0
00:00:06,200 --> 00:02:55,687
ترجمة: واثق الدراجي

1
00:02:56,400 --> 00:02:58,687
اللعنــــــــــة

2
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
قف مكانك ايها الوغد

3
00:03:12,400 --> 00:03:17,691
 فقط خذ السيارة.
لا. لديك شيء يخصنا

4
00:03:21,400 --> 00:03:25,246
السرقة هي خطيئة
ونحن هنا لنضعك علي الطريق الصحيح

5
00:03:25,440 --> 00:03:29,445
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لابد هناك خطأ ما

6
00:03:29,640 --> 00:03:33,486
لا أحد يسرقنا
ويهرب بعيدآ

7
00:03:33,920 --> 00:03:38,289
فقط أسأل شريكك ، ريكاردو.
أذا كنت لآ تصدقني

8
00:03:39,440 --> 00:03:44,162
هل تفهم؟
كل شيء عن الثقة ، السيد بلاكستون.

9
00:03:47,200 --> 00:03:49,646
أليس هذا صحيح؟
، نعم.

10
00:03:49,840 --> 00:03:54,289
يمكنني إصلاحه يا فتيان.
لا تقلق

11
00:03:55,320 --> 00:03:57,607
يمكننا أن نصل لحل ما

12
00:03:58,200 --> 00:03:59,770
أنتم..

13
00:04:37,320 --> 00:04:40,164
هيا أجب عليا ، ريكاردو

14
00:04:41,920 --> 00:04:46,687
هيا احصلي عليها
هنا ، ليزا..مرري الكرة

15
00:04:47,480 --> 00:04:51,087
أجيبي علي الهاتف ، ليزا
شكرا لك

16
00:04:53,800 --> 00:04:55,962
أجب عليـــــــــــــا

17
00:05:06,720 --> 00:05:08,768
مرحبا
من أنت؟

18
00:05:08,960 --> 00:05:11,645
واحد من أصدقاء والدك.

19
00:05:13,440 --> 00:05:17,445
هل تريدي رؤية خدعة سحرية؟
نعم

20
00:05:18,120 --> 00:05:22,842
ألان نقول الكلمات السحرية
ابرأ ، ديكابرأ

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,441
شكرا لك

22
00:05:36,680 --> 00:05:38,967
دعنا نري ما كان ذلك

23
00:06:34,280 --> 00:06:36,567
تعال

24
00:06:37,360 --> 00:06:42,651
ناثانيل
تعال والعب معي

25
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
بعد ذلك ، جانيت

26
00:06:49,760 --> 00:06:53,685
نيكولاس ، أنت بعيد جدا.

27
00:06:54,600 --> 00:06:56,841
هذا واحد بالنسبة لك.

28
00:06:58,040 --> 00:07:00,247
بعد ذلك ، جيريمي

29
00:07:00,440 --> 00:07:03,728
هل سيأتي والدك يوم الجمعة؟ جيد

30
00:07:19,000 --> 00:07:21,401
أمسكها

31
00:07:34,440 --> 00:07:37,922
أنت تقترب جدًا من بعض
ناثانييل ، اذهب إلى جانيت

32
00:08:31,640 --> 00:08:34,291
هل لديكم أعمال هنا يا رفاق؟
تنحي جانبآ ايها الوغد

33
00:08:34,440 --> 00:08:39,207
ربما يمكنني مساعدتك.
نعم ، اعتني بهذا

34
00:08:39,320 --> 00:08:43,484
هذا ربما يكلفك
بعض الأسنان

35
00:08:45,440 --> 00:08:49,923
هل تفضل ذلك
بينما لا يزال بإمكانك المشي

36
00:09:54,920 --> 00:09:57,571
اثنين من البيرة ، روغ

37
00:10:00,960 --> 00:10:04,442
عودي لعملك ، لينــــدا

38
00:10:04,760 --> 00:10:07,809
مرحبا ، ترافيس.
هل تحتاج الى شيء؟

39
00:10:08,040 --> 00:10:10,611
كل شئ تحت السيطرة ، آنا

40
00:10:14,800 --> 00:10:18,168
سأنتهي بعد ســـــاعة

41
00:10:47,240 --> 00:10:53,327
هل نعرف بعضنا البعض؟
هل تتحدث مع صديق قديم هكذا؟

42
00:10:54,600 --> 00:10:58,446
أنت من علمني هذا. هل تتذكر ذلك؟

43
00:11:05,160 --> 00:11:10,007
إنه يجلب الذكريات هذا المكان ، أليس كذلك؟
نعم ، بدلآ من الكوابيس

44
00:11:10,200 --> 00:11:15,047
سان بيدرو....مع تحيات الآحبة
يالهم من مغفلون

45
00:11:16,880 --> 00:11:20,362
الرقص من 12 ألي 14
أنت تقصدين العرض

46
00:11:20,600 --> 00:11:23,410
ما عليك القيام به ،
ما هو مطلوب ، صحيح؟

47
00:11:27,960 --> 00:11:32,761
اين اصدقائك؟
عشاق البيسبول ...

48
00:11:34,040 --> 00:11:38,967
انهم يبحثون عن فرانكلين.
  لا يفاجئني ذلك الآمر.

49
00:11:39,640 --> 00:11:43,804
إنه بحاجة لمساعدتك
فرانكلين لا يحتاجني في شئ

50
00:11:44,040 --> 00:11:46,850
أخي الصغير يعتمد دائما
علي نفسه ويعتني به

51
00:11:47,040 --> 00:11:50,647
اذا فقط تتحدث معه .....
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.

52
00:11:51,240 --> 00:11:55,165
ألا يمكنك أن تنسى الأمر فقط؟
أنسى ماذا يا (روندا)؟

53
00:11:55,400 --> 00:11:57,846
تنسي كل هذا الهراء

54
00:11:58,120 --> 00:12:01,363
إذا كنت ستكره شخص ما ، أكرهني

55
00:12:05,200 --> 00:12:09,489
انظر
نحن نعيش هنا

56
00:12:11,400 --> 00:12:14,529
والدك هناك أيضا.
لماذا؟ ماذا حدث؟

57
00:12:14,760 --> 00:12:16,205
إنه مريض

58
00:12:16,440 --> 00:12:19,842
لكنه بخير
لا تقلق علية

59
00:12:31,320 --> 00:12:35,803
من كانت ، ترافيس؟
 لا احد. هل انتي مستعدة للرحيل

60
00:12:36,160 --> 00:12:40,882
 نعم
جاهزة للذهاب

61
00:13:02,760 --> 00:13:05,809
ليس لديك أي شيء مع باست كلين؟

62
00:13:07,000 --> 00:13:10,721
هل تعتقد عليا تكبير ثديي؟

63
00:13:12,880 --> 00:13:15,042
لا ، إنهم بخير كما هم

64
00:13:15,240 --> 00:13:17,971
يمكنك رؤية مستقبلنا في البطاقات؟

65
00:13:18,480 --> 00:13:21,609
لا ، إنها بطاقات شائعة جدًا

66
00:13:21,840 --> 00:13:25,287
الجو حار هنا ، لما اشتريت
شقة بمكيف هواء؟

67
00:13:25,480 --> 00:13:27,926
لآن لا املك مال كافيآ

68
00:13:28,160 --> 00:13:30,322
ترافيس ...

69
00:13:30,520 --> 00:13:34,445
تلك الفتاة في البار
التي حدثتك عند البيانو

70
00:13:34,680 --> 00:13:36,762
أخبرتك انها لا احد

71
00:13:37,000 --> 00:13:39,606
إذا كنت غير مخلص بالنسبة لي ، ترافيس ...
لينـــــــــدا

72
00:13:39,840 --> 00:13:43,481
أنت تدفعني للجنون
نحن لا نتحدث معًا أبدًا

73
00:13:43,760 --> 00:13:46,286
أنت دائما بعيد جدا.

74
00:13:46,680 --> 00:13:51,049
انا لا اعرف ابدا
ما يحدث داخل رأسك

75
00:13:53,280 --> 00:13:56,568
أنا شخص عاطفي جدا.

76
00:13:56,880 --> 00:14:01,488
هناك الكثير من العواطف ،
أحتاج للتعبير.

77
00:14:01,800 --> 00:14:04,644
أستطيع أن أشعر بذلك جيدا.

78
00:15:06,360 --> 00:15:08,727
ترافيس ...

79
00:15:08,920 --> 00:15:12,686
إذا آذيتني ،
اقسم لك سأدمرك

80
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
أنا أعلم ذلك.

81
00:15:15,600 --> 00:15:19,810
سيكون الموت بطيئا ومؤلما

82
00:16:13,080 --> 00:16:16,687
ترافيس ، إلى أين أنت ذاهب؟

83
00:16:16,880 --> 00:16:20,726
يجب أن أذهب إلى بيت العائلة.
لبضعة أيام.

84
00:16:21,840 --> 00:16:25,606
أنت أتفقت علي ذلك مع تلك المراءة
هل توقفتي علي التفكير بذلك الجنون؟

85
00:16:27,000 --> 00:16:31,449
خذني اذآ معك.
لا أستطيع ، ليندر

86
00:16:31,680 --> 00:16:34,843
يمكنك البقاء هنا

87
00:16:35,080 --> 00:16:37,401
عليك اللعنة ، ترافيس

88
00:16:37,600 --> 00:16:40,046
أنت تكذب عليأ

89
00:16:44,920 --> 00:16:49,721
أنتظر ،، ترافيس

90
00:17:12,560 --> 00:17:16,042
السيد وونغ للمقتنيات

91
00:17:16,960 --> 00:17:19,611
نعم

92
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
تراف ، آدخل يارجل

93
00:18:07,360 --> 00:18:10,682
كيف حالك؟
لأ باس به

94
00:18:12,000 --> 00:18:15,209
وجهك به خدش مقرف
هل هناك شيء يجب أن أعرفه

95
00:18:15,440 --> 00:18:18,046
لا شيء.
هذا جيدآ

96
00:18:18,240 --> 00:18:21,130
أنت تبدو جيد. هل تتدرب؟
قليلا. أين أبي؟

97
00:18:21,360 --> 00:18:23,931
يشاهد التلفزيون ، كعأدتة؟
بالطبع

98
00:18:24,120 --> 00:18:28,762
ما رايك؟ اشتريت هذا
المكان الفخم العام الماضي

99
00:18:28,920 --> 00:18:32,208
إنه الحلم الأمريكي.
هذا هو كل شيء.

100
00:18:32,400 --> 00:18:34,084
حقآ؟

101
00:18:34,720 --> 00:18:38,247
أبي
ترافيس...

102
00:18:49,120 --> 00:18:52,920
هل أنت بخير؟
، نعم.

103
00:18:53,240 --> 00:18:57,689
انظر تلك الإشارة.
لا يوجد حتى كابل لتلفزيون.

104
00:19:02,760 --> 00:19:06,481
إنه لطيف
لرؤيتكم مجددًا يا أولاد

105
00:19:06,720 --> 00:19:09,041
إنه
كما لو أن الاحتفال بأسرة حقيقية

106
00:19:09,240 --> 00:19:11,208
نعم

107
00:19:11,400 --> 00:19:15,086
هل يمكنني أحدثك للحظة؟

108
00:19:16,600 --> 00:19:19,001
يالها من امرءة

109
00:19:20,080 --> 00:19:23,562
ماذا قالت لك روندا؟

110
00:19:23,840 --> 00:19:28,289
لا شيء غير أنني أعرف
لديك مشاكل كبيرة ، فرانكلين

111
00:19:29,360 --> 00:19:32,330
أنا مدين ببعض المال
إلى أحد البنوك في وادي الشمس

112
00:19:32,520 --> 00:19:34,761
تدين بكام؟

113
00:19:35,640 --> 00:19:39,087
مأئة الف دولار ، ولكن هذا ليس مشكلة
سوف أدفع لهم  في غضون أسبوع.

114
00:19:39,280 --> 00:19:43,046
شكرا لك يا عزيزتي.
شكرا لك.

115
00:19:45,000 --> 00:19:48,561
من يريد التحدث عن العمل؟ نحن معآ
مرة أخرى ، هذا هو ما يهم.

116
00:19:48,720 --> 00:19:50,961
نعم.

117
00:19:51,840 --> 00:19:57,370
انهم يدفعونك إلى حد كبير
اقصد ذلك البنكيون

118
00:20:00,800 --> 00:20:02,928
إنها بندقية لطيفة ، فرانكلين

119
00:20:03,160 --> 00:20:08,485
تسعة ملم
لماذا لا تقول الحقيقة؟

120
00:20:11,080 --> 00:20:15,085
انظر ماذا فعلوا في وجهه.
ألم أربية بشكل صحيح؟

121
00:20:15,360 --> 00:20:19,251
لقد ذهب إلى جامعة هارفارد ،
لكن الآن لديه مشاكل

122
00:20:19,640 --> 00:20:22,644
مع بعض البنكيون الفاسدين

123
00:20:23,480 --> 00:20:26,404
احدهم جائني زيارة

124
00:20:26,640 --> 00:20:30,964
أخبرني إذا لم يدفع فرانكلين
سيقتلنا جميعًا.

125
00:20:31,360 --> 00:20:34,887
لقد جعلني أحصل علي صدمة قلبية

126
00:20:35,120 --> 00:20:38,761
أخبرتك أبي لست متورطآ في شئ
هذا جيدآ

127
00:20:38,960 --> 00:20:42,282
أنت تعرف تلك النوعية من
الناس ، تحدث أليهم ترافيس

128
00:20:43,280 --> 00:20:46,363
اطلب منهم السماح لابني

129
00:20:47,200 --> 00:20:51,205
اعطيه بعض المجال ليتنفس

130
00:20:58,040 --> 00:21:00,441
تأكد من تأمينها

131
00:21:14,480 --> 00:21:17,051
مرحبا يا سيدي

132
00:21:19,320 --> 00:21:21,971
سوف يتحدث السيد تشانغ إلى السيد كوفاكس

133
00:21:22,200 --> 00:21:25,807
انه مشغول في الأجتماع الآن
ربما ليس لديكم مشأكل بأنتظاره

134
00:21:29,200 --> 00:21:32,443
اعذرني للحظة يا سيدي

135
00:21:33,560 --> 00:21:35,927
شكرا جزيلا

136
00:21:36,120 --> 00:21:39,841
سننهيها لاحقًا.
اعذرونا يا آنسة سوندرز

137
00:21:54,680 --> 00:21:58,162
انظر كيف الضوء
يمسك عيون الطفلة.

138
00:22:02,080 --> 00:22:05,607
أستطيع أن أرى ذلك ، سيد تشانغ.

139
00:22:07,800 --> 00:22:11,850
ماذا عن المال؟
سيتم توفير المال.

140
00:22:12,040 --> 00:22:16,807
لقد وثقنا في أموال بلاكستون
من هذا البنك ، لكنه سرقها منا.

141
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
السرقة غير مقبولة..

142
00:22:43,640 --> 00:22:45,722
ايها الوغد

143
00:22:53,320 --> 00:22:55,846
عليك اللعنة ، ترافيس

144
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
كيف كان الماء؟
جميلآ

145
00:23:13,200 --> 00:23:15,362
أنا مسرورة  لقدومك

146
00:23:16,680 --> 00:23:19,445
لقد كتبت لك
عندما كنت في السجن

147
00:23:19,840 --> 00:23:23,208
ولكن الرسائل عادت بدون فتحها

148
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
لا أفهم المعنة؟
انتي كنت برفقته

149
00:23:28,120 --> 00:23:33,411
- انا اسفة
انس الأمر. لا يهم.

150
00:23:36,840 --> 00:23:39,650
هل تعتقد حقا فرانكلين ...

151
00:23:39,880 --> 00:23:43,089
هل تعتقد انه كان يعلم
ان الشئون الداخلية هيا التي حبستك

152
00:23:43,280 --> 00:23:46,170
كنت شرطيآ
وقمت بتدمير الأدلة

153
00:23:46,400 --> 00:23:50,200
لكي لا يقضي فرانكلين بقيه
عمرة في السجن

154
00:23:50,840 --> 00:23:53,286
لقد خطط لذلك الآمر برغبتي

155
00:23:53,520 --> 00:23:59,243
لقد كان أبي محقآ في أن فرانكلين كان
سيقضي بقية عمره في السجن

156
00:24:02,040 --> 00:24:04,247
هل تحبينه؟

157
00:24:04,400 --> 00:24:09,691
لقد كنت وحيدة
وفرانكلين كان امامي

158
00:24:15,680 --> 00:24:18,126
ترافيس.....

159
00:24:19,520 --> 00:24:22,330
لا أستطع ذلك

160
00:26:18,280 --> 00:26:21,887
ضع السلاح جانبآ

161
00:26:22,080 --> 00:26:24,003
حسنا

162
00:26:25,800 --> 00:26:28,770
دعه يذهب

163
00:26:34,040 --> 00:26:39,444
اخرجوا من منزلي
والا سطلق عليكم وابل من الرصاص

164
00:26:59,640 --> 00:27:02,166
هل أنت بخير ، يا أبي؟

165
00:27:07,720 --> 00:27:10,724
ماذا يحدث؟

166
00:27:11,480 --> 00:27:13,926
اخبـــرة

167
00:27:17,960 --> 00:27:23,683
البنك في صن فالي
هو واحد من الكارتل.

168
00:27:25,160 --> 00:27:28,448
ريكاردو وأنا قمنا بغسل الاموال
عن طريق شركة أبي

169
00:27:29,520 --> 00:27:32,763
لم أحصل إلا على القليل من المال

170
00:27:33,000 --> 00:27:37,369
لذلك بدأت في الاقتراض قليلا

171
00:27:38,680 --> 00:27:43,208
كم؟
 خمسة ملايين.

172
00:27:46,160 --> 00:27:51,644
خمسة ملايين دولار

173
00:27:52,560 --> 00:27:55,803
لقد قلت انهم مائه الف دولار
هل أنت مجنون؟؟

174
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
أين المال الآن؟

175
00:27:58,520 --> 00:28:03,401
لقد استثمرتهما مع محامي عقارات
كان عرض جيدآ ،  خمسة ملايين كان كافيًا

176
00:28:03,600 --> 00:28:06,524
اردت ان اضعاف أموالي ثلاثة اضعافهم
في غضون أسبوع واحد

177
00:28:07,120 --> 00:28:12,206
لكنه بعد ذلك جاء الي وقال ان
الصفقة خسرت وخسرنا كل شئ

178
00:28:12,560 --> 00:28:16,565
والآن لا أستطيع الوصول اليه.
لقد استأجر فجأة حارسا شخصيا.

179
00:28:16,840 --> 00:28:20,606
ربما سأقوم بذلك ، يا أبي.
أنا أعرف بعض الناس الذين ...

180
00:28:20,800 --> 00:28:22,848
فرانكلين

181
00:28:23,040 --> 00:28:28,080
لا تعتقد ذلك ؟
هؤلاء الرجال محترفون

182
00:28:28,280 --> 00:28:32,842
لقد تم بالفعل قتل ريكاردو.
دفعوا جميع أفراد عائلته الثمن.

183
00:28:33,040 --> 00:28:35,725
انهم يبحثون فقط عن المال ، يا أبي.

184
00:28:35,960 --> 00:28:38,691
 هل هذا صحيح؟
، نعم.

185
00:28:39,760 --> 00:28:45,005
ترافيس ...
لا استطيع ان اتوقع منك ...

186
00:28:45,480 --> 00:28:48,131
انا أساعده لرجوع الاموال اليه

187
00:29:06,200 --> 00:29:11,730
كل شيء سار كما هو مخطط. كنا على وشك
لأخذ الرجل المسن.

188
00:29:12,600 --> 00:29:17,162
لكن الشخص نفسه ...
من ملعب البيسبول.

189
00:29:37,640 --> 00:29:43,044
لا مزيد من الاخطاء
أو أعذار.

190
00:30:16,760 --> 00:30:21,607
ريتشارد كان الواعظ هنا من فترة
قبل ان يقبض علي

191
00:30:21,800 --> 00:30:24,041
هل عليا الاستماع من الداعر
الشيوعي اللعين؟

192
00:30:24,200 --> 00:30:28,046
ترافيس! من الجميل رؤيتك
وانت ايضآآ

193
00:30:28,160 --> 00:30:31,642
إنه والدي جون بلاكستون.
تعال الى الداخل.

194
00:30:31,840 --> 00:30:35,686
طفل زهرة حقيقية ، أليس كذلك؟
إنه منزل كبير يا أبي.

195
00:30:36,560 --> 00:30:38,608
فقط كأنك في منزلك

196
00:30:38,880 --> 00:30:43,966
العالم مليء بالمشاكل ، جون.
ابق كما تريد.

197
00:30:44,520 --> 00:30:46,010
نحن نقدر ذلك ، ايها الواعظ

198
00:30:46,200 --> 00:30:49,124
العفوا
الهاتف معطل

199
00:30:49,320 --> 00:30:53,564
إذا كان أي شخص يريد أن يتحدث
معي ، يمكنهم فقط القدوم.

200
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
لماذا يجب أن أبقى هنا ...

201
00:30:56,720 --> 00:30:59,803
إذا كنت بحاجة إلى شيء ما ،
من المحتمل أن يحصل الواعظ عليه يا أبي.

202
00:31:00,360 --> 00:31:03,091
انظر لذلك يا ، جون

203
00:31:03,840 --> 00:31:08,880
هوائي الأقمار الصناعية.
لدي 300 قناة.

204
00:31:09,040 --> 00:31:11,805
ليس مكسور ، أليس كذلك؟
لا بعد ذلك.

205
00:31:12,040 --> 00:31:14,930
اجلس هنا

206
00:31:15,120 --> 00:31:18,203
هناك جهاز التحكم عن بعد
وسماعات.

207
00:31:18,360 --> 00:31:23,605
ما عليك سوى الضغط عليه هنا.
انطلق ، انطلق ، انطلق ....

208
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
هل رايت ذلك

209
00:31:29,560 --> 00:31:32,723
ترافيس ، سأكون بخير

210
00:32:06,960 --> 00:32:09,725
أنت لم تدفع

211
00:32:10,000 --> 00:32:12,810
عليا الذهاب
الهدوء الآن

212
00:32:15,320 --> 00:32:18,403
دعني أخمن ، انتي روندا
نعم ، خمنت حقآ

213
00:32:18,640 --> 00:32:21,530
وأخيك الصغير؟
نعم ، هذا أنا

214
00:32:21,800 --> 00:32:24,610
إنه مجاني.
شكرا لك.

215
00:32:58,520 --> 00:33:00,966
عذرا ...

216
00:33:02,680 --> 00:33:06,401
أنا أبحث عن ترافيس بلاكستون.
 ترافيس؟

217
00:33:09,520 --> 00:33:13,241
أنا صديق
فرانكلين و روندا.

218
00:33:14,000 --> 00:33:17,322
اسمي جيمي تشانغ.
من انت؟

219
00:33:18,040 --> 00:33:21,249
اسمي ليندي كينكاد.
أنا ...

220
00:33:31,360 --> 00:33:33,886
كنت أعرف ذلك.

221
00:33:34,120 --> 00:33:38,125
كنت أعرف ذلك ...
ذلك المتعجرف الحقير.

222
00:33:40,040 --> 00:33:43,408
لما تضحك؟

223
00:33:47,840 --> 00:33:50,241
أنت لست صديقهم.

224
00:33:52,320 --> 00:33:55,608
أصدقاؤك افلتوا مرة ....

225
00:33:56,040 --> 00:33:59,487
... لكنهم لا يستطيعون
الأختباء منى

226
00:34:04,400 --> 00:34:07,051
أنت جميلة للغاية

227
00:34:09,760 --> 00:34:14,163
يالها من خسارة ...
ليسوا أصدقائي.

228
00:34:14,560 --> 00:34:17,962
تركني ترافيس لهذا .... الشئ

229
00:34:18,200 --> 00:34:22,364
انهم يستحقون ما يجري أليهم

230
00:34:24,000 --> 00:34:28,403
يمكنني مساعدتك.
أنا أعرف ترافيس.

231
00:34:29,240 --> 00:34:33,131
أنا أعرف عقليته

232
00:34:34,160 --> 00:34:38,290
يمكنني أن آخذك اليهم.
وماذا يعود لكي من ذلك؟

233
00:34:40,360 --> 00:34:43,569
يجب ألا يتأذى ترافيس

234
00:34:44,520 --> 00:34:48,445
بالطبع ، ليس لدي شي متعلق بـــ ترافيس

235
00:34:49,040 --> 00:34:50,929
هل تؤمنين بالمصير يا (ليند)؟

236
00:34:53,760 --> 00:34:56,764
نعم سيد ، تشانغ

237
00:35:01,400 --> 00:35:05,928
ادعوني بــ بـــوذا
بـــوذا

238
00:35:29,840 --> 00:35:32,366
إنه مخبأ لطيف ، ترافيس.

239
00:35:32,600 --> 00:35:36,127
حسنا ، أنت معتاد على ذلك
الفنادق الفاخرة.

240
00:35:37,400 --> 00:35:40,404
اين ذهبت؟
هل ابيك بخير؟

241
00:35:40,600 --> 00:35:43,843
انه بخير
يعتني الواعظ به.

242
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
اعتقد انه يستطيع العيش هكذا

243
00:35:46,720 --> 00:35:50,441
الأب سعيد.
لديه 300 قناة.

244
00:35:51,360 --> 00:35:54,045
ماذا عن موظف الاستقبال؟
 إنه رجل عظيم.

245
00:35:54,240 --> 00:35:57,562
الشرطيون في القسم اصدقاءه
انه رجل صالح

246
00:35:57,760 --> 00:36:00,809
لديك معارف جيدة

247
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
جميل جيدآ

248
00:36:18,200 --> 00:36:21,204
لديها كل شيء.

249
00:36:35,360 --> 00:36:38,762
ربما ليس في المنزل.
نعم إنه كذلك.

250
00:36:58,240 --> 00:37:02,848
 هل هذا أنت؟
- سأتحدث مع والدك ، كيم.

251
00:37:03,040 --> 00:37:06,362
لقد اخبـــــرتك
اغــرب عن هنا

252
00:37:06,840 --> 00:37:09,730
ربما عليك الهرب ، فرانكلين

253
00:37:14,920 --> 00:37:17,764
لديك وظيفة سيئة ، يا صديقي.

254
00:37:19,200 --> 00:37:22,602
لا تفكر في ذلك

255
00:38:00,000 --> 00:38:02,844
هيا أخرج ، جاك.

256
00:38:03,320 --> 00:38:05,687
تمهل ، فرانكلين.
أين المـــــــال؟

257
00:38:05,920 --> 00:38:10,369
المال ضـــاع
اغلق البنك العمل

258
00:38:10,560 --> 00:38:13,370
أنا لا أصدقك
هل تتذكر اخي؟

259
00:38:13,560 --> 00:38:15,289
نعم ، الشرطــــــي
شرطي سابقـــــــآ

260
00:38:15,480 --> 00:38:18,006
لديه مهارات جيدة في الآقنـــاع.

261
00:38:24,960 --> 00:38:27,725
بهذا الاتجاه ، بــ17

262
00:38:30,880 --> 00:38:33,645
ها هي

263
00:38:43,200 --> 00:38:45,601
الفوز بالجائزة الكبرى

264
00:38:47,000 --> 00:38:50,004
هيا لنعقد الصفقة

265
00:38:58,080 --> 00:39:01,846
هل تعتقد حقا أنهم يستمعون إلى
السبب؟ هل يمكننا الوثوق بهم؟

266
00:39:02,080 --> 00:39:05,129
ألا يجب علينا أخذ المال؟
لا يا ، فرانكلين

267
00:39:06,640 --> 00:39:11,680
لقد كنت ذكيا جدا من قبل
المال جعلك غبي

268
00:39:22,000 --> 00:39:24,401
مرحبا؟
هاى ، ويل

269
00:39:24,960 --> 00:39:29,966
معك لينــــدا صديقت ترافيس
وهل يمكنني أن انساكي

270
00:39:30,240 --> 00:39:33,483
ماذا يمكنني مساعدتك؟
هل ترافيس عندك؟

271
00:39:33,720 --> 00:39:35,449
لقد خرج
هل تتركين له رسائل؟

272
00:39:35,640 --> 00:39:41,488
لا اريد ان افاجئه
جيد.

273
00:39:41,760 --> 00:39:45,321
شكرا لك يا ويل ، مع السلامة
أراك قريبآ

274
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
شكرا لك

275
00:39:53,840 --> 00:39:57,925
الآن يبدأ المرح.
نعم وهذا

276
00:39:59,320 --> 00:40:03,120
هتاف لنجاحنا ، يا أخي.
، نعم ...

277
00:40:10,680 --> 00:40:16,084
ماذا حدث يا فرانكلين؟
لماذا وجب عليا أذهب إلى السجن؟

278
00:40:16,920 --> 00:40:21,164
اعتقدت انه لمنحك
فرصة أخرى ، لكنك رميتها بعيدآ.

279
00:40:23,480 --> 00:40:27,849
 إنها عن روندا ، أليس كذلك؟
 لا ، إنها عنك وعني.

280
00:40:28,080 --> 00:40:31,050
لم أسألك أبدًا
أن تفعل لي شيئآ ، كانت فكرة الأب

281
00:40:31,280 --> 00:40:34,250
أنا أعلم ذلك.

282
00:40:34,560 --> 00:40:40,329
لقد آمن بك
وكذلك فعلت أنا

283
00:40:40,520 --> 00:40:43,364
ساثبت لك ولأبي ايضآ

284
00:40:58,160 --> 00:41:00,128
لنذهب

285
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
حسنا انا قادم

286
00:41:53,120 --> 00:41:57,364
مرحبا يا (ليندى)
مرحبا يا ويل ، أين يقيم ترافيس؟

287
00:41:57,600 --> 00:42:00,171
أعتقد انه غادر الفندق

288
00:42:00,960 --> 00:42:03,531
سيارته في الخارج ، ويل

289
00:42:04,680 --> 00:42:08,207
أعتقد أنك مخطئ.
لا اخطئ مع أصدقائي

290
00:42:08,400 --> 00:42:11,643
انت الذي مخطآ
حديقة الحيوان تقع في سان دييغو..

291
00:42:11,840 --> 00:42:15,447
ماذا؟ يجب أن تكون آسف ، لانك
علي كرسي متحرك لعين؟؟

292
00:42:15,640 --> 00:42:20,726
ابعد ايديك اللعينة عني
لولا قدامي لكان المسدس في مؤخرتك

293
00:42:20,960 --> 00:42:24,043
تحقق مرة أخرى: ترافيس بلاكستون

294
00:42:31,520 --> 00:42:34,490
انت احمق لعين
حافظ على فمك مغلقا

295
00:42:49,520 --> 00:42:51,568
روندا؟

296
00:42:58,280 --> 00:43:02,649
من الطارق؟
رواندا ، لدي المناشف الخاصة بيك.

297
00:43:27,760 --> 00:43:29,842
اهربي ، روندا

298
00:43:30,000 --> 00:43:32,810
اذهبي ، اهربي

299
00:43:50,360 --> 00:43:52,169
ابق هنا

300
00:43:59,840 --> 00:44:02,684
فرانكلين!
غطيني!

301
00:44:11,040 --> 00:44:13,327
تعال!

302
00:45:11,040 --> 00:45:12,804
أذهب ، اذهب

303
00:48:04,440 --> 00:48:07,011
فكر في الأمر.
تمهل ، رويدك

304
00:48:07,280 --> 00:48:10,011
حسنا لنري اعمالنا

305
00:48:10,640 --> 00:48:15,123
دعونا نجد حلا لهذا

306
00:48:15,440 --> 00:48:20,002
هل يمكننا ابرأم صفقة؟
نعم ، يمكننا الاتفاق

307
00:48:26,480 --> 00:48:28,562
أنا أحب المعركة العادلة

308
00:50:38,080 --> 00:50:40,481
آسفة.

309
00:50:40,720 --> 00:50:44,850
علينا أن نجد فرانكلين.
لقد حصل عليه بالفعل

310
00:50:54,880 --> 00:51:01,161
هل يجب أن انهي حياتة الآن ، سيد تشانغ؟
لا ، عليك أن تتعلم السيطرة علي الأمور

311
00:51:01,400 --> 00:51:04,847
يجب علينا إيجاد حل يا فتيان.
هذا ليس ضروريا.

312
00:51:05,280 --> 00:51:08,602
قلت لك
أود أن أوقف التجارة.

313
00:51:10,200 --> 00:51:13,044
أنت على حق
لنتحدث معًا

314
00:51:15,080 --> 00:51:18,562
ضع هذا الحقير
بصندوق العربة

315
00:51:20,840 --> 00:51:23,491
هيا هكذا ، فرانكلين

316
00:51:24,760 --> 00:51:28,082
أخرجني
لا أستطيع الحصول على الهواء

317
00:51:43,960 --> 00:51:48,488
 كيف يمكننا أن نعرف أنه على قيد الحياة؟
 لأن لدينا المال.

318
00:51:51,920 --> 00:51:55,561
ماذا يحدث بعد ذلك ...

319
00:51:56,600 --> 00:51:59,331
لا أعلم

320
00:51:59,680 --> 00:52:03,844
هناك شيء أحتاج أن أقول.
 أنا لا أريد أن أسمع ذلك ، روندا.

321
00:52:04,600 --> 00:52:09,561
لقد كذبت عليك
كان فرانكلين الذي أرسلني.

322
00:52:13,960 --> 00:52:19,091
أراد فقط الاستفادة منك أنت.
من أنا أعرف ذلك جيدا.

323
00:52:20,400 --> 00:52:24,041
لكن لا يهم الآن.

324
00:52:25,400 --> 00:53:55,041
ياعمـــــــــــــاد عيب عليك
روح شوف شغلك يا قليل الأدب

325
00:55:47,040 --> 00:55:49,008
ابتسم

326
00:55:52,040 --> 00:55:55,123
لا تلمس الكاميرا

327
00:55:57,160 --> 00:55:59,970
لا أستطيع التنفس

328
00:57:28,320 --> 00:57:31,802
أنا أرفض أن أصدق ذلك.
ماذا هناك؟

329
00:57:45,320 --> 00:57:48,244
ماذا يجب ان نفعل؟

330
00:57:52,600 --> 00:57:55,080
يجب أن نكون مبدعين

331
00:57:55,760 --> 00:57:58,047
علينا أن نلعب لعبة البوكر.
ماذا؟

332
00:57:59,160 --> 00:58:02,767
علينا أن نخادعهم ، روندا.

333
00:58:27,800 --> 00:58:31,282
هل يمكنك سماعي يا (فرانكلين)؟

334
00:58:37,960 --> 00:58:40,770
أين المال يا صغيري؟

335
00:58:44,200 --> 00:58:46,885
اذهب للجحيم

336
00:58:47,520 --> 00:58:51,491
أنت بخير يا صغيري
امسك رأسه

337
00:58:58,080 --> 00:59:03,484
يجب أن تخبرنا
يجب أن تقول كل شيء.

338
00:59:11,160 --> 00:59:13,811
لدي شيء من أجلك.

339
00:59:13,960 --> 00:59:17,567
 "قبلة أرجوانية".
أنت مجنون حول ذلك.

340
00:59:18,080 --> 00:59:23,007
يمكنك أن تجربي.
لا ، أنا لا أريد ذلك.

341
00:59:24,520 --> 00:59:29,651
أنتي لا تفهميني أتمنى ،
أن تنضمي إلي.

342
00:59:33,360 --> 00:59:36,807
أخبريني عن ترافيس بلاكستون

343
00:59:37,640 --> 00:59:40,883
قولي لي كل شيء.

344
00:59:43,080 --> 00:59:46,527
هناك هاتف ، السيد كوفاكس.
، نعم؟

345
00:59:46,960 --> 00:59:49,645
هناك طرق أسهل
للحصول على المال.

346
00:59:50,200 --> 00:59:52,806
انها محادثة خاصة ، غلوريا.

347
00:59:53,000 --> 00:59:56,686
هل نتحدث عن المال الذي
هم مدينون به للبنك ، سيد بلاكستون؟

348
00:59:56,840 --> 01:00:00,481
نعم. دعونا نناقش
شروط السداد.

349
01:00:00,680 --> 01:00:03,160
هذا يبدو معقولاً

350
01:00:03,360 --> 01:00:06,762
لا ينبغي منقشتها عبر الهاتف.
ارسل متحدثآ.

351
01:00:07,320 --> 01:00:11,245
هناك مقهى صغير في سان بيدرو ،
بالقرب من القوارب السياحية.

352
01:00:12,160 --> 01:00:16,165
أنا سكون هناك الساعة الـــ12 مساءآ
جيد ،  أنا أتطلع إلى ذلك

353
01:00:32,720 --> 01:00:35,007
كن حذرا.

354
01:01:21,520 --> 01:01:25,605
عذرا التأخير ،
لا اريد ان أكون وقحآ.

355
01:01:29,520 --> 01:01:33,605
 أين المال؟
بمكان آمن.

356
01:01:34,280 --> 01:01:37,921
 نحن نبدو مثل بعضنا البعض ، ترافيس.
أشك في ذلك.

357
01:01:42,640 --> 01:01:45,610
الآن أنت غاضب على الأرجح ، ترافيس.
إنه خطأ.

358
01:01:45,760 --> 01:01:48,366
أنت الذي تصنع الأخطاء.

359
01:01:49,960 --> 01:01:54,682
إنه سكين جينزو 12 بوصة
يمكنها ان تقطع لك بويضاتك

360
01:01:54,800 --> 01:01:57,690
هل سبق لك أن رأيت مثل هذا واحد
قطع رأس القضيب؟

361
01:01:59,200 --> 01:02:02,841
هيا افعلها
عندما تسحب الزناد

362
01:02:03,000 --> 01:02:06,766
يسحب عضلاتي معا ،
وينتهي قضيبك على الأرض.

363
01:02:07,040 --> 01:02:10,328
أنت تبدو كرجال ،
الذين يقدرون أجزائهم النبيلة.

364
01:02:11,960 --> 01:02:14,930
أنت دقيق
كما كنت أتوقع.

365
01:02:15,080 --> 01:02:18,289
لماذا لا ترسل
تلك السلاح الشقي هنا؟؟

366
01:02:28,640 --> 01:02:34,886
ماذا يمكني أفعل لك؟
-يمكنك جعلي مقابلة أخي.

367
01:02:35,040 --> 01:02:38,806
 أين أعرف أنك حصلت على المال؟
-ليس عليك سوى أن تثق بي.

368
01:02:38,920 --> 01:02:42,129
يتم تخزينها في مكان آمن ،
والا ترسل ...

369
01:02:43,880 --> 01:02:49,489
لا ترسل المزيد من الغوريلات الخاصة بك.
- لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

370
01:02:49,640 --> 01:02:51,961
ساكون علي اتصال

371
01:07:02,080 --> 01:07:11,526
مساء في وادي الشمس
الســــاعة 10 مساءآ

372
01:07:18,840 --> 01:07:22,367
إنه عمل شاق.
أنا أستمتع بكل لحظة.

373
01:07:24,960 --> 01:07:28,407
أعتقد أن هذا طريقنا الآن.

374
01:07:28,640 --> 01:07:32,247
من المحزن والعار أن يكون لديك كل
هذا المتاعب ومن ثم تضطر الي..

375
01:07:32,400 --> 01:07:37,327
ثم تضطر الي ماذا...؟
تسليمها مرة أخرى

376
01:07:37,480 --> 01:07:41,451
ثلاثون في المئة كافي لتحمل
كل هذا القرف

377
01:07:41,640 --> 01:07:43,722
أنا أعلم ذلك.

378
01:07:43,880 --> 01:07:46,645
لقد حصلنا عليها ، أليس كذلك؟
، نعم.

379
01:07:53,920 --> 01:07:56,446
ايها الآفعي ، رجلي

380
01:07:57,920 --> 01:08:00,730
لدي كل الألعاب.

381
01:08:04,160 --> 01:08:06,288
نسر الصحراء ...

382
01:08:12,280 --> 01:08:14,806
نعم ، إنها جميلة.

383
01:08:15,000 --> 01:08:19,085
انها أم-12 معدله
25 طلقة ف الثانية

384
01:08:20,440 --> 01:08:23,842
هذه من المفضلة لدي:  بيريتا

385
01:08:24,200 --> 01:08:27,886
اخذت من
عميل وكالة المخابرات المركزية

386
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
هل ستذهب للحرب؟

387
01:08:32,880 --> 01:08:36,123
ماذا عن أتش-كي؟
-لا. هل لديك ما طلبته؟

388
01:08:36,320 --> 01:08:38,288
نعم.

389
01:08:57,080 --> 01:08:59,606
ما هذا المكان؟

390
01:09:02,240 --> 01:09:05,562
انها واحدة من تلك الأماكن التي
يقوم البنك بغسيل الآموال فيه.

391
01:09:06,640 --> 01:09:09,530
نفس المكان
الذي دفعت به سيارتك الــ كاديلاك

392
01:10:10,080 --> 01:10:14,688
تعال ، تعال.
هيا ايها الرجل القوي

393
01:10:15,680 --> 01:10:20,208
أنا آسف على والدك
توفي بشكل غير متوقع ...

394
01:10:23,240 --> 01:10:26,289
تعالي معآ

395
01:10:42,760 --> 01:10:47,129
أنا غير مسلح
أأمتاكد

396
01:10:48,840 --> 01:10:52,208
ارفع يداك لأعلي ، أعلي

397
01:11:00,320 --> 01:11:03,403
انت لست صلبآ بعد الان
إنه غير مسلح!

398
01:11:03,560 --> 01:11:05,801
تبدين خالي الوفاض قليلاً

399
01:11:06,000 --> 01:11:08,924
أين المال؟
أريد رؤيتهم أولاً

400
01:11:11,600 --> 01:11:13,602
اخرج حالآ

401
01:11:31,680 --> 01:11:33,762
جيد.
أين المال؟

402
01:11:33,960 --> 01:11:35,962
لا تعطيه شئ ، نحن أموات بالفعل

403
01:11:42,880 --> 01:11:45,850
أركض يا ، فرانكلين
ابقي منخفضآ يا ، روندا

404
01:12:02,480 --> 01:12:06,530
اختبؤا في هذا المبنـــــي
سوف اقوم بتغطــــــيتك

405
01:15:36,120 --> 01:15:38,441
كل شئ سيكون علي ما يرام

406
01:18:17,520 --> 01:18:20,205
ترافيس....أنا..أأ

407
01:18:21,440 --> 01:18:25,001
هل تؤمن بالمصير ، ترافيس؟
ابقيها خارج الأمر

408
01:18:25,240 --> 01:18:28,084
أنت لا تفهم

409
01:18:30,480 --> 01:18:32,608
افعليهــــا

410
01:18:37,440 --> 01:18:40,489
افعليهــــا

411
01:22:15,200 --> 01:22:18,568
هيا.
لنخرج من هنا