا أخذ الإذن من أهالينا طبعًا.‬
‫جمّعنا المال من مصروفنا.‬
‫إننا في "بروكلين" اليوم‬ ‫في استوديو "فانكي سلايس".‬
‫سنريكم كيفية تسجيل شريط تجريبي‬
‫كيفية التسجيل وإصدار ذلك التسجيل‬ ‫وإتمام تلك الصفقة للحصول على المال.‬
‫ألّف أغنية على إيقاع أغنية "إفريقيا"‬ ‫لفرقة "توتو".‬
‫لم تقتصر مهاراته على الكلمات فحسب،‬
‫بل وتصوّر الأغاني أيضًا.‬
‫"مستلقي على سريري‬
‫أنظر إلى الجدار‬
‫صدى في رأسي يردد كم أتمتع بوقاحة‬
‫أحرّك قبعتي وأمسك بقلم بين أسناني‬
‫أفكر فيما قالته حبيبتي ونعتتني بالسارق‬
‫قالت إنني سرقت قلبها ولم أترك أثرًا‬
‫أخبرتها بأسفي وردّت باغرب من وجهي"‬
‫الكثير من الناس المتفوقة‬
‫يفهمون الكثير من الأمور المختلفة،‬
‫ليس شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫لا بد أن تضيف شيئًا آخر لتوازن المعادلة‬
‫ولتمضي قدمًا.‬
‫كل مغني "راب" زرع فيّ رغبة القيام بذلك.‬ ‫أي رجل عزف في الراديو.‬
‫لم أكن أعرف كم يتقاضى مغنيين الـ"راب" حتى.‬
‫لم أعرف. كل ما كنت أعرفه‬ ‫أن "دوغ إي" كان يملك سيارة "لينك" فخمة‬
‫وعلاقة حميمية لطيفة.‬
‫كان "سليك ريك" وسيمًا جدًا. أتفهم قصدي؟‬
‫كان "هيف" يملك سيارة "مونتيرو".‬
‫كنت أعرف ما تطلعني عليه‬ ‫المجلات ومقاطع الفيديو.‬
‫هذه كل القصة. كان الأمر كله حلمًا.‬
‫لم أظن أن أيًا من هذا كان سيتحقق فعلًا.‬
‫تحتم على ابنك الارتداء من ماركة "كوجي".‬
‫طيلة الوقت.‬
‫والتأكد أن ساعة "رولكس"‬ ‫وكل شيء في أحسن حال.‬
‫قبعة "بريم" ونظارات "فيرزاتشي".‬
‫- كل شيء رائع.‬ ‫- عليّ تحقيق ذلك.‬
‫- اقترب إلى الكاميرا. قرّب خاتم الخنصر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا ما أقصده.‬
‫هذا ليس صحيحًا. انظر.‬
‫كان يرتدي هذا…‬
‫- أيها المحتال.‬ ‫- …منذ حصوله عليه.‬
‫منذ حصولي عليه!‬
‫وقد حصلت عليه منذ فترة!‬
‫كنت اندهش من زي "بيغ" المدرسي.‬
‫كنت أظن أن ذلك أقصى شيء مقرف.‬
‫لأن حينها لم يكن هناك انتقاد.‬
‫لا يوجد طبقات ولا يوجد أحد أفضل من الآخر‬
‫إذ كان يرتدي الجميع الشيء نفسه.‬
‫لم يكن الأمر هكذا‬ ‫في المدرسة التي ذهبت إليها.‬
‫كنت أقول له،‬
‫"يا صاح، ليتني ما اضطررت‬ ‫إلى فعل ذلك الهراء الذي كنت أفعله."‬
‫كان يقول، "يا رجل،‬ ‫كنت أريد الخروج والتجول فحسب.‬
‫لمعرفة ماذا يفعل الجميع؟"‬
‫حاولت التحدث إليه وأقول،‬ ‫"إنني أسمعك لكنني لا أصغى."‬
‫كانت الثمانينيات مثل…‬
‫خاصة بالنسبة إلى فتى أسود صغير،‬
‫كان من السهل أن تكون في الشوارع بلا وظيفة.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الوظائف.‬
‫عندما نذهب إلى شارع "فولتون"،‬ ‫نجد بائعي المخدرات.‬
‫هؤلاء كل الرجال الذي كانوا ينهبون المال.‬ ‫كانت لديهم سيارات "جيب" و"بنز"‬
‫ومجوهرات "غوتشي" و"فيرسا"…‬
‫كانوا يرتدون ذلك وقتها.‬
‫لذا، إن أردت الحصول على ذلك،‬ ‫فكيف سأحصل عليه؟‬
‫"1988، عمر (كريستوفر) 16 عامًا"‬
‫بدأ صيف عام 1988 بسخافة جدًا‬
‫لأننا لم نكن نفعل أي شيء.‬
‫كنت أسرق الناس طبعًا،‬
‫لكن فيما يتعلق ببيع الكوكايين أو لا،‬
‫لم يقوم أيًا منا بذلك عدا "تشيك".‬
‫كنت أنا و"بيغ"‬
‫نرى "تشيك" دائمًا يتجول عند الناصية.‬
‫لا أريد الانغماس في ذلك الأمر.‬
‫- في أمر الكوكايين ذلك!‬ ‫- حسنًا…‬
‫- بحقك يا رجل، أتريد مني الذهاب…‬ ‫- حسنًا…‬
‫- انظر إلينا!‬ ‫- لعلمك، هذا…‬
‫- أدعوك بالانقطاع…‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫- إنك تتحدث عن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫النشأة آنذاك يا رجل، إن لم تكن محتالًا‬
‫أو ماهرًا في الرياضة أو تذهب إلى المدرسة،‬ ‫فستكون نكرة.‬
‫كانوا 3 أمور فحسب.‬
‫كنت أتسكع أنا و"كريس" عند مدخل المبنى،‬
‫لأننا كنا جيرانًا. كما كنا صديقين.‬
‫كان "كريس" طفلًا هادئًا.‬
‫ما كان يبتعد عن المدخل بلا سبب.‬
‫كانت والدته تراقبه طوال الوقت.‬ ‫"(كريستوفر)، اصعد وتناول الطعام."‬
‫كان عمري 19 عامًا و"بيغ" 16 عامًا.‬
‫لا بد أن يتورط معظم المراهقين في شيء،‬
‫لأنك حينها تحاول إقامة علاقات جنسية.‬
‫كما تعلم، تحاول‬
‫التعبير عن رجولتك وما شابه.‬
‫قال "تشيك"، "كل ما أفعله هو الوقوف هناك.‬
‫هم من يأتون إليّ."‬
‫فقلت، "أهذا كل شيء؟‬ ‫كل ما تفعله هو الوقوف هناك؟"‬
‫لأنه كما قلت إننا لم نبع مخدرات أبدًا.‬
‫لقد دخل في أمر الاحتيال من خلالي.‬
‫إنك تقول إنني الشرير الآن.‬ ‫حسنًا، من جعلني هكذا؟‬
‫كنت أصرف شيك دخل الضمان التكميلي‬ ‫لأمي المصابة بالسرطان.‬
‫قال "تشيك"، "يا صاح،‬ ‫قد يغنيك 28 غرامًا من الكوكايين عن ذلك."‬
‫لذا ذهبنا لشراء 28 غرامًا من الكوكايين.‬
‫ذهبنا إلى غرفة "تشيك" وهو عبأ في الكيس.‬
‫كانت هذه أول مرة‬ ‫أبيع فيها أنا و"بيغ" كوكايين.‬
‫آنذاك كنا نجني 1600 إلى 1700 دولار‬ ‫من بيع 28 غرامًا.‬
‫لم يكن لدينا النضج الكافي‬ ‫للتفكير بطريقة صحيحة.‬
‫كنا سننتهز الفرصة طبعًا.‬
‫كنت أرسم يومًا ما‬
‫في الصف الرابع أو الخامس.‬
‫كانوا دائمًا يقولون،‬ ‫"نمي تلك الموهبة التي تملكها‬
‫وفكر بشيء يمكنك القيام به في المستقبل‬ ‫ولتسع لتطويره."‬
‫كنت أقول إنني أحب الرسم،‬
‫إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل بالرسم؟‬
‫هل سأكون أحد تجار الفن؟‬
‫لا، لن أكون هذا النوع من الرجال.‬
‫ظننت أنني قد أصنع‬ ‫لوحات إعلانية كبيرة وما شابه.‬
‫فن تجاري في الإعلانات مثلًا.‬
‫لكن هذا منذ زمن بعيد.‬
‫وبعدها، تعرّفت على خبير.‬
‫فن إعلاني؟‬
‫جلست هنا لـ20 دقيقة.‬
‫يمكنني الحصول على نقود‬ ‫وأموال كثيرة يا رجل.‬
‫حتى والديّ لم يعرفا.‬
‫بعض الآباء لم يعرفوا لأننا نبقي الأمر سرًا…‬
‫عملت السيدة "والاس" يوميًا من 5 لـ9.‬
‫كانت معلمة. أتفهم قصدي؟‬ ‫كانت طبيعة عملها هكذا، لذا‬
‫ارتكاب الأخطاء كان متاحًا لـ"بيغ" من 9 لـ5.‬
‫الناصية التي وقفنا عندها‬ ‫كانت عند محطة القطار التي تنزل منها.‬
‫كنا نعرف الوقت.‬
‫انظر إلى شارع "فولتون"،‬ ‫فتجد الساعة الكبيرة في "بروكلين".‬
‫يوجد ساعة من كل الجهات.‬
‫لذلك كنا نعرف متى تنهي عملها.‬
‫كنا قد تولينا الأمر.‬
‫كان جميع الرجال المخضرمين سُجنوا أو قُتلوا‬
‫كان عهدهم قد انتهى‬ ‫وتولينا نحن الأمر في الشارع.‬
‫كان الأمر…‬
‫كانت هذه حالة المشاهير في الحي نوعًا ما.‬
‫كنا مشهورين يا رجل.‬
‫كل الأوغاد الرائعين في شارع "فولتون".‬
‫بمجرد أن تبقى هناك لفترة طويلة‬
‫رأينا ما فعلوه وما كان يجري.‬
‫"إنهم يحتالون ويبيعون المخدرات والكوكايين.‬
‫حسنًا. أهذا ما يجب فعله؟"‬
‫تواجد "بيغي سمولز" في المنزل‬ ‫يجلب الكثير من المال.‬
‫- الكثير من المال يا صاح!‬ ‫- ابق واقعيًا!‬
‫الكثير من المال! هكذا نتعامل مع الأمر.‬
‫كنا ندخن الـ"ماريغوانا"‬ ‫جالسين أمام متجر على الناصية لساعات.‬
‫أحببنا التواجد عند الناصية.‬
‫كيف ستسلط الضوء عليك؟‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بكونك بائع مخدرات فحسب.‬
‫"سأشتري بعض الأحذية الرياضية‬ ‫ سأشتري سلسلة."‬
‫إن أردت تمثيل شيء ما في "نيويورك"‬
‫وخاصة "بروكلين"،‬ ‫عليك أن تكون رائعًا ومميزًا.‬
‫لذا كانت تلك طريقتنا في كسب المال.‬
‫كانت إحدى الأمور التي تعلمناها أيضًا‬
‫أن كلًا من في الخارج ليس…‬
‫لا يملكون القدر نفسه من…‬
‫القدر نفسه…‬
‫كيف يمكنني الشرح؟‬
‫القسوة.‬
‫هذا الوقت حقًا…‬
‫"(سي غوتا)"‬
‫…يظهر "أو" في الصورة.‬
‫كان "أولي" بائع المخدرات الأساسي.‬ ‫"أولي" من علّم الجميع.‬
‫صديقي "أو".‬
‫كنا نحتال سويًا.‬
‫جميعنا تركنا المدرسة بعمر 14 أو 15 عامًا.‬
‫كنا نكسب 6 أو 7 آلاف دولار أسبوعيًا.‬
‫لمجرد العيش.‬
‫هو و"بيغ" كان لا يمكن فصلهما أبدًا.‬
‫كان "أو" صديقه، بل كان أعز أصدقائه.‬
‫إذًا، "أولي" كما كان يناديه الجميع‬ ‫بينما ناديته أنا بـ"رولاند".‬
‫أول مرة أحضرني فيها إلى تلك الناحية،‬
‫وهي شارع "فولتون" و"سانت جيمس"‬
‫حينها بدأت أقول، "مهلًا. ماذا يجري هنا؟"‬
‫وأنا كنت غافلة نوعًا ما بصراحة.‬
‫لكنني كنت صغيرة. كان عمري 15 عامًا آنذاك‬
‫عمر "بيغ" 17 عامًا.‬
‫عمر "أو" 17 عامًا.‬
‫حصل "أو" على سيارة "هوندا أكورد".‬
‫حصل "أو" على سيارة "أكورد"‬ ‫ذات المصابيح التي تختفي وتظهر.‬
‫كانت أشبه بسيارة "بنتلي" الفخمة.‬
‫صديقي فحسب من امتلك سيارة وكنا منبهرين.‬
‫وجهة نظر "بيغ" أيضًا،‬
‫لدينا إخوة كثيرة.‬
‫- ما الخطب يا "بوبا"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫رزم نقود. أجل يا عزيزي.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- هل 1421 هي غرفة "سيز"؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- ملأ الغرور "ليل سيز".‬
‫لكن دع "بوبا" يقوم بعمله.‬
‫أفضل إنتاجات "كولومبيا".‬
‫- مرحبًا، سنرحل.‬ ‫- انظر إلى صديقك.‬
‫- لا يمكنني رؤيته يا عزيزي.‬ ‫- إنني أدق الباب!‬
‫- عزيزي "تشيكو"!‬ ‫- سنرحل يا زير النساء!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- الرفاق ينتظرون وأنت تتصرف كالأطفال.‬ ‫- دعه يتأنق.‬
‫لن يتأنق في لحظة. دعه وشأنه.‬
‫إنني أمارس الجنس.‬
‫لوقت طويل،‬ ‫عندما كان يؤلف إيقاع "فري ستايل راب"‬
‫كان يقول دائمًا "جونيور مافيا".‬
‫لذا في البداية،‬
‫لم يكن لدى أحد فكرة.‬
‫كنا نقول، "من هم (جونيور مافيا)‬ ‫ومتى يقول ذلك؟"‬
‫قال، "إنه أنتم."‬
‫"(جونيور مافيا) يا جماعة!‬
‫كنت أجمّع الرجال في سيارة (كاديلاك)‬
‫الآن، أنا قوّاد أحمل سلاحًا في سيارة "أسيكا"‬
‫انظروا إلى رزم نقودي‬
‫مسدس عيار 9 مل معي‬
‫مسدسات (غلوك) في الحقيبة"‬
‫كوّنا شخصيات.‬ ‫جمّع "بيغ" أعضاء "جونيور مافيا"‬
‫ومنح كل شخص شخصية واسمًا‬
‫وألّف معظم الإيقاعات.‬
‫حظي "كريستوفر والاس" بعام رائع بالتأكيد.‬
‫بمعرفة الحافز وكم كان رائعًا.‬
‫كان ذكيًا جدًا لعلمك‬
‫وطريقته في استخدام الكلمات.‬ ‫كان تقريبًا يعدّهم جميعًا‬
‫لأول ألبوم ذهبي أو بلاتيني لعين‬
‫إن ظهروا وأرادوا العمل على ذلك.‬
‫لتكون في "جونيور مافيا"،‬ ‫لا بد أن تكون صديقًا، أتعلم؟‬
‫إنهم أصدقائي. أعرفهم منذ طفولتي.‬
‫كنا نفعل الأشياء نفسها معًا.‬
‫كلنا من الحي نفسه، لذا…‬
‫لا بد أن أتأكد من أن الجميع بخير حال.‬
‫مفاجأة!‬
‫نحن في الحافلة.‬
‫رائحتها نتنة. الحرارة مرتفعة‬ ‫في هذه الحافلة اللعينة.‬
‫الجميع يُشوى.‬
‫- إننا نموت يا رجل.‬ ‫- الجميع يُشوى.‬
‫أين فتاي؟‬
‫- إننا نُشوى في هذا المكان اللعين.‬ ‫- أصديقي مثير؟‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫جئت لأباركك يا عزيزي.‬
‫- هذا ما تحتاج إليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما كنت لأتخلى عنك.‬ ‫- دع الهواء يدخل إلى هنا.‬
‫اسكب المياه على نفسك لمرة لأصوّر.‬
‫حسنًا، الجو حار.‬ ‫الجو حار إلى تلك الدرجة في هذه الحافلة.‬
‫"سيز" نائم على سرير.‬
‫كان يهتم بالصغار ويقول، "حسنًا،‬
‫سأريهم الطريق الصحيح."‬
‫كنا مهمين جدًا بالنسبة إليه،‬ ‫لإبعادنا عن الشوارع.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كانت حياتي ما بين شارع "واشنطن" و"غراند"‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هذا هو المكان المختلط.‬ ‫ظننا أننا سنعيش فيه لبقية حياتنا.‬
‫في المربع السكني في شارع "فولتون"‬
‫حيث كنا نتسكع ونمضي وقتًا جميعًا،‬
‫كنا كمحللي "هيب هوب" مزيفين،‬
‫أنا وهو و"أو".‬
‫كنا نجلس هناك ونجري مناظرات طوال اليوم.‬
‫كل منا لديه مغني "راب" مفضل.‬
‫المفضل لديّ كان "كاي أر إس ون".‬
‫المفضل لدى "أو" كان "راكيم".‬
‫المفضل لدى "بيغ" كان "بيغ دادي كين".‬
‫كنا دائمًا نحلل سلاسة أحدهم‬
‫وقافيته وكل ذلك.‬
‫لم يبد أنني سأقدم الموسيقى يومًا ما.‬ ‫سأكون مغني "راب" أو…‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫- لكن الفتى يرسم جيدًا.‬ ‫- أجل، لا يهم يا صاح.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أذهب إلى "فولتون" كثيرًا.‬
‫بدأ التركيز على كسب المال.‬
‫أصبحت أسطواناتي مغبّرة.‬
‫لم يكن يفكر في الموسيقى حتى.‬
‫كان الأمر يتعلق بالدولارات القادمة‬ ‫ومواصلة بيع المخدرات.‬
‫ليبقى المال متدفقًا.‬ ‫جعل شارع "فولتون" مبادرة.‬
‫في صغرك يكون استمتاعًا لحظيًا،‬
‫لكن عندما يؤثر الوضع بأكمله عليك،‬
‫يكون مرهقًا.‬
‫إنك لا تقوم بالصواب.‬
‫أقصد أن أي مواطن‬
‫سيرى أن التصرف الصائب هو تبليغ الشرطة عنك.‬
‫كان "بيغ" لينشأ بطريقة صحيحة حينها.‬
‫كان لدى أمه وظيفة.‬
‫لكننا لم ندرك حقًا ما هو المهم آنذاك.‬
‫أمي لا تدري أي شيء.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا أدري ما الذي كان يفعله. قال إنه يعمل.‬
‫لقد صدقته.‬
‫عندما بدأ بالذهاب إلى شارع "فولتون"‬
‫والانضمام إلى صفوف العاطلين،‬
‫لم أكن سعيدًا. وفي البداية،‬ ‫استطعت أن أذهب إليه وأقول،‬
‫"عد إلى المنزل"، وكان يتبعني.‬
‫ربما لعام تقريبًا، حين كنت أمر من الطريق.‬
‫ثم انتهى ذلك الجزء.‬
‫في ذهني، الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته‬
‫هو هؤلاء الشباب في عمره‬
‫والذين كان متعلقًا بهم‬
‫وهم يضعون بعض المال في جيبه.‬
‫كان الأمر اختياريًا‬
‫وقد اتخذ ذلك الاختيار.‬
‫كان لدينا كوكايين في طبق.‬
‫كان "بيغ" يتركه في غرفته‬
‫ليجف قرب النافذة.‬
‫تسكعنا لبضع ساعات ليجف.‬
‫عندما عدنا إلى المنزل،‬
‫كانت السيدة "والاس" نظفت غرفته.‬
‫حالما دخل من الباب، صرخت عليه قائلة،‬
‫"لماذا تترك كل هذه البطاطا المهروسة‬
‫في الطبق؟"‬
‫رمتها في القمامة.‬
‫ظنت أنها بطاطا مهروسة بائتة لبضعة أيام‬
‫لكنها كانت مخدرات.‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لا أعلم إن كان يمكن لإنسان‬ ‫أن يغضب من شخص ميت.‬
‫كنت غاضبة من ابني‬
‫بسبب تلك الوقعة.‬
‫إنه لأمر صادم.‬
‫كان الأمر صدمة كبيرة.‬
‫هذا يعني أنه أدخله إلى منزلي.‬
‫لقد أهان منزلي.‬
‫لم يكن ذلك ابني. ليس الابن الذي تمنيته.‬
‫لم يكن بوسعها فعل شيء لإيقافي.‬
‫إن كنت أخبرتها بأنني سأتوقف‬ ‫ولن أعبث بعد الآن،‬
‫كانت لتطردني من المنزل لكنني كنت سأعود‬
‫وأخبرها إنني لن أقوم بالأمر‬ ‫رغم استمراري فيه.‬
‫"عمري 13 عامًا‬
‫أدخن الـ(ماريغوانا)‬‫ ‬‫وأصنع منها مراهم‬
‫في عالم المخدرات‬
‫تبًا لفريق كرة قدم‬
‫أخاطر بتمزق الطحال‬
‫في عمر الـ16‬
‫وسماع صراخ المدرب‬
‫أقصد أن هذا ليس حلم حياتي‬
‫أردت أن أشتهر‬
‫وأكدّس نقودي‬
‫لذا لم أحضر المدرسة‬
‫فهي تفسد عملي‬
‫قالت أمي إن عليّ النضوج‬
‫ودراسة العواقب‬
‫قبل أن أدمر نفسي‬
‫وأقلل من احترام نفسي‬
‫هل وضعت المخدرات على الرف؟‬
‫لا، لم يستطيعوا رؤيتها‬
‫أود أن أكون كأبطال فيلم (سكار فيس)‬ ‫و(كينغ أوف نيويورك)"‬
‫عندما بدأ "بيغ" في مجال المخدرات،‬ ‫كان ملتزمًا.‬
‫أراد "بيغ" أن يكون عنصرًا رئيسيًا.‬
‫كانت عائلة "أو"‬
‫تقوم بأمور كثيرة في مجال المخدرات.‬
‫كان "أولي" معروفًا بـ"بيغ أو"‬
‫وكان يعمل لدى عمه "آي غاد".‬
‫آل "بازيمور" هي العائلة القاطنة‬ ‫في "براونزفيل"‬
‫التي لا تود العبث معها.‬
‫كانت مثل كل العائلات المسيطرة‬ ‫التي نجدها في كل القصص‬
‫كل القرارات من عندهم‬ ‫وكل المصالح تُقضى من خلالهم.‬
‫"براونزفيل" جزء من "بروكلين"‬
‫يقول المعظم إنها أسوء جزء في "بروكلين".‬
‫يوجد الكثير من القذارة في الحي.‬
‫كان لـ"براونزفيل" وشرق "نيويورك"‬ ‫آنذاك أعلى معدل جرائم قتل في "نيويورك".‬
‫وأظن أن هذا هو العام الذي حصلت فيه‬ ‫"نيويورك" على أعلى معدل جرائم‬
‫على مستوى البلد.‬
‫كان "أو" طفلًا شقيًا مدللًا،‬
‫لأن عمه اللعين كان رئيسًا‬
‫وكان يعلم أن ليس بوسع أحد فعل شيء له.‬
‫كان أسوأ طفل…‬
‫كان أسوء طفل على الإطلاق.‬
‫عندما جاء "بيغي" إلى جانبنا للتسكع مع "أو"‬
‫كان دائمًا يغني.‬
‫كان يتمتع بأفضل استرسال.‬
‫كان متعجرفًًا ويقول،‬
‫"ليس عليّ أن أكون الأكثر وسامة.‬ ‫ليس عليّ أن أكون الأكثر رشاقة.‬
‫سأقضي عليك بهذه النكات.‬ ‫سأقضي عليك بمهاراتي الاجتماعية."‬
‫كان يحاول دائمًا إزعاجك قائلًا، "تفقّد هذا."‬
‫كان "أو" سيفعل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لإقناع "بيغي" بالانضمام.‬
‫كان "أولي" يفكر دائمًا.‬
‫كان يحاول دائمًا اكتشاف أفضل خطوة مقبلة.‬
‫كان يعاني "بيغ" من الحجم الضخم.‬
‫كان لديه غمش في العين،‬
‫لذا يلقي الناس النكات على "بيغ" منذ صغره‬
‫لكن "بيغ" كان محصنًا ضد ذلك.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫لم يرغب "بيغ" في رفع آماله‬
‫ثم سحق أحدهم آماله.‬
‫حلم أن أكون مغني "راب" كان يتلاشى،‬
‫كان ما هو إلا حلم‬ ‫وعليّ التركيز أن أكون بائع مخدرات.‬
‫"رولاند" ضغط عليه‬
‫كقوله مثلًا، "أنت لها."‬
‫أتذكر أنه كان يقول إن نجاحه،‬
‫يعني نجاحنا جميعًا.‬
‫"1991، عمر (كريستوفر) 19 عامًا"‬
‫أقصد أن التوقيت هو كل شيء،‬ ‫لكن ذلك اليوم الذي كنت تتحدث فيه‬
‫لعب دورًا في هذه القصة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لهذا السبب نتحدث عنه الآن.‬
‫بدأ "بيغ" يأتي معي‬ ‫إلى "بيدفورد" و"كوينسي".‬
‫كان حييّ حيًا كما يقول الكتاب.‬
‫وكان الأمر‬
‫مختلفًا قليلًا يا رجل.‬
‫كان "فيفتي غراند" في جهتي‬
‫يأتي ويجلب الراديو خاصته إلى "بيدفورد"‬
‫ويقيم حفلات لسكان الحي فقط‬ ‫ويجلب أسطواناته.‬
‫إنني حلقة الوصل بين "بيغ" و"فيفتي غراند".‬
‫كان "دي روك" معنا في شارع "بيدفورد".‬
‫كنا نتسكع جميعًا في "بيدفورد".‬
‫قال ذات يوم، "سأجلب فتى لمقابلتك."‬
‫حقًا.‬
‫إنه مضمون حقًا.‬
‫كان لقبه الأصلي للـ"راب" هو "إم سي كويست".‬
‫عندما أتى إلى "بيدفورد"، كان "بيغي".‬
‫لكن في معركة الـ"راب" بين "بيغ" و"بريم"‬
‫أخذ "بريم" الميكروفون.‬
‫كانا يتناطحان.‬
‫"اغرب عن وجهي أيها اللعين،‬ ‫تدّعي أنك مغني (راب)‬
‫لكنك في الحقيقة مجرد وغد‬
‫فاشل غنائيًا…"‬
‫عندما كان "بريم" يلقي الـ"راب"‬ ‫مهينًا "بيغ"،‬
‫كان لديّ منشفة بيضاء أو ما شابه،‬
‫لذا لففتها حول يدي‬ ‫لأنني لم أكن أدري ما يجري.‬
‫قلت، "لا نعرف هذا الرجل.‬ ‫إنه يتحدث بطريقة بذيئة."‬
‫فقلت، "أيجب أن أضربه؟"‬
‫أيها العملاق اللعين. هل أنت خائف؟‬
‫لا تخف.‬
‫حتى لو نظرت إلى المعركة‬ ‫بين "بيغي" و"بريم"،‬
‫إنك "بريم" وطولك 160 أو 162 سم.‬
‫تمسك بالميكروفون وصوتك خافت‬
‫ولا… يبدو صوتك ضئيلًا.‬
‫و"بيغ" يعلو هذا الرجل الضئيل أصلع الرأس‬
‫يرقص حوله ويتصرف كالأحمق.‬
‫كان "بيغ"…‬
‫يتمتع بهيبة حضور.‬
‫لا أعرف حتى إن كان "بيغ"‬ ‫يدرك حقًا أصوله الجامايكية.‬
‫تاريخ منسقين الموسيقى في "جامايكا"‬
‫بداية مما كان يُدعى التحدث في الميكروفون.‬
‫كان التفاخر…‬
‫والهيبة عند مسك الميكروفون مهمين.‬
‫وكان يتمتع "بيغ" بذلك.‬
‫ذلك ما جعله مميزًا‬ ‫عن بعض مغنين الـ"راب" المغمورين‬
‫هو هيبة مسك الميكروفون.‬
‫أحاول غناء الأفضل فحسب،‬
‫أفضل الإيقاعات.‬
‫أريد أن أكون‬ ‫أفضل متحدث في الميكروفون فحسب.‬
‫أحاول الحفاظ على ذلك المستوى فحسب.‬
‫"يا (بيد ستاي) و(بروكلين)،‬ ‫أين نشأ مغني الـ(راب) ذلك؟‬
‫إيقاعاتك ليست مقرفة‬ ‫لا بد أنها مصابة بالإمساك‬
‫انتظر الكثيرون رجل ممتلئ الجسم‬
‫من شارع (فولتون)‬
‫لتنسيق الكلمات وتأليف إيقاع راقص‬
‫طرد فرقة (إم سي) وكأنهم (سارا جي)‬
‫أو الفتيان والفتيات في أي مدرسة قريبة‬
‫المعارضون والطلاب لكنني أنا المدير‬
‫صعب التغلب عليّ بل أكاد لا أُقهر‬
‫يريد الرجال معرفة كيف عشت حياة رائعة‬
‫كسب المال وتدخين الـ(ماريغوانا)‬ ‫كغليون الكوكايين‬
‫رفع الإصبع الأوسط والبقاء هادئًا‬ ‫ومدّ يد العون لجماعتي‬
‫ترديد القافية لإطلاق جرس الإنذار‬
‫أجل، هذا أنا (بي آي جي)‬
‫قاتل منافسة الـ(راب) منذ عمر الـ13‬
‫كنت أسرق الملابس ويعتبرونني لصًا‬
‫إلى أن بدأت في بيع المخدرات‬ ‫في شارع (فولتون)‬
‫أشرب القليل من جعة (هينيسي)‬ ‫وأدخن سيجارة (ماريغوانا) أو 2 أو 3 أو 4!‬
‫عيشوا الواقع، فستسمعون ألبوم‬ ‫(جارانتيد راو) أيها الحمقى!"‬
‫عندما أتى "بيغ" إلى "بيدفورد"‬ ‫ورأوا ما فعله بالميكروفون‬
‫لم يرغب أحد الاقتراب من هذا.‬ ‫كان هناك بضعة مغنيين "راب" موجودين،‬
‫لكن في الشارع كان "بيغ" هو المسيطر.‬
‫العيش في القمة.‬
‫انتابني الشعور بالفخر.‬
‫لم يكن "بيغ" من تلك المنطقة.‬
‫هذا هو الرجل الذي أحضرته إلى هنا.‬
‫إنه يبيع المخدرات ويدخن ويسكر.‬
‫يقوم بكل القرف الذي نقوم به.‬ ‫يقوم بالقرف نفسه بجانب أنه يغني الـ"راب".‬
‫لذا كانت صداقته تميزني عن الجميع.‬
‫لقد عادوا إلى الغرفة.‬
‫كان يحاول "أو" إخباره‬
‫"علينا تسجيل شريط تجريبي.‬
‫وأخذه إلى شركة (ديف جام)."‬
‫ذهب لاحتساء الجعة وتدخين الـ"ماريغوانا".‬
‫أخذناه إلى القبو.‬
‫كان لدينا جهاز أسطوانات وميكسر وكاسيت ديك‬
‫ثم أحطنا القبو كله بزجاجات "أولد إنغليش".‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"الكثير من الرفاق يريدون من (بيغ)‬ ‫تسجيل شريط تجريبي"‬
‫فعل كل ما أراده.‬ ‫كل ذلك كان جديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان يقول، "أوقف هذه هنا. اجلب هذا التسجيل.‬
‫شغّله. اعزف هذا المقطع وعد إلى الإيقاع."‬
‫فعلت ما أمرني به.‬
‫كنت أنا ومنسق الموسيقى "فيفتي"‬ ‫في شارع "بيدفورد" نسجل شرائط وما شابه.‬
‫وقد سجل كل ما فعلناه.‬
‫كل شيء، حتى كل الارتجاليات التي فعلناها‬
‫كان يريد تسجيلها فحسب،‬
‫لذلك كانت لديه 7 أو 8 تسجيلات مختلفة.‬
‫استغرق منا الأمر ساعة أو حتى أقل.‬
‫ولا حتى كل هذا الوقت.‬
‫- إذًا، سجلتم ذلك مرة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الكلمة ميثاق، أنا الزعيم‬
‫أباعد عن رجليها وأرفعها وأضاجعها وأغادر‬
‫ضاجعتها بقوة في المرحاض ونسيت أمرها‬ ‫وتحسن الوضع‬
‫(بي آي جي) هي حروف اسمي"‬
‫كانت الخطوة التالية هي "مستر سي".‬
‫- هنا يأتي دوري، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أستعد للبدء في الجولة الغنائية‬
‫مع "بيغ دادي كين".‬
‫أخبرني "فيفتي غراند" عن هذه التسجيلات‬
‫لهذا الرجل المسمى "بيغ" من شارع "فولتون".‬
‫ثم استمعت إليها، فذُهلت.‬
‫الكثير من مغنيي الـ"راب"‬ ‫في أوائل التسعينيات،‬
‫والكثير من الرفاق كانوا لا يزالوا يقلدون‬ ‫الطريقة التي يؤدي بها "كين" و"راكيم".‬
‫لكن أسلوب قافية "بيغ"‬
‫كانت تبدو أكثر تطورًا‬ ‫من أي قافية سبق وسمعتها.‬
‫"قاتل الميكروفون، صانع الفوضى الجماعية‬
‫(بي آي جي) على الميكروفون، اتصل بالحانوتي‬
‫حدد موعدًا، حدد موعدًا للمقابلة‬
‫لأنك تعرف ما الذي سيفعله (بيغ مان)"‬
‫كان مختلفًا عن أي شيء سمعته في ذلك الوقت.‬
‫لذا أخبرت "فيفتي" و"بيغي"‬ ‫أننا يجب أن نعطيها‬
‫لـ"ماتي سي" في مجلة "ذا سورس".‬
‫أول شيء قاله لي "بيغ"، "يا صاح،‬
‫لا تعدني بشيء يا رجل.‬ ‫لا تقل إنك ستفعل شيئًا‬
‫طالما لا تستطيع فعله."‬
‫فقلت، "سأرسله إلى (ماتي)‬ ‫وسنرى ماذا سيحدث."‬
‫"(ماتي سي)، (ماثيو كابولونغو)،‬ ‫مجلة (ذا سورس)"‬
‫في عاميّ 1991 و1992 كانت مجلة "ذا سورس"‬ ‫بمثابة مجلة "ذا رولينج ستون" للـ"هيب هوب".‬
‫"ضجة غير متوقعة" هو هذا المقال‬
‫حيث سنعرض كل شهر موهبة جديدة.‬
‫مغنون حققوا نجاحًا باهرًا‬ ‫من خلال مقال "ضجة غير متوقعة"،‬
‫بمن فيهم فرقة "موب ديب"‬ ‫و"كومن" و"دي إم إكس".‬
‫كنا نظن أن مجلة "ذا سورس" كانت أروع شيء.‬
‫كان ذلك حلم أي فتى.‬
‫إن أردت أن تكون تحت الأضواء،‬ ‫فكن من المشاهير.‬
‫أول 5 إلى 10 ثوان منه‬
‫كانت كل ما احتجت إلى سماعه.‬
‫قال "ماتي"، "نريد عرض التسجيل التجريبي‬ ‫في مقال الـ(ضجة غير متوقعة).‬
‫علينا القيام بجلسة تصوير."‬
‫لقد استأجرت المصور،‬
‫هذا في الواقع ما فعلته‬ ‫مع أغلفة ألبومات "بيغ دادي كين"‬
‫للقيام بجلسة التصوير‬ ‫مع "فيفتي غراند" و"بيغي"‬
‫عند زاوية "بيدفورد" و"كوينسي".‬
‫كان أمرًا جللًا. كان في كل أنحاء الحي.‬ ‫التقط الجميع صورًا.‬
‫"أرأيت (بيغ) في مقال (ضجة)؟"‬
‫"هذا صديقي! يا إلهي!" كان الأمر جنونيًا. ‬
‫كان ذلك هو الدافع الذي جعله يقول،‬
‫"سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫كل هؤلاء الناس يعيرونني الانتباه.‬
‫(ماتي سي) وكل هؤلاء الناس‬ ‫أوصلوني إلى مجلة (ذا سورس).‬
‫ربما يمكنني فعل ذلك كمغني (راب)."‬
‫عندما تلّقيت اتصالًا من "بي ديدي"،‬ ‫ومن "بافي" في ذلك الوقت،‬
‫"هل لديك أي أغان جديدة؟"‬
‫جلبت لهما الشريط.‬
‫عندما سمعت ذلك، قلت،‬
‫"ما هذا بحق السماء!"‬
‫قلت،‬
‫قلت، "أشكرك يا إلهي!‬
‫هذا واحد من أعظم مغنيي (راب)‬ ‫الذين سبق وسمعتهم."‬
‫كان هذا في زمن "إل إل كول جي".‬
‫يحب الجميع أن يكونوا مثيرين،‬
‫بشرة فاتحة وجمال فتان‬
‫وشفاه رطبة.‬
‫أظن أن شفتيّ "بيغ" كانت متشققة قليلًا.‬
‫لقد بدا وكأنه خرج للتو من حي بائعي مخدرات.‬
‫وكنت أتصل بـ"مستر سي"،‬
‫الذي كان مسيطرًا على مدينة "بروكلين"‬ ‫ويعرف الجميع هناك.‬
‫كنت من مدينة "هارلم"،‬ ‫لذا لم أستطع الذهاب ببساطة إلى الجسر‬
‫وأتوغل في الأحياء سائلًا عن "بيغي".‬
‫شباب "هارلم" معروفون دائمًا بأنهم أنيقون‬
‫وجذّابون.‬
‫- ونحن من حي "باد ستاي"…‬ ‫- و"بروكلين" كانت قذرة.‬
‫نحن… هذا حي فقير.‬
‫لم أكن أعرف شوارع "بروكلين".‬
‫كنت أعرف شوارع "هارلم".‬
‫لم يذهب أحد إلى حي "باد ستاي"‬ ‫لأنك كنت ببساطة ستتعرض للسرقة.‬
‫كان اللقاء الأول معي،‬
‫ومع "بيغي" و"باف".‬
‫كان يومًا شتويًا.‬
‫لا أتذكر الشهر، لكن الطقس كان شتويًا.‬
‫كلانا كان يرتدي سترات شتوية.‬ ‫كان الجو باردًا.‬
‫نصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫ونتحدث مع موظف الاستقبال.‬
‫"نحن هنا لمقابلة (باف)."‬ ‫ثم نذهب إلى مكتبه.‬
‫لم نكد نجلس حتى طلب "باف"‬ ‫من "بيغ" أن يرتجل قافية.‬
‫قائلًا، "أريدك أن ترتجل قافية‬ ‫من أجلي في الحال."‬
‫لأن الشريط التجريبي كان رائعًا،‬
‫لم أصدق مطلقًا أنه يمكن أن يكون‬ ‫بهذه الروعة.‬
‫رأيت قلّة الخبرة هذه حين ارتجل أمامي،‬
‫لكنه ما زال… إنه رائع.‬
‫إنه… إنه موهوب بشكل مذهل.‬
‫لذا قلت له، "أيمكنني الحصول على تسجيل؟‬
‫أريد الحصول على تسجيل منك قريبًا."‬
‫أتى ذات صباح.‬
‫كنت في سريري وهو كان جاثمًا على جانب سريري‬
‫ثم قال لي،‬
‫"أمي، هذه حياتك."‬
‫كان جادًا جدًا كذلك.‬ ‫كانت محادثة في منتهى الجدية.‬
‫"أنت معلمة. ذهبت إلى المدرسة.‬
‫أنت تعلّمين. أنت سعيدة.‬ ‫هل تريديني أن أكون سعيدًا؟"‬
‫"أجل، أريد ذلك."‬
‫قال، "أمي، هذا ما سأفعله وسيجعلني سعيدًا."‬
‫"ومن سيساعدك يا (كريستوفر)؟"‬
‫قال، "هذا…‬
‫هذا الشخص المدعو (بافي)"‬
‫قال، "(بافي) اللعين."‬
‫أودّ أن أقول إن أول منتج تعاملت معه‬ ‫أنا و"بيغ" كان "إيزي مو بي".‬
‫في يوم من الأيام، قالت مديرة أعمالي الخاصة‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫"أريدك أن تذهب إلى اجتماع‬
‫مع (أندريه هاريل) و(بافي).‬
‫من أجل هذا الفنان الواعد، (بيغي سمولز)."‬
‫واكتشفت أنه عاش في الجوار.‬
‫كنت أعيش في "كلينتون" بين "غيتس" و"غرين".‬
‫كان يسكن في الجوار تقريبًا‬
‫على بعد 3 مباني،‬
‫بالقرب من مكان سكني.‬
‫كنت أعمل على مقطوعة لفيلم "هوز ذا مان؟"‬
‫لذا كنت أحتفظ بهذا وأتركه في جعبتي.‬
‫بصمته في ذلك الفيلم كانت كبيرة‬
‫لأنه من الواضح أن الفيلم كان حافزًا‬
‫لترويج وتسويق الأغنية.‬
‫في أحد الأيام، حين مررت من "فولتون"،‬
‫اعتاد هو وفرقة "جونيور مافيا"‬
‫القيام بتلك الأشياء بعيدًا عن الحي.‬
‫قلت، "مرحبًا يا (بيغ). لديّ إيقاع يا صاح.‬
‫أريدك أن تستمع إلى شيء. اركب في السيارة."‬
‫وأسمعته إيقاع أغنية "بارتي أند بولشيت".‬
‫ما الأمر يا "بيغي"؟ اللعنة يا بني!‬
‫"بيغي"، إنه يحتفل ويقول ترهات.‬
‫- حفلة وترهات.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫أخبرته أن لديّ فكرة أغنية أريده أن ينفذها.‬
‫"ذا لاست بويتس"‬
‫لقد راقت له.‬
‫"بارتي أند بولشيت"‬ ‫كان أول تسجيل سجلناه معًا.‬
‫وهي أغنية "هيب هوب" كلاسيكية،‬
‫وقد مكّنته من أن يبدأ رحلته‬ ‫ليصبح مؤلف أغان يكتب أغان‬
‫مسمعها فيه طابع سينمائي.‬
‫ومن خلال تلك التجربة،‬ ‫أُعلن نوعًا ما عن ولادة المغني الخاص بنا.‬
‫"بارتي أند بولشيت" هي أول ما رأى النور‬ ‫من إنتاجات "بيغي".‬
‫المذياع النهاري لم يكن يبثّ أغاني الـ"راب"‬ ‫في ذلك الوقت فقد كان يبثّ الـ"آر أند بي".‬
‫مفاجأة كبيرة! رائع!‬ ‫ركلت فقط كل تلك الأبواب.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أقصد، كنا نقف عند زاوية في إحدى المرات‬
‫وحوالي 4 إلى 5 سيارات مختلفة كانت تسير‬ ‫وكانت تشغل أغنية "بارتي أند بولشيت".‬
‫أعلم أن هذا ليس صائبًا.‬
‫كيف تُبثّ أغانينا في المذياع‬ ‫وما زلنا نغني في الشارع؟‬
‫كان يشبه الانتظار الطويل،‬
‫حتى بعد أن وقّعت العقد. أتفهم قصدي؟‬
‫يقول "باف"، "ما خطب العقد؟"‬
‫"العقود قادمة."‬ ‫"حسنًا، لديّ شيء أكسب منه لقمة عيشي."‬
‫"باف" كان أول شخص على الإطلاق أخبره بهذا.‬
‫"ستأتي هذه العقود، وستجني بعض المال."‬
‫فقلت، "حسنًا، كل شيء بخير.‬ ‫لكن دعني أفعل ما عليّ فعله فحسب.‬
‫أتفهم قصدي؟‬ ‫أخبرني فحسب عندما تكون مستعدًا."‬
‫رغم أنني أخبرته بذلك،‬
‫نهاية اليوم غادرت، وكنت ذاهبًا‬ ‫إلى شقتي في "جيرسي"،‬
‫وهو كان في "بروكلين"، وكان عليه أن يعرف‬ ‫كيف سيوفر لقمة عيشه.‬
‫بدأ يخفي الأمر عني.‬
‫"إذًا ماذا تريد يا صاح؟‬
‫كيف ستواجه هذا؟‬
‫آمل أن أكون متحضرًا‬ ‫لأنني أحب رؤية أصحابي يموتون‬
‫كل الأدمغة متفجّرة في الشارع‬
‫وكان القس يعظ، كان رجلًا صالحًا‬
‫لعب دور الشرير عندما كان الموقد في يده‬
‫والآن يغني أغاني حزينة مع (إلفيس)‬
‫3 طلقات في الرأس‬ ‫وطلقة عيار 6 مم تعبر الحوض‬
‫أنت تعبث مع (آي غاد)، أنت ميت‬
‫أيها الوغد المجنون خذ تذكرة من السماء‬
‫أنا في مدينة (مو) أشرب مزيج الكحول‬ ‫والـ(كو كلوكس)‬
‫وأمارس الجنس بقوة وأستعمل التكنولوجيا‬
‫ماذا تريد يا صاح؟"‬
‫كنت أحظى أنا و"بيغ" دائمًا‬
‫بمحادثات حقيقية صادقة، لذا،‬
‫كان هذا في الوقت الذي فكر فيه لأول مرة‬
‫أنه يستطيع حقًا…‬
‫قال، "لديّ فرصة جيدة للقيام بذلك."‬
‫"يا رجل، آمل ذلك لأنني‬
‫إما سأُسجن أو أن أحدهم سيقتلني.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بخداع الجميع.‬ ‫سأتجاوز هذا الوضع الصعب."‬
‫لذا كنا نجري… محادثات كهذه.‬
‫كنت متعودًا على رؤية "بيغ" و"دي روك"‬ ‫و"جونيور مافيا"،‬
‫لا أعرف، لكني كنت أتسائل دومًا…‬
‫"ألا يذهبون إلى أي مكان أبدًا؟"‬
‫أردت فقط أن أضعهم على الطريق الصحيح.‬
‫إن فعلت ذلك بطريقتي،‬ ‫فما كانوا ليبقوا في الحي،‬
‫لأنني لم أكن معتزًا بما يفعلون.‬
‫كانوا يفعلون ما شعروا أنه عليهم فعله.‬
‫لذا، في كثير من الأحيان‬ ‫كنت أتجول بالسيارة،‬
‫ومن دون أي سبب، ليس حتى من أجل الموسيقى،‬
‫بالطبع، شغلت موسيقى في السيارة.‬
‫لكنني سآتي وسأقلهم جميعًا.‬
‫سيكونون في الحي. سيبدو كأنه محبط.‬
‫انظر إلى صاحبنا السمين "ريرون".‬ ‫أنت ذاهب إلى مكان آخر.‬
‫قلت، "هيا، لنذهب في جولة."‬
‫كنا نقود إلى أي مكان.‬
‫كنت أقود بسرعة‬
‫وأقود فحسب على طول الطريق السريع.‬
‫وفي أثناء القيادة،‬
‫حظيت بفرصة لمعرفة المزيد عنه.‬
‫كان يتحدث معي.‬
‫كان يتحدث عن مرض أمه.‬
‫كانت مصابة بسرطان الثدي.‬
‫وقال، "(مو)، صدقني يا رجل.‬
‫إنه لأمر صعب. الأمر صعب الآن."‬
‫قال، "عليّ فعلها."‬
‫أذكر تحديدًا أنه قال،‬
‫"إن لم يفلح هذا الأمر مع (باف)،‬
‫فسأعود إلى الشوارع."‬
‫ولا أريد لذلك أن يحدث.‬
‫لذا، دوري الذي أتقنه‬
‫كان صنع أفضل موسيقى،‬
‫أفضل موسيقى على الإطلاق.‬
‫يمكن أن تكون هذه وسيلة ‬
‫لأنتشله وأفجر موهبته.‬
‫لذا عندما صنعت موسيقى، جعلتها تقول،‬
‫"سنتجاوز المحن. سننجح."‬
‫"تبًا! أمي مصابة بسرطان الثدي‬
‫لا تسألني عن سبب توتري‬
‫تغيّرت الأمور."‬
‫"كريستوفر"، أظن أنه في تلك الأوقات،‬
‫كان دائم العمل في الاستوديو.‬
‫لم…‬
‫لم أرد أن أوتره.‬
‫لكن كان بوسعك أن ترى الخوف في عينيه‬
‫من أنني سأرحل أو ربما من انتشار السرطان.‬
‫لكنني لم أتحدث في الأمر قط‬
‫لأنني أريده أن يواصل حياته.‬
‫لا أريده أن يقول، "أمي المسكينة."‬
‫قلت في نفسي، "سأكون بخير."‬
‫بالنسبة إليها، الأمر مختلف.‬
‫هكذا هي أمي. كيف يُفترض أن أتصرف‬
‫عندما أصيبت بالسرطان؟‬
‫كيف يُفترض أن أتصرف؟‬ ‫"تبًا لك! أعد الشاي بنفسك."‬
‫لا، هكذا هي أمي.‬
‫كان عليّ الاعتناء بأمي.‬
‫أنا كل من تملكه.‬ ‫ليس لديها غيري في هذه الدنيا.‬
‫عندما ذهبت أول مرة…‬
‫لقضاء الوقت مع "باف"، كنت كالمساعد الشخصي.‬
‫قمت بكل شيء.‬
‫"بيغ" في اجتماع مع "باف"،‬
‫أذكر أنني كنت في طريقي إلى مكتبه.‬
‫فرأيت هذا الرجل الضخم،‬
‫كان مستدير الظهر،‬
‫ويرتدي سترة مموّهة.‬
‫كان يرتدي سترة ذات قلنسوة.‬ ‫التفت عليّ بتلك النظارات السوداء.‬
‫فقلت، "تبًا!"‬
‫ستشعر فقط بحضوره.‬
‫واقتربنا فحسب.‬
‫لقد تواصلنا.‬
‫فقدت أمي في سن الـ15‬
‫من السرطان،‬
‫وحين كانت الآنسة "والاس" تعيش محنتها،‬
‫كان "بيغ" دائم التوتر.‬
‫فأخبرتها، "سأعتني به. أعدك بذلك."‬
‫دائمًا أقابل "مارك" وهو يخبرني بذلك. ‬
‫قال، "أيًا كان ما يفعله، فهو قانوني."‬
‫لذا وثقت بـ"مارك".‬
‫لقد قلت، "المعذرة؟ حسنًا إذًا.‬
‫سأئتمنك عليه."‬
‫فعلت ما استطعت لإبقائه منشغلًا،‬
‫إما بمحاولة حجز بعض العروض،‬
‫أو حجز عرض أو اثنين.‬
‫ذات ليلة أتذكرها تحديدًا.‬
‫مسرح "بول روبسون".‬
‫أجل!‬
‫استسلم!‬
‫لطالما كان "أو" يسانده قائلًا،‬ ‫"ركّز على هذا يا رجل.‬
‫هذا شيء عليك أن تسعى إليه بكل طاقتك."‬
‫كان "أو" يفعل ذلك دائمًا.‬
‫كان "أو" يروّج لـ"بيغ"‬ ‫في النوادي الليلية الصغيرة التي كنا فيها.‬
‫مرهق جدًا.‬
‫ستعرفون جميعكم من بينكم بحق السماء!‬
‫قدّم "بيغ" أداءً جيدًا للغاية.‬
‫فقد الجميع صوابهم.‬
‫كنّا نقفز من دون تفكير.‬
‫كان صديقي يروّج لي.‬
‫أنا و"أو" معًا في كل مكان نذهب إليه.‬
‫يقول، "شاهدوا.‬
‫عندما يبدع، سيكون الوضع مذهلًا.‬ ‫لن نضطر إلى بيع هذه القذارة بعد الآن."‬
‫كنت عائدة من العمل،‬
‫ورأيت "كريستوفر" في الشارع.‬
‫قال، "أتعلمين يا أمي؟" فقلت، "ماذا؟"‬
‫"أُصيب (أولي) بطلقة."‬
‫قلت، "ماذا تعني؟ هل هو في المستشفى؟"‬
‫قال، "لا يا أمي، لقد مات (أولي)."‬
‫بعض الأمور تتعلق بالمبدأ.‬
‫وبعضها يتعلق بالولاء.‬
‫عندما تكون رجلًا صاحب مبادئ،‬
‫ورجلًا صاحب شرف،‬
‫ويأتي شخص وينتهك هذه الأمور…‬
‫المصائب واردة.‬
‫و…‬
‫موت "أو"…‬
‫لم يكن حقًا بسبب المال.‬
‫كان للأمر علاقة كبيرة بالمبدأ.‬
‫دخل "آي غاد" إلى المتجر‬ ‫مرتديا سترة بقلنسوة، ثم…‬
‫أطلق العم النار على ابن أخيه،‬
‫فردّ أصحاب المحلات إطلاق النار‬
‫وهكذا أُُصيب العم وقُتل.‬
‫كانت ساحة حرب. لم أتوقع أنها بهذا السوء.‬
‫أقصد، كانت المخدرات متوفرة‬ ‫في الستينيات والسبعينيات،‬
‫لكن هذا النوع من المخدرات،‬
‫إنها كالانفجار، مثل بركان "سانت هيلين".‬
‫إذًا، هذه الحادثة اليوم‬ ‫ليست بالمفاجأة الكبيرة، صحيح؟‬
‫لا. إنه أمر معتاد.‬
‫جثث في كل مكان.‬
‫وفقدنا رفيقنا "أو".‬
‫قُتل "أو".‬
‫"سويف" مسجون.‬
‫فقط الأشخاص الأصليون من الحي‬
‫ما زالوا هناك مثلي أنا و"تشيك".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تشعر أنك محظوظ،‬ ‫كأنه كان مقدرًا لك النجاة؟‬
‫عندما قُتل "أو" كان يُفترض أن أكون معه.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫صعقني اتصال خبر مقتله.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫شارع "فولتون" الآن، إنه حي نحس.‬
‫إن أردت فعل أمر في "فولتون"،‬
‫قد يبدأ بالازدهار. قد يبدو جيدًا لوقت طويل،‬
‫لكن صدقني، سيحدث خطب ما.‬
‫هذا هو حال في "فولتون".‬ ‫إنه شارع محظور فحسب.‬
‫لذا كان الأمر أشبه‬ ‫بـ"دعني أتماسك من أجل رفيقي."‬
‫لا أريد حتى…‬
‫لا أريد المخاطرة بذلك،‬ ‫لينتهي بي المطاف مثله.‬
‫ليس هذا ما يريده، لذا أريد فعل هذا‬ ‫من أجل "أولي"،‬
‫من أجل رفاقي.‬
‫أريد أن أحاول إخراجنا من الحي.‬
‫"من هذا اللعين؟‬
‫الذي يستدعيني في الـ5:46 صباحًا‬
‫إنه بزوغ الفجر الآن وأنا أتثاءب‬
‫فركت النوم من عيني‬
‫لنر من الذي يستدعيني ولماذا"‬
‫تغير كل شيء.‬ ‫الطريقة التي يؤدي بها في الاستوديو،‬
‫الطريقة التي كان يكتب بها أغانيه.‬
‫كأنه يقول، "سأنشر ألبومًا." هذا حقيقي.‬
‫حان الوقت.‬
‫اسم الألبوم "ريدي تو داي".‬
‫إنها كومة كبيرة من أمور حدثت في حياتي.‬
‫"أنا مستعد للموت ولن يستطيع أحد إنقاذي‬
‫تبًا للعالم تبًا لأمي ولحبيبتي‬
‫حياتي مجعدة كتسريحة (جيري كيرل)‬
‫أنا مستعد للموت"‬
‫وفي نهاية المقطع الأول،‬
‫ذلك السطر…‬
‫"تبًا للعالم، تبًا لأمي ولحبيبتي‬
‫حياتي مجعدة كتسريحة (جيري كيرل)‬ ‫أنا مستعد للموت"‬
‫ثم خرج من حجرة التسجيل.‬
‫فقلت، "أتعرف أنك شتمت لأمك للتو؟"‬
‫فقال، "لست مستعدًا للموت."‬ ‫ثم قال، "هذا مجرد…‬
‫هذا مجرد امتداد لما أشعر به يا رجل.‬
‫قدر جديّة هذا بالنسبة لي الآن."‬
‫يقول لي أحدهم، "مرحبًا".‬
‫تبًا! لو كنت ميتًا لما اضطررت‬ ‫إلى القلق بشأن أي شيء.‬
‫يمكنني الاسترخاء.‬ ‫إما أن أكون في الجنة أو الجحيم.‬
‫سأكون مسترخيًا من دون فعل أي شيء.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن أي مشاكل.‬
‫هذا ما كنت عليه. لم أكن لأرفض قتل نفسي.‬
‫كنت أقول فحسب إنني لو كنت ميتًا‬ ‫لكنت بحال أفضل بكثير.‬
‫- سنذهب إلى غرفة كتابة صغيرة.‬ ‫- هل ستشغّلون المكيف هنا؟‬
‫إنه يحتاج إلى مكيف هواء فهو رجل ضخم.‬ ‫الرجال الضخام يتعرقون كثيرًا.‬
‫تبًا للرجال الضخام الآخرين.‬ ‫نتحدث عن وغد قذر.‬
‫من أروع الأمور في "ريدي تو داي"،‬
‫كانت العلاقة مع "باف".‬
‫أنا أشبهها بعلاقة العمل‬
‫لمخرج سينمائي عظيم وممثل عظيم.‬
‫مثلًا المخرج "كوبولا" والممثل "باتشينو".‬
‫مثلًا المخرج "سكورسيزي" والممثل "دي نيرو".‬
‫إنهم يعملون عن كثب بطريقة تعاونية.‬
‫كان دائمًا مبدئي في صنع تسجيلات‬ ‫مرفقة خصيصًا للأفلام.‬
‫أريدك أن تغمض عينيك،‬ ‫وأينما كنت أريد أن أتمكن‬
‫من نقلك إلى سيارة "لاند كروزر جيب"‬ ‫في "بروكلين".‬
‫أريدك أن تشم رائحة الشارع، تشعر بالحرارة.‬
‫أريدك أن تشعر بها.‬
‫كنت أتوقف عند منزله كل يوم‬ ‫في أثناء صنع فيلم "ريدي تو داي"‬
‫لأنني عشت على بعد بضعة شوارع‬
‫وكان علي السير بجوار منزله لأستقل القطار.‬
‫وهكذا كنا نتواصل‬ ‫من خلال الاستماع إلى الموسيقى.‬
‫مثل "جيرو ذا داماجا" و"وو تانج".‬
‫كان "ذا كرونيك"‬
‫من أكثر التسجيلات التي علقت في رأسه.‬
‫كانت هناك تسجيلات جيدة تظهر كل فترة‬
‫ولكن في أوائل التسعينيات،‬ ‫أصبحت "نيويورك" راكدة قليلًا‬
‫لم يخمد رفاقنا كالعديد من الجماعات.‬
‫المبتدؤون الآخرون ما إن وجدوا الفرصة‬ ‫حتى اغتنموها.‬
‫وأحيانًا يأخذون الأمور إلى حد أبعد ‬ ‫مما نحن عليه الآن في "نيويورك"،‬
‫في بؤرة الـ"راب".‬
‫ثم ظهر "ذا ويست كوست"،‬ ‫وبدؤوا يصدرون الأغاني والألبومات.‬
‫قلت، "يا إلهي!"‬
‫لم نحاول صنع نسخة الساحل الشرقي‬ ‫من ألبوم "ذا كرونك".‬
‫كنا نصنع بالفعل ألبوم "ريدي تو داي"‬ ‫لكنه جعلنا نبذل جهدًا أكبر.‬
‫هذا ما أظن أنه جعل الغرب‬ ‫أقوى بكثير بموسيقاهم،‬
‫لأن لديهم أفلام من قبيل "بويز إن ذا هود".‬
‫قصة حقيقية عن بلدتم.‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫حتى يعرف الناس الوضع هنا.‬
‫يمكنك الاستماع إلى الموسيقى‬ ‫ورؤية النضالات اليومية الحقيقية.‬
‫بعض الفنانين،‬ ‫عليك إقناعهم حقًا بمشاركة حقائقهم،‬
‫ومشاركة كل أمور حياتهم.‬
‫من اليوم الأول…‬
‫كان يغني الـ"راب" دائمًا‬ ‫وكأنه لا يملك شيئًا ليخسره.‬
‫"ريدي تو داي" هو ألبوم صعب.‬
‫كل الكلام الذي يحتويه‬
‫من أول تسجيل حتى آخر تسجيل،‬
‫يدور حول محاولة الانتحار.‬
‫تسمع شخصًا يتهاوى لدرجة أنه يستسلم بالفعل.‬
‫"أقسم بالله إنني أرغب فقط‬
‫أن اقطع معصمي وأنهي حياتي"‬
‫الألبوم بأكمله كان يخاطب نوعًا ما‬ ‫الأشخاص من هذا القبيل.‬
‫"- هيا!‬ ‫- سئمت كذب الأصحاب‬
‫سئمت تقرّب العاهرات لنيل المال‬
‫- في الواقع، سئمت حتى الحديث‬ ‫- اهدأ يا (بيغ) ‬
‫(بيغ)؟"‬
‫إذًا، ماذا ننتظر من ألبومك؟‬
‫هل سيكون أقوى من "بارتي أند بولشيت"؟‬
‫لا، لن يكون هناك مزيد من السعادة.‬
‫اسمع، كان عليّ تقديم أغنية سعيدة‬ ‫لأنه كان فيلمًا سعيدًا.‬
‫أنا قاس. مرتبط بالشارع.‬ ‫بلطجي أسود. بلطجي أسود مدى الحياة.‬
‫ما زالت أصولي في الشوارع، لذا كنت مجرد…‬
‫كان مجرد شك دائم في أنه لن يحدث.‬
‫أراد الجميع ذلك، لكن كنا نقول،‬
‫"دعونا لا نتحمس لشيء‬
‫نعرف أنه لن يحدث لنا."‬
‫هذا لا يحدث لنا.‬
‫أظن أن "كريستوفر" أراد أن يقوم نوعًا ما‬
‫بأي شيء غير قانوني‬ ‫وفي الوقت نفسه يعمل على الموسيقى.‬
‫إن نجحت الموسيقى…‬
‫"حسنًا، سأتخلى عن ذلك، وسأحترف الموسيقى."‬
‫إن لم تنجح الموسيقى،‬ ‫"مرحبًا، سأذهب لفعل ذلك."‬
‫كانت "جان" تزور المنزل.‬
‫بحسب ما عرفته، كانت تلك حبيبته.‬
‫فجأة، انفصلا.‬
‫إن كررت صوتي في هذا الجزء…‬
‫كان في الاستوديو لكنه عاد للمنزل.‬
‫قال، "أمي!"‬
‫"نعم؟"‬
‫"(جان) حامل."‬
‫"هل أنت في وضع يسمح لك أن تكون أبًا؟‬
‫هل ستتزوج؟" قال، "لا!"‬
‫"فليساعدك الرب."‬
‫"1969، عمر (فوليتا) 16 عامًا"‬
‫عندما أتيت إلى "بروكلين" كنت أعمل في مكتب‬
‫وفي الوقت نفسه، كنت أتعلّم التمريض.‬
‫وكانت أمي قلقة بشأني كذلك.‬
‫لكنني قابلت "سلوين" والد "كريس"،‬
‫وذهبت لرؤية فيلم‬ ‫"ذا هاردر ذاي كام ويذ هيم".‬
‫كان هناك الكثير من الجامايكيين.‬
‫حظينا بجولة رائعة على المركب.‬
‫كانت ذكريات جميلة ومسلية.‬
‫الشيء التالي الذي أعرفه،‬
‫أنني كنت حاملًا.‬
‫أخبرت صديقتي أنني حامل.‬
‫قالت، "هل أخبرك أنه كان متزوجًا؟"‬
‫وهذا صدمني.‬
‫"(كريستوفر والاس)، وُلد يوم 21 مايو 1972"‬
‫أنجبت طفلي.‬
‫وفجأة كل الجروح التأمت.‬
‫اتصل "سلوين" وقال إنه يودّ المجيء لرؤيتنا.‬
‫قلت، "لم لا تأتي في الصباح؟‬ ‫لأنني ذاهبة إلى العمل،‬
‫ولن أستطيع استضافتك."‬
‫كان مخادعًا جدًا. كان يود أن يأتي ليلًا.‬
‫هل ستأتي ليلًا عندما ينام ابني؟ لا.‬
‫لم أره بعد ذلك قط.‬
‫لا أتذكره حتى. أراه في الصور.‬
‫لم أكن لأود أن أرى هذا الوغد.‬
‫ماذا عساي أقول له؟ ماذا عساه أن يقول لي؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك الوغد من أجل أي شيء.‬
‫لست بحاجة إليه. أمي قوية.‬
‫نظرت إلى طفلي وقلت، "يا إلهي!‬
‫ما الحل؟ أحضرتك إلى هذا العالم،‬ ‫وماذا لديّ لأعطيك إياه؟‬
‫أنا أتمتع بالقوة‬ ‫ولديّ العزيمة وإلهي بجانبي."‬
‫وقلت، "سأنجح."‬
‫أعني، إنه كل من أملك.‬
‫لعلمكم، أنا لا أعرف حقًا أبي. لا أعرفه.‬
‫تستيقظ أمي وتذهب إلى المدرسة للعمل…‬
‫- إنها امرأة قوية.‬ ‫- …وتعود من المدرسة مساءً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من أجلي فحسب.‬
‫قال، "أمي، إنها طفلة جميلة."‬
‫رأيت هذه الطفلة الصغيرة،‬
‫ونظرت إليها وبكيت.‬
‫نظر إليّ وقال، "أمي.‬
‫تبًا! إنها ليست بهذا القبح!"‬
‫"أمي، إنها جميلة! لماذا تبكين؟"‬
‫"ماذا لديك لتقدم لهذه الفتاة الصغيرة؟"‬
‫أتمّ "بيغي" نصف ألبومه.‬
‫أتى "أندريه هاريل" إلى مكتبي في أحد الأيام‬ ‫وقال لي،‬
‫"نواجه مشكلة كمشكلة ملكين في قلعة واحدة."‬
‫عندما طُرد "باف"،‬
‫قال الجميع، "ماذا سنفعل؟"‬
‫كنا جميعًا نحاول فهم الأمور.‬
‫كان قلقي حقًا فيما سيفعله "بيغي".‬
‫ما سبب ذلك، قال، "أرأيتم؟"‬
‫كان ذلك الشعور بالعجز الكامل.‬
‫لأنه كان ما يزال متشككًا في الأمر برمته.‬
‫هل هذا حقيقي أم لا؟‬
‫لم تكن كل أمور الموسيقى‬ ‫واضحة بالنسبة إليه،‬
‫لذا فإن الكثير من القرارات السيئة جاءت‬ ‫من الرغبة في العطاء وعدم الانهيار.‬
‫وتوفير لقمة العيش لعائلته.‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫لم يكن انفجارًا كبيرًا بعد.‬
‫لكنني رأيت ما يكفي‬
‫بالنسبة إليّ لأعرف أن لديه فرصة للنجاح‬ ‫وهو على وشك أن يفسد الأمر.‬
‫"1993، عمر (كريستوفر) 21 عامًا"‬
‫حدث هذا عندما غادر "بيغ" من المدينة.‬
‫ذهب إلى "كارولاينا الشمالية"‬ ‫وبدأ بتجارة المخدرات.‬
‫تبًا لهذا المال. أهكذا سنصل إلى هناك؟‬
‫كانت الجرعة تُباع بـ20 دولار‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫ما كنا نبيعه مقابل 5 دولارات‬ ‫عند الزاوية في "نيويورك"‬
‫أصبح يُباع مقابل 20 دولارًا‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫كان لدى "جان" عائلة هناك.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫شعرت بأنني على وشك أن أفقده،‬
‫وأتذكر فقط أنني قلت، "يجب أن أخبر (باف).‬
‫سيغضب مني،‬ ‫لكن يجب أن أنقذ حياة هذا الفتى."‬
‫لذا اتصلت به على الهاتف وأخبرته‬
‫أنني فهمت تلك الرغبة‬ ‫في أن تتمكن من الاعتناء بأسرتك‬
‫وتسعى لتكون قادرًا على الإعالة وتصبح ثريًا،‬
‫لكنني واجهت مأساة شخصية‬ ‫لأن أبي كان في الشوارع،‬
‫وتعاطى المخدرات وتاجر فيها كذلك،‬
‫وتعرّض للقتل عندما كنت في الثانية من عمري.‬
‫قلت، "هناك طريق واحد لك‬ ‫فيما يتعلّق ببيع المخدرات،‬
‫وهو إما السجن أو الموت."‬
‫وقلت، "سأستمر في المضي قدمًا وأواصل‬
‫محاولة تحقيق ذلك.‬ ‫متأكد أنني قادر على جعله يتحقق."‬
‫فقلت، " إن أردت فعل هذا،‬
‫فأريدك أن تلتزم بهذا.‬
‫لا يمكنك فعل الأمرين."‬
‫فقال، "لا، سآتي معك."‬
‫قال، "أيًا كان ما تريد فعله، فأنا معك."‬
‫عندما بدأ يكرّس حياته للموسيقى فعلًا‬
‫ويركّز عليها، تغير كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫كل شيء أصبح مفعمًا بالطاقة،‬ ‫تغير كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫"أجل‬
‫وإلى كل رفاقي في النضال‬
‫كل شيء بخير، أعزائي‬
‫صحيح‬
‫كان كل ذلك حلمًا‬
‫كنت متعودًا على قراءة مجلة (وورد أب)‬
‫(سولتن بيبا) و(هافي دي) في سيارة (ليموزين)‬
‫أعلّق صورًا على حائطي‬
‫كل يوم سبت، (راب أتاك)‬
‫(السيد ماجيك)، (مارلي مارل)‬
‫تركت شريطي يعمل إلى أن انفجر‬
‫أدخن حشيش من ماركة (بامبو)‬
‫- أحتسي من المخزون الخاص‬ ‫- أجل‬
‫منذ زمن‬
‫عندما كنت أرتدي‬ ‫القميص المضلّع بالأحمر والأسود‬
‫أتتذكر أغنية (رابين دوك)؟‬
‫لم تظن أن الـ(هيب هوب) سيحقق ضجة"‬
‫دخوله إلى الاستوديو بعيّنة من تلك الأغنية‬
‫ذكّره هذا نوعًا ما بشيء يشعره بالرضا.‬
‫"(جوسي فروت)، فرقة (متوم) - 1983"‬
‫كان ذلك ضد الظلام كليًا.‬
‫كنت موجودة في فيديو "جوسي" الخاص به.‬
‫فقلت، "لماذا لم تجلب ممثلة للقيام بذلك؟"‬
‫قال، "أمي، سأجلب ممثلة إن كنت ميتة،‬
‫لذا أريدك أن تفعليها."‬
‫"وتحب أن تتباهى بي طبعًا‬
‫تبتسم في كل مرة يظهر فيها وجهي‬ ‫في (ذا سورس)‬
‫اعتدنا أن نثير ضجة عندما احتقرنا المالك‬
‫لا تدفئة، أتساءل لم فوّتنا عيد الميلاد‬
‫كانت أعياد الميلاد أسوأ الأيام‬
‫الآن سنحتسي (الشمبانيا) عندما نشعر بالعطش"‬
‫كنت سعيدة لأنه كان يصنع شيئًا‬
‫في حياته‬
‫لم أعد قلقة بشأنه.‬
‫كان الناس ينتظرون هذا الألبوم.‬ ‫كان هذا أمرًا جللًا بالنسبة إلى "نيويورك".‬
‫ثم أصدرنا "ريدي تو داي" وانتهى الأمر.‬
‫أقصد، انتهت اللعبة.‬
‫إن وقفت في الجادة الـ148 و8‬ ‫إن وقفت في جادة "فلاتبوش"،‬
‫وقفت أمام سلسلة مطاعم "جونيورز"،‬
‫أنا أتحدث عن كل سيارة‬
‫كانت تشغل ألبوم "ريدي تو داي".‬
‫سير بطيء على هذا الشيء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أذكر أنه طُلب منا الذهاب إلى حفل في "لندن".‬
‫إنه عصر التكنولوجيا.‬
‫كنا هناك نؤدي.‬
‫ولا يمكننا حتى سماع أنفسنا ونحن نؤدي‬ ‫لأنهم يغنون ويرقصون معنا.‬
‫كانوا يعطوننا الكثير من الطاقة.‬
‫وكنا نقول في أنفسنا،‬ ‫"يا للروعة! إنهم يعرفوننا‬
‫حتى في هذا المكان البعيد، إنهم يحبوننا!"‬
‫في كل أغنية، يشعرون بما نحاول التعبير عنه.‬
‫مرحبًا يا "بيغي"!‬
‫"بيغي"، أريد مضاجعتك!‬
‫كيف هو الحال مع كونك "بيغي"؟‬
‫إنه "بيغ"، "نوتوريوس بيغ".‬
‫أول مرة أقول هذا،‬ ‫لأن لديّ بعض الرسائل في البريد الإلكتروني.‬
‫قال "بيغي سمولز" الأصلي إنه سيقاضيني‬
‫ويسلبني كل ما أملك إن استخدمت اسمه مجددًا.‬
‫لذا أرجوكم، لا أحد…‬
‫اسمي "نوتوريوس بي آي جي".‬
‫يمكنكم مناداتي "بيغ"‬ ‫أو "نوتوريوس بيغ" أيًا كان.‬
‫لا مزيد من اسم "بيغي سمولز"،‬ ‫هذا الشخص مات، قُتل.‬
‫كبر بسرعة، وقال، "أريد الاعتناء بابنتي."‬
‫- إنها جميلة! قرّب الكاميرا عليها.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"أريد التأكد من أن أمي بخير.‬
‫أريد أن أصبح رجل أعمال.‬
‫أريد أن أحظى بحياة."‬
‫أراد أن يعيش.‬
‫رغم المفارقة في اسم الألبوم "مستعد للموت"‬ ‫إلّا أنه كان بمثابة صرخة‬
‫للرغبة في الحياة.‬
‫أغنيتي المفضلة في الألبوم هي‬
‫بالنقطة الحمراء على الرأس.‬
‫هذه ما نصوّرها، "تحذير".‬
‫عندما قدم أغنية "تحذير"…‬
‫"سيكون هناك الكثير من الغناء البطيء‬
‫وجلب الأزهار‬
‫إن بدأ جرس الإنذار يرن"‬
‫ظننت أنه فيلم. فقلت، "عجبًا!"‬
‫أنت تطلق النار في المنزل‬ ‫كأنك بطل فيلم "سكار فيس".‬
‫كان "بيغ" يمثل بجدية في الفيديو. كان…‬
‫صحيح.‬
‫- من مستعد؟‬ ‫- هل صوّرت ذلك؟‬
‫"دي روك"! ما الخطب يا رجل؟‬
‫لا شيء يعمل بشكل صحيح. ها نحن أولاء.‬
‫يوم آخر في الغربة.‬
‫يبدو أن البطارية على وشك النفاد،‬ ‫لكن لا يهم.‬
‫لم أغادر "نيويورك" قط ‬ ‫حتى أصبحت مغني "راب".‬
‫كان ذلك الجزء الأكثر إثارة.‬
‫الكثيرون لم يغادروا الحي.‬
‫تتحسّن الأمور!‬
‫أحبك يا "بيغي"!‬
‫عندما تغادرها قليلًا، ترى شيئًا مختلفًا.‬
‫لذا كنت دائمًا متحمسًا لأعود‬ ‫وأخبر أحدهم أنني كنت في الجنوب.‬
‫منازلهم مختلفة. الطرق السريعة مختلفة.‬
‫إنهم لا يتسكعون في الشوارع كما نفعل نحن.‬
‫…أقف هنا هكذا.‬
‫وأتأمل فحسب كيف تغرب الشمس اللعينة.‬
‫تبًا! تأمّل المنظر. الجبال في الخلف. أترى؟‬
‫أترى الجبال يا فتى؟‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫جبال مذهلة يا فتى.‬
‫تقمص "بيغي" ذلك الدور كقائد.‬
‫لقد تعلّم كيف يتقن ذلك، يتقن شخصية الأب.‬
‫هل يمكن للجميع هنا أن يرحبوا بـ"بي آي جي"؟‬
‫لعودته إلى الشرق؟‬
‫لقد عاد إلى الشرق!‬
‫يحظى الناس بطواقم.‬
‫لكن هذا الطاقم كان عائلته الحقيقية.‬
‫كان لديهم… كان الكثير منهم.‬
‫وقد اعتنى بهم جميعًا.‬
‫وكانوا يعتنون ببعضهم.‬
‫أنا أراه. أنا فخور جدًا لأنني…‬
‫أرى من أين أتى.‬
‫أتفهم قصدي؟ أراه… فأقول، "اللعنة!"‬
‫ذلك الفتى، إنه نجم حقًا.‬
‫حسنًا، كانت مفاجأة سارة بالنسبة إليّ‬ ‫عندما بدؤوا يلقبونه بـ"الملك".‬
‫طبعًا، تشعر بالغيرة لكنك سعيد.‬
‫"انظروا إلى رفيقي."‬
‫كانوا يدعونه بـ"ملك (نيويورك)".‬
‫الآن حان الوقت لنصنع الألبوم التالي.‬
‫بدأ يشعر بذلك الضغط.‬
‫- "ديل فيك" تاجر المخدرات…‬ ‫- هل سنرجع إلى الاستوديو؟‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫- أجل، جميعكم.‬ ‫- ما هذا بحق…‬
‫أنا لا أحاول فعل شيء خارق.‬
‫ليس الأمر وكأنني أقول،‬ ‫"حسنًا لديّ ألبوم جديد.‬
‫دعوني أذهب لأطلق النار على 3 رجال‬ ‫لأكتب أغنية عن كيف فعلتها."‬
‫أكتب أغاني "راب" عما مررت به فحسب.‬ ‫الآن يمكنني الكتابة عن هذا العمل القذر.‬
‫- "باد بوي" إلى الأبد! "مافيا" إلى الأبد!‬ ‫- صحيح! ماذا يا صاح؟‬
‫هذا ما يفعله "بافي".‬
‫سيأتي "بافي" بفكرة إيقاع.‬
‫قد نكون جميعًا في النادي ليلة ما.‬
‫سيرى تسجيلًا لـ"ديانا روس"‬ ‫بعنوان "آيم كامينغ آوت".‬
‫سيرى كيف يتحرك الجميع بسلاسة‬ ‫على مسرح الرقص.‬
‫سيقول، "أريد فعل شيء مشابه."‬
‫"بي آي جي بي أو بي بي إيه‬
‫لا معلومات عن (إدارة مكافحة المخدرات)‬
‫العملاء الفيدراليون غاضبون لأنني فظيع‬
‫تجسس على هاتفي الخلوي وهاتفي في القبو"‬
‫تقابلنا في جلسة تصوير رتبها "باف"‬
‫للفنانين في شركة إنتاجه الجديدة.‬
‫بدأ يفكر على نطاق أوسع.‬
‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك. بم يجب أن أدعوك؟‬
‫أحب عندما ينادونني بـ"بيغ بوبا".‬
‫أراد أن يدخل مجال التمثيل.‬ ‫أراد أن يتقمص أدوارًا،‬
‫وأراد أن يدير شركة إنتاجه الخاصة‬ ‫ويتعاقد مع فنانين.‬
‫أريد أن أضع يدي على كل شيء‬ ‫سيساعدني على الثراء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهما كان.‬
‫- سواءً كانت أفلامًا أو برامج. هل تفهمني؟‬ ‫ - أجل.‬
‫من الاضطرار إلى بيع المخدرات‬ ‫في الشوارع إلى ما أصبحت عليه!‬
‫- يعجبك الأمر جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل. يعجبني جدًا.‬
‫هناك ضغط قادم من أماكن كثيرة‬
‫البيئة التي كنا فيها مع "توباك" وهذا وذاك،‬
‫إنها بمثابة ضغوطات مهولة جديدة‬
‫ظن أنها ستبعده عن صنع أول ألبوم.‬
‫سيسأل الناس عن "توباك".‬
‫ألديك ما لا تود مناقشته؟‬
‫- ألم تكونا في البداية على وفاق في الأصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت العلاقة والتجارب مع "توباك"‬ ‫أساسها الصداقة.‬
‫كانا مقربيّن للغاية.‬
‫- جاهز يا صاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد لهذا يا صاح؟‬ ‫- أرني كم تجيد الـ"راب" أيها الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرى كيف سأتحفك.‬ ‫أتريد إشعال المنافسة بيننا؟‬
‫"تعرف كيف يكون الأصحاب‬
‫يريدون أن يروا إن كان (باك) حقيقيًا‬
‫أم أنه مثل ذلك الرجل في الفيلم‬
‫أظن أنه عليّ إثبات وجهة نظري‬
‫أقضي على الأوغاد والآن أدخن سيجارة‬
‫لديّ صديقي "بيغ" يساندني…"‬
‫كان ذلك قبل الخلاف. كان ذلك قبل المشاكل.‬
‫متى ساءت علاقتك مع "توباك"؟‬
‫أظن بعد إطلاق النار عليه.‬
‫تقول الشرطة إن نجم الـ"راب" المثير للجدل‬ ‫"توباك شاكور"‬
‫كان يدخل ردهة مطلّة على الشارع‬ ‫لمبنى استوديو تسجيل في الطابق الـ8‬
‫بالقرب من ميدان "نيويورك تايمز سكوير"‬ ‫بعد منتصف الليل‬
‫عندما واجهه 3 لصوص هو وأصدقاءه.‬
‫قال، في إحدى أغانيه،‬ ‫إنه يعرف أنك أرسلت شخصًا‬
‫ليطلق عليه النار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل هذا صحيح أم لا؟‬
‫- خاطئ؟ لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن تصرفت كأنك رجل عصابة أو ملك "نيويورك"،‬
‫فأنا أتوقع ذلك.‬
‫وحين لا تتقن ما تفعله، فسأدمّر إمبراطوريتك.‬
‫وقد آن أوان ذلك.‬
‫أعني، الناس…‬
‫يا إلهي، لا أعرف كيف…‬
‫يريد الناس أن يروا ما يريدون فحسب.‬
‫يريد الناس هنا ويزيدون من إشعال الأمور و…‬
‫أتتذكر تلك اللعبة المسمّاة "هاتف"؟‬
‫تقول شيئًا في أذن شخص ما‬
‫وتواصل قول ذلك.‬ ‫وعند مواجهتك تقول كلامًا مغايرًا.‬
‫هكذا هو الحال، لكنها بدأت من هنا‬
‫هنا وتغيرت تمامًا في الوقت الذي وصلت فيه‬ ‫إلى الساحل الشرقي.‬
‫لم تكن لي علاقة بذلك.‬
‫كانت مجردة مصادفة أنه كان في الاستوديو.‬
‫أجل، أتفهم قصدي؟‬
‫إنه فقط… لم يستطع قول‬
‫من كان له علاقة بذلك وقتها،‬
‫لذا كان يلومني.‬
‫لقد فطر ذلك قلبه حقًا،‬ ‫عندما ساءت الأمور نوعًا ما.‬
‫كل مغنيي الـ"راب" الفاشلين،‬ ‫كـ"ناز" وكل المغفلين،‬
‫يغنون باسم الشرق والغرب وكأنها لعبة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫لو كانت هذه لعبة شطرنج،‬ ‫لكنا صرخنا "كش ملك" منذ 3 سنين لعينة‬
‫لأننا كنا نهزم هؤلاء الأوغاد.‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫كنا نظن أنه كان تنافسًا ترويجيًا بينهما‬
‫لم نعلم شيئًا بشأنه.‬
‫وهذا،‬
‫ذلك سينتهي من دون عواقب وخيمة‬ ‫مثل أي منافسة "هيب هوب".‬
‫كان "شاكور" في طريقه إلى حفلة‬
‫لمتابعة مباراة ملاكمة‬ ‫بين "مايك تايسون" و"بروس سيلدون".‬
‫مات "توباك شاكور" الليلة‬ ‫في مستشفى في "لاس فيغاس".‬
‫كان مغني الـ"راب" البالغ 25 عامًا‬ ‫في المقعد الخلفي‬
‫لسيارة "بي إم دبليو" سوداء،‬
‫كانت جزءًا من قافلة غير رسمية من 10 سيارات‬ ‫وقالت شرطة "لاس فيغاس" إن إطلاق النار‬
‫كان من سيارة "كاديلاك" بيضاء.‬
‫أتذكر تحديدًا أنه اتصل بي وهو يبكي‬ ‫عندما قُتل "توباك".‬
‫عندما كان يتحدث عن "أولي" و"توباك"‬ ‫في عديد من المرات‬
‫كنت أراه يصبح عاطفيًا.‬
‫كان لموت "توباك" تأثير هائل،‬
‫إذا جعله هذا مستعجلًا،‬
‫شعر أنه يريد صنع بعض الموسيقى‬
‫كنوع من تغيير الجو العام.‬
‫ألبوم "لايف أفتر ديث"‬ ‫كان يتحدث فعلًا عن الاعتناء بعائلته،‬
‫وبأمه،‬
‫ووضع كل الطاقة الموجودة حوله‬ ‫في الـ"هيب هوب".‬
‫ثم أنهى التسجيل،‬ ‫وأول مكان أراد الذهاب إليه،‬
‫قال، "أريد العودة إلى (كاليفورنيا).‬
‫أريد الرجوع وأصلح الأمور نوعًا ما."‬
‫كان أساس العمل في مجال الموسيقى،‬
‫كانت هذه استراتيجيته‬ ‫للتواصل فعلًا مع المعجبين‬
‫ولترك كل الأمور السلبية والترهات خلفنا.‬
‫أخبرني أن عليه الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫وأتذكر آخر شيء قلته له،‬
‫"كن حذرًا هناك فحسب."‬
‫نحتاج إلى عربة نقل. هذا ما نحتاج إليه.‬
‫أنا في الغربة. المكان غائم بالتأكيد.‬
‫10 أصحاب دخنوا‬ ‫قرابة 30 سيجارة "ماريغوانا".‬
‫علمت أنه في "لوس أنجلوس"،‬
‫ومع ذلك، عرفت أنه ناقوس الحرب.‬
‫كنت قلقًا جدًا من أنه لم يكن مستعدًا‬
‫للتواجد هناك.‬
‫كان يجب أن ترى سجائر الـ"ماريغوانا"‬ ‫التي دخناها. استغرقنا ساعة لتدخينها.‬
‫دخنت سيجارة، أخرجت كل التبغ منها‬
‫وملئتها بالـ"ماريغوانا".‬
‫كانت ضخمة جدًا يا صاح.‬
‫كانت قنبلة.‬
‫- أجل يا رجل.‬ ‫- مذهلة.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫أريد إقامة حفلة.‬
‫الكثير من الـ"ماريغوانا".‬
‫ها نحن أولاء. حسنًا؟‬
‫نحن هنا في "كاليفورنيا".‬
‫جاء زعيم الساحل الشرقي.‬
‫أريد أن أخبر الجميع أنني هنا. أتفهم قصدي؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫شركة "باد بوي" لن تبارح مكانها.‬
‫كل الشائعات. أتفهم قصدي؟‬
‫يجب ألّا تسلّم أذنك للشائعات.‬
‫اغتنم الفرصة فحسب لتعرف الشخص‬
‫قبل أن تحكم عليه.‬ ‫هذا ينطبق على أي شخص، ليس أنا فحسب.‬
‫إن سمعت شيئًا عن شخص ما،‬
‫فلا تتسرع في قول، "إنه لا يروق لي."‬
‫حاول معرفة ما يجري.‬
‫حاول معرفة الحقائق أولًا.‬
‫سأستمر في صنع هذه الأغاني‬
‫التي تجعلك ترقص وتستمتع‬
‫وتجعلك تنجب أطفالًا وما إلى ذلك.‬
‫أنا هنا. أنا وصديقي "سيسيليا"،‬
‫سنقوم بعملنا إلى الأبد. لأبد الآبدين.‬
‫في صباح يوم أحد، شغلت التلفاز.‬
‫في وقت مبكر من اليوم،‬ ‫عندما غادر حفلة في "لوس أنجلوس"…‬
‫رأيت ذلك على التلفاز،‬
‫"(نوتوريوس بي آي جي)‬
‫تم إطلاق النار عليه‬ ‫في (لوس أنجلوس) ليلة أمس."‬
‫مشتبهون مجهولون على ما يبدو‬ ‫أطلقوا عدة طلقات‬
‫على ضحية واحدة يُدعى "كريستوفر والاس"،‬ ‫يبلغ 24 عامًا.‬
‫"شاكور" موجود كذلك في الجدارية.‬ ‫ تقول الشرطة إنهم ليسوا متأكدين.‬
‫حاولت بعض المستشفيات إجراء عملية طارئة.‬
‫لكن أُعلنت عن وفاته.‬
‫لم أستطع تصديق عيني.‬
‫لا أفهم السبب…‬
‫لم كان عليهم أن يسلبوه حياته هكذا؟‬
‫في تلك الليلة الماضية، كنا نتحدث عن‬
‫كل الأمور الإيجابية التي كنا سنفعلها.‬
‫كان مستعدًا ليكون كما هو مقدر له أن يصبح.‬
‫ضوء أحمر واحد قد يغير حياتك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫كنت معه في السيارة.‬
‫لو لم يكن مقدرًا لي أن أكون هناك، لما كنت.‬
‫من الواضح أنني هنا لسبب ما.‬
‫لم أعرف السبب بعد.‬
‫"وفاة (كريستوفر والاس) في (لوس أنجلوس)‬ ‫يوم 9 مارس 1997 الساعة 1:45 صباحًا"‬
‫"لقد كان في الـ24 من عمره‬ ‫وما زال لغز مقتله من دون حل"‬
‫كنت قادمة من تلك الجنازة…‬
‫شعرت بأنني في حلم.‬
‫لم أكن أبكي.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كان الأمر ثقيلًا جدًا فحسب.‬
‫لم أذرف دمعة قط.‬
‫جفّت الدموع في عيني.‬
‫مع وجود كل هؤلاء الناس على طول الطريق.‬
‫ملصقات على النافذة "الوداع يا (بيغي)".‬
‫حين ذهبت إلى "سانت جيمس بليس"‬
‫ورأيت الحشد…‬
‫يا إلهي، كان هذا الفتى محبوبًا.‬
‫عندها رأيت الحب.‬
‫لكنه لم تؤثر فيّ‬
‫حتى استمعت إليها.‬
‫وقد استمعت إليها مرة واحدة فحسب.‬
‫استمعت إلى تلك الألبومات مرة واحدة فحسب.‬
‫لم أرد أن أستمع إليها مرتين.‬
‫استمعت إليها مرة.‬
‫ودمعت عيني.‬
‫وقتها أدركت أن السيدة "والاس" محقة.‬
‫كانت تمر بوقت عصيب. لقد فقدت ابنها للتو.‬
‫وأنا فقدت صديقًا للتو‬ ‫والأطفال فقدوا أبًا للتو.‬
‫أمي!‬
‫"(تيانا والاس)، ابنة (كريستوفر والاس)"‬
‫"(سيجي والاس)، ابن (كريستوفر والاس)"‬
‫عندما أنظر إلى ابنتي وابني،‬
‫أشعر أن هناك ما يستحق العيش من أجله.‬
‫وأفعل هذا من أجلهما.‬
‫كل ما أفعله، أفعله من أجلهما.‬
‫حتى الموجودين في الخلف.‬
‫الأوغاد الذين يشعلون الألعاب النارية.‬
‫بمباركة من الرب، كان "بيغ" يمتلك موهبة‬
‫أنقذت حياة الكثير من الناس باستثناء حياته.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫الأمر يؤلمني فحسب.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫يؤلمني أنني لن أرى صديقي الصغير بعد الآن.‬
‫من الرائع رؤية جداريات "بيغي"‬ ‫في كل أنحاء الحي‬
‫ورؤية إلى أي مدى أصبح مؤثرًا.‬
‫"القائد (بيغي)"‬
‫بات رمزًا للعالم الآن.‬
‫عرفت بعد وفاة "بيغ"‬
‫أننا كنا في مجال‬
‫له تأثير على ملايين الناس حول العالم.‬
‫أعطاني أهدافًا أكثر.‬
‫علمني أهمية الحياة وكم كانت الحياة قصيرة.‬
‫وكذلك قيمة هذا المستوى من الإيمان.‬
‫كان لديه حياة لها تأثير عميق.‬
‫لقد أعلنت عن ولادة مستقبل الـ"هيب هوب".‬
‫لم يكن كل ذلك من دون مقابل‬
‫في أنه أراد العيش إلى الأبد‬ ‫من خلال موسيقاه.‬
‫لطالما قلت إنني مثل أعين العالم،‬
‫لأنني فعلت كل هذا الهراء!‬
‫لكن عليك التعلم من أخطائك.‬
‫الآن حان الوقت لأتحدث عن الأمر.‬
‫ليس بالضرورة كتابة قصتي،‬
‫لا يجب أن تفعل هذا،‬
‫أو يجب أن تفعل هذا.‬
‫لكن اكتب قصتي فحسب،‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫"تم إدراج اسم (بيغي) في ردهة المشاهير‬ ‫لموسيقى (الروك أند رول) دفعة 2020"‬
‫"لقد باع أكثر من 30 مليون ألبوم‬ ‫في جميع أنحاء العالم"‬
‫"لقد غيّر مسار الـ(هيب هوب) إلى الأبد"‬