تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & هبه بسمان & عقيل كريم ||
‫|| توم & جيري ||
‫كنا نفعل هذا طوال ‫اليوم يا صاح.
‫فهمت، لم تعجبك الأماكن الآخرى
‫لكن انتظر حتى أريك ‫المكان التالي.
‫انه بيت فأر مثالي.
‫مهلاً، هل يمكنني قول ذلك؟ ‫هل هناك أيّ حقوق نشر؟
‫ها نحن ذا.
‫آسف بشأن هذا. ‫المصعد قيد التصليح.
‫راودتني رؤية!
‫أنّك مستريح في مهدك الجديد،
‫ولكن بعدها تصاب ‫برهاب الأماكن المغلقة،
‫وبعدها تصاب بالدوار وينقذك..
‫مفاجأة!
‫انظر إلى هذا المنظر!
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫يتوفر فيه كل شيء.
‫ستيريو مُرَكب،
‫لكن حاذر، هذه المقاعد ‫قابلة للاشتعال جدًا.
‫انا امزح. في الواقع لا.
‫عزيزي (جيري)، أعلم أنه ليس ‫مكانًا جميلاً، لكن لنكن صادقين،
‫وفقًا لميزانيتك، ‫هذا كل ما تستطيع..
‫مهلاً! لا تختفي هكذا.
‫أنت لم تتفقد صندوق السيارة بعد.
‫"سنترال بارك"
‫"(جون ليجند) وجولته العالمية"
‫"برفقة ضيف خاص : (توم) القط"
‫"متنزة ساحة لينكولن" ‫"صندوق قفازات"
‫انظر يا أبي، تلك القطة ‫العمياء تعزف على البيانو.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫الغريبة في هذه المدينة.
‫عليك مواصلة المشي.
‫أعني، عزفه رائع على البيانو،
‫وإنه أعمى أيضًا!
‫انها قطة رائعة!
‫"(توم) المذهل"
‫تلك القطة مذهلة، يا رجل!
‫هذا رائع حقًا.
‫"(جيري)، الفأر الراقص"
‫ياللروعة! أليس رائع؟
‫اعتقدت أنّي اكتفيت من عرض ‫القط الأعمى عازف البيانو.
‫يا إلهي.
‫إنه ليس أعمى!
‫إنه محتال!
‫إنه مجرد قط عادي ‫يعزف على البيانو.
‫أريد استعادة نقودي!
‫أأنت بخير؟
‫يجب أن تكون حذرًا في المرة ‫القادمة، كدت أن تؤذيني.
‫يا الهي.
‫توقفت عن العمل؟ لماذا؟
‫أولاً،
‫هناك 100 رطلاً من الملابس ‫الداخلية متناثرة في الجادة 5.
‫بحقك، لا يمكنك ‫أن تلومني على ذلك.
‫إنها كانت مطاردة قط وفأر،
‫والجميع يعلم أنه لا يمكن منع ذلك.
‫يمكنكِ إعادة التقديم للعمل ‫خلال أربعة أسابيع.
‫لا، ارجوك، سيدي، ‫ارجوك..
‫لا يمكنك فعل هذا بيّ.
‫الأسبوع الماضي، ساعدت رجلاً ‫في أداء تمرين العقلة لساعة.
‫ساعة! إنه وصل إلى هدفه ‫باللياقة بمساعدتي.
‫حسنًا.
‫ماذا لو..
‫اصبحت مساعدتك؟
‫آنسة (فورستر)، ‫أنّكِ بدأت العمل قبل شهرين.
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫ربما هذه الوظيفة ‫لم تكن تناسبني.
‫- ربما ليس كذلك. ‫- أتعلم ماذا؟ سأستقيل.
‫عجباه!
‫"فندق رويال غيت"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل عدتِ من اجل ‫وجبة مجانية آخرى؟
‫إذًا، أنت جديدة في المدينة؟
‫تقريبًا.
‫أتعرفين ماذا يقولون،
‫"الزيارة إلى (نيويورك) لا تعتبر ‫حقيقية إذا ما تجولتِ فيها سيرًا"
‫هل سبق أنّ جربتِ هذا؟ لديّ ‫مراجعات إيجابية في ارشاد السياح.
‫إنه عرض رائع.
‫انا لست ضيفة.
‫إذًا اخبريني لو سمحتِ، ‫لمَ تحملي معكِ حقيبة؟
‫جئت هنا من اجل مقابلة عمل ‫لإحدى الوظائف المؤقتة.
‫وظيفة تتعلق بزفاف.
‫أيّ زفاف؟
‫(بريتا) و(بن).
‫تقصدين (بريتا) و(بن) حقًا؟
‫العشيقان المميزان في ‫"نيويورك".
‫ستكون مناسبة مذهلة.
‫هل الفندق يعرض وظائف؟
‫نعم، لكنها وظائف حصرية للغاية.
‫بالتأكيد لن يقوموا بتوظيفكِ.
‫ماذا قلتِ اسمك مجددًا؟
‫(ليندا بيريبوتوم).
‫(ليندا بيريبوتوم)،
‫للأسف، أنّكِ فشلت للتو في الاختبار.
‫ماذا؟
‫مقابلتكِ بدأت بمجرد ‫أن دخلتِ الفندق.
‫لم أكن اعرف هذا، أنّي فقط..
‫يجب أن يكون موظفو فندق ‫"رويال غيت" متعاونين وبارعين
‫والأهم من كل هذا يا (ليندا)،
‫كتومين.
‫إذا تحدثوا مع الغرباء ‫عن التفاصيل الحميمة
‫التي تخص الأعمال الداخلية ‫للمناسبات الخاصة في هذا الفندق
‫سيكون غير مناسبًا تمامًا، صحيح؟
‫- أود.. ‫- هل يمكنني رؤية سيرتكِ الذاتية؟
‫لو سمحتِ؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكرًا.
‫عجباه.
‫أنّكِ عملت في الكثير ‫من الوظائف الرائعة.
‫نعم.
‫- "دورسي"؟ ‫- "دوسيه".
‫"أرمادا".
‫هل هذه كلها فنادق؟
‫اجل، لكنها ليست في "نيويورك". ‫لقد انتقلت للتو إلى هنا من "لندن".
‫اسمعي، (ليندا).
‫لا أعتقد أنكِ الشخص المناسب ‫لوظيفة عطلة هذا الاسبوع.
‫أننا فقط بحاجة إلى شخص أكثر..
‫محليًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫شكرًا لكم على هذه الفرصة.
‫مرحبًا، إذا رغبت في التقديم لأجل ‫وظيفة مؤقتة بعطلة هذا الأسبوع...
‫هل هذه سيرتكِ الذاتية؟
‫- لا، أنها ليست كذلك. ‫- عجباه، إنها رائعة.
‫إنها نسختي الوحيدة.
‫سيتم توظيفكِ بالتأكيد.
‫ـ سأتصل بهم الآن. ‫ـ الآن؟
‫نعم.
‫(لولا)..
‫إذا اردت شراء سترة..
‫اجل، بالتأكيد. ‫اذهبي إلى اليسار.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، هناك سيدة شابة ‫جميلة في مكتب الاستقبال.
‫ستكون..
‫يالمفاجأة.
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫أتعلمون، إذا لم أكن مخطئًا أنّ ‫(تومي) يحاول اقتحام الفندق.
‫هذا شيء مؤكد على ما يبدو.
‫هذا زقاقنا، ايها الأحمق! ‫مما يعني أنّ هذا فندقنا!
‫مهلاً. ‫هل تحاول اقتحام فندقنا؟
‫لا تقلقوا بشأن هذا يا رفاق. ‫لقد كان مجرد سوء فهم كبير.
‫أليس كذلك، (توم)؟
‫هل تسخر مني؟
‫واثق أنّك تعرف عقاب ‫القط الذي يسخر مني.
‫هيّا يا زعيم! ‫ألقِ خطبتك عليه!
‫كنت على وشك فعلها لو أنّك ‫اغلقت فمك وسمحتِ ليّ بتدبر هذا.
‫إنها غلطتي، يا زعيم.
‫إذًا، هل ستجيبني؟
‫سحقًا! إنها دورية الحيوانات ‫السائبة! اهربوا!
‫- لا، ليس مجددًا! ‫- ليساعدني أحد،
‫- لا أستطيع الركض بسرعة! ‫- اسمع، سأراك مجددًا، (توم)!
‫- اهرب! ‫- عودوا إلى هنا!
‫أجل!
‫"مرحبًا بك ايها الفأر جيري"
‫"ما أحلى العودة إلى البيت"
‫مرحبًا بكِ.
‫شكرًا.
‫- لا بد أنّكِ.. ‫- مرحبًا
‫(فورستر)، (كايلا).
‫اعتذر مقدمًا عن حالة سيرتي الذاتية،
‫لأن طفل في الطابق السفلي ‫حاول بصق علكته تحت الطاولة.
‫لذلك مزقت قطعة منها.
‫جيّد، أنا (تيرينس ميندوزا)، مدير المناسبات.
‫وهذا السيد (هنري دوبرو).
‫- مرحبًا. ‫- تشرفت.
‫إنه مديرنا العام.
‫وأفترض أن هذه ‫مديرة الأحياء المائية؟
‫هذه (جولدي).
‫ليس لديها منصب رسمي ‫في الفندق. إنها مجرد سمكة.
‫هذا..
‫يجب أن أعترف إنها ‫سيرة ذاتية رائعة للغاية.
‫"دورسي"؟
‫"دورسي".
‫أتعلم، أكره المسميات، ‫لكني سأفعل ذلك.
‫لابد أنك تعرفين السيّدة ‫(جوزفين بينيباكر).
‫كانت مرشدتي في "كورنيل".
‫إنها كلية عريقة تأسست 1865 ‫من قبل السيّد (إيزرا كورنيل).
‫من هناك حصلت على الماجستير.
‫أنّي فقط أشارك معلومات.
‫بالطبع أعرف العجوز (جوجو بينيفوت).
‫اجل، كم هذا مضحك.
‫(بينيفوت)؟
‫حسنًا، آنسة (فورستر)، ‫سندخل إلى صلب الموضوع.
‫واثق أنك تعلمين،
‫إنه سيقام حدث رفيع المستوى ‫هنا في نهاية هذا الأسبوع.
‫بالطبع، أعرف تمامًا عن ‫حفل زفاف (بن) و(بريتا).
‫حسنًا، أننا نحتاج إلى توظيف ‫موظفين إضافيين خلال الأسبوع.
‫لكن يجب عليهم الحفاظ ‫على مستوى الخدمة
‫التي يتوقعها ضيوف "رويال غيت".
‫- وأن يكن. ‫- وسأكون صادقًا،
‫من النادر أنّ نتلقى ‫سيرة ذاتية مميزة كهذه.
‫عفوًا،
‫هذه مجرد ورقة.
‫إذا كنت سأستحق العمل ‫،في هذا الفندق
‫فيجب عليك رؤيتي في..
‫العمل.
‫هل ستلتقطيهم أم تتركيهم هناك؟
‫نعم، سيدي.
‫ارميهم في سلة النفايات.
‫ـ (تيرينس). ‫ـ ظنت أن السمكة رئيسة القسم.
‫حقًا؟
‫لا تستطيع السمكة المشي حتى. ‫لا تستطيع حتى..
‫(تيرينس).
‫تم توظيفكِ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعني شكرًا.
‫هل يمكنكِ أن تباشري اليوم؟
‫ستكون مهمة صعبة.
‫الكثير من الالتزامات.
‫حسنًا، نعم، أتعلم ماذا؟ ‫سأستغل نفوذي.
‫إنه عمل صعب لكن لا مشكلة.
‫هناك شيء آخر.
‫سنطلب من جميع الموظفين ‫المؤقتين البقاء في الفندق..
‫خلال الأسبوع الذي يسبق موعد الزفاف.
‫لكي نكون في خدمة ‫الضيوف طوال الوقت.
‫هل هذا يناسبكِ؟
‫سأفعل أيّ شيء لهذا الفندق.
‫لا، فرق الشعر على الجوانب افضل.
‫هذا 10 - 4، يا صاح. ‫هيّا، تحدث يا 1-9.
‫اظهري لهم مهاراتكِ.
‫رفع الشعر للأعلى افضل، ‫إنه أكثر احترافًا.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، سيّدي.
‫افتتح "رويال غيت" ‫أبوابه عام 1930
‫وقد صُنف أحد معالم "نيويورك" ‫عام 1962.
‫لقد خضع للترميم مرتين،
‫مع ذلك فإنه لا يزال علامة ‫فارقة في تقديم الخدمات.
‫استضاف هذا المكان أربعة رؤساء
‫وثلاثة باباوات وملكان وملكة واحدة،
‫و(دريك).
‫يحتوي على 260 غرفة،
‫و104 جناح و21 طابق على ‫أعلى مستويات الفخامة.
‫ضغط الماء لا يتجاوز 50 ‫ رطل لكل بوصة مربعة،
‫ولا يقل عدد اغطيتنا ‫عن 800.
‫- اغلق الزر، من فضلك. ‫- آسف، سيّدي.
‫المنتجع الصحي هو الأفضل،
‫فاز مدربنا للدراجات الداخلية ‫بسباق "فرنسا" للدراجات مرتين.
‫حسنًا.
‫هذا الزفاف هو الحدث الأكثر شهرة ‫الذي سيستضيفه "رويال غيت".
‫وسيحقق نجاحًا كبيرًا. ‫يجب أن يكون كذلك.
‫أنّ الضغط الإيجابي الذي يمكن أن ‫يولده حدث بهذا الحجم ثمين للغاية.
‫هلا توقفتِ عن فعل هذا، رجاءً؟
‫- امرك، سيّدي. ‫- حسنًا.
‫الربطة تتحرك من مكانها.
‫أنّ قائمة طعام الزفاف سيجهزها ‫الشيف (جاكي).
‫إنه طباخ ماهر،
‫تقول الشائعات أن تلقى ‫الثناء من دليل "ميشلان".
‫(هيكتور)!
‫اسرعوا، يا رفاق.
‫لماذا تكرهني؟
‫مَن قطع هذا البصل؟ مَن؟
‫لا أعلم. (فرانسوا)؟
‫- يجب أنّ نغادر. ‫- أنت تدمر مسيرتي المهنية!
‫إنه معقد قليلاً، لكنه فنان.
‫أننا محظوظون لوجوده.
‫بعض الناس قد يرونه ‫شخص ساخط، إما أنا؟
‫لا، لا، لا. ‫أراه شخص شغوف.
‫هل تسمعين هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه صوت خطواتكِ.
‫رخام "كرارا".
‫هذا (غافين)، بوابنا.
‫سيّد الثرثرة.
‫هذه (كايلا)، التي عملت مؤخرًا ‫في فندق "دورسي" في "لندن".
‫حقًا؟
‫نعم وستساعدنا هذا الأسبوع.
‫واثق أنّكِ ستبهريهم، (كايلا).
‫صباح الخير!
‫هذه (جوي)، حمالة الأمتعة. ‫واثق أنها نشأت بين الذئاب.
‫- ماذا؟ ‫- انسي امرها.
‫حسنًا.
‫لكن هذه القبة الزجاجية.
‫ياللروعة، هذا مذهل.
‫إنها استثنائية.
‫اسميها "جوهرة رويال غيت التاجية".
‫هذا (كاميرون)، النادل.
‫فرقعة الزجاجات.
‫عفوًا؟
‫لا تحاول أن تسكب شيئًا ‫على حذائك الرياضي.
‫إنه في الواقع منتج تقليدي.
‫إنه واضح من اطراف الشريط.
‫- متجر "نايك لاب"؟ ‫- متجر "فلايت كلاب".
‫في "برودواي".
‫أنا آسف لمقاطعة "أحاديث تيد" ‫الخاصة بكما،
‫لكن لماذا تصب الشمبانيا ‫في الساعة 11 صباحًا؟
‫أخبروني أن أصب كأسين لشخصين ‫مهمين اللذان وصلا هنا للتو.
‫انهما هنا؟
‫- نعم، سيّدي. ‫- مَن جاء هنا؟
‫العروس والعريس. تعال معي.
‫عجباه!
‫- أليس رائعًا؟ ‫- احببته.
‫مثل الأسبوع الماضي عندما زرناه.
‫كل ما يهمني في العالم ‫كله هو أنّ تكوني سعيدة.
‫هل تعتقدين أن والدكِ ‫سيحب المكان؟
‫إذا بقيت تسألني عن ‫رأي والدي دومًا،
‫سأرسله معك في شهر العسل.
‫افسحوا الطريق، اريد المرور.
‫واثق أن خدمة الغرف ‫متاحة طوال الليل.
‫صحيح، (توتس)؟
‫(بن)، (بريتا)، أهلاً بعودتكما ‫إلى "رويال غيت".
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- شكرًا.
‫إنه نخب حفل زفافكما القادم.
‫من الرائع العودة هنا. ‫شكرًا جزيلاً.
‫- أقدر هذا. ‫- بالطبع.
‫وشكرًا يا رفاق على كل شيء.
‫سررت برؤيتك مجددًا، (تيرينس).
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- فأر!
‫يا إلهي! (سبايك)، عد إلى هنا!
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- يا الهي!
‫اهدأ يا فتى! مهلاً! عد هنا!
‫- آسفة للغاية. ‫- لا توجد مشكلة.
‫آسفة.
‫إنه منفعل قليلاً.
‫آسف، إنه متحمس قليلاً.
‫نعم..
‫إنها لطيفة جدًا.
‫عجباه، أنّكِ تجيدين ‫معاملة الحيوانات.
‫في العادة (توتس) تكون ‫خجولة، وأعني بذلك..
‫ إنها تخدش وجوه الناس.
‫حسنًا..
‫يمكنها معرفة محبي الحيوانات ‫عن طريق الرائحة.
‫(كايلا) موظفة جديدة هنا
‫وكنت على وشك أنّ ‫اشرح لها هذا..
‫سياسة فندقنا تمنع مرافقة ‫الحيوانات الأليفة هنا..
‫- عجباه. ‫-... لكن كما تعلمان..
‫يسعدني أنّ أقدم استثناء.
‫- هل يدك بخير؟ ‫- انها بخير.
‫يبدو أنها تنزف.
‫إنها بخير، لا توجد مشكلة. ‫لقد اعددنا قائمة..
‫ببعض أكثر حدائق الكلاب ‫شهرة في المنطقة، وأعتقد
‫أنّ الحديقة في شارع 11 ‫فاخرة جدًا.
‫لكن هل الناس متوترون هناك؟
‫أعني، هل يشكون ‫من الكلاب..
‫غير المقيدة؟
‫- (سبايك)، إنه.. أجل. ‫- يمكنكِ قولها.
‫- إنه مقرف. ‫- نعم.
‫إنه مقرف؟
‫أنّي اعرف حديقة وراء محل ‫بيع الفلافل في الشارع 17.
‫تقنيًا إنها ليست حديقة كلاب،
‫لكنهم يتركوا كلابهم بدون قيود، ‫ويبحثوا عن بعضهم الآخر.
‫إنه مكان غير صاخب.
‫هذا مدهش. شكرًا (كايلا).
‫- شكرًا (كايلا). ‫- نعم، شكرًا (كايلا).
‫بالتاكيد، على الرحب والسعة.
‫أود أنّ اعترف، أنّي ‫أتابعكما على الانستغرام،
‫وأنتما أفضل زوجين على الإطلاق.
‫وتلك الماسة، ياللروعة!
‫- نعم، حسنًا .. ‫- أجل.
‫يمكن رؤيتها من الفضاء ‫الخارجي، احسنتما.
‫يمكنكِ رؤية حبنا ‫من الفضاء الخارجي.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- رائع، شكرًا. ‫- هلا بدأنا؟
‫- اجل. ‫- هيّا، (توتسي).
‫هيّا، (سبايك).
‫هل توجد خزنة في الفندق؟
‫إنها ماسة عملاقة.
‫بالطبع.
‫كيف كانت الرحلة؟
‫رائعة، شكرًا جزيلاً.
‫لا داعي للقلق.
‫ربما إنها صرخة فرح.
‫كما تعلم، عندما يرى ‫أحدهم غرفته الجميلة
‫لأول مرة. ‫يحدث ذلك طوال الوقت.
‫(لولا)؟ هل يمكنك ‫مرافقتهما إلى غرفتهما؟
‫- عفوًا. ‫- بالطبع.
‫(ليو) يرتعش جدًا.
‫مر الفأر مباشرة فوق قدمه.
‫اسمع، (تيرينس)، ‫لقد عملت بجهد..
‫لأتحمل مجموعة ‫من الحمقى..
‫مجموعة من الزملاء الموهوبين، ‫الذين قد يعرضوا مسيرتي المهنية
‫للخطر بسبب بعض ‫القوارض الصغيرة.
‫(جاكي)، (جاكي)، (جاكي).
‫أنّي أدرك خطورة هذا الوضع.
‫- وسأتدبر هذا. ‫- سأمسكه، سيّدي.
‫سواء كان فأر أو فأرة.
‫يمكن أن تكون أنثى..
‫- أنا لست متحيزة جنسيًا ‫- لا، لا.
‫- ولا أريد أنّ أقبل.. ‫- لا، لا بأس. إنه بلا جنس الآن.
‫القصد هو أنّي سأمسك ‫ ذلك الفأر الصغير
‫وسأتحفظ على هذا الأمر.
‫حسناً، أريدكِ أن تفهمي
‫مدى حساسية هذا الأمر.
‫- أجل. ‫- إذا ما تم التغريد على صورة هذا الفأر
‫على الإنستغرام أو الفيسبوك أو التيك توك
‫سوف نفشل.
‫كلا يا سيدي، لن نفشل ‫لأن ذلك لن يحدث.
‫حسناً؟ لذا، لا تشغلوا بالكم ‫بهذا الأمر يا رفاق.
‫سوف يقضى على هذا القارض.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي، لقد افزعتني.
‫أنا افزعتكِ؟
‫كما تعلمين، أنتِ الشخص ‫الذي يتسلل مثل اللص.
‫أنا أطارد فأراً، شكراً لك.
‫هل تحتاجينَ للمساعدة؟
‫ماذا؟ لأنني أنا... ‫الفتاة الجديدة؟
‫حسناً، من الواضح أنك لم ترى ‫سيرتي الذاتية.
‫والتي تنص بوضوح ‫على أنني قادرةٌ تماماً
‫على فعل أي شيءٍ مطلوب
‫للقيام به إذا كانت هنالك حاجة.
‫صحيح.
‫وما مدى صعوبة الإمساك بفأر صغير؟
‫بصراحة، لم أتوقع منكِ الموافقة.
‫كما تعلمين، لقد حصلتِ
‫على ذلك الشعور المستقل تماماً
‫وأنا لا أتدخل عادةً
‫بشأن كيفية إداء المبتدئين ‫لوظائفهم، وبالتالي...
‫أسمي... أسمي هو
‫(كايلا)، أجل.
‫أمي تدعوني (كايلا).
‫حسناً يا (كايلا).
‫حسناً، أشكُ في أن إصطياد الفأر ‫مذكور في سيرتكِ الذاتية
‫لكن إذا ما أمسكتِ به
‫فيجب أن تأتي للإحتفال وتناول الشراب.
‫حسناً، ابدأ بفتح زجاجة ‫شامبانيا أخرى الآن
‫لانه في أي لحظة الآن ‫سيكون في قبضتي.
‫إنه... ثانية واحدة.
‫ماذا...
‫هل تركَ شخصٌ ما...
‫"أنتِ بحاجة لفخ أفضل، الفأر (جيري)"
‫ما هذا؟
‫إشارة من منافس جدير.
‫خمن من في الحفلة؟
‫هيا يا رجل، تحلى ‫ببعضٍ من إحترام الذات
‫أنت هنا في القمامة
‫و(جيري) في الداخل، آمن ودافيء.
‫انظر إليه.
‫مجرد إستكشاف للغرفة ورؤية ‫ما يمكن سرقته بعد ذلك.
‫الآن، من هو القط ومن هو الفأر؟
‫دعنا نعود إلى هناك ‫ونحطم هذا الفأر.
‫مهلاً، مهلاً، (توم) يا أخي
‫هنالك متسعٌ للقطط والفئران ‫لتكون سعيدة.
‫انظر، أنا متأكد أنك إذا طلبت ‫مشاركة طعامه...
‫مشاركة؟ أنت محظوظ لأن ‫الأطفال يشاهدون، حسناً؟
‫نحنُ قطط، القطط تأخذ!
‫بحقك، إنه مجرد فأر صغير بريء.
‫انتظر دقيقة، انتظر دقيقة ‫لماذا نتجادل دائماً؟
‫لا يجب أن نتقاتل، نحنُ متشابهون.
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫انظر، ماذا لو فعلنا شيئاً ‫مختلفاً هذه المرة؟
‫لماذا لا ندع (توم) يتخذ قراره، حسناً؟
‫الآن انظر، هذه فكرة جيدة.
‫يا (توم)، أنا أؤمن بك.
‫يا له من أحمق.
‫الآن اذهب واجعلني فخوراً.
‫أيتها الحياة، هل تسمعينني؟
‫اعطي الحياة لخلقي!
‫معكم "لون وولف".
‫من؟
‫أنا (كايلا) يا سيدي.
‫مجرد محاولة واحدة من تلك الأسماء ‫الرمزية الجديدة.
‫حسناً، لا تفعلي.
‫هل حددتِ موقع الغرفة بعد؟
‫ما زلت أتلقى شكاوى ضوضاء.
‫أجل، سيدي... حسناً ‫كلا يا سيدي، لم أفعل بعد
‫لكنني أعمل على ذلك، إنتهى.
‫حسناً، اسرعي حتى ‫تتمكني من إيجاد ذلك الفأر.
‫وأرجوكِ، لا تقولي "إنتهى" ‫نحنُ لسنا في فيلم "ستار تريك".
‫إن لم نتمكن من الإستمتاع ‫بأجهزة اللاسلكي
‫فما الفائدة منها إذن؟
‫لا يزال بإمكاني سماعكِ.
‫عيني على الهدف يا سيدي ‫وأنا أتجه شمالاً...
‫أنا أتحرك نحو الباب.
‫كلا.
‫ماذا فعلت؟
‫من...
‫انتظر لحظة، أنا أعرفك.
‫أنا أعرفك! أنت القط الذي رأيته ‫في الحديقة بدارجتي
‫وجعلتني أسقط
‫هل الأمر شخصي؟
‫هل هذا شكلٌ من أشكال التخريب الإنتقامي؟
‫ما الذي... هل تحاول إخباري بشيء؟
‫حسناً، مقطعين.
‫وكلمة واحدة، هل هو فيلم؟
‫هل هو فيلم رسوم متحركة؟
‫ما هذا؟ خنزير؟
‫فأر؟
‫فأرٌ صغير؟
‫ماذا؟ كان هنا أيضاً؟
‫يا إلهي، يجب أن أمسك ‫بتلك الكارثة الصغيرة
‫إذا لم أمسكه، سأفقد هذه الوظيفة
‫انتظر لحظة.
‫أنت قط.
‫ألا يمكنك الإمساك بفأر؟ ‫أليس هذا في حمضك النووي؟
‫هل لديك إسم؟
‫هذا حقاً عمل جيد يا (موت).
‫(توم)؟
‫قد تتورط في الكثير من المتاعب ‫من أجل هذا.
‫اعني، فقط انظر إلى هذه الفوضى.
‫إذن، ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟
‫هل تريد أن نمسك بفأر سوياً؟
‫يمكن أن تكون هنالك مكافاة كبيرة ‫بالنسبة لك.
‫لقد اوعزت لها يا سيدي
‫للتخلص من حيوان، لا أن تجد آخر.
‫إليك رؤيتي للأمر يا سيدي.
‫لدينا مشكلة بسبب فأر في هذا الفندق
‫يمكننا الإتصال بمسؤول مكافحة الحشرات
‫الذي سيجوب الفندق بأكمله
‫ويرش سمه في كل مكان
‫وتنبيه (بن) و(بريتا)
‫بشأن إمكانية ظهور الحشرات ‫في حفل زفافهم
‫أو يمكننا الإستفادة من ملايين السنين
‫من التطور بين المفترس والفريسة
‫وإختيار أكثر..
‫حل دقيق وصديق للبيئة.
‫لهذا السبب أحضرت (توم).
‫أحضرتِ...
‫إنها موظفة مؤقتة، ليس لديها ‫حتى السلطة للتوظيف.
‫هذا ما فعلناه في "دورسي" يا سيدي.
‫حقاً؟
‫ليس هذا ما فعلناه في "دورسي".
‫لماذا لا اسأل السيدة (بينيبيكر)؟
‫من..
‫لا أريد منك أن تسأل
‫السيدة (بينيبيكر) من "دورسي"؟
‫لماذا لا أتصل بها الآن؟
‫بالطبع لا، لن يتصل أحد بأي شخص.
‫تنتشر أخبار مفادها ‫أننا ننوي إستئجار قط
‫حسناً، مشكلة الفأر قد تنتشر.
‫وإذا ما وردت أنباء عن أننا ‫نرفض إستئجار قط
‫فإن جمعية الرفق بالحيوان ستكون هنا
‫كن مبدعاً.
‫أنت بحاجة لأن تفكر بشكلٍ إستثنائي. ‫يا (تيرينس).
‫هل يستطيع إرتداء قبعة؟
‫المعذرة سيدي؟
‫هل يستطيع إرتداء قبعة مبهجة؟
‫وربما شارة تعريفية؟
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.
‫ثانية واحدة.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً يا سيدي؟ ‫قبعة؟
‫كما ترى، سيحب إرتداء قبعة.
‫وشارة تعريفية.
‫حسناً، أعتقد أن هذا حلٌ إبداعي ‫وأنيق يا (كايلا).
‫شكراً لك يا سيدي ‫وأنا أيضاً.
‫هذا كل شيء، شكراً لكم.
‫يجب عليك تقويم شارتك التعريفية.
‫ها أنت ذا.
‫أجل.
‫تبدو بحال جيدة.
‫لقد إكتشفت من أنتِ.
‫من أنا؟
‫أنت واحدٌ من جيل الألفية هؤلاء
‫الذين يعتقدون أنه يمكنهم الحصول ‫على ما يريدون
‫متى ما أرادوا
‫دون السعي من أجله
‫ومن المفضل أن يكون شحناً مجانياً.
‫من منا لا يحب الشحن المجاني؟
‫هذه صناعة قاسية قيمتها 200 مليار دولار.
‫وقد شققتُ طريقي نحو المنتصف.
‫وأنا لا أنوي التوقف عند هذا الحد.
‫حسناً؟
‫من الأفضل أن تجدي خطة القط ‫الصغيرة هذه نفعاً.
‫لإنها إن لم تنجح
‫سوف أتأكد من أنكِ لن تعملي ‫في مدينة "نيويورك" مجدداً.
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً يا (توم) ‫نعم أنت.
‫إستمتع بالأمر طالما إنه لن يدوم...
‫هذا مجرد إختبار يا (توم).
‫لا يعتقد أنه يمكننا فعل ذلك.
‫تماماً مثل معظم الأشخاص الذين أعرفهم.
‫"تهانينا على وظيفتك الجديدة"
‫لكن أنا وانت مختلفان يا (توم).
‫"تعال وامسك بي، الفأر (جيري)"
‫نحنُ لا نهزم بسهولة.
‫حسناً، سوف أبدأ في الردهة.
‫(توم)؟
‫حسناً، هل إنتهيت؟
‫انصت إلي أيها القط
‫لا أحب أن يتم ضربي ‫هل فهمت؟
‫إذا ما رأيتك مرةً أخرى ‫سأحطم رأسك.
‫عُد إلى هنا يا (سبايك).
‫رأيتك مرةً أخرى!
‫(توتس).
‫ها أنتِ ذا، يا فتاة.
‫ماذا كنتِ تفعلين؟
‫كنتُ أبحثِ عنك في كل مكان.
‫ما الذي تفعله في الردهة يا (توم)؟
‫أراك تصبح صياد...
‫الشعور بالصيد.
‫أجل، ها نحنُ ذا.
‫نتتبع المسار.
‫أجل، لقد شممت رائحة ‫تلك الكفوف الصغيرة.
‫يا إلهي يا (توم).
‫أعني، كن المفترس، أجل.
‫حسناً، لماذا أنت...
‫ترسم...
‫انظر، أنا...
‫يا إلهي يا (توم) هذا ‫"مطلوب حياً او ميتاً..."
‫إنه ملصق ومرسومٌ به فأر
‫وهو مرسومٌ بشكل معكوس.
‫هذا لن ينجح أبداً.
‫- أنتِ تبحثينَ عن فأر؟ ‫- يا إلهي، مرحباً.
‫أجل يا (جوي)، أجل.
‫حسناً، هل تحققتِ من الباب الصغير ‫في الطابق العاشر؟
‫في البداية، فكرت، "يا (جوي) لقد أصبحتِ ‫كبيرةً حقاً، متى حدث ذلك؟"
‫لكن بعد ذلك رأيت باباً آخر ‫بحجمه الطبيعي
‫وفكرت، "حسناً، إحدى مقل عينيك ‫أصبحت صغيرة."
‫- لكن بعد ذلك رمشت كثيراً. ‫- أجل.
‫وأدركت، "لا يا (جوي)، كان ‫هذا الباب صغيراً حقاً."
‫لذلك، قطعت منشفة ‫صغيرة إلى قطع وتركتها هنا.
‫لكنها إختفت الآن.
‫شكراً لكِ يا (جوي) ‫أنتِ مخلوقةٌ رائعة.
‫أنا رائعة؟ يعجبني ذلك.
‫انصت جيداً أيها الوغد.
‫أنت وأنا علينا التحدث...
‫ماذا؟
‫تريد مني أن آخذها؟
‫شكراً لك.
‫مذهل، هذا مفصلٌ جداً.
‫أي نوع من الطابعات الصغيرة...
‫وهي معطرة؟
‫...ماذا
‫انصت هنا يا سيد فأر.
‫(جيري).
‫أحتاج هذه الوظيفة.
‫لذلك، ببساطة، هذا فندق
‫وأنت فأر، لذا...
‫عليك المغادرة.
‫حسناً، إذا كان هذا هو شعورك ‫حيال الأمر
‫سيتعين علي أن أقدم لك مساعدي.
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫لا يجب عليك أن تضرب مساعدي.
‫افتح الباب!
‫دعني أدخل!
‫- (كايلا)!
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫قابليني في جناح الزفاف على الفور.
‫حالاً يا سيدي.
‫أنت... حاول إيجاد حل
‫لإخراج هذا الفأر من هنا.
‫ادخل.
‫مرحباً يا شباب.
‫عذراً، لقد أصبحت هذه
‫غرفة إدارة الزفاف نوعاً ما.
‫لقد كنت على حق يا (تيرينس) ‫هذه محاكاة مذهلة.
‫إنه يعكس مدى سوء حالتي ‫في لعبة الغولف.
‫أنا أرى ذلك.
‫لم أرى هذا العدد الكبير من السيقان ‫منذ أن كنت في السجن.
‫جريمة ذوي الياقات البيضاء لكن..
‫عزيزي، هل تريد أن تأخذ ‫إستراحة صغيرة؟
‫أو إذا كنتِ تريدينَ أن ‫نفعل شيئاً ما معاً
‫يمكننا الذهاب للغوص في "تاهيتي".
‫يمكننا أن نذهب للقفز المظلي ‫في "جبال الألب".
‫أو يمكننا الذهاب إلى هذا الكوكب الغريب
‫ونطلق النار على الفضائيين نوعاً ما.
‫يمكنكِ وضع هذه في الأسفل فقط ‫يا (كايلا)، آسف.
‫- أين؟ هنا؟ ‫- خلفكِ مباشرةً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫في الحقيقة يا (تيرينس) ‫هل يمكنني أخذ هذا منك؟
‫جيد، إنه ثقيل.
‫أعتقد أنه قد يكون هو
‫مجرد مفاجئة صغيرة بالنسبة لي ‫وللسيدة.
‫لنرى.
‫على سبيل الذكر ‫بينما أنا معك يا (تيرينس)
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫ما رأيك بالفيلة؟
‫الفيلة.
‫أعتقد أنها مخلوقات مهيبة ونبيلة.
‫كلا، أعني من أجل حفل الزفاف.
‫في حفل الزفاف؟ ‫فيلة حقيقية؟
‫أجل، إعتقد نوعاً ما ‫أنه قد يكون ممتعاً.
‫عزيزي، لم أقل أبداً أنهم ‫لن يكونوا ممتعين.
‫لذا، ربما، كما تعلم...
‫ربما سنحضر فيلة ‫ربما سنحتاج إلى فيلة.
‫فكرت ذات مرة أنه
‫ربما حيوان أصغر مثل...
‫- مثل الهامستر؟ ‫- الهامستر؟
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫لكننا سنركبها.
‫هل يمكنك ركوب الهامستر؟
‫أجل بالطبع، أعني طالما لديك ‫ما يكفي منهم
‫- فسيمكنك ركوبها. ‫- أجل.
‫عظيم، أجل.
‫حسناً، هذا شيء يجب مراعاته أيضاً.
‫عزيزي، إذا كان الحصول على الفيلة ‫في الزفاف
‫سيجعلك سعيداً...
‫كونكِ سعيدة سيجعلني سعيداُ.
‫حسناً، احضر الفيلة.
‫حسناً! سنحضر الفيلة.
‫عظيم! سنحضر الفيلة!
‫إنه لوح تزلج آلي ‫أنا أحبها.
‫إنه يحتوي، كما تعلم ‫على شبكة واي فاي.
‫لماذا يحتاج لوح تزلج ‫على شبكة واي فاي؟
‫لمَ لا؟
‫"لمَ لا؟"
‫انظر ما أتعامل معه؟
‫مرحباً؟
‫- أجل، إنه هنا. ‫- من هذا؟
‫والدي.
‫ماذا؟ هل أبدو بخير؟
‫من أجل مكالمة هاتفية؟ ‫أجل.
‫حسناً.
‫ثانية واحدة.
‫مرحباً سيد (ميهتا).
‫تبدو مذهلاً.
‫- إذا إحتجتِ لأي شيء، فلا تترددي بالإتصال ‫- أجل.
‫سنساعدكِ وفقاً لذلك.
‫أتعلم أمراً يا (تيرينس)
‫سيحتاج (سبايك) إلى بعض البوريتو
‫مسبقاً، حسناً...
‫كنتُ، كما تعلم، هل تمانع؟
‫بالطبع.
‫أنا مستعد! أنا مستعد!
‫شكراً لك.
‫يا (كايلا)، هل يمكنكِ...
‫في الواقع، أود الإبقاء على (كايلا)
‫ربما قد تساعدني في بعض الأمور
‫المتعلقة بوصيفات الشرف العروس.
‫- كما تعلم، تنسيق الألوان. ‫- بالطبع.
‫لدي عينٌ ثاقبةٌ جداً.
‫كلا، لا بأس، سأفعل كل شيء ‫مع (كايلا).
‫ها نحنُ ذا، لنبدأ ‫هيا.
‫حسنٌ جداً.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك يا (تيرينس).
‫- (كايلا). ‫- نعم.
‫مذهل، يا له من منظر!
‫إذًا، ما هي ألوان وصيفات ‫الشرف الخاصة بكِ؟
‫لقد فقدت خاتمي.
‫الخاتم الكبير؟
‫أجل، خاتمي الكبير، والوحيد.
‫كيف؟
‫حسناً، كنتُ في طريقي إلى المنتجع
‫وقد طلب مني (بن) أن أضعه في الخزنة
‫لأنه مقتنعٌ دائماً أنني سأفقده.
‫لكنكِ فقدته فعلاً.
‫أجل، أعني، وضعته في غير محله.
‫إعتقدتُ أولاً أن شخصاً ما ‫يجب أن يأخذه، لكن...
‫وهل تقولين أنه لا يزال في المنتجع؟
‫أو البركة.
‫أو الصالة، كنتُ في كل مكان اليوم.
‫لكنني لا أريد ان يعرف (بين) ‫أنه كان مفقوداً.
‫حقاً؟ أعني، ألن يكون رائعاً فقط
‫ويتفهم الأمر؟
‫عزيزتي، لقد كان خاتماً كبيراً حقاً.
‫- مفهوم. ‫- مهلاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا أراد والدي؟
‫لا شيء، مجرد نوع من المساندة.
‫عظيم.
‫أين خاتمكِ؟
‫أي خاتم؟
‫خاتم الخطوبة؟
‫الخاتم الكبير الذي أعطيته لكِ ‫تعبيراً عن حبنا.
‫أنا...
‫كل ما في الأمر..
‫إنها قصة مضحكة في الواقع يا سيدي.
‫لقد اخذته بالفعل.
‫أجل، لقد اخذته.
‫لأقوم بتنظيفه.
‫لقد أخذته لكي يتم تنظيفه
‫ويصبح لامعاً من أجل حفل الزفاف.
‫مشرقٌ مثل الألماس.
‫رائع، هذا في الواقع مدروسٌ للغاية.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لكِ يا (كايلا).
‫بالمناسبة، نريدُ حقاً أن نعطيكِ
‫نوعاً من الإكرامية في الفاتورة.
‫أياً كان ما تراه مناسباً يا سيدي.
‫- شكراً. ‫- أحبكم يا فتيات.
‫- أحبك. ‫- بطرق مختلفة.
‫شكراً لكِ.
‫في أي وقت.
‫أرجو المعذرة.
‫هيا، هيا، هيا.
‫توقف، توقف! توقف!
‫كلا، كلا، انتظر، انتظر!
‫- ما الأمر؟ ‫- ها هو آتٍ
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- كلا، كلا!
‫هيّا!
‫توقف عن التصفير! ‫أنت تجعله يشعر بالتوتر!
‫ما عدد فطائر البوريتو ‫التي تناولتها؟
‫أرى ما فعلت.
‫حسناً.
‫أنّي انظف الغائط، ألّا ترى ذلك؟
‫أرأيت إنه يفعل هذا عمداً...
‫لنذهب!
‫(جوي)؟
‫مرحباً، (كايلا).
‫كيف تجري مطاردة الفأر؟
‫لا زالت مستمرة.
‫على أي حال، ‫سؤالاٌ على وجه السرعة.
‫لنفترض أن نزيلاً مهماً أضاع خاتماً
‫وأراد شخص ما البحثَ عن هذا الخاتم
‫دون أن يثير الإنتباه،
‫أين برأيك يجب على هذا الشخص ‫أن يبحث؟
‫يا إلهي، أنا... ‫أنا اعشقُ الألغاز.
‫حسناً، لو كنتُ ذلك الشخص.
‫لكني لست كذلك.
‫لكن بإمكاني ذلك، من يعرف؟
‫ليوم واحد، بإمكان المرء التخيل فحسب.
‫نزيل من الدرجة الممتازة.
‫عفواً، لنعد إلى السؤال.
‫الأمر يعتمد على حجم الغرض.
‫هل هي سيارة؟ هل هو شيءٌ حي؟ ‫يمكن أن يكون كلباً؟
‫افقد أشياءً طوال الوقت.
‫أضعتُ أخي الصغير ‫الأسبوع الماضي
‫لا تخبري أحداً، من فضلكِ.
‫لأني كنت أقول ‫"(جوّي) أين أنت؟ أرجوك؟"
‫و عندها، حمداً لله، إنهُ...
‫أجل.
‫(توم)، ماذا؟
‫هدئ من روعك!
‫بالإضافة، هذا لن يحدث
‫إبعاد هذا الصغير المختل عقلياً.
‫ماذا تقصد، لقد رحل؟
‫أتعني، رحل تماماً.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، مرحى يا (توم).
‫مرحى!
‫سيد (دوبروس).
‫يسعدني أن أخبرك
‫أن المهمة التي وظفنا (توم) من أجلها
‫- قد تمت. ‫- رائع.
‫الآن علينا فقط أن نجد حلاً ‫كيف سنجعلهُ يرحل
‫دون إشعال قضية عدم التكافؤ ‫في فرص العمل.
‫من الافضل النظر في أمر ‫مكافئات نهاية الخدمة.
‫- صحيح. ‫- ربما شهرٌ من سمك التونة.
‫لأنهُ قطْ.
‫برأيي واحدة لكل أسرة.
‫وإن كان هناك أي طريقة للتأكد ‫من حصول الضيوف عليها
‫بمجرد دخولهم الفندق...
‫العروس معجبة بكِ.
‫لا أعلم، أعني،
‫أيا كان ما يمكنني فعله لمساعدة ‫هذا الزفاف الجنوني.
‫يبدون مرهقين جداً مع كل هذا.
‫إذا ما كان هناك شيء يثبت هذه العلاقة ‫فأن حفل الزفاف
‫هو الإختبار المثالي للعلاقة.
‫لأنهُ يمكنك أن تعد بأي شيء في وعودك.
‫لكن حقيقة الأمر.
‫هي كيف تتعامل مع ضغط هذا التخطيط.
‫بعض الأزواج يواجهون هذا التحدي ‫وبعضهم يفشلون في ذلك.
‫ينبغي عليّ تدوّين ذلك.
‫هل أخبرك (توم) بالأنباء السارة؟
‫تم التعامل مع مشكلة الفأر بصورة رسمية.
‫لقد جاءت، لقد إنتصرنا
‫أجل.
‫ما رأيك بأن نحتفل؟
‫المساه الغازية قادمة
‫بلى، ها نحنُ ذا.
‫الأمور الغريبة حقاً.
‫ياللروعة، هذه الكفوف الصغير تتحرك ‫بسرعة، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن تكوني مديرته.
‫أعني، بالتاكيد، لما لا؟
‫ربما سيرون كم أني أبدعُ في هذا
‫ويجلبوني بشكل دائم لإدارة كل شيء.
‫حسناً، يعتقد أحدهم أنه يمكنهم ‫تجاوز بضع خطوات.
‫لا، إنه فقط...
‫أعني، المكان الذي جئت منه،
‫لم يكن هناك فرص حقيقية.
‫أين كان ذلك؟
‫بلدة صغيرة في "ولاية بنسلفانيا".
‫تخيل أنك ترى مستقبلك بالكامل
‫أمامك لكن لا يمكنك
‫تلك كانت أنا، هناك.
‫أردتُ فقط أن أجد ذلك الشيء ‫الذي جعلني أشعر بأني...
‫مهمة؟
‫أجل.
‫وبدت "نيويورك" المكان المناسب ‫لإيجاد هذا الشغف.
‫حسناً، أقصد، لقد سمعتُ عن سيرتك الذاتية.
‫بشأن ذلك.
‫انظري، قولي، لا تخجلي.
‫أيما كانت الفرصة التي تسعين وراءها، ‫أنتِ تستحيقينها.
‫أتعلمين، أنتِ دليل
‫أن الأمر يتطلب أكثر من ‫سيرة ذاتية مذهلة
‫لجعلها ناجحة في "نيويورك" ، أليس كذلك؟
‫أعترف بذلك.
‫(توست) تحتاج إلى جلسات تديلك.
‫قالت (كايلا) ربما يكون لديكِ مكان.
‫في الواقع بإمكاننا رؤيتها الآن.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أجل
‫حسناً، تعالي يا عزيزتي.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب و السعة.
‫يا إلهي.
‫لا، لا، لا، كفي عن هذا.
‫كلاكما.
‫لما هو على قيد الحياة؟ ‫لما هو هنا؟
‫إنتهى الأمر يا (جيري).
‫سأتصل برجال السم
‫لماذا بحوزتك خاتم (بريتا)؟
‫هل كان بحوزتك طوال هذا الوقت؟
‫أعطني إياه، حالاً ‫اترك الخاتم.
‫ماذا تريد في المقابل، (جيري)؟
‫تريد البقاء هنا؟
‫أنت فنان مخادع صغير.
‫حسناً، يمكننا مناقشة هذا
‫حسب شروطي.
‫حسناً، لا مشكلة ‫سأتولى هذا.
‫(توم)...
‫- معذرةً. ‫- أين ذهب؟
‫- لو سمحت! ‫- (توم)، أين ذهب؟
‫- أعثر عليه حالاً. ‫- توقف، قلتُ توقف!
‫توقف، توقف!
‫اهدأ
‫أنا الرئيس.
‫لمَ أرى موظفين مؤقتين يتحادثون
‫عن ممتلكات الفندق في ‫منتصف نوبة عملهم؟
‫كنا فقط...
‫- (تيرينس)، نحنُ نحتفل ‫- هل علمت؟
‫حلت مشكلة الفأر الذي في الفندق.
‫أجل، تهانينا.
‫العمل الجماعي هو عمل ‫ الأحلام، أليس كذلك؟
‫بلى، تم التعامل مع المشكلة، ‫أليس كذلك يا (توم)؟
‫تم التعامل مع المشكلة بشكل مثالي، ‫أليس كذلك يا (توم)؟
‫ماذا يفعل؟
‫إنهُ لا يفعل أي شيء.
‫لما تتصرفين بغرابة؟
‫تتصرفين بغرابة.
‫أنا لا أتصرف بغرابة.
‫لستِ كذلك؟ ‫ماذا في جيبكِ؟
‫(تيرينس).
‫- انتظر، لا، إنهُ في جيبها. ‫- (تيرينس)، ماذا تفعل؟
‫الفأر في جيبها.
‫عد إلى هنا. ‫عد إلى هنا.
‫أنا آسفٌ للغاية.
‫تعال إلى هنا، أيها القط الجبان.
‫اهدأوا جميعاً.
‫لا.
‫الفأر!
‫ما هذا...
‫هذا خطؤك بالتأكيد.
‫(كايلا)، وماذا تسمي هذا؟
‫كان هذا بالخطأ.
‫كان الأمر برمته سوء فهم.
‫هذا تقصيرٌ في الواجب!
‫وهذا إنعكاس على إنعدام الشخصية!
‫إنها إهانة للفندق.
‫وهي إهانة لكَ كذلك.
‫هذا مدى جدية الموضوع، سيدي.
‫أوافقك الرأي.
‫سأعطيكَ إجازةً يا (تيرينس).
‫ماذا؟
‫من الواضح أن حجم هذا الزفاف
‫قد أثر عليك وأنتَ في وضع...
‫- أعتقد أن إجازة بإمكانها. ‫- انتظر لحظة، دعني أتأكد
‫أننا نتكلم عن الأمر ذاته
‫فيما يتعلق بالحقائق الأساسية لهذا الأمر.
‫القط الذي أجبرتنا على توظيفه
‫أخفق في الإمساك بالفأر.
‫قالت (كايلا) إنها تمكنت من الإمساك بالفأر.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أجل هذا ما قلته.
‫هذا ما قلتيه ‫لكن هذا ليس ما فعلتِ.
‫الفأر الذي تسبب في كل هذا الدمار ‫في رواق الفندق
‫لا زال في الفندق.
‫لقد رأيتهُ في الإعصار.
‫(تيرينس)، استمع إلى نفسك، ‫لم يرى أحدٌ فأراً.
‫لقد رأيت الفأر.
‫لكنهم رأوك تتصرف بغرابة
‫إلى السيدة (فورستر)
‫بعد جلبك لكلب "البولدوغ" داخل الحانة
‫قامت بجلب الهرة أيضاً.
‫(توم) موظف.
‫إنهُ يمتلك بطاقة تعريفية.
‫هذا جنون، ‫سأجن الآن.
‫حسناً، أنت بالفعل تتصرف بجنون.
‫تسببت بخسائر تقدر ‫بعشرات الآلاف من الدولارات
‫إلى الفندق، ‫لقد أفزعت ضيوفنا.
‫والآن أنت تحاول إيقاع الذنب ‫على عاتق (كايلا).
‫أتعلم ماذا؟ ‫لا يمكنك فعلها.
‫لا يمكن إقالة مدير الحدث
‫في منتصف الحدث.
‫أرجوك، غادر بمزاياك.
‫لا أريد أن أجبر على الإتصال بالأمن.
‫من فضلك لا تفعل هذا.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫ولن أقوم بحملها.
‫اخرج ذلك من أذنيك.
‫هذا مقرف.
‫حسناً، هذه كارثة.
‫أجل.
‫إقالة مدير المناسبات خاصتنا
‫قبل أكبر وأهم مناسبة
‫أقيمت في هذا الفندق منذ سنوات.
‫السبب الوحيد الذي جعلني أشعر بالثقة
‫وأنا أطلب من (تيرينس) الرحيل
‫هو لأننا نملكُ شخصاً
‫بمقدار الخبرة الهائلة التي تمتلكينها.
‫بماذا؟
‫تلقيتُ مكالمة من الآنسة (بريتا).
‫أخبرتني أنكِ وجدتِ بسرية
‫شيء مفقود مهماً جداً كانت تبحثُ عنه.
‫أنتِ متعددة المواهب، (كايلا).
‫هل تعتقدين أنهُ يمكنكِ التعامل
‫كمدير إحتفالات مؤقت؟
‫هل تمزح؟
‫أجل، أجل، بالطبع.
‫إنهُ مسعىً كبير.
‫سيدي ، "المسعى الكبير" هو اسمي الأوسط.
‫إنها مذهلة
‫لكنك فهمت ما أقصد.
‫أعلمُ أنكِ جديدة،
‫لكن تاريخكِ الوظيفي يقنعني
‫أنكِ مؤهلة لتولي هذا الأمر.
‫ومن يعلم، إذا سارت نهاية الإسبوع بشكل جيد،
‫ربما نناقش منصباً أكثر ديمومة يوم الإثنين.
‫لا يمكنني تخيل... أي شيء
‫شيءٌ من الممكن أن يفسد هذا الأمر.
‫توقفا.
‫يا رفاق عليكم التوقف عن المشاجرة.
‫يبدو الأمر وكأنكما تفعلان هذا منذ سنوات.
‫إستمع، أولاً وقبل كل شيء ‫شكراً لكَ على الخاتم.
‫من المفيد إستعادته بعد سرقته.
‫لا تهتم.
‫أتذكران عندما قلت أن السماح
‫لكيلكما بالبقاء هنا ‫ليس عائداً لي؟
‫حسناُ،
‫إذا نظرت هناك،
‫أنا المسؤولة الآن.
‫وهذا الزفاف
‫إنهُ مسؤولية كبيرة.
‫إنها الفرصة ‫التي كنت أنتظرها
‫ولا يمكنني إفسادها.
‫لذا، أنتما الإثنان، عليكما الرحيل.
‫توقفا عن النظر إلي بهذه الطريقة.
‫حسناً.
‫ربما يمكنكما البقاء هنا.
‫لكن ليس هكذا.
‫تلك الفوضى التي تسببتما بها ‫في الطابق السفلي.
‫إنها كارثة.
‫أتعلمان، تريدان البقاء هنا، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، بشرط واحد
‫عليكما أن تثبتا لي أنهُ يمكنكما التعايش معاً.
‫وأبقيا بعيداً عن هنا قدر الإمكان.
‫فهمتما؟
‫لذا، غداً
‫سأخطط ليوم كامل
‫لكما لتقضيانه معاً
‫هناك في "نيويورك".
‫وإذا فعلتما هذا،
‫يمكنكما البقاء.
‫هل إتفقنا؟
‫ستكون سيارتكما هنا في الساعة ‫التاسعة صباحاً.
‫لا تتأخرا.
‫حسناً يا رفاق ‫أرجوكم، جميعاً.
‫من فضلكم.
‫هل من حالات طوارئ مهمة.
‫حالات طوارئ حقيقية؟
‫لنسمع منكم واحداً تلو الآخر.
‫لقد علق إصبعي في الباب و...
‫- حسناً، أرجوك ‫- حقاً، اخرس فحسب، أرجوك،
‫سيدة (كيدري).
‫هل نحنُ متأكدين أن الفأر رحل؟
‫الشائعات تقول أن قائمة الضيوف
‫تشمل مفتشي مطعم "ميشلان"
‫لذا خطأ واحد.
‫وسنكون أنا وإبني في الشوارع.
‫(جاكي)، كن مطمئناً.
‫في الوقت الراهن يتم الاعتناء بأمر الفأر.
‫أي شخص آخر لديه أي مشاكل أخرى؟
‫هل خاطبت الفيل المتواجد هنا؟
‫(كاميرون)
‫أجل، خاطبت الفيل في الغرفة.
‫لم تكن هنا من أجل ذلك.
‫أجل، لا، أعني فعلاً.
‫أين تريدينهم؟
‫عفواً، الفيلة؟
‫لا يمكنني تركهم في الشاحنة.
‫لا، لا، لن يكون هذا إنسانياً.
‫- يمكن تركهم عند الخادم. ‫- حسنًا.
‫استرخي يا (سييل)
‫حسنًا، ماذا عن وضع الطيور ‫في غرفة العاملين؟
‫قال راعي الحيوانات سيكون هذه السنة
‫إنهم بحاجة الى غرفة للاختلاط والتزاوج.
‫أعتقد أنهم يتختلطون ‫بما فيه الكفاية يا (جوي)
‫إنه حفل زفاف وليس عطلة الربيع.
‫لذا، فلنمضي قدمًا.
‫لوضعهم في غرفة العاملين
‫ماذا...
‫ما الصوت الذي يصدره الطاووس؟
‫أعني
‫أعتقد أنّ ذلك الصوت مناسبًا.
‫هيا تجهّزي يا (كيلا)
‫يا الهي، أنا نادمة لقولي نعم على ذلك.
‫يا إلهي، تبدين رائعة.
‫شكرًا لكِ.
‫حسنًا، فندقنا هنا متكامل الخدمات.
‫سواء كان ذلك التنزه مع كلب.
‫أو العثور على خاتمِ مفقود لأحد ما.
‫هل هنالك شيء آخر ‫يمكنني مساعدتكِ به يا سيدتي؟
‫لا، شكرًا لكِ
‫هذا الحفل يبدو جنونيًا بما فيه الكفاية
‫لمَ لاتقولين كلا وحسب؟
‫لقد قررنا للتو
‫تجنب التصرفات
‫التي قد تعطي انطباعًا بأننا نتقاتل.
‫ولكن ماذا لو كنتما الاثنان فقط؟
‫أعني، في الحقيقة نختلف
‫بشأن مدى ضخامة
‫حفل الزفاف الذي سيقام.
‫ولكن أعتقد أن هناك الكثير ‫من الالحاح للابقاء على انطباع.
‫ينسينا أننا كنا على خلاف.
‫(بن) يحبكِ حقًا يا (بريتا).
‫أجل، بالفعل أنّه شخص رائع.
‫حين يذهب، يصبح ناضجاً.
‫وأنا أحب هذه الميزة فيه.
‫أجل.
‫ولكن لديّ الشعور بأن
‫هذا الزفاف الهندي سيكون كارثة كبرى.
‫يومٌ جميل في ملعب "يانكي"
‫قمّة الشوط التاسع، اثنان ‫من اللاعبين يخرجان
‫والـ"يانكيز" يتقدمون بشوط واحد
‫(بيغ اليكس جوردن) على القاعدة الرئيسية
‫ضُربت الكرة
‫هذا قد يكون.
‫هذه الكرة قد تكون نهاية المباراة.
‫الـ"يانكيز" يمكنهم المضي قدمًا.
‫ما هذا؟
‫مشجعٌ مكسوٌ بالشعر يصل ‫.إلى الكرة ويلقتطها
‫فوضى عارمة في ملعب "اليانكي".
‫اثنان من مشجعي البيسبول ‫يجلسان في الجانب الأيمن.
‫ما كان يمكن أن يكون النهائي ‫هكذا بالنسبة للـ"يانكيز".
‫تم نقل المتورطين عن طريق ‫هيئة مراقبة الحيوانات.
‫وفي خبرٍ آخر...
‫يا إلهي.
‫ما كان هذا؟
‫هل كانت تلك طائرة مسيرة يا (بن)؟
‫ليست طائرة مسيرة وحسب
‫بل طائرة عسكرية من ‫طراز "سي أتش - 4000".
‫- أجل ‫- ولكني واثق أنها ليست مؤذية
‫(جوي)
‫- هل ينبغي عليّ تفقد ذلك؟ ‫- أجل يا (جوي)
‫- حسنًا، سأذهب ‫- أجل يا (جوي)، اذهبي
‫كان ذلك صراخاً.
‫إنه غير ضار.
‫أجل، عادة ما تكون الاشياء ‫العسكرية غير ضارة.
‫اقتنيت هذه الطائرة لأنني فكرت.
‫عندما أتيت أنا و(بريتا) ‫إلى هذه الحفل بواسطة الفيلة،
‫يمكن أن تكون الطائرة نوعًا ما.
‫كما أنني أقول الكلمتين ‫"طائرة" و"فيل"
‫بصوت مرتفع لشخص آخر.
‫أتساءل هل هذا...
‫هل هذا كثير؟
‫حفل الزفاف يا (بن)
‫إنهم بالفعل مرهقون تمامًا.
‫- أتعلم؟ ‫- أجل
‫الجزء المهم هو أن (بريتا) ‫لا تطيق الانتظار حتى تتزوج منك.
‫لذا، خذ الامور بروية، حسناً؟
‫استمتع برحلتك.
‫- أجل ‫- لديك شيءٌ واحد
‫كأنها فرصة واحدة، فاغتنمها.
‫لذا امضي قدماً واسحبه الى الخلف.
‫أجل، اسحبه إلى الخلف وأتركه ينفجر.
‫مثلاً، أسحبه الى الخلف.
‫وأقوم بتفجيره وحسب.
‫- ليس هذا ما كنتُ احاول أن أقوله لك ‫- أجل
‫قالوا أنهم عطلوا الأسلحة.
‫- هل توجد أسلحة؟ ‫- سأتأكد من ذلك
‫عثرت عليها.
‫لقد عثرتُ..
‫يا الهي، ساعدوني!
‫لقد عثرت عليها.
‫لا تنظري في عينيهِ يا (جوي).
‫مرحباً بكم في منزلكم ‫الجديد، ايها السادة.
‫أنت يا هذا، اصمت ‫لقد اطعمتك مسبقاً.
‫مرحباً.
‫هدوء!
‫استريحوا، ستبقونَ هنا لفترة.
‫اتمنى لكم يوماً سعيداً!
‫قطط الزقاق.
‫تعالوا لنلعب قليلاً.
‫إنهُ القط من الزقاق.
‫يالمفاجأة.
‫ها قد التقينا مجدداً.
‫أنا وأنت لدينا بعض الأعمال ‫المتعلقة لأنجازها.
‫وقت العشاء.
‫أفضل أن أسميها وجبة خفيفة.
‫اهدأوا!
‫لن يأخذ ذلك وقت طويل ‫طالما لن تقاوما.
‫أمسكتك.
‫لا تخف، تعال هنا.
‫هل ستأكله؟
‫لمَ لا تكن قطاً لطيفاً ‫وتناوله لي..
‫قبل أن أتوقف عن كوني لطيفاً؟
‫أجل، ما هذا؟ ‫هل أصبحتم أصدقاء؟
‫افعلها، تناوله.
‫إذا لم نستطع أكله ‫يجب عليك أن تأكله.
‫يبدو كوجبة خفيفة لذيذة.
‫تناوله، تناوله!
‫- تناوله، تناوله. ‫- تناوله، تناوله.
‫- تناوله. ‫- تناوله.
‫ها أنت تفعلها، تناوله
‫- تناوله! ‫- تناوله!
‫هل كان لذيذاً كما يبدو؟
‫ما الذي تنتظره؟ امضغه.
‫امضغ، امضغ.
‫امضغ، امضغ، امضغ.
‫إذا لم تبدأ بالمضغ ‫نحن سنفعل ذلك.
‫ما هذا؟ يبدو حاراً.
‫امضغ، امضغ، امضغ.
‫توقف، ثمة خطب ما ‫افتح فمك!
‫لقد سمعته. ‫افتح فمك!
‫أنت، أيها القط.
‫لديك زائر.
‫- ماذا؟ ‫- زائر؟
‫لم يمضغه حتى.
‫وأنت أيضاً أيها الفأر.
‫مرحباً يا (توم).
‫كيف يعاملونك؟
‫هذا المكان فظيع!
‫هل تود قطعة جبن؟
‫لا تريده؟
‫إليك الاتفاق،
‫أعلم أنك تود العودة إلى الفندق
‫وأنا أستطيع مساعدتك في هذا.
‫كما تعلم مسبقاً،
‫كلفوا (كايلا) لإدارة الزفاف.
‫أجل، إنها مهمة صعبة.
‫لهذا أرسلتني لإعادتكما الى الفندق
‫لتساعدوها.
‫لكن هناك مشكلة
‫أستطيع أخذ أحدكما فقط.
‫هل تعلم ماذا قال رفيقك؟
‫قال أنها غلطتك!
‫ربما لا يجب عليّ أن أقول هذا.
‫قال أن رائحتك تشبه ‫رائحة سمك التونا!
‫وكرائحة القدم!
‫قال أيضاً بأنك...
‫غير متوفر عاطفياً
‫يريدك ايضًا أن تبقى ‫هنا وتتعفن.
‫والآن أنا في وضع صعب
‫كما تعلم،
‫أستطيع أرجاع احدكما الى الفندق.
‫هل اختار القط؟
‫أو الفأر؟
‫حسناً.
‫لقد إتخذت قراري.
‫اسمع هذا،
‫اخبار المشاهير، ضجة كبرى ‫في فندق "رويال غيت"
‫حيث ثنائي "نيويورك" الشهير ‫(بريتا) و(بن)
‫سيعقدان زواجهما في ‫حفل خاص مذهل.
‫"فندق رويال غيت"
‫حسناً.
‫شكراً.
‫تحركا!
‫ما هو رأيك سيد (ميهتا)؟
‫لم ترتدي التوربان؟
‫هل هذا سؤال أم تأكيد؟
‫لم أعلم، في حالة كنت تود أجابة
‫لقد أصبحت مهتماً بالكريكيت.
‫أنّك تبلي بلاءً حسن.
‫ـ ما وضع الشمبانيا؟ ‫ـ بخير.
‫هناك الكثير من الزجاجات ‫والقليل من العمال.
‫حسناً.
‫حسناً يا أخي ‫خذها إلى الأعلى.
‫سأكون هناك خلال دقيقة ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫"ماما بيرد"، لدينا مشكلة، ‫نحتاج حضوركِ هنا.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّي نجحت في فعل هذا.
‫سيداتي وسادتي ‫الحفل على وشك البدء
‫حسنًا، (مالكولم)، اظهر ‫الوجه الجاد، كن منبهرًا.
‫لمعلوماتك أنا مستعد دومًا.
‫على أية حال
‫اشعر بإحراج كبير يا (بن).
‫إن كان هذا يريحكِ، ‫فأنّكِ تبدين جميلة.
‫من الناحية الآخرى، نحن الأفيال.
‫لأننا لن ننسى هذا الزفاف ابدًا.
‫ها نحن ذا.
‫يا الهي!
‫(بريتا).
‫هذا مذهل!
‫هل وجود الأفيال طبيعيًا ‫في هكذا حفل؟
‫نحن مؤسسة راعية للأفيال.
‫مؤسسة راعية للأفيال.
‫يا إلهي!
‫هذا رائع حقًا.
‫كانت الافيال خياراً رائعاً.
‫مرحباً بعودتك.
‫اعتبر هذا الزفاف ‫كحفل استقبال
‫لك فقط.
‫كلا!
‫ماذا يفعل (جيري) هناك؟
‫هذا غريب.
‫بالرغم من كل الأشياء الفظيعة ‫التي قالها عنك.
‫إنك لست مناسباً للعمل ‫في "رويال غيت".
‫على مهلك يا (توم) ‫لنبتعد عن الحساسية.
‫حقاً؟ ‫هل يمكنك تركه وشأنهُ؟
‫في الواقع لدي شيءٌ لاقوله.
‫حسناً، تفضل وتكلم.
‫كما كنت أقول...
‫نلت منك.
‫والآن لننهي ما بدأناه.
‫استمتع.
‫لمَ (توم) هنا؟
‫ما الذي...
‫لا أرى (جيري) ‫هل ترى (جيري)؟
‫لا، لا اراه.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫انظري إلى اباكِ، لقد أحب الحفل.
‫أظن أنهُ أحبه.
‫يصعب قول ذلك.
‫لا بأس.
‫ابتسمي للكاميرا الطائرة.
‫الكاميرا الطائرة؟
‫أجل، يستطيعون وضع ‫كاميرا على الطائرة.
‫مهلاً، هل ذلك طاووس؟
‫أجل، أظن أن ذلك.
‫جزء من مجموعة طيور غريبة
‫لديكم أيضاً نمر!
‫في الواقع النمر افضل ما لدينا.
‫توسلت اليك بالتوقف عن فعل هذا
‫آسف. ‫تلك كانت آخر مفاجئة.
‫أنت لا تستمع ليّ.
‫أستمع لماذا؟
‫كلا يا (توم)، لا تفعل ذلك.
‫افعلها، (توم)، افعلها.
‫أنت ميت أيها الفأر!
‫أجل!
‫يا إلهي، هل هذا فأر؟
‫ما...
‫(بريتا)!
‫فأر! فأر!
‫فأر! فأر! فأر! ‫فأر! فأر!
‫- امسكناه! ‫- ابني!
‫كلا، رجاءً التزموا الهدوء!
‫فأر!
‫فأر! فأر!
‫ابتعد!
‫أنت؟
‫لا، أنا.
‫فأر! فأر! ‫فأر! فأر! فأر!
‫فأر!
‫رجاءً، التزموا الهدوء.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أنا قادم لإنقاذك يا (مالكولم)!
‫يا إلهي!
‫(بريتا).
‫إلى الباب الخلفي.
‫لنرحل من هنا!
‫(سيسل)! (مالكولم)!
‫توقفا! توقفا!
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫(تيرينس) هنا لانهُ حاول تحذيرك
‫عن (كايلا) التي كذبت ‫بشأن حقيقتها.
‫كلا سيدي، إنه كان ‫مجرد سوء فهم، كان...
‫كلا!
‫في الواقع لم يكن سوء فهم!
‫سيدي، عندما جئت إلى ‫مكتبك في ذلك اليوم،
‫لقد سرقت السيرة ‫الذاتية لشخص آخر
‫وانتحلت شخصيتها.
‫لم أملك أي مؤهلات لهذا العمل
‫أو لأي شيء في الواقع.
‫أنتِ لم تدمري هذا ‫الزفاف فحسب،
‫بل دمرتِ مستقبل هذا الفندق أيضاً.
‫آسفة.
‫ربما أستطيع إنقاذ ذلك.
‫لا تهتم.
‫لقد جئت الى هنا ‫لإخبار سيد (ديبرو)
‫بأن الزفاف قد ألغي.
‫(بريتا).
‫أعتقد أن كلانا كان ‫غافلاً عن الحقيقة.
‫أنا...
‫(كايلا)، لم أفهم ‫لماذا...
‫كنت سأخبرك يا (كاميرون).
‫كنت سأخبركم الحقيقة كلها.
‫كنت أود أن أثبت للجميع ‫أنّي استحق الوظيفة.
‫واستطيع فعل ذلك.
‫آسفة.
‫ولا تفكر بالعودة مجدداً.
‫هل ظننت أني سأدع ‫مجموعة حيوانات سائبة
‫تعيش في فندق "رويال غيت"؟
‫كلا.
‫مرحباً، شكراً لمقابلتك لي.
‫أعلم أني لم أكن ‫مقنعة في الامس.
‫لكن ما أحاول قوله ‫هو أنني حقاً أسفة.
‫لا أصدق بأنني رأيت
‫جميع ما أنجزتهُ تلك المرأه ‫في سيرتها الذاتية.
‫وظننت أن طموحي ‫كان مقايضة عادلة.
‫على أية حال يا (كايلا)
‫الجميع يخفق في مرحلة ما.
‫أنهُ صعب.
‫أعني أستيقظ في كل صباح
‫وأنظر الى هاتفي
‫وأرى آخر الأخبار مكتظة بأناس
‫في مثل أعمارنا
‫ناجحين بعملهم.
‫حسناً ربما نحتاج أن نتوقف
‫عن مقارنة أنفسنا بالجميع
‫والتركيز على انفسنا.
‫اسمعي يا (كايلا)
‫ستحصلين على المهارات
‫أنّكِ تتمتعين بالذكاء وخفة الدم
‫ولديكِ حب مساعدة الأشخاص.
‫حتى لو اردت فعل هذا ‫لا أستطيع.
‫حسناً، ربما هما
‫من يستطيعان اقناعكِ.
‫كلا.
‫أنتما آخر من أريد ‫أن أراهما الآن.
‫ما كل هذا؟
‫أظن أن هؤلاء هم (بريتا) و(بن)
‫حسناً لم لا تترك لعبة لوحة الطباشير ‫وتخبرني عما تود قوله.
‫حسناً أنت و(جيري) ‫لديكما فكرة عن ماذا؟
‫كيف لكِ أن...
‫الأفيال؟
‫والطاووس؟ كعكة كبيرة؟
‫يا رفاق، هل تسخران مني؟
‫إذاً، هذهِ مثل الحزورات؟
‫كلا
‫لأنه قام بفعل...
‫كلا؟ حسناً
‫أظن أن ما يحاولان قوله لنا
‫أنهُ اذا عدنا الى الفندق
‫بسرعة لانقاذ ما نستطيع انقاذه
‫ونجد مكاناً في اللحظة الأخيرة
‫ونوعًا من الإحتفالات اللائقة
‫يمكننا إصلاح هذا من خلال ‫إقامة زفاف مؤقت.
‫وفهمتِ كل هذا من هذا؟
‫أجل.
‫نستطيع فهم بعضنا البعض الآن
‫لنفعلها
‫ماذا سنخسر؟
‫مهلاً.
‫إلى أين تذهب (بريتا)؟
‫الحارس لا يقول أبداً.
‫(جون كيندي).
‫حسناً يا رفاق, أعلم أن كلاكما ‫لستما على وفاق
‫لكن حان الوقت لتغيير ذلك
‫لذا, ساعداني لإنقاذ هذا الزفاف ‫واذهبا خلف تلك العروسة
‫واجلباها الى هنا.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد فقط التحدث إلى (بن) لدقيقة
‫كلا, ألا تظنين بإنكِ ‫فعلتِ ما يكفي؟
‫(بن)، هذا الزفاف يمكن ‫أن يحدث اليوم.
‫كيف؟ أعني, كل شيء دُمر.
‫لا يهم.
‫(بريتا) لم تود أياً من هذا
‫كانت تريدك أن تستمع لها.
‫لا... لا أظن ذلك.
‫لحظة، أحدهم اخبرني
‫أن الزفاف هو أول إختبار للثنائي
‫وبعضهم
‫يرتقون إلى ذلك.
‫غباء.
‫من الغبي الذي قال ذلك؟
‫- أعني حقاً... ‫- أنا
‫أعتذر, أنا آسف
‫كنت أتصرف بـسخرية.
‫يمكنك أن ترتقي الى ذلك (بن) ‫يمكننا تغيير كل شيء.
‫من غير الحاجة إلى قول ‫كل شيء في هذا الفندق
‫سيكون تحت أمرك
‫عدا، بالطبع، الفندق.
‫ماذا عن الحديقة؟
‫مقابل الشارع؟
‫عفوًا، الحديقة؟
‫لحظة، هل تعنين "سنترال بارك"؟
‫بالطبع، ما تود أن تطلق عليها.
‫هذهِ بالفعل فكرة مذهلة.
‫(جوي)، شكراً لكِ.
‫موافق؟
‫موافق.
‫ماذا عن (تيرينس)؟
‫أنت و(بن) جهزا قائمة الضيوف
‫واخبرا الجميع بالمكان.
‫تتوقعين مني أن أساعدك؟
‫بعد ما فعلتي بهذا الفندق؟
‫أظن أن كلانا فعل بعض الأشياء
‫التي نندم عليها ‫للحفاظ على وظائفنا.
‫(توم) و(جيري) أخبراني بما فعلت
‫لن أخبر أي أحد
‫حسناً، شكراً لكِ.
‫أن كان (توم) و(جيري) يستطيعان ‫العمل معاً الآن في الخارج.
‫فإننا نستطيع كذلك
‫هل تسمعني؟ حول.
‫هيا، (توم) و(جيري).
‫أعلم أنكما لا تستطيعان التحدث ‫ولكن أعلم أنكما تستطيعان سماعي.
‫‏(بريتا) في "لينكستون"
‫ويبدو أنها تتجه إلى ‫.نفق وسط المدينة
‫كلا، لحظة، لقد توجهت يساراً ‫نحو شارع 75.
‫إنها ذاهبة الى جسر "كوينز بورو"
‫يا رفاق، يجب أن تصلا إليها ‫.قبل أن تصل إلى الجسر
‫مرحباً؟
‫طريقة عدم التحدث هذهِ ‫أصبحت صعبة حقاً.
‫اوقف السيارة.
‫اتبعهم، هيا.
‫هل يمكنك أنّ تسرع؟
‫أحسنتم يا رفاق.
‫سأرسل إليكم موقعاً جديداً.
‫عد إلى هنا!
‫ما هذا... (كايلا) ‫ما الذي يحدث؟
‫اسمعيني قليلاً،
‫أعلم أن يوم أمس كان كارثياً
‫لكن صدقيني معظم تلك ‫الفوضى كانت بسببي.
‫وهم كذلك
‫لكن مثلي, قاموا بتغيير طريقتهم.
‫لكن يا (بريتا)
‫أظن حقًا أن هناك فرصة لإصلاح الأمر.
‫حظاً سعيداً.
‫اسمعي يا (بريتا)، أنا آسف.
‫حسناً؟ وددتُ أن أقيم لكِ الزفاف ‫الذي تحلمين به.
‫لكن في لحظة ما ‫تحول إلى زفاف احلامي.
‫وأحلام أبيكِ.
‫ثم أباكِ جاء إلى أحلامي.
‫وفي أحد الأحلام ‫كان يقود النمر.
‫كان ذلك حقاً غريباً... ثم
‫أعتذر لأنني لم أسكت
‫وأستمع الى ما تريدين.
‫ما أريد هو أنت.
‫لطالما كان ذلك.
‫للمضي قدماً
‫أعدكِ بمفاجأت أقل
‫وبحقائق أكثر
‫لأن الحقيقة هي
‫أنني أحبكِ.
‫هل يمكنكِ أعادة وضع هذا؟
‫وهل يمكنكِ الزواج بي مجدداً؟ ‫ولكن أفضل هذهِ المرة
‫أعلم أن هذا كله ‫لم يكن فعل (توماس) و(جيروم) فقط
‫أعلم أن لديكِ يد في ذلك.
‫كنتِ على حق منذ البداية.
‫السيرة الذاتية مجرد ورقة
‫يجب أن تعطي شخصاً الفرصة
‫لإكتشاف ما يملك.
‫أوافقك الرأي.
‫أجل, لقد قمتِ بعمل جيد.
‫شكراً لك يا (تيرينس).
‫بالمناسبة، أود أن أقدم لك ‫الآنسة (ليندا بيريبوتوم).
‫سيّد (ديبرو)
‫المالك الحقيقي للسيرة الذاتية.
‫مرحباً.
‫وعلى الاغلب تكون (تيرينس).
‫أجل، إنهُ أنا.
‫‏(جوسيفين بينيبيكر) في "دورسي"
‫قالت عنك أشياء عظيمة.
‫حقاً فعلت ذلك؟
‫إنها سيرة ذاتية مبهرة فعلاً
‫أظن أني سأراكِ غداً في مكتبي
‫أو في مكتب السيد (ديبرو).
‫شكراً لكِ يا (كايلا).
‫وسنراكِ غداً.
‫شكراً، سيدي.
‫ولن أخذلك.
‫حظاً موفقاً يا (تيرينس).
‫حسناً، أظن أننا حقاً ‫تمكنا من فعلها هذهِ المرة.
‫ربما.
‫بالتأكيد.
‫شمبانيا.
‫بصحتك.
‫تعال هنا أيها القط.
‫أنّك تفسد اليوم كله.
‫سأحولك إلى بسكويت.
‫عفوًا، لا يوجد شيء لرؤيته هنا.
‫"يرجى الأنتباه هناك مشهد قادم"
‫سيد (ديبرو)، لقد تلقيت ‫للتو فاتورة لزفافين.
‫هذهِ مزحة، أليس كذلك؟
‫حسناً، في الواقع..
‫طلبت من (تيرينس) اجراء ‫بعض الحسابات مسبقًا..
‫ويبدو انها لن ترضيك.
‫شكراً لإختيارك فندق "رويال غيت"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & هبه بسمان & عقيل كريم ||