A_Mendeex : سحب وتعديل
‫هذا يكفي يا "كيرلي". لا يمكنك ‫أن تأكل الستائر، فقد اشتريتها للتو.
‫اشرب.
‫- ليست امرأة صالحة. ‫- ماذا عساي أن أقول؟
‫أنت محق ولا جدال فيما تقول. ‫وأنت محق.
‫سأدفع لك باقي النقود الأسبوع القادم. ‫لم نصد إلا 06 طناً من التونة الوثابة.
‫يدفعون مقابل التونة الوثابة ‫أقل من تونة "ألباكور".
‫طرحت الموضوع فقط لأوضح لك وجهة نظري. ‫لا أريد أن آخذ آخر ما معك من نقود.
‫- أشكرك يا سيد... "غيتيس". ‫- نادني "جيك". قيادة آمنة.
‫السيدة "مولراي" في انتظارك، ‫مع السيد "والش" والسيد "دافي".
‫سيدة "مولراي"، أقدم لك السيد "غيتيس".
‫- سيدة "مولراي"، كيف حالك؟ ‫- سيد "غيتيس".
‫ما المشكلة؟
‫زوجي... أعتقد أنه يواعد امرأة أخرى.
‫لا... حقاً؟ هذا مؤسف.
‫سيد "غيتيس"، هل يمكننا ‫مناقشة الموضوع على انفراد؟
‫للأسف لا. هؤلاء مساعداي
‫وسأحتاج إلى مساعدتهما في مرحلة ما.
‫- لا أستطيع القيام بكل العمل وحدي. ‫- بالطبع.
‫ما سبب تأكدك من إقامة زوجتك ‫لعلاقة مع شخص آخر؟
‫الزوجة تعرف.
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذن فلتعودي إلى المنزل وتنسي كل شيء.
‫أنا واثق من أنه يبادلك الحب. ‫هل تعرفين مقولة "دع الفتنة نائمة"؟
‫- من الأفضل ألا تعرفي الحقيقة. ‫- يجب أن أعرف.
‫حسناً.
‫- ما الاسم الأول لزوجك؟ ‫- "هوليس". "هوليس مولراي".
‫- من شركة "الماء والكهرباء"؟ ‫- إنه رئيس المهندسين.
‫رئيس المهندسين؟
‫سيدة "مولراي"، هذا الطراز ‫من التحقيقات قد يكلفك الكثير.
‫- كما أنه يستغرق وقتاً... ‫- النقود لا تهمني.
‫حسناً، سنرى ما يمكننا القيام به.
‫أصبح بإمكانك اليوم ركوب قطار الشارع ‫فتصل إلى المحيط "الهادي" خلال دقائق.
‫يمكنك أن تسبح فيه وأن تصيد ‫فيه الأسماك، لكنه لا يصلح للشرب.
‫لا يصلح ماؤه لري بستان برتقال.
‫نحن نعيش بالقرب من المحيط، ‫لكننا أيضاً على مشارف الصحراء.
‫"لوس أنجلوس" مجتمع صحراوي.
‫توجد صحراء تحت هذه البناية، ‫تحت شوارعنا.
‫بدون الماء، سيعلو الغبار ويغطينا ‫حتى نختفي تماماً.
‫مشروع "ألتو فالييهو" ‫قادر على إنقاذنا من ذلك المصير.
‫أقترح 8 ونصف مليون دولار ‫كسعر منصف--
‫--لحماية شوارع مدينتنا من التصحر.
‫العمدة "باغبي"، ‫لنسمع شهادة كل الوزارات مرة أخرى.
‫من الأفضل أن نبدأ بإدارة ‫"الماء والكهرباء". السيد "مولراي"؟
‫أذكركم بأن أكثر من 005 شخص قد لقوا ‫مصرعهم عند انهيار سد "فان دير ليب".
‫هذه الصخرة مشابهة للصخرة الرسوبية ‫المسامية في كارثة "فان دير ليب".
‫لن تتحمل هذا الضغط.
‫والآن تقترحون إقامة سد جديد ‫بما له من ضفتين يترسب عليهما الطمي--
‫--وانحدار اثنين ونصف إلى واحد، وارتفاع ‫43 متراً و21 ألف هكتار من الماء.
‫لن يتحمل. لن أوافق على بنائه، ‫المسألة بهذه البساطة.
‫لن أكرر نفس الخطأ مرتين.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫أخرج هذه الحيوانات اللعينة من هنا!
‫أخبروني إلى أين آخذها! ‫ليس لديكم إجابة.
‫تسرقون الماء من الوادي وتفسدون ‫المراعي وتجوعون الماشية...
‫من يدفع لك مقابل ذلك يا "مولراي"؟ ‫أجبني!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫- يا إلهي، مكث هناك طوال الليل. ‫- هذا صحيح.
‫اضطررت إلى العودة ثلاث مرات ‫لأتسلم الساعات.
‫ذهب بالأمس إلى ثلاثة خزانات ‫وحمام للرجال وحانة "بيغ آند ويسل".
‫إنه مجنون.
‫إلام توصلت؟
‫- هذه الصور؟ ‫- دار بينهما شجار ضخم.
‫- عم؟ ‫- لا أعرف. كان صوت السيارات عالياً.
‫لكنني سمعت شيئاً: "قلب التفاح".
‫- قلب التفاح؟ ‫- أجل.
‫- أهكذا قضيت اليوم؟ ‫- طلبت مني التقاط الصور، فالتقطتها.
‫دعني أشرح لك شيئاً يا "والش".
‫هذه المهنة تتطلب قدراً من المهارة.
‫- ما الأمر يا "صوفي"؟ ‫- "دافي" على الهاتف.
‫- "دافي"، أين أنت؟ ‫- الصقر يرافق عصفورة صغيرة جميلة.
‫- تمهل. أين أنت؟ ‫- إنهما في متنزه "إكو"، في زورق!
‫حسناً...
‫متنزه "إكو". عدنا إلى الماء.
‫حسناً يا صديقي، ابتسم.
‫ستعجبك كثيراً.
‫من يحصل على هذا القدر من الشهرة، ‫يصبح مثل نجوم السينما.
‫- انظر يا "بارن". ‫- أجل، الحرارة مرتفعة.
‫أسماء حمقى ووجوه حمقى.
‫- ماذا قلت يا هذا؟ ‫- لا شيء. مهنتك غير عادية.
‫- ماذا تفعل لتدبر احتياجاتك المالية؟ ‫- أعمل في قسم الرهونات بالمصرف القومي.
‫هل صادرت منازل الكثير ‫من الأسر الكادحة هذا الأسبوع؟
‫- لا ننشر السجلات في الجريدة. ‫- ولا أنا.
‫- لا، بل تأمر وكيلك الصحفي بنشرها. ‫- من هذا المتخلف؟ أهو زبون دائم؟
‫أنا أعمل بمهنة شريفة. لا يلجأ إلي ‫الناس إلا في يأسهم، وأنا أساعدهم.
‫لا أطرد العائلات من بيوتها ‫كما تفعلون أيها المجرمون في مصرفكم.
‫لعلنا نخرج من الصالون ونناقش الموضوع. ‫ما رأيك؟
‫- دعني أحدثك عن الرجل الذي... ‫- لا أعرف كيف نشر الخبر في الجريدة.
‫- أنا أعمل بمهنة شريفة. ‫- بالطبع.
‫على أية حال، سئم رجل مضاجعة زوجته.
‫فنصحه صديقه ‫بأن يفعل ما يفعله الصينيون...
‫"دافي". "والش"! ‫اذهبي إلى حمام السيدات يا "صوفي".
‫- لكن يا سيد "غيتيس"... أمرك يا سيدي. ‫- "صوفي".
‫أريد أن أروي لكما قصة. ‫هناك رجل سئم مضاجعة زوجته...
‫- "جيك"، هناك مشكلة. ‫- لحظة واحدة.
‫نصحه صديقه بفعل ما يفعله الصينيون. ‫فسأله، "ماذا يفعل الصينيون؟"
‫"أولاً، يضاجع الصيني امرأته قليلاً، ‫--'ثم يخرج ويقرأ كتاب 'كونفوشيوس
‫--ثم يعود ويضاجعها قليلاً، ‫ثم يتوقف مرة أخرى..."
‫- "جيك"! ‫- "والش"، استمع إلي، ستعجبك القصة.
‫"يعود ويضاجعها قليلاً--
‫--ثم يتأمل القمر قليلاً. ‫مما يجعل الأمر أكثر إثارة".
‫ثم يعود الرجل إلى المنزل ‫ويبدأ مضاجعة زوجته.
‫يضاجعها قليلاً، ‫ثم يخرج من الغرفة ويقرأ مجلة "لايف".
‫ثم يعود إلى الداخل ويضاجعها قليلاً، ‫ثم يخرج ويدخن سيجارة.
‫بدأت زوجته تتألم. وفي المرة التالية ‫يخرج الرجل وينظر إلى القمر فتقول له:
‫"ما خطبك؟ أنت تضاجعني مثل الصينيين!"
‫يا إلهي، "بارني" مذهل...
‫- السيد "غيتيس"؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفني؟
‫في الواقع... كنت سأتذكرك حتماً.
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- لا.
‫- مطلقاً؟ ‫- مطلقاً.
‫كما توقعت. أنا "إيفيلين مولراي". ‫زوجة السيد "مولراي".
‫"مولراي" الشهير؟
‫أجل يا سيد "غيتيس". ‫"مولراي" الشهير.
‫وبما أنك تتفق معي ‫على أننا لم نلتق من قبل--
‫--فلابد أن تتفق معي أيضاً ‫على أنني لم أستخدمك للتجسس على زوجي.
‫يبدو أنك تحب الدعاية يا سيد "غيتيس".
‫لن تحصل عليها.
‫مهلاً يا سيد "مولراي". حتماً قد وقع ‫سوء تفاهم. لا داع لاستخدام الشدة...
‫لا أستخدم الشدة مع أحد. ‫هذه وظيفة محامي.
‫تفضل يا سيد "غيتيس".
‫أتوقع اتصالاً من محاميك.
‫- سيد "مولراي"؟ أدعى "غيتيس". ‫- ليس موجوداً يا سيد...؟
‫- لم تريده؟ ‫- المسألة شخصية. هل خرج منذ وقت طويل؟
‫- منذ استراحة الغداء. ‫- رباه، وقد تأخرت.
‫- هل كان في انتظارك؟ ‫- قبل 51 دقيقة. سأنتظره في الداخل.
‫سيدي!
‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‫أنا "راس يلبرتون"، نائب رئيس الشركة.
‫أنا "جاي جاي غيتيس". ‫المسألة لا تتعلق بالإدارة.
‫- هل يمكنك الانتظار في مكتبي؟ ‫- بكل سرور.
‫نحن مرتبكون بعض الشيء، ‫بعد ما نشر في الجريدة--
‫--عن السيد "مولراي". تفضل من هنا.
‫بعد أن تعمل مع شخص لفترة--
‫--تعرف عاداته وقيمه.
‫إما أن يكون زير نساء أو لا يكون.
‫- "مولراي" لا يمزح حتى بهذا الشأن. ‫- ربما يأخذ النساء على محمل الجد.
‫- اجلس. ‫- لا، شكراً.
‫- أين يتناول الغداء؟ ‫- معذرة، لا أعرف.
‫- أخبره بأنني سأعود. ‫- سأخبره.
‫هل تمانع إن أخذت بطاقة من بطاقاتك، ‫لعلي أتصل بك؟
‫- "مولفيهيل"، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- قطعوا عني الماء. ما صلتك بالأمر؟
‫كيف اكتشفت ذلك؟ ‫أنت لا تشرب منه ولا تستحم فيه...
‫كتبوا لك رسالة... ‫لكن يجب أن تكون قادراً على القراءة.
‫اهدأ، أنا سعيد برؤيتك.
‫- هل تعرف "كلود مولفيهيل"؟ ‫- أرجو ذلك، فهو يعمل لدينا.
‫- وماذا يعمل؟ ‫- صدرت تهديدات ضد الخزان.
‫- هل من سبب محدد؟ ‫- الحصص الزراعية. المزارعون يائسون.
‫- لكن المدينة بحاجة إلى الماء. ‫- الحظ حليفك اليوم.
‫حين كان "مولفيهيل" مأموراً، أنزل مهربو ‫شراب الرم أطناناً من الخمر على الشاطئ--
‫--ولم يخسروا قطرة واحدة. ‫سيتمكن من الاحتفاظ لكم بالماء.
‫أنا "جاي جاي غيتيس". ‫أريد مقابلة السيد "مولراي".
‫تفضل.
‫انتظر هنا.
‫- مضر بالزجاج. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مضر بالزجاج.
‫- السيد "غيتيس". ‫- في الواقع، جئت لمقابلة زوجك.
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- ماذا تشربين؟
‫- الشاي المثلج. ‫- هذا مناسب، شكراً.
‫زوجي في العمل.
‫في الواقع، ليس هناك. ‫وقد خرج من شقته في "إل ماكوندو".
‫ليست شقته.
‫على أية حال، ‫لب الأمر أن عملي لا يجعلني محبوباً.
‫لكنني أعمل. وصدقيني يا سيدة "مولراي"، ‫لقد أوقع بي من أوقع بزوجك.
‫"لوس أنجلوس" مدينة صغيرة والأقاويل ‫تتناقل. لا أريد أن أتحول إلى أضحوكة.
‫لقد أقنعتني. سأتنازل عن الدعوى.
‫- ماذا؟ ‫- لننس كل ما حدث.
‫- هل تريد السكر أم الليمون أم كليهما؟ ‫- كليهما... لا أريد نسيان ما حدث.
‫من الأفضل أن أتحدث مع زوجك.
‫لماذا؟ يعتقد "هوليس" أنك بريء.
‫وجهت إلي الكثير من الاتهامات، ‫لكنني لم أتهم بالبراءة قط.
‫هناك من تكبد مشقة كبيرة، وأنا عازم ‫على كشف هويته بغض النظر عن الدعوى.
‫لست أنا ‫من كان ينبغي به أن يضبط متلبساً.
‫- لذا سأحدث زوجك ما لم يكن هناك مانع. ‫- ما المانع؟
‫- أتسمحين لي بالتحدث بحرية؟ ‫- تحدث بحرية إن كنت تستطيع.
‫حبيبته تلك. كانت جميلة، ‫لكن على نحو رخيص بالطبع...
‫لقد اختفت. ‫ربما قررا الاختفاء معاً.
‫- فيم يؤثر عليك ذلك لو أن هذا ما حدث؟ ‫- ليست مسألة شخصية يا سيدة "مولراي".
‫إنها شخصية جداً. ‫بل شخصية أكثر مما ينبغي.
‫- أهذا عملك أم أنك مهووس بتلك الأمور؟ ‫- لننظر إلى الأمر من هذه الناحية...
‫جاءت امرأة، اعذري ألفاظي، ‫وانتحلت شخصيتك.
‫الشخص الذي حرضها على ذلك ‫لم يستهدفني، بل يستهدف زوجك.
‫أستطيع مساعدته لو قابلته.
‫- هل تحدثت معه صباح اليوم؟ ‫- لا.
‫خرجت لركوب الخيل في الصباح الباكر.
‫- يبدو أنك قطعت مسافة كبيرة. ‫- لم يكن معي سرج.
‫ابحث عنه في "مضيق البلوط" ‫أو خزان "وادي الأحجار".
‫كثيراً ما يخرج للسير. عدا ذلك ‫يعود إلى المنزل في السادسة والنصف.
‫- سآتي. ‫- أرجوك أن تتصل أولاً.
‫آسف، المكان مغلق للجمهور.
‫لا عليك أيها الضابط...
‫أنا "راس يلبرتون" ‫نائب رئيس الشركة.
‫آسف يا سيد "يلبرتون". ‫تفضل بالدخول.
‫- "غيتيس"، ابتعد قبل أن يراك. ‫- "لوتش"، عم تتحدث؟ ما الأمر؟
‫- مرحباً يا "جيك". ‫- "لو"، كيف حالك؟
‫أعاني نزلة برد لا تنتهي، ‫لكنني، عدا ذلك، بخير.
‫- ما أسوأ نزلة البرد في الصيف. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- التدخين ممنوع هنا. ‫- لا بأس، سأجعل له استثناء هذه المرة.
‫سأحرص على ألا يحرق نفسه بالثقاب.
‫كيف تجاوزت الحارس؟
‫بصراحة، كذبت.
‫- يبدو أنك ميسور الحال. ‫- أتدبر أمري.
‫أحياناً ما يستغرق الرجل وقتاً ‫حتى يجد نفسه. ربما وجدت نفسك.
‫أجل، من خلال الخوض ‫في فضائح الآخرين.
‫أخبراني، ألا زلتما تسجنان الصينيين ‫بدون ذنب؟
‫أنت متأخر. ‫لقد تغيرت الأوضاع.
‫كما أنني قد تركت الحي الصيني.
‫- متى؟ ‫- حين أصبحت ملازماً.
‫تهانئي.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- أبحث عن شخص ما.
‫- "هوليس مولراي". هل رأيتماه؟ ‫- أجل.
‫- أود التحدث معه. ‫- تود التحدث معه...
‫يمكنك المحاولة. ها هو.
‫يبدو أنه انجرف بطول قناة الصرف.
‫- هل كان يجيد السباحة؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع فقد الوعي حين سقط.
‫السيدة "مولراي"، هذه العلاقة ‫المزعومة التي أقامها زوجك...
‫هل تسببت له الفضيحة الصحفية ‫في أسى أو حزن؟
‫لم تسعده الدعاية.
‫- هل يعقل أن يكون قد انتحر؟ ‫- لا.
‫هل تعرفين اسم الشابة التي ظهرت معه؟
‫- لا. ‫- ولا مكانها؟
‫ألم تتحدثي عنها مع زوجك؟
‫بلى، تحدثنا. ‫رفض أن يخبرني باسمها.
‫تشاجرنا، بسببها بالطبع. ‫فقد كانت صدمة مباغتة لي.
‫صدمة مباغتة؟ ‫ظننت أنك قد استعنت بمحقق خاص.
‫محقق خاص؟
‫السيد "غيتيس".
‫صحيح، لكنني استخدمته رغبة مني ‫في وضع نهاية لشائعة سخيفة بلا أساس.
‫متى أبلغك السيد "غيتيس" ‫بوجود أساس لتلك الشائعة؟
‫قبل نشر الخبر في الجريدة مباشرة.
‫هل تعرف أين أجدها... ‫أو كيف أعرف اسمها؟
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫- هل ستحتاجون إلي في شيء آخر؟ ‫- لا، لا أظن.
‫سنتصل بك لو احتجنا ‫إلى مزيد من المعلومات.
‫تعازي الحارة بالطبع.
‫سأرافقها إلى السيارة يا "لو". ‫سأعود على الفور.
‫- ما الأمر يا "جيك"؟ ‫- اهدؤوا.
‫من الأفضل أن نخرج بسرعة... ‫أفسحوا لنا الطريق من فضلكم!
‫هل تريدون صورة؟ ‫ها أنا. أدعى "غيتيس".
‫أشكرك لأنك جاريت قصتي في الداخل.
‫لم أرغب في شرح أي شيء. ‫سأبعث لك بشيك مصرفي.
‫- شيك مصرفي؟ ‫- ليصبح تعيين لك رسمياً.
‫سأحصل عليه مساء اليوم... ‫"جيك"، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫إنها استراحة الغداء يا "مورتي". ‫خطر لي أن آتي وأرى من سقط ميتاً.
‫في قلب الجفاف، ‫يغرق رئيس الشؤون المائية.
‫- نوادر "لوس أنجلوس". ‫- جثته في حالة سيئة.
‫سقط من مكان مرتفع.
‫كيف حالك يا "مورتي"؟
‫في أفضل حال، باستثناء السعال.
‫- تعرفني يا "جيك". ‫- أجل.
‫- من هناك؟ ‫- "ليروي شوهارت". سكير معروف بالمنطقة.
‫كان يقضي أوقاته في وادي "فيرغسون".
‫شخصية مثيرة للاهتمام. كان يعيش مؤخراً ‫في مصرف أمطار في وسط المدينة.
‫حتى أنه وضع أثاثاً بالمكان.
‫غرق أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- ثمل وفقد وعيه في قاع النهر.
‫- نهر "لوس أنجلوس"؟ ‫- أجل، ما المشكلة في ذلك؟
‫- إنه جاف تماماً. ‫- ليس جافاً تماماً.
‫لن يغرق في قاع نهر رطب، ‫حتى إن كان في غاية الثمالة.
‫استخرجنا الماء من رئتيه. ‫لقد غرق.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كنت تركب حصانك هنا ‫منذ بضعة أيام، أليس كذلك؟
‫- هل تتكلم الإنجليزية؟ ‫- أجل.
‫كنت تتحدث مع رجل منذ بضعة أيام. ‫كان يضع نظارة...
‫- عم تحدثتما؟ ‫- عن الماء.
‫- ماذا عن الماء؟ ‫- حين يأتي.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- إنه يأتي من أماكن مختلفة من النهر.
‫يأتي كل ليلة في مكان مختلف.
‫تباً. حذاء "فلورشايم" اللعين.
‫توقف مكانك يا هذا.
‫مرحباً يا "كلود". ‫من أين أحضرت هذا القزم؟
‫كم أنت فضولي. ‫أتعرف مصير من يدس أنفه في شؤون غيره؟
‫لا؟ أتريد أن تخمن؟
‫لا؟ حسناً. يخسرون أنوفهم.
‫في المرة القادمة، ستخسرها كلها.
‫سأقطعها وألقي بها لأسماك الزينة. ‫مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- فهمت.
‫وما المشكلة إن أراد مقاول بناء سد ‫ودفع بعض الرشاوى؟
‫لا يمكنك الإيقاع بـ"مولفهيل". ‫سيدعون أنك كنت تتعدى على أرض خاصة.
‫لا أريد "مولفهيل". ‫أريد المسؤولين الذين يدفعون الرشاوى.
‫- ماذا ستفعل إذن؟ ‫- سأقاضيهم حتى أفلسهم.
‫- ما الأمر يا "صوفي"؟ ‫- اتصال من الآنسة "سيشنز".
‫- من؟ ‫- "أيدا سيشنز".
‫لا أعرفها. دوني رقمها.
‫ستجد أن أمثال هؤلاء أصدقاء مقربون ‫للقاضي الذي يحكم في دعواك.
‫آسفة. ‫الآنسة "سيشنز" مصرة على محادثتك.
‫- تقول إنك تعرفها. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا آنسة "سيشنز". ‫لا أظن أنني قد تشرفت بلقائك من قبل.
‫- بلى، التقينا. هل أنت بمفردك؟ ‫- ألسنا جميعاً بمفردنا؟
‫ماذا أقدم لك؟
‫أنا مستأجرة. ‫لم آت لمقابلتك من تلقاء نفسي.
‫- متى جئت لمقابلتي؟ ‫- انتحلت شخصية السيدة "مولراي".
‫اصمتا بحق السماء... ‫أجل، تذكرتك.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كنت أسأل أحد زملائي.
‫- تابعي. ‫- لم أتوقع أن يحدث هذا كله.
‫لو تم اكتشاف أمري، فأريد من يشهد ‫بأنني لم أتوقع ما حدث.
‫أنا متفهم. من استأجرك؟ ‫كلانا سيستفيد إن أخبرتني.
‫لا.
‫ما عنوانك؟ ‫لعلنا نناقش الموضوع.
‫ابحث في عمود الوفيات ‫من جريدة "لوس أنجلوس بوست ريكورد".
‫ستجد أحدهم.
‫حسناً... وتتوالى المفاجآت.
‫شكراً لمجيئك.
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- هل تريدين شراباً؟
‫شراب "توم كولينز" مع الحامض، ‫لا الليمون.
‫تسلمت الشيك بالبريد.
‫- كما قلت، أنا في غاية الامتنان. ‫- للأسف، هذا لا يكفي.
‫- كم تريد؟ ‫- توقفي. المبلغ كبير. أنت سخية.
‫- لكنني أعتقد أنك كذبت علي. ‫- حقاً؟
‫كان يزعجك شيء آخر ‫غير وفاة زوجك.
‫- كنت مستاءة، لكن ليس إلى هذا الحد. ‫- لا تفترض مشاعري.
‫آسف.
‫قاضيتني ثم مات زوجك ‫فتنازلت عن الدعوى بكل بساطة.
‫وكل هذا في لمح البصر. ‫معذرة...
‫- ثم طلبت مني الكذب على الشرطة. ‫- لم تكن كذبة خطيرة.
‫لو أنه قتل، فهي خطيرة. قد يبدو الأمر ‫وكأنك ترشينني لحجب أدلة.
‫لكنه لم يقتل.
‫سيدة "مولراي"، أعتقد أنك تخفين شيئاً.
‫على ما يبدو. ‫في الواقع، كنت أعرف بالعلاقة.
‫- كيف اكتشفت؟ ‫- من زوجي.
‫هل أخبرك؟ ألم تغضبي مطلقاً؟
‫كنت ممتنة.
‫- يجب أن تشرحي لي ذلك. ‫- لماذا؟
‫حين تقول لي زوجة إنها سرت ‫بخيانة زوجها لها--
‫فإن هذا يتعارض مع خبرتي.
‫- إلا إذا؟ ‫- كانت تخونه بدورها.
‫هل كنت تخونينه؟
‫أتحفظ على كلمة "خيانة".
‫هل أقمت علاقات أخرى؟ ‫هل كان يعرف بها؟
‫بالطبع لن أهرع إلى المنزل وأخبره ‫حين أضاجع رجلاً آخر.
‫- هل تريد أن تعرف شيئاً آخر؟ ‫- أين كنت حين مات "هوليس"؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- ألا تعرفين؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- كنت برفقة شخص آخر أيضاً.
‫- لوقت طويل؟ ‫- لا أواعد أحداً لوقت طويل.
‫يصعب علي إقامة علاقة طويلة الأمد.
‫أعتقد أنك قد عرفت كل ما يلزم عني.
‫لم أرغب في الدعاية. لم أرغب ‫في خوض كل تلك التفاصيل آنذاك، والآن.
‫هل انتهينا؟
‫بالمناسبة... إلام يرمز حرف "كاف"؟
‫"كروس".
‫- أهذا اسمك قبل الزواج؟ ‫- أجل. لم تسأل؟
‫بدون أسباب.
‫- لابد أنك تسأل لسبب ما. ‫- لا، أنا فضولي فحسب.
‫لا، لدي سيارة. طراز "باكارد".
‫لحظة واحدة يا هذا. ‫من الأفضل أن تأتي معي.
‫ليس لدي ما أقوله أكثر من ذلك. ‫أحضر سيارتي من فضلك.
‫حسناً، لكن إن كنت مهتمة، ‫فاعلمي أن زوجك قد قتل.
‫هناك من يفرغ من الخزانات ‫آلاف الأطنان من الماء--
‫--ونحن في فترة جفاف. ‫اكتشف زوجك الأمر فقتل.
‫هناك مشرد سكير قد غرق. لو اهتمت ‫الشرطة، فسيتهم الفاعل بالقتل الخطأ.
‫يحاول نصف المسؤولين في المدينة ‫التستر على ما حدث، ولا مانع لدي--
‫--لكنني كدت أخسر أنفي بحق السماء.
‫وأنا أحبها. ‫أحب التنفس من خلالها.
‫وما زلت أعتقد أنك تخفين شيئاً.
‫سيد "غيتيس"...
‫أنا "جاي جاي غيتيس". ‫أريد مقابلة السيد "يلبرتون".
‫السيد "يلبرتون" منشغل لبعض الوقت.
‫إنها استراحة الغداء. سأنتظر.
‫قد يتأخر إلى أجل غير مسمى.
‫عادة ما أطيل في فترة الغداء. ‫أحياناً طوال اليوم.
‫- هل كان "نواه كروس" يعمل في الشركة؟ ‫- أجل... لا.
‫- هل كان يعمل هنا أم لا؟ ‫- كان يملكها.
‫- هل كان يملك شركة الماء؟ ‫- أجل.
‫هل تقصدين ‫أنه كان يملك الموارد المائية للمدينة؟
‫- كيف أخذوها منه؟ ‫- رأى "مولراي" أن تكون ملك الشعب.
‫السيد "مولراي"؟ ‫ألم تقولي إن "كروس" كان هو المالك؟
‫مع السيد "مولراي".
‫- هل كانا شريكين؟ ‫- أجل، كانا شريكين.
‫سيقابلك السيد "يلبرتون" الآن.
‫السيد "غيتيس"، أعتذر عن الانتظار. ‫اجتماعات الموظفين لا تنتهي.
‫لابد أن توليك المسؤولية شاق ‫في هذه الظروف.
‫أجل، كان "هوليس" أفضل ‫رئيس للإدارة في تاريخ المدينة.
‫- ماذا حدث لأنفك؟ ‫- جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
‫- لابد أنها تؤلمك كثيراً. ‫- فقط حين أتنفس.
‫فقط حين تتنفس... لا تقل إنك ‫لا تزال تعمل لحساب السيدة "مولراي".
‫- لم أعمل لحسابها قط. ‫- لا أفهم.
‫في الواقع، ولا أنا. ‫أنت استعنت بخدماتي.
‫بالأحرى، استعنت بتلك الفتاة ‫التي استعانت بخدماتي.
‫- كلامك غير مفهوم بالمرة. ‫- لننظر إلى الأمر من هذه الناحية:
‫رفض "مولراي" إقامة السد. ‫كان رجلاً نزيهاً حسن السمعة.
‫فقررت تشويهها. ‫ثم اكتشف أنك تصرف الماء ليلاً.
‫ثم تعرض... للغرق.
‫يا له من اتهام مناف للعقل. ‫لا أعرف عم تتحدث.
‫"وايتي ميرهولتز" من مجلة "تايمز" ‫سيفهم ما أقول.
‫إهدار آلاف الأطنان من الماء ‫في قلب موسم الجفاف خبر مثير.
‫سيد "غيتيس"...
‫لا نريد أن ينتشر الخبر بالطبع، ‫لكننا نحول قسطاً من الماء فعلاً--
‫--لري بساتين البرتقال ‫في وادي الشمال الغربي.
‫لا يملكون الحق في الحصول على المياه ‫من مواردنا، لكننا نحاول مساعدتهم.
‫لابد من بعض الماء المنصرف ‫عند تحويل الماء.
‫أجل، بعض الماء المنصرف... ‫أين تلك البساتين؟
‫- في الوادي الشمالي الغربي. ‫- وكأنك تقول إنهم في "أريزونا".
‫الخبراء الميدانيون غير موجودين. ‫لا أعرف الموقع تحديداً.
‫أنت متزوج، أليس كذلك؟ ‫رجل كادح، لك زوجة وأبناء...؟
‫- أجل. ‫- لا أريد إدانتك.
‫أريد أن أعرف من حرضك على ذلك. ‫سأمهلك بضعة أيام لتفكر.
‫اتصل بي وسأساعدك. ‫من يدري؟ لعلنا نستطيع إلصاق كل شيء--
‫--ببعض الشخصيات الشهيرة ‫وتبقى أنت رئيساً للإدارة عشرين عاماً.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫ما راتبك المعتاد؟
‫خمسة وثلاثون دولاراً يومياً، ‫بالإضافة إلى 02 دولاراً لمساعدي.
‫بالإضافة إلى النفقات والمكافأة ‫لو حصلت على نتائج جيدة.
‫لم تكبد قاتل زوجي كل هذه المشقة؟
‫من أجل المال. لكنني لا أعرف كيف ‫يخططون لكسب المال من إفراغ الخزانات.
‫سأدفع راتبك، ‫بالإضافة إلى خمسة آلاف دولار--
‫--لو اكتشفت ما حدث لـ"هوليس" ‫ومن المتورطين.
‫"صوفي"، جهزي عقداً للسيدة "مولراي".
‫هل تزوجت قبل أن يبيع "مولراي" ‫ووالدك إدارة الماء؟
‫"نواه كروس" والدك، أليس كذلك؟
‫بلى، بالطبع.
‫تزوجنا بعد ذلك بفترة. كنت قد أنهيت ‫الدراسة الابتدائية حين قاما ببيعها.
‫إذن فقد تزوجت شريك والدك في العمل.
‫هناك سيجارة مشتعلة بالفعل ‫يا سيدة "مولراي".
‫هل تستائين من التحدث عن والدك ‫يا سيدة "مولراي"؟
‫لا...
‫أجل، إلى حد ما. "هوليس" و...
‫...أبي، قد تشاجرا في النهاية.
‫- بسببك أم بسبب إدارة الماء؟ ‫- لم يتشاجران بسببي؟
‫إذن فقد تشاجرا بسبب إدارة الماء.
‫رأى "هوليس" بأن الماء يجب أن يكون ‫ملكاً للشعب. وأعتقد أن أبي لم يوافق.
‫في الواقع، تشاجرا بسبب سد ‫"فان دير ليب". السد الذي انهار.
‫- لم يسامحه "هوليس" قط. ‫- لم يسامحه على أي شيء؟
‫لأنه أقنعه ببنائه. ‫لم يتبادلا حديثاً منذ ذلك الحين.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع.
‫وقعي هنا.
‫النسخة لك.
‫السيد "غيتيس"؟ كيف حالك؟
‫- سمعتك سيئة. يعجبني ذلك. ‫- شكراً.
‫رؤوساء المصارف سيئو السمعة ‫أما بمجالك، فهذا مثار إعجاب وجلب للشهرة.
‫- لا يضر. ‫- يساعد على اجتذاب زبونة مثل ابنتي.
‫- على الأرجح. ‫- يدهشني أنك لا تزال تعمل لحسابها.
‫إلا لو أنها وجدت زوجاً آخر بالفعل.
‫لا، لكنها تعتقد ‫أن الزوج الأخير قد قُتل.
‫- من أين واتتها تلك الفكرة؟ ‫- أعتقد أنني أوحيت لها بها.
‫أرجو ألا تمانع. ‫أنا مقتنع بضرورة تقديمها بالرأس.
‫بشرط ألا تقدم الدجاج بنفس الطريقة.
‫أخبرني، ما رأي الشرطة؟
‫اعتبرته حادثاً.
‫- من الضابط المحقق؟ ‫- الملازم "لو إسكوبار".
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل.
‫- من أين؟ ‫- كنا نعمل معاً في الحي الصيني.
‫- هل تعتبره رجلاً قديراً؟ ‫- جداً.
‫- شريفاً؟ ‫- بقدر الإمكان.
‫يتعرض إلى نفس ‫ما نتعرض إليه جميعاً.
‫لكن لا يوجد ما يدعو إلى الشك ‫في تلاعبه بالقضية؟
‫- هذا مؤسف. ‫- مؤسف؟
‫يدفعني ذلك إلى الاعتقاد ‫بأنك تستغل ابنتي--
‫-- مالياً بالطبع.
‫بكم تطالبها؟
‫أتعابي المعتادة، بالإضافة إلى مكافأة ‫لو حصلت على نتيجة.
‫هل تضاجعها؟
‫هيا يا سيد "غيتيس". ‫هل تحتاج إلى التفكير لتتذكر؟
‫لو أردت إجابة عن هذا السؤال ‫فسأكلف أحد رجالي بالمهمة.
‫- طاب مساؤك. ‫- سيد "غيتيس"...
‫لقد فقدت زوجها مؤخراً. ‫لا أريد أن تتعرض إلى الاستغلال.
‫- اجلس. ‫- لماذا؟
‫قد تتصور أنك تعرف ما أنت بصدده، ‫لكنك لا تفهم، صدقني.
‫- لم تضحك؟ ‫- هكذا قال لي النائب العام في الحي الصيني.
‫هل كان على حق؟
‫ماذا تعرف عني تحديداً؟ ‫اجلس.
‫أنت ثري ومحترم ‫ولا تريد أن يُنشر اسمك في الصحف.
‫أنا محترم بالطبع. ‫لأنني مسن.
‫حتى السياسي والبناية القبيحة والعاهرة ‫يصبحون محترمين لو عاشوا طويلاً.
‫سأضاعف أتعابك وأزيد عشرة آلاف دولار ‫لو وجدت حبيبة "هوليس".
‫- حبيبته؟ ‫- اختفت، أليس كذلك؟
‫- ألن يكون التحدث معها مفيداً؟ ‫- ربما.
‫لو أنه قُتل، فقد تكون هي ‫آخر من رآه على قيد الحياة.
‫متى رأيت "مولراي" آخر مرة؟
‫حاشية المأمور. ‫زمرة من الحمقى.
‫دفع كل منهم خمسة آلاف دولار ‫من أجل إعادة انتخاب المأمور.
‫أسمح لهم بالتدرب هنا.
‫- هل تتذكر متى رأيت "مولراي" آخر مرة؟ ‫- النسيان شائع في عمري.
‫منذ خمسة أيام، أمام حانة ‫"بيغ آند ويسل". ودب بينكما شجار ضخم.
‫الصور في مكتبي، ‫لعلها تساعدك على التذكر.
‫- لماذا تشاجرتما؟ ‫- بسبب ابنتي.
‫- ماذا عنها؟ ‫- ابحث عن الفتاة يا سيد "غيتيس".
‫أعرف أن "هوليس" كان شغوفاً بها. ‫أود مساعدتها لو استطعت.
‫لم أعرف أن الود كان متبادلاً ‫بينك وبين "هوليس".
‫"هوليس مولراي" صنع هذه المدينة، ‫وبفضله جنيت ثروة طائلة.
‫كنا أقرب مما تتخيل "إيفيلين".
‫لو أردت الاستعانة بخدماتي، ‫فما زلت بحاجة إلى معرفة موضوع الشجار.
‫ابنتي غيورة للغاية. ‫خشيت أن تعرف بأمر الفتاة.
‫- كيف عرفت أنت بأمرها. ‫- ما زال لي بعض الأصدقاء في المدينة.
‫حسناً...
‫سآمر سكرتيرتي بتجهيز الأوراق.
‫أخبرني، هل تخشى على الفتاة من الأذى ‫أم مما قد تفعله بها "إيفيلين"؟
‫ابحث عن الفتاة فحسب.
‫سأبحث عنها ‫بعدما أتفقد بساتين البرتقال.
‫- بساتين البرتقال؟ ‫- سنكون على اتصال يا سيد "كروس".
‫ضللت طريقي، هلا تخبرني بمكان ‫خرائط المساحة للوادي الشمالي الغربي؟
‫جزء منها في مقاطعة "فينتورا". ‫لا نحتفظ بها في السجل المدني.
‫إذن سأكتفي بمقاطعة "لوس أنجلوس".
‫الصف 32، القسم "ج".
‫خبيث.
‫أخبرني يا بني. ما سبب وجود ‫تلك الأسماء في دفاتر المساحة؟
‫تسجل مبيعات الأراضي ‫بضمان الحسابات خلال أسبوع.
‫- إذن كل هؤلاء مالكون جدد. ‫- هذا صحيح.
‫أي أن معظم أراضي الوادي ‫قد بيعت خلال الشهور القليلة الماضية.
‫هل أستطيع استعارة أحد هذه المجلدات؟
‫سيدي، لسنا في مكتبة عامة. ‫إنه السجل المدني.
‫- هلا تقرضني مسطرة؟ ‫- مسطرة؟
‫الخط دقيق، وقد نسيت نظارتي في المنزل. ‫ستساعدني المسطرة على تحديد السطر.
‫أشكرك.
‫قف مكانك!
‫حسناً، توقف فوراً! ‫فتشه بحثاً عن سلاح.
‫لم آمرك بإفراغ جيوبه.
‫- فتشه! ‫- ليس مسلحاً.
‫مع من تعمل؟ ‫إدارة الماء أم مكتب العقارات؟
‫ابتعد عني! لو اقتربت مني بعكازك ‫مرة أخرى، فستحتاج إلى عكازين!
‫- تحرش بشخص يكافئك حجماً. ‫- امنحها الفرصة ليتكلم.
‫أدعى "غيتيس". أنا محقق خاص. ‫لا أعمل في أي من الجهتين.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫استعان شخص ما بخدماتي لأعرف ‫إن كانت إدارة الماء تروي أراضيكم.
‫إدارة الماء ترسل إلينا ‫من يفجرون خزاناتي المائية.
‫وضعوا سماً في آباري. ‫هذا أبعد ما يكون عن الري الزراعي.
‫من عينك لتقوم بذلك؟
‫- السيدة "إيفيلين مولراي". ‫- إنه ذلك الوغد الذي يؤذينا.
‫لقد مات "مولراي". ‫أنت لا تعي ما تقول أيها الفلاح الغبي.
‫هذا يكفي.
‫ماذا يحدث؟
‫لم تبد على ما يرام. ‫فضلنا الاتصال بمن استأجرتك.
‫أشكرك على حضورك.
‫ذلك السد الذي عارض زوجك بناءه ‫كان عملية احتيال.
‫يحتالون على "لوس أنجلوس" لبنائه، لكن ‫الماء سيأتي إلى هنا، لا إلى "لوس أنجلوس".
‫كل ما ترينه من حولنا. ‫كنت في السجل المدني اليوم.
‫خلال الشهور الثلاثة الماضية، ‫اشترى "روبرت نوكس" 7 آلاف هكتار.
‫"إيما ديل" 21 ألفاً، "سي سبير" 5 آلاف، ‫"جاسبر لامار كراب"، 52 ألف هكتار.
‫"جاسبر لامار كراب"؟ أعتقد أنني كنت ‫سأتذكر هذا الاسم لو أنني أعرفه.
‫يطردون المزارعين ثم يشترون ‫أراضيهم بسعر بخس.
‫هل تعرفين كم ستساوي هذه الأرض ‫لو أصبح لها مورد مائي ثابت؟
‫أكثر مما دفع ثمناً لها ‫حوالي 03 مليون مرة.
‫- هل كان "هوليس" يعرف بذلك؟ ‫- لهذا قتل.
‫"جاسبر لامار كراب"...
‫- وجدناه. ‫- ما الأمر؟
‫"أقيم تأبين لـ]جاسبر لامار كراب[ ‫في نزل ]مار فيستا["
‫- مات قبل أسبوعين. ‫- أهذا غريب؟
‫مات قبل أسبوعين. ‫وقد اشترى الأرض منذ أسبوع واحد.
‫هذا غريب.
‫مرحباً، أنا السيد "بالمر". ‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫أجل، أرجو ذلك.
‫- أبي. لم أعد أستطيع التعامل معه. ‫- يا إلهي.
‫- المشكلة ليست في أبي. بل في أنا. ‫- أبي لطيف مع الجميع.
‫- لكن العلاقة بينه وبين زو... ‫- لا أعرف.
‫بالطبع أريد أن أوفر له أفضل إقامة. ‫ليس المال مشكلة.
‫- لعلي ألتقي بوالدك. ‫- لدي سؤال واحد...
‫هل تقبلون المنتمين ‫إلى الديانة اليهودية؟
‫- آسف، لكننا لا نقبلهم. ‫- ولا أبي. أردنا التأكد.
‫هل أستطيع الاطلاع على قائمة نزلائكم؟ ‫للتأكد فحسب.
‫لا نكشف أبداً عن أسماء ضيوفنا. ‫إنها سياستنا.
‫- ستتفق معي في ذلك لو أقام والدك هنا. ‫- هذا ما كنت أرجو سماعه منك.
‫- هل تأخر الوقت على القيام بجولة؟ ‫- لا، اسمحا لي بمرافقتكما.
‫- هل يمكننا التجول بمفردنا؟ ‫- أجل، لو التزمتما بالبناية الرئيسية.
‫- اقترب موعد النوم. ‫- نحن متفهمان.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫"تشارلي"، يجب أن تكون أكثر حكمة.
‫كلهم موجودون. كل الأسماء.
‫أقدم لك مالكي إمبراطورية زراعية ‫تصل إلى 05 ألف هكتار.
‫رغم أنهم لا يعرفون عنها شيئاً.
‫مرحباً أيتها الفتيات.
‫هل تدعى أي منكن "إيما ديل"؟
‫هل أنت "إيما"؟
‫- أريد التعرف بك منذ وقت طويل. ‫- لماذا؟
‫- هل تعرفين أنك في غاية الثراء؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫- أنت تملكين أراض كثيرة. ‫- لم أعد أملك شيئاً.
‫منذ فترة طويلة، كان يملك زوجي الراحل ‫عقارات على الساحل--
‫--لكننا خسرناها.
‫ما أجمل هذا الغطاء. ‫من أين لك بهذا القماش؟
‫من نادي "ألباكور".
‫"ألباكور"، إنه نوع من الأسماك.
‫حفيدي عضو في النادي. ‫إنهم يعتنون بنا.
‫- كيف؟ ‫- يتبرعون لنا. ليس بهذا العلم فحسب...
‫- ولكن؟ ‫- نحن من الجهات الخيرية الرسمية للنادي.
‫هلا ترافقني؟ ‫هناك من يريد محادثتك.
‫وداعاً أيتها السيدات.
‫أريد أن أقدمك إلى شخص ما يا "غيتيس".
‫- أيمكننا إعفاء السيدة من هذا الشأن؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫- أود مرافقتها إلى السيارة. ‫- إنها تعرف مكانها.
‫- سأبقى هنا. ‫- اركبي السيارة.
‫هل اليوم عطلة الخادمة؟
‫- لم تسأل؟ ‫- لأنه لا يوجد أحد هنا.
‫أعطيت الجميع عطلة هذه الليلة.
‫- اهدئي، إنه سؤال بريء. ‫- لا يوجد سؤال بريء منك.
‫أظن أنك على حق.
‫نخبك يا سيدة "مولراي".
‫بصراحة، الليلة أنقذت... ‫أنقذت حياتي.
‫أخبرني يا سيد "غيتيس"، ‫هل يتكرر هذا كثيراً معك؟
‫ما هو؟
‫بالنظر إلى جزء فقط من اليوم، ‫إن كان هذا أسلوبك العادي في العمل--
‫--فأعتقد أن بقاءك على قيد الحياة ‫يوماً كاملاً ضرب من الحظ.
‫- لم أتعرض إلى ذلك منذ وقت طويل. ‫- متى كانت آخر مرة؟
‫- لم تسألين؟ ‫- إنه سؤال بريء.
‫- في الحي الصيني. ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫- أعمل في مكتب النائب العام. ‫- فيم؟
‫- أقل ما يمكن. ‫- هل ينصحك النائب العام بذلك؟
‫ينصحوننا بذلك في الحي الصيني.
‫لم تركت الشرطة؟
‫هل أجد لديك ماء الأكسجين ‫أو أي شيء مطهر؟
‫بكل تأكيد. ‫تفضل من هنا.
‫يا إلهي!
‫يا له من جرح فظيع.
‫لم أعرف.
‫آسفة!
‫هل يؤلمك؟
‫لابد أنه مؤلم.
‫- ما الخطب؟ ‫- عينك.
‫ماذا عنها؟
‫هناك سواد في الجزء الأخضر من عينك.
‫أجل. ‫إنها شائبة في القزحية.
‫- شائبة؟ ‫- أجل، كأنها شامة.
‫- هل كنت ترتدي زياً؟ ‫- أحياناً.
‫لابد أنك كنت وسيماً ‫في اللون الأزرق.
‫توقفي.
‫أريد أن أعرف عنك المزيد.
‫ليس الآن.
‫أنت لا تحب الحديث عن الماضي، ‫أليس كذلك؟
‫أنا متعب.
‫- لم يزعجك التحدث عنه؟ ‫- يزعج كل من يعملون هناك.
‫- أين؟ ‫- في الحي الصيني. الجميع.
‫- بالنسبة لي، كان مجرد سوء حظ. ‫- لماذا؟
‫لا يمكن فهم حقيقة الأمور دائماً.
‫مثلك.
‫لماذا... لماذا تعتبره سوء حظ؟
‫كنت أحاول حماية شخص ما من الأذى.
‫في النهاية تعرضت إلى الأذى بسببي.
‫"فتش عن المرأة".
‫هل كانت هناك امرأة في الموضوع؟
‫بالطبع.
‫هل ماتت؟
‫أجل، مرحباً؟
‫يا إلهي! لا تفعل شيئاً.
‫لا تتحرك قبل وصولي.
‫يجب أن أنصرف.
‫- إلى أين؟ ‫- يجب أن أنصرف فحسب.
‫- أريد أن أعرف إلى أين ستذهبين. ‫- لا تغضب.
‫ليس للأمر صلة بك ‫ولا بأي مما يحدث.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أرجوك...
‫أولني ثقتك هذه المرة.
‫سأعود.
‫يجب أن أخبرك بأمر ما--
‫--بشأن نادي صيد الأسماك ‫الذي ذكرته المرأة المسنة.
‫- نادي "ألباكور". ‫- له صلة بأبي.
‫- أعرف. ‫- إنه يملكه... تعرف؟
‫قابلته.
‫قابلت... أبي؟
‫- متى؟ ‫- صباح اليوم.
‫- لم تخبرني. ‫- لم يمهلني الوقت.
‫ماذا قال؟
‫- ماذا قال؟ ‫- إنك غيور.
‫- إنه يخشى ما يمكنك فعله. ‫- فعله؟ بمن؟
‫بحبيبة "مولراي" أولاً.
‫يريد أن يعرف مكانها.
‫أريدك أن تصغي إلي. ‫أبي رجل شديد الخطورة.
‫أنت لا تعرف مدى خطورته. ‫لا تعرف مدى جنونه.
‫هل تقولين إنه قد يكون المسؤول ‫عن كل ما يحدث؟
‫هذا محتمل.
‫- حتى وفاة زوجك؟ ‫- هذا محتمل.
‫والآن أرجوك ألا تطرح علي ‫مزيداً من الأسئلة. انتظرني هنا.
‫أحتاج إلى وجودك هنا.
‫- أعطيني المفاتيح. ‫- أيها...!
‫إما أن تعطيني إياها ‫أو تقودي السيارة إلى الشرطة.
‫اعترفي يا سيدة "مولراي". ‫لقد قيدت حبيبة زوجك في الداخل.
‫- ليست مقيدة. ‫- أنت تحتجزينها ضد إرادتها.
‫غير صحيح.
‫- حسناً، إذن لندخل ونتحدث معها. ‫- لا!
‫إنها مستاءة للغاية.
‫- ما السبب؟ ‫- وفاة "هوليس".
‫حاولت إخفاء الأمر عنها ‫حتى أخطط لرحيلنا.
‫هل اكتشفت للتو؟
‫- ليس هذا ما يبدو عليه الأمر. ‫- كيف يبدو؟
‫وكأنها تعرف أكثر ‫مما تريدينها أن تقول.
‫- أنت مجنون. ‫- أخبريني بالحقيقة. لست من الشرطة.
‫لا أبالي بما فعلت من قبل. ‫لا أريد إيذاءك.
‫- ألن تبلغ الشرطة إن أخبرتك؟ ‫- سأبلغهم إن لم تخبريني.
‫إنها أختي.
‫اهدئي.
‫لا بأس إن كانت أختك.
‫- لمَ كل هذه السرية؟ ‫- لا أستطيع...
‫أهذا بسبب "هوليس"؟ لأنها كانت ‫تواعد زوجك؟ أهذا سبب الكتمان؟
‫من المستحيل أن أؤذي "هوليس".
‫كان أكثر الرجال رقة واحتراماً.
‫وقد احتمل مني أكثر مما يحتمل إنسان.
‫أردت له أن يكون سعيداً.
‫استعرت سيارة زوجك. ‫سأعيدها في الصباح.
‫- ألن تعود معي؟ ‫- لا تقلقي، لن أخبر أحداً.
‫لم أقصد ذلك.
‫أجل، في الواقع...
‫أنا متعب يا سيدة "مولراي". ‫طابت ليلتك.
‫"غيتيس"؟
‫- أجل؟ ‫- تريد "أيدا سيشنز" رؤيتك.
‫- من؟ ‫- "أيدا سيشنز". لابد أنك تتذكر "أيدا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫اسمع يا هذا...
‫لو أرادت "أيدا" مقابلتي، ‫فلتتصل بي في مكتبي.
‫848 ونصف شرق "كنسينغتون"، ‫متنزه "إكو".
‫توسلت إلي لأتصل بك. ‫إنها في انتظارك.
‫هل وجدت شيئاً مثيراً يا "غيتيس"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم تتصل بي؟
‫- من أين تعرفها؟ ‫- لا أعرفها.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫- أليس هذا رقم هاتفك؟ ‫- نسيت رقمي، فقلما أتصل بنفسي.
‫طلبنا من "لوتش" الاتصال بك لنتأكد.
‫ماذا حدث لأنفك؟ ‫هل أغلقت عليه نافذة غرفة النوم؟
‫لا، أثرت زوجتك كثيراً ‫فتسرعت بضم ساقيها.
‫- هل تبدو مألوفة؟ ‫- أجل، التقطتها بنفسي. وما المشكلة؟
‫- كيف كانت معها تلك الصور؟ ‫- إما أن تخبرني أو أخمن.
‫أحقاً تحسبني غبياً؟
‫دعني أفكر. ‫سأرد عليك لاحقاً.
‫- والآن أود العودة إلى المنزل. ‫- أريد باقي الصور.
‫استعانت تلك المرأة بخدماتك، ‫وليس "إيفيلين مولراي".
‫أراد شخص ما أن يبتز "مولراي".
‫لقد عينتك. ‫هكذا اكتشفت أنه قد قتل.
‫- سمعت أنه قتل في حادث. ‫- هل تحسبنا حمقى؟
‫وجدنا ماء مالحاً في رئتي "مولراي".
‫كنت تراقبه ليلاً ونهاراً. ‫رأيت قاتله بل والتقطت الصور.
‫"إيفيلين مولراي" هي الفاعلة. ‫إنها ترشوك منذ ذلك الحين.
‫هل تتهمني بالابتزاز؟ ‫أنت أغبى مما تصورت.
‫من المستحيل أن أبتز سنتاً واحداً ‫ولو من ألد أعدائي. لدي حدود.
‫أريد باقي الصور. ستتهم بمساعدة مجرم ‫وبالتآمر والابتزاز.
‫هل تعتقد أن "إيفيلين" ‫أغرقت زوجها في المحيط--
‫--ثم جرته إلى الخزان ‫ليبدو وكأنه قد مات في حادث؟
‫تم نقل جثته لأن الفاعل لم يرغب ‫في أن يعثر على جثته في المحيط.
‫اكتشف أنهم يفتحون الماء ليلاً، ‫وهذا ما يحاولون التستر عليه.
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- تعال، سأريك.
‫هيا يا "لو"، أنت المسؤول. ‫اتخذ قراراً.
‫فات الأوان. ‫لا يفتحون الماء إلا ليلاً.
‫- هل اتصلت بأحد؟ ‫- "يلبرتون". إنه الرئيس الجديد للشركة.
‫- أعرف. أخبرني. ‫- يقول...
‫- أعرف ما يقول. ‫- اصمت! تابع.
‫يقول إن الري جار في الوادي، ‫وإن الماء المنصرف يتسرب دائماً.
‫يقول إن "غيتيس" يعرف بذلك، ‫وإنه وجه إليه اتهامات غير مسؤولة.
‫لنطلب إذناً قضائياً باعتقالها. ‫ماذا ننتظر؟
‫لقد حصل على ترقية ملازم مؤخراً. ‫يريد التشبث برتبته الذهبية الجديدة.
‫أحضرها إلى مكتبي خلال ساعتين. ‫ولا تنس أنني أستطيع احتجازك.
‫أنت متهم حالياً بحجب الأدلة.
‫أين السيدة "مولراي"؟ ‫أهذه حقائبها؟
‫هل ستسافر في رحلة؟
‫ماذا يحدث؟ ‫هل ستسافر في عطلة؟
‫- السيدة "مولراي" ليست في المنزل. ‫- سألقي نظرة.
‫- أجل، مضر بالزجاج. ‫- أجل، مضر بالزجاج.
‫الماء المالح مضر جداً بالزجاج.
‫ماء مالح؟
‫جداً، مضر جداً. هل رأيت؟
‫ما هذا؟
‫هناك.
‫- انتظر هنا. ‫- انتظر هنا.
‫كيف حالك؟ ‫حاولت الاتصال بك.
‫- هل نلت قسطاً من النوم؟ ‫- أجل.
‫هل تناولت الغداء؟
‫- أين الفتاة؟ ‫- في الأعلى. لم تسأل؟
‫- أريد رؤيتها؟ ‫- إنها تستحم الآن.
‫- لمَ تريد رؤيتها؟ ‫- هل ستسافرين إلى مكان ما؟
‫أجل، سنستقل قطار الخامسة والنصف.
‫"جيك"...
‫أنا "جاي جاي غيتيس". ‫أريد الملازم "إسكوبار".
‫- ماذا؟ قلت إن قطار الخامسة والنصف... ‫- لن تلحقا بالقطار.
‫"لو"، قابلني في 2791 شارع "كانيون".
‫أجل، بأسرع ما يمكن.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- هل تعرفين محامياً جنائياً بارعاً؟
‫- لا. ‫- لا عليك، سأزكي لك بضع محامين.
‫أتعابهم باهظة، لكنك تملكين المال.
‫هلا تخبرني بما يحدث من فضلك؟
‫وجدت هذه النظارة في ‫فنائك الخلفي، في البركة.
‫كانت نظارة زوجك، أليس كذلك؟
‫- لا أعرف. بلى، على الأرجح. ‫- بالتأكيد. لقد غرق في تلك البركة.
‫- ماذا؟ ‫- الوقت لا يسمح بالصدمة.
‫أثبت الطبيب الجنائي إن الماء ‫في رئتيه كان مالحاً حين قتل.
‫أريد أن أعرف كيف حدث هذا ‫وأسباب حدوثه--
‫--قبل وصول "إسكوبار". ‫لا أريد أن أخسر رخصتي.
‫لا أعرف عم تتحدث. ‫هذا أغرب...
‫توقفي! أريد أن أسهل عليك الأمر. ‫شعرت بالغيرة، فتشاجرتما.
‫ارتطم رأسه. كان حادثاً. ‫لكن حبيبته كانت شاهدة.
‫وهكذا اضطررت إلى إسكاتها ‫ولديك المال اللازم لذلك.
‫- صحيح أم لا؟ ‫- لا!
‫من هي؟ ‫ليست أختك إذ ليس لك أخوات.
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫ممتاز. ما اسمها؟
‫- "كاثرين". ‫- "كاثرين" من؟
‫إنها ابنتي.
‫- قلت إنني أريد الحقيقة! ‫- إنها أختي.
‫إنها ابنتي، أختي وابنتي.
‫قلت إنني أريد الحقيقة!
‫إنها أختي وابنتي في نفس الوقت!
‫"خان"، أرجوك أن تتراجع. ‫أبقها في الأعلى بحق السماء.
‫أنا وأبي...
‫هل فهمت؟ ‫أم يستعصي عليك الأمر؟
‫هل اغتصبك؟
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- هربت.
‫إلى "المكسيك"؟
‫جاء "هوليس" واعتنى بي.
‫لم أستطع رؤيتها. ‫كنت في الخامسة عشرة.
‫أردت أن أراها لكنني... لم أستطع.
‫ثم...
‫والآن أريد أن أكون معها. ‫أريد أن أرعاها.
‫- إلى أين ستأخذينها الآن؟ ‫- سأعود بها إلى "المكسيك".
‫لا يمكنك أن تستقلي القطار. ‫سيبحث عنك "إسكوبار" في كل مكان.
‫- ما رأيك في الطائرة؟ ‫- هذا أسوأ.
‫من الأفضل أن ترحلي الآن. ‫اتركي كل هذه الأغراض. أين يعيش "خان"؟
‫- خذي عنوانه بدقة. ‫- حسناً.
‫لم تكن هذه نظارة "هوليس".
‫- كيف عرفت؟ ‫- لم يستخدم العدسات المنقسمة.
‫- "كاثرين"، رحبي بالسيد "غيتيس". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫يعيش في 2171 "ألاميدا". ‫هل تعرف هذا المكان؟
‫أجل.
‫"صوفي"، أريد "والش".
‫اسمع يا صديقي، سيحاول "إسكوبار" ‫اعتقالي خلال خمس دقائق.
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- اهدأ وسأخبرك.
‫انتظرني في المكتب ساعتين، وإن لم أتصل، ‫تعال مع "دافي" إلى 2171 "ألاميدا".
‫- يا إلهي، إنه الحي الصيني، صحيح؟ ‫- أعرف مكانه. نفذ أوامري فحسب.
‫تفضل بالدخول يا "لو".
‫يبدو أن كلينا قد تأخر. ‫لقد لاذت بالفرار.
‫ألا تعرف إلى أين ذهبت؟
‫في الواقع، أعرف. ‫خادمتها تعرف شيئاً.
‫ما عنوان الخادمة؟
‫- تعيش في "بيدرو". سأدون العنوان... ‫- لا يا "غيتيس"، سترشدنا إليها.
‫لماذا؟
‫لأننا إن لم نجدها هناك، ‫ستبقى أنت في قسم الشرطة حتى تظهر.
‫رباه يا "لو" ‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫حدثنا عن ذلك في الطريق ‫إلى "سان بيدرو".
‫- لنحضر السيدة. ‫- هل أطلب منك صنيعاً يا "لو"؟
‫أود إخراجها بنفسي.
‫ليست مسلحة، لن تقاوم.
‫أريد الانفراد بها بضع لحظات. ‫سيعني الكثير بالنسبة لها ولي.
‫أنت لا تتعلم أبداً، ‫أليس كذلك يا "جيك"؟
‫على ما يبدو.
‫حسناً...
‫سأمهلك ثلاث دقائق. ‫ثلاث دقائق فقط.
‫رباه، شكراً يا "لو".
‫مرحباً.
‫السيد "غيتيس"، تفضل بالدخول! ‫يا لها من مفاجأة.
‫- نادني "جيك". كيف حالك يا "كيرلي"؟ ‫- هل تود الانضمام إلينا؟
‫- لا، شكراً. ‫- كأس من النبيذ؟ هذا هو الرجل...
‫- أعرف. ‫- لا، شكراً.
‫لكنني أريد كوباً من الماء. ‫تعال معي إلى المطبخ لحظات.
‫- "كيرلي"، أين سيارتك؟ ‫- في المرأب عند الزقاق.
‫هل يمكنك أن تقلني إلى مكان ما؟ ‫على الفور. الأمر لا يحتمل التأجيل.
‫- سأخبر زوجتي. ‫- أخبرها لاحقاً يا "كيرلي".
‫قد ببطء مسافة مربعين سكنيين.
‫- ما الأمر؟ ‫- سأخبرك بعد مربعين سكنيين.
‫- بكم تدين لي؟ ‫- سنخرج للصيد غداً.
‫أعرف أنك قد أمهلتني طويلاً، ‫لكن ابن عمي مريض.
‫لا عليك. ما رأيك في أن ترد دينك لي ‫بأن تقل شخصين إلى "إنسينادا"؟
‫- يجب أن ترحلوا الليلة. ‫- لا أعرف.
‫قد أتمكن من توفير 57 دولاراً لك.
‫وربما 001 دولار.
‫- بالإضافة إلى ما أدين لك به؟ ‫- سأعطيك ذلك أيضاً.
‫2171 "ألاميدا". انتظرني حتى الثامنة والنصف ‫إن لم آت، خذهما إلى زورقك.
‫هل أنت واثق من أنها ليست عملية خطيرة؟
‫هل تعرف كم مر علي في هذه المهنة؟
‫هل تحمل دفتر شيكاتك يا سيد "كروس"؟ ‫الفتاة معي.
‫- وجدتها؟ أين؟ ‫- هل تذكر الأرقام التي ناقشناها؟
‫- بالطبع. أين أنت؟ ‫- في منزل ابنتك.
‫- متى تستطيع الوصول؟ ‫- خلال ساعة.
‫ها قد وجدتك! مظهرك يدل ‫على يوم عصيب يا سيد "غيتيس".
‫- أين الفتاة؟ هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫- أين هي؟ ‫- مع والدتها.
‫- أود أن أريك شيئاً يا سيد "كروس". ‫- ما هذا؟
‫عمود للوفيات. ‫هل ترى في هذا الضوء؟
‫أعتقد أنني أستطيع تدبر أمري.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنك قتلت "هوليس مولراي".
‫هنا، في هذه البركة.
‫أغرقته وسقطت منك هذه النظارة.
‫يشير تقرير الطبيب الجنائي ‫إلى وجود ماء مالح في رئتي "مولراي".
‫لطالما كان "هوليس" ‫مفتوناً ببركة الصخور.
‫- هل تعرف ما كان يقول؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫"هنا تبدأ الحياة، في بركة الصخور!"
‫تصور أن تصريف الماء ‫إلى رمال الصحراء--
‫--وتركه ليتسرب إلى الصخور الجوفية--
‫--فيتبخر الماء كما يحدث في معظم الخزانات. ‫فنخسر منه 02 بالمئة لا 08 بالمئة.
‫- لقد صنع هذه المدينة! ‫- هل كنت ستفعل الشيء نفسه في الوادي؟
‫إنني أنفذه بالفعل. حين يتم التصديق ‫على السندات يوم الثلاثاء--
‫--ستتوفر 8 ملايين دولار لبناء خزان.
‫سيغضب كثير من المواطنين حين يكتشفون ‫أنهم يدفعون ثمن ماء لا يحصلون عليه.
‫تولينا كل هذه الأمور. ‫يا سيد "غيتيس"--
‫--إما أن تنقل الماء إلى "لوس أنجلوس"، ‫أو تنقل "لوس أنجلوس" إلى الماء.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- سأدخل الوادي ضمن المدينة.
‫- كم تملك؟ ‫- كم تريد؟
‫- هل تملك أكثر من عشرة ملايين؟ ‫- بالطبع.
‫لم تفعل ذلك؟ ماذا ستأكل أكثر ‫مما أكلت؟ ماذا ستشتري أكثر مما تملك؟
‫المستقبل يا سيد "غيتيس". المستقبل.
‫أين الفتاة؟ ‫أريد الابنة الوحيدة الباقية لي.
‫كما تعرف، ‫خسرت "إيفيلين" منذ زمن بعيد.
‫- من تلوم على ذلك؟ هل تلومها؟ ‫- لا ألوم نفسي.
‫معظم الناس لا يواجهون حتى حقيقة--
‫--أنهم في الوقت المناسب ‫وفي المكان المناسب يقدرون على أي شيء.
‫"كلود"، خذ منه هذه النظارة.
‫الأمر لا يستحق يا سيد "غيتيس".
‫لا يستحق بالمرة.
‫خذنا إلى الفتاة.
‫هل تذكران "كلود مولفيهيل" ‫الشهير بـ"قطار الليل"؟ هذان زميلاي...
‫- أنت معتقل يا "جيك". ‫- خبر سار.
‫بتهم حجب الأدلة والابتزاز ‫ومساعدة مجرم.
‫لم أبتز شيئاً من أي شخص. ‫هذا "نواه كروس"، والد "إيفيلين".
‫إنه الشخص الذي تبحث عنه يا "لو". ‫أستطيع شرح كل شيء في دقائق. إنه ثري!
‫- يعتقد أنه يستطيع أن يفلت بفعلته. ‫- اصمت وإلا ربطت معصمك بإطار السيارة.
‫أيها الملازم، أنا ثري. أنا "نواه كروس". ‫"إيفيلين مولراي" ابنتي.
‫إنه مجنون يا "لو"! لقد قتل "مولراي" ‫بسبب مؤامرة الماء. أصغ فحسب!
‫- اربط معصمه بإطار تلك السيارة. ‫- أنت لا تفهم ما يحدث.
‫"كاثرين"!
‫- أنا... أنا جدك يا عزيزتي. ‫- هيا يا آنسة.
‫لا، اذهبوا. سألحق بكم.
‫- ابتعد عنها. ابتعد! ‫- "إيفيلين"، أرجوك... تعقلي.
‫- تعالي إلى... ‫- ابتعد عنها!
‫كم عاماً بقي لي؟ ‫إنها ملكي أيضاً.
‫لن أسمح بأن تعرف ذلك أبداً.
‫"إيفيلين"، أنت امرأة مضطربة. ‫من المستحيل أن تعيلي...
‫- "إيفيلين"، دعي الشرطة تتولى الأمر. ‫- إنه يملك الشرطة!
‫- ابتعد عنها. ‫- يجب أن تقتليني أولاً.
‫أغلقي الباب يا "كاثرين".
‫توقفي!
‫أحضروا النقيب. أحضروا سيارة إسعاف. ‫فكوا وثاقه.
‫يا إلهي!
‫- أقل ما يمكن. ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫هل تريد أن تسدي شريكك صنيعاً؟
‫خذه إلى المنزل.
‫أبعده من هنا بحق السماء!
‫عد إلى المنزل يا "جيك". ‫إنني أسديك صنيعاً.
‫هيا يا "جيك".
‫لا تحاول يا "جيك". ‫إنه الحي الصيني.
‫حسناً، أخلوا المنطقة! ‫اعتلوا الرصيف.
‫اعتلوا الرصيف!
‫ابتعدوا عن الطريق!
A_Mendeex : سحب وتعديل