‫استمري يا "باربرا".‬
‫نعود إلى الصفّ ليتم صرفنا.‬
‫ما لم يكن لديك تصريح خاص‬ ‫لمزاولة الرياضة أو ما إلى ذلك.‬
‫وهل هذا ما فعلته في ذلك اليوم؟‬
‫كلا. طلب مني السيد "غيتيز"‬ ‫البقاء بعد الصف.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك يا "باربرا"؟‬ ‫- طلب مني الجلوس على المقعد بجانب مكتبه.‬
‫"باربرا".‬
‫أرجوك أن تخبرينا بأسلوبك ما حدث بدقة...‬
‫خلال الدقائق القليلة التي تلت ذلك.‬
‫أخبرته أنني أخشى ألا ألحق بحافلتي.‬
‫وعدني أن أصل إلى الحافلة في الموعد‬ ‫لو ساعدته في فعل شيء ما.‬
‫وقبل أن أتمكن من قول أي شيء،‬ ‫وضع يده بداخل قميصي.‬
‫شعرت بخوف شديد. لم أتحرك. ظننت أنني‬ ‫لو التزمت الصمت ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ثم دس يده الأخرى من أسفل تنورتي.‬
‫ثم، بيده...‬
‫بدأ يحركها ذهاباً وإياباً...‬
‫إلى داخل تنورتي.‬
‫قال إنه يختبر إن كانت لديّ أية مشاعر خاصة...‬
‫وإنه يريد أن يعرف‬ ‫طبيعة المشاعر التي تراودني.‬
‫كنت أحاول التفكير في شيء لأقوله،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫كنت مرتبكة، واستمر فيما يفعله.‬
‫طلبت منه أن يتوقف، لكن بدا كأنه لا يسمعني.‬ ‫استمر فيما يفعله بيده.‬
‫ثم صرخت.‬
‫فثار غضبه وقال إنه سيكون علينا‬ ‫تجربة الأمر مجدداً في وقت لاحق.‬
‫هل حاول مجدداً؟‬
‫ليس معي.‬
‫لكن مع صديقاتك؟‬
‫أجل.‬
‫وبعد أن أخبرتهن بما فعله بك...‬
‫أخبرنك بما فعله بهن.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫بلى.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫يمكنك سؤال الشاهدة يا سيد "لوماكس".‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على استراحة قصيرة يا سيدي القاضي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستأخذ المحاكمة استراحة مدتها 15 دقيقة.‬
‫- حبيبي، ماذا...‬ ‫- ليس الآن يا "برنيس".‬
‫"لوماكس"، ما الخطب؟‬
‫بصفتي محاميك،‬ ‫أنصحك بالابتعاد عني بحق السماء.‬
‫لماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫الزوجة، الطفل، الغضب. لقد خدعتني بلا شك.‬
‫اسمع، أنت محاميّ.‬
‫أنت هنا لتدافع عني.‬
‫أتعرف فيم أفكر؟ لم لا أضعك على منصة‬ ‫الشهود؟ لتمارس العادة السرية أمام القاضي.‬
‫- تعلم أنها تكذب.‬ ‫- ابتعد عني بحق السماء.‬
‫ها أنت بحق السماء.‬
‫انتشرت شائعة أنك كنت هائماً في الشارع.‬
‫ليس الآن يا "لاري".‬
‫ما خطتك يا "كيفين"؟‬
‫لديّ موعد نهائي الساعة 4:30.‬ ‫أحتاج إلى تعليق.‬
‫أعطني تعليقاً.‬
‫انصرف بعيداً عني.‬
‫لم يدل السيد "لوماكس" بتعليق‬ ‫بشأن أحداث اليوم.‬
‫لكن انتشرت التكهنات...‬
‫أن سلسلة انتصارات المحامي الشاب‬ ‫التي لا تشوبها شائبة‬
‫ستأتي إلى نهايتها‬
‫في هذه المحاكمة.‬
‫كانت سلسلة انتصارات طيبة يا "كيف".‬
‫كان لا بد أن تنتهي في يوم ما.‬
‫فلا أحد يفوز بجميع القضايا.‬
‫هل تعرضت إلى أي متاعب تتعلق بالانضباط‬ ‫في صف الرياضيات هذا العام؟‬
‫كلا.‬
‫لا؟‬
‫ألم يضطر السيد "غيتيز" إلى أن يوبخك‬ ‫بصفة مستمرة بشأن سلوكك؟‬
‫ألم يكن هذا سبب طلبه منك‬ ‫البقاء بعد الصف الدراسي؟‬
‫كلا.‬
‫هل طلب منك معلمون آخرون‬ ‫البقاء بعد الصف الدراسي من قبل؟‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫- هل أرادوا التحدث معك بشأن سلوكك؟‬ ‫- اعتراض. غير جوهري.‬
‫- يفضي إلى الدافع.‬ ‫- مرفوض.‬
‫يمكنك إجابة السؤال.‬
‫لا أعلم ماذا أراد المعلمون الآخرون.‬
‫عليك التحدث إليهم.‬
‫هل سبق لك أن مررت رسائل‬ ‫في الصف يا "باربرا"؟‬
‫ربما كانت رسالة‬
‫تسخر من السيد "غيتيز".‬
‫- كلا.‬ ‫- لا؟‬
‫ألم تدعينه أبداً‬ ‫بأنه وحش خنزير مثير للاشمئزاز؟‬
‫التزموا النظام.‬
‫لا.‬
‫سيدي القاضي، أرجو تسجيل هذه‬ ‫كدليل أول لهيئة الدفاع.‬
‫اعتراض. سيدي القاضي،‬ ‫انتهت مهلة تقديم المستندات.‬
‫سأسمح بقبولها يا سيد "لوماكس".‬
‫كما أقترح أنه إن كان لديك أي أدلة أخرى،‬
‫فإما أن تتقدم بها في الوقت المحدد،‬ ‫وإما ألا تقدمها بالمرة.‬
‫أنا آسف يا "باربرا"، لقد أخطأت.‬
‫لقد وصفته بأنه وحش خنزيري ضخم.‬
‫هذا خط يدك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- كتبتها خلال صف السيد "غيتيز".‬
‫- إنها دعابة.‬ ‫- "إنه وحش خنزيري ضخم.‬
‫يتناول على الأرجح ألف فطيرة محلاة للفطور."‬
‫كنت تقصدين السيد "غيتيز" بهذا، أليس كذلك؟‬
‫كانت دعابة فحسب.‬
‫هل أقمت يوماً حفلاً في منزلك يا "باربرا"‬
‫في أثناء غياب والديك؟‬
‫اعتراض. سيدي القاضي، هذا غير مقبول تماماً.‬
‫- المصداقية والتحيز.‬ ‫- مرفوض.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت بلعبة اسمها "أماكن خاصة"؟‬
‫أنت قيد القسم يا "باربرا".‬
‫مستقبل رجل،‬
‫سمعته،‬
‫بل حياته على المحك. هذه ليست دعابة.‬
‫هل سبق لك ممارسة لعبة اسمها "أماكن خاصة"؟‬
‫أجل.‬
‫هل لهذه اللعبة طبيعة جنسية؟‬
‫لعبناها مرة واحدة فقط.‬
‫هذا الحفل الخاص يا "باربرا"،‬
‫ألم تكن تلك أول مرة تقصّين فيها‬ ‫روايتك بشأن السيد "غيتيز"؟‬
‫أجل.‬
‫تحدثت إلى أطفال آخرين‬ ‫ممن كانوا هناك في ذلك اليوم.‬
‫هل تظنين أن هناك أي شيء آخر‬ ‫أخبروني به بشأن الحفل؟‬
‫اعتراض. سيدي القاضي، إن كان لديه‬ ‫شهود آخرين، فليستدعهم.‬
‫- إن اضُطررت لاستدعاء الأطفال، فسأفعل.‬ ‫- سأؤيد الاعتراض يا سيد "لوماكس".‬
‫أعد صياغة سؤالك.‬
‫لقد توعدت هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫طلبت منهم الكذب،‬ ‫أن يدّعوا زوراً أن السيد "غيتيز" آذاهم.‬
‫لقد حدثت هذه الأمور حقاً.‬
‫لأنهم إن لم يفعلوا ذلك،‬ ‫كنت ستخبرين الجميع بأمر هذا الحفل الخاص.‬
‫لقد حدثت لي.‬
‫فاختلقت قصة ما. قصة خاصة.‬
‫قصة عن معلم رياضيات‬
‫كان يقسو عليك، كان يبقيك بعد انتهاء الصف.‬
‫وحش خنزيري ضخم لم يكن يروق لك.‬
‫هذا ما حدث حقاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لم أشأ أن أكون الوحيدة.‬
‫أيها الوضيع اللعين!‬
‫اترك تلك الفتاة وشأنها، هذا يكفي.‬
‫أيها الحاجب، اطرد هذا الرجل.‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.‬
‫سأرفع الجلسة اليوم.‬
‫سنعود في الساعة 9 صباحاً‬ ‫وسيحسن الحاضرين التصرف.‬
‫لقد جعلتني فخوراً.‬
‫وإلا سأتهمهم بازدراء المحكمة.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫اجمع أغراضك يا عزيزي. أنت بحاجة إلى شراب.‬
‫- أحسنتم يا فريق "غيتورز".‬ ‫- نعم.‬
‫تحسباً لإصابتنا جميعاً بالثمالة،‬ ‫أقترح أن نعجل بقول الهراء الاحتفالي.‬
‫نخب أفضل محام في مقاطعة "ألاتشوا".‬
‫بالفعل.‬
‫إذاً يا "كيف"، بشكل غير رسمي،‬
‫كيف تشعر لحصولك لرجل مثل "غيتيز"‬
‫على حكم بالبراءة باستغلالك لوجود شك مبرر؟‬
‫"لاري".‬
‫لم لا تكفّ عن إفساد الاحتفال؟‬ ‫فلتتناول شراباً.‬
‫لن نناقش القضية اللعينة بعد الآن.‬
‫ألست محقة؟‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫لا أحاديث مهنية.‬
‫- اسكب لي آخر.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫"لوماكس"، أنت جامح.‬
‫أشعر أنها ستكون كتلك الليالي الجامحة.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتبول.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫اسمع.‬
‫"لوماكس".‬
‫كان أداؤك رائعاً اليوم.‬
‫لا أريد إفساد احتفالك.‬
‫"(ميلتون، تشادويك، واترز)."‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟‬
‫في الواقع، نأمل في العمل معك.‬
‫نراقب تقدمك منذ فترة.‬
‫من "نيويورك"؟‬
‫لم تخسر قضية قط.‬
‫حظيت ببعض المحلفين المتعاطفين.‬
‫هذا ما نبحث عنه تحديداً.‬
‫نريدك أن تأتي إلى "نيويورك"،‬ ‫لتساعدنا في انتقاء هيئة محلفين.‬
‫سأخبرك بأمر يا رجل.‬
‫أنت بارع جداً.‬
‫بطاقتك رائعة.‬
‫بما أنك أسود البشرة،‬
‫لمن كانت هذه الفكرة؟ أهي لـ"بول"؟‬
‫لأنها مبهرة.‬
‫لكنني لم أثمل بعد إلى حد‬ ‫أن تنطلي عليّ هذه الخدعة.‬
‫سأدعوك على مشروب عندما...‬
‫سيكون عليك بدء العمل الأسبوع المقبل.‬
‫سنتكفل بجميع النفقات،‬ ‫سفر بالدرجة الأولى وإقامة لك ولزوجتك.‬
‫أجر ضخم، بغض النظر عن الحكم،‬ ‫بقيمة قدرها...‬
‫لكن، اسمع.‬
‫فلتلق نظرة.‬
‫باسم السيد "المسيح"،‬ ‫نرفضك أيها الشيطان، ونطردك.‬
‫آمين.‬
‫هل ستقطع المسافة إلى "نيويورك"‬ ‫لتنتقي هيئة محلفين فحسب؟‬
‫يحظى كل شخص بفرصته.‬
‫لماذا أشعر أن لـ"ماري آن"‬ ‫دخل بهذه المغامرة؟‬
‫يجب أن أصارحك يا أماه،‬ ‫لقد سئمت من أسلوبك بشأنها.‬
‫إنها تعمل يوم الأحد.‬
‫تعمل؟ أماه، دعك من ذلك.‬
‫أماه. استمعي إليّ. أنا أحب زوجتي.‬
‫اتفقنا؟ أحبها حبّاً جمّاً.‬
‫كما أحبك تماماً.‬
‫- دعني أخبرك بشأن "نيويورك".‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫"سقطت، سقطت (بابل) العظيمة.‬
‫وصارت مسكناً للشياطين."‬
‫"سفر (رؤيا يوحنا)، 18".‬
‫لن يضيرك لو قرأته.‬
‫- لا أستطيع نسيانه وإن حاولت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا حل بـ"بابل"؟‬
‫"أيتها المدينة العظيمة،‬ ‫في ساعة واحدة جاءت دينونتك.‬
‫ونور سراج لن يضيء فيك فيما بعد."‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫سأفتقدك.‬
‫لا. استمعي إليّ يا "جيني".‬ ‫لقد بذلت جهداً كبيراً من أجلك.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫سينتظرون سدادك لهذه الدفعة وإن لم تسددي،‬ ‫سيستعيدون السيارة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫اسمعي يا "جيني"، يجب أن ألحق بطائرة.‬ ‫احرصي على السداد في الموعد فحسب.‬
‫حسناً. سددي الدفعة.‬
‫- دعني أخمن. تظن أنها فكرتي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نمنحها بعض الأحفاد قريباً‬ ‫لتكفّ عن التحامل ضدي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنتركها قلقة قليلاً.‬
‫حسناً يا سيد "كلينتين"، دعني أسألك:‬ ‫هل تظن، كعضو هيئة محلفين...‬
‫أنك ستستطيع‬ ‫أن تنحي جانباً أي رأي سابق لديك‬
‫عن مجال أعمال الادخار والإقراض؟‬
‫كان هذا سؤالاً يا سيدي.‬
‫ماذا؟ هل أحب المصرفيين؟‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫هل لي بدقيقة لأتشاور مع زملائي؟‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫تخلص منه.‬
‫وتخلص أيضاً من رقمي 4 و6،‬ ‫كما أرى أن تتخلص من رقم 12‬
‫ولكن سيخطئ المدعي العام‬ ‫ويفعل ذلك بدلاً منا.‬
‫رقم 6؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ إنها اختياري الأول.‬
‫إنها أول من كنت لأتخلص منه.‬
‫ورقم 4؟‬
‫صاحب الجدائل؟ هذا جنون.‬
‫- سيكون في صف المتهم بلا شك.‬ ‫- ألم تر حذاءه؟‬
‫اسمع يا فتى، قد تكون محامياً مهماً‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫نحن في "نيويورك"، في "مانهاتن".‬ ‫نحن لا نعصر البرتقال هنا.‬
‫إنه يصقل حذاءه هذا كل ليلة.‬ ‫يعد ملابسه بنفسه.‬
‫لعله يبدو لك كرجل أسود مشاكس،‬ ‫لكنني أراه كرجل يحتفظ ببندقية تحت فراشه.‬
‫والويل لمن يدخل حديقته.‬
‫ورقم 6،‬
‫المفضلة لديك،‬
‫إنها ذات ماض مؤلم.‬
‫إنها معلمة مدرسية كاثوليكية ورعة.‬
‫تؤمن بضعف البشر...‬
‫كلا. إنها تفتقر إلى شيء ما.‬
‫إنها غير مناسبة.‬
‫تريد أن تكون ضمن هيئة المحلفين.‬
‫آذاها شخص ما وتريد الانتقام.‬
‫ما أدراك بذلك بحق السماء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إما أن توقف هذا الهراء العبثي وإما سأغادر.‬
‫غادر.‬
‫إليك الأمر: إن خسرت بسبب هيئة المحلفين‬ ‫التي اخترتها، ستتولى أنت التفسير.‬
‫سيدي القاضي، أيمكنني المواصلة؟‬
‫نود إقصاء المحلفين أرقام 3 و4 و6.‬
‫مرحباً. لقد عدت مبكراً على غير العادة.‬
‫تصادف أن عرفت أنني حامل‬ ‫في اليوم الذي حصلت فيه على البرنامج.‬
‫لقد اتصلت أمك.‬
‫يراودها شعورها السيئ.‬
‫من حين إلى آخر، تكون على صواب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫تداولوا لمدة 38 دقيقة.‬
‫"كيفين".‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫ماذا كانوا يتوقعون بحق السماء؟‬ ‫من الواضح جداً أن الرجل مذنب.‬
‫لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تجده بريئاً.‬
‫نعم.‬
‫بخلاف واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف".‬
‫غير مذنب بحق السماء.‬
‫يا إلهي. أيها الكاذب الوضيع.‬
‫38 دقيقة، هيئة المحلفين التي انتقيتها.‬
‫نعم.‬
‫38 دقيقة.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- هيئة المحلفين التي انتقيتها. أنا بارع.‬
‫- يسرني أنك بقيت هنا لعدة أيام.‬ ‫- أنت تدفع النفقات.‬
‫آسف لأنني أبقيتك منتظراً،‬
‫لكن اضطر السيد "ميلتون" إلى البقاء‬ ‫في "إندونيسيا" أكثر من المتوقع.‬
‫طاب صباحك يا "كابريس".‬
‫طاب صباحك يا سيد "هيث".‬
‫رسائلك.‬
‫لا بأس به، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك التظاهر بالهدوء إن أردت،‬
‫ولكن حين دخلت لأول مرة، انبهرت بشدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا مكتبنا الرئيسي، لكن لدينا العديد‬ ‫من الاتفاقات الدولية،‬
‫لذا يمضي السيد "ميلتون"‬ ‫قدراً كبيراً من وقته مسافراً.‬
‫- الساعة 3:00، سنلتقي باليونانيين.‬ ‫- هل سأقوم بدور الطيب أم الشرس؟‬
‫قد لا نحتاج إلى دور الطيب.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بالإضافة إلى عملائنا من الشركات،‬ ‫نمثل حالياً 25 دولة أجنبية:‬
‫"الشرق الأوسط"، "البلقان"،‬ ‫"أمريكا الوسطى"، "غرب إفريقيا"،‬
‫عمل مشوق، لكنه يتطلب سفراً كثيراً.‬
‫خلفك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك. "كيفين لوماكس".‬
‫- "جون ميلتون".‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل نعاملك بشكل طيب؟‬
‫بشكل طيب جداً، شكراً لك.‬
‫وزوجتك، هل أمضت وقتاً طيباً؟‬
‫بلا شك. كان وقتاً رائعاً.‬ ‫كان الأمر برمته رائعاً.‬
‫هذا هو سر نجاحنا:‬
‫نقتلك بكرم أخلاقنا.‬
‫ما سرك أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت مدعياً عاماً.‬
‫بعد تخرجي من كلية الحقوق.‬ ‫أمضيت 5 سنوات في مكتب ادعاء "جاكسونفيل".‬
‫64 إدانة متتالية.‬
‫يا له من رقم!‬
‫أحب وجودي في قاعة المحكمة.‬
‫لم أسع إلى عقد صفقات كثيراً.‬
‫ما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫تدينهم في ذات يوم،‬ ‫وفي اليوم التالي تطلق سراحهم.‬
‫يتطلب بعض التعوّد.‬
‫- لكنه أكثر ربحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫معلم الرياضيات، قضية "غيتيز".‬ ‫سمعت أنك كنت مذهلاً.‬
‫بل تهاون المدعي العام.‬
‫حقاً؟‬
‫أتظن أن موكلك كان مذنباً؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ماذا قلت إذاً؟‬
‫ما رأيك بهذا:‬
‫بدأت القضية مرتاح الضمير.‬
‫كنت واثقاً أن لديك سراً.‬
‫مرحاض الرجال.‬
‫مرحاض الرجال بالطابق العلوي‬ ‫في محكمة مقاطعة "دوفال".‬
‫هناك ثقب في الجدار‬ ‫يؤدي إلى الغرفة المجاورة.‬
‫أمضيت 5 سنوات‬ ‫أستمع إلى مداولات هيئات المحلفين.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- فليعجبك إن أردت.‬
‫لكن لا تخبر أحداً.‬
‫لا أظن أن نقابة المحامين في "فلوريدا"‬ ‫ستقبل بذلك.‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫لكنك لا تريد حقاً أن تعود‬ ‫إلى "فلوريدا"، أليس كذلك؟‬
‫سر معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يتمكن البعض من تحمله.‬
‫يبعث على السكون.‬
‫هذا رأيي بالضبط.‬
‫أطلعني على سيرتك.‬ ‫أخبرني، أسرتك، والدك، ماذا يعمل؟‬
‫لم أعرف أبي. تُوفي قبل مولدي.‬
‫ربتني أمي. نحن الاثنين وحدنا.‬
‫ألم تتزوج مجدداً؟‬
‫لم تكن متزوجة أول مرة.‬
‫لا شك أن هذا لم يكن سهلاً‬ ‫في بلدة مثل "غاينزفيل"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه سهل في أي مكان.‬
‫يا للهول.‬
‫يختلف الأمر‬ ‫عندما تنظر إلى أسفل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمك،‬
‫ما طبيعتها؟‬
‫إنها ابنة قس. إنها صعبة المراس.‬
‫تعمل في مصنع الدواجن ذاته منذ الأزل.‬
‫لديها كنيسة تحبها بشدة،‬ ‫فإما أن تكون بها وإما يخرجون.‬
‫يقومون بأعمال خيرية كثيرة.‬
‫"ها أنا أرسلكم مثل حملان بين ذئاب."‬
‫هذا ما يقولون.‬
‫ألم تسر على نهجها؟‬
‫"الكتاب المقدس"؟ الكنيسة؟‬
‫لا، حظيت بإطلاق سراح مشروط.‬
‫تحررت مبكراً لما قضيت من عقوبتي.‬
‫هناك العديد من العملاء المحتملين بأسفل.‬
‫هل نحن في حالة تفاوض؟‬
‫على الدوام.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً إذاً؟‬
‫ما حاجتك إلى إدارة جنائية؟‬
‫عملاؤنا يخالفون القانون كغيرهم.‬
‫سئمت من منح قضاياهم إلى مكاتب محاماة أخرى.‬
‫- هل تعرض عليّ وظيفة؟‬ ‫- أفكر في فعل ذلك.‬
‫أعلم أنك موهوب.‬ ‫كنت أعلم ذلك قبل وصولك إلى هنا.‬
‫لكنني كنت أتساءل بشأن الأمر الآخر.‬
‫أي شيء تعني؟‬
‫الضغط.‬
‫إنه يغير كل شيء. الضغط.‬
‫البعض، إن ضغطت عليهم، يزدادون تركيزاً.‬
‫والبعض الآخر ينهار.‬
‫هل يمكنك تسخير موهبتك متى شئت؟‬
‫هل يمكنك تحقيق النجاح في الموعد المحدد؟‬
‫هل يمكنك أن تنام ليلاً؟‬
‫متى سنتحدث بشأن المال؟‬
‫المال؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الجزء السهل.‬
‫يسمون هذا الجزء‬ ‫من "جادة فيفث"، "كارناغي هيل".‬
‫المتنزه عبر الشارع، وخزان المياه.‬
‫أفضل مكان للركض في "نيويورك".‬ ‫مستشفى "ماونت سايناي" في نهاية الطريق.‬
‫بعض المدارس الممتازة.‬
‫لا أحسبها كانت من أولويات السيد "ميلتون"‬ ‫عندما اشترى هذا المبنى،‬
‫لكنه حي سكني رائع للأطفال.‬
‫مبنى رائع.‬
‫يسكن الأثرياء في الطوابق العليا.‬
‫يقطن مدير مكتب المحاماة التنفيذي،‬ ‫"إدي بارزون" في الطابق الـ16.‬
‫وبالطبع يحظى السيد "ميلتون" بالبرج.‬
‫- لا بد أنك "ماري آن".‬ ‫- أجل، أنا هي.‬
‫مرحباً بك. أنا "جاكي هيث".‬
‫من اللطيف منك أن تأتي.‬
‫بحقك. نحن نسكن عبر الرواق.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- هذا مسكننا.‬
‫ألا توجد إلا شقتان في كل طابق؟‬
‫- ألم تخبرهما بشأن الشقة؟‬ ‫- يمكنها أن تتحدث عن نفسها.‬
‫ها هي!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها ما يسمونها شقة كلاسيكية ذات 8 غرف.‬
‫انتبها. لا أحمل خريطة.‬ ‫لا أريد أن تضلا طريقكما بها.‬
‫جعلناهم يطلونها باللون الأبيض.‬ ‫لترياها على الطبيعة قبل اختيار الألوان.‬
‫ماذا سأختار؟‬
‫الألوان. ألوانك المفضلة.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أحذركما من شيء ما.‬
‫سيكون هناك من يشعرون‬ ‫بغيرة شديدة في مكتب المحاماة.‬
‫عدد هذه الشقق محدود. إنها مخصصة للشركاء.‬
‫لا بد أنك تركت انطباعاً مذهلاً.‬
‫رباه. 3 غرف نوم. أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫أطفال.‬
‫استغرقنا 6 سنوات لنسكن في هذا المبنى.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- "جاكي".‬
‫"كيفين".‬
‫هل أنت بارع إلى هذا الحد حقاً؟‬
‫آمل أنني كذلك بحق السماء.‬
‫لا بد أنهم يرغبون فيك بشدة.‬
‫اسمعي يا "مير"،‬
‫لن أسعى للحصول على الوظيفة‬ ‫إلا إن كنت راضية عن الأمر.‬
‫إن كنت تريدين العودة إلى ديارنا،‬
‫فأنا معك.‬
‫بالطبع.‬
‫لنعد إلى "غاينزفيل"، إلى شقتنا الصغيرة.‬
‫لتستمر في بحثك المضني عن عملاء‬ ‫وسأستمر في مصادرة السيارات لـ"أكاميان".‬
‫وربما، مجرد احتمال، لو كددنا في العمل،‬
‫بعد نحو 5 سنوات، سنستطيع تحمل نفقات إنجاب‬ ‫طفل وعطلة أسبوعية في كوخ في "غالف شورز".‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫"تاداشي أوسومي"، وسائل الإعلام.‬
‫"والتر كرازنا"، القانون البحري.‬
‫"بشير طوبال"، قانون الطاقة.‬
‫أدير المجموعة الإسلامية الفرعية.‬
‫"جويس رنزيلير"، صفقات الدمج والاستحواذ.‬
‫"إدي بارزون"، المدير التنفيذي،‬
‫والعقارات.‬
‫"براديب ريش"، حقوق الملكية الفكرية.‬
‫"كريستابيلا أندريولي"،‬ ‫التجارة الدولية والجمارك،‬
‫"الجماعة الأوروبية" و"مجموعة السبع".‬
‫ها هو يا "كيفين".‬
‫الفريق بأكمله.‬
‫مرحباً بك في "ميلتون، تشادويك، واترز".‬
‫ما رأيك؟ يمكنك تغيير الأثاث إن أردت.‬
‫أظن أنه سيفي بالغرض.‬
‫حتى تجد ما هو أفضل منه؟‬
‫"كيفين لوماكس"، "بام غاريتي".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عملت "بام" في مكتب المدعي العام‬ ‫لـ"بروكلين" لـ14 سنة،‬
‫لذا فهي تعرف بواطن الأمور المحلية.‬ ‫ستكون دليلك.‬
‫هل ستعجلين برخصته‬ ‫لدى نقابة المحاماة في "نيويورك"؟‬
‫جاري العمل بها. في الوقت الراهن،‬ ‫ستتولى قضايا القانون العام.‬
‫طلبت من "فلوريدا" خطاب تزكية.‬
‫ولقد أعددت، بناءً على طلب السيد "ميلتون"،‬ ‫ملخصاً شاملاً لقضية "موييز".‬
‫قضية "موييز"؟‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫تحركوا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها قضية تتعلق بقانون الصحة وهي خاسرة.‬
‫ما المغزى؟‬
‫يريد معرفة إن كنت سأحاول التوصل إلى اتفاق.‬ ‫إنه اختبار، صحيح؟‬
‫أليس كل شيء اختباراً؟‬
‫إنه بروكار دمشقي من الحرير الإيطالي‬ ‫من القرن الـ18،‬
‫به نقش زهري بارز لأوراق الأقنثا المتموجة.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫وكم يبلغ ثمنه تقريباً؟‬
‫الثمن؟‬
‫ثمنه نحو 2000 لكل ثوب.‬
‫سنشتريه،‬
‫بثمن 1400.‬
‫تمكنت من المجيء.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫حسبتك قلت إنه من المستحيل أن تأتي.‬
‫حسبتك قلت إنه أمر مهم.‬
‫عليك بهم.‬
‫عليك بهم يا رجل.‬
‫قل لهم، "كفوا عن هذا الهراء."‬
‫أعرف ماذا يفعلون هناك. هذا صحيح.‬
‫قل له، "عد بهذه الضجة إلى (أفريقيا)."‬
‫مساء الخير. أبحث عن "فيليب موييز".‬
‫اسمع، لا أظن أنك فهمت ما قلته.‬
‫"موييز"، أتحتاج إليه؟ أتريد التحدث معه؟‬
‫أن تريه حذاءك.‬
‫أتعني أنه هنا في القبو؟‬
‫في الظلام؟‬
‫إلى أين تظن أنني أقودك؟‬
‫ظننت أنني سأتعرف عليك...‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫سيد "موييز"؟‬
‫لم نلتق من قبل.‬
‫أنا "كيفين لوماكس". أنا محام.‬
‫جئت بشأن الحيوانات.‬
‫لدينا استثمار في الدم.‬
‫فلتعتبره كعملة روحانية.‬
‫عملة روحانية.‬
‫اسمع يا سيد "موييز"،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك بهذا الأمر.‬
‫ما اسم الرجل‬
‫الذي سيترافع ضدنا؟‬
‫"ميرتو".‬
‫مساعد النائب العام‬ ‫للمقاطعة "أرنولد ميرتو".‬
‫ماذا تفعل يا سيد "موييز"؟‬
‫بهذا اللسان، سنصنع الصمت.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫ستحصل على كل المساعدة‬
‫التي يمكنني أن أمنحك إياها‬
‫في مواجهة السيد "ميرتو".‬
‫إنه أخضر داكن. ما رأيك؟‬
‫لا يلائم لون بشرتك.‬
‫قوانين الصحة لمدينة "نيويورك".‬
‫- أهذه كلها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫شكراً.‬
‫أخضر كاريبي.‬
‫لون هادئ. أكثر هدوءاً.‬
‫أخضر هادئ.‬
‫إنه كلون المؤسسات.‬
‫أحب اللون الأخضر.‬
‫تعلمين ذلك. لكن هناك فرقاً‬ ‫ما بين ارتدائه وطلاء الجدران به.‬
‫"ماري آن"، أحاول مساعدتك فحسب.‬ ‫إنها جدرانك. افعلي ما شئت بها.‬
‫تذكر، ليست إلا قضية مخالفة لقوانين الصحة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذه أول مرة منذ كان عمري 13 عاماً‬ ‫لا تكون لديّ وظيفة،‬
‫أو وظيفتان.‬
‫أشعر كأنني بلا هدى في هذا المكان.‬
‫أتعرفين؟ وكأنني هائمة أو ما شابه ذلك.‬
‫ستتأقلمين.‬
‫كان لدينا مكتب صغير في شقتنا.‬
‫شكراً.‬
‫جانب له، وجانب لي. كان لطيفاً جداً.‬
‫ليلاً، عندما أخلد إلى النوم،‬ ‫وأرى الضوء مضاءً،‬
‫إن أردت لقاء "ليمان"،‬
‫أحدد موعداً مسبقاً.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫رباه، كيف تتحملين ذلك؟‬
‫انظري حولك يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، لديك 3 خيارات.‬
‫"الثالوث المقدس":‬
‫إما أن تعملي،‬
‫وإما أن تلعبي،‬
‫وإما أن تنجبي الأطفال.‬
‫هذا لحم للشواء يا سيدي القاضي.‬
‫مُصرح به ومُرخص‬ ‫من قبل وزارة الزراعة الأمريكية.‬
‫يقتل الرجال الحيوانات ويأكلون لحومها.‬
‫قتل "فيليب موييز" عنزةً.‬
‫قتل عنزةً.‬
‫وفعل ذلك في منزله‬
‫بأسلوب يتماشى مع معتقداته الدينية.‬
‫قد يجد السيد "ميرتو" هذا أمراً غريباً.‬
‫فهي ليست ممارسات دينية يقوم بها الجميع.‬
‫ليست شائعة‬
‫مثل الختان.‬
‫ليست شائعة مثل الاعتقاد‬
‫بأن النبيذ يتحول ليصبح دماً.‬
‫يتعامل البعض مع الأفاعي السامة‬ ‫لإثبات إيمانهم.‬
‫والبعض يسيرون فوق النار.‬
‫قتل "فيليب موييز" عنزةً.‬
‫وقد فعل ذلك‬
‫في إطار حقه الدستوري‬
‫لحرية المعتقدات الدينية.‬
‫سيدي القاضي، لا تتعلق هذه القضية‬ ‫باقتناء الماعز‬
‫أو بنقل الماعز أو ترخيص الماعز.‬
‫كان من الواضح أن الشرطة لم تهتم‬ ‫برعاية وإطعام الحيوانات بقدر اهتمامها‬
‫بالأسلوب الذي ذُبحت به.‬
‫اعتراض!‬
‫حسناً. كفى. فهمت.‬
‫فلتنه مرافعتك.‬
‫سيدي القاضي،‬
‫تعمدت الشرطة أن يتزامن‬ ‫إلقاء القبض على موكلي‬
‫وهو يمارس حقه الدستوري للحرية الدينية.‬
‫هذا قانون يصرح‬ ‫بالذبح بحسب التعاليم اليهودية.‬
‫بالضبط يا سيدي القاضي.‬
‫أود التقدم بالتماس الآن‬ ‫للحصول على حكم بإسقاط هذه الاتهامات.‬
‫أعرف بعض قوانين "كشروت" يا سيد "لوماكس".‬
‫أدرك هذا يا سيدي القاضي.‬
‫لهذا أشعر بالثقة في طلبي لإسقاط الاتهامات.‬
‫سيد "ميرتو"؟‬
‫- سيدي القاضي...‬ ‫- سيد "ميرتو".‬
‫بحق السماء يا رجل!‬
‫- تهانيّ. أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحسنت يا "كيفين"! أحسنت!‬
‫"باميلا"، تبدين فاتنة.‬
‫إذاً يا "فيليب"،‬
‫هل أنت راض؟‬
‫كالعادة يا "جون".‬
‫"كيفين".‬
‫ماذا أقول؟‬
‫مذهل.‬
‫يا للعجب، رجل مثل "موييز"،‬
‫يعيش في مكان وضيع تحت الأرض‬
‫بينما في حوزته 15 مليون دولار‬ ‫في حسابه المصرفي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫كيف تحسبه يدفع لنا أجرنا؟ بدم الماعز؟‬
‫أيها الشرس، نطالب بأجر قدره 400 دولار‬ ‫في الساعة نظير خدماتك يا صديقي.‬
‫لا أتوقع أن تتولى أي قضايا خيرية‬ ‫في مستقبلك القريب.‬
‫توقعت أنك أتيت‬ ‫لتحرص على ألا أخفق في القضية.‬
‫لعلي أتيت لذلك.‬
‫لا تغتر يا فتى. فبغض النظر عن براعتك،‬
‫يجب أن تباغت غريمك.‬ ‫تلك هي الكبوة يا صديقي.‬
‫يجب أن تبقي نفسك بمظهر الشخص الصغير.‬
‫غير ضار.‬
‫كن رجلاً صغيراً.‬
‫أتفهمني؟ الانطوائي، المصاب بداء الجذام،‬
‫راكب الأمواج الوضيع. انظر إليّ.‬
‫استُخف بقدراتي منذ البداية.‬
‫ما كنت لتحسبني سيد الكون، أليس كذلك؟‬
‫هذه نقطة ضعفك الوحيدة، بقدر ما أرى.‬
‫ما هي؟‬
‫ذلك المظهر.‬
‫مظهر فتى "فلوريدا" المثير. ما هذا؟‬
‫المعذرة يا سيدتي،‬ ‫هل تركت حذائي أسفل فراشك؟‬
‫لم أترافع قط أمام هيئة محلفين‬ ‫لم تكن بها امرأة.‬
‫لكن أتعرف إلام تفتقر؟‬
‫تفتقر إلى ما لديّ.‬
‫هناك فتاة جميلة، ضاجعتها ببراعة وشغف،‬
‫فرغنا، وكانت تسير نحو الحمام،‬ ‫كانت تحاول السير،‬
‫التفتت،‬
‫ونظرت،‬
‫فوجدتني.‬
‫لم يكن جيش "طروادة" من ضاجعها.‬ ‫بل أنا فحسب.‬
‫فعلا وجهها نظرة وكأنها تتساءل:‬
‫"كيف حدث هذا بحق السماء؟"‬
‫أنا اليد التي تعبث أسفل تنورة "موناليزا".‬
‫أنا مفاجأة يا "كيفين".‬
‫أباغتهم.‬
‫هذا ما تفتقر إليه.‬
‫- أين الدجاجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك دجاجة، تلعب لعبة "إكس أو"،‬ ‫ولا تخسر أبداً. إنها مشهورة.‬
‫لا تخسر أبداً، مثلك.‬
‫"إكس أو".‬
‫تعال. سأريك أسرع طريق إلى شمال المدينة.‬
‫تعلّم قطارات الأنفاق يا "كيفين".‬
‫استخدمها.‬
‫ابق في الخنادق.‬
‫لا أتنقل إلا بها.‬
‫"مير"؟‬
‫لماذا تخليت عن اللون الأخضر؟‬
‫- كنت أحب الأخضر.‬ ‫- حبيبي، لقد تأخرت.‬
‫ينتظر آل "بارزون"‬ ‫صعودنا إلى قصرهم خلال 15 دقيقة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تقول "جاكي" إن علية القوم‬ ‫من مدينة "نيويورك" سيكونون هناك الليلة.‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫كان يُفترض أن تكون غرفة أطفال‬
‫لكنني تذكرت أنك يجب‬ ‫أن تتواجد في المنزل لتجعلني حاملاً.‬
‫لذا أفكر الآن في إنشاء مكتبة قانونية.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أخبرني أنني أستطيع تولي هذا الأمر.‬
‫يمكنك تولي هذا الأمر.‬
‫- قل شيئاً لطيفاً.‬ ‫- شيء لطيف.‬
‫عدني ألا تتركني بمفردي بالداخل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ها أنتما.‬
‫مرحباً.‬
‫"دايانا بارزون". زوجة "إدي".‬
‫يسرني لقاؤك، آسف لتأخرنا.‬
‫"كيفين لوماكس"، مقاتل قوانين الصحة.‬
‫تحياتي.‬
‫- سيد "بارزون"، هذه "ماري آن".‬ ‫- سُررت للقائك.‬
‫حسناً يا "كيفين"، ها هم.‬
‫قمة السلسلة الغذائية وتم تقديم العشاء.‬
‫أقيم هذا الحفل مرتين في العام.‬
‫سوق الأوراق المالية، العقارات، السياسة.‬ ‫جميعهم مهمون وجميعهم عملاء محتملون.‬
‫"كيفين"، تهانيّ.‬
‫أتتذكر "رشيد"؟ وصل من "بيروت" للتو.‬
‫تهانيّ.‬
‫أضواء ساطعة شابة.‬
‫سيعجبك هذا. تعال.‬
‫هناك من أود أن تلتقيا به.‬
‫"كيفين" و"ماري آن لوماكس"،‬ ‫السيناتور "ألفونس داماتو".‬
‫السفير "تشارلز غاغانو".‬
‫في حال أنك لا تعرف،‬ ‫هذان أهم جمهوريين في "نيويورك".‬
‫يبالغ "بارزون" دائماً.‬
‫كان يُفترض أن يأتي "دونالد ترامب"،‬ ‫لكن كانت لديه حالة عمل طارئة.‬
‫"مورت زوكرمان" على الأرجح.‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.‬ ‫أريد أن أعرّفك بزوجتي، "ماري آن".‬
‫"ماري آن"، هذه "بام غاريتي".‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- سُررت للقائك.‬
‫- نحن شركاء جريمة.‬ ‫- "كيفين"، هناك من يجب أن تلتقي به.‬
‫المعذرة. هذا مهم للغاية.‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سمعت أنك التقيت بالسيناتور.‬ ‫- أجل، فعلت ذلك.‬
‫- كان زوجي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أريد أن أعرّفك بـ"كيفين لوماكس".‬ ‫"كيفين" من "فلوريدا".‬
‫- إنه حديث عهد بالمكتب.‬ ‫- "كيفين"، يسرني لقاؤك.‬
‫لا يمكن أن يغادر السيناتور.‬
‫من هذا الذي برفقة السيناتور؟‬
‫- رباه يا فتاة.‬ ‫- ألم تلتقي به بعد؟‬
‫كلا، من هو؟‬
‫أكاد أقسم إنه يسمع حديثنا.‬
‫بل يشم رائحتنا.‬
‫"ماري آن"!‬
‫أنا "جون ميلتون".‬
‫كنت آمل أن أراك هنا الليلة. وها أنت.‬
‫تسبحين مع أسماك القرش بالفعل.‬
‫انتبه يا عزيزي.‬
‫"هاري"، إن ظل تفكيرك محدوداً،‬ ‫فلن نجني المال منك أبداً.‬
‫فهذه الحفلات باهظة التكلفة.‬
‫اتصل به. تحدث إليه. استمع إلى ما لديهم.‬
‫لكن احرص على تسجيل الحوار.‬
‫إنها فرصة رائعة لـ"كيفين".‬
‫نعم، "كيفين". سيبلي خير بلاء‬
‫لو اشترى عدة حلل جديدة،‬
‫وتعلم بعض الحيل الجديدة، سيكون ناجحاً.‬
‫أما أنت. ماذا عنك؟‬
‫أسرتك، لا بد أنك تفتقدينها. لا؟‬
‫أخبرت "كيفين" أن ما هو أسوأ‬ ‫من ألا يكون لك أب هو أن يكون أبي والدك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم، حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫أسوأ رذيلة هي النصح.‬
‫لكن أيمكنني أن أتقدم لك باقتراح؟‬
‫إنه موضوع حساس‬
‫يتعلق بشعرك، لهذا سألت.‬
‫لا، تفضل.‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- كلا.‬
‫يعجبني جداً. إنه جميل.‬
‫إنه فقط...‬
‫إنه لا ينتمي إليك.‬
‫أنت مفعمة بالحيوية فتجعيدك إياه لا يلائمك.‬
‫إنه لا يناسبك.‬
‫عليك أن تصففيه إلى الخلف.‬
‫افعلي ذلك. لتري ماذا سيحدث.‬
‫الآن وهنا، أتريدني أن أصفف شعري إلى الخلف؟‬
‫أهذا أمر مروع؟‬
‫كنت أود فعل ذلك، لكن لو فعلت،‬
‫فكل من في هذه الغرفة‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم لا يراقبوننا،‬
‫سيفترضون بالطبع أننا على علاقة جنسية‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫من الممتع أن أكون على حق.‬
‫المعذرة.‬
‫مظهرك مذهل.‬
‫يجب أن تقصي شعرك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كتفا المرأة هما جبهة سحرها.‬
‫وعنقها،‬
‫إن كانت مفعمة بالحياة،‬
‫فإنها تحظى بغموض رهيب.‬
‫موقع لا يجرؤ رجل على خوضه،‬
‫في المعركة‬
‫بين العقل والجسد.‬
‫تعرفين،‬
‫لون شعرك الطبيعي‬
‫سيبرز جمال عينيك.‬
‫هل تحظى بهذا المنظر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من شرفتك، هل تطل على هذا المنظر؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ليست لديّ شرفة وشقتي‬
‫أسفلنا بنحو 12 طابقاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، أسكن في وسط المدينة.‬
‫هذا...‬
‫مبنى للعائلات.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫أعني وسط المدينة.‬
‫بدأت أتعرف على المدينة للتو.‬
‫هل هي كما توقعت تماماً؟‬
‫بل أكثر.‬
‫أرى أن نستغله إلى أقصى حد ممكن، ثم نفترسه.‬
‫المعذرة يا "جاكي".‬ ‫هل رأيتم "كيفين" في أي مكان؟‬
‫لا، أثق أنه في الجوار.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أتعنين الليلة؟‬
‫هل زوجتك امرأة غيورة يا سيد "لوماكس"؟‬
‫رباه، يبدو أنني سأجعلك تفرّ فزعاً.‬
‫لا. حقاً...‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫أراهن أنك تحب أن تكون بالأعلى.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫متحكماً في الموقف.‬
‫تفضل أن تكون بالأعلى، صحيح؟‬
‫هذا بحسب المنظر.‬
‫أتعرفان ما أراه؟‬
‫أرى مستقبل‬
‫مكتب المحاماة هذا.‬
‫يجب أن نتحدث يا "كيفين". لقد طرأ أمر ما.‬
‫لكن أولاً، أريدك أن تعثر‬ ‫على "هيث" و"إدي بارزون".‬
‫أحضرهما إلى منزلي بأعلى. افعل ذلك بهدوء.‬
‫سريعاً.‬
‫لا مشكلة. يتحكم "أرنولد" في بعض الصحافيين.‬
‫سننشر قصة زائفة وندمر مصداقيته.‬
‫"بام"، هل رأيت "كيفين"؟‬
‫- كلا، لم أره يا عزيزتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن لم يلجأ إلينا، سيندم على ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أهناك غرف أخرى؟‬
‫هذه الغرفة فقط.‬
‫وغرفة نوم؟‬
‫كلا. لا توجد غرفة نوم.‬
‫- أين ينام؟‬ ‫- من قال إنه ينام؟‬
‫أين يمارس الجنس؟‬
‫في كل مكان.‬
‫ما الأمر يا "جون"؟‬
‫"ليمون"، كم ساعة طالبنا‬ ‫"أليكس كولين" بسداد ثمنها العام الماضي؟‬
‫16242.‬
‫ماذا فعل الآن بحق السماء؟‬
‫اتُهم "أليكس كولين" للتو بقتل زوجته،‬
‫وابن زوجها،‬
‫وخادمة.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫حدث للتو. الليلة.‬
‫أرسلت "بام" إلى وسط المدينة‬ ‫لترتيب خروجه بكفالة.‬
‫سينكّلون به بحق السماء.‬
‫سيصطفون لفعل ذلك. يجب أن أتصل بـ"مايزل".‬
‫لا. أريد أن يتولى "كيفين" هذه القضية.‬
‫آمل أنك تمزح.‬
‫"ألكساندر كولين" في قضية قتل ثلاثية‬ ‫في "مانهاتن" مع، عذراً، "كيفين"؟‬
‫أنت واهم.‬
‫أتعلمون؟ صافحت أيدي‬
‫كل محاميّ الدفاع المرموقين في هذه المدينة.‬
‫كنت لأختار "كيفين" بلا تردد.‬
‫"جون"، تحظى بحدس رائع لاكتشاف المواهب.‬
‫أنت المعلم، لكن كما تعلم،‬ ‫لا أتفق معك في الرأي.‬
‫أريد دعمك للأمر يا "إدي".‬
‫اسمع، أنا ممتن لثقتك بي،‬ ‫لكن ربما كان "إدي" على حق.‬
‫يمكننا الفوز بهذه القضية. إنه أحد عملائنا.‬
‫إنه عميل تجاري يا "جون".‬
‫نعرفه أفضل مما يعرف نفسه.‬
‫لدينا أسبقية.‬
‫لدينا أفضل محامي مرافعات في المدينة.‬ ‫يمكننا الفوز بها.‬
‫حسناً.‬
‫فلتقل هذا لـ"كولين".‬
‫أريد أن يخبره "كيفين".‬
‫ها هي "بام".‬
‫هل ستقاتل للفوز بها أم لا؟‬
‫"بام"؟‬
‫لا، أنا "كيفين".‬
‫مرحباً. لا عليك. سأتولى القضية. نعم.‬
‫ما موقفنا؟‬
‫لقد تركتني هناك.‬
‫أُصبت بنوبة هلع لعينة‬ ‫حتى أخبرتني "جاكي" بمكانك.‬
‫3 ساعات، ولم تتصل بي حتى؟‬
‫توقفي.‬
‫تمهلي.‬
‫كنت في الطابق العلوي.‬ ‫برفقة "ميلتون" و"هيث" و"بارزون".‬
‫وهناك احتمال قوي‬ ‫أن أمثّل متهماً بجريمة قتل ثلاثية‬
‫الذي تصادف أيضاً‬
‫أنه أحد أكبر مطوري المشاريع العقارية‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫"مير"، كان عليّ الرحيل من الحفل.‬
‫لقد رحلت عني.‬
‫"مير".‬
‫- ألم تسمعيني؟‬ ‫- كنت بمفردي تماماً.‬
‫لـ3 ساعات كاملة.‬
‫عندما تقطع وعداً في المرة التالية،‬ ‫حاول أن تفي به.‬
‫لا بد أنك تمزحين، صحيح؟‬
‫تباً لك. ويمكنك أن تنام‬ ‫على الأريكة اللعينة.‬
‫"أبراج (كولين)"‬
‫- هل أنت واثق أنه في الأعلى؟‬ ‫- أجل، أخبرتنا "سي إن إن" بذلك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم يمض على خروجي 20 دقيقة،‬ ‫وها هم الصحافيون يتعقبونني.‬
‫إنهم كالحشرات بالأسفل.‬
‫"أليكس"، اهدأ فحسب واستمع، اتفقنا؟‬
‫لا أعلم. ربما كنت محقاً.‬ ‫ربما كان نابغة، لكن بحق السماء.‬
‫عنقي على المحك يا "جون". "إدي"؟‬
‫"أليكس"، تعرف كيف تسير الأمور‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫لديك أعداء لا تعرف عنهم شيئاً.‬
‫والآن، بعد ما حدث،‬
‫وأنت في موقف ضعف،‬
‫لو كنت مكانك، كنت لأستعد‬
‫للتصدي إلى محاولات مضنية للقضاء عليّ.‬
‫تعرف ماذا سيحدث.‬
‫عليك الآن أن تسأل نفسك، بمن تثق؟‬
‫بمن تثق يا "أليكس"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيكون عليّ تفقد محامين آخرين.‬
‫ليس لديك الوقت لتتسوق يا سيد "كولين".‬
‫خبر بدء اختيار هيئة المحلفين اليوم‬ ‫على كل طاولة فطور في المدينة.‬
‫هذا ما يعرفه الناس:‬
‫3 جثث هامدة.‬
‫أنت اكتشفت الجريمة.‬
‫أبلغت الشرطة. جسدك وملابسك ملطخة بالدماء.‬
‫يا سيد "كولين"،‬
‫بصمات أصابعك على سلاح الجريمة.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫هناك بصمة ثانية بالدم.‬
‫إنها بصمة جزئية ليد‬ ‫على الجدار المجاور للجثث.‬
‫أحمل مفاتيح. اتصلت بالشرطة من المنزل.‬ ‫لامست الجدار اللعين.‬
‫أُصبت بالهلع. كنت جزعاً.‬
‫نحتاج إلى 12 شخصاً‬ ‫يمكنهم رؤية ما وراء كل ذلك.‬
‫- لامست الجدار اللعين.‬ ‫- أنصحك بتجنب هذا سريعاً.‬
‫أُصبت بالهلع. أهذه جريمة؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫هذا كابوس.‬
‫كيف سأقنع أي شخص؟ أنا بريء.‬
‫إنه على حق يا "ألكس".‬
‫يجب أن يستمع الناس إلى هذه الأشياء.‬
‫رباه يا "إدي". بحق السماء.‬
‫إن لم تكن راضياً غداً؟ أو اليوم التالي؟‬
‫سنتنحى.‬
‫لكن الآن، في هذه اللحظة،‬
‫أنت بحاجة إلى تمثيل فوري.‬
‫ابنة زوجتي عمرها 14 عاماً،‬
‫وأهتم لأمرها أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫لم يسمحوا لي بالتحدث إليها من مخفر الشرطة.‬
‫ولا يسمحون لي بالتحدث إليها بعد أن خرجت.‬
‫علينا أن نصدر تصريحاً.‬
‫إنه من الرابحين يا "ألكس".‬
‫كما كنت أنت سابقاً.‬
‫وسوف يباغتهم.‬
‫بحق السماء.‬
‫عليّ إجراء بعض المحادثات‬ ‫الهاتفية الصعبة.‬
‫حسناً.‬
‫تعال إلى منزلي، غداً.‬
‫بمفردك.‬
‫حريّ بك أن تكون بالبراعة التي يصفك بها.‬
‫لا حتى ولو كانوا يهبونه مجاناً.‬
‫هيا يا "ماري آن". لنتفقد متجر "يوشي".‬
‫- "أندريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫واحدة أخرى من هذه أرجوك.‬
‫على الفور يا سيدة "هيث".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أريدك أن تكوني مسترخية ومرنة هذا المساء.‬
‫أحضر زجاجة "شاردونيه" أخرى‬ ‫للسيدة "بارزون" والسيدة "هيث".‬
‫يا للهول، هذا ثمنه 3 آلاف دولار.‬
‫أتعرفين ما يجب عليك فعله؟‬
‫عليك أن تشتريه،‬
‫وترتديه مرة واحدة فقط، ثم تتخلصين منه.‬
‫هذا سيجعلك أقل تزمتاً.‬
‫أرى أن عليك الإنفاق بإسراف.‬
‫إن كنت لن تري زوجك أبداً،‬ ‫فلتحظي على الأقل بعلاقة مع أمواله.‬
‫أقسم إنه‬
‫لو لم يكن "إدي" يخشى صراخي،‬
‫لأضاف شرطاً جزائياً بشأن السيلوليت‬ ‫في وثيقة زواجنا.‬
‫د. "روبرت"، أؤكد لك...‬
‫إنه يصنع المعجزات. رأيت ثدييّ الجديدين.‬
‫من عساه يكون أكثر براعة منه؟‬
‫لست قلقة بشأن ثدييّ.‬
‫ليسا أكبر مما ينبغي،‬
‫بل مثاليين.‬
‫أهما طبيعيان أم لا؟‬
‫يبدوان طبيعيان.‬
‫لا بد أنهما طبيعيان.‬
‫تحسسيهما.‬
‫لا، لا بأس، حقاً.‬
‫هيا. إنه الاختبار الحقيقي. هيا.‬
‫هل ملمسه طبيعي؟‬
‫أجل، طبيعي بالقطع.‬
‫د. "روبرت".‬
‫متى كنت مستعدة.‬
‫رباه.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫لا أبالي إن كان بإمكانهم سماعي. لا أبالي.‬
‫لا يعجبني هذا المكان يا "كيفين".‬
‫وهؤلاء النساء. رباه، أعني،‬ ‫أتوهم رؤية أشياء بحق السماء.‬
‫- هل تركتهما في المتجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تمالكي أعصابك.‬ ‫- كلا!‬
‫- استمعي إليّ. "مير".‬ ‫- كلا!‬
‫"مير"!‬
‫أولاً،‬
‫قمت بهذا الفعل الجذري بشعرك.‬
‫إنه لا يعجبك بالمرة.‬
‫توقفي. أراه جميلاً.‬
‫أراه جميلاً.‬ ‫لكنني أرى أنه تسبب لك بصدمة أيضاً.‬
‫تعانين من الضغط الناجم‬ ‫عن محاولة التاٌقلم مع أصدقاء جدد.‬
‫ومكان جديد.‬
‫- وأضيفي إلى ذلك زجاجتي نبيذ.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لم يكن بسبب النبيذ يا "كيفين".‬
‫لم يكن النبيذ أو شعري‬ ‫أو التحدث إلى "كاثي"،‬
‫أو أي شيء كهذا.‬
‫لأنني أعرف أن هذا ما ستقوله.‬
‫ماذا بشأن "كاثي"؟‬
‫ماذا عن شقيقتك؟‬
‫ما شأنها؟ إنها حامل مجدداً.‬
‫أليس لهذا دخل بهذا الأمر؟‬
‫"كيفين"، لم أعد أراك.‬
‫والآن وبعد أن توليت هذه القضية المهمة،‬ ‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب.‬
‫إن كنت تصدق،‬
‫أنا أتطلع إلى زيارة أمك لنا.‬
‫ماذا عن الشقة؟‬
‫تباً لك!‬
‫لماذا تغير الأوضاع دائماً؟‬
‫لا دخل لهذا بالشقة.‬ ‫أنا أمقت هذا المكان السخيف.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما عليك إلا شراء بعض الحلل لتصبح بخير حال.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا "مير".‬
‫بينما يجب عليّ ملء‬ ‫هذا المكان اللعين بأكمله.‬
‫وأعلم أن لدينا أموالاً طائلة وأنه يُفترض‬ ‫أن يكون ممتعاً، لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه كالاختبار.‬ ‫الأمر برمته كأنه اختبار هائل.‬
‫رباه،‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لنحاول إنجاب طفل.‬
‫لا تتلاعب بمشاعري.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫إلا إن طلبت مني ذلك.‬
‫يا حبيبي.‬
‫هل تحظى بهذا المنظر؟‬
‫"كيفين".‬
‫طارحني الغرام.‬
‫"كيفين". ماذا تفعل؟‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه. أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫- لماذا يجب أن نواصل؟‬ ‫- لأنه يجب أن يكون واضحاً يا سيد "كولين".‬
‫لأنني بحاجة إلى أن أعرف وأفهم بدقة‬
‫ما حدث.‬
‫كنت تقف هناك، ونظرت إلى أسفل،‬
‫فرأيت المسدس.‬
‫لا أعلم لماذا التقطته.‬
‫كان ذلك قبل أن أرى جثة "لوسيندا".‬
‫هل جثوت لتلتقطه؟‬
‫تعمل حتى ساعة متأخرة، تعود إلى المنزل،‬ ‫وتدخل فتجد كل من فيه قتيلاً.‬
‫ليس بشيء تخطط له.‬
‫توقف. عد إلى الخلف.‬
‫بصمتان بجوار المسدس.‬
‫"اليد اليمني.‬
‫والركبة اليمنى."‬
‫الركبة اليمنى.‬
‫ناقشنا هذا مسبقاً.‬
‫أحاول تصور ذلك.‬
‫يدك،‬
‫جاءت يدك‬
‫من الداخل وللأسفل؟‬
‫أتريد رؤيته؟ هاك. سأريك بحق السماء.‬
‫أرأيت ذلك؟ هل كان واضحاً؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫لمن هذا المسدس؟‬
‫- إنه مسدسي.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت مُتهم بارتكاب جريمة قتل ثلاثية،‬ ‫وتسير حاملاً مسدس لعين؟‬
‫لقد تلقيت 9 تهديدات بالقتل.‬
‫أعطني إياه. أعطني المسدس.‬
‫يجب أن أحمي نفسي.‬
‫هذه مهمتي.‬ ‫بعد انتهاء القضية، يمكنك استعادته.‬
‫هذه مخالفة لاتفاقنا يا "ألكس".‬
‫حسناً.‬
‫لنكتف بهذا.‬
‫ماذا بعد إذاً؟‬
‫علينا أن نتحدث إلى مساعدتك، السيدة "بلاك".‬
‫حسناً، اتصل بها.‬
‫هل أنت واثق أنها ستؤكد التوقيت الذي ذكرته؟‬
‫"ميليسا"، نعم.‬
‫لا بأس بها. إنها نزيهة.‬
‫حسناً.‬
‫سنتحدث إليها،‬
‫ولن تتحدث إلى أحد، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ها هم.‬
‫"كيفين"، أيمكننا التقاط بضع صور؟‬
‫ما شعورك بحصولك على أكبر قضية‬ ‫لجريمة قتل في "نيويورك"؟‬
‫"لوماكس"، انظر إلى هنا أرجوك.‬ ‫هل ستطالب حقاً ببراءة "كولين"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫منذ القضية، تُنشر صورة "كيفين" في الصحف.‬
‫كان يحب دائماً إظهار وجهه أمام الكاميرا.‬
‫- آسف لذلك يا سيد "لوماكس".‬ ‫- لا عليك.‬
‫كيف حالك يا سيدة "لوماكس"؟‬ ‫هل استمتعت بالعشاء؟‬
‫استمتعت للغاية. هل تشعر بالجوع؟‬
‫كلا يا سيدتي. شكراً لك.‬
‫مرحباً بك في "بابل" يا أماه.‬
‫تأتي على ذكرك.‬
‫كنت أقصّ عليهما قصة "موييز" للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذه أمك؟‬
‫أجل، أمي، هذا...‬
‫- "جون ميلتون".‬ ‫- "جون ميلتون".‬
‫"أليس لوماكس".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ماري آن".‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه...‬
‫أعتقد أنك التقيت بـ"كريستابيلا".‬
‫أجل، أظن أننا التقينا.‬
‫و"جيزيل".‬
‫جاءت للتو من "باريس".‬
‫رائع.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫الطابق الثالث لكم،‬
‫ومنزلي.‬
‫شكراً على الشامبانيا.‬
‫على الرحب والسعة يا "كيفين".‬
‫هذه ليست حقاً أول زيارة لك إلى "نيويورك"،‬ ‫أليس كذلك يا سيدة "لوماكس"؟‬
‫بلى.‬
‫لقد أبليت خير بلاء‬ ‫في تربيته يا سيدة "لوماكس".‬
‫وأنا واثق أنه لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫كلا.‬
‫- أمي، هذا طابقنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا "ماري آن".‬
‫"كيفين"، انتظر.‬
‫ما أخبار "كولين"؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هذا حوار طويل.‬
‫أتريد الصعود لتخبرني؟‬
‫الآن؟‬
‫لنتحدث غداً.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا ما تفعله عندما تعمل حتى ساعة متأخرة؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تعرف تماماً ما أتحدث عنه.‬
‫- هذا قول سخيف.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتك يا "أليس".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(نيويورك بوست)،‬ ‫مفاجأة وثيقة زواج (كولين)"‬
‫"دافع للقتل؟"‬
‫تباً.‬
‫أمي.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫سأعود إلى دياري يا "كيفين".‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫اسمعي، لقد وصلت للتو.‬
‫ولقد أُصبت بضربة قوية للتو‬ ‫على الصفحة الأولى، فيجب أن أعجل بالذهاب.‬
‫سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن أرحل يا "كيفين".‬
‫أفتقد كنيستي.‬
‫أمي، نحن في "نيويورك". لا بد أنه توجد‬ ‫20 ألف كنيسة هنا. انتقي منها.‬
‫عليك أن تحسن معاملة "ماري آن".‬
‫إنها ليست بخير حال.‬
‫- هذا المكان ضار بها يا "كيفين".‬ ‫- فلتبقي إذاً.‬
‫اعتني بها، إن كنت قلقة بشأنها هكذا.‬
‫ساعديني.‬
‫سأصطحبها إلى الديار إن سمحت لي بذلك.‬
‫هذه هي ديارنا. أتفهمين؟‬
‫نسكن هنا.‬
‫لن أعود إلى "غاينزفيل".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"واسع الباب،‬
‫ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك."‬
‫الوقت مبكر لإلقاء النصوص المقدسة.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل. يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫هل يجب أن تدلي جليسة أطفالي بالشهادة؟‬
‫نحتاج إلى أن تؤكد وقت عودتك إلى المنزل.‬
‫لا تحمل تصريحاً بالإقامة، هذا سبب سؤالي.‬
‫لا أريدها أن تقع في ورطة.‬
‫سأخبرك يا "ميليسا".‬
‫لنتحدث إليها أولاً.‬ ‫لنر ما موقفها ثم نقرر بناءً على ذلك.‬
‫- سارافق "ميليسا" إلى السيارة بأسفل.‬ ‫- شكراً يا "بام".‬
‫لم يقتل السيد "كولين" هؤلاء الناس.‬
‫أنا أعرفه. إنه رجل صعب المراس،‬ ‫لكن لا يمكنه أن يقتل أحداً.‬
‫لهذا نعمل جميعاً جاهدين.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بام"، أيمكن أن تجعلي السيارة‬ ‫تمر بمنزل زوجي السابق؟‬
‫- ترك ابني سترته هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جورج"، تذكر، لا تلق بالورق الممزق‬ ‫في نفايات المبنى، في النفايات الخاصة فقط.‬
‫شركة "إكسيلسيور للأوراق المالية"،‬ ‫من الذي يتولى أمرها؟‬
‫- أنا.‬ ‫- يجب التخلص من كل هذا.‬
‫"غواتيمالا"، "السودان"، "قبرص"...‬
‫"مارك". لا.‬
‫شركة "فاغادا" القابضة، ستستغرق الليل كله.‬ ‫شركة "فاغادا" القابضة فقط.‬
‫ظننت أنني الوحيد‬ ‫الذي يعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫عاودوا العمل. هذه ليست استراحة.‬
‫أنباء سارة.‬
‫فرغت للتو من لقائي بمساعدة "كولين".‬ ‫تبدو كحجة غياب رائعة.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫يبدو أن لديك الكثير من العمل.‬
‫ليست إلا...‬
‫أعمال نظافة بسيطة.‬
‫في حال سألك أحد،‬
‫أنت لم تر هذا قط.‬
‫من عساه قد يسألني؟‬
‫- "ويفر".‬ ‫- ومن هذا؟‬
‫وزارة العدل. لجنة "ويفر".‬
‫- ألا تعرف بشأن "ويفر"؟‬ ‫- آسف.‬
‫كم هذا لطيف لك.‬
‫أحضر معطفك يا سيد "لوماكس". الليل في أوله.‬ ‫سنذهب إلى "ذا غاردن". بجانب الحلبة.‬
‫مباراة اللقب.‬
‫"روي جونز جونيور".‬
‫- يجب أن أتصل بـ"ماري آن".‬ ‫- افعل ذلك في الطريق.‬
‫هل تسلمت رسالتي؟‬
‫أجل يا "إدي". تكتب بأسلوب جميل.‬
‫ما لجنة "ويفر" هذه؟‬
‫لا أحب التدخل في إدارة التفاصيل.‬
‫أعثر على المواهب، ثم أفوضهم.‬
‫من يدري ما يفعله "إدي"؟‬
‫إنه يعمل على أمور كثيرة في آن واحد.‬
‫المعذرة.‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫أنت. هل أنت أصم؟ ألم تسمعني؟‬
‫أسمعك جيداً.‬
‫غادر عربتي إذاً إن كنت تسمعني.‬
‫لماذا؟ لم أكن أعرف أنها عربتك.‬ ‫أنا أمضي وقتاً ممتعاً هنا.‬
‫أنا أخبرك أيها الوغد،‬
‫- غادر عربتي بحق السماء...‬ ‫- تباً.‬
‫غادر قبل أن أقطع عنقك اللعين. تباً لك.‬
‫"ماريسيلا"، زوجتك؟‬
‫فور أن غادرت الشقة،‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي مع "كارلوس".‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫إنهما يدخنان الحشيش يا صديقي.‬
‫إنهما في المطبخ، يتعاطيان المخدرات.‬
‫وبعد ذلك، على فراشك،‬
‫سيضاجعها في مؤخرتها.‬
‫وستستمتع بذلك جداً‬ ‫فوق غطاء فراشك الأخضر المميز.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫فلتسد لنفسك صنيعاً‬ ‫وضع هذا السكين حيث يجب أن يوضع!‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لا يزال الوقت سانحاً.‬
‫هناك قطار آت في الاتجاه المعاكس.‬ ‫يمكنك اللحاق به.‬
‫ستشكرني في الصباح.‬
‫- أنت مخطئ يا رجل.‬ ‫- بل أنا على صواب.‬
‫سترى.‬
‫يا للإثارة.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته أنه إن لم يدعنا وشأننا،‬ ‫ستبرحه ضرباً.‬
‫انظر، تنهض سيدة من مقعدها. هيا بنا.‬
‫أبرحه ضرباً! أتريد هذه الجولة؟‬ ‫قبلت التحدي!‬
‫سينال منه "روي". الآن!‬
‫مباراة مُدبرة!‬
‫- يا للجمال.‬ ‫- أنا سعيد لمجيئك.‬
‫أريدك أن تلتقي ببطلي الجديد:‬ ‫"كيفين لوماكس".‬
‫- "كيفين لوماكس". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫إنه الشريك الأكبر في...‬
‫"مير"، بدأت تثيرين حنقي بشدة.‬
‫أجل، أدخن سيجارة واحدة.‬
‫أتريدين أن أكذب؟‬ ‫سيجارة واحدة بعد 7 أشهر ليست...‬
‫هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫اخلدي إلى النوم. لا أعلم.‬
‫"مير"، توقفي. يسدد هذا الرجل فواتيرنا.‬
‫الطعام والتدفئة والإيجار‬ ‫لهذه الشقة الهائلة التي نعيش فيها.‬
‫أعيش فيها أيضاً.‬
‫"مير"؟‬
‫أعدها إليّ.‬
‫أجيد عزف البوق أيضاً.‬
‫"كيفين".‬
‫"بابز كولمان".‬
‫"كيفين لوماكس".‬
‫"بابز" خريجة "جورجيا تيك". حيث ترعرعت.‬
‫وهذه "تيفاني". إضافات جديدة. من أين أنت؟‬
‫لا تخبريني.‬
‫"ميتشيغان".‬
‫كيف عرفت؟ يا إلهي.‬
‫كيف عرف؟‬
‫يا للبراعة.‬
‫نخبكما.‬
‫"كيفين"؟‬
‫حبيبي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫أحمل سكيناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا صغيري،‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين أمك؟‬
‫أليس لديك أم؟ ماذا معك؟‬
‫بم تلعب؟‬
‫رباه!‬
‫رباه! لا! رباه!‬
‫حبيبتي، أرجوك.‬
‫حبيبتي، لا توجد دماء.‬
‫لا توجد دماء. كان حلماً.‬
‫"مير"، كان حلماً.‬
‫ليس حلماً إن كان حقيقة.‬
‫اسمعي، لتخلعي ملابسك‬ ‫واستلقي في المغطس، اتفقنا؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ستتركني الآن لا محالة.‬
‫لا. ابتعد عني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا في حيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هل أعجبك اللون الأخضر؟‬
‫كان يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نعود إلى الأخضر.‬
‫سأتصل بالطبيب. سأحضر لك مساعدة.‬
‫لقد أخذوا مبيضيّ يا "كيفين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخذوا مبيضيّ.‬
‫لقد أخبرتك. ها هنا.‬
‫"ماري آن"، كان كابوساً. لم يحدث ذلك.‬
‫أنجبت شقيقتاي 7 أطفال فيما بينهما.‬
‫أنجبت أمي "ديريك" وهي في الـ45 من العمر.‬
‫كانت دورتي الشهرية منتظمة بدقة بالغة.‬
‫يا حبيبتي،‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"كيفين"، لا يمكنني إنجاب الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الطبيب.‬
‫ذهبت إليه البارحة.‬
‫فشل غير مُحدد للمبيضين.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫رباه.‬
‫هل سمعت هذا للتو؟‬
‫أنصت.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ستتركني، أليس كذلك؟‬
‫"ماري آن".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫رباه...‬
‫لا يا "كيفين".‬
‫إنهم هؤلاء الوحوش.‬
‫حلمت بهذا.‬
‫حبيبتي، يجب أن أتلقى المكالمة.‬
‫كلا، بل يجب أن تستمع إليّ.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لماذا...‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أعلم أن المدعي العام يخفي عنا شيئاً.‬
‫أحضر مستندات الأدلة، على الفور.‬
‫لا أبالي. اعثر على "كولين".‬
‫أحظى بساعة واحدة‬ ‫كل أسبوع مع ابنة زوجتي تحت الإشراف.‬
‫يرافقني طبيبان نفسيان‬ ‫و3 أخصائيين اجتماعيين.‬
‫حريّ بك أن يكون لديك‬ ‫سبب وجيه لتطلب خروجي.‬
‫زوجتك، يوم مقتلها،‬ ‫تناولت الغداء مع صديقة لها.‬
‫تقول، وأنا أقتبس قولها:‬ ‫"(أليكس) يخونني ويمكنني إثبات ذلك."‬
‫هذا قول متناقل. لن يُؤخذ به في المحكمة.‬
‫إجابة خطأ.‬
‫اتفاقية زواجك مُسجلة في مكتب المحاماة.‬
‫يصبح العقد باطلاً في حال حدوث خيانة زوجية.‬
‫إن خنتها، ستغتني.‬
‫هذا دافع يا "ألكس".‬
‫ماذا يجب أن أعرفه؟‬
‫"ميليسا"، مساعدتي.‬
‫لم تكن مضاجعتها ممتعة حتى.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫في الليلة المعنية؟‬
‫كنت أضاجع مساعدتي ليلة مقتل زوجتي بالرصاص.‬
‫لا بد أن أعيد إجراء حديثي مع "ميليسا".‬
‫كلا، دعك من ذلك. لن نخبر أحداً بذلك.‬
‫تريد هيئة المحلفين سماع الصدق.‬ ‫إن عبثت بذلك، ستصبح عرضة للخطر.‬
‫- "أليساندرا"، انتظري.‬ ‫- "ألكس"...‬
‫- "أليساندرا".‬ ‫- "ألكس".‬
‫ليس الآن. سيدة "سكايلر"، أرجوك.‬
‫انتهى الوقت يا سيد "كولين".‬
‫- "ألكس".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيدة "سكايلر"، هذا مجحف. تبقت لي 15 دقيقة.‬
‫سيكون عليك انتظار الأسبوع المقبل.‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل.‬ ‫- انتهى الوقت. أنا آسف.‬
‫قبل النوم.‬
‫وهل يمكنها تناوله خلال النهار؟‬
‫كلا، لن تقود سيارة.‬
‫سأجعل الصيدلية‬ ‫تعاود الاتصال بك في الحال. شكراً.‬
‫يظن، لكنه ليس واثقاً.‬ ‫يظن أنه قد يكون خللاً في الهرمونات.‬
‫سأنحّيك عن القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد منك التنحي عن القضية.‬
‫هذه القضية؟ "كولين"؟‬
‫- "جون"، ستأتي هيئة المحلفين هذا الصباح.‬ ‫- هل تحب هذه المرأة؟‬
‫- بالطبع أحبها.‬ ‫- ماذا تفعل إذاً؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫سيتفهم الجميع. أنا سأتفهم.‬
‫ماذا عن "كولين"؟‬
‫سنجد شخصاً آخر.‬
‫ستكون مستشاراً له.‬
‫وتعيش لتقاتل في يوم آخر.‬
‫عم تتحدث؟ لقد انتقيت هيئة محلفين رائعة.‬
‫إنها خيبة أمل، أعلم ذلك. تصيبنا أحياناً.‬
‫تصيبنا جيمعاً. عليك استغلالها.‬ ‫تتقبلها. ثم تمضي قدماً.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نناقش هذا الأمر.‬
‫استمع إلى نفسك يا "كيفين".‬ ‫"يجب أن نناقش هذا الأمر."‬
‫إنها زوجتك يا رجل.‬
‫إنها مريضة، إنها بحاجة إليك.‬
‫لا بد أن تضعها في المقام الأول.‬
‫حسناً، تمهل.‬
‫أتعني أن احتمال التنحي عن هذه القضية‬ ‫لم يخطر ببالك قط؟‬
‫أتعرف ما أخاف منه؟‬
‫أن أتنحى عن القضية، وتتعافى...‬
‫فأكرهها لذلك.‬
‫لا أريد أن أمقتها يا "جون".‬
‫يمكنني الفوز بالقضية.‬
‫يجب أن أفوز بهذه القضية اللعينة سريعاً‬ ‫وأتخطاها. أن أنتهي منها فحسب.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫بعد ذلك،‬
‫سأبذل كل طاقتي لمساعدتها.‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫أخبرني إذاً؟ هل اعترفت مساعدة "كولين"‬ ‫بالعلاقة الغرامية؟‬
‫اعترفت بها لي.‬
‫لكنها لن تعترف بها في المحكمة.‬
‫أقنعها أن تفعل.‬
‫وعندما توضع كل هذه الأدلة أمامكم،‬
‫عندما تُحاك كل هذه الأجزاء معاً،‬ ‫ستصلون إلى الاستنتاج.‬
‫ستدركون‬
‫أن "ألكساندر كولين" مذنب‬
‫بقتل 3 أشخاص‬
‫بلا رحمة.‬
‫ومع سبق الإصرار.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫سيد "لوماكس"، إما أن نأخذ استراحة‬ ‫الغداء الآن وإما أن تتوقف ثم تعاود البدء.‬
‫إن كان خياراً، سأبدأ الآن، سيدي القاضي.‬
‫لن أطيل مثل السيد "برويغو".‬
‫تفضل.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫أعلم أنكم أمضيت الصباح بأكلمه‬ ‫تستمعون إلى حديث السيد "برويغو".‬
‫أعلم أنكم تشعرون بالجوع.‬
‫ما يجب أن أخبركم به لن يستغرق طويلاً.‬
‫لا يروق لي "ألكساندر كولين".‬
‫لا أرى أنه شخص لطيف.‬
‫ولا أتوقع أن يروق لكم.‬
‫لقد كان زوجاً مروعاً لزوجاته الثلاثة.‬
‫كان يمثل قوة تدميرية‬ ‫في حيوات أبناء زوجاته.‬
‫لقد تحايل على المدينة وعلى شركائه‬
‫وموظفيه.‬
‫دفع مئات الآلاف من الدولارات‬ ‫كعقوبات وغرامات على مدار السنين.‬
‫لا يروق لي.‬
‫سأخبركم ببعض الأمور‬ ‫خلال مجريات هذه المحاكمة‬
‫ستجعله لا يروق لكم على نحو أكبر.‬
‫لكن هذه ليست مسابقة للشعبية.‬
‫إنها محاكمة لجريمة قتل.‬
‫والحقيقة الأكثر أهمية التي يمكن إثباتها‬ ‫خلال هذه المحاكمة‬
‫هي أن "ألكساندر كولين" كان في مكان آخر‬
‫ساعة وقوع هذه الجرائم المروعة.‬
‫الآن، الادعاء،‬
‫لا يدخر الادعاء وسعاً.‬
‫لديه فريق كامل هنا‬
‫يبذل قصارى الجهد لهذه القضية.‬
‫أريد منكم شيئاً واحداً.‬
‫واحد لا غير.‬
‫شيء واحد.‬
‫أريدكم أن تسألوا أنفسكم:‬
‫"هل عدم إعجابي بهذا الرجل‬
‫سبب كاف‬
‫لإدانته بارتكاب جريمة قتل؟"‬
‫استمتعوا بغدائكم.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ سيكرهونني.‬
‫استمع إليّ كما لم تستمع إلى أحد من قبل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأحرص على كراهيتهم لك.‬
‫لأنك ما دمت كنت تضاجع "ميليسا"،‬ ‫فلم تكن في المنزل لتقتل زوجتك.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟‬
‫لأنه ما كان سيبدو تلقائياً.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫- مرحى يا "كيفين".‬ ‫- "إدي".‬
‫رأيتك تدخل المتجر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تهانيّ.‬
‫- لم تنته المحاكمة بعد.‬ ‫- لا أتحدث عن المحاكمة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كيف أُدرج اسمك في عقد شراكة‬ ‫مكتب المحاماة بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو وكأنه في محله منذ سنوات.‬
‫أنت شريك الآن. متى حدث ذلك؟‬
‫ما زلت المدير التنفيذي لمكتب المحاماة.‬
‫إن كنت تريد منصبي، فلتواجهني.‬
‫إن قمت بحيل أخرى من دون علمي،‬
‫سأدفع بأوراق شراكتك في حلقك!‬
‫لا أعلم عما تتحدث،‬ ‫لكن لا يعجبني أسلوب حديثك بالمرة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- إن كان لك اعتراض على وثائق ما،‬
‫فأقترح أن تعد جلسة ليلية متأخرة‬ ‫من جلساتك لتمزيق الأوراق.‬
‫أتظن أنك بالقوة الكافية لتدير هذا المكتب؟‬
‫أتتذكر تحقيق لجنة "ويفر"؟‬
‫أخبر معلمك‬
‫أنه عندما يعاود "ويفر" الاتصال بي،‬
‫فلعلي سأقوم بالرد على الهاتف.‬
‫- هل كان ثملاً؟‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫كان ذاهباً ليركض.‬
‫عم كان يتحدث بحق السماء؟‬
‫لقد أوقع "إدي" نفسه في ورطة مجدداً.‬
‫ويريد مني إنقاذه،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك هذه المرة.‬
‫لكن لماذا يظن أنني أريد منصبه؟‬
‫هل لك خبرة سابقة مع الاكتئاب الهوسي؟‬
‫- ليس مباشرةً، كلا.‬ ‫- أصبح لديك الآن.‬
‫- 346.‬ ‫- هذا أنا. صليني بـ"إدي بارزون".‬
‫ربما يركض بالخارج.‬ ‫قد يكون عليك استدعاؤه بجهاز المناداة.‬
‫- إنه أمر عاجل.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫أجل. نعم، شكراً.‬
‫"إدي بارزون".‬
‫أوليته الرعاية خلال قضيتيّ طلاق‬ ‫وإعادة التأهيل من إدمان الكوكايين،‬
‫وحمل عاملة استقبال.‬
‫مخلوق الرب، صحيح؟‬
‫مخلوق الرب المتميز؟‬
‫وقد حذرته يا "كيفين".‬
‫حذرته في كل خطوة من الطريق.‬
‫وأنا أشاهده يتأرجح كلعبة لعينة.‬
‫كلعبة تعمل بالزنبرك.‬
‫ككتلة متحركة تزن 115 كيلوغراماً‬
‫يتملكها الجشع والمنفعة الشخصية.‬
‫الألفية التالية على الأعتاب.‬
‫"إدي بارزون"،‬
‫أمعن النظر إليه،‬
‫لأنه نموذج لرجال الألفية التالية.‬
‫هؤلاء الناس،‬
‫لا عجب من أين يأتون.‬
‫تشحذ شهية الإنسان‬
‫إلى حد يجعلها قادرة على شطر النواة‬ ‫مليئة بالشهوات.‬
‫تبني الغرور‬ ‫حتى يناطح الكاتدرائيات في الجحم.‬
‫وتستخدم الألياف الضوئية‬ ‫لتصل العالم بكل نزوة متلهفة.‬
‫تزيّن حتى أقل الأحلام تواضعاً‬ ‫بأوهام بلون المال‬
‫المطلي بالذهب‬ ‫إلى أن يصبح كل شخص إمبراطوراً طموحاً.‬
‫يصبح رباً لنفسه.‬ ‫إلى أين سنذهب من تلك النقطة؟‬
‫- تسير في الاتجاه الخطأ.‬ ‫- نعم.‬
‫تباً لك.‬
‫وبينما نهرع‬
‫من صفقة إلى التي تليها، من يعتني بالكوكب؟‬
‫بينما يزداد الهواء كثافةً، والماء تلوثاً،‬
‫حتى عسل النحل‬ ‫أصبح له مذاق الإشعاع المعدني‬
‫ولا يتوقف الأمر، بل يزداد تسارعاً.‬
‫اللعنة! النجدة! توقفوا!‬
‫لا مجال للتفكير، للإعداد.‬
‫ما يحدث هو شراء عقود مستقبلية‬ ‫وبيع عقود مستقبلية،‬
‫في حين أنه لا يوجد مستقبل.‬
‫إنه قطار جامح يا فتى.‬
‫لدينا الملايين من أمثال "إدي بارزون"‬ ‫يركضون نحو المستقبل.‬
‫وكل منهم يستعد لإفساد كوكب الرب السابق،‬
‫ثم يلعق أصابعه لينظفها‬
‫وهو يمد يده‬ ‫نحو لوحة مفاتيح حاسوبه الفاخرة.‬
‫لحساب ساعات عمله اللعينة‬ ‫ليطالب بسداد ثمنها.‬
‫ثم يدرك الكارثة.‬
‫يجب أن تدفع ثمن أفعالك يا "إدي".‬
‫فات أوان التراجع الآن.‬
‫أعطني ساعتك.‬
‫ماذا؟ أحب هذه الساعة.‬ ‫هل تظن أنك ستأخذها ببساطة؟‬
‫معدتك ممتلئة.‬
‫جسدك منهك القوى.‬
‫وعيناك محتقنتان بالدماء‬ ‫وها أنت تصرخ طلباً لمن يساعدك.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫لا يوجد أحد ليغيثك.‬
‫أنت وحدك يا "إدي".‬
‫أنت مخلوق الرب المتميز.‬
‫لا.‬
‫ربما كان هذا صحيحاً.‬
‫ربما أسرف الرب في المخاطرة.‬
‫لعله خذلنا جميعاً.‬
‫شهدت بأن المتهم اتصل بك في الساعة 4:30‬
‫ليطلب منك المجيء إلى مكتب صالته الرياضية‬ ‫بهدف ممارسة الجنس.‬
‫أجل.‬
‫لكن السيد "كولين"‬ ‫ليس خليلك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫إنه المدير.‬
‫أجل.‬
‫هل انقضت ساعتان قبل أن تلبي طلبه؟‬
‫أجل، ذهبت إليه في الساعة 6:10.‬
‫أعرف ذلك لأنني سمعت أنباء الطقس‬ ‫في النشرة الإخبارية...‬
‫حسناً، توقفي.‬
‫هذا المدعي العام ليس أحمق.‬
‫سيغير من الإيقاع والأسلوب ونبرة الصوت.‬
‫سيطرح عليك أسئلة لم تخطر لك ببال‬ ‫ليجعلك ترتبكين.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫إجابات بنعم ولا. أظل هادئة.‬
‫بالضبط.‬
‫هل هي شهادتك يا سيدة "بلاك"،‬ ‫أنه ما بين الساعة 6:10 و9:40‬
‫كنت في حالة جماع جنسي مع المتهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل في أي مرحلة من هذا الحدث الذي استمر‬
‫لـ3 ساعات، غفلت عيناك عن رؤية المتهم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل ذهب إلى المرحاض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هو مختون؟‬
‫أتفهمين السؤال؟‬
‫أجل.‬
‫أهو كذلك أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫أيهما؟‬
‫كان يضاعجك 3 مرات أسبوعياً منذ 6 أشهر.‬
‫ولا تعرفين ما إذا كان له قلفة؟‬
‫لقد اكتفيت من ألاعيبك اللعينة!‬
‫لم لا تأخذ أسئلتك وتضعها في مؤخرتك؟‬
‫"كيفين".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه "إدي بارزون".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لقد مات. لقد قُتل.‬
‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫- في المتنزه.‬ ‫- كان يركض، صدق أو لا تصدق.‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫على الأقل أمسكوا بالوغدين اللذين فعلا ذلك.‬
‫من هما؟‬
‫رجلان مشردان مجنونان.‬
‫"كيفين".‬
‫يجب أن تتواجد في المحكمة بعد 30 دقيقة.‬
‫- اجمع أغراضك.‬ ‫- هل فرغنا أم لا؟‬
‫سأصطحب "ميليسا" إلى السيارة بالأسفل.‬ ‫حريّ بك أن تذهب.‬
‫أريدك أن تنحي أمر "إدي" جانباً.‬ ‫دعني أتول الأمر.‬
‫عليك أن تتولى أمر "كولين".‬
‫عليك أن تستجمع قواك. أن تضع الأولويات.‬ ‫أن تدخر طاقتك.‬
‫لا يمكنني طلب شهادتها.‬
‫- وهل لديك خيار آخر؟‬ ‫- أعرف أنها تكذب.‬
‫تكذب. هل تكذب لأنها لم تجب سؤالك‬ ‫بسرعة كافية؟ هل كذبت عليك؟ كلا.‬
‫لم تقل شيئاً.‬
‫واقع الأمر أنك لن تعرف بأي حال.‬
‫لقد قتل هؤلاء الأشخاص.‬
‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬
‫لقد خدعني.‬
‫لقد خدعني "كولين" اللعين.‬ ‫و"ميليسا"، والأمر برمته.‬
‫أنا موقن من ذلك.‬
‫لا بد أن تتبع حدسك.‬
‫أهذا ما تنصحني به؟‬
‫سأدعمك في كل الأحوال.‬
‫ربما قد حان الوقت لتخسر.‬
‫أتظن أنني لم أخسر من قبل؟‬
‫"كيفين".‬
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر من قبل، ألا تتذكر؟‬
‫الضغط.‬
‫هذا ضغط هائل.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫يترأس سيادة القاضي "أرماند بو" الجلسة.‬
‫أرجوكم الجلوس.‬
‫حسناً، سيد "لوماكس"،‬
‫يمكنك عرض قضيتك.‬
‫سيد "لوماكس".‬
‫أستدعي "ميليسا بلاك".‬
‫ارفعي يدك اليمنى.‬
‫هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، الحقيقة كاملة،‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة، وليشهد عليك الرب؟‬
‫أجل.‬
‫"كيفين".‬
‫أصررت أنني بريء منذ البداية، والآن ترون...‬
‫"فيني"، إنه هو.‬
‫بدت في حالة سيئة يا سيدي.‬ ‫حاول "فيلكس" التحدث إليها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كنيسة "الأمل السماوي".‬
‫حبيبتي.‬
‫"مير"، إنه أنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد سمح لنفسه بالدخول. يجب أن تعلم ذلك.‬
‫من الذي سمح لنفسه بالدخول؟‬
‫مغطس الاستحمام،‬
‫كانت المياه تسيل فيه أو شيء كهذا.‬
‫لم أسمعه. أقسم لك بذلك.‬
‫ثم تحدثنا.‬
‫وتحدثنا لساعات.‬
‫ولم أكن قد تحدثت إلى أحد،‬
‫لم أتحدث بعمق مع أحد منذ زمن بعيد.‬
‫هل آذاك أحد؟‬
‫أجل.‬
‫من؟‬
‫"ميلتون".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد...‬
‫لقد ضاجعني.‬
‫وأظن أنني أردته أن يفعل ذلك، لكن بعد ذلك،‬
‫لا أعلم، لم أستطع أن أوقفه.‬
‫أبى أن يتوقف.‬
‫متى؟‬
‫- حبيبتي، متى؟‬ ‫- اليوم.‬
‫طوال فترة ما بعد الظهر.‬
‫أشعر بخزي بالغ.‬
‫اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم؟‬
‫كان في المحكمة اليوم.‬
‫كان في المحكمة في حضوري‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهر.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى!‬
‫بلى!‬
‫لا.‬
‫رباه، لا يا "كيفين".‬
‫"كيفين"، لست مجنونة.‬
‫لا بد أن تصدقني.‬
‫يا إلهي.‬
‫فعل هذا بي!‬
‫فعل هذا بي.‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫ماذا سنفعل يا حبيبتي؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"تصريح بالعلاج"‬
‫وقّع هنا. واكتب علاقتك بها.‬
‫إنها هادئة الآن. هذا وقت مناسب‬ ‫لتتمنى لها ليلة طيبة.‬
‫أعرف لماذا يحدث هذا.‬
‫يريدونك أن تنامي.‬
‫إنه المال.‬
‫مال مدنس يا "كيفين".‬
‫ولقد تجرعناه، كلانا.‬
‫كنا نعلم ذلك.‬
‫الفوز بتلك القضايا، وقبول المال.‬ ‫كنا نعلم أنهم مذنبون.‬
‫لكنك ظللت تفوز.‬
‫في كل مرة.‬
‫لا أستطيع النظر إلى نفسي في المرآة.‬
‫أرى وحشاً.‬
‫لا تفعل هذا يا "كيفين".‬
‫أعدني إلى البيت أرجوك.‬
‫أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫ألا تبدو "دايانا" مذهلة؟‬
‫- "أليساندرا"، تبدين فاتنة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدة "سكايلر".‬
‫نحن هنا اليوم‬
‫لنتذكر "إدوارد بارزون".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لقد اجتمعنا هنا بحثاً عن ملاذ‬ ‫خلال الحزن الذي نشعر به.‬
‫لنستجمع القوة لإيماننا الذي يتعرض لاختبار.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫كيف حال "ماري آن"؟‬
‫لا يعلمون.‬
‫إنها...‬
‫إنها تنهار.‬
‫هذيان.‬
‫"ميلتون".‬
‫حالتها سيئة.‬
‫أهناك متسع لشخص آخر؟‬
‫أب مُحب.‬
‫زوج مخلص.‬
‫صديق وفي.‬
‫زميل مُوقر. مواطن خيّر.‬
‫كل هذه الأشياء.‬
‫وبالإضافة إليها شيء آخر:‬
‫من مخلوقات الرب.‬
‫والآن يعود إلى هذا الرب.‬
‫"إدي بارزون"،‬
‫ذلك العضو المفعم بالحيوية في مجتمعنا.‬
‫تخطانا الآن.‬
‫لقد دخل‬
‫في حشد جديد.‬
‫ولذلك، هذا وقت يدعو إلى الابتهاج.‬
‫الرب، ملجأنا ومصدر قوتنا.‬
‫الرب، الذي يغيثنا‬
‫في وقت حاجتنا.‬
‫لذلك لا نخشى.‬
‫ولو تزحزحت الأرض.‬
‫ولو انقلبت الجبال إلى قلب البحار.‬
‫.تعج وتجيش مياهها.‬
‫تتزعزع الجبال بطموها.‬
‫لن نخشى طويلاً.‬
‫لأن "إدي بارزون"‬
‫عاد إلى دياره.‬
‫سيد "لوماكس"؟‬
‫لا تعليق. سأدلي بتصريح لاحقاً.‬
‫أنا صديق "إدي بارزون".‬
‫أنت لا تعرفني، لكن "إدي" ذكر اسمك.‬
‫أنا "ميتش ويفر"، من وزارة العدل؟‬
‫هل تراقب الجنازة؟‬
‫بل أبحث عنك في الواقع.‬
‫أنا في عجلة. يجب أن أتحدث إلى زوجتي.‬
‫أردت سؤالك فحسب، بشكل غير رسمي.‬ ‫لديّ بضعة أسئلة بشأن "إدي".‬
‫"(ميلتون وتشادويك وواترز)"‬ ‫أكثر من مجرد مكتب للمحاماة.‬
‫لكنني أفترض أنك تعرف ذلك.‬
‫شركة "فاغادا" القابضة؟‬ ‫أنا واثق أنك سمعت بها.‬
‫"لندن"، "كينشاسا"، "كراتشي":‬ ‫الوساطة لبيع الأسلحة.‬
‫وهناك "مونزر ديتش" في "برلين" و"جاكرتا":‬ ‫أسلحة بيولوجية ونفايات سامة.‬
‫و"إيفانكو ليميتد"، "موسكو":‬ ‫غسيل أموال للكتلة الشرقية.‬
‫"كيفين"، القائمة لا تنتهي.‬ ‫"ميلتون" متورط في كل أنواع الجرائم.‬
‫كان "بارزون" سيسلم نفسه يا "كيفين".‬ ‫كان سيدلي بشهادته.‬
‫"ديسوتو أند ديباليستا"، في "باناما".‬
‫إنها الشركة التي تُعد حسابات مصرفية‬ ‫للقضاة في أرجاء "أمريكا الجنوبية".‬
‫قضايا مخدرات ضخمة، جرائم قتل، كل شيء.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟ إنه محام.‬
‫والآن فلتكف عن إزعاجي.‬
‫هذا عرض لأول ولآخر مرة يا "كيفين".‬
‫أنا أدرسك.‬
‫تحدثت إلى بعض أصدقائي القدامى‬ ‫في "فلوريدا" صباح اليوم.‬
‫قضية "غيتيز"؟‬
‫معلم الصف الثامن؟‬
‫عثروا عليه بالأمس.‬
‫كان بحوزته جثة فتاة في العاشرة من العمر‬ ‫في صندوق سيارته.‬
‫هل هو بخير؟ استدعوا النجدة!‬
‫مرحى يا "ماري"، أتريدين الذهاب إلى الحفل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫سيصاب "هوراس" بخيبة أمل.‬
‫إنه حفل عيد ميلاد. يمكننا أن نغني.‬
‫"قدرته الالهية‬
‫قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى‬
‫بمعرفة الذي دعانا..."‬
‫"كيفين"؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت صباح اليوم.‬
‫ظللت أتصل بالمنزل بلا إجابة.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أحضرناها في أول رحلة صباح اليوم.‬
‫هل أنت بخير يا "كيفين"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعلم.‬
‫هلا تأذنين لنا للحظة رجاءً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا يا "كيفين".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أعرف ما سيجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫هكذا.‬
‫ما كان يجب أن أغادر. كنت موقنة.‬
‫لن أغفر لنفسي أبداً.‬
‫- لم يكن هناك ما يمكنك فعله.‬ ‫- كان يمكنني أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"حملة الصليب المعمداني للشباب"، عام 1966.‬
‫كنت هنا في "نيويورك".‬
‫في تلك الليلة حينما كنا في المصعد،‬ ‫لم تدعني أجيب.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أقمت هنا لمدة أسبوع في فندق "تريمونت".‬
‫كان به مطعم في الطابق السفلي‬ ‫حيث كنا نأكل كل الوجبات تقريباً.‬
‫مهلاً. توقفي.‬
‫كان والدك يعمل كنادل في ذلك المطعم.‬
‫أبي؟‬
‫هذا رائع يا أماه.‬
‫- حبيبي، أرجوك أن تستمع إليّ.‬ ‫- الآن؟‬
‫هل ستفعلين هذا الآن؟‬
‫لأن التوقيت الذي اخترته، إنه رائع.‬
‫انتظرت 30 عاماً، ثم جئت إلى هنا‬ ‫وتختارين اليوم لتخبريني؟‬
‫من الواضح أنني لا أعاني من ضغط كاف.‬ ‫لا يشغل ذهني ما يكفيني!‬
‫أنصت إليّ!‬
‫"كيفين".‬
‫"ها أنا أرسلكم مثل حملان بين ذئاب."‬
‫كم تبدين جميلة الآن.‬
‫انظري لتري بنفسك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. انظري.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، ألقي نظرة.‬
‫أترين كم أنت جميلة؟‬
‫أترين؟‬
‫اخرجي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد هاجمتني.‬
‫"ماري آن".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب يا "مير".‬
‫"مير"؟ افتحي الباب! "مير".‬
‫"مير"؟ هيا يا "مير".‬
‫لا بأس يا "مير". افتحي الباب!‬
‫- لا!‬ ‫- "مير"!‬
‫هيا!‬
‫افتحي الباب يا "مير"!‬
‫"مير"!‬
‫افتحي الباب يا "مير"!‬
‫يا إلهي! استدعي أحداً. هيا!‬ ‫"مير"، انظري إليّ!‬
‫أي شخص! النجدة!‬
‫لا! "مير"!‬
‫"بام"، استدعي النجدة!‬
‫هيا!‬
‫"مير"! حبيبتي!‬
‫"مير"، انظري إليّ!‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نحتاج إلى طبيب هنا!‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫"مير"، أرجوك ابقي معي، "مير"!‬
‫ابقي معي يا "مير"!‬
‫استدعوا د. "جوب" إلى هنا الآن!‬
‫سيدي، ابتعد لأتمكن من مساعدتها. في الحال!‬
‫سيدي، ابتعد! اذهب!‬
‫هيا.‬
‫- أغيثيها.‬ ‫- أفسح.‬
‫أحضروا د. "جوب"، أرجوكم! سأفقدها!‬
‫أكملي القصة.‬
‫1966. كنت في "نيويورك".‬
‫هناك نادل في أحد المطاعم.‬
‫أكملي القصة.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫لم يكن قد تحدث معي أحد‬ ‫على هذا النحو من قبل.‬
‫كنت أبلغ 16 عاماً، أبعد آلاف الكيلومترات‬ ‫عن موطني، وأبدى أحدهم اهتماماً بي‬
‫كان يحفظ الكتاب المقدس، كل كلمة.‬ ‫كان يحفظه عن ظهر قلب.‬
‫مع كل وجبة، كان حاضراً‬ ‫ويهمس في أذني وكنت...‬
‫في الليلة الأخيرة جاء ليودعني‬
‫وبدأت أبكي.‬
‫وقال لي:‬
‫"ها أنا أرسلكم مثل حملان بين ذئاب."‬
‫أريد أن أسمعك تقولينها.‬
‫- وجهه في تلك الليلة، عرفت أنه هو.‬ ‫- قوليها.‬
‫كنت تشعر بالفخر لمجيئك إلى "نيويورك"‬ ‫وحققت كل هذا النجاح بنفسك.‬
‫- قوليها!‬ ‫- لم أجد الجرأة لأخبرك.‬
‫كنت تتساءل. الأموال...‬
‫تلك الشقة وكل ذلك الانتباه،‬ ‫وكل ما ظهر فجأة.‬
‫- قوليها!‬ ‫- "ميلتون"، إنه...‬
‫والدك.‬
‫إنه والدك.‬
‫عثر علينا بطريقة ما.‬
‫- تعقبك.‬ ‫- لا.‬
‫- بل فعل.‬ ‫- بل كان حاضراً دائماً.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫يراقب.‬
‫ينتظر.‬
‫يتلاعب بنا كالدمى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا، دع الأمر وشأنه. ابق معي هنا.‬
‫انس أمره فحسب. يمكننا الرحيل.‬
‫يمكننا العودة إلى ديارنا.‬ ‫ليس علينا أن نراه مجدداً.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫فلتعودي إلى الديار. عودي إلى الديار.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- "بام".‬
‫يا لمظهرك. أنت مرتعب.‬
‫لا داعي إلى القلق.‬
‫سينتزع ذلك الخوف.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالخوف مجدداً.‬
‫هيا.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫اذهب.‬
‫كنت محقاً بشأن أمر ما يا "كيفين".‬
‫لقد كنت أراقب. لم أتمالك نفسي.‬
‫أراقب.‬
‫أنتظر.‬
‫حابساً لأنفاسي.‬
‫لكنني لست محركاً للدمى يا "كيفين".‬
‫لا أجعل الأشياء تحدث.‬
‫فهذه ليست طبيعة الأمور.‬
‫ماذا فعلت بـ"ماري آن"؟‬
‫الإرادة الحرة.‬
‫إنها كجناحيّ الفراشة.‬
‫بعد أن تُمس، لا يمكنها أن تحلق مجدداً.‬
‫لا.‬
‫أنا أُعدّ المسرح فحسب.‬
‫أنت الذي تجذب خيوط نفسك.‬
‫ماذا فعلت بـ"ماري آن"؟‬
‫مسدس؟ هنا؟‬
‫بحق السماء، ماذا فعلت بزوجتي؟‬
‫حسناً،‬
‫على مقياس يتراوح ما بين 1 و10 درجات،‬
‫حيث تمثل 10 درجات أقصى درجات‬ ‫الرذيلة الجنسية المعروفة للإنسان،‬
‫وتمثل درجة واحدة حدثاً متوسط المستوى‬ ‫كالذي يحدث في منزل "لوماكس" ليلة الجمعة.‬
‫في رأيي، وحتى لا أكون متفاخراً،‬
‫أقدّر أدائي أنا و"ماري آن" بنحو 7 درجات.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد أصبتني.‬
‫لقد أصبتني. نعم.‬
‫نعم!‬
‫زد من حدتك يا بني. هيا. هذا جيد.‬
‫عليك أن تتشبث بثورة الغضب هذه.‬
‫يجب أن تظل معك حتى النهاية.‬
‫إنها المخبأ الأخير.‬ ‫إنها ورقة التين الأخيرة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم تخسر قضية قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫لأنك بارع للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ألأنك أبي؟‬
‫أنا أكثر من ذلك يا "كيفين".‬
‫ألم يكن الطقس حاراً جداً‬ ‫في قاعة المحكمة تلك؟‬
‫"ما خطتك يا (كيفين)؟"‬
‫"كانت سلسلة انتصارات طيبة يا (كيف)."‬
‫"كان لا بد أن تنتهي في يوم ما."‬
‫"لا أحد يفوز بجميع القضايا."‬
‫ما أنت؟‬
‫لديّ أسماء عديدة.‬
‫"إبليس".‬
‫ادعني بأبي.‬
‫"ماري آن"، أدركت ذلك.‬
‫أدركت ذلك، فدمرتها.‬
‫هل تلقي عليّ باللوم لما أصاب "ماري آن"؟‬
‫آمل أنك تمزح.‬
‫"ماري آن"، كان يمكنك‬ ‫أن تنقذها في أي وقت شئت.‬
‫لم تكن تريد إلا الحب.‬
‫اسمع، لقد انشغلت عنها.‬
‫هذه أكذوبة.‬
‫"ماري آن" في "نيويورك"؟‬
‫واجه الحقيقة، بدأت تبحث‬ ‫عن بديلة أفضل منها منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫هذا غير صحيح. لا تعرف‬ ‫ماذا كان يجمعنا. لا تعرف عنه شيئاً.‬
‫- أنا في صفك.‬ ‫- أنت كاذب!‬
‫لا، اسمع... "كيفين".‬
‫لا يوجد شيء بالخارج من أجلك.‬
‫لا تكن بهذا الغباء.‬
‫كف عن تضليل نفسك.‬
‫أخبرتك أن عليك الاعتناء بزوجتك.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫"سيتفهم الجميع." ألم أقل ذلك؟‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫"أتعرف ما أخافه يا (جون)؟‬
‫أن أتنحى عن القضية، وتتعافى فأكرهها لذلك."‬
‫أتتذكر؟‬
‫أعرف ماذا فعلت. لقد خدعتني.‬
‫من طلب منك التمادي‬ ‫إلى أقصى الحدود في قضية السيد "غيتيز"؟‬
‫- من كان صاحب ذلك الخيار؟‬ ‫- إنه شرك. لقد أوقعت بي.‬
‫و"موييز". الاتجاه الذي سلكته أنت.‬
‫ساويت بين الأساقفة والكهنة الهندوسيين‬ ‫ومروّضي الأفاعي.‬
‫- لمن كانت هذه الفكرة؟‬ ‫- لقد تلاعبت بي.‬
‫كان اختباراً. اختبار من صنعك.‬
‫و"كولين". رغم معرفتك أنه مذنب.‬
‫ورؤيتك لتلك الصور.‬
‫ماذا فعلت؟ استدعيت‬ ‫تلك الساقطة الكاذبة إلى منصة الشهود.‬
‫أنت أحضرتني. أنت وضعتني هناك.‬ ‫أنت جعلتها تكذب.‬
‫لا أفعل ذلك يا "كيفين".‬
‫في ذلك اليوم في قطار الأنفاق، ماذا قلت لك؟‬
‫ماذا كان نص كلماتي لك؟‬
‫"ربما قد حان الوقت لتخسر."‬ ‫لم توافقني الرأي.‬
‫أخسر؟ لا أخسر.‬
‫أنا أفوز.‬
‫أنا محام! هذه مهنتي. هذا ما أفعله.‬
‫لقد أثبتّ وجهة نظري.‬
‫الغرور،‬
‫هو الخطيئة المفضلة لديّ بلا شك.‬
‫"كيفين"، الأمر بسيط للغاية.‬
‫حب الذات.‬
‫المخدر الطبيعي.‬
‫ليس لأنك لم تكن تحب "ماري آن" يا "كيفين"،‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنك كنت أكثر انشغالاً بشخص آخر.‬
‫بنفسك.‬
‫أنت على حق.‬
‫فعلت كل ذلك.‬
‫تخليت عنها.‬
‫لا تفرط في القسوة على نفسك يا "كيفين".‬ ‫أردت شيئاً بدرجة أكبر.‬
‫صدقني.‬
‫تركتها خلفي ومضيت قدماً.‬
‫يجب ألا تظل تعاقب نفسك يا "كيفين".‬
‫إن التقدم الذي أحرزته مذهل.‬
‫لم أجعل الأمر سهلاً لك.‬
‫لم يكن يسعني فعل ذلك.‬
‫ليس من أجلك،‬
‫أو من أجل شقيقتك.‬
‫بل أختك غير الشقيقة، لأكون دقيقاً.‬
‫مفاجأة.‬
‫يا له من مشهد، أليس كذلك يا "كيفين"؟‬
‫لا تدعه يخيفك.‬
‫"كيفين"، حظيت بأبناء كثيرين.‬
‫خاب أملي كثيراً.‬
‫خطأ تلو الآخر.‬
‫ثم جئتما.‬
‫كلاكما.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تكون على طبيعتك.‬
‫سأخبرك يا فتى،‬
‫الشعور بالذنب‬
‫إنه كحقيبة مليئة بالحجارة اللعينة.‬
‫كل ما عليك أن تفعله،‬
‫هو أن تضعها أرضاً.‬
‫أعلم ما تمر به.‬
‫لقد خضت مثله من قبل.‬
‫اقترب فحسب. اقترب.‬
‫أفلت الأمر عن كاهلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لمن تحمل كل هذه الحجارة بأي حال؟‬
‫الرب؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫الرب؟‬
‫سأخبرك بأمر،‬
‫دعني أخبرك ببعض المعلومات السرية عن الرب.‬
‫يحب الرب المشاهدة.‬
‫إنه مخادع.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫يمنح الإنسان‬
‫غرائز.‬
‫يمنحك هذه الهدية المذهلة،‬ ‫وماذا يفعل بعد ذلك؟‬
‫أقسم لك، من أجل متعته الخاصة،‬
‫صنع شريط عرض هزلياً وكونياً‬
‫خاصاً به.‬
‫يضع القواعد متضادة.‬
‫إنها أكبر مهزلة في التاريخ.‬
‫انظر لكن لا تلمس.‬
‫المس لكن لا تتذوق.‬
‫تذوق لكن لا تبتلع.‬
‫وبينما تقفز من قدم إلى الأخرى، ماذا يفعل؟‬
‫إنه يضحك ملء شدقيه!‬
‫إنه متزمت!‬
‫إنه ساديّ!‬
‫إنه مالك عقار متغيب!‬
‫هل أعبد هذا؟ مطلقاً!‬
‫أتفضّل أن تحكم في الجحيم‬ ‫عن أن تخدم في الجنة؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا هنا أدس أنفي في كل الأحداث‬ ‫منذ بدء الأمر برمته.‬
‫أوليت الرعاية لكل إحساس‬ ‫تطلّع الإنسان إلى أن يحصل عليه.‬
‫اهتممت برغباته ولم أصدر ضده أحكاماً قط.‬
‫لماذا؟ لأنني لم أنبذه أبداً،‬ ‫على الرغم من كل نقائصه.‬
‫أنا من المعجبين بالإنسان.‬
‫أنا من أنصار الإنسانية.‬
‫ربما كنت آخرهم.‬
‫من يمكنه، وهو في كامل قواه العقلية‬
‫يا "كيفين"، يمكنه أن ينكر‬
‫أن القرن العشرين كان من نصيبي بأكمله؟‬
‫بأكمله يا "كيفين".‬
‫بأكمله.‬
‫لي.‬
‫أكاد أن أبلغ ذروتي يا "كيفين".‬
‫إنه زمني الآن.‬
‫إنه زمننا.‬
‫أيريد أحدكما مشروباً؟‬
‫سأتناول مشروباً.‬
‫يا لها من محاولة مبهرة للإقناع.‬
‫لا بد أنك في أمسّ الحاجة إليّ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كان "إدي" محقاً.‬
‫أريدكما أن تتوليا إدارة مكتب المحاماة.‬
‫أنت‬
‫وأختك.‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها في مرحلة الإباضة،‬
‫- في هذه اللحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كبرياؤك‬
‫مُبرر يا "كيفين".‬
‫ذريتك‬
‫هي المفتاح إلى مستقبل جديد.‬
‫ابنك سيجلس على رأس كل المجالس يا بني.‬
‫سيحرر هذا الأمر بأكمله.‬
‫تريد طفلاً.‬
‫أريد عائلة.‬
‫"المسيخ الدجال".‬
‫أياً ما كان.‬
‫لكن يجب أن أفعل ذلك طواعيةً.‬
‫الإرادة الحرة،‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫"كيفين"،‬
‫أحتاج إلى عائلة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة. أنا منشغل.‬
‫الألفية تقترب يا بني.‬
‫مباراة اللقب. الجولة العشرون.‬
‫أنا مستعد للعمل.‬
‫ما قولك يا فتى؟‬
‫ما عرضك؟‬
‫هل نحن في حالة تفاوض؟‬
‫على الدوام.‬
‫نعم.‬
‫ما عرضك؟‬
‫كل شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫ماذا تريد؟ ما رأيك في النعيم، كبداية؟‬
‫النعيم الفوري. النعيم متى شئت.‬
‫النعيم بأي أسلوب تريده.‬
‫ماذا عن أول سطر من الكوكايين؟‬
‫السير إلى داخل غرفة نوم فتاة غريبة.‬
‫أيبدو ذلك مألوفاً لك؟‬
‫سيكون عليك أن تبذل جهداً أكبر من ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد بدأت لتوي فحسب.‬
‫تريد المزيد، أليس كذلك؟ أنت تستحق المزيد.‬
‫ماذا عن أكثر شيء تحبه؟‬
‫ابتسامة من هيئة محلفين.‬
‫قاعة المحكمة القاسية تهب نفسها إليك،‬
‫لتنصاع لقوتك.‬
‫أحصل على ذلك بنفسي بالفعل.‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫فأنا أزيل الحجارة من الحقيبة.‬
‫أمنحك المتعة.‬
‫بلا قيد ولا شرط.‬
‫الحرية يا عزيزي.‬
‫هي ألا تضطر أبداً إلى الاعتذار.‬
‫إنها ثورة يا "كيفين".‬
‫دعك من أمره.‬
‫هذا أمر يخصنا.‬
‫"كيفين"، لا تعرف‬ ‫كم كان صعباً عليّ أن أنتظرك.‬
‫لماذا المحاماة؟‬
‫كفّ عن الهراء يا أبي.‬ ‫لماذا محامون؟ لماذا مهنة المحاماة؟‬
‫لأن مهنة المحاماة يا بني،‬ ‫تدخلنا إلى كل شيء.‬
‫إنها تصريح مرور نافذ المفعول.‬ ‫إنها بمنزلة الكهنوت الجديد يا عزيزي.‬
‫هل تعرف أن عدد الطلاب‬ ‫الذين يدرسون المحاماة‬
‫يفوق عدد المحامين على وجه الأرض؟‬
‫سنخرج،‬
‫وأسلحتنا تدوي.‬
‫كلاكما،‬
‫كلنا، سنفوز بحكم بالبراءة تلو الآخر‬
‫حتى تصل رائحة الأمر الكريهة‬ ‫إلى أعالي السماوات‬
‫وتخنق هؤلاء الأوغاد جميعاً.‬
‫بحسب الكتاب المقدس، ستخسر.‬
‫مقدر لنا أن نخسر يا أبي.‬
‫فلتأخذ المصدر بعين الاعتبار يا بني.‬
‫كما أننا‬
‫سنكتب كتابنا الخاص.‬
‫الفصل الأول.‬
‫ها هنا. هذا المذبح.‬
‫هذه اللحظة.‬
‫هلا تكفّ عن الحديث؟‬
‫أنت تفرط في الحديث.‬
‫كلاكما يفعل ذلك.‬
‫"كيفين".‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ فحسب.‬
‫إنها مذهلة حقاً.‬
‫من أنا؟‬
‫لقد اشتهيتك منذ أول لحظة التقينا فيها.‬
‫تكمن فضيلة الشيطان في عورته.‬
‫ماذا عن الحب؟‬
‫إنه مُغالى في تقديره.‬
‫لا يختلف من ناحية الكيمياء الطبيعية‬ ‫عن تناول كميات ضخمة من الشوكولاتة.‬
‫بعد دقيقتين لن تفكر في "ماري آن" مجدداً.‬
‫اقترب.‬
‫إنها محقة يا بني.‬
‫حان الوقت لتتقدم وتأخذ ما هو لك.‬
‫أنت على حق.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫إرادة حرة، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫كفى!‬
‫ألم أعط ما يكفي؟‬
‫كانت سلسلة انتصارات طيبة يا "كيف".‬
‫كان لا بد أن تنتهي في يوم ما.‬
‫فلا أحد يفوز بجميع القضايا.‬
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا كذلك الآن.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫يترأس سيادة القاضي "غارسون ديدز" الجلسة.‬
‫أرجوكم الجلوس.‬
‫ما زلت قيد القسم أيتها الشابة.‬
‫شاهدتك يا سيد "لوماكس".‬
‫سيد "لوماكس"؟‬
‫سيدي القاضي،‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لكن لم يعد بإمكاني أن أمثّل موكلي.‬
‫يجب استبدالي كمحام له.‬
‫النظام!‬
‫أرجئ هذه الجلسة.‬
‫سيد "لوماكس"، هذه مهزلة.‬ ‫هل تدرك تبعات هذا التصرف؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريد لقاء كلا المحاميين‬ ‫في غرفتي على الفور.‬
‫أرجئ هذه المحاكمة‬ ‫حتى الساعة 9:00 من صباح الغد.‬
‫وثقت بك لتدافع عني.‬
‫لقد أقسمت أن تفعل يا "لوماكس". ستندم لهذا.‬
‫لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتك.‬
‫حبيبي، ماذا تفعل؟‬
‫ما هو صواب.‬
‫أعتقد أنه الصواب.‬
‫ها هما.‬
‫- هل ستُحرم من مزاولة المحاماة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- كيف تشعر لخسارتك أولى قضاياك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫أليس من الأفضل أن تتحدث معهم مجتمعين؟‬ ‫مؤتمر صحافي غداً؟‬
‫لن يتحدث إليكم الآن. الثامنة من صباح الغد.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إنها القصة التي كنت تحلم به.‬
‫- لا توجد قصة.‬ ‫- هراء.‬
‫محام يعاني من أزمة ضمير؟‬ ‫لا بد أنك تمزح. إنه أمر جلل.‬
‫سأُمنع من مزاولة المحاماة يا "لاري".‬ ‫فلتكتب عن ذلك.‬
‫- مهلاً. أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- ليس بعد أن أفرغ من المقال.‬
‫لا بد أن نتحدث يا "كيفين".‬ ‫يجب أن تمنحني سبقاً حصرياً.‬
‫ستتناقلها وكالات الأنباء.‬ ‫قصة لبرنامج "60 دقيقة".‬
‫إنها قصة لا بد أن تُروى. إنها أنت.‬
‫أنت نجم.‬
‫حبيبي.‬
‫اتصل بي في الصباح.‬
‫لك ذلك. في الصباح الباكر.‬
‫إلى اللقاء يا "لاري".‬
‫الغرور.‬
‫إنه الخطيئة المفضلة لديّ بلا شك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬