A_Mendeex : سحب وتعديل
‫ساحر أوز‬
‫منذ ما يقارب الأربعين سنة ‫أوحت هذه القصة أهمية الإخلاص...‬
‫...لذوي القلوب الشابة.‬
‫وعجز الزمن عن إزاحة مضمون فلسفتها.‬
‫ولأولئك المخلصين لها بالمقابل.‬
‫ولأصحاب القلوب ‫الشابة، نهدي هذا الفيلم.‬
‫لم تأت بعد يا توتو.‬
‫هل آذتك؟‬
‫لقد حاولت، أليس كذلك؟‬
‫تعال. سنذهب ونبلغ العم هنري ‫والعمة إيم. تعال يا توتو‬
‫عمة إيم‬
‫عمة إيم. أسمعي ما فعلته ‫الآنسة كولش بـتوتو!‬
‫من فضلك يا دوروثي، نحاول أن نعدّ.‬
‫- لكنها ضربته يا عمتي -- ‫- لا تزعجينا الآن يا عزيزتي.‬
‫هذه الحضانة القديمة تعطلت وقد نفقد ‫الكثير من الصيصان.‬
‫يا للمساكين الصغار.‬
‫ولكن يا عمة إيم الآنسة كولش ‫ضربته على ظهره...‬
‫...لأنه يدخل حديقتها ‫ويطارد قطتها كل يوم.‬
‫-- سبعون. من فضلك يا دوروثي!‬
‫ولكنه لا يقوم بهذا يومياً! ‫مرة أو مرتين أسبوعيا فقطً.‬
‫لا يستطيع الإمساك بالقطة على أية حال. ‫والآن تقول بأنه...‬
‫نحن مشغولين يا دوروثي‬
‫حسناً.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- على رسلك‬
‫لقد أصبت إصبعي!‬
‫لماذا لا تبعد إصبعك؟‬
‫- ها أنت. ‫- على إصبعي مباشرةً!‬
‫أنت محظوظ بأنه إصبعك وليس رأسك.‬
‫ماذا سأفعل حيال الآنسة كولش؟ ‫فقط لأن توتو يطارد قطتها --‬
‫أنصتي يا عزيزتي. يجب ‫أن أدخل هذه الخنازير‬
‫اسمعي يا دوروثي. أنتِ لا تحسنين التصرف ‫مع الآنسة كولش. وهي تعتقد بأنكِ غبية.‬
‫لدي دماغ!‬
‫لماذا لا تستخدميه إذاً؟‬
‫وعندما تعودين للمنزل لا تمري ‫على مكان الآنسة كولش‬
‫عندها توتو لن يدخل حديقتها ‫ولن تقعي بمتاعب. فهمتِ؟‬
‫أنتم لا تريدون أن تصغوا هذا كل الأمر.‬
‫حسناً. عقلك ليس مصنوع من قشة.‬
‫ادخلوا قبل أن أبيعكم.‬
‫إسمعي يا عزيزتي...‬
‫...هل ستدعين تلك العجوز كولش تزعجكِ؟‬
‫إنها لا تخيف. كوني شجاعة.‬
‫أنا لا أخافها.‬
‫حسناً. في المرة القادمة حين تزعجك ‫واجهيها وابصقي عليها.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫- هل أنتِ بخير يا دوروثي؟ ‫- اجل. أنا بخير.‬
‫لقد سقطت هناك...‬
‫زيك لقد أرعبك هذا مثلي.‬
‫ماذا هناك؟ هل هذه الخنازير ‫ستجعل منك جباناً؟‬
‫أنظر لنفسك --‬
‫ما كل هذه الثرثرة؟ ‫بينما لدينا عمل ننجزه.‬
‫أعرف ثلاثة مزارعين كسالى سيكونون ‫عاطلين عن العمل قبل أن أدرك.‬
‫حسناً. دوروثي كانت تسير --‬
‫أقول بأنكم تلهون بتلك الادعاءات.‬
‫- حسناً. ارجع إلى تلك العربة مع هانك ‫- حاضر يا سيدة غايل.‬
‫لكن يوماً ما سيصنعون لي ‫تمثالاً بهذه المدينة --‬
‫حسناً. لا نبدأ بالاستعراض منذ الآن.‬
‫خذا. خذا. لا يمكنكم العمل والمعدة خاوية‬
‫شكراً يا سيدة غايل‬
‫أتري. دوروثي وقعت في --‬
‫لا مكان لـدوروثي هنا‬
‫والآن أطعم هذه الخنازير قبل أن تمرض!‬
‫عمة إيم هل تعلمين ما قالت ‫الآنسة كولش ستفعله بـتوتو؟‬
‫- قالت بإنها -- ‫- عزيزتي دوروثي. كفي عن تخيل أمور.‬
‫دوماً تقلقين نفسك من لا شيء. ‫والآن ساعدينا اليوم...‬
‫...واعثري لنفسك على مكان ‫لا تقعين فيها بمشاكل.‬
‫مكان ما حيث لا يوجد به مشاكل.‬
‫هل تظنه يوجد مثل هذا المكان يا توتو؟‬
‫لابد من ذلك.‬
‫مكان لا نصل إليه بالقارب أو القطار.‬
‫إنه مكان بعيد. بعيداً جداً.‬
‫خلف القمر.‬
‫ما وراء المطر.‬
‫في مكان ما ‫فوق قوس قزح‬
‫في الأعالي‬
‫توجد أرض سمعت عنها‬
‫ذات مرة في اغنية التهويدة‬
‫في مكان ما ‫فوق قوس قزح‬
‫السماء زرقاء‬
‫والأحلام التي نجرأ ونحلم بها تتحقق.‬
‫يوماً سأتمنى بأن أكون فوق نجمة‬
‫وأستيقظ والغيوم خلفي‬
‫حيث تذوب المشاكل مثل ‫حبات الليمون‬
‫فوق المداخن.‬
‫ذلك حيث...‬
‫...تعثر علي‬
‫في مكان ما فوق قوس قزح.‬
‫تطير الطيور الزرقاء‬
‫تطير الطيور فوق قوس قزح‬
‫ولماذا لا...‬
‫...يمكنني الطيران؟‬
‫إن كانت الطيور الزرقاء تطير‬
‫ما وراء قوس قزح.‬
‫فلماذا لا...‬
‫...يمكنني أن الطيران؟‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫- سيد غايل. ‫- مرحباً يا آنسة كولش.‬
‫أريد أن أكلمك أنت وزوجتك عن دوروثي‬
‫- دوروثي؟! ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أني أعرج بسبب العض في قدمي!‬
‫- هل هي عضتكِ؟ ‫- لا. كلبها!‬
‫عضت كلبها؟‬
‫لا.‬
‫هذا الكلب مزعج للمجتمع. سآخذه ‫للمأمور وأتأكد من تدميره.‬
‫تدميره؟ توتو؟‬
‫لا يمكنك! لا يجب أن تفعلي.‬
‫عمة إيم! ‫لن تدعها يا عم هنري. أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد لن ندعها.‬
‫أليس كذلك يا إيم؟‬
‫أرجوكِ يا عمة إيم!‬
‫لم يقصد توتو. لم يكن يدرك بأنه كان ‫يقوم بعمل خطأ.‬
‫أنا من يجب أن يعاقب. ‫يمكنكم إرسالي للنوم من دون عشاء‬
‫إن لم تعطوني هذا الكلب. سأقيم ‫دعوى تكلفكم كل مزرعتكم!‬
‫هناك قانون يحمي الناس من ‫الكلاب التي تعض!‬
‫كيف يمكن أن يعض إن أبقيته مربوطاً؟‬
‫- إنه هادئ مع الناس الطيبين الهادئين. ‫- هذا ما سيقرره المأمور.‬
‫وها هي أوامره التي تمنحني الحق بأخذه. ‫ما لم تريدون أن تخالفوا القانون.‬
‫لا يمكننا مخالفة القانون يا دوروثي. ‫أخشى انه يجب أن يذهب توتو‬
‫الآن بدأت تدركين الواقع.‬
‫لذا. لن يستطيع أن يهاجمني مرة أخرى.‬
‫لا. لا. لا. لن أسمح لكِ بأخذه!‬
‫اذهبي.‬
‫وإلا سأعضك أنا.‬
‫أنتِ ساحرة شريرة. عمي هنري، عمة ‫إيم لا تدعوها تأخذ توتو. أرجوكما.‬
‫لدي أوامر. دعوني أخذه.‬
‫ضعه في السلة، يا هنري.‬
‫لا تفعل يا عمي.‬
‫ألميرا كولش، ‫فقط لأنك تملكين نصف البلدة...‬
‫...لا يعني أنه لك الحق أن تديريننا!‬
‫لمدة 23 سنة وأنا متشوقة ‫أخبركِ رأيي بكِ!‬
‫والآن --‬
‫حسناً.لكوني امرأة متدينة لا ‫يمكنني أن أقولها.‬
‫عزيزي توتو!‬
‫لقد استعدتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫سيعودون من أجلك بعد دقيقة.‬
‫يجب أن نبتعد.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫البروفسور مارفل‬
‫يقرأ الماضي والحاضر والمستقبل في بلورته‬
‫حسناً. حسناً. ضيفة؟‬
‫من تكونين؟‬
‫لا.لا.لا تخبريني.‬
‫دعينا نرى. أنتِ --‬
‫أنتِ تسافرين متخفية.‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنتِ ذاهبة في زيارة.‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنتِ هاربة؟‬
‫كيف خمنت؟‬
‫البروفسور مارفل لا يخمن بل يعرف.‬
‫والآن. لماذا أنتِ هاربة؟‬
‫لا تخبريني.‬
‫لا يفهمونكِ في البيت. لا يقدرونكِ.‬
‫تريدين مشاهدة مناطق أخرى مدن أخرى ‫جبال كبيرة. محيطات كبيرة.‬
‫وكأنك تقرأ أفكاري.‬
‫لا يا توتو. هذا ليس مهذباً. ‫لم يسمح لنا بعد.‬
‫لا. على الرحب والسعة.‬
‫من كلب لآخر.‬
‫لنرَ الآن. أين كنا؟‬
‫أرجوك. لماذا لا نذهب ونرى أوروبا!‬
‫هل تعرفين أي شيء؟ ‫نقصد ذلك الشيء.‬
‫حسناً. لا أقوم بأي شيء بدون ‫أن أستشير بلورتي أولاً.‬
‫لندخل هنا --‬
‫تعالي معي. سأريكِ.‬
‫هنا. اجلسي.‬
‫ها هي.‬
‫هذه هي نفس البلورة الأصلية التي...‬
‫...استخدمها الكهنة في معبد أيسيس و ‫أوزاريوس على أيام فراعنة مصر...‬
‫...والتي شاهدت فيها كليوباترا قدوم ‫يوليوس قيصر ومارك أنطوني والخ.‬
‫والآن...‬
‫...الأفضل أن تغلقي عينيكِ للحظة...‬
‫...لكي يسهل الاتصال مع الغيب‬
‫لا يمكننا أن نقوم بهذه الأشياء ‫بدون...الاتصال مع الغيب.‬
‫حسناً الآن.‬
‫يمكنكِ فتح عينيكِ. ‫وننظر في البلورة...‬
‫ما هذا الذي أراه؟ ‫بيت فيه سياج...‬
‫...وحظيرة. وأداة تحديد اتجاه الريح.‬
‫وخيول تركض.‬
‫هذه مزرعتنا.‬
‫وهنا امرأة.‬
‫ترتدي فستان مرقط. ويبدو عليها التعب.‬
‫إنها عمة إيم‬
‫اسمها إيميلي‬
‫هذا صحيح. ‫وماذا تفعل؟‬
‫حسناً. أني لا أستطيع أن أرى...‬
‫لكنها تبكي.‬
‫شخصاً ما أذاها.‬
‫شخصاً ما حطم قلبها.‬
‫أنا؟‬
‫حسناً. انه شخص تحبه كثيراً.‬
‫شخصاً كانت لطيفة معه.‬
‫شخص اهتمت به عند مرضه.‬
‫أصبت بالحصبة ذات مرة. ‫وكانت بجواري طوال الوقت.‬
‫وماذا تفعل الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تضع يدها على قلبها!‬
‫إنها تسقط على الفراش.‬
‫انتهى. البلورة أصبحت مظلمة.‬
‫لا تعتقد بأنها مريضة فعلاً. أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى البيت حالاً. ‫- ولكني ظننت بأنكِ ستأتين معي.‬
‫لا. يجب أن أرجع حالاً.‬
‫تعال يا توتو تعال.‬
‫وداعاً يا بروفسور مارفل. وشكراً جزيلاً.‬
‫من الأفضل أن نعثر على مخبأ يا سيلفستر‬
‫ستهب عاصفة كبيرة كما يسمونها الفلاحون.‬
‫الطفلة المسكينة. آمل أن تصل بيتها بخير.‬
‫أسرع. أطلق الجياد. أين هاكري؟‬
‫هاكري؟ هاكري؟‬
‫إنه إعصار! ‫إنه إعصار!‬
‫دوروثي...‬
‫هيا. ادخلوا جميعاً إلى القبو.‬
‫هنري هنري. لا أجد دوروثي! ‫إنها بمكان ما وسط العاصفة.‬
‫لا نستطيع البحث عنها الآن.‬
‫هياّ، ادخلي الى القبو! ‫اسرعي!‬
‫عمة إيم...‬
‫عم هنري!‬
‫لابد وأننا داخل الزوبعة.‬
‫الآنسة كولش‬
‫توتو...‬
‫...لديّ شعور بأننا لسنا في كنساس‬
‫لابد وأننا فوق قوس قزح!‬
‫أعرف أننا لسنا في كنساس‬
‫هل أنتِ ساحرة طيبة أم شريرة؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أنا لست ساحرة على الإطلاق.‬
‫أنا دوروثي غايل من كنساس‬
‫حسناً. هل هذه هي الساحرة؟‬
‫توتو؟ انه كلبي.‬
‫أنا مرتبكة قليلا. طلب المنشكينز ‫حضوري لأن ساحرة جديدة...‬
‫...أسقطت لتوّها بيتاً ‫على ساحرة الشرق الشريرة.‬
‫وهذا هو البيت. وها أنتِ.‬
‫وهذا كل ما تبقى من ساحرة الشرق الشريرة.‬
‫لذا. المنشكينز يريدون أن يعرفوا؟ ‫إن كنتِ ساحرة طيبة أم شريرة؟‬
‫لكني أخبرتكِ بأني لست ساحرة إطلاقاً.‬
‫الساحرات عجائز وقبيحات.‬
‫ما هذا؟‬
‫المنشكينز. ‫إنهم يضحكون لأني أنا ساحرة.‬
‫أنا جليندا. ساحرة الشمال.‬
‫حقاً؟‬
‫استميحك عذراً.‬
‫ولكني لم اسمع أبداً بساحرة جميلة.‬
‫الساحرات الشريرات هن القبيحات فقط.‬
‫المنشكينز سعداء لأنكِ حررتيهم ‫من ساحرة الشرق الشريرة.‬
‫لكن إن سمحتي. من هم المنشكينز؟‬
‫القوم الصغار الذين يعيشون على ‫هذه الأرض إنها أرض المنشكينز‬
‫وأنتِ بطلتهم القومية.‬
‫لا بأس. يمكنكم الخروج لشكرها.‬
‫اخرجوا...اخرجوا...أينما كنتم.‬
‫وقابلوا الشابة الصغيرة التي سقطت من نجمة.‬
‫لقد سقطت من السماء. ‫سقطت من مكان بعيد.‬
‫وتقول أن أسم النجمة كنساس‬
‫تقول أن أسم النجمة كنساس‬
‫جاءتكم بأخبار سارة.‬
‫أو أنكم لم تسمعوا؟‬
‫حين سقطت من كنساس‬
‫حدثت معجزة.‬
‫لم تكن معجزة. والذي حدث هو‬
‫الريح بدأت تتبدل ‫المنزل أنحدر‬
‫وفجأةً بدأت المفاصل تتفكك.‬
‫عندئذ الساحرة ‫لتشبع رغبتها‬
‫طارت على عصا ‫مسكتها تؤشر بإبهامها.‬
‫وما حدث كان مترف.‬
‫البيت بدأ ينحدر ‫والمطبخ أنشق‬
‫وحط على الساحرة الشريرة وسط الخندق‬
‫ولم يكون موقفاً سعيداً للساحرة الشريرة‬
‫البيت بدأ ينحدر ‫والمطبخ أنشق‬
‫وحط على الساحرة الشريرة في الخندق‬
‫ولم يكون موقفاً سعيداً للساحرة الشريرة‬
‫التي بدأت ترتعش وأنغرزت في الأرض‬
‫وكان هناك ذات مرة ساحرة شريرة‬
‫نشكرك بشدة‬
‫لانجازكِ هذا بدقة‬
‫لقد قتلتيها تماماً‬
‫ولهذا نشكركِ بشدة‬
‫لندع هذه الأخبار المفرحة تنتشر! ‫وأخياراً الساحرة العجوز الشريرة ماتت.‬
‫دينغ دونغ الساحرة الشريرة ماتت ‫الساحرة العجوز. الساحرة الشريرة‬
‫دينغ دونغ الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫أستيقظ أيها النائم وأفرك عينيك.‬
‫أستيقظ. الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫رحلت حيث توجد العفاريت ‫للأسفل...للأسفل...للأسفل‬
‫لنفرح ونغني...وندق الأجراس.‬
‫دينغ دونغ نفرح ونغني بصوت عالي ‫وبصوت منخفض دعهم يعلموا...‬
‫...بأن الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫بصفتي عمدة مدينة منشكينز‬
‫في مقاطعة أرض أوز‬
‫أرحب بك أفضل ترحيب.‬
‫لكن علينا إثبات هذا قانونيا.‬
‫- لنرَ... ‫- لنرَ...‬
‫- إن كانت... ‫- إن كانت...‬
‫على خلق.‬
‫- روحياً. وجسدياً ‫- أجل. بالتأكيد‬
‫بدون شك. وجديراً...‬
‫بصفتي محقق الوفيات.‬
‫يجب أن أتأكد وأتفحصها بدقة.‬
‫بأنها ليست ميتة فحسب‬
‫أن أتأكد وأتفحصها بدقة.‬
‫وهذا يوما الاستقلال‬
‫لكل المنشكينز وأسلافهم.‬
‫اجل.‬
‫انشروا الأخبار المفرحة بأن ‫الساحرة العجوز الشريرة أخيراً ماتت.‬
‫دينغ دونغ! الساحرة ماتت ‫أي ساحرة؟ الساحرة الشريرة؟‬
‫دينغ دونغ الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫استيقضوا أيها الكسالى. افركوا ‫أعينكم واخرجوا من سرائركم.‬
‫استقضوا. الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫رحلت حيث توجد العفاريت ‫للأسفل...للأسفل...للأسفل.‬
‫لنفرح ونغني وندق الأجراس.‬
‫نغني بصوت عالي. ونغني بصوت منخفض.‬
‫تعلمون بأن الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫نحن نمثل فريق مغنيّ الأطفال.‬
‫فريق المغنيين. المغنيين. المغنيين.‬
‫وبأسم فريق المغنين...‬
‫نرحب بكِ في منشكينز‬
‫نحن نمثل نقابة الحلوى.‬
‫الحلوى. الحلوى.‬
‫وبأسم نقابة الحلوى.‬
‫نرحب بكِ في منشكينز‬
‫من الآن فصاعداً ستكونين تاريخاً.‬
‫- ستكونين تاريخاً. ‫- ستكونين تاريخاً.‬
‫وسنمجد أسمكِ.‬
‫- وسيكون لكِ تمثالاً ‫- وسيكون لكِ تمثالاً‬
‫أظنكِ قلتِ بأنها ماتت.‬
‫تلك أختها. ساحرة الشرق الشريرة.‬
‫وهذه ساحرة الغرب الشريرة. ‫إنها أسوأ من تلك.‬
‫من قتل أختي؟ من قتل ساحرة الشرق؟‬
‫أنتِ؟‬
‫لا.لا. كان حادثاً! لم أقصد قتل أحد.‬
‫حسناً يا صغيرتي. أنا أيضاً ‫يمكنني التسبب بالحوادث.‬
‫- هل نسيتِ الحذاء الياقوتي؟ ‫- الحذاء؟‬
‫اجل. الحذاء.‬
‫لقد أختفى.‬
‫الحذاء الياقوتي. ماذا فعلتِ به؟‬
‫أعيديه لي وإلا...‬
‫فات الأوان. وها هما. وسيبقيان هناك.‬
‫أعطني الحذاء...فأنا الوحيدة ‫التي تعرف كيف تستخدمه.‬
‫لن يفيدكِ. أعيديه لي! أعيديه.‬
‫احتفظي به.‬
‫لابد أن سحره ‫قوي جداً وإلا لما أرادته بشدة.‬
‫لا تتدخلي يا جليندا. وإلا اهتمت بكِ.‬
‫هراء. لا قوة لديكِ هنا.‬
‫اذهبي قبل أن يسقط عليك ‫شخصاً ما بيتاً.‬
‫حسناً. سيأتي زمني...‬
‫إما بالنسبة لكِ يا سيدتي الجميلة...‬
‫إنها حقيقة أني لا أستطيع الاهتمام بكِ هنا ‫الآن كما أريد.‬
‫لكن حاولي أن تبقي بعيدة ‫عن طريقي.‬
‫حاولي فقط.‬
‫سأنال منكِ يا حلوتي.‬
‫ومن كلبكِ أيضاً.‬
‫لا بأس الآن. يمكنكم النهوض. لقد رحلت.‬
‫لا بأس‬
‫يمكنكم جميعاً النهوض.‬
‫يا لها من رائحة كبريت!‬
‫أخشى أنكِ خلفتي نوعا من العداوة ‫السيئة مع ساحرة الغرب الشريرة.‬
‫كلما أسرعتِ بالخروج من أوز ‫ستكونين بأمان يا عزيزتي‬
‫سأفعل أي شيء للخروج من أوز.‬
‫ولكن أين طريق العودة الى كنساس. لا يمكنني ‫العودة بنفس الطريقة التي جئت بها.‬
‫هذا صحيح. الشخص الوحيد ‫الذي قد يعرف...‬
‫...هو ساحر أوز المذهل العظيم ‫نفسه.‬
‫ساحر أوز؟ ‫هل هو طيب أم شرير؟‬
‫طيب جداً. لكن غامض كثيراً.‬
‫يعيش في مدينة الزمرد. ‫وهي بعيدة من هنا.‬
‫هل أحضرتِ مكنستكِ معكِ؟‬
‫لا. أخشى أني لم أحضرها.‬
‫حسناً إذاً. عليك أن تسيري.‬
‫المنشكينز سيأخذونكِ حتى الحدود.‬
‫وتذكري...لا تخلعي أبداً الحذاء ‫الياقوتي من قدميكِ ولو للحظة.‬
‫وإلا ستكونين تحت رحمة ‫ساحرة الغرب شريرة.‬
‫ولكن...كيف أبدأ الرحلة لمدينة الزمرد؟‬
‫من الأفضل البدء من البداية.‬
‫وكل ما عليكِ فعله هو إتباع ‫طريق الحجر الأصفر.‬
‫- لكن ماذا يحدث إن... ‫- اتبعي طريق الحجر الأصفر فحسب‬
‫الناس يأتون ويذهبون بسرعة هنا.‬
‫اتبعِي طريق الحجر الأصفر.‬
‫اتبعي طريق الحجر الأصفر.‬
‫اتبعي طريق الحجر الأصفر. ‫اتبعي طريق الحجر الأصفر.‬
‫اتبعي الأصفر. الأصفر. ‫اتبعي طريق الحجر الأصفر.‬
‫ستذهبين لرؤية الساحر. ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫ستجدين أنه ساحر السحرة ‫إن كان هناك ساحر مثله‬
‫إن كان هناك ساحر مثله فهو ‫ساحر أوز لأنه الساحر الوحيد‬
‫لأنه...لأنه...لأنه...لأنه.‬
‫ساحر أوز المدهش.‬
‫ستذهبين لرؤية الساحر. ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫اتبعي طريق الحجر الأصفر.‬
‫والآن أي طريق أسلك؟‬
‫ذلك الطريق جميل جداً.‬
‫من قال هذا؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا توتو. ‫الفزاعة لا تتكلم.‬
‫وذلك الطريق بديع أيضاً.‬
‫هذا مضحك. ‫ألم يكن يشير بالاتجاه الآخر؟‬
‫بالطبع الناس يسلكون الطريقين.‬
‫لقد قلت شيئاً. أليس كذلك؟‬
‫هل تقوم بهذا متعمداً؟ ‫أم أنك لا تستقر على رأي؟‬
‫تلك هي المشكلة. ‫لا يكنني أن أحزم رأيي.‬
‫فليس لدي دماغ.‬
‫قش فقط.‬
‫كيف تتحدث إن لم يكن لديك دماغ؟‬
‫لا ادري.‬
‫ولكن بعض الناس بدون دماغ يتحدثون كثيراً، ‫ألا تظني ذلك؟‬
‫اجل. أظنك محق.‬
‫حسناً. لم نتعرف على بعضنا ‫حتى الآن. أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫- بخير شكراً. ‫- أنا لا أشعر أني بخير أبداً.‬
‫كما ترين فأنه ممل جداً أن أكون معلقاً ‫هكذا طوال الوقت على عصا...‬
‫لابد وأنه غير مريح. ‫ألا يمكنك النزول؟‬
‫النزول؟ لا. أترين...‬
‫حسناً. دعني أساعدك.‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫يبدو بأني لا أعرف كيف أقوم بهذا.‬
‫بالطبع أنا لست فطناً بمثل هذه الأمور.‬
‫ولكن أن لويتِ المسمار الذي ‫في الخلف. ربما سأنزلق!‬
‫ها قد فقدت جزء مني.‬
‫هل هذا يؤلمك؟‬
‫لا. أرجعه لمكانه فقط.‬
‫شيء جميل أن تكون حرا.‬
‫هل أخفتكِ؟‬
‫ظننت أنك أذيت نفسك.‬
‫لكن ألم أخيفكِ؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أرأيتِ؟ ‫لا يمكنني حتى إخافة غراب!‬
‫يقطعون أميال فقط من أجل الحصول على ‫طعام في حقلي ويضحكون عليّ.‬
‫أنا فاشل. لأنه ليس لدي دماغ.‬
‫وماذا ستفعل بالدماغ إن كان عندك؟‬
‫أفعل؟ لو كان لدي دماغ لكنت...‬
‫يمكنني أن أقتل الساعات. ‫أتحاور مع الزهور‬
‫أتشاور مع المطر.‬
‫وأحك رأسي عندما أبداً بالتفكير‬
‫إن كان عندي دماغ.‬
‫سأحل كل أحجية ‫لأي شخص‬
‫كان في مشكلة أو في ألم.‬
‫مع الأفكار التي تفكر بها يمكن أن تكون ‫لينكولن آخر.‬
‫إن كان لديك دماغ.‬
‫لماذا...سأخبركِ لماذا...‬
‫المحيط قرب الشاطئ...‬
‫سأفكر بأشياء لم أفكر بها من قبل.‬
‫ثم سأجلس... ‫وأفكر أكثر.‬
‫لن أكن مجرد أحمق... ‫ورأسي مليء بالقش.‬
‫وقلبي مليء بالآلام.‬
‫سأرقص وأكون مرحاً ‫الحياة ستكون مرحة.‬
‫إن كان عندي دماغ.‬
‫رائع!‬
‫لو أن الفزاعات في كنساس يفعلن ‫هذا...‬
‫- ...لفزعت الغربان وتفرقت! ‫- حقاً؟‬
‫- أين كنساس؟ ‫- هذا حيث أعيش‬
‫أريد العودة إليها بشدة وذاهبة إلى مدينة ‫الزمرد.‬
‫لأحصل على مساعدة ساحر أوز‬
‫ستذهبين لرؤية الساحر؟‬
‫أتظنين لو ذهبت معك هل بإمكان ذلك ‫الساحر أن يعطيني دماغ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن حتى إن لم يتمكن فأن وضعك ‫لن يكون أسوء مما أنت عليه الآن.‬
‫- اجل. هذا صحيح ‫- ربما من الأفضل أن لا تأتي.‬
‫هناك ساحرة غاضبة مني ‫وقد تتعرض أنت لمشكلة.‬
‫أنا لا أخاف الساحرة. ‫أنا لا أخاف أي شيء...‬
‫عدا عود كبريت مشتعل.‬
‫لا ألومك على هذا.‬
‫ولكني مستعد لمواجهة علبة كبريت ‫كاملة من اجل الحصول على دماغ.‬
‫لن أسبب أي مشكلة لأني لا آكل شيئاً.‬
‫ولن أحاول أن أتدبر بشيء ‫لأني لا أستطيع التفكير.‬
‫هلا تأخذيني معكِ؟‬
‫بالطبع سآخذك.‬
‫حسناً. نحن ذاهبان لرؤية الساحر!‬
‫- حسناً. لم تبدأ السير جيداً. ‫- سأحاول.‬
‫- إلى أوز؟ ‫- إلى أوز‬
‫سنذهب لرؤية الساحر، ‫ساحر سحرة أوز...‬
‫سمعنا انه ساحر السحرة‬
‫إن كان هناك ساحر مثله. ‫إنه ساحر أوز الوحيد. لأنه‬
‫لأنه. لأنه. لأنه‬
‫لأنه يصنع أمور مدهشة.‬
‫سنذهب لرؤية الساحر ‫لأنه ساحر أوز المدهش.‬
‫تفاح!‬
‫أنظر!‬
‫ماذا تظنين أنكِ فاعلة؟‬
‫مشينا مسافة طويلة وأنا جائعة.‬
‫هل قلت شيئاً!‬
‫- إنها جائعة...إنها جائعة! ‫- إنها جائعة...إنها جائعة!‬
‫حسناً. هل تودي بأن يأتي ‫شخص ويقطف شيء منكِ؟‬
‫دوماً أنسى بأني لست في كنساس‬
‫هيا يا دوروثي‬
‫لا تريدين أي من هذا التفاح!‬
‫هل تقصد بأن تفاحي ليس جيداً؟‬
‫لا! ‫إنها فقط لا تريد تفاح به ديدان!‬
‫سأريكِ كيف أحصل على التفاح.‬
‫إنه رجل!‬
‫رجل مصنوع من الصفيح!‬
‫اجل.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫قال علبة الزيت.‬
‫علبة زيت ماذا؟‬
‫علبة زيت!‬
‫ها هي.‬
‫أين تريد أن تضع الزيت أولاً؟‬
‫قال في فمه.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫يا إلهي! يمكنني أن أتكلم مرة أخرى.‬
‫ضعي الزيت على ذراعي من فضلكِ.‬
‫هل هذا يؤلمك؟‬
‫لا. أشعر بخير.‬
‫أحمل هذا الفأس من زمن طويل.‬
‫وكيف حدث لك هذا؟‬
‫منذ حوالي عام...‬
‫...كنت أقطع تلك الشجرة...‬
‫...وفجأة هطل المطر.‬
‫وأنا أقطع، أصبت بالصدأ.‬
‫وأصبحت هكذا منذ ذلك الحين.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫رقبتي. رقبتي.‬
‫بخير...؟‬
‫أضربوا على صدري أن ‫كنتِ تظنين أني بخير.‬
‫هيا أضربي عليه.‬
‫جميل...‬
‫يا له من صدى.‬
‫إنه فارغ.‬
‫صانع الصفيح نسي أن يعطيني قلباً.‬
‫بدون قلب؟‬
‫بدون قلب.‬
‫كله فارغ.‬
‫حين يكون الإنسان غلاية خالية ‫سيعتمد على نشاطه.‬
‫وأنا ممزق إرباً.‬
‫فقط لأني افترضت انه بإمكاني أن أكون بشراً‬
‫إن كان لدي قلب.‬
‫سأكون ناعماً سأكون مهذباً. ‫وعاطفي جداً...‬
‫فيما يتعلق بالحب والفن.‬
‫سأكون ودوداً مع عصفور الدوري ‫ومع الفتى الذي يطلق السهم‬
‫إن كان عندي قلب.‬
‫تخيلني شرفة‬
‫فوق صوت يغني بصوت منخفض.‬
‫أين أنت...يا روميو؟‬
‫اسمع ضربات...‬
‫يا لروعتها‬
‫انتظام مشاعر الغيرة...تقوي.‬
‫وتشعر حقاً بالمشاركة.‬
‫يمكنني أن أبقى شاباً ومرحاً ‫وأقفل عليه بتلك السحابه.‬
‫إن كان عندي قلب.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أخشى أني لازلت مصدأ‬
‫ذلك كان رائعاً!‬
‫أتعلم...‬
‫...كنا نتساءل إن كنت تستطيع المجيء معنا‬
‫لمدينة الزمرد لنطلب من ساحر أوز قلب.‬
‫افترضي أن الساحر لم يعطيني ‫قلباً عندما نصل إلى هناك.‬
‫ولكنه سيعطيك.‬
‫يجب عليه!‬
‫قطعنا مسافة طويلة بالفعل.‬
‫هل تسمي هذه مسافة طويلة؟‬
‫لتوكِ بدأتي.‬
‫تساعدان الفتاة الصغيرة! ‫أليس كذلك أيها السادة؟‬
‫الأفضل أن تبتعدوا عنها!‬
‫وإلا سأحشوك بمرتبة!‬
‫وأنت!‬
‫سأستخدمك كخلية نحل.‬
‫خذ يا فزاعة...هل تريد أن تلعب الكرة؟‬
‫أنا لا أخاف منها...‬
‫وأنا سأعمل على توصيلك للساحر ‫سواء حصلت على دماغ أم لا!‬
‫تجعل مني حشوة فراش!‬
‫سأعمل على توصيلك للساحر، ‫سواء حصلت على قلب ام لا.‬
‫خلية نحل، بحق.‬
‫دعها تجرب أن تجعل مني خلية نحل!‬
‫أنتم أفضل أصدقاء يحصل عليهم المرء!‬
‫غريب. أشعر بأني أعرفكم منذ زمن!‬
‫- ولكن لا يمكن. أليس كذلك؟ ‫- لا أفهم كيف...‬
‫...هل كنت بالجوار عندما تم حشوي وحياكتي؟‬
‫وأنا كنت واقفاً هناك مصدأ لفترة طويلة.‬
‫مع هذا. أتمنى لو أتذكر.‬
‫لكني لا أظنه يهم على أية حال.‬
‫نعرف بعضنا الآن.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫- إلى أوز! ‫- إلى أوز!‬
‫سنذهب لرؤية الساحر ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫إنه ساحر أوز. وإن كان هناك ساحر...‬
‫...فساحر أوز هو الوحيد. لأنه.‬
‫لأنه. لأنه. لأنه‬
‫لأنه يصنع أشياء مدهشة.‬
‫سنذهب لرؤية الساحر ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫لا أحب هذا الغابة.‬
‫إنها مظلمة وموحشة!‬
‫بالتأكيد لا أدري.‬
‫لكني أظن بأنها ستكون أكثر ‫سواداً قبل أن تنقشع.‬
‫هل تظننا سنلتقي بحيوانات متوحشة؟‬
‫يمكن.‬
‫حيوانات...تأكل القش؟‬
‫بعضها. ولكن أغلبها أسود ونمور ودببة.‬
‫- أسود. ‫- ونمور.‬
‫ودببة.‬
‫اسود ونمور ودببة!‬
‫ارفعا أيديكم! ‫أرفعاهم!‬
‫من يلاكم أولاً؟‬
‫سأقاتلكما معاً إن أردتما!‬
‫سأقاتلكما بكف مربوط خلف ظهري.‬
‫سأقاتلكما وأنا واقف على قدم واحدة.‬
‫سأقاتلكما وأنا مغمض العينين.‬
‫ترفع فأساً عليّ؟‬
‫وأنت تدنو مني؟‬
‫- اذهب ودعنا وشأننا. ‫- أفزعتك؟‬
‫خائف؟‬
‫إلى متى نبقى بهذا الصفيح؟‬
‫هيا. قف وقاتل أيها الحديد الخردة المرتعش!‬
‫أرفع يديك يا كيس القش غير المتناسق!‬
‫أصبحت هذه أمور شخصية أيها الأسد.‬
‫اجل. أنهض ولقنه درساً.‬
‫وما العيب بأن تلفته أنت درساً؟‬
‫بالكاد أعرفه.‬
‫سأنال منك على أية حال أيها الضئيل.‬
‫أخجل من نفسك!‬
‫لماذا فعلتِ هذا؟ ‫لم أعضه.‬
‫لا. لكنك حاولت.‬
‫من المخجل أن تضايق فزاعة بينما تضايق ‫كلب صغير مسكين هو أمر آخر.‬
‫حسناً. لم يكن هناك داعي لضربي؟‬
‫هل ينزف أنفي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يا للجلبة التي أحدثتها.‬
‫من الطبيعي. حين تختار ‫افزاع أناس أضعف منك.‬
‫أنت لا شيء سوى جبان كبير!‬
‫أنت محقة. أنا جباناً.‬
‫لا أملك أي شيء شجاعة على الإطلاق.‬
‫حتى أني أخاف من نفسي.‬
‫انظري للدوائر تحت عيني.‬
‫لم أنام منذ أسبوع.‬
‫لماذا لا تحاول أن تعد الخراف؟‬
‫فلن ينفع. فأنا أخافها.‬
‫هذا سيئ كثيراً.‬
‫ألا تظني بأن الساحر قد يساعده أيضاً؟‬
‫لا أدري لم لا.‬
‫لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫نحن بطريقنا لمقابلة الساحر. ‫لنحصل له على قلب.‬
‫- وله على دماغ. ‫- أنا متأكدة بأنه قد يمنحك بعض الشجاعة‬
‫ألا تشعرون بالإهانة أن تشاهدوا ‫برفقة أسد جبان؟‬
‫فأنا أشعر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا لطف شديد منكِ.‬
‫حياتي ببساطة غير محتملة.‬
‫فلا بأس الآن.‬
‫الساحر يمكنه إصلاح كل شيء؟‬
‫إنها معي منذ فترة طويلة.‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك كيف أشعر.‬
‫حسناً. تعال.‬
‫نعم. إنها محزنة. صدقيني يا آنستي... ‫عندما تولد لتكون جباناً.‬
‫بدون حيوية ونشاط.‬
‫ولكن يمكنني أن أظهر شجاعتي...وأكون ‫أسد وليس فأراً.‬
‫إن كان عندي أعصاب.‬
‫فأنا أخاف. ولا أنكر هذا. ‫فأنا مجرد أسد مدلل‬
‫قدر لا استحقه.‬
‫- سأكون شجاعاً كعاصفة ثلجية. ‫- سأكون هادئاً كالسحلية.‬
‫وأنا سأكون ذكياً كالقانصة.‬
‫إن كان الساحر ساحراً من سيخدم.‬
‫عندها بالتأكيد سأحصل على دماغ.‬
‫- قلب. ‫- منزل.‬
‫الشجاعة.‬
‫سنذهب لرؤية الساحر. ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫سمعنا بأنه ساحر السحرة. ‫إن كان هناك ساحر.‬
‫إن كان هناك ساحر. فهو ساحر ‫أوز لأنه.‬
‫لأنه. لأنه. لأنه. لأنه.‬
‫لأنه يصنع أشياء مدهشة.‬
‫سنذهب لمقابلة الساحر ‫ساحر أوز المدهش.‬
‫لذا. لا تبالون بالتحذير؟‬
‫ستلاقون السوء.‬
‫وسأهتم بكم الآن بدلاً من لاحقاً.‬
‫عندما أحصل على حذاء الياقوت.‬
‫ستكون قوتي هي الأعظم في أوز‬
‫والآن يا جميلتي...‬
‫شيء سام على ما أظن.‬
‫مع السم.‬
‫لكن ملفت للنظر ومريح في استنشاقه!‬
‫خشخاش!‬
‫الخشخاش سيجعلكم تنامون.‬
‫ناموا...‬
‫ناموا بارتياح.‬
‫تلك هي مدينة الزمرد.‬
‫وصلنا أخيراً!‬
‫إنها جميلة. أليس كذلك؟ ‫كما تصورتها.‬
‫لابد وأنه ساحر رائع ليقيم بمدينة كهذه!‬
‫هيا إذاً. ماذا ننتظر؟‬
‫- هيا! هيا! ‫- أسرعي. أسرعي.‬
‫أسرعي. أسرعي.‬
‫انظروا!‬
‫إنها رائعة!‬
‫مدينة الزمرد!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أعد أستطيع الركض. ‫أشعر بالنعاس.‬
‫أعطني يدك سنسحبكِ معنا.‬
‫لا. أرجوكم.‬
‫يجب أن أرتاح للحظة...‬
‫توتو. أين توتو؟‬
‫لا يمكنك أن نسترخي الآن. ‫وصلنا تقريباً!‬
‫لا تبكي. ستصدأ مرة أخرى!‬
‫لا بأس في غفوة بسيطة.‬
‫لا تبدأ أنت أيضاً!‬
‫يجب أن نحاول حمل دوروثي‬
‫لا أظن أستطيع. لكن يمكننا أن نحاول.‬
‫أنظر له! ‫هذا رهيب!‬
‫هيا يا رجل الصفيح. ساعدني.‬
‫هذا فضيع!‬
‫لا يمكنني زحزحتها أنش واحد! ‫هذا سحر.‬
‫أنها الساحرة الشريرة! ‫ماذا سنفعل؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫لا فائدة من الصياح بوقت كهذا!‬
‫لن يسمعك أحد! النجدة! النجدة!‬
‫الثلج يتساقط.‬
‫لا. لا يسقط الثلج.‬
‫بلي. الثلج يتساقط.‬
‫ربما هذا ينفع.‬
‫قد لا ينفع.‬
‫لقد نفع.‬
‫دوروثي استيقظت.‬
‫طقس غير عادي؟‬
‫انظروا. لقد صدأ مرة أخرى.‬
‫أعطني علبة الزيت. بسرعة!‬
‫اللعنة!‬
‫دوماً هناك من يساعد تلك الفتاة.‬
‫ولكن إن حصلت على الحذاء أم لا ‫فأنا لا أزال قوية للسيطرة عليها.‬
‫وعلى جميع من يحاول منعي!‬
‫هيا. لنذهب من هنا!‬
‫انظروا. مدينة الزمرد بدت أقرب وأجمل!‬
‫خرجت من الغابة ‫خرجت من الظلام.‬
‫خرجت من الليل.‬
‫تقدمت نحو الشمس ‫تقدمت نحو الضوء.‬
‫تقدمت مباشرة للأمام لأعظم مكان.‬
‫على الأرض أو السماء.‬
‫تمسك بتنفسك. تمسك ‫بقلبك.‬
‫تمسك بآمالك.‬
‫تقدمي نحو البوابة وُمري بفتحها‬
‫إلى مدينة الزمرد بسرعة البرق!‬
‫أنت خارج الغابة. خارج ‫الظلام.‬
‫خارج الليل.‬
‫تقدمي نحو الشمس. تقدمي نحو الضوء.‬
‫تقدمي نحو البوابة وُمري.‬
‫بفتحها ‫بفتحها‬
‫من قرع الجرس؟‬
‫- نحن. ‫- ألا تقرأون؟‬
‫- نقرأ ماذا؟ ‫- الأشعار.‬
‫- أي إشعار؟ ‫- إنه على الباب.‬
‫واضح كأنه في وجهي.‬
‫الجرس مُعطل. أقرع الباب من فضلك‬
‫حسناً. هذا أفضل بكثير.‬
‫والآن. ما هو طلبكم؟‬
‫نريد أن نقابل الساحر.‬
‫الساحر!‬
‫لكن لا أحد يمكنه أن يرى عظيم أوز‬
‫لم ير أحد عظيم أوز من قبل.‬
‫حتى أنا لم أره.‬
‫كيف نعرف إذا أنه يوجد واحد؟‬
‫أنتِ تضيعين وقتي!‬
‫يجب أن أقابل الساحر! ‫أرسلتني ساحرة الشمال الطيبة!‬
‫أثبتي هذا!‬
‫إنها تلبس الحذاء الياقوتي. هي أعطتها إياه.‬
‫هذه هي إذاً...‬
‫لماذا لم تقولوا هذا من البداية؟‬
‫هكذا يختلف الوضع...‬
‫أدخلوا!‬
‫سائق عربة! سائق عربة!‬
‫هذا ما تبحثون عنه...سآخذكم ‫إلى أي مكان في المدينة.‬
‫- هل ستأخذنا لمقابلة الساحر؟ ‫- الساحر؟‬
‫اجل. بالطبع. لكن سآخذكم أولاً ‫لمكان.‬
‫يمكنكم أن تنظفوا أنفسكم فيه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد قطعنا مسافة طويلة ‫فعلاً. ونشعر بالقذارة...‬
‫أي نوع من الخيول هذا؟ ‫لم أرَ مثله من قبل.‬
‫ولن ترى مثله مرة أخرى. ‫يوجد واحد فقط.‬
‫إنه حصان بلون مختلف. ‫سمعتم قصة عنه.‬
‫هكذا نمضي اليوم بالضحك ‫في أرض أوز المرحة.‬
‫هكذا صرصار الليل يصرصر طوال ‫اليوم في أرض أوز المرحة.‬
‫ننهض في الثانية عشر... ‫ونبدأ بالعمل في الواحدة.‬
‫نأخذ ساعة للغذاء وفي الساعة ‫الثانية نكون قد تعبنا.‬
‫مرح جميل!‬
‫هكذا نمضي اليوم في الضحك ‫في أرض أوز المرحة.‬
‫هكذا نمضي اليوم في الضحك...‬
‫في أرض أوز المرحة.‬
‫اضرب. اضرب هنا. ‫اضرب. اضرب هناك.‬
‫ومجموعة من القش الجديد...‬
‫هكذا نجعلك شاباً جميلاً ‫في أرض أوز المرحة.‬
‫اقفز. اقفز هنا. ‫اقفز. اقفز هناك.‬
‫إن كنت صفيحاً أو نحاساً...‬
‫هكذا نقوم بإصلاحك في أرض أوز المرحة.‬
‫يمكننا أن نضع غمازة في ‫بسمتكِ بدلاً من عبسكِ.‬
‫وهل يمكنك صبغ عيناي لتطابق ثوبي؟‬
‫مدينة بديعة!‬
‫قص. قص هنا. ‫قص. قص هناك.‬
‫ونمنحك أقوى مخالب‬
‫هذا بالتأكيد يلطف الجو في أوز المرحة.‬
‫هكذا نمضي اليوم في الضحك ‫في أرض أوز المرحة!‬
‫هكذا نمضي اليوم في الضحك...‬
‫في أرض أوز المرحة!‬
‫من هذه؟ من هذه؟‬
‫إنها الساحرة!‬
‫لقد تبعتنا إلى هنا.‬
‫سلموا دوروثي.‬
‫دوروثي...من هي دوروثي؟‬
‫- الساحر سيشرح لنا. ‫- إلى الساحر! إلى الساحر!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الأفضل أن نسرع إن أردنا مقابلة الساحر!‬
‫هنا!هنا! كل شيء على ما يرام.‬
‫قفوا الآن...‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫أوز القوي العظيم. مسيطر على الوضع‬
‫ويمكنكم جميعاً العودة لمنازلكم. وليس هناك ‫شيء بقلق.‬
‫ارحلوا من هنا.‬
‫عودوا لمنازلكم.‬
‫إن سمحت يا سيدي...نريد أن نقابل ‫الساحر حالاً...نحن الأربعة.‬
‫الأوامر هي...لا أحد يمكنه ‫مقابلة أوز العظيم أبداً.‬
‫أرجوك. الأمر هام جداً.‬
‫ولدي تصريح دائم للمناسبة فقط.‬
‫أبداً. ولا أحد.‬
‫ولكنها دوروثي‬
‫دوروثي الساحرة؟‬
‫حسناً. بهذه الحالة الأمر مختلف...‬
‫انتظروا هنا...سأعلن عن حضوركم حالاً.‬
‫هل سمعتم هذا؟ ‫سيعلن عن حضورنا حالاً!‬
‫- وكأني حصلت على عقل. ‫- أكاد أسمع ضربات قلبي.‬
‫سأصل إلى بيتي عند العشاء.‬
‫بعد ساعة سأكون ملك الغابة.‬
‫فليحيا الملك!‬
‫لو كنت ملك الغابة‬
‫ليس ملكة‬
‫ولا دوق.‬
‫ولا أمير.‬
‫ردائي الغابة الفخم‬
‫سيكون من الساتان.‬
‫وليس من القطن وليس...‬
‫...قماش مزخرف.‬
‫سأحكم كل شيء. سمكاً كان أم طيراً.‬
‫بالهمس أو زئير ملكي.‬
‫عندما اضرب كاحلي...جميع ‫الأشجار.‬
‫تركع والجبال تنحني. والثيران تركع.‬
‫والطير الدوري...يطير.‬
‫لو كنت...‬
‫لو كنت الملك.‬
‫فكل أرنب يقدم احترامه لي.‬
‫والسنجاب ينحني أمامي‬
‫رغم أن ذيلي سوطاً...‬
‫فسأظهر الرأفة.‬
‫لكل شخص تابع لي.‬
‫لو أنا...‬
‫لو كنت ملكا.‬
‫فقط...ملك.‬
‫صاحب الجلالة. لو كنت ‫ملكاً فلن تخاف أي شيء؟‬
‫لا أحد...لا شيء.‬
‫- وليس حتى وحيد القرن؟ ‫- مستحيل!‬
‫- ماذا عن فرس البحر؟ ‫- أقطعه من فوق إلى تحت!‬
‫- وماذا لو واجهت فيلاً؟ ‫- سأغلفه بالسيلوفين!‬
‫- وماذا لو كان ديناصور؟ ‫- سأريه من هو ملك الغابة.‬
‫- كيف؟ ‫- كيف؟‬
‫الشجاعة!‬
‫ما الذي يفرق الملك من الخادم؟ ‫الشجاعة.‬
‫ما الذي يجعل العلم يرفرف ‫على الصاري. الشجاعة!‬
‫ما الذي جعل ناب الفيل ‫غير جلي...‬
‫في الغسق القاتم؟‬
‫ما الذي جعل دفاع فرو فأر المسك معطراً؟ ‫الشجاعة!‬
‫الشجاعة. ما الذي جعل الأهرام ‫من العجائب السبعة؟ الشجاعة!‬
‫ما الذي جعل الفجر يبزغ كالرعد؟‬
‫الشجاعة!‬
‫ما الذي جعل شعب ‫الهوتنتوت حامياً كثيراً؟‬
‫من الذي أسقط القرد على شجرة المشمش؟‬
‫ما الذي يملكونه لا أملكه؟‬
‫- الشجاعة! ‫- يمكنكم قول هذا مرة أخرى!‬
‫الساحر يقول ارحلوا!‬
‫نرحل؟‬
‫يبدو أننا قطعنا كل هذه المسافة ‫لأجل لا شيء.‬
‫وكنت سعيدة جداً!‬
‫ظننت أني بطريقي إلى بيتي.‬
‫لا تبكي يا دوروثي سنوصلك إلى الساحر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫العمة إيم كانت طيبة جداً معي.‬
‫ولم أقدرها أبداً.‬
‫هربت وأذيت مشاعرها.‬
‫البروفسور مارفل قال بأنها مريضة.‬
‫قد تموت...‬
‫وكل هذا غلطتي.‬
‫لن أسامح نفسي أبداً!‬
‫أبداً...أبداً...أبداً‬
‫أرجوكِ لا تبكي.‬
‫سأوصلكِ للساحر بشكل أو بآخر.‬
‫تعالي... ‫ذات مرة كان لي عمة أسمها إيم‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫للتو كنت أفكر... ‫أنا فعلاً لا أريد مقابلة الساحر لهذا الحد.‬
‫من الأفضل أن أنتظركم في الخارج.‬
‫- ماذا بك؟ ‫- أنه خائف مرة أخرى.‬
‫ألا تدرك بأن الساحر سيمنحك الشجاعة؟‬
‫أخاف أن أطلب منه هذا.‬
‫حسناً. سنطلب ذلك بدلاً منك.‬
‫الأفضل أن أنتظر في الخارج.‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫لأني مازلت خائفاً!‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- شخص ما شد ذيلي.‬
‫أنت فعلت هذا!‬
‫هيا.‬
‫تقدموا!‬
‫اخبروني عندما ينتهي!‬
‫انظروا لهذا. انظروا لهذا.‬
‫أريد الذهاب إلى بيتي!‬
‫أنا أوز‬
‫العظيم القوي!‬
‫من أنتم؟‬
‫لو سمحت...‬
‫أنا دوروثي‬
‫الصغيرة والضعيفة.‬
‫جئنا نطلب...‬
‫أصمتوا...‬
‫أوز العظيم‬
‫يعرف لماذا جئتم...‬
‫تقدم‬
‫يا رجل الصفيح.‬
‫تجاسرت لتطلب مني قلباً. أليس كذلك؟‬
‫أيها الخردة الحقيقية!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم أيها المحترم.‬
‫أترى...‬
‫منذ فترة طويلة كنا نسير على ‫طريق الحجر الأصفر؟‬
‫أصمت!‬
‫وأنت أيها الفزاعة...‬
‫وصلت بك الوقاحة لتطلب عقل...‬
‫وأنت مجرد بالة منفوخة بالعلف!‬
‫نعم أيها المحترم. أقصد صاحب السعادة.‬
‫أقصد صاحب السحرة.‬
‫كفى!‬
‫وأنت أيها الأسد!‬
‫حسناً...‬
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك...‬
‫أرعبته هكذا. بينما جاء يطلب مساعدتك.‬
‫اصمتوا أيها التافهون!‬
‫أوز المحسن ينوي منحكم مطالبكم!‬
‫ما هذا؟ ماذا قال؟...‬
‫ماذا قال؟‬
‫لكن في الأول عليكم أن تثبتوا جدارتكم‬
‫بقيامكم بعمل بسيط.‬
‫اجلبوا لي مكنسة ساحرة الغرب.‬
‫لكن للقيام بهذا علينا قتلها للحصول عليها.‬
‫اجلبوا لي المكنسة...‬
‫...وسأنفذ مطالبكم.‬
‫والآن ارحلوا.‬
‫ولكن ماذا لو قتلنا؟‬
‫قلت ارحلوا‬
‫غابة مسكونة ‫قلعة السحرة على بعد ميل واحد‬
‫سأعود ‫لو كنت مكانك!‬
‫"سأعود لو كنت مكانك."‬
‫أظنه يوجد أشباح هنا.‬
‫هذا سخيف!‬
‫أشباح! هذا سخيف!‬
‫ألا تؤمن بوجود الأشباح؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أؤمن بوجود الأرواح.‬
‫أؤمن ...أؤمن...‬
‫ستؤمن بأكثر من هذا قبل أن أنتهي منك!‬
‫خذ جيشك للغابة المسكونة ‫وأجلب لي الفتاة وكلبها!‬
‫أفعل ما تريده بالآخرين. ولكني ‫أريدها حية وغير مصابة!‬
‫لن يثيروا المشاكل. أعدك بهذا...‬
‫أرسلت حشرة صغيرة قبلكم ‫لتمنعهم من مواجهتكم.‬
‫أعتني بالحذاء الياقوتي. أريده قبل ‫كل شيء.‬
‫والآن. طيروا! طيروا!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫نزعوا قدمي ورموا بهذا هناك.‬
‫ثم أخذوا صدري ورموه هناك!‬
‫ها أنت مشتت.‬
‫لقد قاموا فعلاً بتمزيقك؟‬
‫لا تقف هناك تتحدث! اجمعني! ‫علينا أن نعثر على دوروثي‬
‫لنرى الآن.‬
‫يا له من كلب جميل!‬
‫وأنتِ يا عزيزتي.‬
‫زيارة غير متوقعة.‬
‫جميل منكِ أن تزوريني بمكاني المنعزل.‬
‫ماذا ستفعلين بكلبي؟ أعيديه لي!‬
‫كل شيء في أوانه يا صغيرتي.‬
‫أرجوكِ أعيدي لي كلبي!‬
‫بالتأكيد...بالتأكيد.‬
‫حين تعطيني هذا الحذاء.‬
‫ولكن ساحرة الشمال الطيبة قالت أن لا أفعل.‬
‫حسناً!‬
‫ارموا هذه السلة بالنهر وأغرقوه!‬
‫لا. لا. لا! ‫يمكنكِ أخذ الحذاء لكن أعطيني توتو‬
‫هذا جيد أيتها الشابة...‬
‫عرفت بأنكِ سترين الصواب.‬
‫آسفة. لم أفعل هذا. ‫هل يمكنني أخذ كلبي؟‬
‫لا. أنا غبية. كان يجب أن أتذكر...‬
‫هذا الحذاء لن ينتزع أبداً.‬
‫طالما أنتِ حية.‬
‫لكن هذا لا يقلقني. ولكن كيف أقوم به...‬
‫هذه الأمور يجب أن تنفذ بدقة.‬
‫أو ستضرين بالسحر.‬
‫- أركض يا توتو أركض! ‫- أمسكه أيها الغبي!‬
‫أركض يا توتو أركض!‬
‫لقد هرب! لقد هرب!‬
‫والذي ترغبي به أكثر.‬
‫اللعنة عليكِ وعلى كلبكِ.‬
‫لقد تسببتي لي بمتاعب أكثر ‫من قدرتكِ بطريقة أو بأخرى.‬
‫ولكن سأنهي هذا الآن!‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫هذا ما تبقى من حياتك!‬
‫وليس وقت طويل يا حلوتي! ‫ليس طويلاً.‬
‫لا يمكنني الانتظار للابد ‫للحصول على الحذاء.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة يا عمة إيم. خائفة.‬
‫دوروثي! أين أنتِ؟‬
‫هذا أنا...العمة إيم‬
‫نحاول العثور عليكِ... ‫أين أنتِ؟‬
‫أنا هنا في أوز يا عمة إيم‬
‫محتجزة في قلعة الساحرة.‬
‫وأحاول الوصول إلى البيت يا عمة إيم‬
‫لا تذهبي يا عمة إيم‬
‫أنا خائفة!‬
‫عودي...عودي.‬
‫عمة إيم...عمة إيم عودي.‬
‫سأعطيك العمة إيم يا جميلتي!‬
‫انظروا...هذا توتو‬
‫من أين أتى؟‬
‫ألم تفهموا؟‬
‫أتى ليأخذنا إلى دوروثي‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫آمل أن تصمد قوتي!‬
‫آمل أن يصمد ذيلك!‬
‫ما هذا! ما هذا!‬
‫هذه قلعة الساحرة الشريرة.‬
‫- دوروثي بهذا المكان التعيس ‫- أكره أن أفكر بهذا.‬
‫- يجب أن نخرجها ‫- لا تبكي الآن.‬
‫ليس معنا علبة الزيت ويكفينا بما نحن فيه.‬
‫من هم؟ من هم؟‬
‫- لدي خطة للدخول إلى هناك! ‫- لا بأس. لديه خطة؟‬
‫- وأنت ستقودنا! ‫- اجل.‬
‫- أنا؟ ‫- اجل. أنت!‬
‫- أنا أدخل إلى هناك! ‫- هذا صحيح.‬
‫حسناً...سأدخل هناك من اجل دوروثي‬
‫سواء كان هناك ساحرة شريرة أم لا...‬
‫إن كان يوجد حراس أم لا. سأمزقهم إرباً.‬
‫قد لا أخرج حياً. ولكن سأدخل إلى هناك.‬
‫- هناك أمر واحد أريدكم أن تفعلوه يا رفاق. ‫- ما هو؟‬
‫أقنعوني بالعدول عن هذا.‬
‫لا. لا‬
‫لدي فكرة أخرى.‬
‫هل تظنه من الأدب الدخول عليهم هكذا؟‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫من هناك!‬
‫انتظروا. الأفضل أن نتأكد. ‫دوروثي. هل أنتِ بالداخل؟‬
‫هذا نحن.‬
‫اجل.‬
‫هذا أنا! لقد احتجزتني!‬
‫إنها هي! علينا إخراجها! افتحوا الباب!‬
‫أسرعوا أرجوكم. أسرعوا!‬
‫ساعة الرمل تكاد تفرغ.‬
‫ارجعي!‬
‫أسرعوا ...ليس لدينا وقت نضيعه!‬
‫تذهبون مبكراً؟‬
‫لم أسمح بهذا.‬
‫للتو بدأت حفلتي الصغيرة!‬
‫وقعنا في الفخ. كالفئران أو الجرذان!‬
‫هذا صحيح...لا تؤذوهم الآن...‬
‫دعوهم أولاً يفكرون قليلاً.‬
‫أوقفوهم...أوقفوهم.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫هاهم!‬
‫نصفكم يذهب من هنا ‫ولنصف الآخر من هناك...‬
‫أسرعوا...أسرعوا.‬
‫أين نذهب الآن!‬
‫من هنا! هيا بنا.‬
‫حسناً...‬
‫طوقوهم...‬
‫ظننتم أنكم ماكرون. أليس كذلك؟‬
‫وأخيراً سنرى الثلاثة يموتوا قبلها.‬
‫وأنت أيضاً أيها الكلب الخسيس.‬
‫ما رأيك بالنار أيها الفزاعة؟‬
‫أيتها الطفلة المزعجة. انظري ماذا فعلتي!‬
‫أنا أذوب. أذوب. يا له من عالم.‬
‫من كان يظن أن فتاة صغيرة مثلكِ...‬
‫...يمكنها تحطيم شري الجميل!‬
‫انظروا...انظروا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لقد ماتت...! لقد قتلتيها!‬
‫لم أقصد قتلها.‬
‫حقاً لم أقصد.‬
‫لقد كانت النار تلتهمه!‬
‫فلتحيا دوروثي! الساحرة الشريرة ماتت!‬
‫المكنسة...‬
‫- هل يمكننا أن نأخذها؟ ‫- تفضلي. خذيها معكِ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫والآن يمكننا أن نعود إلى الساحر ‫ونبلغه بأن الساحرة الشريرة ماتت.‬
‫الساحرة الشريرة ماتت!‬
‫هل أصدق عيني؟‬
‫لماذا عدتم؟‬
‫أرجوك يا سيدي...نفذنا ما أخبرتنا به.‬
‫جلبنا لك مكنسة ساحرة الغرب الشريرة.‬
‫لقد أذبناها.‬
‫أذبتوها؟ ‫دهاء شديد.‬
‫اجل يا سيدي.‬
‫لذا. نريدك أن تفي بوعدك لنا. إن سمحت.‬
‫ليس بهذه السرعة! ليس بهذه السرعة.‬
‫يجب أن أفكر بالأمر.‬
‫اذهبوا وعودوا غداً.‬
‫غداً؟‬
‫لكن أريد العودة لمنزلي الآن.‬
‫لقد كان لديك متسع من الوقت.‬
‫لا تثيروا غضب ساحر أوز العظيم.‬
‫قلت أرجعوا غداً.‬
‫إن كنت حقاً عظيماً وقوي لألتزمت بوعدك.‬
‫هل تجرأي على إنتقاد أوز العظيم؟‬
‫أنتِ مخلوقة بغيضة!‬
‫أنتم محظوظين لأني أمنحكم مقابلة غداً.‬
‫بدلاً من عشرون سنة.‬
‫أوز العظيم يتكلم.‬
‫لا تهتموا لأمر ذلك الرجل الذي خلف الستارة.‬
‫أوز العظيم يتكلم.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ساحر أوز العظيم!‬
‫حقاً؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫أخشى إنها الحقيقة. لا ‫يوجد ساحر آخر غيري.‬
‫أنت دجال!‬
‫اجل. اجل. بالضبط. أنا دجال.‬
‫أنت رجل سيئ جداً.‬
‫لا يا عزيزتي...أنا رجل صالح.‬
‫سوى أني ساحر سيئ.‬
‫ماذا عن القلب الذي وعدت به رجل الصفيح؟‬
‫والشجاعة التي وعدت به الأسد الجبان؟‬
‫ودماغ الفزاعة؟‬
‫أي شخص يمكن أن يكون لديه دماغ ‫هذه سلعة اعتيادية.‬
‫كل حيوان جبان يدب على الأرض.‬
‫وما يتسلل في البحار الموحولة لديه دماغ.‬
‫من حيث أنا قادم. لدينا جامعات.‬
‫دراسة مواضيع عظيمة. ‫حيث يدرس الرجال ويصبحوا مفكرين عظماء.‬
‫وعندما يتخرجوا. يفكرون بإمعان. ‫وبنفس الدماغ الذي عندك‬
‫لكن! لديهم شيء واحد ليس لديك! شهادة.‬
‫بناء عليه وبموجب السلطة المخول بها.‬
‫من قبل لجان الجامعات.‬
‫أمنحك شهادة فخرية.‬
‫بي أتش دي‬
‫هذه شهادة دكتوراه بالتفكير.‬
‫حاصل تربيع الجذري لأي ضلع من المثلث‬
‫يعادل تربيع الجذري لما تبقى من أضلاعه.‬
‫يا للهول!‬
‫لدي دماغ!‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫حسناً. لا يمكنك... ‫أما بالنسبة لك يا صديقي العزيز.‬
‫فأنت ضحية التفكير غير المنتظم.‬
‫أنت لا تملك شجاعة لأنك للأسف ‫تعاني من وهم الهروب من الخطر.‬
‫ليس لديك الشجاعة. أنت مشوش ‫بين الشجاعة والحكمة.‬
‫ومن حيث أنا قادم لدينا رجال ‫يطلق عليهم الأبطال.‬
‫كل عام يقوموا بإخراج شجاعتهم...‬
‫ويعرضوها بالموكب في الشارع العام بالمدينة.‬
‫وليس لديهم شجاعة أكثر منك.‬
‫لكن لديهم شيئاً واحد لا تملكه! ‫الوسام!‬
‫وبناء عليه...‬
‫نظراً لكفاءتك في المعارك وشجاعتك...‬
‫الجلية بمواجهة الساحرات الشريرات...‬
‫أمنحك وسام الصليب الثلاثي.‬
‫والآن أنت عضو في فرقة الشجعان.‬
‫أنا عاجز عن الكلام أيها الرفاق.‬
‫أما بالنسبة لك يا صديقي ‫تريد قلباً.‬
‫وأنت لا تعرف كم أنت ‫محظوظ لعدم وجوده لديك.‬
‫فالقلوب لا تكون عملية حتى ‫نجعلها غير قابلة للتحطم.‬
‫ولكني لازلت أريد واحدا.‬
‫ومن حيث أنا قادم...الذين لا يعلمون ‫شيء طوال اليوم سوى أعمال الخير.‬
‫ويسمونها الفلا...‬
‫أعمال الخير وقلوبهم ليس أكبر من قلبك.‬
‫لكن لديهم شيء واحد ليس لديك...شهادة ‫تقدير.‬
‫وبناء عليه...‬
‫أخذ بعين الاعتبار عطفك من دواعي ‫سروري بهذه الوقت...‬
‫بأن أقدم لك هدية رمزية صغيرة ‫تعبيراً عن تقديرنا وحبنا.‬
‫وتذكر يا صديقي العاطفي‬
‫القلب لا يُحكم عليه مقدار ما تحب‬
‫بل بمقدار ما يحبك الآخرين!‬
‫إنها تدق!‬
‫انظري ماذا مكتوب على وسامي!‬
‫الشجاعة...أليس صحيحاً؟‬
‫الجميع رائعين...‬
‫وماذا عن دوروثي؟‬
‫اجل. وماذا عن دوروثي؟‬
‫والآن دور دوروثي!‬
‫لا أظنه تبقى لي شيئاً بذلك الكيس الأسود.‬
‫ستجبريني على اتخاذ قرار مفاجئ. الطريقة.‬
‫الوحيدة لاعادة دوروثي إلى كنساس ... ‫هو أخذها بنفسي.‬
‫حقاً؟ هل يمكنك؟‬
‫وهل أنت ساحر ذكي كفاية لتدبير هذا؟‬
‫طفلتي. أنتِ فاجئتني.‬
‫فأنا نفسي من كنساس.‬
‫ولدت وترعرعت وسط برية الغرب.‬
‫وأنا من أوائل المهتمين بالمناطيد دون منافس ‫وبمعرض المعجزات لشركة أرض العجائب‬
‫ويوم ما بيننا كنت أقوم بعرض بطولي ‫أستعرض مهارة الغلاف الجوي.‬
‫لم يقوم به رجل متحضر من قبل‬
‫ولسوء الحظ وقعت ظاهرة ما.‬
‫وفشل المنطاد بالعودة للمعرض.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تخاف؟‬
‫أنتِ تتحدثي مع رجل واجه الموت ضاحكاً.‬
‫سخر من الهلاك وأبتسم أمام المصائب ‫ولكني أنشليت خوفاً وتحجرت آنذاك.‬
‫وفجأة تغير اتجاه الريح‬
‫وأنحدر المنطاد لقلب هذه المدينة النبيلة.‬
‫حيث تم إعلاني مباشرة بأسم ‫أوز. وأول ساحر ممتاز.‬
‫كون الزمن الذي كنت فيه. قبلت الوظيفة.‬
‫أبقيت منطادي لاحتمال هروبي المفاجئ.‬
‫وبذلك المنطاد يا عزيزتي دوروثي‬
‫أنا وأنتِ سنعود إلى أرض كنساس.‬
‫أصدقائي...‬
‫هذا أفضل عرض حتى الآن...‬
‫حسناً...قد يكون...‬
‫فأنا ساحركم الوحيد.‬
‫وأنا على وشك القيام برحلة خطيرة...‬
‫وفنياً رحلة غير قابلة للتفسير للخارج‬
‫للجزء الأعلى من الغلاف الجوي.‬
‫للتشاور والتحدث...‬
‫...مع أخواني السحرة.‬
‫وبناء عليه أعلن...‬
‫...أن كان هناك عودة... ‫لحين عودتي‬
‫الفزاعة... ‫استناداً على دماغه المتفوق...‬
‫...سيحكم مكاني.‬
‫ورجل الصفيح... ‫استناداً إلى قلبه الرائع.‬
‫والأسد... ‫استناداً إلى شجاعته!‬
‫أطيعوهم كما أنكم تطيعوني!‬
‫أشكركم.‬
‫توتو! ارجع!‬
‫لا تذهب بدوني. سأعود حالاً.‬
‫أوقفوا ذلك الكلب!‬
‫هذا إجراء غير عادي. هذا بالتأكيد لم يسبق ‫له مثيل.‬
‫وقد تسبب بإفساد انطلاقي!‬
‫ارجع. ارجع!‬
‫لا تذهب بدوني. أرجوك ارجع.‬
‫لا يمكنني أن ارجع. لا أعرف كيف يعمل‬
‫وداعاً يا قوم.‬
‫وداعاً.‬
‫لا. لن ارجع بيتي أبداً.‬
‫ابقي معنا يا دوروثي‬
‫نحن جميعاً نحبك.‬
‫لا نريدكِ أن ترحلي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكن هذه لن تكون مثل كنساس أبداً.‬
‫ولابد أن العمة إيم تتساءل ‫ماذا حدث لي الآن.‬
‫ماذا سأفعل يا فزاعة؟‬
‫انظري!‬
‫هاهي من تستطيع مساعدتكِ!‬
‫هلا ساعدتيني؟ هل يمكنك أن تساعديني؟‬
‫لم تعودي بحاجة للمساعدة.‬
‫دوماً كانت لديكِ القوة للعودة إلى كنساس‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لم تخبريها من قبل؟‬
‫لأنها لن تصدقني. ‫عليها أن تتعلم ذلك بنفسها.‬
‫وماذا تعلمت يا دوروثي؟‬
‫أعتقد بأن...‬
‫...لم يكن كافياً فقط لرؤية ‫العم هنري والعمة إيم‬
‫وإن تبعت رغبة قلبي أبداً.‬
‫لن أنظر أكثر من الفناء الخلفي.‬
‫لأنه إن لم تكن هناك...‬
‫فانا لم أته قط‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ولكن هذا أمر سهل! ‫كان يجب أن أفكر لك به.‬
‫كان يجب أن أشعر به بقلبي.‬
‫لا. عليها أن تكتشفه بنفسها.‬
‫والآن هذا الحذاء المسحور سيعيدك ‫إلى بيتك خلال ثانيتين.‬
‫- وتوتو أيضاً؟ ‫- وتوتو أيضاً.‬
‫- الآن؟ ‫- متى تشائين.‬
‫هذا رائع أن يكون حقيقة.‬
‫سيكون من الصعب عليّ أن أودعكم.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫الوداع يا رجل الصفيح.‬
‫لا تبكي...‬
‫وإلا ستصدأ.‬
‫خذ...خذ علبة الزيت.‬
‫الوداع.‬
‫الآن أعرف أن لدي قلب.‬
‫لأنه يتحطم.‬
‫الوداع أيها الأسد.‬
‫أتعلم. أعرف أنه ليس صواباً. لكني...‬
‫...سأفقد طريقة صياحك من اجل ‫المساعدة...‬
‫...قبل أن تجد شجاعتك.‬
‫ما كنت لأجدها لولاكِ.‬
‫أظن سأفتقدك أكثر من أي شيء.‬
‫هل أنتِ مستعدة الآن؟‬
‫ودعهم يا توتو‬
‫اجل. أنا جاهزة الآن.‬
‫اغلقي عينيكِ إذاً.‬
‫وأضربي كعبيكِ ثلاث مرات.‬
‫وفكري بنفسكِ وقولي...‬
‫"لا مكان مثل البيت."‬
‫لا مكان مثل البيت.‬
‫استيقظي يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي دوروثي. ‫أنا العمة إيم يا عزيزتي.‬
‫عمة إيم ‫هذا أنتِ.‬
‫- اجل يا عزيزتي. ‫- مرحباً. هل من أحد في المنزل؟‬
‫مررت لأني سمعت بأن الفتاة الصغيرة قد...‬
‫يبدو إنها بخير الآن.‬
‫اجل. أصيبت برأسها.‬
‫وظننا إنها تركتنا.‬
‫لكني تركتكم يا عم هنري. تلك كانت ‫مشكلتي.‬
‫ولأيام كنت أحاول أن العودة.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫لقد عانيتِ من أحلام مزعجة.‬
‫أتذكرينني؟‬
‫صديقك هانك‬
‫وأنا؟‬
‫هاكري‬
‫لا يمكنكِ أن تنسي وجهي. أليس كذلك؟‬
‫لم يكن حلماً.‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫كان مكاناً...أنت وأنت و أنت.‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫ولكن لا يمكن. أليس كذلك؟‬
‫نحلم بأشياء سخيفة حين نكون...‬
‫لا يا عمة إيم...كان مكان حقيقي.‬
‫وأذكر بأن قسما منه لم يكن مريحاً.‬
‫ولكن معظمه كان جميلاً.‬
‫ومع هذا كنت أقول للجميع بأني ‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫وقد أعادوني.‬
‫ألا يصدقني أحد؟‬
‫بالطبع نصدقكِ يا دوروثي‬
‫لكن على أي حال يا توتو نحن في البيت!‬
‫وهذه غرفتي.‬
‫وجميعكم هنا!‬
‫ولن أترككم أبداً مرة أخرى.‬
‫لأني أحبكم جميعاً.‬
‫يا عمة إيم‬
‫لا مكان مثل البيت!‬
A_Mendeex : سحب وتعديل