:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "ديمينشن" للأفلام
شركة "كونستانتين" للأفلام
شركة "إمباكت" للمرئيّات
شركة "ديمينشن" للإفلام شركة "كونستانتين" للأفلام يقدّمــــان
"وشركة "إمباكت" للمرئيّات/""في آي بي" 4 ميديافوندس للإنتـاج
بالتعاون مع شركة "ميندفاير" للمواد الترفيهيّة
دي أو آي || || أموات أم أحياء
"(جبال (إيشيكاري)، (اليابان"
.(أيّتها الأميرة (كازومي
.توفّي شقيقكِ. وقدركِ أن تقودي شعبكِ
.لن أصدّق أنّه مات إلى أن أرى جثمانه
.لا يوجد جثمان
.إذاً لم يمت
.سوف أجده - .لن يسمح لكِ الحرّاس بالمغادرة -
.لست سجينة أحد. أنا وحدي أقرّر مصيري
ولكن أيّتها الأميرة، بمّا أنّني أعزّ صديقٍ .لشقيقكِ، يجب أن تدعيني أساعدكِ
إن كان شقيقي ميّتاً حقّاً .إذاً لم تعد صديقه الحميم
،أيّتها الأميرة (كازومي) .إن غادرتِ ستواجهين مصير شقيقكِ نفسه
،ستصبحين منبوذة
.منبوذة
.فليكن ذلك
.أيّتها الأميرة، سيقتلكِ الحرّاس
.(أياناي)، أعرف الحبّ الذي تكنّينه لشقيقي
.سأجد (هياتاي) وأعيده إلى الديار
،أيّتها الأميرة (كازومي)
.أرجوكِ، لا تغادري الجماعة
.أنا خادمتكِ. ولكن إن غادرتِ، سيتعيّن عليّ قتلكِ
"أنتِ مدعوّة إلى (دي.أو.آي)"
(كازومي)" منبوذة أميرة النينجا "أنتِ مدعوّة
"بحر (الصين) الجنوبي"
،آنسة (آرمسترونغ)، آسفٌ على المقاطعة .ولكنّه والدكِ مجدّداً
.قلت لك إنّني مشغولة
...ولكن آنسة (آرمسترونغ)، إنّه يستمرّ - .حسناً، حوّله على مكبّر الصوت -
.ممتاز
مرحباً، أبي، كيف حالك؟
عزيزتي، آمل فقط أنّكِ تدركين .ما الذي تتخلّين عنه
.أبي، سبق أن تناقشنا في هذا الموضوع
ولكن إن استقللتِ رحلة بعد الظهر، ستتمكّنين مِن ."الوصول إلى بطولة الفرق الثنائية في "دي موان
.أبي، قلت لك بالفعل، إنّني توقّفت عن المصارعة .كففت عن التظاهر والتصرّف بشكلٍ مزيّف
عزيزتي؟
هل أنتِ هناك؟
أبي. سأضطرّ إلى إعادة الاتّصال بك بعد قليل، حسناً؟
.يخت جميل
!لا أسلحة
.يكلّف هذا اليخت ثروة
.سأقتل أيّ رجلٍ يطلق النار عليه
.(آنسة (آرمسترونغ
!(آنسة (آرمسترونغ
.إليكِ الاتفاق، سيّدتي. نريد اليخت
.وإن فعلتِ بالضبط ما نقوله لكِ، ستعيشين
...وإن لم تفعلي، ستدفعين الثمن عذاباً - .إليكم الاتفاق، يا فتية -
،يا فتية إبتعدوا عن يختي الآن .فتتجنّبون العذاب الأليم
هل تحتاج إلى المساعدة، يا صديقي؟
.لا بأس. هيّا. هيّا. لا بأس
.سأقدّم لك المساعدة. أجل
.أجل
!يا للعجب
"أنتِ مدعوّة إلى (دي.أو.آي)"
ماذا تعرف عنها؟ .يبدو أنّني سأذهب إلى البطولة في نهاية المطاف
(تينا)" النجمة المتصارعة المحترفة "أنتِ مدعوّة
كيف أساعدك؟ - .أنتِ قيد التوقيف -
"هونغ كونغ"
اقتحم أحدهم الخزنة .في فندق "بيكين" اللّيلة الماضية
.سرق المال والألماس .ووصلنا خبر مع مجهول بأنّكِ الفاعلة
.(كان (ماكس - .قال إنّكِ الفاعلة -
.قلت للتوّ إنّ المتصل كان مجهولاً
.أخبريني عن الألماس
.حسناً، إنّه أعزّ صديقٍ للفتيات
.مصنوع مِن الكربون ومعرّض لضغطٍ مرتفع .عادةً ما يشكّل هدية في عيد الزواج الستين
.ويبقى إلى الأبد
حسناً، ربّما تمضية بضع ساعات في زنزانة باردة تحت أضواء قوية
.تجعلكِ أكثر لطفاً بقليل
أيُمكنني على الأقلّ أن أرتدي ملابسي أوّلاً؟ - .تفضّلي -
أيُمكنك إعطائي حمّالة صدري، مِن فضلك؟
.ثبّت حمّالة صدري
.مساء الخير
مرحباً، هل أنت بخير؟
"أنتِ مدعوّة إلى (دي.أو.آي)"
(كريستي)" مجرمة وسارقة محترفة "أنتِ مدعوّة
.غادرت (كازومي) المعبد
،لقد أصبحت منبوذة
.منبوذة
إنّها عار على الجماعة .مثلما كان شقيقها قبلها
.يجب أن تطارديها
.جِديها واقتليها
أهلاً بكم إلى دورة الفنون القتالية ."الأعظم في العالم، "دي.أو.آي
أنا (هيلينا دوغلاس) .وأشكركم على قبول دعوتي
إختير كلّ منكم على حدة لأنّكم تمثّلون .أسلوب القتال الأفضل في مجالكم
قريباً ستسنح أمامكم فرصة .إثبات المقاتل الأفضل في العالم
وفي نفس الوقت، الحصول .على جائزة قدرها عشرة ملايين دولار
في هذه الأثناء، استريحوا .قبل أن تبدأ المتعة الحقيقيّة
.يا إلهي، هذا محرج للغاية، أبي .لا أصدّق أنّك هنا
.ماذا؟ حصلت على دعوة مثلكِ
.(تينا آرمسترونغ). عزيزتي
إذاً، لِمَ أنتِ هنا؟
،أعني قالت تلك السيّدة للتوّ ".الأفضل في أسلوب القتال"
.حسبما أذكر، أنتِ مصارع والمصارعة ليست نوعاً مِن القتال، أليس كذلك؟
.هيّا، (تينا)، إنّه دونكِ رتبة - .أرغب في أن أكون كذلك -
...ابن الـ - .أبي -
.لا يهمّ
.ربّاه، أتوق إلى إبراحه ضرباً
لِمَ تطاردني؟ - .لقد دُعيت إلى الدورة -
.أعدكِ بألّا أؤذيكِ - .إلّا إن تواجهنا في مباراة -
.(ماكس) - .لا -
!(ماكس)
اسمع، لا أدري بمّا تتظاهر ،أو كيف حصلت على دعوة إلى الدورة
ولكن ما أعرفه أنّك تركتني وحيدة ."في غرفة الفندق في "هونغ كونغ
.لما كنت تركت امرأة مثلكِ وحيدة .خاصةً في غرفة فندق
.سأفوز بجائزة العشرة ملايين دولار
وإن تمكّنت مِن إدخالك إلى ،"قائمة الـ"م" لدورة "ميّتاً أو حيّاً
.سيكون ذلك أفضل كثيراً
.دعني أساعدك في ذلك
.مرحباً، جميعاً .آمل أنّكم تستمتعون بالرحلة
.وإليكم هديتي للترحيب بكم
"للوصول إلى جزيرة "دي.أو.آي .عليكم القفز الآن
.مظلّات الهبوط تحت مقاعدكم
.صوّبوا فقط على تمثال "بوذا" إلى يساركم .استمتعوا بوقتكم
.وأمر آخر
مَن لا يصل إلى المنشأة عند مغيب الشمس .يصبح غير مؤهّل للمشاركة في الدورة
.أيّتها الأميرة، اسمحي ليّ بالقفز أوّلاً
"دي.أو.آي"
.يبدو أنّنا هبطنا بعيداً عن الهدف
كيف يُفترض بنّا أن نصل إلى هناك بحقّ السماء؟
.يُستحسن بنّا الذهاب
.حسناً، أنتما بمفردكما .لا أشارك في عملٍ جماعي
لا بأس. سيخسر أيّ فريق .تكونين جزءاً منّه على كلّ حال
حسناً، سأتذكّر ذلك عندما .أحصل على العشرة ملايين دولار
.حسناً. ها نحنُ ذا
.سأسابقكِ
،إن كنّا نريد الوصول .سيتوجّب علينا التعاون معاً
!أنتِ
.آسفة
يا إلهي، ماذا تفعلين في الأسفل؟ .بربّكِ، أسرعي
.حريّ بنّا أن نذهب
.شكراً، يا رفاق
أنتنّ، ما الذي أخّركنّ إلى هذا الحدّ؟
مَن هذا بحقّ السماء؟
.ثِقي بيّ، لا تريدين أن تعرفي
.أهلاً بكم إلى "دي.أو.آي". يُسعدني وصولكم
.أخشى أنّكم آخر الواصلين
.الآن، إذا اتبعتموني، سأقودكم إلى الآخرين
،"مقاتلي "دي.أو.آي .(هذا مُضيفكم، الدكتور (فيكتور دونافان
.أهلاً بكم جميعاً
"دورة "أموات أم أحياء ،)ابتكرها المرحوم العظيم (فيم دوغلاس
.وهو والد (هيلينا) وصديقي العزيز جدّاً
،أوصى (فيم) بهذه الدورة
وبدءاً مِن هذه السنة، في عيد مولدها .الحادي والعشرين، ستشارك (هيلينا)
سيرافقكم مساعدي إلى المختبر
.حيث ستخضعون الآن لاختبارٍ جسدي كامل
(لي فانغ)
(ليون)، (لي فانغ)، (باس)
،ما إن تنجحون في الإختبار ."تبدأ دورة "دي.أو.آي
(زاك)، (هيابوسا)، (ماكس)
.هذا الأمر يذكّرني بحفلةٍ راقصة
(كريستي)، (تينا)، (كازومي)
.(زاك) - .نعم -
دعني مِن فضلك أذكّرك بأهمية هذه العملية؟
.أنّها مهمة، أعرف .ولكن لا يُمكن ردع (زاك)، يا فتاة
.يُمكنكِ أن تأملي احتواءه قليلاً فحسب
،إذن، ماذا لديكم هنا كرسي عصرية لمعالجة الأسنان؟
.آسفٌ، عزيزتي - .لا بأس -
(هيلينا)
(ويذرباي)، ألديك التقارير التشخيصيّة التي طلبتها؟
.شكراً لك كيف يبدو متسابقونا؟
.لدينا مجموعة قويّة، سيّدي .يبدون جيّدون حقّاً
.أحضر (تينا آرمسترونغ) .أثارت كتلتها العضلية إعجابي
.يا إلهي، هذا سيؤلم
.إنّها إجراءات معيارية، آنسة (آرمسترونغ) .يخضع الجميع لها
هل تبثّ الآلات المصغّرة؟ - .بشكل ممتاز. المتسابقون جميعاً موصولون بالشبكة -
تبثّ كلّ الوظائف الأيضية والتحرّكات العضلية .كمّا أنّها جاهزة للتحميل على الحاسوب
.جيّد. ابدأ بقاعدة معلومات للمتسابقين
.ها نحنُ نبدأ بالتسجيل
"تسجيل البيانات"
"اليوم الأوّل مِن (دي.أو.آي)"
.مِن "دونافان" إلى جميع المتسابقين ."أهلاً بكم إلى "دي.أو.آي
،يُمكن أن يبدأ القتال في أيّ وقت .أيّ مكان، ومع أيّ شخص
أختار المقاتلين استناداً إلى تحليل .الحاسوب للمتسابقين الأكثر تنافساً
مقاتلا المباراة (لي فانغ) ضدّ (جن فو)
.سيبثّ الحاسوب صورة الخصم على سواركم
القتال القادم (جن فو)
،"ممنوع استخدام الأسلحة في قتال "دي.أو.آي .باستثناء السلاح البشري
.استعدّوا
.قاتلوا
،لتفوزوا
مقاتلا المباراة (كريستي) ضدّ (جان لي)
.عليكم هزم خصمكم .سيتمّ إرسال الخاسرين إلى ديارهم
(كريستي) ضدّ (جان لي)
(كريستي)
(هايابوسا)
"تسجيل المعطيات"
(لي فانغ) ضدّ (جن فو)
(إليوت) ضدّ (هايابوسا)
(براد وونغ) ضدّ (بايمان)
."الضربة القاضية"
.(بايمان) يفوز
."الضربة القاضية"
.(كريستي) تفوز
.مرحى، يا (هيلينا)
."الضربة القاضية"
.(هيلينا) تفوز
."الضربة القاضية"
.(هايابوسا) يفوز
(لي فانغ) ضدّ (جن فو)
."الضربة القاضية"
.(جن فو) يفوز
.أيّتها الأميرة (كازومي)، شقيقة (أياتاي)
.يشرّفني اللقاء بكِ
.جئت أبحث عن شقيقي ."قِيل ليّ إنّه مات السنة الماضية في "دي.أو.آي
.أريد أن أعرف ما جرى
.كان شقيقكِ مقاتلاً نبيلاً وعظيماً .مات بشرف
.قاتل (أياتاي) ضدّ (ليون)
.وقع (أياتاي) عن هذه الشرفة .لم نجد جثّته قطّ
آمل أن تختاري البقاء معنا في الدورة .والقتال بنفس الروح التي جعلت شقيقكِ عظيماً جدّاً
."ستفوز في دورة "دي.أو.آي .أنت الأفضل في العالم
.شكراً لكِ، يا شقيقتي الصغيرة
.عندما أرحل، سأكون منبوذاً .ولكن عليّ قبول هذا التحدّي
.يا ليتني أستطيع الذهاب معك - .لا -
.يجب أن تبقي وتقودي العشيرة
.وداعاً، يا (كازومي) .(هايابوسا) سيحميكِ
(هايابوسا)، لِمَ تنتهك خصوصيتي بهذه الطريقة؟
.إنّها هنا - .أعلم. لقد رأيتها -
.أرجوكِ مرّة أخرى، أيّتها الأميرة .عودي إلى دياركِ. اطلبي المغفرة
.لديكِ مسؤولية تجاه شعبكِ
.ولكن لديّ مسؤولية أيضاً تجاه شقيقي
(دونافان) كاذب. يقول إنّ (ليون) ."قتل (أياتاي) فوق رأس تمثال "بوذا
ولِمَ قد يكذب؟ - .أنا متأكّدة مِن أنّه يخفي الحقيقة -
ماذا تقترحين أن تفعلي؟
.أن أجد شقيقي
.إذاً سأساعدكِ .فقد كان (أياتاي) مثل شقيقٍ ليّ، كذلك
.كوني حذرة، (كازومي)
.عرفت أنّكِ ستفتقدينني - .هذه وقاحة -
لا، إنّه مشروب "بيرييه جويه بيلي إيبوك .مِن إنتاج عــ(1988)ــام". المفضّل لديكِ
إذاً كيف تخطّيت الجولة الأولى؟
.تظاهرت بالإصابة لكي يبقى (زاك)
.أتعلمين، أوقعت بكِ في "هونغ كونغ" قصداً
لما كنتِ جئتِ إلى هنا أبداً .لو أنّكِ هربتِ بالمال كلّه
"ولما كنتِ دُعيتِ إلى "دي.أو.آي ."بدون تحطيم كبرياء شرطة "هونغ كونغ
لا تقول ليّ إنّك تريد مساعدتي .على سرقة جائزة العشرة ملايين دولار
.هناك مئة مليون
.في انتظارنا في خزنة على الجزيرة
ما المشكلة؟
.حسناً، علينا إيجاد الخزنة وحلّ الشفرة .الأمور الاعتيادية
هل أخبركِ المزيد؟ - .لاحقاً -
.أمّا الآن فأفضّل أن تستخدم فمّك في شيءٍ أخر
.عجباً، عجباً، عجباً ألّا يُعجبكِ هذا المكان؟
أتعلمين ماذا أحبّ بشكلٍ خاص؟
.المناظر
أتريدين البعض مِن هذا؟ - .شكراً -
.حسناً، كان يوماً مهماً، سيّدي - .أريد رؤية (كازومي) تقاتل -
.معطياتها أقوى ممّا توقّعت .لندعها تقاتل ضدّ (ليون)
.(ليون)؟ هذه قساوة
،بمّا أنّها قرّرت البقاء .لنرَ وجه المقارنة بينها وبين شقيقها
.حسناً
مقاتلا المباراة (ليون) ضدّ (كازومي)
قبل أن أقتلكِ، هل تتأسّفين على مغادرتكِ العشيرة؟
.هدفي الوحيد هو إكتشاف ما حدث لشقيقي
.(ليون)
.خدمة الغرف
إذاً، تريدين اللعب، أيّتها الفتاة؟
،إذاً، وفقاً لمصادري .(هيلينا) هي المفتاح الأساسي
(هيلينا) هي المفتاح؟
.شعرت باهتزاز الأرض - .أجل، هذا التأثير المرجو -
.لا، حقّاً، شعرت باهتزاز الأرض
بربّكِ، إسترخي. أنتِ أجمل .مِن أن تكوني متوتّرة هكذا
.قد ينفعكِ إمضاء بعض الوقت مع (زاك)
.لمّا تمكّنت مِن قتل شقيقي
.أغمض عينيك
.أبقهما مغمضتين - .حسناً -
.أنت ترتدي الكثير مِن ملابس - .مهلاً، بربّكِ -
.تعالي إلى أبيكِ. استلقي عليّ
!تبّاً
!(تينا)
.يا له مِن قتال
.(كازومي) تعيش وفقاً لسمعة شقيقها
.تبقّى ربع مكانٍ نهائي
.يبدو أنّها مباراة مِن الحقد الابنة ووالدها - .أحسنت -
مقاتلا المباراة (باس) ضدّ (تينا)
.شكراً للسماح ليّ بالنوم هنا .تعمّ الفوضى غرفتي
!(تينا)! إنّه وقت العرض
.أبي! ليس الآن. إنّني أرتدي ملابسي الداخلية
.التي أكرهها .لا أعرف أبداً، لمّا لا تنامين عاريةً مثلي
.يا إلهي - .لا. أبي، إنّها مقاتلة أخرى فحسب -
.إنّنا ننام معاً فحسب - .نعم، يُمكنني رؤية ذلك -
،"لا، لا. أعني، إنّنا لا "ننام معاً .إنّنا سننام فحسب
يبدو أنّ ابنتي العزيزة .وجدت لنفسها صديقة مميّزة
.سنتكلّم في الغد، عزيزتي. سعدت بلقائكِ، يا آنسة - .أدعى (كريستي) -
.إسم (تينا) الحقيقي هو (كريستينا) - !أبي -
.سأرحل - .شكراً جزيلاً، أيّتها السافلة -
.وفّري طاقتكِ، عزيزتي .لديكِ يوم حافل غداً في مقاتلة أبيكِ
.دكتور (دونافان)، يجب أن تلقي نظرة على هذا
هل رأيت شخصية (ماكس) هذا؟ .مقاتل في "دي.أو.آي"، نعم، صحيح
.هذا الشاب دجّال تماماً .يجب أن نطرده مِن الجزيرة
يُقلقك أنّ هذا المزيّف .يتودّد إلى فتاة أحلامك
،"يُمكنني طرده مِن جزيرة "دي.أو.آي .أو يُمكنني الاستمتاع قليلاً
.اضرب (بايمان) - .إقتراح جيّد، سيّدي -
.يا صديقي، طلع النهار
...تعرف، أنّه كان حادثاً. أنا
.رائع
"في اليوم الثاني مِن (دي.أو.آي)"
.كانت اللّيلة الماضية أسوأ ليلة في حياتي .لم تكفّ (كريستي) عن سرقةً الملاءات
تعرفين، هل أنتِ متأكّدة مِن أنّها فكرة سديدة؟ .لأنّ هذه الإبر تبدو حادة حقّاً
.يتمتّع علاج الوخز بالإبر بفوائد طبّية عديدة
،"ولكن بين يديّ محاربة "نينجا .قد يكون قاتلاً
.في الواقع، أشعر بحالةٍ أفضل
!(تينا)
.احذري، صغيرتي
عزيزتي؟ هل أتيت في وقتٍ غير مناسب مجدّداً، أليس كذلك؟
هل تعرف (كريستي) عن علاقتكما؟ - !أبي -
.أتعلم ماذا؟ لنذهب وننهِ الأمر
.إنّه رمثي، وقوانيني .مَن يقع في المياه أوّلاً يخسر
.هذا عادل بمّا يكفي، (تينا)
!لا! أبي، لقد عضضتني - .آسفٌ، إنّها ردّة فعل المصارعة القديمة -
.أبي، يجب أن تفهم .أنّني هنا لأثبت أنّني غير مزيّفة
.حتّى لو اضطررت إلى التسبّب بأذيتك
.محاولة جيّدة، عزيزتي
.أبي، لست تأخذ الأمر بجدّية
!نعم
...هذا يدغدغ! جدّياً، إنّني خبير - .توقّف. ثِق بيّ -
.لديّ سؤال
أتمارسين لعبة الـ"سكواش"؟
.آسفة. إنزلقت مِن بين يديّ
إنّنا نلعب الكرة الطائرة، أتلعبان معنا؟ - .نعم، لنلعب -
.كنت أعمل إن أردتِ أن تعرفي - .يبدو أنّ "حلّ المسألة" وصف أفضل -
!أنا و(هيلينا) نلعب ضدّ الجميع
،يا (كازومي)، هيّا .هيّا بنّا نلعب
آمل أن تمارسي الكرة الطائرة .بشكلٍ أفضل مِن الإغراء
.أراهن بخمسين سنتاً على خسارة (تينا)
،كمّا تعلم، بعد تفكير للحظة لِمَ لا أرفع الرهان إلى دولار واحد؟
(هايابوسا)، هل أنت بخير؟
.نعم
هل تعتقدين أنّكِ تستطيعين إبقاءهم مشغولين؟
.أودّ تفتيش مختبره .والبحث عن أيّ إشارة لوجود (أياتاي)
.سأحاول
!يا (كازومي)، هيّا
!المحتفلون مجتمعون ،آمل أنّكم تستمتعون بوقتكم تحت أشعة الشمس
ولكن قبل انقضاء النهار .لدينا بعض الحركة والتشويق
.في الوقت المناسب
،والآن بدون المزيد مِن الإثارة !لنبدأ المباراة جميعاً
!بأسلوب "دي.أو.آي"! فلتبدأ المباراة
.أوّل مَن يسجّل خمس نقاط يفوز، يا جماعة
!إنّها مباراة مثيرة
.نعم
.(كريستي) تتقدّم! أحسنتِ، يا فتاة
.رائع! (كازومي) و(تينا) تسدّدان ضربةً رائعة
.يجب أن أذهب
!(أياناي)، لا أريد محاربتكِ
.أنتِ منبوذة
،هكذا كان (أياتاي) عندما جاء إلى هنا .مع ذلك لم تطارديه
.(أياتاي) كان مختلفاً
لأنّكِ أحببتِه؟
.(أياتاي) يسكن في قلبينا .ساعديني لمعرفة ما جرى له
.لقد مات. واستعدّي للحاق به
!(كازومي)! (كازومي)
إنّ وشمها موجود في أسفل ظهرها، أليس كذلك؟
حسناً، لقد حلّلت الشفرة وتعني (هيلينا). أفهمتِ؟
.(هيلينا) هي المفتاح. لا بدّ أنّ (هيلينا) هي الشفرة - .(ماكس)، هذا ذكاء -
إلّا أنّها حصلت على الوشم السنة الماضية .في "باريس". كانت تتباهى بذلك أمامنا
.أنا (ويذرباي) - ماذا تفعل؟ -
.أعمل في المختبر. أنا (ويذرباي)
.أنا (هيلينا) - .أعرف -
أتريدين مشروباً آخر؟ .سأحضر لكِ مشروباً آخر
.سأحضر لكِ مشروباً آخر، نعم - .شكراً، يا (ويلنغتون) -
.في الواقع، أدعى (ويذرباي) .إنّها قصّة مضحكة جدّاً
...جاء جدّي مع حصانه
!يا (ويذرباي) - نعم؟ -
ماذا تفعل؟
...جاء جدّي
،يا عزيزتي، هيّا .استرخي. إنّها حفلة
.هيّا، أنتِ تعلمين أنّكِ تريدين أن ترقصي معي
.حسناً، أترى، أودّ ذلك
ولكنّني لا أعرف مدى براعتك .في الرقص بساقين مكسورتين
إذاً، ماذا، هل ستفسدين هذه الحفلة للجميع؟
.جيّد. غداً صباحاً عند شروق الشمس
في الساحة؟ - .حسناً -
"في اليوم الثالث مِن (دي.أو.آي)"
أتريدين أن تلعبي؟
.يا إلهي، آسف لأنّني أعبث معكِ كثيراً
،مِن الآن فصاعداً، سوف أخبركِ .سأراهن على فوزكِ
.أقدّر ذلك
كانت الأجهزة تعمل طيلة الوقت في مراقبة .هذا القتال، لكنّك كنت مُحقّاً بشأن (تينا)
.ويجب القول إنّني لم أتوقّع ذلك
الأمر الذي يحصر المواجهة .بين (هيلينا) و(كريستي)
ومَن تفضّل أن يفوز، سيّد (ويذرباي)؟
.أراهن على (هيلينا). إنّها رائعة
مقاتلا المباراة (كريستي) ضدّ (هيلينا)
.كنت محقّاً. لديها وشم آخر
.أوّلاً أودّ عقد اِتفاق
.حسناً - .أريد النصف -
.وإن فزت، أحصل على الجائزة المالية
.بالطبع
.دعني أريك شيئاً
‫"13085"
.يا لهذا الذكاء
‫"13085"
."الخزنة في رأس تمثال "بوذا - .والآن نحتاج فقط إلى إيجاد مدخل -
.إذاً، انحصر الأمر بينا نحنُ الأربعة لكن أين (هايابوسا)؟
.لم أره مُنذ أمس - .حسناً، هيّا نبحث عنّه -
.لا. سأذهب لوحدي - .حسناً، سأذهب، أيضاً -
.قلت لا. لا يعني شيئاً بالنسبة لكِ - .حسناً، الآن، هذا ليس صحيحاً تماماً -
...أتعلمين، أنا وهو - ...أتعنين -
.مرّة واحدة فقط. وكان ملحّاً جدّاً، كمّا تعلمين
.إنّني أمزح
.هيّا، (كريستي)
.الطابق الثاني. اِتبعاني
.(ويذرباي)، خُذ ما تبقّى مِن اليوم إجازةً لك
.يجب أن أهتمّ ببعض الأعمال العالقة
!تبّاً
،إسمعا، عندما أفوز بالمال .أريد بناء مكتبٍ مثل هذا
أعرفك. ولكن لِمَ تدير رأسك بهذا الاتجاه؟
.أحسنتِ - نعم، ماذا تعملين في النهار؟ -
.هذه خطوات كثيرة. تتحرّك ساقي بسرعةٍ كبرى
.أعتقد أنّكِ مرّرتِ بيومٍ عصيب - .يُمكنك قول ذلك -
.خسرت أمام (كريستي)
.نعم، رأيت ذلك. ولكنّها كانت مباراةً رائعة
كنتِ على وشك الوصول .إلى رباعيات "دي.أو.آي"، (هيلينا)
.لكان والدكِ فخوراً جدّاً
.شكراً، (موذرباي) - ...(ويذرباي)، ولكنّكِ لا -
.رائع
.يبدو ذلك مريحاً
.انظري إلى هذا. كانوا يراقبون كلّ ما نفعله
.مجموعة مِن المنحرفين
.(هايابوسا)
(هايابوسا). ماذا حدث؟
.رائع
.أعني، كان مُدهشاً .والدكِ جنّدني بعد الجامعة مباشرةً
.لم يكن لديّ أيّ فكرة
.هذا عظيم - .والدكِ كان رجلاً عظيماً -
.(هيلينا)، أودّ إطلاعكِ على أمر
.(دونافان) أراد أخذ بحثي باتجاهٍ مختلف
.لن يحدث ذلك أبداً، أعدك .لم أعدّ "دي.أو.آي" لهذا الغرض
...أريد معرفة ما حدث - .وقع جدال حاد بينه وبين والدكِ حيال هذا الموضوع -
.لن تفلت بفعلتك، (دونافان)
،والدكِ كان معارضاً للأمر .فقرّر إلغاء كلّ شيء
ولِمَ لم يفعل؟ - .لم تسنح له الفرصة قطّ -
.مات تلك اللّيلة
.مِن (دونافان) إلى الوحدات كلّها
نفّذوا الخطوات العظيمة فوراً .وألغوا (ويذرباي) و(هيلينا)
.لا يُسمح لأحد الدخول إلى المختبر خلال بقيّة اليوم
.وأعني لا أحد
ماذا ستفعلين؟ - .سأذهب لرؤية (دونافان) -
والدي لم يُرده أن يفلت بفعلته .ولن أسمح له بذلك. هيّا بنا
حسناً، ماذا تريديني أن أفعل؟ - .احمِني -
.هذا غريب. كنت على وشك إقتراح الأمر نفسه
...ما
!سأحميكِ، (هيلينا)
.هذا يؤلم. لا يشعرني ذلك بحالةٍ جيّدة
.حسناً. حسناً، لن أعبث معكِ أبداً
أبداً؟
.حسناً، ربّما في بيئة خاضعة للمراقبة
.لا بدّ مِن وجود طريقٍ آخر للدخول إلى المختبر
.حسناً، هنا يأتي دوري. هيّا بنا
!أيّتها الأميرة
،بمّا أنّني ألفت انتباهكم
.دعوني أعرفكم على المستقبل
هذا مذهل. لا أصدّق أنّ والدي .لم يخبرني قطّ عن ذلك
حسناً، أخشى أنّه ليس .الأمر الوحيد الذي تجهلينه
أخذ (دونافان) نظريتي .واِستخدمها مِن أجل غاياته
.كم أنا غبي. كان يجب أن أفعل شيئاً مِن قبل
.الآن، حان وقت الحصاد
.حسناً، والآن ماذا؟ بدأ (دونافان) عملية التحميل !يجب أن نذهب
هل تعتقد أنّ الأمر سينجح حقّاً؟ - !بالطبع! لقد اِبتكرته أنا -
ماذا؟
"البدء بحصاد المعلومات" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
"البدء بتحميل المعلومات" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
"انتهى التحميل" "انتقلت إلى المضيف" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
.انظر
.ساعدهم - .إنّني أعمل على ذلك. إنّني أعمل على ذلك -
.هيّا. هيّا
"مركز عمل مؤمّن" "دخول المسؤول فقط" (ويذرباي_ سي إل إتش) :هويّة المستخدم ******** :كلمة السر
"الدخول مسموح"
"وصول المستخدم محظور" "حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
.عليّ تجاوز أربع قواعد أمنية لتحريرهم
.ليس بالأمر السهل
.والآن، الاختبار السهل .اللحظة التي انتظرتها سنةً كاملة
.حفظته في ظروف قتال رائعة
.أدخلوه
.(أياتاي)! شقيقي
.(أياتاي) - .(كازومي) -
!(كازومي)
.(كازومي)، كنت أخشى قدومكِ للبحث عنّي
.(هايابوسا)
كيف سمحت بحصول ذلك؟
.شقيقتك تتمتّع بإرادةٍ قويّةٍ مثلك - .نعم، بالفعل -
ولكن ينقصها ذلك المزيج الرائع .....مِن المهارات والتوقيت والقوّة
.لتأخذ منّك لقب أعظم محارب في العالم....
.لقد حصلت عليّ. دعهم وشأنهم
.الأمور المهمة أوّلاً. أتحدّاك في قتال
.إن فزت، يذهبون أحراراً
.وإن رفضت طلبي البسيط، سيموتون
.الخيار يعود لك
.فليكن الأمر كذلك
"انتهى برنامج التنبّؤ بالقتال"
!(أياتاي)
!لا - !(أياتاي) -
.(أياناي)
.ظننت أنّك متّ
.لن أفارقك أبداً
.هيّا - .أوشكت على الإنتهاء -
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
تحميل معدات (دي.أو.آي)" "في جميع أنحاء العالم
"دي.أو.آي"
،أيّها المشترون في أنحاء العالم
"دي.أو.آي"
آمل أن تكونوا قد اِستمتعتم بالوصف المباشر .للقوّة التامة للتكنولوجيا الجديدة
"دي.أو.آي"
.وأشكركم على الأقساط المُسبقة
ستبدأ عملية نقل برنامج .التحميل إليكم على الفور
"دي.أو.آي" "بدأت عملية النقل"
"دي.أو.آي" "عملية النقل جارية"
ماذا يحدث؟ - .لا -
"عملية النقل جارية"
.لا، هذا سيئ - ما السيئ؟ -
(دونافان) ينقل البرنامج إلى .مشترين في أنحاء العالم
"برنامج مقاتلي (دي.أو.آي)" نقل قاعدة بيانات حركات القتال (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
.يجب أن أوقفه
"برنامج مقاتلي (دي.أو.آي)" نقل قاعدة بيانات حركات القتال (كريستي) (تينا) (هايابوسا) (كازومي)
"عملية النقل جارية"
"انتهت عملية النقل"
ماذا؟
.كان ذلك وشيكاً
"عنوان شبكي مفتوح" [http://www.cia-gov.org]
.حسناً، حان وقت الإتصال بسلاح الفرسان
"عنوان شبكي مفتوح" [http://www.cia-gov.org]
"وكالة الإستخبارات المركزية"
.يجب أن يعرف (دونافان) أنّ الأمر انتهى
"انتهت عملية النقل"
تمّ توجيه الإنذار" "إلى وكالة الإستخبارات المركزية
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
ماذا الآن؟
.(بايمان)، خُذ المال مِن الخزنة .ولاقني خارج المختبر
.انظر! إنّه يذهب في هذا الاتجاه
.أحتاج إلى مزيدٍ مِن الوقت لتحرير الآخرين
‫"13085"
"الخزنة مغلقة" "تمّ حلّ الشفرة الصحيحة"
"الخزنة مفتوحة" "تمّ حلّ الشفرة الصحيحة"
.أرني المال
.لا، لا، إسمع ...يُمكنني أن أشرح. إسمع، فقط
.لن تفلت بفعلتك، (دونافان)
.هذا بالضبط ما قاله والدكِ قبل أن أقتله مباشرةً
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
.يا للعار. لم تقم بتحميل حركاتي
.أعتقد أنّني استخففت بكِ، (هيلينا)
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
هل تعتقد أنّ وكالة الإستخبارات المركزية .ستردعني؟ لا أظن ذلك
.سآخذ هذا. كلّ عملك الشاق هنا
،عندما يصلون إلى هنا .سيكون هذا المكان مجرّد ركام
"تدمير (دي.أو.آي) ذاتياً" :أدخل رمز التأكيد "دفان 2712"
"تدمير (دي.أو.آي) ذاتياً" :التأكيد نعم لا
.إنذار. تمّ تشغيل التدمير الذاتي
"تدمير (دي.أو.آي) ذاتياً تشغيل تمّ" نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.إستمتع بحياتك مع صديقتك الجديدة .خلال الدقائق الثلاث
سيتمّ التدمير الذاتي بعد 3 دقائق، دقيقتين وتسعة وخمسون ثانية، دقيقتين وثمانية وخمسون ثانية إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.إنذار. تمّ تشغيل التدمير الذاتي .نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.اتبعني
.إنذار. تمّ تشغيل التدمير الذاتي .نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
"حصاد المعلومات مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
"حصاد المعلومات غير مقفل" (كازومي)، (هايابوسا)، (تينا)، (كريستي)
.إنذار. تمّ تشغيل التدمير الذاتي .نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.اهتمّ بهذا
.إنذار. تمّ تشغيل التدمير الذاتي - .هيّا. اتبعاني. (دونافان) يهرب -
.نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.اذهبي! سأتدبّر أمره
.إنذار. بقيت دقيقتان
إلغاء التدمير الذاتي < عدم القدرة على الإستجابة لا يُمكن عكس التدمير الذاتي
.لا
سيتمّ التدمير الذاتي بعد دقيقة وأربعون ثانية دقيقة وتسعة وثلاثون ثانية، دقيقة وثمانية وثلاثون ثانية إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
.هيّا
!(تينا)! (كازومي)
سيتمّ التدمير الذاتي بعد خمسون ثانية، تسعة وأربعون ثانية، ثمانية وأربعون ثانية، سبعة وأربعون ثانية إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
...إنذار. التدمير الذاتي بعد
.هيّا بنا. يجب أن نخرج مِن هنا
.لا
...إنذار. التدمير الذاتي بعد - !يا لك مِن سارق! سينفجر المختبر -
!انسى المال - .لا، لن أترك المال -
!يجب أن نذهب الآن - !لا -
سيتمّ التدمير الذاتي بعد عشر ثوانٍ، تسعة ثوانٍ ثمانية ثوانٍ إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
!عشر ثوانٍ - .لا -
.يا إلهي. (ماكس). المال - .(ويذرباي) -
!اخرجوا مِن هنا! سينفجر المكان
.هيّا. هناك مخرج آخر - !علينا الذهاب الآن -
"مخرج طوارئ"
المال. ماذا عن المال؟ - .ادخلا. يؤدّي هذا إلى البحر -
!(والبي)، المال. المال - !سينفجر هذا المكان بأكملّه -
سيتمّ التدمير الذاتي بعد أربع ثوانٍ، ثلاث ثوانٍ إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
!هيّا بنا - !هيّا، هيّا بنا -
.انسى المال - !لا أجيد السباحة -
سيتمّ التدمير الذاتي بعد ثانية، صفر إنذار. نرجو منكم إخلاء المكان على الفور
!هيّا! هيّا
!تحرّكا
......أوه....... تبّاً
.هناك شيء ما أمامنا أيّها الرجال
!إنّه يوم سعدنا
.لا
!أنتم - !يا شباب -
ماذا عن المال؟ - .حسناً، كان لا بدّ مِن الإختيار بيني وبين المال -
.وقد إختارني (والبي) - .أدعى (ويذرباي). (ويذرباي) -
!بربّكما، اذهبا إلى غرفة نوم
بعد أسبوع" "في قصر (كازومي)
ألّا تعتقدين أنّ ذلك الشاب في الصف الثاني وسيم؟
هل هناك شاب في العالم لا يُعجبكِ؟
،يُمكنكِ الحصول عليه ولكن ماذا عن الثلاث مئة الآخرين؟
لِمَ لا نقتسمهم بالتساوي؟
دي أو آي || || أموات أم أحياء
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
:إخراج (كوري يون)
(جايمي بريسلي)
(هولي فلانس)
(ساره كارتر)
(إريك روبرتس)
(ناتاسيا مالته)
(ماثيو مارسيدن)
(كيفين ناش) (براين جي وايت)
مع (ستيف هاوي) بدور (ويذرباي)
مع (كين كوسوجي) بدور (ريو هايابوسا)
مع (كولين تشو) بدور (أياتاي)
و(ديفون أوكي) بدور (كازومي)
:مستوحى مِن لعبة الفيديو مِن قِبَل "شركة "تيكمو