تــرجمة وتعديل ||MOMAS الدكتور علي طلال & عبد المؤمن ||
|| (إسطورة (باغر فينس ||
.القليل من الوقت السحري
.أشعر بهِ
.أجل، سيدي
!رمية رائعة .أنا في الغابة مُجدداً
.تباً لها
.المباراة اللعينة
.تباً لها
إنني أقضي أغلب وقتي في الأشجار .أكثر مما تفعله السناجب
إنها كرة "وزيرد تو"؟ لِمَ لا؟
.ليس مُجدداً
لقد تعرضتُ لخمسة نوبات قلبية .في السنوات العشرة الماضية
الأولى كانت في ملعب الغولف ."في "ساوث كارولينا
إنها لم تكن بذلك السوء. لقد كانت هُناك .حفرتين لكرة الغولف تحظى بممر أكثر إنعطفاً
.رغم ذلك، إنها كانت قادرة على تحقيق الهدف
الذي يعني إنّك لم تمت في تلك .الحفرة الثانية
"النوبة القلبية الثانية حدثت في "أوجستا .حيثما كانوا يقومون البطولة الكبرى
.سقطت الكرة في الممر الأول
شيء جيد أيضاً، لأن تلك الملاعب الخضراء .كانت يمكن أن تكون نهايتي بأي حال
: أعتادت زوجتي أن تسألني قبل أن تموت
لماذا ألعب لعبة التي تبدو مُقدرة لقتلي؟
القصة بدأت سابقاً في 1928، عندما ."كنتُ صغيراً في "سافانا"، "جورجيــا
.جونز) و (هاغين) لعبا بشكل رائع) .إنهما متقاربان
!ـ بئساً ـ هل تتذكر الرمية التي سددها؟
ـ هل كان حجم رأس المضرب 350 سي سي؟ ـ كان أكثر من 400 سي سي مع إلتواء
.لا أكترث كم كانا جيدان
جونا) بوسعه التغلب عليهم بأعين) .مسدودة
.إنه ربح ثلاثة مرات مُتتالية
،عندما كنتُ أتَرعرّع .كان لكُل بلدة بطلها الخاص بها
.(بطلنا كان (رانولف جونا
.الرياضي الذي ولد فائزاً
.كم أردتُ أن أكون مثله
أيها السيدات والسادة، (جونا) يحظى .بأصعب تسديدة في تــأريخ الغولف
لا بُد أن يصيب الفتحة من 110 .ياردة لكي يظفر بالبطولة
.إنه يتوجه إلى الكره
الحشد الجماهري صامت وهو يتّوقع .الضربة
هل بوسعه النجاح في فعل هذه الضربة الأعجوبة؟
!سدد الكرة
!أنتبهوا لرؤسكم
ـ من أين جاء هذا؟ !ـ لا أعلم
!إنه هُناك
،لم يسبق ليّ رؤيته يلعب أبداً قبل أن أولد
لكن كان يُقال أن (جونا) كان في الطريق الصحيح .ليكون أعظم لاعب غولف شهدته البلاد إطلاقاً
،تــايتانك غادرت نقطة الإنطلاق" ."والإصابات وصلت نقطة الإنتهاء
،أو كمــا قال (سام سنيد) ذات مرة ."أشبه بالفراشة ذي الأقدام المتقرحة"
.لقد فار بكُل شيء تقريباً
ولكن حتى كان يقول أن أهم إنتصاراته .(هو الفوز بقلب (أيدل إنفيرغورن
."إبنة أغنى رجل في "سافانا
.ولكن المصير يلعب حيل مُضحكة
لقد كان نداء الوطن أن يلتحق بالجيش .كي يخوض الحرب لإنهاء معركة كُل الحروب
جونا) والجميع في البلدة ظنوها) ،كانت مصيره
.أن تقود شباب بلدة "سافانا" إلى المعركة
.كانت ستصبح مجده المتوج
لكن لايوجد هُناك شيء مهيأ له أو لأي أحد .من أجل الآسى والحزن لما هو قادم
ـ تمركزوا في مواقعكم ـ مستعد، أيها الكابتن
ـ كونوا مُستعدين، تمركزوا ـ مستعد، سيدي
.إستعدوا للتقدم
!ـ أيها الرقيب، تقدموا !ـ تقدموا
.. مشوش، مُحطم
وغير قادر على مواجهة العودة ،إلى ترحيب البطل
.جونا) أختفى وحسب)
.. يأمل أن يُنسى
.وأن يكون منسياً ...
،لكن (أديل)، لكونها إمرأة من الجنوب .تجد النجاة أسوء من الهروب
لقد غيرت حياتها، وكرست .نفسها لحلم والدها
هذا أروع منتجع غولف على أرض الله ."الذي شيدته هُنا في "سافانا
."جزيرة "كرو .(ميراث حلوتي (أديل
ونحن نود الإستفادة منكم جميعاً .كمجهّزوننا الرئيسيون
.شكراً لكِ، هذا لشرف عظيم
.لا أحلم بأي شيء ماعدا هذا
.إذا لم يمتثلوا الأشخاص، سوف نلغي ذلك
،نحن لا يُمكننا إلغاء الوصايا .إذا لم يمتثلوا لذلك
.. رغم ذلك، لايوجد قانون في سجل القوانين
لقد كنتُ في الـ 10 من عمري .عندما (جونا) عاد للديــار
!توقف
في أقل من عام لاحقاً، تعرضت .بلدة "سافانا" إلى كساد إقتصادي كبير
.فقدت الوظائف .المخازن والمصارف أغلقت للأبد
و (جون إنفيرغوردن)، أنفق آخر قرش ،عنده على حلمه العظيم
لإفتتاح جزيرة "كرو" الذي .كان يوم ربيعي مجيد
ربما صوت إطلاق النار لم يسمع .. بجوار المكان وحسب
.أوه، أبي
."وإنما وصل إلى كُل ركن من بلدة "سافانا
.آمين
سوف أضع بعض الأبواب والخزانات .في صالة الإستقبال
مع قليل من الحظ، يُمكننا أن نحظى .بحاشيات خلال بضعة أسابيع
هاردي)، هل بوسعك مُشاركة غرفتك) مع (كارا ماي)؟
ماذا عن المخزن؟
.يا إلهي
.لقد متُ وذهبتُ إلى الجحيم
.هو ليس كما لو إنّكِ لديكِ خيار آخر .منتجع الغولف الخاص بكِ إنتهى أمره
.(ليس لديك نباهة، يا (نيسكالوزا
.نباهتي ليست هذا الموضوع
إذاً، ما هو الموضوع، ذا؟
إذا كان العرض الخاص بك يعتبر .. عشر بالمئة لما أنفقه والدي
أنتِ تكونين محظوظة لحصولك .نسبة 10 بالمئة
هل بوسعك أن تسدير وتعيد بيعه إلى مصنع ورق "كارولينا" لجني أرباح ضخمة؟
يبدو أن عقدك لصفقة بالفعل ليست .مُشكلتي
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم
.يا إلهي
.لا تتعبوا إنفسكم، لن أبيع
عليكِ كومة من الديون التي تملأ .بورصة القطن
.أود دفع جميع الديون لهم في وقتها
بماذا؟ من عملات الرمزية؟
بمال الناس سنصرفها عندما يعلمون .بإنه منتجع رائع
هل أنا فوّت شيئاً؟ أو إننا في وسط كساد إقتصادي كبير؟
لايزال الناس لديهم المال وسأحرص .. على جعلهم يعلمون
كيف بالتحديد تودين إنجاز هذا؟
كيف؟
ـ أجل، كيف؟ ـ كيف؟
.سأخبرك كيف
سأحظى بأعظم عرض مباراة سبق وأن لعب .على أعظم ملعب غولف سبق وأن شُيد
.. (ـ (بوبي جونز ـ (بوبي جونز)؟
.. (ـ سوف يُلاعب (والتر هاغين ـ (والتر هاغين)؟
.مُقابل 10 آلاف دولار ...
ـ ماذا؟ ـ 10 آلاف؟ إنّكِ لستِ جادة
ـ عشرة آلاف مقابل عطلة أسبوع واحد؟ ـ حسناً
.. أنا أجلعها أكثر، أيها السادة
،لكن كُل ما أظنه هو بوسعي زيادة القيمة
.إذا بعتُ كُل شيء أملكه على هذه الأرض
."ماعدا جزيرة "كرو
هل (جونز) و (هاغين) قادمون إلى جزيرة "كرو"؟
للعب مباراة معروضة مقابل 10 آلاف دولار؟
.هذا صحيح
إنهم لا يعلمون بعد، لكن هذا .ما سوف يفعلونه
هل أنتِ مجنونة؟
لا أحد لديه الحق أن يطلق على ."جزيرة "كرو" بـ "حماقة إنفيرغوتون
.لا أحد .طاب يومكم، أيها السادة
!(أديل)
لا أحد يحمل والدكِ المسؤولية !(على هذا الإنهيار، يا (أديل
!(تباً لغبائكِ، (أديل
.لا تقل أيّ شيء، أيها القاضي .إنها ستبيعها
هل تظن حقاً أن (جونز) و (هاغين) سيأتون إلى هُنا لأنها تود منهم فعل ذلك؟
.أربعة بطولات غولف في سنة واحدة
.البطولة الكبرى. رائعة للغاية
.لا أظن هذا حصل في تأريخ الغولف من قبل
.. كلا، إنه
.إنني منبهرة للغاية
أنتِ لا تعجبيني كشخص الذي .(جعلكِ منبهرة للغاية، آنسة (أديل
(هل علمت يا سيد (بوبي)، أن ذلك الفاسق (هاغين ،الذي سمعت عنه يقضي كل دقيقة وراء النساء
قد وصل إلى هُنا للعب مقابل 10 آلاف دولار في مباراة جزيرة "كرو"؟
.كلا، لم أعلم
لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟
ـ هل قلتُ شيء هكذا؟ ـ أجل، عند الباب
هل عليّ التكلم بوضوح يا سيد (جونز)؟
.أتمنى منكِ فعل ذلك
جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب
.إنهم يرونك على إنّك شخص عظيم
.. شجاع، جريئ
.و رائع
.أحد أعظم لاعبين الغولف في العالم اليوم
أود القول : "إنّك أعظم لاعب غولف .. لولا حادثة العام الماضي
عندما تمكن (هاغين) بهزيمتك بـ 12 .ضرب على عشب الذي تفضله
هل تقصدين إنه تمت دعوته للعلب في جزيرة "كرو" الشهر القادم؟
.(لديها موهبة رائعة، يا سيد (هاغين
.أنا فقط سددتُ الكرة
أتساءل لو إنّكِ تعذرينا للحظة يا (آنا ماي)؟
.لن أتأخر طويلاً
.إنها إمرأة فاتنة .على الرغم، إنها تخيفني
مع كثير من الوزن في المقدمة، أقسم إنها .تسقط على الأرض قبل أن تجثوا على ركبتها
.أنا أعجب برجل مثل نشاطك
الجنوب مكان سيء الحظ هذه الأيــام ."وبالأخص بلدة "سافانا
ذكريات هزيمتنا في الحرب بين الولايات لاتزال .. تأثيرها عليهم، فـالرجال المهزومين الذين عادوا
يفتقدون لتلك الحماسة ونحن النساء .نفصل نوعكم
الآن، للأسف، بلدة "سافانا" مليئة .. بالنساء الصغيرات الأكثر جاذبية
وليس هُناك أحد، بالطبع لا أحد .يرضي رغباتهن
ماعدا (روبي جونز) الذي سوف يلعب .في بطولة جزيرة "كرو"الخاصة بنا
."لقد قال : "لا يهم ماذا يكون، فهذا لن يؤذيكِ
."فقط ضعي واحدة في فمكِ وأمضغيه"
(يُسرني إعلان أن (بوبي جونز) و (والتر هاغين .وافَقا على قبول دعوتي للعب الغولف بحماسة
(أولاً، بالطبع، إلتزام الآنسة (أديل .إلى حلم والدها
لا أحد قبل وجهة (نيسكالوزا) بسهولة .بشأن الإنتفاظة ضد البطولة
أنتم يا رفاق تخالون إنني أحتسيت .. أبريق من الجعة
لكنهم سوف يركنون سياراتهم ،في شوارعنا
.. وفرض ضريبة على حدود شرطة منطقتنا
هل تظنون أن واحد من هؤلاء الأمريكيون الأثرياء يكترث لـ "سافانا" أو لأيّ أحد فيها؟
.الآن، الآن
الآن، نحن بحاجة للأمريكيين لكن أيضاً .بحاجة لشخص من "سافانا" في المباراة
.يجب واحد مننا أن يتنافس معهم بقوة .ثم سيعرفون ماذا قد فعلنا من ذلك
نحن بحاجة لواحد من "سفانانا" أنّ !يعلب في بطولتنا
ماذا عن (دوغل مكديرموت)؟
إنه أسكتلندي وقد جاء فقط !للبلدة من أجل إحتساء الخمر
!"ـ (بوبي جونز) من "أطلنطا !"ـ لقد قلت من "سافانا
ـ نريد واحد من الجنوب. جنوبي حقيقي ـ أجل
نيسكالوزا) كان يعرف القاعدة الذهبية) .في السياسية أفضل من أيّ أحد آخر
.إذا لم تتغلب عليهم، فبوسعك قيادتهم
!حسناً، حسناً، أهدأوا !ليهدأ الجميع
.هُناك شخص واحد جميعنا نسيناه
جميعنا يعرف جيداً هُناك شخص الذي .. يجيد التسديد بشكل بارع للغاية
.. ويملك لمسة مميزة على العشب
!(سافانا" تملك (إندرباي كونغهام"
!مهلاً
!إنه في الـ 80 من عمره
إنه بحاجة إلى لحامل ليحمل مضربه !وإثنان ليحملوه
.جونا) بمقدوره التغلب عليهما)
إنّك أبله. لا يُمكنه حتى أن يهزم .شخص غير قادر لمساعدة نفسه
ـ هذا ليس صحيحاً ـ حقاً؟
ماذا عن الكابتن (جونــا)؟
ـ مَن؟ (ـ الكابتن (جونــا
والدي يقول إنه أعظم لاعب غولف !"سبق وأن شهدته "سافانا
(ـ (هاردي !ـ هذا صحيح
!لقد قلت هذا مئات المرات
.أجلس، بُني
!الفتى أثار وجهة نظر
"ـ (جونــا) ولد وترعرع في "سافانا !ـ بالضبط
!هذه هي وجهة النظر
ـ ماذا حصل له؟ ـ لقد أعتزل من الغولف
أنسى (جونــا)، يفترض بوسعك .تحديد مكانه
سمعتُ إنه ذهب بعيداً ولا يُمكنه أنّ .يُميز بين مضرب الغولف من مندف القطن
!إنني أعلم أين أجده
،)إذا عثرت عليه، (هاردي .سوف نكون هُناك
طّر يا فتى بواسطة الصنادل !المُجنحة الموجودة على قدميك
لو عشت 1000 عام والتي لن تكون هكذا، فلم أعرف .من أين حصلت على الشجاعة لأوكل في أمر كهذا
.لكن عندما فعلت هذا، فلم أتراجع
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها
كابتن (جونــا)؟
.أنا (هاردي غريفز)، سيدي
.جاك)، عليك أن تصمد)
.بحاجة لاحذاء جديد
.إنّك مجنون .أخرج من هُنا بهذه
أحرصوا يا رفاق أن توفروا بعض النقود .من أجلي
.إنه لن يربح
ماذا لدينا هُنا؟
.حسناً، حسناً
يبدو إننا حظينا بلاعب قمار جديد .هُنا، يا رفاق
.الأمر على ما يُرام، يا فتى، لا تخف
.لستُ خائفاً
.رأيت رجال يحتسون كثيراً
ـ كيف كانوا يبدون؟ ـ ليس من ذلك كثيراً
على الأقل ليس كثيراً كمــا .يبدو يظنون
.لكن لم يخيفني أحد منهم
أيها السادة، هُناك فقط ذكر واحد في .مقاطعة "تشاثام" الذي لم يكن كاذباً
ما إسمك، بُني؟
.(هاردي) .(هاردي غريفز)
ـ هل أنت أبن (فرانك غريفز)؟ ـ أجل، سيدي
ما الذي جاء بك إلى هنا، (هاردي)؟
ربما يُستحسن عليّ العودة في وقتٍ .آخر عندما لا تكون مشغولاً للغاية
مشغولاً؟
."حسبتك ستقول "سكراناً
.لكنني لستُ مشغول ولا ثمل
ليس هُناك ما يكفي من الويسكي في .جورجيــا" ليجعلني ثمل بما في الكفاية"
كيف السكران يكون ثمل بما في الكفاية، أيها الكابتن (جونــا)؟
سؤال جيد، (هاردي)، تعال وأجلس هُنا .سأخبرك ما هي الثمالة بما في الكفاية
آرون)، هل بوسعك أن تجد للرجل) الصغير زجاجة من "نيا"؟
أتوقع بمقدوري فعل هذا حالما .أخذ نقودي معي
الآن السؤال على الطاولة، كيف السكران يكون ثمل بما في الكفاية؟
.الجواب هو له علاقة بخلايا الدمــاغ
خلايـــا الدماغ؟
هذا صحيح، كلما تحتسي خمر، فإنك .ستتسبب في قتل 1000 خلية دماغّية
،لكن هذا ليس بالشيء المهم .لأننا نحظى ببليون خلية آخرى
،في الأول، عندما الخلايــا الحزينة تموت .سوف تكون سعيداً للغاية
وبعد ذلك، عندما تموت بقية الخلايــا .سوف تصرخ من دون سبب إطلاقاً
،هذا لا بأس بهِ لأن عندما تموت الخلايا الغبية .فيكون كُل شيء تقوله ذكي للغاية
.وأخيراً يصل الأمر إلى خلايــا الذاكرة
.تلك الخلايا الداعرة تتعرض للقتل
"ثمة مُباراة غولف في جزيرة "كرو .(بين (بوبي جونز) و (والتر هاغين
وكان هُناك إجتماع يبحث عن الشخص ."الذي سوف يلعب لصالح "سافانــا
.وأنا قلتُ إنّك ستفعل ذلك
،لهذا السبب أنا هُنا .(لذا بمقدورك التغلب على (جونز) و (هاغين
.أنا ثمل أكثر مما ظننت
ـ سأحمل أشيائك الرياضية ـ هل ستحمل أشيائي ضد (جونز) و (هاغين)؟
.أجل، سيدي
.سأفعل هذا أيضاً
،آرون) سيحمل المظارب) .وأنا سأحمل الكُرات
.وأنا سأحمل المِحمَلات
!(وأنا سأحمل (جونــا
.إنني لا أمزح
سمعتُ والدي يقول كيف كنت تفوز .في كُل بطولة تقام في الجنوب
وكيف كنت تُسدد الكرة طويلاً، الذي يجعلونك .تنتظر لـ 20 دقيقة ليحسبونها من أجل تسجيلها
وكيف تترجح بالمضرب جيداً، لكن .. ذات مرة كنت أنت في الغابة
ولم يكن لديك مكان لكي تترجح بشكل .. جيد، لذا أستعرت مضرب يساريّ
.وضربت الكُرة 6 بوصات من الفتحة
.(حان وقت ذهابك إلى المنزل، (هاردي
!لن أذهب
،أفعل ما يحلو لك .أنا ذاهب إلى الفراش
ـ طابت ليلتكم، أيها السادة ـ نراك لاحقاً
ما الذي تفعلونه في منزلي؟
إنتهاك حرمة المكان، لكنه ليس مهم .للغاية لـ "سافانــا" نفسها
.إنه مندوب أليس فوت وقت نومه؟
: في سورة "أشعيا" 11:6 ."والطفل الصغير سيقودهم"
.(هذه فقط فرصة واحدة بالعمر، يا (جونــا
إذاً، ماذا تشكل بالنسبة لك؟
الفخر في مدينة "سافانا" العظيمة .قريبة من قلبي
.إنها قريبة من قلبنا جميعاً
.إنكم تضيعون وقتكم .أنا لن ألعب
لِمَ لا؟
.لقد فقدتُ مهارتي في تسديد الكُرة
!إذاً، لتجدها
.اللعنة عليها! لأنك تلعب !هذا كُل ما يجب فعله
.سافانا" بحاجة إليك"
ـ أجلبوا (مكديرموت)، بوسعه اللعب !ـ الفاشل
نحن لسنا بحاجة لشخص أسكتلندي قصير !للغاية يتعب عند التحرّك 40 يــاردة
!نحن بحاجة لرجل يملك قبضة قوية
بحاجة لبطل ليُعيد أمجاد !لعبة الغولف
!ـ نحن بحاجة لفارس ـ إنك نبيلنا اللطيف
.يا له من كلام مؤثر، يا رفاق
.لا أخذ إجابة منك بالرفض
بلى، عليك أن تأخذ إجابة الرفض .لأنني لن ألعب
.الآن أخرجوا
يبدو هُناك شيئاً حضرته من أجل سفراتك؟
.إنه لا يعود ليّ
فتى صغير من أجل مرافقتك في الشرب، ألا تظن ذلك؟
إذاً، (أديل)، ماذا يُمكنني مُساعدتكِ؟
(ـ أظن إنّك تعلم سبب قدومي إلى هُنا، (جونا ـ أجل
أليس متأخراً قليلاً الخروج للبحث عن بعض الرومانسية؟
هل هذا يجدي نفعاً، (جونا)؟
هل سوف تلعب في المباراة إذا مارست الجنس معك؟
.أجل، هذا يجدي نفعاً
.(حسناً، هذا جيد، (جونا
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا
أين تود أن نفعلها؟
.هُنا المكان جيد
.لا تقلقي، إنه غارق في النوم
.بحاجة لزلزال لإيقاظه من النوم
بحق الزلزال، عليك أن تلعب الكثير .من البطولات وأن تبلي بلاءً حسنٌ
حسناً؟
كيف تقترح أن نبدأ؟
تُريد أن أتقدم وأقفز بحضنك أو تفضل .الرومانسية التمهيدية
.البدأ في الرومانسية يبدو جيداً
.حسناً، ذا
.خُذ هذه القبلة القصيرة
آخشى إنها كُل الرومانسية التي .أملكها في هذا الوقت
آمل بأن لم أعطي إنطباع .بإنني أبكي على حالنا
.لأنني لستُ كذلك
لستِ كذلك؟
.كلا، لستُ كذلك
."بل أبكي على حال "سافانا
سافانا"؟"
.أبكلي على ألمِها وألمَ شعبها
ـ إنّكِ تبكين على "سافانا"؟ ـ أجل
.بالفعل أفعل هذا
إذاً، لمَن تخلعين ملابسكِ؟ تشاتونغا)؟)
.حسناً
.هذا بالتأكيد كان إهدار كبير للوقت
.لم أطلب منكِ المجيء إلى هُنا
.(كلا، إنّك بالتأكيد لم تفعل، (جونــا
كما تعلم، الجلوس في الجوار يجعلك ،تشعر بالآسى على نفسك
لكن القليل من الغولف ربما .يجعلك تشعر بالتحسن
.(لقد فقدتُ مهارتي في ضرب الكُرة، (أديل
حقاً؟
أين ذهبت؟
.(بوسعك فتح أعينك الآن، (هاردي
.تعلميك قد إنتهى
.الآن أذهب إلى المنزل
!سُحقاً
مَن هُناك؟
.هذا أنا
الرجل يُحاول فقط أن يجد مكانٍ ما ،أن يُريح أقدامه المتعبة
.وينعم من أمجاد الرب !يا لها من ليلة
.بوسعي قتلك هُناك
.كلا، سيدي، لقد أظهرتُ نفسي أمامك
،من خلال الحكم على ضربك للكرات .وجدتُ إنني بعيداً عن تعرض للأذى منك
.معذرةً، سيدي
يقولون بوسعك معرفة اللاعب .من خلال قبضته
،إن كنت تود بعض الطعام أو ما شابة .إذهب إلى المنزل وخُذ ما تشاء
.شكراً على لطفك، سيدي
شعرتُ دوماً الرجل الذي يمسك مضربه .تماماً يشبه قبضته على حياته
ـ إسمع، هل تُريد شيئاً؟ ـ خمسة دولارات مضمونة الدفع
ـ مضمونة على ماذا؟ ـ حسناً، سيدي
المبارة الكبيرة على الأبواب بين .(السيد (جونز) والسيد (هاغين
.الرفيق بحاجة إلى شخص يحمل الأشياء
أأنت حامل الأشياء؟
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟
.لستُ بحاجة إلى حامل أشياء .لن ألعب
.لم أعد ألعب بعد الآن إطلاقاً
.شكراً لك، سيدي
.سأقبل ذلك الطعام الذي عرضته عليّ
ـ حسناً ـ طاب مساءك، سيدي
.هذا لا يبدو منطقياً إطلاقاً
رجل يقول لا يلعب وهو لايزال بالخارج في هذه الليلة .المُعتمة يضرب الكرات بعيداً حيث لا يُمكنه رؤيتها
فعلتُ الكثير من الأشياء التي لا تبدو .منطقية
.لنعد إلى موضوعنا الآن
مقابل 5 دولارات مضمونة، أعرض .عليك خدماتي لحمل أشيائك
مقابل 5 دولارات؟ إنّك تعلم الفائز ،يحصل على 10 آلاف دولار
،وحامل الأشياء يأخذ نسبة 10 بالمئة .لذا تكون أجرته ألف دولار
ـ سأقبل بـ 5 دولارات مضمونة ـ إنّك لا تريد ألف دولار؟
إنّك قلت لا يُمكنك حتى اللعب والرب وحده .يعلم كم سوف تكون شنيعاً إذا لم تفعل ذلك
لذا 5 دولارات تبدو جيدة للغاية .من حيث أجلس
.إيقاع اللعب مثل إيقاع الحياة
.خُذ
ـ خُذ .. ـ كلا، سيدي، لا
.هيّا
ـ هيّا ـ حسناً، شكراً لك، سيدي
كما تعلم، بعض الرفاق يقولون ضع .الكُرة أمام موضع تسديك
.. ـ والآخر يقول يجب عليك ـ هل ستضرب الكُرة أم ترقص معها؟
.أنا نوعاً ما مولع بالرقص .. أنا وتلك الفتاة
.أضرب الكُرة
ـ إذاً، إنّك لاعب غولف ـ كلا، لم ألعب الغولف
.أعطني المضرب اللعين
كما ترى، الخدعة هو أن تجد لمستك .في تسديد الكُرة
ماذا قلت؟
،إنّك فقدت مهارتك في التسديد .علينا أن نذهب لنجدها
.. الآن في مكانٍ ما في التناسق كُل هذا
.. كُل هذا كان ..
.كلُ سوف يكون ...
لم أرى رجل يضرب الكُرة هكذا منذُ .بطولة "الشمال - الجنوب " عام 1916
لقد توقفوا 20 دقيقة ليقيسون .المسافة التي رميت بها الكُرة
.(أسمي (باغر فينس
.هيّا سدد المزيد
(وهكذا، يقولون، كيف (باغر فينس .(أصبح حامل أشياء (جونـــا
.حسناً، أعطني تسديدة آخرى كهذه
.مثل تلك التسديدة
.(أنا أخبرك الحقيقة، يا (ويلبر تشارلز
.إنها خلعت ملابسها الداخلية وحمّالة الصدر
وهل كنت في الغرفة تُراقب ذلك؟
(هل تظن إننا أغبياء أن نصدق بأن الآنسة (إديل خلعت ملابسها الداخلية وأنت في الغرفة تُشاهد؟
.(إنها حقيقة الله الصادقة، (يوجين
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط
.إنها ظنت إنني كنتُ نائم طوال الوقت
ـ هذا ليس كُل شيء. (جونــا) سيلعب ـ هل قال هذا؟
.. لم يقولها بشكل واضح، لكن
!أنظروا إلى هُناك
ـ أليس تلك الآنسة (أديل) تعبر الشارع؟ ـ أين؟ أين؟
."إنها ذهبت إلى "لودرز نوشن
.أقسم إنها كانت هي .أنا أعرف ذلك المكان
،بقدر ما يكون (جونــا) صاحب الشأن .أظن هذا له علاقة بالموضوع
،"إذا لم يكن لدينا شخص من "سافانـا .لن أدعم هذه المباراة
.. ـ لا بُد هُناك الكثير !ـ حسناً
.سألعب في مبارتكم اللعينة
.يجب أن أسمح لكِ أن تنهين ما بدأتِ .الآن ليس لدي أيّ شيء أن أظهره لأجل هذا
لطوال حياتي، ليس لدي أيّ فكرة .عما تُشير إليه
.. ـ بوسعي أن أوضح لكم، أيها السادة !ـ لا أظن هذا ضروري
."ليبارك الرب "سافانــا
(اليوم الذي وصل بهِ (جونز) و (هاغين .إلى "سافانــا" قد أعُلن عطلة رسمية
.. أيها السيدات والسادة، أهلاً بكم في أول
.(ذلك (أو.بي. كيلير ."الذي يكتب لصحيفة "أطلنطا
.(إنه يذهب إينما يذهب (بوبي جونز
،)ذلك رجل (والتر هاغين .(سبيك هاموند)
.يقولون (هاغين) لا يلعب بدونه
وهذا (غرانتلاند رايس)، أكثر كاتب .رياضي رائع في البلاد
،إنه يمكث في مأوانــا .لأنه ليس لديه أحد
(أعرفكم بالسيد (روبرت تارا جونز جي آر ."من "أطلنطا"، "جورجيــا
سيد (جونز) فــاز بـ 13 بطولة وطنية من ضمنها .أربعة بطولات مفتوحة وخمسة بطولات للهواة
كذلك فاز بجميع البطولات البريطانية .المفتوحة التي لعب فيها
لأول مرة في التــأريخ، العام الماضي .حقق الإنتصار الكبير
وهو الظفر بجميع البطولات الرئيسية .الأربعة في لعبة الغولف بعام واحد
،لكن ما لا نعرفه جيداً في نفس الوقت
.. أثناء وقت فوزه بالبطولات
حصل السيد (جونز) على شهادة في الهندسة من .. "جامعة "جورجيا"، وشهادة باللغة الإنجليزية من "هارفارد
وشهادة في القانون من جامعة "أموري" في .جورجيـــا"، جميعها بدرجة أمتياز"
.(سيد (والتر هاغين
السيد (هاغين) فاز بـ 11 بطولة وطنية من ضّمنها .أربعة بطولات بريطانية مفتوحة وخمسة للهواة
(وفي فترة واحدة، حصد السيد (هاغين .على 22 بطولة للمحترفين
!عمل رائع
.(سيد (رانولف جونــا
.والتر)، أظن إننا المستضعفون)
!"ولد وترعرع في "سافانا"، "جورجيــا
السيد (جونــا) ربح بطولة "جورجيا" للهواة في 16 .من عمره، الذي جعله أصغر لاعب سبق وفعل ذلك
لغاية أن ذهب إلى الحرب، كان يعتبر .أفضل لاعب غولف في الجنوب
السيد (جونــا) عاد من الحرب بطلاً .. مُقلد بميدالية الشرف
.. لإنقاذ البعثة المهلكة الذي كان معظم
.ما تبقى من رفاقه تعرضوا لهزيمة مأساوية ...
يجعلك تفكر مرتين بشأن أن تتقدم نحو الكرة، أليس كذلك (بوبي)؟
!(يا لدعابة السيد (هاغين
،أيها السيدات والسادة
(أقدم لكم (بوبي جونز)، (والتر هاغين !(ولاعبنا، (رانولف جونــا
.. نيابةً عن مدينة "سافانا" العظيمة
.واثق ثمة عاصفة قادمة
ـ إذاً، إلى أين أنت راحل؟ ـ أياً كان بعيداً
إنّك لا تتوقع مني المكوث هنا، أليس كذلك؟
ليس بالنسبة لي. إنني أعتبر تلك كانت .مُعجزة عظيمة بتواجدك هُناك طوال اليوم
.دعني أساعدك في حزم هذه الأشياء
سمعت ماذا قالته (أديل). (جونز) لم ينهي .المرحلة الثانية من السباق في أي بطولة
أظن إنها قالت إنه أنهى المرحلة .الثانية في أحدى البطولات
لا بُد إنه تولى إمتحانه القانون .في أسبوع واحد
.أجل، أظن كان ذلك
هل بحاجة لهذا الحذاء عندما تذهب يا سيد (جونا)؟
.تبدو إنها تناسب قياسي
ـ أحتفظ بهم ـ شكراً على لطفك، سيدي
.واثق ثمة عاصفة متوجه نحو هذا الإتجاه
إنه لشرف كبير أن أرحب بك .في منزلنا
.إن من دواع سروري لتواجد هُنا، سيدتي .شكراً لكِ
هاردي)، أخذ أشياءه إلى غرفته، ثم) .لدي لك بعض الأعمال الروتينية
.حاضر
أتوقع هذه أكثر رياضة مُثيرة على الإطلاق أليس كذلك، سيد (رايس)؟
ـ لماذا، يا بُني؟ ـ لماذا؟
.(بسبب (جونز) و (هاغين .إنهما بارعان للغاية
.(أنا لم أتي من أجل (جونز) و (هاغين .(بل جئتُ من أجل (رانولف جونــا
هل قطعت كُل هذا الطريق من مدينة نيويورك" لرؤية (جونــا)؟"
.أجل
،لقد رأيته يلعب ذات مرة .ومن بعدها أختفى
،إنني أحب رؤيته يلعب .(بالأخص ضد (جونز) و (هاغين
!(تمكن منهم، (جونــا !تمكن منهم
!(ليباركك الرب، (جونــا !"أريهم ماذا أنجبت "سافانا
!(ـ تمكن منهم، (جونــا !ـ تغلب عليهم
.تمكن منهم
!جونــا)، أجعلنا نفتخر بك)
.تباً
فهمت إنك كنت مهتماً أن تكون .(حامل مُعدات السيد (جونــا
ـ كلا ـ حقاً؟
ربما كنت. لكنني أظن لا أتضايق .أن أسألك بذلك حتى الآن
لم يكن لدي الوقت لفعل هذا لحين ،قدومك هُنا، لذا ما أقترحه الآن
سأفترض أن اللحظة التي تزعج ،نفسك في السؤال
ستكون نفس اللحظة الذي أقرر ."لإخبارك "نعم
كيف يبدو لك؟
ـ يبدو جيداً، سيدي (ـ الرفاق يُنادوني بـ (باغر
.أجل، سيدي، (باغر)، أجل
،)قريباً بينما أنت تُنظف حذاء السيد (جونز .سوف ننظم المقاييس هُناك على الملعب
جونا) علم إذا كانت لديه أيّ فرصة) ،في البطولة
فلن يكن لديه خيار آخر سوى .قبول الشروط مع محمسينه
،)السؤال الوحيد الذي كان يدور في بال (جونا
: أي المحمسين أعطاءه أكثر إثارة باغر فينس) أم الآنسة (أديل أنفيرغوردن)؟)
سيد (جونز)؟
هل بوسعك التوقف، رجاءً؟
(ـ شكراً جزيلاً، سيد (جونز ـ شكراً لك
.(أوه، سيد (هاغين
كيف حالك هذا المساء؟
.إنه وقت رائع، الآن
.رائع جداً .(شكراً جزيلاً، سيد (هاغين
.أحرص أن يكون ذلك المكان خالي
هل يُمكنك الرقص وإلتقاط الصورة، سيدي؟
.شكراً جزيلاً
.هكذا، رائع جداً .أنظروا إلى هُناك تماماً
.هُنا تماماً. أعطوني أبتسامة كبيرة .لا تتوقفوا، إبقوا معاً
.فقط تظاهروا هُناك موسيقى
!إستمروا .أنظروا إلى هُنا، حسناً
.أعطوني أبتسامة
.شكراً جزيلاً
ـ هل ليّ بهذه الرقصة؟ ـ بالطبع
.أطول
.قصيرة قليلاً
ما رأيك بهذه؟
.جيدة .خطوة واحدة واسعة تُعادل ياردة
.تقدم نحو حاملة الكرة وأبدأ بالحسب
لاعبوا الغولف كبار يحاولون الحصول ،على مُساعدة خلال المنافسة
من قبل رجال موثوقون ليذهبوا إلى .الملعب ويجروا قياساتهم الخاصة بهم
لذا، أنا و (باغر) سرنا على طول الملعب .في تلك الليلة، وأجرينا القياسات
.باغر) لم يكتب أي رقم) .بل أحتفظ بالقياسات داخل رأسه
.سدد ضربة آخرى أقوى قليلاً من تلك
.أذهب وأفعل هذا مُجدداً
.هُنا تماماً حيث هذه المباراة تُكسب .هُنا تماماً على العشب
.أولاً عليك أن تراءه
.الشمس ستكون هُناك في الصباح
.وهُناك في الظهيرة
الشيء الغريب، أوراق العشب سوف .تتحرك إينما يذهب ضوء الشمس
.الحبوب سوف تُغير إتجاها
بذلك الضربة الخفيفة للكرة تكون في إتجاه .عند الصباح وإتجاه آخر عند الظهيرة
.إتجاه واحد في الصباح وآخر في الظهيرة هل ترى هذا؟
ملعب غولف يضع الرفاق في عقاب .لا مفر منه
.إنه يعيش ويتنفس مثلنا
هل تظن (جونا) بوسعه الفوز؟
أجل، في حالة إن تمكن من العثور .على القرار الفطري للتسديد الكرة
الفطري؟
.أذهب وأضرب واحدة آخرى من أجلي
أجل، في داخل كل واحد مننا قرار .واحد حقيقي وفطري في التسديد
إنه شيئاً الذي يولد معنا ولا يُمكنك .أن تعلمه أو تتعلمه
.إنه شيئاً يجب أن يُتذّكر
بمرور الوقت، العالم بوسعه سرقة ذلك ... القرار الفطري منا ويُدفن في داخلنا تحت
.كُل أمورنا السيئة التي لم نستطيع حلها
بعض الأشخاص ينسون حتى كيف .كان القرار الفطري في داخلهم
ـ واصل تأرجح المضرب ـ لكن ليس لدي كُرات
،لا تقلق بشأن الكُرة أو حيثما ستذهب .فقط عليك أرجح المضرب
.أغلق عينيك
.. ـ أغلق ـ لا يُمكنك أن تجعل تلك الكُرة تدخل
.عليك تركها
.أشعر بالمضرب .أشعر بوزن المضرب
.خط عميق ومثالي .يسقط بسلاسة مثل الزبدّة
.إستمع لصوت الليل .واصل تأرجحك لهذا المضرب
.أشعر بالنسيم القادم من البحر
في داخل كل واحد مننا قرار واحد .حقيقي وفطري في التسديد
واصل تأرجحك لهذا المضرب حتى .تتأخذ قرارك في التسديد
.إنه شيئاً الذي نولد معه
ـ هذا جيد، إستمع إلى الليل ـ لا أشعر بشيء
فقط واصل تأرجح المضرب حتى .تتأخذ قرارك في التسديد
.هذا شيء جيد
هل يُمكنك رؤية هذا؟
ـ حسناً، حان وقت الرحيل ـ لماذا؟
يقولون أن الله يكون أكثر سعادة .عندما يكون أطفاله في اللعب
يبدو بالتأكيد أن الله كان في الأرواح .الطيبة عندما يوم المباراة طلع
.الناس جاءوا من كُل حدب وصوب
لم تكن هُناك غرفة موجودة في مأونا ."أو في فندق جزيرة "كرو
المقــابلة صُممت لتكون البطــولة الكبرى
ستٌ و ثلاثون حفرة بالسبــت
متبوعــة بست و ثلاثين حفــرة صعبة بالأحــد
أين (هاغيــن) ؟ - سيحضــر -
مرحبــا سيد (جونــا) ، (بوب) كيف حــالك ؟
يقدمون عرضــا مدهشــاً ، أليس كذلك ؟
سمعت أنهم لاحقــاً سيسددون بعض كرات الغولف
سيداتــي و ســادتــي
نتيــجةً للتعــادل
سيســدد السيد (جــونز) أولاً
و السيد (هاغين) ثــانيـاً
(و بعدهــا السيد (جونــا
فجــأة في تلك اللحظة شعرت و كـأني أستطيع سمــاع الأرض تتنفس تحتي
ســدد (جونـا) ضربــة افتتاحية جيدة و كنـت متيقنــا أنـه في الطريق الصحيح
صعب أن تتخيل ثلاث سينـاريوهــات أخرى مختلفة لمبــاراة غولف
تأرجح (بوبـي جونز) للمضرب كــان ثــابتـا و بحركــة مثــالية
كـانت لديه طريقة لجعــل الضربــات الصعبة تبدو سهلة
و الضربــات السهلة أكثــر سهولـة
هاغين) من جهــة أخــرى)
سدد ضربــات سيئة في مبــاراة واحــدة أكثــر ممــا فعل معظم لاعبي الغولف في موسـم
: لكـن (هيغن) تعلم منذ زمن بعيد أمرا واحدا
ثلاث ضربات سيئـة و واحدة ممـتـازة مازلت تفــي بغرض إدخــال الكـرة في الحفرة
... و (جونــا) ؟ حسن ، حـتـى الآن
لا أستطيع التفكيــر بالأمـر دون أن أجفــل
الشــاطئ - هيّــا يا كرة ، هيــا -
أجــل ، الشــاطئ
لقــد أخفق
بالتأكيد جو اليوم لطيف و منــاسب للمبــاراة ، أليس كذلك ؟
دعنــي أتولى حمــل ذلك عنــك سيدي
هـل من أفكــار ؟
حول مــاذا ؟
أيمكنك أن تعطينــي مضربــاً ؟
هــذا مضرب جيــد
مــا خطب قبضتــه بحق الجحيم ؟
(بنهــاية خمســة حفــر (جونــا كــان متأخراً بخمسة ضربــات
مــع 67 حفرة متبقية
و كــانت الأمور لتكون أكثــر سوءً لولا ضربـة (جونــا) في الحفرة الســادسة
"كــانت ضربــة تسمـى "بــردي إدخــال الكرة في الحفرة بضربة واحدة أقل من العدد المطلوب
جعلتــه يصبح متخلفــاً بأربعة (ضربــات خلف (جونز) و (هاغيـن
و أمــله الوحيد في الجولة بأكملهــا
أعتقــد أنــي وجدت لعبتــي
خبر جيد سيد (جونـا) ، الآن علينـا معرفة مــا هي هذه اللعبة
بضربة البدايـة الـ 18 عشر في صبــاح تلك الجولة
كــان (جونــز) و (هاغيــن) نــداً لنــد
(و بالنسبـة لـ (جونــا
أصبــح هـذا محرجــاً
لا ، سيدي إنــه محرج منذ مــدة
أيمكننـي أن أقترح أمــراً عليك ؟
مـا الأمــر الآن ؟
لمــا لا تسددهــا خارج حدود الملعـب ؟
سددهــا نحو تلك الأشجــار الجميلة بقرب الشـاطئ
حقــا ، إفعــل مــا كنت تفعلـه
حينهــا ستكون متـأخراً كثيرا في المبــاراة
أنت و أنــا يمكننـا الإسترخــاء و الإستمتــاع بأنفسنــا حين تسددهـا بعيدا
أجــل
مــاذا تنتظــر ؟ هيــا
سددهــا كمــا أخبرتك و أخرج نفسـك من معـانـاتك
أتريــد الإنسحــاب، سيد (جونـا) ؟
،تفضـل و اذهب للعبوس بمكـان مـا سأخبــر الجميـع أنك انسحبت بسبب المرض
و الحــق يقُــال : لن يعترض أحــد
حقيقةً ، ربمــا سيفرحون مثــل حشرات في المخبزة برؤيتك تنسحــب
تعلــم أنــي لا أستطيــع الإنسحــاب
أعلم
أتأكــد فقط أنــك تعلم ذلك أيضــاً
لا أطيــق ذلك
! الرجـــل حــي ! الممــر المــائي
(مرحبــا (بــاغــر (مرحبــا سيد (بــاغر فـينس
أريـد تبريـراً جيداً ، بحق أرض الله الخضراء مــاذا تخبره ؟
سأكون ممتنـاً لو تحدثنـا عن هـذا لاحقــاً (أنـا مشغول حـاليـاً بمسـاعدة السيد (جونـا
أحسنــت صنعــاً لحــد الآن
(دعنـي أتحدث إليه سيد (فـينس مـا يريد القــاضي معرفــته هو
(مـاهي إستراتيجيتك في مساعدة السيد (جونــا ... المسكين في إيجــاد لعبتــه ، لأنــه
يبدو بأنك تعرف الكثير عن مساعدة لاعبي الغولف كمعرفتـي بسيــاقة القــاطرة
كــل مـا تريدان معرفتـه هو استراتيجيتـي ؟
حـاليــا لاعبــي مشوش الذهن قليلاً حــول من يكون
(مـازال يعتقد أنـه (رانولف جونــا
إنه (رانولف جونــا) أيهـا المغفـل اللعين
حسـن ، هو كذلك و ليس كذلك
شكــراً لكم ، شكراً
هـل يشرب أحــد ؟ تفضــل ، سأحضر شرابـاً
جونــا) متخلف بـ 12 ضربــة)
ستـأتــي موهبتك
(كــان لدي عــم إسمــه (روفــس
غبــي - فقد ذراعــه الأيمن في حادث بآلة حلج القطن -
تعلّـم كيف يفعل كـل شيء بذراعه الأيسـر
كــان يغير عجلة عربــة و قطـع فــأس ذراعه الأيسر
.. لذا تعلم فعل كل شيء بـ
أسنــانه - كــانت خطــأً -
(في ليلةً ما، قـال أموراً للسيد (جونــي مــا كـان عليه قولهــا
قـام السيد (جونـي) بضربــه و تحطيم أسنــانه
"ملك "السـافـانـا
تعلم كيفية فعــل كل شيء بقدمــه
حتــى أصـابهمـا مرض الفطريـات ... أصيب بهم في كــامل
توقــف - أحـاول حكاية قصة لك حول التغلب على المحنة -
إسمــع ، تريد التحدث مـعي حول قبضـتي ، حسناً
تتحدث حول تأرجحي للمضرب ، حسناً
لا تريــد سمــاع حديث عن الفطــر ؟
أصبــح راقصــاً
حقق ثروةً ، كــان أروع شيء تـراه
هـذا الشخص من دون ذراعين و لا أسنـان ينزلــق فــي المنصــة
تحت نغمــات موسيقى (بيسـي سميث) و الــدوق
لا آبــه إن كنت متخلفــا بـ 12 ضربة لا آبــه و حســب
لا تريــد الفوز حتــى ؟
(إنهــا مجــرد لعبــة ، (بــاغــر
أجـل سيدي ، قلتهـا بنفسك الآن "مجــرد لعبـة"
ربمــا هنــاك شيء آخــر يزعجك
ربمـا اعتقدت أنك إن عدت تمشي الخيلاء في الملعب
سيعــاود بطـل "سافانا" القديم الظهـور من تلقـاء نفسـه
لا تسيـر الأمور على ذلك النحو ، فقط
جونـا) الذي كنت سـابقـاً)
ربمــا لن تصبح مثلــه أبداً مجدداً
أبداً ، هذا كـل مـا أقوله
لا تعلم شيئـا عنـي
أعلم أنك ستبدو غبيـاً بالخارج بارتداء
زوج أحذيــة مختلـفة - يا إلهـي -
لديـك جواب لكـل شيء ، أليس كذلك (بــاغر) ؟
دعنـي أخبرك لا يوجــد فرق
بين الفوز و الخسـارة و أيّ شيء بين ذلك
مــا خُـسِـرَ قد خُســر
يحيــا الرجـل و يموت
و في النهــاية يظهـر أن كل شيء متمـاثل ، أنت وحيـد
و هــذا كــل مـا ستغدوه
تلك حقيقة ؟ وحيد ؟
الروح ولدت مع كـل شيء وهبهـا الله
الأمور لا تسيـر حسب مـا تريد فتستسلم و بعدهــا يستعيد
الله كــل شيء ... - هذا صحيح -
و بعدهـا تموت الروح وحيدة
هذا مـا قلته تقريبـا ؟
هـذا صحيح - (هذه قصة محزنة سيد (جونـا -
أجـل هي كذلك - هـذا أغبى شيء سمعت -
أيَّ أحمــق قــاله على الإطلاق
(لديك رؤيـة جيدة هنــاك سيد (جونــا
الروح تولد مـع كـل شيء ثم .. تموت ، و بعدهــا الله الرحيم
(أنت رجـل مضحك سيد (جونــا
مـا أسمعه هو أن (بوب) ينتظر ليقوم بحركتـه الكبيرة
لا يرغب في الفــوز بـاكراً
تظن أن (والتر) لا يعلم ذلك ؟ (إنه يبقي نسبة التقدم متساوية مـع (بوبي
و حيــن يبدأ (بوبـي) لعبـه الحقيقي
سيكون متفــاجئـا جــدا
مـاذا عن (جونــا) ؟
مـاذا عنـه بني ؟
مـازالت ثلاث جولات يعني ذلك 54 حفرة
كــل ما عليه أن يفعل هو الرجوع بضربة كـل أربعة حفـر و سيفوز
هذا ممكن
إنــه ممكن بني ، لكنــه غير مرجح جـداً
قيل لـي أن (جونـا) لم يُبدي أيّ علامـة على تمـاسكـه في لعبـه
(إنـه يلعب ضد (بوبي جونز) و (والتر هاغين
مـاذا تعرف ؟ لا يمكنك حتى الحصول على عمـل محترم
هـاردي) ، (هـاردي غريفز) ، عُــدْ إلى هنـا)
(دعيـه يذهـب (آيــدا
كـان وقتـا عسيراً على الصبـي
أهنـاك شيء تريدين إخبـاري بـه ؟
(أنـا أحاول التفكير في طريقة قولهـا (جونــا
هنـاك غـاية لهذه الزيـارة
و هـذا للإعتــذار
أنـا لستُ إمرأة من شيمهـا الإعتذار يستغرق ترتيب أفكـاري وقتـا طويلاً
أردت أن أبدو نـادمـة حقـاً على جعلك تخوض مقـابلة الغولف هذه
و ليس أن أبدو حقودة بمـا فلعت لأنـي لم أكن كذلك
على مـاذا تعتذرين بالضبط ؟
على إهـانتك علنيــا
هـذا أمــر جيد للاعتذار عليه
... أيـَّا يكن ، أعتقد أن
.. أسـاسـاً ، مـا أحـاول قوله هو
أنــي آسفــة
لكنه ليس خطئي
أنت المُلام
(هـذا اعتذار فريـد (أديل
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً
لأني أعلم أن الوضع سيسوء و حسب
و الطريقة التي تلعب بهــا أنت ببساطة تحطم
(أيّ حظوظ يملكها (جونز و (هاغين) في اللعب بامتيـاز
و مشجعوك ؟ كل رجل ، إمرأة "و صبي في "سافانـا
محبطون جداً لدرجة أنهم بالكاد يستطيعون حمل غذائهم
إذن ، أتريد اعتذاري أم لا ؟
لا
حسن
هذا (جونـا) الذي أعرفه ، مملوء بالمفـاجـآت الصغيرة
مـا كـان (أديل) ؟
مـا الذي أعجبكِ في علاقتنــا ؟
أحببت الطريقة التي نرقص بهــا
مــا مشكلتك ؟
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا
(أخبرتهم أنـه يمكنك هزيمة (جونز) و (هاغين متخلفـا بـ 12 ضربـة
رغم أني أخبرتهم أن كـل مـا عليك فعــله هو العودة بضربـة
كـل 4 حفرات من الـ 54 حفرة القـادمة ، صح ؟
أجل ، صحيح
و من تظن أنـه كان يخبرني بأن لا أمـل بك ؟
أبــي الذي يقول بأنه كان صديقا جيداً لك
حتـى فقدت عقـلك في الحرب - إنــه محــق -
لا تستطيـع الفوز ؟
كـان صديقا جيداً لـيّ
(إنه يكنس الشوارع ، كابتن (جونــا
"في وسط مدينة "سافانـا أين يستطيع الجميـع رؤيتـه
أنـا ، أصدقــائي و الجميـع
تشعـر بالأسى على نفسك لأن والدك يكنس الشوارع ؟
ليس الرجـل الوحيد الذي لا يستطيع الحصول على عمل ، والد (ويلبـر) لا يستطيع ذلك أيضـا
لكنـه يقول أنه يفضـل أن لا يفعل شيئـا بدلا من فعل شيء أسفــل كرامتـه
(فلتنضج ، (هـاردي
(لم يحن الوقت لأنضج (جونـا
والدك يكنس الشوارع لأنــه أخذ كـل سنت عنده
و استخدمــه في تسديد دين كـل رجل و امرأة يدين لهم
بـدلا من إعلان الإفلاس مثل الجميع (بالمدينة ، بمـا فيهم والد صديقك (ويلبــر
الأمــر الذي يجعله قـادراً على الجلوس طوال النهــار محتفظـا بكرامته
والدك نظــر إلى المحنـة في عينهـا، يا (هاردي) ،وهزمهــا بمكنسـة
تحب هذه اللعبة حقـاً ، أليس كذلك ؟
أعظم لعبة تُـلعـب
أتعتقد ذلك حقــاً ؟
.. إسأل أيّ شخص ، إنهـا ممتعة ، صعبة
و تقف فوق العشب الأخضـر أنت و الكرة و حسب
لا يوجد أيّ أحد لتهزمــه سوى نفسك
تمـامـا مثل السيد (نونـان) يستمر في ضرب نفسه بالمضرب حين يغضب
كسـر أصبع قدمــه ثلاث مرات بسبب ذلك
إنهـا اللعبة الوحيدة التي تُعلن فيهـا العقوبة على نفسك
إن كنت صريحــاً ، و هو حــال معظم النــاس
لا توجـد لعبـة أخرى مثلهـا
من الأفضــل أن تذهب
في حـالة لم تر ذلك (بوبي) ذكرنـي حين نكون هناك أن أريك أين هي
حين تلحق بهــا رميتك الثـانية
أجــل أعظم لعبة موجودة أليس كذلك (هـاردي) ؟
أجــل سيدي - أفضل لعبة ستوجد على الإطلاق -
أنت و الكرة فقط - لوحدكمــا تماماً -
أعتقد أنـه آن الأوان
أوان مــاذا ؟ - أوان أن ترى الملعب -
الملعب ؟
أراه ، طوله 445 ياردة بـه راية حمراء صغيرة في النهـاية
إنهــا 12 تسديدة لألحق بهـا
ليس ذلك
لأنك لو رأيت الملعب ، لما ضربت تلك الكرة
كمـا لو أنك تقطّـع الخشب أمـام شرفة منزلك
أعطني المضرب و حسب
آسف لذكـر ذلك ، خذ ، سدد كما اعتدت
يا (بيلــي) تعال هنــا
حسـن ، مـاهو الملعب ؟
(ركـز بنظرك علـى (بوبي جونـز
إنــه عمــل متقن - ترفّـق بالرجـل -
(سدِّدهـا بروعة (بوبـي
أنظـر إلى طريقته في تأرجح المضرب
تقريبـا كمـا لو أنـه يبحث عن شيء
و بعدهـا يجده
أنظـر كيف يسدد هذه في المنتصف تمـامـا
أشعــر بذلك التركيــز
لديه الكثير من الضربـات ليختـار منهـا
الضربـات السفلية الدائرية ، العـالية و الرأسيــة
هناك ضربـة واحدة في توافق مثـالي مـع الملعب
ضربـة واحـدة
هـي الضربـة الحقيقية
و تلك الضربـة تستختــاره هــو
هنــاك ضربـة مثـالية تحـاول إيجــاد كـل واحد فينـا
كـل ما علينـا فعله هو الإبتعاد عن طريقهـا
و تركهــا تختـارنـا نحن
أنظـر إليـه يرى الملعب
لا تستطيع رؤية تلك الراية كتنيــن يجب عليك نحره
عليك النظر بأعين ليّنـة
ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول
و دوران الأرض
تجتمع كلهــا
أين كـل شيء
يصبح كيـانـاً واحداً
(عليك أن تبحث عن ذلك المكـان بروحك ، (جونـا
أبحث عنه بيديك ، لا تفكر به أشعــر به
يداك أكثر حكمـة ممـا قد يكون عقلك
لا أستطيع أخذك هنـاك
فقط أتمنى أن أستطيع مسـاعدتك في إيجاد سبيل
.. إنه أنت و حسب
تلك الكــرة
تلك الرايـة
و كـل مـا أنت ، إبحث عنه بيديك ، لا تفكـر
بــه ، أشعـــر بــه
هنــاك ضربة واحدة و حسب متزامنة مـع الملعب
موطن تأرجحك الحقيقي تلك الراية
و كــل مـا أنت
حتــى السنجـاب الضرير يجــد بين (الحين و الأخر حبة بلوط ، (بوبي
بقية تلك الأمسية ضبـابية
جونـا) بقي يسأل أسئلة بعد أخرى حول الملعب)
في حين (بـاغـر) تصرف و كـأنه لم يحدث الكثير
و أبدى ملاحظــات حول الثمن (الذي كلفته جوارب (هاغين
"و المدة التي تجفف فيهـا أوراق "التـاباغو قبل أن تصنع منها سيجارات جيدة
و لكـن بطريقة مــا ، في منتصف المبـاراة بدأ (جونــا) لعب الغولـف
بانتهــاء اليوم و الجولة الثـانية كــانت هنــاك إثــارة حقيقية
إستمتعت كثيرا بالمبــاراة
لمـا لا تنضمـمـن إليّ يا آنسـات ؟
(مرحبــا (هوغ
(جونــا)
.سأشرب "سكوتش" مضــاعف المباراة مسلية جــدا اليوم
هـذا مــا يريد النـاس
التسلية
(لديّ عرض (جونــا
.المباريات الإستعراضية هي الأمــر الحقيقي خمسة إلى عشرة ألف دولار مقابل يومين من العمل
أترغـب في الذهــاب بجولة معــي ؟
سنحظـى بمبـاريات رائعة لكن سأتوقع الفوز بالطبـع
و بعدهـا نقتسم النقود 70-30
تحصــل أنت على الـ 30
لا تسئ فهمـي ، أنــا أبحث عن يوم أجرة آخـر هنـا
لا أستطيـع التنفس من دون لعبة الغولف
ذات مــرة أمسك ملك إنجلترا الوتد من أجلي حين سددت ، هل علمت هذا ؟
فعلت
دفعت ثمن كـل مـا وهبنـي الغولف عدة مرات
و الآن أنــا على وشك النهاية
(إنهــا الحيــاة الجميلة (جونـا
لمــا أنــا ؟ - الجمهــور يُحبك -
أعتقد أن لدينـا أمورا كثيرة مشتركة أنـا و أنت
ليس لديك وهم بأن هنـاك شيء جدير بالاهتمــام بالخارج
معنـى كـل ذلك ، أنه لا يوجد معنـى
ستكون رفقة جيدة لي ، هذا كل مـا أقوله
شكــرا (والتـر) سأفكــر في الأمــر
إسمــع
معجب بالطريقة التي تتعامـل (بهـا مع المبـارة (جونـا
المحاربة بالطريقة التي تفعــل أمــر نبيــل حقــا
: لكن مهمـا كنت محاربـا جيدا تذكر و حسب
أستطيع أن أسأل الملك حمل الراية حين أسدد
لكنه لن يعطينــي تـاجه ، كذلك لن يفعل (بوبي) و لن أفعل
(أنـا لا أطلب تـاجـك (والتـر
إن أردتــه بشـدة ، آخــذه و حســب
ألديك شيء ترغب في التحدث عنــه ؟ .. لأنه ربمــا ليس الوقت المنـاسب
(يمكننـي الفوز (أديل
يمكننـي هزيمتهمـا معـاً
أنظري إلى عيني و أخبريني بمـا ترين
عــزم ، عزم خــالص
إرتبــاك (أديل) ، إرتبـاك خالص
أنـا متخلف بثمــان تسديدات عن أعظم لا عبَيْ غولف
لم يخسرا المقدمــة أبــدا و سأفــوز
تعلمين لمــا ؟ - الإرتبــاك ؟ -
هذا صحيح
(جونــا)
.. هل حدث أنك - أجــل -
عليّ العودة لضيوفــي
أجــل عليّ العودة لضيوفـي
ستبقــى على اتصــال
لا أستطيع انتظـار 12 سنة أخرى من أجـل الدفعــة التـالية
هل اشتقت لشيء معين حولـي ؟
شيئ أستطيع الشعور بالإمتنـان به بعد حرمانـك منه كل هذه السنين
أحب الطريقة التــي نرقص بهـا
أحتـاج المضرب ذو الرأس الخشبي الغير منحني هذا سيأخــذ كــل مــا لديّ
هـذا مضرب هزاز يساعدك في إبقـائهـا تحت الريـح
مضربي لديـه انحنــاء أكثــر من هـذا
لا إنهمــا تقريبــاً مثمـاثلان
جيـد ، سأسدد الكرة على الممـر المـائي، إذاً
شيء آخــر ؟
فقط سدد بقوة
فولاذي ؟ أعتقد أنه لا يهم مـا ستستعمـل
حيـن تبدأ اليوم متخلفـا بثمـان ضربـات
أيُّ مضرب ذاك - مضرب متوسط انحناء الرأس -
مضرب غير مـائل برأس فولاذية - أقول بأنهــا ضربـة خـارقة -
(إنــزع العلـم (هـاردي
حـاضر سيدي
جونــا) قــام بنتيجـة "إيجــل" : إدخــال الكرة بضربتين) أقل من المطلوب ، قلص بهما الفارق في الحفرة الأولى
هذه هــي
و قلص الفارق بتسديدة أخرى حيـن أدخــل جونز) الكرة بضربة زائدة في الحفرة الثانية)
و قلص الفارق بضربتين أخريين عن (هاغين) حين أدخل الكرة بضربتين زائدتين في الحفرة الثالثة
أيبدو ذلك حوالي 180 ياردة بالنسبة لك ؟
لا
إنهــا 181 ياردة
ربمـا ترغب في لعب الكرة خلفية قليلاً
أدخـل للتو الكرة في الحفرة بتسديدة واحدة يـا إلهــي
للتو رأيت معجـزة بعينــيّ
أدخــل الكرة في الحفرة بتسديدة واحدة
هــومـر) لن تصدق هـذا) جونـا) حقق حفرة بتسديدة واحدة)
إنه يعود في النتيجة الآن ، سينجــح
أنت تمزح ؟ - مـاذا ؟ -
جونــا) يســعى للفوز)
إنـه متخلف بثلاثــة عن (جونز) و باثنين عن (هاغيـن)
أدخــل الكرة بالحفرة بتسديدة واحدة فليبارك الله "سافانا" و الرجل الذي أنجبته
عـودوا كيـف تتوقـعون أن يضرب (جونــا) الكرة ؟
لعبــه في الجولة الثــالثة كـان جميلا و مشاهدته رائعة
(بينمــا اكتشف (جونـز و (هاغيــن) عقبــات جديدة
... جونا) اكتشف مـا وصفه (باغر) ببلاغـة بـ)
كيـف تتوقف عن التفكيـر من دون الــنوم
أنهــى (جونــا) الجولة الثـالثة متخلفـا بتسديدة
كـانت مقـابلة جديدة و لا أحـد (عرفهـا أفضل من (جونـز) و (هاغيـن
أيمكننـي الحصول على توقيعـك ؟ - ليـس الآن يـا فتيــات -
أيهــا الســادة
لا أعتقـد أن أن (والتـر) خطط لإجهـاد نفســه
كـانت المنافسة ممتعـة هذا الصبـاح ، أليس كذلك ؟
أجـل ، كـانت كذلك
(هـذه آخــر مبـاراة لـي (جونــا أنــا سأعتزل اللعب
أنت في أعلــى لعبتــك
لديّ زوجـة ، ثلاث أولاد و شهادة في القـانون
حـان الوقت للتوقــف
(إنهــا مجرد لعبــة (جونــا
لن أنســى أبدا فوزك ببطولة جورجيـا" المفتوحـة 1916"
لم أرى أبـداً تأرجحاً لطيفـاً للمضرب كذلك
أو رجــلا ينــاله سرور كبير من ذلك
(هذه آخــر 18 حفرة سألعبهــا (جونـا
و كنت أفكر لا يمكننـي اختـيار طريقة أفضل لإنهــاء مسيرتي
(شكــرا (بوبـي
إنــه شرف لــيّ حقــاً
لا يمكننـي تركك تفـوز بدافع الشفقـة
تعلم هـذا
أعلم ، و لا نيـة لي في خســارة مبـاراتـي الأخيرة
(شكــرا لك سيد (جونـا
(جونـا)
جونــا) أنظر إلى هنــا)
ما الأمـر الأكثر أهميـة لك ، الفوز على .. ؟
معذرة ، معذرة ، إمنحوه بعض الخصوصية، شكراً
أريـد الحديث معــك - (هـذا ليس وقتـا جيدا (أديل -
لا ، أعتقد أن هـذا وقت جيد جـداً
لا أريـد أن أفعـل أي شيء يشوش على تركيزك
لكن منـذ لقـائنـا الصغير ليلة البـارحة كنت أفكــر
عشـرة أعوام دون رسـالة عسكـرية منــك ؟
لا يفـعل المرء هـذا لشخص يحبــه
أستحق بعض المراسلة و بعض الإشــارة لمــا أحسست
لا أعلم مـا حدث لك ، لكن أيّـا كــان
لم يكـن غيــر قـابل للتحمـل مثــل
أن تنتظـر إمرأة دون نهــاية
متسـائلة إن كـان الرجـل الذي تحبــه يتذكرهــا أم نسيهـا
لم تقــل أبــدا أنك كنت آسفــاً
الآن يفترض أن أهــرع إلى ذراعيك و أذوب كزبـدة على كعكة سـاخنـة ؟
أنـا آسف (أديل) ، آسف بحــق
(فـات الأوان على التأسف (جونــا
إذن أخبرينـي مـاذا أقول كـان ذلك منذ أمـد بعيـد
لا ، لم يكن
كـان منذ لحظة مـضت
هـل حدث شيء منـذ أن تحدثنـا ليلة البارحـة ؟
لا
لا شيء أستطيع التفكــير فيه
حسنٌ ، هـذا ليس مـكانا للحديث بالأمـر
عليك العودة لمبـاراتـك
هذه المدينـة ستعطيك أكبـر استعراض ستشـاهده على الإطلاق
جونــا) كـان يلعب جولة رابعة بمهـارة شديدة)
: فكــرة جـامحة بدأت تنتشــر بين الجمهور
(يمكن أن يفوز (جونـا
(نحو السحـاب (جونــي
أعتقــد أنــه المضرب الفولاذي - إبتسم لنــا -
لقد ابتســم
المــاء من اليســار، لم لا تُخـرج مـا لديك مثل (جونز) و (هاغين) و تلعب بذكــاء ؟
سألعب على اليسـار أصـل إلى هنـاك بتسديدتين و أغلق البـاب عليهم
على رسلك ، مـازالت أمـامنـا أربع حفـر يمكـنك الإستقرار قليلا
لم أكن أبدا مستقراً هكذا ، إدخـالٌ بضربتين أقل من المطلوب و تنتهـي هذه المبـاراة
إنهــا 300 يـاردة ، مســافة كبيرة
(أطول مســار للكرة اليوم سيد (جونــا
سأدخلهــا في ضربتيـن
و 225 ياردة جويــا لو اجتنبنــا العقبـة
إلهـي المرتفــع عــالٍ جداً أكثـر من أن تكون إدخـال بتسديدتين أقـل
من قـال ذلك ؟ أين ذلك المضرب الفولاذي (باغــر) ؟
هنـاك وقت لضرب تلك الضربة و هنـاك وقت لتركهـا في الحقيبة
أيّ وقت منهمـا تحس بأنه قد حـان ؟
أخبره أنـه مضرب المسـافات المتوسطة
كـي يسدد تسديدة سهـلة - هـذا رائـع -
الرجـل سيسدد بالمضرب الفولاذي دون أي تردد
لديـه جرأة الآلهة اليونـانية - "لا آبـه إن كـان ولد "زيـوس -
تلك الكـرة لن تــغادر المــاء
آمــل أنكم جميعــا زبـائن مسدّدون
.. (جونــا) - (صــه يا (هـاردي -
الأولــى لم تنجح
الأمـر الذي يجعـل مكـانك
(هنــا ، (جونــا
أعطـها لـه ، تحرك
حين أخفق (جونـا) في تلك الكرة
بدى الأمـر كمـا لو أن كل قلب في "سـافانـا" أخفق معهـا
و لا أحد كـان وقع ذلك عليه أشــد من (جونـا) نفسـه
سترغب في مضرب مختلف (جونــا) ؟
لا أستطيع فعـل هذا
فقط أرخ قبضتــك قليلا
.. قبضة الرجـل مثل - ليس هـذا مـا أتحدث عنـه -
أعلــم - لا ، لا تعلم -
مـا أتـحدث عنه هـو اللعبة
لعبـة لا يمكن الفوز بهــا
و إنمـا لعبهـا و حسب - لا تفهــم -
لا أحتــاج أن أفهم
لا توجد روح في الأرض ليس لها عبئ تحملــه أنت من لا يفهم
لستَ وحيداً في ذلك
لكنك كنت تحمـل واحدة لوقت طويــل كفاية
حــان الوقت للمضي ، لتنسـى الحادث
لا أدري كيف
لديك الخيــار
تستطيــع التوقف
أو يمكنك البدء - البدء ؟ -
بالسيــر - أيــن ؟ -
عـائدا إلى حيث كنت دائمـاً و تقف هنـاك
ثابتـا
ثابتـا جداً و تذكـر
كــان ذلك منذ أمــد بعيد - لا سيدي ، كان ذلك منذ لحظة مضت -
(حـان الوقت لتتجلى من الظلال (جونـا
حـان الوقت لك لتختـار
لا أستطيــع - أجل ، تستطيــع -
لستَ وحيـداً
أنـا هنــا إلى جـانبك
كنت بجانبك طوال الوقت
الآن ، إلعب اللعبة
لعبتك ، الوحيدة التـي قُدِّر لك أن تلعبهــا
الوحيدة التي وُهبتَهــا حين ولدت
أنت مستعد ؟
هيــا خذ موقفــك
،سدد الكرة (جونــا) ، لا تبق أيّ شيء بقلبك أفرغ فيهــا كــل شيء
الآن هو الوقت المنـاسب
دع نفسك تتذكـر
تذكـر تأرجحك للمضرب
هذا صحيح (جونــا) ، هدِّأ نفسك هذا جيد
(حــان الوقت (جونــا
(لنذهـب (هـاردي
(يـا (بـاغـر
أنت مسـاعد غولف ممـتـاز حقـاً - أفعــل المستطــاع بمــا لديّ -
لم ننتهـي بعد
بنهـاية الحفرة الـ 17 إستعـاد (جونـا) تأرجحه
لديكم الحـق بإنهـاء اللعبة بسبب الظلام
الجمهــور سيعدمنــا إن لم ننتهــي
حسـن اللعب سيستمـر
هنـا يحتـاج الرجل أصدقـاء في اتحـاد حوريـات البحر
السيـارات ، أحضروا سياراتكم ، يا رجـال
أريد جميـع السيارة الموجودة هنـا أن تصطف و تشعل أضواءهـا
لا آبـه إن كنت طبـاخـا مـسـاعدا أو شرطي "سافانـا" لديك سيارة ، أحضرهـا
ألديــه فرصـة ؟
و بعدهــا بُـعـث (هاغين) من الموت
ألديك سيجارة ؟
أخبر (سباك) أن يمسك الراية في حـالة نجاحـي
أريد المضرب الفولاذي الثلاثي
خــذ حذائي
مـاذا يجري ؟ - هاغين) يريد أن يمسك (سباك) الراية في حال أدخلها) -
(سأشتــاق للعب مــع (والتــر
لا تكبت أيّ شيء
تحركت الكـرة
لا
تحركـت
يجب أن أعلن تسديدة على نفسي
لا
لا ، لا تفعلهـا رجـاءً ، لا تفعلهـا
أنـا و أنت فقط من رأى ذلك و لن أخبــر أحدا ، أعـدك
لن يعلــم أحـد
(سأفعــل (هـاردي
ستعلم أنت أيضـاً
(عليك أن تخبره بأن لا يفعلهــا، (باغـر
إنـها قاعدة غبية لا تعني شيئـاً
(هذا خيــار السيد (جونــا) ، (هاردي
لا أحد أراد تقرير العقوبـة (حتى (جـونز) و (هاغيـن
لم تكن هذه طريقة للفوز بالمقـابلة
(ربمـا أنت مخطئ (جونــا
ربمـا تحركت قبل أن تلمس العائـق
ربمــا لم تتحرك أبـدا الضـوء يخدع أحيـانـا
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول
لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول
هـل يختلف الأمــر ؟
أأنت متــأكـد ؟
(أحيـانـا تهتز الكرة ثم تستقر مجدداً، (جونــا
الكرة كـانت هنــا ثم تدحرجت إلى هنــا
إضربهـا بسرعة قبل أن يكون لديك الوقت في التفكير
أنــت مغـادر
أجـل سيدي، أنـا كذلك
أحتـاجك
لا
لا ، لا تحتـاجني
ليس بعد الآن
هنــاك قضية بسيطة متعلقة بـ 5 دولارات
كـانت مضمونـة
أجـل ، كانت كذلك
أتوقع أنك لا تريد استعـادة هذا الحذاء بمـا أنه اهترأ في قدمـي
شكرا سيدي
(الـرجـل في عهدتك الآن، (هـاردي
تـولى أمــره
.. تريد منــي
أن آخــذ مكــانك ؟
ستتركنــي ؟
لمــدة قصيرة و حسب
(إحمــل حقيبة السيد (جونــا
حملتهـا بالشكــل الصحيح الآن
لكــن ماذا لو حدث أمر مـا
و لم أعرف مـاذا أفعـل ؟
لدي إحساس أنك ستدرك ذلك
ســأراك
مهلاً ، ما الذي يحدث ؟
لا يمكنك تركه الآن ، يحتـاجك أنت الفرصة الوحيدة التي لديه ، عليك البقاء
إن ذهبت لن تصبح مساعد لاعب غولف أبدا في "جورجيـا" مجددا
أتسمــع كلامي ؟
مـا هي نتيجـة (جونــا) ؟
متخلف باثنين و عقوبـة يعني ثلاثة
لا يمكنني التسديد أفضل من هذا
بحسب الصوت ، ضربت كرتك إلى داخل الحفرة
مبـاراة مثيرة للإهتمـام
اعتقدت ذلك دائمــاً
تنحوا عن الطريق ، تراجعوا
(كلّا من (هاغين) و (جونز يتفوقــان على (جونـا) بتسديدتين
لو نجح أيّ منهمـا في إدخـال (كرته سيخسر (جونا
مـاذا تعتقــد (هـاردي) ؟
حسن
جو الليل أصبح أكثر برودة
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ
الأمـر الذي سيبطئ كرتك
لمـا لا تذهـب للوقوف مـع أبيك ؟
هـل أنت متأكد ؟ - إذهـب -
هيــا
هذه رميـة عسيرة
نـفِّـذهـا بنجـاح
رانولف جونـا) من "سـافانـا "، "حورجيـا" عدّل) (النتيجة مـع السيد (جونز) و السيد (هاغيـن
فــي أعظـم مبـاراة غولف شهدهـا العالم على الإطلاق
تلك كانت آخر مباراة تنافسية (لعبهـا (بوبي جونز
من ذلك الوقت و صاعدا لم يلعب السيد والتر هاغين) سوى المباريات الإستعراضية)
(بالنسبـة للكـابتن (رانولف جونـا (و (أدال إنفيرغوردن
قـامـا بتلك الرقصـة
و أنـا ؟
يبدو كالبارحة ، حين كنت أرى الكهلة مثلي
و أتسـاءل لمـا مـازالوا يتكبدون عنـاء هذه اللعبة المجنونـة
لكـن لا يهم ذلك
كمـا قال (بـاغر) مرة : "إنهـا لعبة لايمكن "الفوز بهـا و إنمــا لعبها و حسب
و لــذا ألعـب
و ألعــب
ألعب من أجــل اللحظـات القادمــة
بـاحــثاً عن مــكــاني في الملعــب
تــرجمة وتعديل ||MOMAS الدكتور علي طلال & عبد المؤمن ||