0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:28,300 --> 00:00:30,784
مرحبا، عيد ميلاد مجيدا

2
00:00:31,475 --> 00:00:33,386
مرحبا أيها الرفاق

3
00:00:52,718 --> 00:00:54,803
عيد ميلاد مجيدا -
شكرا -

4
00:00:55,239 --> 00:00:57,716
سيداتي وسادتي
أيمكنني الحصول على انتباهكم؟

5
00:00:58,496 --> 00:01:02,232
كان هذا أفضل عام لنا
(بفضل دمية (دو إت آل فور يو

6
00:01:04,014 --> 00:01:09,791
وأعتقد علينا شكر الأشخاص المسؤولين
عن مبيعاتنا التي حطمت الرقم القياسي

7
00:01:10,096 --> 00:01:13,137
فريق (ميدويست) للتسويق والتوزيع

8
00:01:13,701 --> 00:01:17,178
(سكوت كالفين) و(سوزان بيري) -
"أجل" -

9
00:01:17,439 --> 00:01:19,568
صفقوا لهما، هيا

10
00:01:20,871 --> 00:01:23,999
سوزان) عزيزتي، اصعدي إلى هنا)
أليسا محببين؟

11
00:01:24,389 --> 00:01:26,041
قولا بضعة كلمات

12
00:01:27,256 --> 00:01:29,690
شكرا جزيلا لكم
كان هذا مجهودا جماعيا

13
00:01:29,865 --> 00:01:34,252
أود شكركم جميعا على حدا -
لكن ليس لدينا الوقت لذلك، صحيح؟ -

14
00:01:35,469 --> 00:01:37,770
لنتحدث بجدية
(هنا في ألعاب (بي أند آر

15
00:01:37,945 --> 00:01:40,856
لا نهتم بجني الأرباح
من الألعاب ذو النوعية الجيدة فقط

16
00:01:41,203 --> 00:01:45,505
بل نهتم بالعائلات أيضا
لكن عائلاتنا ليست معنا الآن

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,850
وهذا بالأرجح سبب جلوس سكرتيرة
جونسون) على حضنه)

18
00:01:50,067 --> 00:01:52,542
أتمنى لكم حفلا رائعا وعاما رائعا

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,541
قودوا بحذر
شكرا جزيلا لكم

20
00:01:58,148 --> 00:01:59,667
أليسا رائعان؟

21
00:02:03,535 --> 00:02:05,924
لورا)، كنت آمل رؤيتك)
قبل مغادرتك المنزل

22
00:02:06,316 --> 00:02:10,008
تأخرت اليوم والزحمة خانقة

23
00:02:11,049 --> 00:02:14,788
وأنت كذلك
وهذا ليس تصرفا لائقا بسيدة

24
00:02:16,135 --> 00:02:18,307
سأحاول الوصول إلى منزلي
بأقرب فرصة ممكنة

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,477
ها هي المشكلة"
"هناك حادث بين 3 سيارات

26
00:02:21,696 --> 00:02:23,303
"سأتأخر بالفعل"

27
00:02:23,693 --> 00:02:26,432
استمعوا إلى الأجراس الفضية"
"العذبة جميعها تغني

28
00:02:26,735 --> 00:02:29,646
وتزيل عنا الهموم، حضر عيد الميلاد"
"وأحضر معه الفرح

29
00:02:29,950 --> 00:02:31,904
"للصغار والكبار، للخجول والجريء"

30
00:02:32,123 --> 00:02:33,989
"جميع الأجراس تقرع معا"

31
00:02:34,208 --> 00:02:36,119
"تقرع بطريقة مبهجة وجميعها تغني"

32
00:02:36,380 --> 00:02:38,118
"ويسمع الجميع كلمات مبهجة"

33
00:02:38,335 --> 00:02:40,246
"في كل مكان تملأ الأرجاء"

34
00:02:40,464 --> 00:02:42,289
"كيف تعلو وتصدح بصوتها"

35
00:02:42,550 --> 00:02:44,461
"تقرع معا بأرجاء البلدة"

36
00:02:44,635 --> 00:02:46,503
"تقرع بفرح بينما يغني الناس"

37
00:02:46,677 --> 00:02:48,587
أغاني فرحة"
"عيد الميلاد المجيد حضر

38
00:02:48,718 --> 00:02:52,758
"عيد ميلاد مجيدا"

39
00:02:52,933 --> 00:02:54,715
سنستمر بغناء الترانيم"
"حتى الفجر

40
00:02:54,975 --> 00:02:56,887
"سيأتي ملاك إلى كل منزل"

41
00:02:57,104 --> 00:03:00,971
استمعوا إلى الأجراس الفضية"
"العذبة جميعها تغني وتزيل همومنا

42
00:03:01,144 --> 00:03:04,968
استمعوا إلى أصوات الأجراس الفضية"
"العذبة ويسمع الجميع كلمات مبهجة

43
00:03:05,229 --> 00:03:07,010
"في كل مكان تملأ الأرجاء"

44
00:03:07,271 --> 00:03:09,052
"كيف تعلو وتصدح بصوتها"

45
00:03:09,313 --> 00:03:12,961
تقرع معا بأرجاء البلدة"
"تقرع بابتهاج بينما يغني الناس

46
00:03:13,266 --> 00:03:15,221
أغاني مبهجة"
"حضر عيد الميلاد المجيد

47
00:03:15,395 --> 00:03:19,218
"عيد ميلاد مجيدا"

48
00:03:19,436 --> 00:03:21,216
سنغني الترانيم"
"حتى طلوع الفجر

49
00:03:21,521 --> 00:03:23,302
"سيأتي ملاك إلى كل منزل"

50
00:03:23,606 --> 00:03:25,301
سنغني الترانيم"
"حتى طلوع الفجر

51
00:03:25,648 --> 00:03:28,385
"وسيأتي ملاك إلى كل منزل"

52
00:03:42,419 --> 00:03:43,938
حسنا، هيا بنا

53
00:03:44,677 --> 00:03:46,763
(وداعا يا (تشارلي -
(وداعا يا (نيل -

54
00:03:51,108 --> 00:03:53,975
اعتذر عن التأخر، أنا آسف، مرحبا -
مرحبا -

55
00:03:54,279 --> 00:03:57,103
أتودين الدخول للحظة؟ -
نيل) ينتظر بالسيارة لذا) -

56
00:03:57,277 --> 00:03:59,579
لم لا يدخل؟ -
قال سينتهي بك الأمر يا أبي -

57
00:03:59,797 --> 00:04:02,578
بقول أمر متكبر -
ليس بالضرورة -

58
00:04:02,969 --> 00:04:04,966
ربما أمر وقح أو ساخر
مهما تطلب الأمر

59
00:04:05,315 --> 00:04:07,009
أترى؟ يجب أن أذهب -
بحقك -

60
00:04:07,270 --> 00:04:09,311
إنها ليلة عيد الميلاد
دقيقة واحدة فقط

61
00:04:12,614 --> 00:04:14,613
انتبهي للأدراج
إنها زلقة جدا

62
00:04:16,002 --> 00:04:17,523
أخبرتك بذلك

63
00:04:22,997 --> 00:04:25,082
...إذا -
...إذا -

64
00:04:27,603 --> 00:04:30,688
أستذهبين إلى منزل والدتك للعشاء؟ -
(سنكون مع عائلة (نيل -

65
00:04:30,904 --> 00:04:32,469
عيد الميلاد المجيد بالحظيرة

66
00:04:35,987 --> 00:04:37,725
لا يوجد الكثير من الهدايا هناك

67
00:04:38,071 --> 00:04:39,811
(هذا لأن (سانتا
لم يأت هنا بعد

68
00:04:40,072 --> 00:04:41,940
(نيل) لا يؤمن بـ(سانتا)

69
00:04:42,461 --> 00:04:44,286
لا أعتقد أن (نيل) ذكي جدا

70
00:04:44,851 --> 00:04:48,543
إنه ذكي، إنه طبيب -
إنه ليس طبيب، إنه طبيب نفسي -

71
00:04:49,022 --> 00:04:50,671
انزع معطفك، ستبقى هنا، صحيح؟

72
00:04:53,713 --> 00:04:57,667
سآتي بالحال، لحظة واحدة فقط
...أريد

73
00:04:57,841 --> 00:05:00,578
(هل أخبر ذلك الحقير (تشارلي
أن (سانتا) غير موجود؟

74
00:05:00,926 --> 00:05:04,488
ماذا؟ لا، عاد (تشارلي) إلى المنزل
من المدرسة ذلك اليوم

75
00:05:04,966 --> 00:05:09,484
وهو يبكي لأن أحد الطلاب الكبار
(أخبره بأنه لا وجود لـ(سانتا

76
00:05:09,788 --> 00:05:13,135
...وأنت تعرف (نيل)، جلس معه -
وأخبره بأن (سانتا) حقيقيا -

77
00:05:13,742 --> 00:05:16,610
(كل ما قاله هو أن (سانتا
هو أقرب إلى الإحساس

78
00:05:16,739 --> 00:05:20,822
حالة ذهنية أكثر من كونه شخص -
(مثل (نيل -

79
00:05:21,432 --> 00:05:24,474
(ومن أعطاك الإذن لإخبار (تشارلي
بأن (سانتا) غير حقيقي؟

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,209
أظن إن كنا سندمر أوهام ابننا
فيجب أن أكون جزءا من ذلك

81
00:05:28,427 --> 00:05:30,686
(لكنك دوما غير موجود يا (سكوت -
بحقك -

82
00:05:30,861 --> 00:05:35,248
استمع، كل ما نحاول فعله
هو جعل (تشارلي) يتمسك بالواقع

83
00:05:35,508 --> 00:05:38,593
هذه فكرة جيدة
لا تريدين أن يستخدم الأطفال مخيلتهم

84
00:05:38,898 --> 00:05:41,678
قال الرجل المسؤول عن دمية
(دو إت أول فور يو)

85
00:05:41,938 --> 00:05:44,328
لا تقحميها -
"لا تجشئني لا تغير حفاضي" -

86
00:05:44,502 --> 00:05:46,588
لماذا عليكما أن تتشاجرا دوما؟

87
00:05:47,978 --> 00:05:50,019
لسنا نتشاجر
هذه والدتك تغني

88
00:05:50,237 --> 00:05:52,627
يبدو الأمر كشجار، أليس كذلك؟
مثل القطط حتى

89
00:05:53,930 --> 00:05:57,841
المشكلة أن والدتك و(نيل) لا يؤمنان
بـ(سانتا) لأنهما شقيان جدا

90
00:05:58,275 --> 00:06:00,445
ولهذا السبب سيحصلان على فحم
بجوربيهما

91
00:06:00,837 --> 00:06:02,402
لا أعلم

92
00:06:02,532 --> 00:06:05,313
الإيمان بهذه الأمور يبدو طفوليا

93
00:06:05,834 --> 00:06:07,398
عم تتحدث؟

94
00:06:07,572 --> 00:06:09,136
أؤمن بـ(سانتا) ولست طفلا

95
00:06:09,353 --> 00:06:11,048
...حسنا -
ربما حان وقت رحيلك -

96
00:06:11,439 --> 00:06:13,524
لا نريد جعل الطبيب الغبي ينتظر

97
00:06:17,304 --> 00:06:18,868
تعال إلى هنا

98
00:06:21,561 --> 00:06:23,257
هل علي البقاء؟

99
00:06:25,038 --> 00:06:29,860
استمع، أنت ووالدك ستقضيان
عيد ميلاد مجيدا رائعا، حسنا؟

100
00:06:30,295 --> 00:06:32,901
هل ستقليني غدا؟ -
بالطبع -

101
00:06:33,205 --> 00:06:35,030
باكرا؟ -
نعم -

102
00:06:35,291 --> 00:06:40,069
ستكونين موجودة عند طلوع الشمس؟ -
ستكون على ما يرام -

103
00:06:40,592 --> 00:06:42,894
عيد ميلاد مجيدا يا (تشارلي)، أحبك

104
00:06:43,415 --> 00:06:45,154
أحبك كذلك يا أمي

105
00:06:47,368 --> 00:06:51,887
كن ولدا مطيعا، حسنا؟ -
وداعا يا أمي -

106
00:06:52,582 --> 00:06:54,277
4 ساعات؟

107
00:07:01,966 --> 00:07:05,138
"...أنا أحلم"

108
00:07:05,399 --> 00:07:09,048
"بعيد ميلاد مجيدا أبيضا"

109
00:07:10,048 --> 00:07:14,436
"كالأعياد التي كنت أعرفها"

110
00:07:16,435 --> 00:07:19,997
"حيث تبرق قمة الشجرة"

111
00:07:20,431 --> 00:07:23,993
"...والأطفال يصغون"

112
00:07:24,298 --> 00:07:29,294
إلى أجراس العربة"
"مع تساقط الثلوج

113
00:07:43,805 --> 00:07:48,280
لهذا السبب يجب أن يكون لديك
مطفأة حرائق جيدة بالمطبخ

114
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
هذه النيران كانت ضخمة جدا
يا أبي

115
00:07:51,278 --> 00:07:54,450
الديك الرومي غريب هكذا -
أبي -

116
00:08:06,267 --> 00:08:07,787
انتهيت من طهيه

117
00:08:10,047 --> 00:08:11,785
أتحب الـ(أوسوبوكو) يا (تشارلي)؟

118
00:08:13,393 --> 00:08:17,911
إنه مغلق -
أتعلم، (نيل) طاه بارع -

119
00:08:18,258 --> 00:08:20,430
نعم، عليك رؤيته يسير على الماء

120
00:08:21,299 --> 00:08:23,384
لا تحبه يا أبي، صحيح؟ -
(تشارلي) -

121
00:08:23,558 --> 00:08:27,991
كنت أمازحك، حسنا؟ أنا آسف
كنت أمازحك، بالطبع أحبه

122
00:08:28,511 --> 00:08:32,726
...هناك أمر ما به يجعلني أريد

123
00:08:33,247 --> 00:08:37,113
أن تنفجر غضبا بطريقة غير عقلانية؟ -
أين سمعت هذا؟ -

124
00:08:37,548 --> 00:08:39,938
(من (نيل
تعلمت الكثير منه

125
00:08:40,111 --> 00:08:42,065
إنه يستمع إلي -
نعم -

126
00:08:42,675 --> 00:08:44,543
ومن ثم يتقاضى منك المال
لقاء ذلك

127
00:08:51,755 --> 00:08:54,797
"...أنا أحلم"

128
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
"بعيد ميلاد مجيدا أبيضا" -
حسنا -

129
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
دينيز)، إنه دوما مفتوح)

130
00:09:02,530 --> 00:09:06,006
لا أريد تناول الطعام هنا -
عم تتحدث؟ -

131
00:09:06,439 --> 00:09:09,047
(الجميع يحب مطعم (دينيز
إنه مؤسسة أمريكية

132
00:09:18,475 --> 00:09:20,387
هل أنت مع (هاتسوتاشي)؟ -
كلا -

133
00:09:20,777 --> 00:09:23,773
أبي أحرق الديك الرومي -
من هنا، تعالا -

134
00:09:28,903 --> 00:09:30,857
هناك -
شكرا لك -

135
00:09:41,284 --> 00:09:43,586
ها نحن -
أحرقت الديك الرومي؟ -

136
00:09:47,062 --> 00:09:51,146
أتريد القهوة؟ -
(لا، شكرا لك يا (جودي -

137
00:09:52,276 --> 00:09:53,970
...ما رأيك أن نبدأ بـ

138
00:09:55,100 --> 00:09:59,357
كؤوس باردة من شراب البيض الشهي؟

139
00:10:00,878 --> 00:10:03,224
لا أحب شراب البيض -
نفد لدينا -

140
00:10:03,920 --> 00:10:05,527
قهوة بلا كفايين

141
00:10:06,526 --> 00:10:09,046
أريد حليب الشوكولاته من فضلك -
نفد لدينا -

142
00:10:09,872 --> 00:10:12,392
لا بأس بالحليب العادي -
حسنا -

143
00:10:13,304 --> 00:10:16,171
لديهم على الأقل فطيرة تفاح ساخنة -
كان لدينا -

144
00:10:27,250 --> 00:10:28,771
هذا جميل

145
00:10:33,376 --> 00:10:35,982
وأمي ترتدي الوشاح"
"وأنا أرتدي قبعتي

146
00:10:36,591 --> 00:10:39,110
تهيأنا للتو"
"لقيلولة طويلة لفصل الشتاء

147
00:10:39,502 --> 00:10:41,630
"عندما سمعت ضجيج بالخارج"

148
00:10:42,064 --> 00:10:44,193
قفزت من سريري"
"لأرى ماذا يحدث

149
00:10:44,454 --> 00:10:47,190
"أسرعت إلى النافذة"

150
00:10:48,148 --> 00:10:52,188
مع مزلجة ثلجية مصغرة"
"(و(سانتا) و(برانسر) و(دانسر

151
00:10:53,752 --> 00:10:56,011
"وليلة هنيئة للجميع"

152
00:11:04,005 --> 00:11:07,568
ما هذا؟ -
ماذا؟ -

153
00:11:08,003 --> 00:11:09,567
"صعد السلم؟"

154
00:11:10,045 --> 00:11:13,086
إنه ليس سلم
"قلت "سمعت ضجيج

155
00:11:13,650 --> 00:11:16,301
هذا يعني كان هناك ضوضاء -
ماذا؟ -

156
00:11:19,255 --> 00:11:23,252
تشارلي) "ظهر" تعني حضر)

157
00:11:23,469 --> 00:11:25,381
والـ"جلبة" هي الصوت الصاخب

158
00:11:25,554 --> 00:11:27,814
ولتنم من فضلك
أغلق عيناك

159
00:11:29,422 --> 00:11:32,028
كيف تطير غزلان الرنة؟
ليس لديهم أجنحة

160
00:11:32,637 --> 00:11:35,634
غبار جنية -
هذا (بيتر بان) يا أبي -

161
00:11:36,156 --> 00:11:37,937
قرون -
قرون متشعبة -

162
00:11:38,979 --> 00:11:42,369
...لا يهم، قرونها المتشعبة تعطيهم

163
00:11:42,803 --> 00:11:47,842
...هناك تأثير مجرى الهواء
إنها تتحرك بسرعة، إنها عديمة الوزن

164
00:11:48,059 --> 00:11:51,145
لكن إن كان (سانتا) سمين
كيف نزل من المدخنة؟

165
00:11:51,405 --> 00:11:54,533
يشفط معدته إلى الداخل كجدك -
ماذا عمن لا يمتلكون مدفأة؟ -

166
00:11:54,708 --> 00:11:56,836
كيف يدخل إلى منازلهم؟ -
(تشارلي) -

167
00:11:57,313 --> 00:12:00,181
...أحيانا، الإيمان بأمر ما يعني

168
00:12:03,223 --> 00:12:04,743
يعني أنك تؤمن به وحسب

169
00:12:05,091 --> 00:12:08,089
سانتا) يستخدم غزلان رنة تطير)
لأنه هكذا عليه التجول

170
00:12:09,175 --> 00:12:11,347
(لكنك تؤمن بوجود (سانتا
صحيح يا أبي؟

171
00:12:13,822 --> 00:12:17,777
(بالطبع أؤمن بوجود (سانتا
اخلد إلى النوم من فضلك

172
00:12:25,380 --> 00:12:28,291
أبي؟ -
ما الأمر يا (تشارلي)؟ -

173
00:12:28,899 --> 00:12:32,983
ربما عليك ترك بعض البسكويت
والحليب للاحتياط فقط، حسنا؟

174
00:12:33,418 --> 00:12:36,111
هذا رائع
سأذهب لتسخين الفرن

175
00:12:37,284 --> 00:12:39,414
ولا تنسى مطفأة الحريق

176
00:12:41,151 --> 00:12:42,715
(طابت ليلتك يا (تشارلي

177
00:13:02,743 --> 00:13:04,351
توقفوا هنا

178
00:13:16,125 --> 00:13:18,298
أبي

179
00:13:19,557 --> 00:13:22,338
ماذا؟ -
سمعت صوت ضجة -

180
00:13:23,338 --> 00:13:25,769
ماذا يا (تشارلي)؟ -
سمعت صوت ضجة -

181
00:13:25,944 --> 00:13:29,811
عم تتحدث يا (تشارلي)؟ -
أنت تعلم، سمعت صوت ضجيج -

182
00:13:30,072 --> 00:13:33,982
الصوت قادم من الخارج -
(هذه مجرد الرياح يا (تشارلي -

183
00:13:34,242 --> 00:13:36,458
هيا، لنعود إلى السرير

184
00:13:40,281 --> 00:13:42,584
هناك أحد ما على السطح -
(ربما (سانتا -

185
00:13:42,801 --> 00:13:46,451
(ليس الآن يا (تشارلي
أريدك أن تجلس هنا وتبقى هنا

186
00:13:48,753 --> 00:13:50,622
(تشارلي)
أتعرف كيف تتصل بالطوارىء

187
00:13:50,752 --> 00:13:52,708
بالطبع 911

188
00:13:53,533 --> 00:13:55,401
نعم، هذا رائع
ابق هناك

189
00:14:10,302 --> 00:14:12,519
أنت -
...ماذا -

190
00:14:36,761 --> 00:14:39,281
يا صاح، حسنا

191
00:14:40,063 --> 00:14:43,366
عليك أن لا تتحرك
هذا مثالي

192
00:14:46,885 --> 00:14:48,796
تمكنت منه -
(ابق مكانك يا (تشارلي -

193
00:14:48,970 --> 00:14:51,403
(استمع إلي يا (تشارلي
ابق بالأعلى

194
00:14:51,880 --> 00:14:53,401
(إنه (سانتا

195
00:14:54,618 --> 00:14:56,747
قتلته -
لم أفعل ذلك -

196
00:14:57,224 --> 00:15:00,568
(وإنه ليس (سانتا -
كان كذلك -

197
00:15:03,133 --> 00:15:06,826
أنا متأكد أنه لديه هوية
إن بمقدورك سماعي أنا أبحث عن هوية

198
00:15:08,086 --> 00:15:10,693
ما أن أعرف من أنت
سأقود بك إلى المجمع التجاري

199
00:15:13,691 --> 00:15:15,646
إن حدث لي مكروه"
"فارتد حلتي

200
00:15:15,820 --> 00:15:17,601
وستعلم غزلان الرنة"
"ما تفعله

201
00:15:17,775 --> 00:15:19,337
صحيح

202
00:16:03,610 --> 00:16:07,955
اختفى يا أبي

203
00:16:11,560 --> 00:16:13,212
إنه عار بمكان ما

204
00:16:14,037 --> 00:16:16,817
أسترتدي الحلة كما جاء بالبطاقة؟ -
لا -

205
00:16:16,991 --> 00:16:20,424
بحقك أبي، أريد الذهاب أيضا -
تشارلي) توقف لن نذهب إلى مكان) -

206
00:16:20,598 --> 00:16:23,030
لا تفعل ما أريد فعله أبدا -
اهدأ من فضلك -

207
00:16:23,204 --> 00:16:25,029
لأتمكن من معرفة ماذا سنفعل

208
00:16:27,549 --> 00:16:30,765
حيوانات الرنة على السطح
وحلة (سانتا) على الأرض

209
00:16:31,589 --> 00:16:34,023
وقع الرجل
هذا ليس خطأي

210
00:16:35,630 --> 00:16:37,194
غزلان الرنة على السطح

211
00:16:37,802 --> 00:16:40,669
من الصعب شرح هذا -
إنه السلم -

212
00:16:45,014 --> 00:16:46,924
من أين أتى هذا؟

213
00:16:48,491 --> 00:16:52,139
انظر هنا يا أبي
"(شركة (ذا روز ساتشاك لادر"

214
00:16:53,965 --> 00:16:56,354
بالقرب من السطح"
"(هناك سلم (روز ساتشاك

215
00:16:56,832 --> 00:16:59,612
مثل القصيدة تماما -
مثل القصيدة تماما -

216
00:17:01,264 --> 00:17:03,827
(انزل من هناك يا (تشارلي

217
00:17:04,087 --> 00:17:07,650
يجب أن ترى هذا يا أبي

218
00:17:07,954 --> 00:17:09,995
لا تلمس شيئا -
إنه رائع -

219
00:17:10,344 --> 00:17:12,776
سأتصل بالشرطة
سأحمل هذه الأغراض إلى الأعلى

220
00:17:12,950 --> 00:17:14,906
وسأدعهم يتعاملون مع الأمر، حسنا؟

221
00:17:19,249 --> 00:17:20,988
كان هذا الرجل ضخما

222
00:17:21,596 --> 00:17:24,854
أليس هذا رائع يا أبي؟ -
(تشارلي) -

223
00:17:25,420 --> 00:17:29,199
ابق بعيدا عنهم، إنهم غزلان رنة
لا تعلم أين كانوا

224
00:17:29,677 --> 00:17:32,415
جميعها تبدو كأنها مصابة بالقمل

225
00:17:37,541 --> 00:17:39,322
(تمهل يا (رودولف

226
00:17:42,319 --> 00:17:44,840
(اعذرني، (كوميت -
أبي -

227
00:17:45,188 --> 00:17:49,228
(انظر إلى عربة (سانتا -
(لا يوجد ما اسمه عربة (سانتا -

228
00:17:49,793 --> 00:17:52,834
بالطبع هناك
(قلت إنك تؤمن بـ(سانتا

229
00:17:53,139 --> 00:17:55,093
صحيح؟ -
حقا؟ نعم -

230
00:17:55,354 --> 00:17:58,395
ماذا عن غزلان الرنة؟
(هذه غزلان (سانتا

231
00:17:58,613 --> 00:18:00,741
أليس كذلك؟ -
لا آمل ذلك -

232
00:18:01,611 --> 00:18:03,130
...هذه

233
00:18:06,258 --> 00:18:07,823
هدية

234
00:18:08,996 --> 00:18:10,647
ربما من شركة القنوات

235
00:18:12,342 --> 00:18:14,904
لدينا قناة (ديزني) الآن
عيد ميلاد مجيدا

236
00:18:15,166 --> 00:18:17,902
انزل من العربة الآن من فضلك -
لا أريد الذهاب -

237
00:18:18,945 --> 00:18:22,595
استمع يا (تشارلي)، لست أمزح
هيا بنا

238
00:18:24,940 --> 00:18:26,636
نعم، هيا بنا

239
00:18:33,630 --> 00:18:35,194
(تشارلي)

240
00:18:36,237 --> 00:18:38,018
(تمسك يا (تشارلي

241
00:18:46,837 --> 00:18:50,270
انطلق يا (كوميت)، هيا بنا

242
00:18:53,963 --> 00:18:55,831
أبي، اصعد إلى هنا

243
00:18:57,221 --> 00:18:59,698
...ها نحن، إذا

244
00:19:00,263 --> 00:19:02,869
إن مشينا بخط مستقيم
(ووصلنا إلى شارع (آي 94

245
00:19:22,507 --> 00:19:25,678
وصلنا سريعا
ماذا نفعل الآن؟

246
00:19:26,026 --> 00:19:28,460
أحضر كيس الألعاب -
وماذا أفعل؟ -

247
00:19:29,068 --> 00:19:31,934
وانزل المدفأة -
أنزل من المدفأة -

248
00:19:32,369 --> 00:19:35,931
تريدني أن آخذ الألعاب أسفل المدفأة
إلى منزل غريب

249
00:19:36,279 --> 00:19:38,799
بملابسي الداخلية؟ -
لا -

250
00:19:39,886 --> 00:19:42,623
ضع الحلة أولا -
أتعلم ماذا سنفعل؟ -

251
00:19:42,884 --> 00:19:44,447
سنرحل من هنا

252
00:19:44,751 --> 00:19:47,575
لأن هذا الأمر برمته غباء

253
00:19:48,835 --> 00:19:51,484
لماذا تعد كل ما أريد فعله غباءً؟

254
00:19:55,830 --> 00:19:57,438
لم أقل هذا

255
00:20:13,426 --> 00:20:18,336
أنا أتجمد من البرد هنا
(وتريدني أن أرتدي حلة (سانتا

256
00:20:18,510 --> 00:20:20,725
(هذا رائع، حلة (سانتا

257
00:20:21,246 --> 00:20:24,244
لا تعرف أين كان هذا الشيء

258
00:20:25,243 --> 00:20:26,808
مجمعات تجارية عديدة

259
00:20:27,590 --> 00:20:29,980
(آمل أنك سعيد يا (كوميت

260
00:20:30,283 --> 00:20:33,802
آمل أنك سعيد
لكن آمل أن الرجل الذي يسكن هنا

261
00:20:34,235 --> 00:20:37,104
هو خياط
هذا معطف جميل

262
00:20:39,233 --> 00:20:42,838
كيف مظهري؟ هل أبدو جميلا؟

263
00:20:43,578 --> 00:20:45,576
نسيت الوشاح -
أنت محق -

264
00:20:45,966 --> 00:20:47,706
هذا يتمم الرداء

265
00:20:50,137 --> 00:20:53,831
حسنا، ارتديت الجزمة
والآن ارتديت الحلة

266
00:20:54,352 --> 00:20:57,219
كيف سأعرف ماذا علي تركه؟ -
ربما هناك قائمة -

267
00:20:57,610 --> 00:20:59,914
قائمة، هذه سخافة مني
بالطبع هناك قائمة

268
00:21:04,692 --> 00:21:06,343
احذر يا أبي

269
00:21:07,603 --> 00:21:11,209
أنا بخير -
انظر، أنت تحلق -

270
00:21:11,514 --> 00:21:14,120
لا بأس، أنا معتاد على هذا
كنت موجودر بالستينيات

271
00:22:02,649 --> 00:22:04,170
أسنان جميلة

272
00:22:07,472 --> 00:22:09,080
من هناك؟

273
00:22:12,425 --> 00:22:14,250
بحقك، نحن بعيد الميلاد

274
00:22:14,554 --> 00:22:17,074
أمهلني القليل من الوقت، هيا

275
00:22:17,769 --> 00:22:19,941
(أنا بحاجة إلى المساعدة يا (تشارلي

276
00:22:24,937 --> 00:22:29,152
كيف فعلت هذا؟
كيف كان شعورك يا أبي؟

277
00:22:29,325 --> 00:22:31,715
شعرت أني أكثر شخص مطلوبا
(في (أمريكا

278
00:22:32,801 --> 00:22:35,189
اسحبني بسرعة
علينا الرحيل عن هنا

279
00:22:37,016 --> 00:22:39,883
شكرا لك، علينا الذهاب إلى المنزل
كيف نجعلهم ينطلقون؟

280
00:22:40,447 --> 00:22:42,142
هكذا

281
00:22:51,266 --> 00:22:53,742
ستكون هذه ليلة طويلة جدا

282
00:22:54,742 --> 00:22:57,087
افعل هذا مجددا يا أبي أرجوك

283
00:22:58,913 --> 00:23:00,563
لا أستطيع ذلك
الحقيبة فارغة

284
00:23:04,083 --> 00:23:06,168
لا يوجد شيء بالحقيبة

285
00:23:06,645 --> 00:23:09,079
حتى لو كان مملوءا
أتلاحظ عدم وجود مدخنة؟

286
00:23:09,383 --> 00:23:11,599
حيث لا يوجد مدخنة لا يوجد مدفأة

287
00:23:13,293 --> 00:23:15,161
هل تزأر بوجهي؟

288
00:23:16,898 --> 00:23:21,027
انظر يا (كوميت)، كما قلت
...لا يوجد شيء متبق

289
00:23:22,373 --> 00:23:25,284
هذا غريب جدا
...لأني أعلم

290
00:23:25,979 --> 00:23:29,933
لا، انتظر
لا يوجد مدخنة هنا

291
00:23:30,497 --> 00:23:32,669
أتسمعني؟ لا يوجد مدخنة، حسنا؟

292
00:23:32,844 --> 00:23:34,408
تبدو رائعا يا أبي

293
00:23:35,190 --> 00:23:37,189
لا بد أنك تمازحني

294
00:23:37,710 --> 00:23:40,099
بحقك، انظر إلى حجمها

295
00:23:52,568 --> 00:23:54,263
هذا غريب

296
00:24:08,078 --> 00:24:10,642
سانتا)؟) -
(سكوت كالفين) -

297
00:24:11,424 --> 00:24:13,248
لم ملابسك فضفاضة جدا؟

298
00:24:13,683 --> 00:24:17,116
لأن (سانتا) يحاول التخفيف
من تناول الدهون المشبعة

299
00:24:18,679 --> 00:24:22,025
لماذا ليس لديك لحية؟ -
لأنني حلقت -

300
00:24:23,154 --> 00:24:25,500
أتريدين هذه الدمية أم لا؟
عودي إلى النوم

301
00:24:33,364 --> 00:24:38,100
يفترض بك شرب الحليب -
انظري، أنا لا أحتمل اللاكتوز -

302
00:24:38,273 --> 00:24:42,487
وأنا على وشك أخذ هذه الهدايا معي

303
00:24:45,486 --> 00:24:47,485
"يفترض بك شرب الحليب"

304
00:24:49,526 --> 00:24:51,133
أغلقي عيناك

305
00:24:57,998 --> 00:25:00,779
كيف تدخل من دون مدفأة؟ -
لا أعلم -

306
00:25:01,040 --> 00:25:03,385
ظهرت واحدة من العدم -
هذا مذهل -

307
00:25:12,379 --> 00:25:13,900
يا ويلاه

308
00:25:54,696 --> 00:25:57,302
(انظر إلى الغيوم يا (تشارلي
أليست جميلة؟

309
00:25:58,171 --> 00:25:59,865
(تشارلي)

310
00:26:26,151 --> 00:26:30,060
حسنا، صباح الخير أيها الرفاق
صباح الخير يا بني

311
00:26:30,713 --> 00:26:34,057
(انتهينا يا (كوميت
لنعود إلى المنزل

312
00:26:35,187 --> 00:26:38,228
عيد ميلاد مجيدا للجميع
وللجميع ليلة هنيئة

313
00:26:38,620 --> 00:26:41,618
عندما أستيقظ
سأخضع لصورة مقطعية

314
00:27:02,341 --> 00:27:06,512
ألا بأس بهذا يا أبي؟ -
لا -

315
00:27:07,251 --> 00:27:09,683
أيبدو هذا كالمنزل بالنسبة إليكم
أيها الرفاق؟

316
00:27:12,899 --> 00:27:16,939
لا، إلى أين تذهبون؟
عودوا إلى هنا

317
00:27:26,541 --> 00:27:30,407
"بهدوء الليل"

318
00:27:31,450 --> 00:27:36,099
"...عندما الثلج" -
يا صاح -

319
00:27:36,924 --> 00:27:40,834
سيدي -
"يمكنك رؤية ضوء سحري" -

320
00:27:41,704 --> 00:27:45,916
"وتسمع رنين أجراس عيد الميلاد"

321
00:27:46,178 --> 00:27:51,261
أيمكنك سماعي؟ -
"مع أن الليل يبدو طويلا ومعتما" -

322
00:27:54,216 --> 00:27:56,343
ما هذا؟ -
لا أعلم -

323
00:27:56,997 --> 00:28:01,557
(أعتقد أنه (القطب الشمالي -
هذا (القطب الشمالي)؟ -

324
00:28:02,167 --> 00:28:05,165
يا صاح، نحن بحاجة إلى المساعدة
أتسمعني؟

325
00:28:06,989 --> 00:28:12,071
ماذا تفعل؟ -
"أغمض عيناك وتعال معي" -

326
00:28:13,680 --> 00:28:19,502
أجراس عيد الميلاد"
"ستعيدك إلى المنزل

327
00:28:42,832 --> 00:28:45,830
"نملأ الليل بالغناء"

328
00:28:46,177 --> 00:28:48,915
"بينما يرقص السحر بالنور"

329
00:28:49,437 --> 00:28:52,608
"لنتمنى لكم الآن وخلال العام"

330
00:28:52,737 --> 00:28:55,431
"الفرح الذي يأتي مع بهجة العيد"

331
00:28:55,649 --> 00:28:58,821
ارجع إلى الخلف -
"اسمعوا أصواتنا تملأ الهواء" -

332
00:28:59,037 --> 00:29:02,034
"لتطرد برد الشتاء"

333
00:29:02,557 --> 00:29:05,468
"وستشارك قلوبنا مع الجميع"

334
00:29:05,772 --> 00:29:08,639
الحب الذي يأتي"
"مع يوم عيد الميلاد

335
00:29:08,856 --> 00:29:11,898
الحب الذي يأتي"
"مع يوم عيد الميلاد

336
00:29:12,419 --> 00:29:16,807
أجراس عيد الميلاد"
"ستعيدك إلى المنزل

337
00:29:25,932 --> 00:29:29,232
أين جميع البالغين؟ -
هذا رائع جدا -

338
00:29:29,450 --> 00:29:34,750
ابق هنا
من المسؤول هنا أيها الطفل؟

339
00:29:34,924 --> 00:29:36,879
أنت، وأنا لست طفلا

340
00:29:37,053 --> 00:29:40,745
لدي حذاء مدبب أقدم منك
أنا قزم

341
00:29:41,702 --> 00:29:45,351
أنتم الشبان أو الفتيات
من يعطي الأوامر؟ من مديركم؟

342
00:29:45,569 --> 00:29:48,479
أنت -
لا، من القزم المسؤول؟ -

343
00:29:48,697 --> 00:29:52,259
أنت -
من الذي يتسبب بكل المشاكل هنا؟ -

344
00:29:52,650 --> 00:29:54,475
هي -
اعذريني -

345
00:29:54,649 --> 00:29:57,169
أنحن باستراحة قهوة؟ -
لا نحتسي القهوة -

346
00:29:57,298 --> 00:29:59,775
إذا أعتقد أن الاستراحة انتهت

347
00:29:59,949 --> 00:30:01,600
عودي إلى العمل، شكرا لك

348
00:30:02,252 --> 00:30:05,076
هدىء من روعك معها
من أنت؟

349
00:30:05,423 --> 00:30:07,640
(أنا (بيرنارد
(سررت بلقائك يا (سانتا

350
00:30:08,291 --> 00:30:10,637
(لست (سانتا
كانت ليلتي عصيبة

351
00:30:10,811 --> 00:30:13,244
كان هناك كلاب تنبح
ومسدسات تطلق النار، انظر

352
00:30:13,635 --> 00:30:17,719
ظهري يؤلمني، أحاولت يوما
إدخال زورق بمدخنة؟ مللت من التحدث

353
00:30:19,194 --> 00:30:21,281
سانتا) الآخر اختفى، صحيح؟)

354
00:30:23,107 --> 00:30:26,538
انتظر لحظة
أعلم إلى ماذا ترمي

355
00:30:26,755 --> 00:30:29,797
لم يكن خطأي
الرجل الآخر وقع، كان حادثا

356
00:30:30,057 --> 00:30:32,837
لدي تأمين على المنزل
ومحامي جيد

357
00:30:33,142 --> 00:30:35,965
ليس بجودة محامي زوجتي
لكن دعنا لا نتحدث بالأمر

358
00:30:36,531 --> 00:30:41,091
انتظر لحظة
كيف عرفت أن الرجل الآخر اختفى؟

359
00:30:41,527 --> 00:30:43,787
أيمكنني أن أحضر لك شراب؟ -
لا أريد شرابا -

360
00:30:44,091 --> 00:30:46,915
أنا أشعر بالعطش
والجوع أيضا

361
00:30:47,219 --> 00:30:49,000
تشارلي) أخبرتك أن تبقى بالمزلجة)

362
00:30:49,348 --> 00:30:52,953
من هذا؟ -
(هذا ابني (تشارلي -

363
00:30:53,909 --> 00:30:55,734
...أنا آسف، (تشارلي) هذا

364
00:30:56,125 --> 00:30:57,774
(بيرنارد) -
(بيرنارد) -

365
00:30:57,993 --> 00:31:00,209
(مرحبا يا (بيرنارد -
مرحبا أيها الفتى -

366
00:31:00,861 --> 00:31:03,859
أبي، دعاني بالفتى مثلك -
هذا رائع -

367
00:31:04,032 --> 00:31:07,290
أتعلم ماذا؟ لدي شيء لك
حسنا

368
00:31:07,595 --> 00:31:11,722
مد يدك، حسنا؟
كن حذرا جدا الآن

369
00:31:11,896 --> 00:31:14,025
هذا قديم جدا
مثلي تماما

370
00:31:17,544 --> 00:31:19,239
(حركه يا (تشارلي

371
00:31:32,359 --> 00:31:36,009
لم لا تحتفظ بها لأجلي لفترة؟
ربما ستجدها مفيدة

372
00:31:36,442 --> 00:31:39,745
شكرا، شكرا جزيلا لك

373
00:31:40,875 --> 00:31:43,265
أعدك أني سأعتني بها جيدا

374
00:31:43,654 --> 00:31:47,131
تأكد من ذلك -
سأفعل -

375
00:31:48,695 --> 00:31:50,215
انظر يا أبي

376
00:31:52,519 --> 00:31:56,515
(هذه كرة مذهلة، يا (باراباس -
(بيرنارد) -

377
00:31:56,690 --> 00:32:01,208
بيرنارد)، أيمكننا العودة إلى الواقع؟)
أم هل علينا تغيير الطائرة بـ(دنفر)؟

378
00:32:01,380 --> 00:32:03,249
لاري)، خذ (تشارلي) وأعطيه الطعام)

379
00:32:03,423 --> 00:32:05,856
(لا تفعل هذا (لاري)، (تشارلي -
سيكون بخير -

380
00:32:06,030 --> 00:32:08,246
اتبعني، عليك تبديل هذه الملابس

381
00:32:08,679 --> 00:32:10,764
أريد العودة إلى المنزل فقط
(يا (بارنابي

382
00:32:35,573 --> 00:32:37,919
(انظر، أنا لست (سانتا

383
00:32:40,396 --> 00:32:42,177
هل قرأت البطاقة أم لا؟

384
00:32:42,395 --> 00:32:44,697
نعم، قرأتها -
إذا أنت (سانتا) الجديد -

385
00:32:44,871 --> 00:32:48,607
بارتدائك للقبعة والسترة قبلت العقد -
أي عقد؟ -

386
00:32:48,868 --> 00:32:51,431
(البطاقة بحلة (سانتا
قلت إنك قرأتها، صحيح؟

387
00:32:51,735 --> 00:32:54,777
عندما ارتديت الحلة
(خضعت لبند (سانتا

388
00:32:54,950 --> 00:32:56,471
خذ -
بند (سانتا)؟ -

389
00:32:56,643 --> 00:32:58,252
تعني الرجل الذي وقع عن السطح؟

390
00:32:58,513 --> 00:33:01,858
لا، ليس (سانتا) الشخص
بل العقد

391
00:33:02,076 --> 00:33:03,640
ماذا؟

392
00:33:04,378 --> 00:33:06,463
أنت رجل أعمال، صحيح؟ -
نعم -

393
00:33:07,070 --> 00:33:09,940
أعني ببند السطر الأخير بعقد

394
00:33:12,025 --> 00:33:15,196
هل لديك البطاقة؟
حسنا، انظر

395
00:33:16,934 --> 00:33:19,670
(بند (سانتا
"بارتداء الحلة ودخول المزلجة"

396
00:33:19,888 --> 00:33:22,322
يتنازل المرتدي عن حقه"
"لهويته السابقة

397
00:33:22,495 --> 00:33:27,057
حقيقية أم غير ذلك، ويتقبل واجبات"
"ومسؤوليات (سانتا) جميعها

398
00:33:27,361 --> 00:33:31,011
إلى الأبد إلى أن يحين وقت"
"لن يتمكن به المرتدي من فعل ذلك

399
00:33:31,184 --> 00:33:34,486
"بفعل حادث أو القدر" -
ماذا يعني هذا؟ -

400
00:33:34,747 --> 00:33:36,572
(بارتدائك الحلة أصبحت (سانتا

401
00:33:36,790 --> 00:33:40,265
...هذه سخافة، لم أرتدي الحلة -
حاول فهم هذا -

402
00:33:43,481 --> 00:33:45,262
دعني أشرح لك أمر، حسنا؟

403
00:33:45,651 --> 00:33:47,564
يجب أن يتم إيصال الألعاب
لن أفعل ذلك

404
00:33:47,736 --> 00:33:49,606
هذه ليست وظيفتي
أنا مجرد قزم

405
00:33:49,822 --> 00:33:52,082
(إنها وظيفة (سانتا
لكنه وقع عن السطح

406
00:33:52,386 --> 00:33:53,993
سطحك أنت
أنت قرأت البطاقة

407
00:33:54,167 --> 00:33:56,297
ارتديت الحلة الخاضعة لبند
(سانتا)

408
00:33:56,557 --> 00:33:58,817
وأصبحت (سانتا) الآن، حسنا؟ -
سؤال -

409
00:33:59,164 --> 00:34:00,728
ماذا؟ -
متى سأخرج من هنا؟ -

410
00:34:00,902 --> 00:34:04,247
أبي، يجب أن ترى هذا المكان -
سترحل صباح غد -

411
00:34:04,419 --> 00:34:07,939
لديك 11 شهرا لترتيب أمورك
وعليك العودة بعيد الشكر

412
00:34:08,288 --> 00:34:11,677
لن أعود بعيد الشكر -
سأشحن القائمة إلى منزلك -

413
00:34:11,937 --> 00:34:15,238
أي قائمة؟ -
بحقك، القائمة -

414
00:34:19,149 --> 00:34:22,364
"إنه يكتب قائمة" -
"يتفقدها مرتان" -

415
00:34:22,537 --> 00:34:25,927
"وسيكتشف من شقي ومن مطيع"

416
00:34:26,796 --> 00:34:30,403
ستضع "هاء" بجانب المطيعين
و"فاء" بجانب الأشقياء

417
00:34:30,532 --> 00:34:33,357
هاء" و"فاء"؟" -
نعم، "هاء" يعني هدية -

418
00:34:33,531 --> 00:34:35,745
(فاء" فحم صحيح يا (بيرنارد" -
صحيح -

419
00:34:36,093 --> 00:34:38,526
كيف سأعلم من مطيع ومن شقي؟ -
ستعلم -

420
00:34:38,916 --> 00:34:40,914
ماذا إن لم أرد فعل هذا؟

421
00:34:41,306 --> 00:34:43,914
لا تمزح بأمر مشابه لهذا -
لم لا؟ -

422
00:34:44,304 --> 00:34:46,781
ماذا إن لم أتبع
بند (سانتا) هذا؟

423
00:34:47,042 --> 00:34:49,735
ماذا إن اخترت عدم تصديقه؟

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,115
ستخيب ظن ملايين الأطفال حول العالم

425
00:35:05,767 --> 00:35:10,155
الأطفال يحملون روح
عيد الميلاد بقلوبهم

426
00:35:11,763 --> 00:35:15,629
لا تريد أن تكون مسؤولا
عن قتل روح عيد الميلاد، صحيح؟

427
00:35:17,496 --> 00:35:19,062
(سانتا)

428
00:35:20,668 --> 00:35:24,275
ستأخذك (جودي) إلى غرفتك
انزع الحلة، يجب علينا تنظيفها

429
00:35:24,580 --> 00:35:26,577
وتصغيرها -
ثم نم قليلا -

430
00:35:26,793 --> 00:35:29,402
لدينا أعمال كثيرة لننجزها
وعام واحد فقط لإنجازها

431
00:35:38,482 --> 00:35:40,741
(جودي) -
(سانتا) -

432
00:35:41,349 --> 00:35:43,261
(سكوت كالفين) -
اتبعني -

433
00:35:46,433 --> 00:35:49,214
سأستقل القطار التالي -
هيا يا أبي -

434
00:35:49,387 --> 00:35:51,037
(يا (تشارلي

435
00:35:52,472 --> 00:35:55,947
هيا يا أبي -
(انتظر يا (تشارلي -

436
00:35:58,598 --> 00:36:01,552
"هذا مضحك، أعجبني" -
"...وأنا كذلك لكن" -

437
00:36:24,578 --> 00:36:27,924
أيمكنني أن أحضر لك شيء؟
المطبخ مفتوح دوما

438
00:36:28,532 --> 00:36:30,096
ماذا عن شراب قوي؟

439
00:36:32,138 --> 00:36:34,353
يجب أن تنم قليلا

440
00:36:36,266 --> 00:36:38,612
ها هي ملابس نومك
سأعود بالحال

441
00:37:13,325 --> 00:37:16,279
سانتا)؟) -
(سكوت كالفين) -

442
00:37:23,577 --> 00:37:26,185
أحضرت لك شراب الشوكولاته الساخن -
لا، شكرا لك -

443
00:37:27,445 --> 00:37:31,660
إنها وصفتي الخاصة
احتجت إلى 1200عام لاتقانها

444
00:37:33,875 --> 00:37:36,134
1200 عام؟ -
هذا صحيح -

445
00:37:39,697 --> 00:37:43,433
يجب أن أقول
إنك تبدين جميلة بالنسبة إلى عمرك

446
00:37:43,998 --> 00:37:46,516
شكرا لك
لكني أواعد شخص بقسم التغليف

447
00:37:55,816 --> 00:37:59,899
هذا لذيذ
هذا لذيذ جدا

448
00:38:00,507 --> 00:38:03,115
ليس ساخن كثيرا
مع الكثير من الشوكولاته

449
00:38:03,375 --> 00:38:05,330
تم خلطه بدلا من تحريكه

450
00:38:08,632 --> 00:38:11,847
تبدو بائسا -
بائسا؟ -

451
00:38:12,065 --> 00:38:14,888
تخطيت مرحلة البؤس -
لماذا؟ -

452
00:38:15,712 --> 00:38:17,451
أنا أتحدث مع قزمة

453
00:38:17,973 --> 00:38:20,449
(وتوقفت عن الإيمان بـ(سانتا
قبل زمن طويل

454
00:38:20,623 --> 00:38:24,054
هذا غير مفاجىء، معظم البالغين لا
يمكنهم الإيمان بالسحر

455
00:38:24,620 --> 00:38:28,269
يتخطون ذلك مع التقدم بالسن

456
00:38:29,268 --> 00:38:32,875
انظري، أنت قزمة لطيفة -
شكرا لك -

457
00:38:33,136 --> 00:38:36,220
لكن هذا حلم
أقصد أن هذا مذهل

458
00:38:36,566 --> 00:38:39,001
أهذا دب قطبي
يوجه حركة السير هناك؟

459
00:38:40,609 --> 00:38:43,563
أراه، لكني لا أصدقه

460
00:38:45,039 --> 00:38:47,603
أنت لا تفهم المبدأ -
وما هذا؟ -

461
00:38:48,124 --> 00:38:50,645
الرؤية لا تعني التصديق
عندما تصدق ترى

462
00:38:51,122 --> 00:38:54,467
الأطفال ليسوا بحاجة إلى رؤية
هذا المكان ليعلموا أنه هنا

463
00:38:54,902 --> 00:38:57,421
إنهم يعرفون وحسب

464
00:38:59,985 --> 00:39:03,635
يجب أن تنل قسطا من الراحة
طابت ليلتك يا سيدي

465
00:39:39,173 --> 00:39:43,258
"أبي"

466
00:39:46,169 --> 00:39:49,948
استيقظ أيها النائم"
"هيا انهض

467
00:39:51,947 --> 00:39:56,770
"أبي"

468
00:39:58,940 --> 00:40:02,069
"هيا يا أبي، هيا"

469
00:40:02,243 --> 00:40:05,937
يجب أن ترى جميع الألعاب الرائعة -
(توقف عن هزي يا (تشارلي -

470
00:40:06,155 --> 00:40:09,021
هيا، إنه صباح عيد الميلاد -
حسنا -

471
00:40:09,239 --> 00:40:12,323
هذا رائع، اصنع بعض القهوة -
هيا بنا يا أبي -

472
00:40:12,495 --> 00:40:14,192
حسنا

473
00:41:35,870 --> 00:41:38,694
هل أنت بخير يا أبي؟ -
نعم، أنا بخير -

474
00:41:38,956 --> 00:41:41,692
أتتعرض لنوبة قلبية؟
أعرف كيف أنفذ التنفس الاصطناعي

475
00:41:42,084 --> 00:41:43,603
...لا، كنت

476
00:41:45,428 --> 00:41:48,209
"(إس) و(سي)" -
(نعم، (سانتا -

477
00:41:48,904 --> 00:41:52,163
إنها نفس أحرف اسمك يا أبي

478
00:41:52,814 --> 00:41:56,159
(سكوت كالفين) -
ماذا؟ -

479
00:42:01,503 --> 00:42:04,675
تشارلي)، عيد ميلاد مجيدا يا عزيزي)

480
00:42:05,153 --> 00:42:08,236
هل استمتعت بوقتك؟ -
قضيت وقتا رائعا، كان الأفضل -

481
00:42:09,498 --> 00:42:12,538
سكوت)، هذه ملابس نوم جميلة)
إنها احتفالية كثيرا

482
00:42:12,973 --> 00:42:15,710
من أين أحضرتها؟ -
لا أعلم -

483
00:42:16,319 --> 00:42:19,621
جودي) أعطتك إياها) -
جودي)؟ حقا؟) -

484
00:42:20,185 --> 00:42:22,010
من؟ -
(بـ(القطب الشمالي -

485
00:42:22,315 --> 00:42:25,485
أحد مساعدي (سانتا) الصغار -
مساء أمس -

486
00:42:25,790 --> 00:42:28,309
ذهبت أنا وأبي
مع غزلان الرنة الطائرة

487
00:42:28,701 --> 00:42:30,656
كان الأمر رائعا جدا يا أمي

488
00:42:30,917 --> 00:42:33,610
(كان أبي (سانتا
وأراني (لاري) المعمل

489
00:42:33,957 --> 00:42:35,478
حيث يصنعون جميع الألعاب

490
00:42:35,870 --> 00:42:39,084
أشكرك على جعله واقعي -
بالتأكيد -

491
00:42:39,953 --> 00:42:44,906
عزيزي، انتظرني بالسيارة سآتي بالحال -
عيد ميلاد مجيدا -

492
00:42:45,297 --> 00:42:48,208
وداعا أبي، أشكرك على ليلة رائعة
(بـ(القطب الشمالي

493
00:42:50,987 --> 00:42:55,245
إذا، ماذا كنت تخبره؟ -
لا شيء -

494
00:42:56,072 --> 00:42:59,939
راودني حلم غريب جدا

495
00:43:00,199 --> 00:43:02,068
ولا بد أني أخبرته عنه

496
00:43:03,772 --> 00:43:05,336
انتظري

497
00:43:07,987 --> 00:43:09,637
(تشارلي)، (سكوت) -
أبي -

498
00:43:09,811 --> 00:43:11,636
هذه ملابس نوم جميلة -
شكرا لك -

499
00:43:12,070 --> 00:43:14,373
بخصوص ما قلته بالمنزل
من أراك المعمل؟

500
00:43:14,590 --> 00:43:16,633
القزم -
كيف حصلت على ثياب النوم؟ -

501
00:43:16,806 --> 00:43:20,239
(أخبرتك من (جودي -
انتظر لحظة -

502
00:43:20,368 --> 00:43:23,496
جودي) كان اسم النادلة من المطعم)
مساء أمس

503
00:43:23,888 --> 00:43:27,147
نادلة أعطتك ملابس نوم؟ -
بم يتعلق هذا؟ -

504
00:43:27,624 --> 00:43:30,708
(أبي أخذني إلى (القطب الشمالي
و(لاري) أراني المعمل

505
00:43:31,099 --> 00:43:34,141
القطب الشمالي)؟) -
نعم، أبي (سانتا) الجديد -

506
00:43:34,923 --> 00:43:37,748
سانتا) السابق وقع عن السطح)
وارتدى والدي الحلة

507
00:43:38,486 --> 00:43:40,832
(سنتحدث بهذا بالمنزل يا (تشارلي

508
00:43:47,827 --> 00:43:50,781
(البند، بند (سانتا

509
00:43:52,346 --> 00:43:54,170
إنه مجرد حلم

510
00:43:54,648 --> 00:43:57,993
هذه الأمور لا تحدث
بحقك، كان مجرد حلم

511
00:43:59,731 --> 00:44:02,338
لا أرتدي ملابس نوم
أنام عار بالعادة

512
00:44:02,512 --> 00:44:05,901
أنام عار تماما، صباح الخير
(سيدة (مكغلوين) و(ماري كاثرين

513
00:44:06,159 --> 00:44:07,986
(انظري إلى الأمام يا (ماري كاثرين

514
00:44:08,160 --> 00:44:10,592
أحيانا أرتدي ملابس داخلية

515
00:44:10,896 --> 00:44:14,373
تذكروا أيها الأطفال
لا يوجد ما هو مؤلم أكثر

516
00:44:14,981 --> 00:44:16,588
من الحروق من الدرجة الثالثة

517
00:44:19,673 --> 00:44:22,454
(شكرا لك يا رجل الإطفاء (أوهارا

518
00:44:22,801 --> 00:44:25,669
وأعتقد أن الصف بأكمله
سينضم إلي بقول

519
00:44:25,972 --> 00:44:27,884
أعتذر عم حدث لشريكك

520
00:44:31,272 --> 00:44:34,923
ربما هذا الوقت المناسب
لإحضار الطبيب النفسي

521
00:44:35,487 --> 00:44:38,833
...تشارلي)، أتود أن تعرفنا على)

522
00:44:40,744 --> 00:44:42,352
(الطبيب (ميلر

523
00:44:42,873 --> 00:44:44,915
أيمكنني الطلب من والدي
أن يتحدث أولا

524
00:44:46,044 --> 00:44:48,391
إن كان هذا ما تريده
(يا (تشارلي

525
00:44:48,782 --> 00:44:51,954
(هذا ما يريده يا (نيل
هذه سترة جميلة يا صاح

526
00:44:55,951 --> 00:44:59,991
(هذا والدي (سكوت كالفن
لديه وظيفة رائعة جدا

527
00:45:00,164 --> 00:45:03,424
(شكرا لك يا (تشارلي -
(أبي هو (سانتا -

528
00:45:05,335 --> 00:45:10,592
ويلاه، أعتقد ما يعنيه هو
(أني أشبه (سانتا

529
00:45:11,199 --> 00:45:13,459
كلانا نحب العطاء ومرحان

530
00:45:13,937 --> 00:45:16,805
كلانا يعمل بجد ليوم واحد بالعام

531
00:45:18,977 --> 00:45:20,976
هذا ليس ما أعنيه يا أبي

532
00:45:21,410 --> 00:45:24,798
انظروا، بعشية عيد الميلاد
دفع أبي بـ(سانتا) من السطح

533
00:45:24,973 --> 00:45:27,622
(تشارلي) -
اختفى (سانتا) وحل والدي مكانه -

534
00:45:27,796 --> 00:45:30,620
(تشارلي) -
ثم ذهبت معه لتوصيل جميع الهدايا -

535
00:45:31,055 --> 00:45:33,054
وحلقت بنا الغزلان
(إلى (القطب الشمالي

536
00:45:33,270 --> 00:45:37,006
حيث أعطاني رئيس الأقزام
بيرنارد) هذه)

537
00:45:37,441 --> 00:45:39,787
انظروا، أنا أعمل لصالح
شركة ألعاب

538
00:45:40,004 --> 00:45:41,742
أوصل الألعاب حول البلد

539
00:45:42,089 --> 00:45:45,478
لذا بطريقة ما
(أنا مثل (سانتا

540
00:45:46,478 --> 00:45:48,868
نعم يا عزيزتي؟ -
هل تصنع أنت الألعاب؟ -

541
00:45:49,172 --> 00:45:51,084
لا أيتها الغبية
الأقزام تصنعها

542
00:45:51,561 --> 00:45:53,690
بوبي)، لا نستخدم كلمة غبي)

543
00:45:54,038 --> 00:45:57,036
ولا نقول أقزام
إنهم أشخاص ضئيلي الحجم

544
00:45:57,513 --> 00:45:59,730
لا، لكنهم أقزام بالفعل

545
00:45:59,990 --> 00:46:03,162
كما تريد يا عزيزي -
من هو غزالك المفضل؟ -

546
00:46:03,553 --> 00:46:07,375
(كوميت) -
ليس لدي غزال مفضل -

547
00:46:07,810 --> 00:46:10,461
دعني أفهم الأمر إذا
(يا (سانتا

548
00:46:10,896 --> 00:46:13,632
أتعني عندما أكبر
(إن أردت أن أصبح (سانتا

549
00:46:13,806 --> 00:46:15,891
كل ما علي فعله
هو دفعك عن سطح؟

550
00:46:16,065 --> 00:46:19,368
قال إنه أفضل عيد ميلاد قضاه -
يا لها من مفاجأة -

551
00:46:19,542 --> 00:46:22,496
كان من الجيد سماع هذا منه
ألديك مشكلة بذلك؟

552
00:46:22,755 --> 00:46:27,100
...حسنا، إذا -
أيمكنني التحدث من فضلك؟ -

553
00:46:27,622 --> 00:46:31,096
أنا طبيب -
هذا غير صحيح، إنه طبيب نفسي -

554
00:46:31,488 --> 00:46:34,096
من فضلك
(تفضل أيها الطبيب (ميلر

555
00:46:34,443 --> 00:46:36,397
أعتقد أننا نعرف من المفضل لديها

556
00:46:37,352 --> 00:46:39,482
(انضج يا (سكوت

557
00:46:39,657 --> 00:46:41,395
سبب وجودنا هنا

558
00:46:41,872 --> 00:46:46,260
هو أكثر جدية من تصديق
(أو عدم تصديق فتى بوجود (سانتا

559
00:46:46,564 --> 00:46:49,865
هذا صحيح، لأن (تشارلي) يعتقد
أن هذا حدث بالفعل

560
00:46:50,084 --> 00:46:53,994
ماذا كان آخر ما فعلتماه
أنت و(تشارلي) يا (سكوت)؟

561
00:46:54,254 --> 00:46:56,340
قبل خلودكما إلى النوم
عشية عيد الميلاد؟

562
00:46:56,861 --> 00:46:59,729
تشاركنا بصحن من السكر
واحتسينا بعض الشراب

563
00:47:00,379 --> 00:47:03,421
لعبنا ببندقية الصيد
وأخرجنا أحشاء قطة

564
00:47:04,291 --> 00:47:07,940
بحثنا عن نساء
قرأت كتاب له

565
00:47:08,939 --> 00:47:11,068
أي كتاب؟ -
(هوليوود وايفز) -

566
00:47:11,980 --> 00:47:14,457
(ذا نايت بيفور كريسماس)
بحقكم أيها الرفاق

567
00:47:14,977 --> 00:47:18,584
(وهل ذهبتما إلى (القطب الشمالي -
هذه سخافة، ليس لدي الوقت لهذا -

568
00:47:18,976 --> 00:47:21,712
سواء كان سخيفا أم لا
(يا (سكوت

569
00:47:22,104 --> 00:47:24,666
بالنسبة إلى (تشارلي) هذا ليس حلما
إنه حقيقة

570
00:47:25,317 --> 00:47:27,838
(عليك أن تجلس مع (تشارلي
وتشرح له

571
00:47:28,142 --> 00:47:30,358
(أنت لست (سانتا

572
00:47:31,704 --> 00:47:33,746
(إنهم كالدببة بـ(القطب الشمالي
يا أبي

573
00:47:34,094 --> 00:47:37,483
تشارلي)، أخبرتك مسبقا)
(بأننا لم نذهب إلى (القطب الشمالي

574
00:47:37,961 --> 00:47:40,264
كان هذا حلم -
أنت بحالة نكران يا أبي -

575
00:47:40,655 --> 00:47:44,044
نكران؟ لا تعلم ما معنى هذا -
أنت كذلك -

576
00:47:44,521 --> 00:47:47,563
أعلم ماذا حدث؟ -
كيف تعرف ذلك؟ كيف؟ -

577
00:47:48,518 --> 00:47:50,821
ليس لديك إثبات -
إثبات؟ -

578
00:47:51,082 --> 00:47:54,297
لم لا نفكر به كلانا كحلم رائع
وننسى الأمر

579
00:47:54,557 --> 00:47:58,468
ماذا عن هذه؟
أتذكر جميع الأمور الجميلة بالداخل؟

580
00:47:58,771 --> 00:48:02,378
(هذه لعبة يا (تشارلي

581
00:48:02,854 --> 00:48:05,724
كنا نصنع ألعاب كهذه بالعمل
لكن لم يشتريها أحد

582
00:48:06,853 --> 00:48:08,982
خذ، لا أريد التحدث بهذا
بعد الآن

583
00:48:10,459 --> 00:48:14,108
أعلم من أنت يا أبي
ستكتشف الأمر بنفسك قريبا

584
00:48:14,804 --> 00:48:17,410
هناك الكثير من الأطفال
الذين يؤمنون بوجودك

585
00:48:17,801 --> 00:48:21,711
لا يمكنك أن تخذلهم -
(أنت مخطىء يا (تشارلي -

586
00:48:28,837 --> 00:48:31,269
ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ -
لا شيء -

587
00:48:38,612 --> 00:48:43,782
يراك وأنت نائم"
"يعلم متى تكون مستيقظا

588
00:48:44,043 --> 00:48:48,734
"يعرف إن كنت شقيا أم جيدا" -
اجعل الغزلان تستمر بالحركة -

589
00:48:48,909 --> 00:48:52,428
من الأفضل أن تحترس"
"من الأفضل أن لا تبكي

590
00:48:52,992 --> 00:48:57,990
(هيا يا (دانسر) و(برانسر
لا يمكننا التوقف

591
00:48:58,205 --> 00:49:00,595
لكن علي الذهاب إلى المرحاض

592
00:49:01,161 --> 00:49:04,593
أخبرتك بأنه كان عليك الذهاب
(قبل مغادرتنا لـ(القطب الشمالي

593
00:49:09,025 --> 00:49:11,414
هنا، استدر من هنا

594
00:49:24,621 --> 00:49:28,618
أين هو؟ -
ربما بغرفته يقفز على السرير -

595
00:49:28,836 --> 00:49:30,617
يرتدي قبعة حمراء ووشاحا

596
00:49:30,834 --> 00:49:33,137
(لا يهمني ماذا يفعل (نيل
أين (تشارلي)؟

597
00:49:33,398 --> 00:49:35,571
فهمت الأمر الآن

598
00:49:36,091 --> 00:49:39,133
إن لم تكن أفضل والد بالعام
فلم لا تكون والد عيد الميلاد

599
00:49:39,307 --> 00:49:43,346
(هذا غير منطقي يا (تشارلي
كيف يمكن لرجل واحد

600
00:49:44,042 --> 00:49:48,473
زيارة جميع أطفال العالم
بليلة واحدة؟

601
00:49:48,778 --> 00:49:50,515
لا يحتفل الجميع بعيد الميلاد

602
00:49:50,863 --> 00:49:53,209
وأعتقد أن هناك تسلسل زمني

603
00:49:53,426 --> 00:49:55,686
(الذي يخرق عندما يصعد (سانتا
إلى عربته

604
00:49:55,859 --> 00:49:58,292
ماذا عن المدفأة

605
00:49:59,291 --> 00:50:01,334
إنها غير موجودة
لدى العديد من الأشخاص

606
00:50:02,028 --> 00:50:04,027
كيف يزور (سانتا) هؤلاء الأشخاص؟

607
00:50:04,852 --> 00:50:10,066
يصبح هلامي وتظهر المدفأة
ويعبر من خلالها هكذا

608
00:50:11,152 --> 00:50:14,628
ماذا عن غزلان الرنة؟

609
00:50:15,497 --> 00:50:18,365
هل رأيت غزال رنة يطير من قبل؟

610
00:50:18,798 --> 00:50:21,015
نعم -
أنا لم أفعل -

611
00:50:21,753 --> 00:50:24,707
هل رأيت مليون دولار من قبل؟ -
كلا -

612
00:50:26,141 --> 00:50:29,660
لمجرد أنك لم تراه
لا يعني أنه غير موجود

613
00:50:30,530 --> 00:50:33,223
مرحبا يا (نيل)، مرحبا يا صديقي -
مرحبا يا أبي -

614
00:50:33,614 --> 00:50:36,699
أتريد الذهاب بنزهة أود التحدث معك؟ -
نعم، سأحضر معطفي -

615
00:50:36,873 --> 00:50:41,346
حسنا، بسرعة -
أيمكنني التحدث معك يا (سكوت)؟ -

616
00:50:42,217 --> 00:50:43,911
بالطبع

617
00:50:44,997 --> 00:50:47,560
(أعتقد أن (تشارلي
يشعر بالارتباك حاليا

618
00:50:48,645 --> 00:50:51,992
هذا مذهل، حقا؟ ويلاه

619
00:50:53,077 --> 00:50:56,031
أقدر لك هذا التحليل بالفعل

620
00:50:56,510 --> 00:50:58,639
لديك أمور أهم لتقلق بشأنها

621
00:50:59,117 --> 00:51:02,200
مثل من أين ستحضر الستر
بعد مغادرة السيرك للبلدة؟

622
00:51:04,027 --> 00:51:05,808
(يا (سكوت

623
00:51:06,286 --> 00:51:10,022
أنت لا تصغي
نحن نشعر بالقلق تجاه هذا

624
00:51:10,239 --> 00:51:13,932
تشعران بالقلق مماذا؟ -
...هذا -

625
00:51:14,324 --> 00:51:17,278
إن كان قضاء (تشارلي) للوقت معك
هو الأفضل لمصلحته

626
00:51:26,836 --> 00:51:28,964
كنت محقة بشأن السترة، حسنا؟

627
00:51:32,439 --> 00:51:35,438
أبحلول العام المقبل سأصبح كبيرا
لقيادة العربة بنفسي؟

628
00:51:35,568 --> 00:51:38,479
كلا -
لكني أتدرب -

629
00:51:38,782 --> 00:51:41,781
لا، ليس ما أتحدث عنه
انتظر يا (تشارلي) علينا التحدث

630
00:51:41,911 --> 00:51:43,736
عن أمر (سانتا) هذا

631
00:51:48,645 --> 00:51:51,166
...تشارلي)، لا وجود لـ)

632
00:51:53,034 --> 00:51:54,554
لا وجود لماذا يا أبي؟

633
00:51:58,334 --> 00:52:02,896
لا يوجد سبب لنخبر الناس
(عن (القطب الشمالي

634
00:52:03,721 --> 00:52:07,197
لم لا؟ -
بعض الأمور أحيانا -

635
00:52:08,066 --> 00:52:12,454
أمور كبيرة، يجب أن لا تقال

636
00:52:12,932 --> 00:52:15,191
مثلا بين شخصان -
تعني مثل السر -

637
00:52:15,626 --> 00:52:18,579
نعم كالسر
لنبقي الأمر سرا

638
00:52:19,058 --> 00:52:23,619
لماذا؟ -
(بسبب والدتك و(نيل -

639
00:52:24,836 --> 00:52:27,139
وليس هما فقط، هناك المدرسة

640
00:52:27,618 --> 00:52:31,092
يعتقد الجميع... لا يهم ما يعتقدون

641
00:52:33,958 --> 00:52:35,655
ما رأيك بخمس دولارات؟

642
00:52:37,697 --> 00:52:39,738
هذا أمر أريدك ن تفعله لأجلي
يا صديقي

643
00:52:41,649 --> 00:52:45,952
أريد المحافظة على هذا سرا
أيمكنك فعل هذا من فضلك؟

644
00:52:46,646 --> 00:52:50,513
حسنا يا أبي -
حسنا، هذا رائع -

645
00:52:52,728 --> 00:52:55,118
لست مضطرا للقلق
بشأن (سانتا) بعد الآن

646
00:52:57,595 --> 00:52:59,289
متى سأحصل على الدولارات الخمس؟

647
00:53:33,221 --> 00:53:35,132
هناك خطب ما بالمرآة

648
00:53:37,739 --> 00:53:40,215
ما هو وزني؟ ماذا؟

649
00:53:41,041 --> 00:53:42,822
هناك خطب ما بالميزان

650
00:53:47,906 --> 00:53:50,164
اعذروني

651
00:53:50,600 --> 00:53:53,988
سأتناول السلطة و... يا إلهي

652
00:53:55,813 --> 00:53:57,767
...ماذا -
سكوت)؟) -

653
00:53:59,722 --> 00:54:01,287
كالفين)؟)

654
00:54:04,980 --> 00:54:09,585
آسف، احترقت المصبغة بالحي

655
00:54:09,759 --> 00:54:13,061
بسبب احتراق كيميائي
واحترقت جميع ملابسي

656
00:54:13,235 --> 00:54:17,753
يا إلهي اكتسبت الوزن
ماذا حدث؟

657
00:54:20,143 --> 00:54:22,880
لسعة نحلة
أعاني من الحساسية كما يبدو

658
00:54:24,053 --> 00:54:27,442
كادت أن تقتلني
لكن الرجل بالطوارىء يقول

659
00:54:28,310 --> 00:54:31,352
إن الورم سيزول، آمل ذلك

660
00:54:32,090 --> 00:54:34,219
هل فاتني شيء؟

661
00:54:34,480 --> 00:54:36,652
لا، كنا على وشك طلب الغداء

662
00:54:36,870 --> 00:54:40,736
رائع، أنا أتضور جوعا -
سأتناول السلطة والشاي المثلج -

663
00:54:41,041 --> 00:54:44,428
وصلصة جانبية -
أريد المعكرونة مع الطماطم -

664
00:54:44,646 --> 00:54:46,906
خفف الزيت كثيرا
أيمكنك فعل هذا؟

665
00:54:47,166 --> 00:54:51,119
وأريد سلطة القيصر من دون صلصة
وبسكويتة مصنوعة منزليا

666
00:54:51,294 --> 00:54:54,682
التي تحتوي على قطع شوكولاته
من دون مكسرات وقطعة كعكة الجبن

667
00:54:54,812 --> 00:54:58,896
وحلوى الكاستارد ومثلجات
مع صلصة ساخنة وأكثر من الصلصة

668
00:55:02,503 --> 00:55:05,457
إلى جانب الطبق -
أتريد شرب شيء؟ -

669
00:55:06,804 --> 00:55:10,496
حليب بارد -
لسعتك نحلة يا (سكوت)؟ -

670
00:55:11,931 --> 00:55:13,493
نحلة كبيرة

671
00:55:31,134 --> 00:55:32,654
هل انتهيت؟

672
00:55:38,259 --> 00:55:41,865
حسنا، تذكروا أن هذه
مجرد لوحة قصصية

673
00:55:42,733 --> 00:55:48,251
لكن هذه اللوحة الأولية للعبة
توتال تانك) التي ستظهر بالتلفاز)

674
00:55:48,945 --> 00:55:51,249
(حسنا، لدينا (سانتا
(بـ(القطب الشمالي

675
00:55:51,466 --> 00:55:55,202
إنه يستعد لعيد الميلاد المجيد

676
00:55:55,811 --> 00:55:58,853
لا -
هل هناك مشكلة؟ -

677
00:55:59,373 --> 00:56:04,370
هناك مشكلة صغيرة بالأقزام -
ماذا عن الأقزام؟ -

678
00:56:05,065 --> 00:56:07,933
شكلهم غريب -
من المفترض أن يكونوا هكذا -

679
00:56:08,715 --> 00:56:11,147
إنهم أقزام -
هذا رأيي فقط -

680
00:56:11,582 --> 00:56:15,666
ألا يمكنهم أن يبدو أصغر سنا
مع بقع فضية على وجنتيهم؟

681
00:56:16,274 --> 00:56:19,183
أيمكننا أن نكمل هنا؟ -
حسنا -

682
00:56:19,445 --> 00:56:21,835
هذا العام
سانتا) لن يستخدم مزلجة)

683
00:56:22,878 --> 00:56:26,832
(هذه المرة سيستخدم (توتال تانك

684
00:56:27,136 --> 00:56:31,002
انتظر لحظة، من المستحيل أن يذهب
سانتا) إلى أي مكان دون مزلجته)

685
00:56:31,177 --> 00:56:33,565
بلى، إن كان يحاول بيع
(توتال تانك)

686
00:56:33,781 --> 00:56:35,782
أليست هذه صورة جميلة؟

687
00:56:36,042 --> 00:56:38,736
سانتا) يتجول بالحي)
على دبابة

688
00:56:39,040 --> 00:56:41,864
آمل أنكم كنتم مطيعون هذا العام
أيها الأطفال

689
00:56:42,081 --> 00:56:44,600
(لأنه يبدو أن (سانتا
(قضى على منزل عائلة (بيرسن

690
00:56:44,775 --> 00:56:48,815
احذروا، وهناك أمر آخر
ماذا عن غزلان الرنة؟

691
00:56:49,163 --> 00:56:52,986
غزلان الرنة و(سانتا) دائما معا

692
00:56:53,204 --> 00:56:55,723
(كالفن) -
أنت لا تؤمن بـ(سانتا)، صحيح؟ -

693
00:56:55,940 --> 00:56:58,722
أيمكننا العودة إلى العرض يا (كالفن)؟

694
00:56:58,894 --> 00:57:01,111
لم أنتهي بعد
بما أننا ناقشنا الأمر

695
00:57:01,371 --> 00:57:03,457
هل حاول أحدكم بناء
توتال تانك)؟)

696
00:57:03,761 --> 00:57:06,280
تحتوي على 10 آلاف قطعة
وإن تمكنتم من تركيبها

697
00:57:06,497 --> 00:57:08,844
ستتعطل بعد 10 دقائق
وستنفقون المزيد

698
00:57:09,018 --> 00:57:10,800
لشراء قطع جديدة -
ظننته الهدف -

699
00:57:10,973 --> 00:57:12,493
لا

700
00:57:12,972 --> 00:57:17,316
ما علينا فعله هو تطوير لعبة
بسيطة وزهيدة الثمن

701
00:57:17,663 --> 00:57:21,227
التي ستنمي التفكير الإبداعي للطفل -
(كالفن) -

702
00:57:21,704 --> 00:57:25,528
خذ، جرب البنية -
أيمكنني التحدث معك بالخارج للحظة؟ -

703
00:57:32,174 --> 00:57:34,086
لا أعلم ماذا يحدث لك

704
00:57:34,477 --> 00:57:37,040
(بدأت تبدو مثل شعار (دوبوي
(لشركة (بيلزبوري

705
00:57:37,562 --> 00:57:40,473
أنت تتداعى -
أعلم هذا -

706
00:57:41,993 --> 00:57:44,427
لا أعلم ماذا دهاني -
احصل على المساعدة -

707
00:57:44,601 --> 00:57:48,856
عليك رؤية طبيب أو طبيب نفسي
أو أخصائي تغذية، أي شيء

708
00:57:49,075 --> 00:57:50,900
أحصل على المساعدة فحسب

709
00:58:13,665 --> 00:58:16,186
حسنا يا (سكوت)، انتهى الوقت

710
00:58:16,533 --> 00:58:18,792
تعال إلى هنا لأتفقد نبضك -
حسنا -

711
00:58:21,399 --> 00:58:23,789
حسنا

712
00:58:30,002 --> 00:58:34,347
تبا، لا، نبضك بحالة رائعة

713
00:58:34,780 --> 00:58:37,170
(لا أعلم يا (سكوت
أنت بصحة ممتازة

714
00:58:37,475 --> 00:58:39,733
(نعم، كأحصنة (كلايدزديل

715
00:58:40,211 --> 00:58:42,949
حسنا، انظر
اكتسبت القليل من الوزن

716
00:58:43,557 --> 00:58:45,989
القليل من الوزن؟
أيبدو هذا كالقليل من الوزن؟

717
00:58:46,164 --> 00:58:49,161
يمكن للوزن أن يتقلب
من عام إلى عام

718
00:58:49,334 --> 00:58:52,159
يتقلب؟ تجعل هذا يبدو
كأن جسدي يحبس المياه

719
00:58:52,637 --> 00:58:56,720
اكتسبت 45 باوند بأسبوع
ماذا يحدث لي يا (بيت)؟

720
00:58:56,894 --> 00:58:59,414
ماذا تتناول؟ -
الحليب والبسكويت -

721
00:58:59,848 --> 00:59:01,544
حقا؟ -
لكني لا أنهي الحليب -

722
00:59:01,891 --> 00:59:06,453
هذه هي مشكلتك إذا
قلل من تناولك للحلويات، حسنا؟

723
00:59:07,626 --> 00:59:10,103
أهناك أمر آخر؟ -
نعم -

724
00:59:10,537 --> 00:59:12,535
ما مدى سرعة نمو الشعر؟
شعر الوجه؟

725
00:59:13,316 --> 00:59:14,838
ماذا؟

726
00:59:15,576 --> 00:59:18,097
أحلق بالصباح
ويصبح مظهري هكذا بعد الظهر

727
00:59:19,183 --> 00:59:22,528
ربما هذا اضطراب هرموني

728
00:59:23,701 --> 00:59:26,090
هذا يفسر تقلبات المزاج -
تقلبات المزاج؟ -

729
00:59:26,743 --> 00:59:30,087
انظر إلى شعري، تحول أبيض -
هذا منتصف العمر يا صاح، هذا يحدث -

730
00:59:30,565 --> 00:59:33,085
ومع هذا الجسد
يجب أن تكون ممتنا أنه لديك شعر

731
00:59:34,128 --> 00:59:37,429
إن كان هذا يزعجك
فيمكنك إتباع حمية وعليك إتباع حمية

732
00:59:39,211 --> 00:59:42,035
أنا أمازحك فقط
حسنا، ارفع قميصك

733
00:59:42,512 --> 00:59:44,512
لنستمع إلى نبضات قلبك

734
00:59:45,901 --> 00:59:47,856
حسنا -
هذا بارد -

735
01:00:38,037 --> 01:00:39,602
ماذا؟

736
01:00:41,818 --> 01:00:43,947
أريد حذاء لرقص الباليه

737
01:01:02,975 --> 01:01:06,016
مرحبا يا أمي -
يا إلهي -

738
01:01:06,234 --> 01:01:08,624
انتظر لحظة -
انتظر لحظة، لم أنته بعد -

739
01:01:08,972 --> 01:01:12,620
أرسل لي فاكس
مرحبا، هذا يبدو غريبا، صحيح؟

740
01:01:13,099 --> 01:01:15,923
هؤلاء الأطفال اصطفوا بأنفسهم -
(سكوت) -

741
01:01:16,835 --> 01:01:20,571
(أعتقد أنك تتعامل مع أمر (سانتا
بطريقة غير صحية

742
01:01:21,831 --> 01:01:26,045
ها هي بطاقتي، اتصل بي -
(سكوت) -

743
01:01:26,480 --> 01:01:29,478
يجب أن أخبرك بأن هذا بدأ يخيفني

744
01:01:29,652 --> 01:01:35,560
لم أتخيل بـ... ربما بأجمح
لكن ليس بأحلامي الطبيعية بالتأكيد

745
01:01:35,778 --> 01:01:38,644
لكن هذا (سكوت) الذي نتحدث عنه -
ما قصدك يا (لورا)؟ -

746
01:01:39,036 --> 01:01:42,295
لم أعتقد أنك ستصل
إلى تغيير مظهرك

747
01:01:42,554 --> 01:01:44,988
لتجعل (تشارلي) يحبك

748
01:01:45,293 --> 01:01:47,855
أتعلم مدى خطورة هذا

749
01:01:48,029 --> 01:01:50,376
بالنسبة إلى فتى صغير؟ -
مدى خطورة الأمر؟ -

750
01:01:50,549 --> 01:01:53,112
ما الخطب؟ -
هيا يا (تشارلي) سنذهب إلى المنزل -

751
01:01:53,416 --> 01:01:56,893
لكننا بدأنا للتو -
دعيه يبقى، سأرحل أنا -

752
01:01:57,283 --> 01:01:59,281
(إن لم تحسن سلوكك يا (سكوت

753
01:01:59,456 --> 01:02:01,888
...فليساعدني الرب سـ -
انتبهوا -

754
01:02:12,923 --> 01:02:15,921
مرحبا -
(مرحبا، لدي توصيلة لـ(إس سي -

755
01:02:16,139 --> 01:02:18,181
أأنت (إس سي)؟ -
(هذا أنا (سكوت كالفن -

756
01:02:18,399 --> 01:02:19,960
وقع هنا من فضلك

757
01:02:23,090 --> 01:02:25,480
حسنا -
شكرا لك، سأحضر طرودك -

758
01:02:25,784 --> 01:02:27,478
طرود؟ -
نعم، هناك الكثير منها -

759
01:02:27,651 --> 01:02:30,954
هذا رائع، سأترك الباب مفتوحا
دعهم بالداخل هنا

760
01:02:31,346 --> 01:02:32,865
"سأفعل"

761
01:03:06,406 --> 01:03:08,144
إنها القائمة

762
01:03:18,268 --> 01:03:20,309
"أرماند أسانتي)؟)"

763
01:03:21,222 --> 01:03:26,348
أنت، انتظر

764
01:03:27,304 --> 01:03:29,520
أنت، خذ... هيا

765
01:03:29,737 --> 01:03:32,778
ابتعد عن الشاحنة -
ماذا يفترض بي فعله بهذه الطرود -

766
01:03:32,950 --> 01:03:34,733
بحقكم

767
01:03:40,511 --> 01:03:44,725
كنت أعلم ذلك
...كنت أعلم أن هناك خطب ما لكن

768
01:03:45,463 --> 01:03:49,331
ما لا أصدقه أنه فعل هذا
بالخفاء عنا طوال هذا الوقت

769
01:03:49,549 --> 01:03:51,938
وأربك (تشارلي) مجددا

770
01:03:53,763 --> 01:03:57,194
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

771
01:03:58,324 --> 01:04:00,627
هناك خيار بديل واضح

772
01:04:12,573 --> 01:04:14,139
آني)، فتاة مطيعة)

773
01:04:15,617 --> 01:04:18,310
جوني) شقي) -
(انتظر يا (جوني -

774
01:04:18,571 --> 01:04:20,177
غاري) مطيع)

775
01:04:21,307 --> 01:04:23,262
فيرونيكا)، جميلة جدا)

776
01:04:23,740 --> 01:04:25,652
بأحلامك يا فتى المزلجة

777
01:04:53,154 --> 01:04:56,498
أنا بورطة كبيرة -
شكرا لك -

778
01:04:59,149 --> 01:05:00,757
"(مكتب القاضي (ويلاند"

779
01:05:02,321 --> 01:05:05,535
أتمانع إن تحدثت إليك للحظة
يا (تشارلي)؟

780
01:05:05,882 --> 01:05:07,837
لا بأس يا عزيزي، هيا

781
01:05:11,314 --> 01:05:12,922
لن يستغرق هذا طويلا

782
01:05:17,961 --> 01:05:20,133
هل نفعل الأمر الصحيح يا (نيل)؟

783
01:05:21,437 --> 01:05:23,478
(على شيء أن يوقظ (سكوت -
...نعم، لكن -

784
01:05:23,783 --> 01:05:26,650
لكن سلب حقه بزيارة ابنه

785
01:05:26,824 --> 01:05:29,475
عزيزتي، الرجل موهوم

786
01:05:29,692 --> 01:05:33,558
حسنا، ربما أشعر بالتردد
...إلى حد ما لكن

787
01:05:34,428 --> 01:05:37,338
(ما السيىء بتصديق (تشارلي
بوجود (سانتا)؟

788
01:05:37,859 --> 01:05:39,510
إنه كبير بالسن قليلا

789
01:05:40,945 --> 01:05:44,593
بحقك يا (لورا)، ألا تذكرين متى
توقفت عن التصديق بوجود (سانتا)؟

790
01:05:46,332 --> 01:05:49,417
كنت بعمر (تشارلي) كما أعتقد

791
01:05:50,675 --> 01:05:53,803
كتبت لـ(سانتا) رسالة
في كل أسبوع من ذلك العام

792
01:05:56,672 --> 01:06:02,189
...حسنا، ربما ليس كل أسبوع لكن

793
01:06:04,143 --> 01:06:06,838
أردت لعبة (ميستري ديت) كثيرا

794
01:06:08,575 --> 01:06:10,140
أتذكر هذه الألعاب؟

795
01:06:11,487 --> 01:06:14,137
لا، بالطبع لا تذكر

796
01:06:14,571 --> 01:06:16,223
لا أحد يذكرها

797
01:06:17,179 --> 01:06:19,959
لا أعتقد أنهم يصنعونها بعد الآن
...لكن

798
01:06:22,479 --> 01:06:27,170
على كل، جاء صباح عيد الميلاد

799
01:06:28,691 --> 01:06:33,514
حصلت على عشرات الهدايا
حصلت على كل شيء

800
01:06:36,382 --> 01:06:39,944
(باستثناء (ميستري ديت

801
01:06:43,203 --> 01:06:47,895
كان عمري 3 أعوام، وكانت صافرة
أوسكار ماير) على شكل نقانق)

802
01:06:50,676 --> 01:06:54,194
جاء عيد الميلاد
ولم أحصل على صافرة النقانق

803
01:06:56,584 --> 01:07:00,450
وحينها توقفت عن التصديق -
كان عمرك 3 أعوام؟ -

804
01:07:02,015 --> 01:07:03,577
نعم

805
01:07:05,056 --> 01:07:06,837
(يا (نيل

806
01:07:10,095 --> 01:07:13,223
أين (تشارلي)؟ أريد التحدث معه -
إنه مع القاضي -

807
01:07:15,570 --> 01:07:18,306
أبي -
مرحبا -

808
01:07:19,133 --> 01:07:22,521
لا بأس
أخبرت القاضي بكل شيء

809
01:07:23,564 --> 01:07:25,215
(عنك وعن (القطب الشمالي

810
01:07:26,301 --> 01:07:28,647
بعد مراجعة جميع شهاداتكم

811
01:07:28,994 --> 01:07:31,037
توصلت إلى قرار صعب جدا

812
01:07:31,949 --> 01:07:36,076
أنا آسف لفعل هذا
...خلال موسم الأعياد لكن

813
01:07:37,075 --> 01:07:39,030
من مصلحة الطفل

814
01:07:40,030 --> 01:07:42,767
سأوافق على طلب الطبيب
(والسيدة (ميلر

815
01:07:45,113 --> 01:07:50,197
سيد (كالفن)، ابتدائا من اليوم"
"جميع حقوقك لزيارة ابنك تم تعليقها

816
01:07:50,891 --> 01:07:53,543
إلى حين عقد جلسة"
"بعد اليوم الأول من العام

817
01:08:34,208 --> 01:08:36,206
(مرحبا يا (نيل -
سكوت)؟) -

818
01:08:36,510 --> 01:08:38,205
لا يفترض بك أن تكون هنا

819
01:08:38,856 --> 01:08:42,506
(لا تجعلني أضربك يا (نيل -
هل يضرب (سانتا) الأشخاص؟ -

820
01:08:42,635 --> 01:08:45,807
أنا على وشك فعل ذلك -
إذا ما زلت تعتقد أنك (سانتا)؟ -

821
01:08:46,850 --> 01:08:49,327
لا أعلم -
ماذا تعني بلا تعلم؟ -

822
01:08:49,587 --> 01:08:52,368
بالطبع أنت كذلك يا أبي
كيف تقول هذا؟

823
01:08:53,149 --> 01:08:55,105
فكر بكل هؤلاء الأطفال

824
01:08:55,409 --> 01:08:58,581
الطفل الوحيد الذي أفكر به هو أنت -
أنا بخير يا أبي -

825
01:08:58,929 --> 01:09:02,404
لا يمكنك أن تخذلهم
جميعهم يؤمنون بك

826
01:09:02,533 --> 01:09:05,402
(استمع يا (تشارلي -
أنت استمع -

827
01:09:05,880 --> 01:09:08,051
تظن أنك تعرف ما هو
أنت لا تعرف

828
01:09:08,313 --> 01:09:11,528
تشارلي)، استمع يا عزيزي)
أنت مرتبك

829
01:09:11,702 --> 01:09:14,221
أعلم من هو بالضبط -
(تشارلي) -

830
01:09:14,656 --> 01:09:17,871
(إنه ليس (سانتا -
بلى، إنه كذلك -

831
01:09:18,610 --> 01:09:21,434
ذهبنا إلى (القطب الشمالي) معا
رأيت الأمر

832
01:09:21,825 --> 01:09:24,343
الأقزام متقدمون بالسن
مع أنهم يبدون بعمري

833
01:09:24,779 --> 01:09:27,472
دعاني (بيرنارد) بالفتى
لأنه يعرف كل شيء

834
01:09:28,775 --> 01:09:32,556
صحيح يا أبي؟ تذكر

835
01:09:57,581 --> 01:09:59,406
(شكرا لك يا (تشارلي
شكرا لك

836
01:10:02,012 --> 01:10:03,577
أحبك يا أبي

837
01:10:06,182 --> 01:10:08,095
أيمكنكما تركنا وحدنا للحظة؟

838
01:10:09,095 --> 01:10:11,614
أقصد لأتمكن من توديعه
بالطريقة الصحيحة

839
01:10:13,481 --> 01:10:15,047
بالطبع

840
01:10:21,779 --> 01:10:24,517
رأيت الحياة تدب بالكرة

841
01:10:25,300 --> 01:10:29,992
(بالتأكيد، حسنا يا (تشارلي
يجب أن أذهب

842
01:10:30,252 --> 01:10:34,163
سأحضر أغراضي -
انتظر لحظة يا صديقي -

843
01:10:34,379 --> 01:10:37,942
أعتقد أنه من الأفضل
أن تبقى هنا مع والدتك

844
01:10:38,724 --> 01:10:43,460
أريد أن أكون معك يا أبي -
أحب سماعك تقول هذا -

845
01:10:44,329 --> 01:10:45,849
تعني بمقدوري الذهاب؟

846
01:10:49,064 --> 01:10:52,149
هذا الطائر جاف
ألم تسمعوا بالزبدة؟

847
01:10:52,757 --> 01:10:56,276
(بيرنارد) -
مرحبا يا رفيقي -

848
01:10:57,016 --> 01:10:59,317
بيرنارد)، أيمكنني الذهاب معكما)
من فضلك؟

849
01:10:59,665 --> 01:11:03,228
لا أمانع هذا -
(تشارلي) -

850
01:11:04,662 --> 01:11:06,226
...إن

851
01:11:09,657 --> 01:11:11,222
(تشارلي)

852
01:11:17,521 --> 01:11:19,042
(سكوت)

853
01:11:20,868 --> 01:11:23,127
(تشارلي)

854
01:11:26,906 --> 01:11:28,905
هذا هو المجرم

855
01:11:29,513 --> 01:11:32,163
سكوت كالفين)، عمره 38 عام)

856
01:11:32,727 --> 01:11:34,856
(يعتقد أنه (سانتا

857
01:11:35,640 --> 01:11:38,463
سيداتي وسادتي
لن يكن إيجاده سهلا

858
01:11:38,768 --> 01:11:40,939
ألن تفضح أمره الحلة الحمراء واللحية؟

859
01:11:42,981 --> 01:11:46,239
لدى (تشارلي) أفكارا رائعة
عن كيفية إبقائكم آمنين

860
01:11:46,543 --> 01:11:48,890
(سانتا)، هذا (كوينتن)
رئيس الأبحاث والتطوير

861
01:11:49,063 --> 01:11:51,366
كوينتن)، سررت بلقائك) -
(مرحبا يا (سانتا -

862
01:11:51,714 --> 01:11:55,451
أنا و(تشارلي) فكرنا معا
وأعتقد لدينا بعض المفاجآت لك

863
01:11:55,667 --> 01:11:59,056
هذه أفضل أفكار الألعاب
التي صنعناها بالمعمل منذ الكرة

864
01:11:59,490 --> 01:12:01,750
هذا رائع
ماذا سيحصل إن وقعت عن السطح؟

865
01:12:02,097 --> 01:12:04,139
أهذه أحدث صورة لديكما؟

866
01:12:05,963 --> 01:12:07,485
انتظرا

867
01:12:12,915 --> 01:12:15,219
(مرحبا؟ (تشارلي -
"أمي" -

868
01:12:15,827 --> 01:12:19,867
يا إلهي، كيف حالك يا عزيزي؟
أين أنت؟

869
01:12:20,041 --> 01:12:22,039
هل أنت بخير؟ -
"أنا بخير" -

870
01:12:22,474 --> 01:12:26,601
"(نحن بـ(القطب الشمالي" -
تشارلي)، أمتأكد أنك على ما يرام؟) -

871
01:12:26,862 --> 01:12:29,945
أنا بحالة رائعة"
"أساعد الأقزام ببناء مزلجة جديدة

872
01:12:30,120 --> 01:12:33,900
سنحاول جعلها تحلق عموديا"
"يجب أن أذهب، الأقزام بحاجة إلي

873
01:12:34,074 --> 01:12:37,549
(لا تغلق الخط يا (تشارلي -
"سأراك بعيد الميلاد يا أمي" -

874
01:12:39,895 --> 01:12:42,457
لن تشكل المدافىء مشكلة بعد الآن

875
01:12:48,367 --> 01:12:51,842
إنه قماش جديد
ضد الاحتراق كليا

876
01:12:52,103 --> 01:12:53,885
إنه خفيف
لكن يحتمل الكثير

877
01:12:54,233 --> 01:12:56,709
ويمكنك ارتداء البدلة
تحت المعطف والبنطال

878
01:12:56,927 --> 01:13:00,055
لكن ماذا أفعل
إن وقعت عن سطح؟

879
01:13:00,793 --> 01:13:05,225
سنطوق 3 أحياء
(حول منزل الطبيب (ميلر

880
01:13:05,789 --> 01:13:08,223
(يجب أن تقبضوا على (كالفن
من دون تعريضه للأذى

881
01:13:08,656 --> 01:13:12,697
وتذكروا، سيكون مرتديا
حلة (سانتا) بالأرجح

882
01:13:33,248 --> 01:13:35,116
"أعطني أفضل ما لديك"

883
01:13:37,288 --> 01:13:40,242
"ما لديك رائع جدا"

884
01:13:44,196 --> 01:13:46,238
توقف مكانك -
ماذا؟ -

885
01:13:51,148 --> 01:13:53,580
إنها ليست بدلتي حتى
إنها مستأجرة

886
01:14:02,530 --> 01:14:04,790
"(من (كوميت) إلى (سانتا"
هل صنعت البطاقة؟

887
01:14:06,049 --> 01:14:08,526
إنه حبل جميل
أهذا بحال وقعت عن السطح؟

888
01:14:10,307 --> 01:14:13,392
(هذا يعني لي الكثير يا (كوميت
شكرا لك يا صاح

889
01:14:25,122 --> 01:14:26,816
حسنا، هيا بنا

890
01:14:28,642 --> 01:14:31,074
أمستعد للذهاب يا رفيقي؟ -
بالتأكيد يا أبي -

891
01:14:31,379 --> 01:14:34,028
(الآن (داشر) و(دانسر
(والآن (برانسر) و(فيكسن

892
01:14:34,246 --> 01:14:37,679
(هيا يا (كوميت) ويا (كيوبيد
(و(دونر) و(بليتزن

893
01:14:40,807 --> 01:14:44,370
(وداعا، وداعا يا (كوينتن
(وداعا يا (بيوي

894
01:14:45,497 --> 01:14:47,583
عيد ميلاد مجيدا

895
01:15:00,835 --> 01:15:02,704
خذي وقتك

896
01:15:05,006 --> 01:15:07,656
التفوا إلى اليمين
هيا

897
01:15:11,262 --> 01:15:12,783
كلا

898
01:15:14,565 --> 01:15:17,170
(ابق بمقعدك يا (تشارلي -
يجب أن أريك هذا -

899
01:15:17,432 --> 01:15:20,603
مشوش رادار وشاشة ثلجية

900
01:15:21,472 --> 01:15:24,948
نظام تنبيه (دي سي 10) ومعطر جو -
هذا مذهل -

901
01:15:25,512 --> 01:15:29,032
والأهم من ذلك قبعتك -
قبعتي؟ -

902
01:15:29,249 --> 01:15:33,073
إنها مذياع يرسل ويستقبل
الميكروفون هنا

903
01:15:33,289 --> 01:15:35,331
إنه يوصلك بـ(جودي) مباشرة

904
01:15:35,852 --> 01:15:38,547
لحظة، ماذا هذا؟ -
(هذا (سي دي -

905
01:15:38,937 --> 01:15:42,804
قرص مدمج -
لا، موزعة بسكويت وشوكولاته ساخنة -

906
01:15:43,238 --> 01:15:48,583
تخرج الشوكولاته شهية وساخنة
ومن ثم تخرج البسكويتة

907
01:15:49,842 --> 01:15:51,711
تشارلي)، كيف كنت سأفعل هذا)
من دونك

908
01:15:51,928 --> 01:15:53,753
ما كنت لتتمكن من هذا

909
01:16:19,082 --> 01:16:20,645
أصبحت أسمن هذا العام

910
01:16:21,124 --> 01:16:23,730
شكرا جزيلا لك
أنت كبرت أيضا

911
01:16:24,382 --> 01:16:28,032
وكنت فتاة مطيعة جدا هذا العام
لكن أريدك أن تخلدي إلى النوم، حسنا؟

912
01:16:42,499 --> 01:16:45,670
أعتقد أن الحليب فاسد قليلا -
إنه حليب الصويا -

913
01:16:47,322 --> 01:16:49,407
قلت إنه لديك حساسية من اللاكتوز

914
01:16:50,537 --> 01:16:53,925
قلت هذا، صحيح؟
أشكرك على تذكر ذلك، عودي إلى النوم

915
01:16:59,790 --> 01:17:03,050
(عيد ميلاد مجيدا يا (سارة -
(عيد ميلاد مجيدا يا (سانتا -

916
01:17:05,700 --> 01:17:09,132
(انظر، هذا شارع أمي و(نيل
أيمكننا الذهاب هناك تاليا؟

917
01:17:09,391 --> 01:17:11,912
بالتأكيد -
صنعت شيء لهما بالمعمل -

918
01:17:35,459 --> 01:17:37,459
توقف مكانك

919
01:17:40,847 --> 01:17:43,411
أخفتموني أيها الضباط
عيد ميلاد مجيدا أيها الرفاق

920
01:17:43,672 --> 01:17:46,278
ليس بالنسبة إليك أيها الفتى السمين -
فتى سمين؟ -

921
01:17:47,016 --> 01:17:50,056
أيها الرفاق -
بهدوء الآن -

922
01:17:51,535 --> 01:17:54,011
لدي الكثير من العمل لأنجزه
هذه غلطة كبيرة

923
01:17:54,446 --> 01:17:57,097
عليكما الانتباه إلى البدلة
إنها قديمة جدا

924
01:17:57,530 --> 01:17:59,616
أين الفتى؟ -
إنه بالمزلجة -

925
01:17:59,790 --> 01:18:03,396
قبضنا على (كالفن)، سنحضره الآن -
"سانتا)، هل أنت بخير؟)" -

926
01:18:04,004 --> 01:18:06,002
"أتسمعني؟"

927
01:18:13,780 --> 01:18:16,560
انتبه لرأسك -
سانتا)، هل أنت بخير؟) -

928
01:18:16,821 --> 01:18:21,253
ستكون الأمور بخير أيها الأطفال -
دعوه يذهب، دعوا (سانتا) يذهب -

929
01:18:37,370 --> 01:18:39,630
أنا متأكد أن (تشارلي) بخير
يا عزيزتي

930
01:18:49,970 --> 01:18:53,663
(لدينا مشكلة، كان (سانتا
بمنزل عائلة (ميللر) لكنه لا يستجيب

931
01:18:53,967 --> 01:18:57,313
(حان وقت إطلاق (إي إل إف إس

932
01:19:03,742 --> 01:19:05,263
هيا بنا -
هيا -

933
01:19:09,782 --> 01:19:12,084
هيا، تحركوا

934
01:19:40,237 --> 01:19:42,844
(انظر، أعلم أنك (سكوت كالفين

935
01:19:43,235 --> 01:19:46,537
(أنت تعلم أنك (سكوت كالفين
لذا لنبسط الأمر

936
01:19:47,798 --> 01:19:50,882
سأسألك عن اسمك
(وستقول (سكوت كالفين

937
01:19:53,880 --> 01:19:56,921
ما اسمك؟ -
(كريس كرينغل) -

938
01:19:58,528 --> 01:20:01,005
اسمك؟ -
(سينتركلاس) -

939
01:20:01,613 --> 01:20:03,698
اسمك؟ -
(بير نويل) -

940
01:20:04,307 --> 01:20:07,348
(بابو نتالي)، (بيلز نيكول)

941
01:20:07,739 --> 01:20:09,607
(توبو جيجو)

942
01:20:10,476 --> 01:20:14,734
(حسنا يا (كالفن
ربما ساعتان بالسجن ستغير رأيك

943
01:20:36,501 --> 01:20:38,368
تشارلي)؟) -
أجل؟ -

944
01:20:38,803 --> 01:20:40,845
لا تقلق، نحن من الأخيار

945
01:20:41,453 --> 01:20:43,233
(هيا بنا لننقذ (سانتا

946
01:20:47,840 --> 01:20:51,532
لا يمكننا ذلك
الشرطة تراقب المكان

947
01:20:52,141 --> 01:20:53,661
بالأرجح نعم

948
01:20:54,009 --> 01:20:56,617
لكننا لا ننوي عبور الباب الأمامي

949
01:20:57,007 --> 01:21:00,091
يمكننا التنقل بسرعة أكبر
إن حلقنا

950
01:21:01,003 --> 01:21:05,304
أمسك يدي الآن وتمسك جيدا

951
01:21:07,303 --> 01:21:09,129
ويا (تشارلي)؟ -
نعم؟ -

952
01:21:09,563 --> 01:21:12,213
لا تحاول فعل هذا
من دون مراقبة الأقزام

953
01:21:53,269 --> 01:21:56,267
(نحن نبحث عن (سانتا -
اذهبوا إلى منازلكم أيها الأطفال -

954
01:21:56,832 --> 01:21:59,483
انتهت ساعات الزيارة -
لسنا أطفال -

955
01:22:00,265 --> 01:22:03,479
ولسنا هنا للزيارة -
نحن هنا لنخرج أبي -

956
01:22:04,609 --> 01:22:06,174
(أنت (كالفن

957
01:22:09,952 --> 01:22:13,211
من هؤلاء الأطفال الآخرين؟ -
نحن أسوأ كابوس لديك -

958
01:22:14,385 --> 01:22:17,034
أقزام مع سلوك شرس

959
01:22:30,720 --> 01:22:33,022
ما كان علي تناول قطعة الدونت

960
01:22:35,369 --> 01:22:38,584
حلوا وثاقي، أعني هذا
...حلوا

961
01:22:42,538 --> 01:22:44,710
(تشارلي) -
هل أنت بخير يا أبي؟ -

962
01:22:44,927 --> 01:22:46,752
أنا كذلك الآن

963
01:22:54,659 --> 01:22:58,656
كيف فعلت هذا؟ -
الخيوط الفضية ليست للزينة فقط -

964
01:23:00,481 --> 01:23:03,000
اعذروني، أيمكنني الحصول
على بعض من هذه الخيوط؟

965
01:23:09,691 --> 01:23:13,341
أمي

966
01:23:14,774 --> 01:23:17,598
نيل)؟ عدت إلى المنزل)

967
01:23:18,163 --> 01:23:19,684
تشارلي)؟)

968
01:23:21,553 --> 01:23:24,289
(تشارلي)؟ يا إلهي (تشارلي) -
(تشارلي) -

969
01:23:24,594 --> 01:23:27,766
تعال إلى هنا يا عزيزي

970
01:23:28,590 --> 01:23:30,241
عدت إلى المنزل يا بني

971
01:23:31,632 --> 01:23:33,587
عدت إلى المنزل يا بني

972
01:23:34,369 --> 01:23:37,279
اشتقت إليك كثيرا
كيف حالك؟

973
01:23:37,584 --> 01:23:40,148
أنا بخير يا أمي -
هل أنت بخير؟ انظر إلي -

974
01:23:41,103 --> 01:23:44,014
تشارلي)، اشتقت إليك يا عزيزي) -
أنا بخير يا أمي -

975
01:23:44,275 --> 01:23:48,229
كنت قلقة جدا -
أمي، ضعيني أرضا وتوقفي عن تقبيلي -

976
01:23:48,748 --> 01:23:50,618
ليس لدي الكثير من الوقت

977
01:23:53,573 --> 01:23:55,658
هل تركت الهدايا التي صنعتها
تحت الشجرة؟

978
01:23:56,439 --> 01:23:58,351
بالطبع -
علينا الذهاب -

979
01:23:58,656 --> 01:24:00,697
(لا يا (تشارلي -
لا، (تشارلي) انتظر -

980
01:24:00,872 --> 01:24:02,391
(لا بأس يا (لورا

981
01:24:06,390 --> 01:24:10,690
بالواقع، أعتقد أنه من الأفضل

982
01:24:11,385 --> 01:24:14,427
(أن تبقى هنا مع والدتك و(نيل -
حقا؟ -

983
01:24:15,426 --> 01:24:17,728
لكن يا أبي -
(من دون اعتراض يا (تشارلي -

984
01:24:18,684 --> 01:24:21,986
لا يمكنني أن أكون أنانيا
لا يمكنني البقاء معك طوال الوقت

985
01:24:22,507 --> 01:24:26,287
نحن عائلة، أنت وأنا ووالدتك

986
01:24:29,372 --> 01:24:32,761
و(نيل)، وهما بحاجة
إلى أن تكون معهما أيضا

987
01:24:33,976 --> 01:24:36,236
سأشتاق إليك كثيرا

988
01:24:38,798 --> 01:24:40,320
تعال إلى هنا للحظة

989
01:24:45,360 --> 01:24:49,879
استمع إلي، استمع
هناك الكثير من الأطفال بالعالم

990
01:24:50,096 --> 01:24:52,137
حسنا؟ ملايين الأطفال

991
01:24:53,180 --> 01:24:56,308
جميعهم يؤمنون بي ويتعمدون علي
...يا (تشارلي) و

992
01:24:58,307 --> 01:25:02,348
لن أخذلهم
لدي الكثير من العمل لأنجزه

993
01:25:02,739 --> 01:25:05,258
إذا لا يمكنني أن أكون أناني كذلك

994
01:25:07,387 --> 01:25:11,471
(أعطيتني هدية رائعة يا (تشارلي
استمع، هدية رائعة

995
01:25:11,906 --> 01:25:13,948
آمنت بي
عندما لم يؤمن بي أحد آخر

996
01:25:14,730 --> 01:25:16,685
(ساعدت بجعلي (سانتا

997
01:25:18,075 --> 01:25:20,506
أناني؟ بحقك

998
01:25:21,073 --> 01:25:23,940
أنت أقل شخص أنانية أعرفه

999
01:25:28,241 --> 01:25:30,283
(أحبك يا (سانتا

1000
01:25:32,760 --> 01:25:34,454
أحبك يا بني

1001
01:25:39,972 --> 01:25:43,577
لا بأس، حسنا
لا بأس

1002
01:25:52,918 --> 01:25:56,134
ما رأيك يا (لورا)؟
أتريدين قضاء عشية العيد مع (تشارلي)؟

1003
01:25:59,002 --> 01:26:00,783
يا إلهي

1004
01:26:03,476 --> 01:26:05,040
إنه أنت

1005
01:26:07,560 --> 01:26:12,253
إنه أنت بالفعل
...أنت بالفعل

1006
01:26:14,034 --> 01:26:17,855
(سانتا) -
هذا رائع جدا، صحيح؟ -

1007
01:26:18,770 --> 01:26:20,290
يا إلهي

1008
01:26:21,202 --> 01:26:23,723
وظن والداك
أني لن أحقق شيء أبدا

1009
01:26:24,678 --> 01:26:28,327
انتظر، لا تذهب بعد
لدي شيء لأجلك

1010
01:26:29,717 --> 01:26:31,498
(إنه (سانتا

1011
01:26:35,149 --> 01:26:37,798
(سكوت) -
نعم؟ -

1012
01:26:48,660 --> 01:26:51,310
سانتا)؟) -
(لا بأس يا (نيل -

1013
01:26:55,134 --> 01:26:59,695
...خذ، إنها

1014
01:26:59,956 --> 01:27:03,996
إنها هديتي لك بعيد الميلاد
إنها أوراق الحضانة

1015
01:27:05,387 --> 01:27:09,384
(وأريدك أن تحضر لترى (تشارلي
قدر المستطاع

1016
01:27:09,992 --> 01:27:11,774
يمكنك الاعتماد على هذا

1017
01:27:12,947 --> 01:27:14,467
(شكرا لك يا (لورا

1018
01:27:19,159 --> 01:27:24,112
عيد ميلاد مجيدا -
لماذا حزينون؟ مرحبا، كيف حالك؟ -

1019
01:27:25,155 --> 01:27:27,066
(لا شيء يا (بيرنارد
(أنا أوع (تشارلي

1020
01:27:27,328 --> 01:27:30,846
أي وداع؟ (تشارلي)، ما تزال لديك
الكرة الكريستالية، صحيح؟

1021
01:27:31,020 --> 01:27:33,018
نعم -
كل ما عليك فعله -

1022
01:27:33,627 --> 01:27:37,189
هو هزها كلما أردت رؤية والدك -
حقا؟ -

1023
01:27:37,537 --> 01:27:40,795
يمكنه أن يعود لرؤيتك بأي وقت
بالصباح أو بالمساء

1024
01:27:41,360 --> 01:27:43,358
هل خدعتك من قبل؟

1025
01:27:46,401 --> 01:27:50,224
هذه سترة جميلة
هل صنعناها نحن؟

1026
01:27:51,440 --> 01:27:53,221
(لورا)

1027
01:27:53,700 --> 01:27:56,262
إنه يجذبنا إلى أوهامه

1028
01:27:56,784 --> 01:27:59,652
انظري إلى التدابير التي اتخذها

1029
01:28:01,042 --> 01:28:04,127
(استرخي يا (نيل

1030
01:28:04,604 --> 01:28:06,516
سأشرح لك الأمر لاحقا

1031
01:28:08,818 --> 01:28:10,383
إلى أين ذهب؟

1032
01:28:23,372 --> 01:28:26,718
هيا -
الفريق الأول، هيا بنا -

1033
01:28:34,842 --> 01:28:36,841
تراجعوا، أمهلونا بعض المساحة

1034
01:28:37,406 --> 01:28:40,448
تفضل يا سيدي -
"عودوا إلى منازلكم" -

1035
01:28:40,925 --> 01:28:44,401
ابقوا بعيدين عن الشارع"
"دعونا ننفذ عملنا هنا

1036
01:28:44,877 --> 01:28:47,616
اعذرني، اعذرني، مرحبا

1037
01:28:48,180 --> 01:28:50,961
...لست مضطرا لإرسال أحد
يا إلهي، انتظروا

1038
01:28:51,178 --> 01:28:54,089
إنه زوجي السابق
وتسلق المدخنة للتو

1039
01:28:54,306 --> 01:28:55,914
انظر إلى الأعلي أيها الرئيس

1040
01:28:58,738 --> 01:29:00,563
"(إنه (سانتا"

1041
01:29:01,866 --> 01:29:03,430
"(سانتا)"

1042
01:29:05,731 --> 01:29:07,254
"انظروا"

1043
01:29:13,945 --> 01:29:15,465
"ماذا هناك؟"

1044
01:29:21,287 --> 01:29:23,285
هناك، أترونه؟

1045
01:29:28,194 --> 01:29:30,237
(وداعا يا (تشارلي -
وداعا يا أبي -

1046
01:29:30,756 --> 01:29:34,276
عيد ميلاد مجيدا للجميع
وليلة هنيئة لكم جميعا

1047
01:29:39,229 --> 01:29:42,226
(أنا آسف يا (تشارلي -
(لا بأس يا (نيل -

1048
01:29:42,750 --> 01:29:44,878
كنت تنكر الطفل الذي بداخلك

1049
01:29:46,442 --> 01:29:49,266
ستصبح طبيبا نفسيا رائعا
بأحد الأيام أيها الفتى

1050
01:29:50,655 --> 01:29:54,870
لا، أعتقد أني سأختار عمل العائلة

1051
01:30:01,561 --> 01:30:03,299
انظر إلى الأسفل

1052
01:30:15,854 --> 01:30:17,420
صفارة النقانق

1053
01:30:17,594 --> 01:30:20,938
"(لعبة (ميستري ديت"

1054
01:31:08,772 --> 01:31:11,380
(حان وقت الدخول يا (تشارلي

1055
01:31:13,552 --> 01:31:15,942
أمي، هذه الكرة الغبية لا تعمل

1056
01:31:22,675 --> 01:31:24,239
تبا

1057
01:31:30,540 --> 01:31:34,101
مرحبا يا رفيقي -
أبي -

1058
01:31:34,623 --> 01:31:37,404
هل اشتقت إلي؟
رحلت قبل 10 دقائق

1059
01:31:38,054 --> 01:31:40,358
(بحقك، كنت بطريقي إلى (كليفلاند

1060
01:31:41,922 --> 01:31:43,572
تعال إلى هنا وعانقني

1061
01:31:52,262 --> 01:31:55,434
أتود الذهاب بنزهة سريعة؟ -
نعم -

1062
01:31:56,867 --> 01:31:59,865
الأمر يعود لوالدتك بالطبع -
من فضلك يا أمي -

1063
01:32:02,992 --> 01:32:04,731
حسنا، اذهبا من هنا

1064
01:32:06,469 --> 01:32:09,336
حسنا، تمسك

1065
01:32:13,681 --> 01:32:16,070
نحن ذاهبان -
وداعا يا أمي -

1066
01:32:21,414 --> 01:32:24,673
...نزهة سريعة و

1067
01:32:25,194 --> 01:32:27,758
ولا تعبر فوق أي محيط
(يا (سكوت

1068
01:32:28,409 --> 01:32:31,711
وداعا يا أمي -
(سكوت) -

1069
01:32:32,537 --> 01:32:34,492
(سكوت)

1070
01:32:34,839 --> 01:32:36,446
(سانتا)

1071
01:33:16,417 --> 01:33:19,719
"جميع الأوراق الملونة بألوان زاهية"

1072
01:33:19,936 --> 01:33:22,978
"موجودة حول شجرة عيد الميلاد"

1073
01:33:23,196 --> 01:33:26,106
"بينما تهز الأمهات رأسهن وتوضبن"

1074
01:33:26,280 --> 01:33:30,190
"الزينة بحذر"

1075
01:33:37,359 --> 01:33:40,574
" ...يعلم جميع الأطفال الصغار أن"

1076
01:33:40,834 --> 01:33:43,876
"يوم الاثنين هو مجرد يوم آخر"

1077
01:33:44,134 --> 01:33:49,871
يشعرون بالحزن قليلا لدى التفكير"
"بأن (سانتا) رحل

1078
01:33:51,044 --> 01:33:53,955
"لكن سيعود عيد الميلاد المجيد"

1079
01:33:54,562 --> 01:33:57,777
"وستتقد القلوب المرحة كالشموع"

1080
01:33:57,951 --> 01:34:01,210
"بالحب لجميع الأطفال"

1081
01:34:01,472 --> 01:34:04,338
"ببلدان بعيدة وقريبة"

1082
01:34:04,989 --> 01:34:07,640
"وإن عشنا وتعلمنا"

1083
01:34:08,422 --> 01:34:11,681
"لنظهر للعالم همنا الحقيقي"

1084
01:34:11,899 --> 01:34:16,720
"فسيعود عيد الميلاد المجيد كل عام"

1085
01:34:18,328 --> 01:34:21,500
"كل عام"

1086
01:34:26,018 --> 01:34:29,233
"خذ القليل من روح عيد الميلاد"

1087
01:34:29,581 --> 01:34:32,665
"معك بكل عام جديد"

1088
01:34:33,057 --> 01:34:36,270
"دع روح عيد الميلاد"

1089
01:34:36,489 --> 01:34:39,878
"تستمر إلى وصول أحد الفصح"

1090
01:34:43,441 --> 01:34:46,697
"خذها معك خلال الصيف"

1091
01:34:46,959 --> 01:34:49,783
"إلى حين وصول الخريف"

1092
01:34:50,435 --> 01:34:53,389
"ببرد الشتاء القارس"

1093
01:34:53,737 --> 01:34:56,256
"ستبقى الشعلة حية"

1094
01:34:57,343 --> 01:35:00,252
"سيعود عيد الميلاد المجيد"

1095
01:35:00,688 --> 01:35:03,904
"وستتقد القلوب المرحة كالشموع"

1096
01:35:04,164 --> 01:35:07,293
"بالحب لجميع الأطفال"

1097
01:35:07,639 --> 01:35:10,290
"ببلدان بعيدة وقريبة"

1098
01:35:11,115 --> 01:35:13,895
"وإن عشنا وتعلمنا"

1099
01:35:14,634 --> 01:35:17,806
"لنظهر للعالم همنا الحقيقي"

1100
01:35:18,066 --> 01:35:23,541
"فسيعود عيد الميلاد المجد كل عام"

1101
01:35:25,235 --> 01:35:28,016
"سيعود عيد الميلاد المجيد"

1102
01:35:30,319 --> 01:35:32,576
"...مع الكثير"

1103
01:35:33,100 --> 01:35:35,966
"من الحب للأطفال"

1104
01:35:39,182 --> 01:35:41,832
"ويمكنهم أن يعيشوا ويتعلموا"

1105
01:35:56,559 --> 01:35:59,688
"خذها معك خلال الصيف"

1106
01:36:00,036 --> 01:36:03,468
"إلى حين وصول الخريف"

1107
01:36:03,729 --> 01:36:06,466
"ببرد الشتاء القارس"

1108
01:36:06,985 --> 01:36:12,591
"ستبقى الشعلة حية"

1109
01:36:13,982 --> 01:36:16,675
"سيعود عيد الميلاد المجيد"

1110
01:36:17,413 --> 01:36:20,499
"وستتقد القلوب المرحة كالشموع"

1111
01:36:20,802 --> 01:36:23,670
"بالحب لجميع الأطفال"

1112
01:36:24,323 --> 01:36:26,798
"بالبلدان البعيدة والقريبة"

1113
01:36:27,927 --> 01:36:30,579
"إن عشنا وتعلمنا"

1114
01:36:31,187 --> 01:36:34,576
"لنظهر للعالم همنا الحقيقي"

1115
01:36:35,010 --> 01:36:37,573
"فسيعود عيد الميلاد المجيد"

1116
01:36:37,747 --> 01:36:43,439
"كل عام"

1117
01:36:48,609 --> 01:36:54,474
"كل عام"