0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:51,884 --> 00:00:55,846
لا أدري، لعل القدر كان لنا بالمرصاد
من البداية

2
00:00:57,932 --> 00:01:01,644
أقصد، لم يكن أبي أكثر الناس
إقبالاً على الحياة

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,816
أحياناً يخطر لي أن مشاكلنا كلها
أتتنا منه مباشرة

4
00:01:08,150 --> 00:01:10,611
لكنه جلب الكثير من البهجة أيضاً

5
00:01:13,322 --> 00:01:17,702
هل تذكر اللقب الذي كان ينادينا به؟
الاثنان المرعبان

6
00:01:18,536 --> 00:01:22,081
كان يقول لنا أن نبقى معاً، مهما حدث

7
00:01:30,089 --> 00:01:34,343
يا إلهي، ما الذي حدث لنا؟

8
00:01:49,316 --> 00:01:51,610
"...إلى"

9
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
"إلى من يهمه الأمر"

10
00:03:30,292 --> 00:03:33,045
_ مرحباً
_ مرحباً، أنت (ماغي دين)؟

11
00:03:33,170 --> 00:03:35,756
_ أجل
(_ هنا مستشفى (لوس أنجلوس المشيخاني

12
00:03:35,881 --> 00:03:39,760
لكن رقمي غير مدرج بالدليل
فكيف حصلت عليه؟

13
00:03:39,885 --> 00:03:43,931
(إنني أتصل لإبلاغك باحتجاز أخيك (مايلو
عصر اليوم

14
00:03:44,056 --> 00:03:47,560
بعد محاولة انتحار... إنه بخير

15
00:03:51,564 --> 00:03:55,609
_ آنسة (دين)؟
_ أجل

16
00:03:55,734 --> 00:03:59,530
_ إنه بخير
_ لا بأس، شكراً لك

17
00:04:02,366 --> 00:04:05,077
من حسن الحظ أنه كان يشغل الموسيقى
بصوت عال

18
00:04:05,202 --> 00:04:08,414
فاشتكى أحد الجيران واتصل بمدير البناية

19
00:04:10,833 --> 00:04:12,751
ها هي رسالته

20
00:04:16,589 --> 00:04:21,135
"_ "إلى من يهمه الأمر
_ إلى لقاء قريب

21
00:04:22,344 --> 00:04:24,263
بحق السماء

22
00:04:24,930 --> 00:04:26,932
متى كان لقاؤكما الأخير؟

23
00:04:29,268 --> 00:04:31,020
منذ 10 أعوام

24
00:04:33,397 --> 00:04:35,191
(مرحباً يا (مايلو

25
00:04:39,069 --> 00:04:40,905
مرحباً

26
00:04:43,449 --> 00:04:47,703
_ لقد غيرت لون شعرك
_ أجل

27
00:04:47,828 --> 00:04:50,122
جعلت لونه أفتح منذ بعض الوقت

28
00:04:51,999 --> 00:04:55,711
_ انظر إليك
_ أجل، انظري إليّ

29
00:04:57,796 --> 00:05:00,758
مثليّ تعيس آخر

30
00:05:05,512 --> 00:05:09,850
عساك ما زلت تحب فطيرة التفاح
(لعلها ليست بجودة فطيرة (جنسن

31
00:05:09,975 --> 00:05:12,061
لا أشعر بالجوع

32
00:05:14,313 --> 00:05:16,148
سأتركها هنا

33
00:05:27,701 --> 00:05:31,705
_ كم يوماً سيطول بقاؤك هنا؟
_ يوماً أو اثنين

34
00:05:33,082 --> 00:05:37,544
هل لديك أحد...؟ هل تعيش بمفردك؟

35
00:05:39,964 --> 00:05:41,966
أجل، إنني أعيش بمفردي

36
00:05:43,842 --> 00:05:46,178
سأكون هنا طيلة الأيام القادمة
إذا احتجت أي شيء

37
00:05:46,303 --> 00:05:51,433
ماغي)، لقد ارتكبت تصرفاً أحمق)
...كنت ثملاً وفي حالة درامية

38
00:05:53,185 --> 00:05:57,564
لم يكن عليك أن تأتي... المفروض أن ترحلي

39
00:06:34,810 --> 00:06:38,272
مرحباً، قالوا لي إنك هنا

40
00:06:39,315 --> 00:06:44,320
سأخرج اليوم، لقد طلبوا لي سيارة أجرة
ظننتك ستعودين إلى بيتك

41
00:06:44,445 --> 00:06:48,699
_ لمجرد أنك أمرتني بهذا؟
_ بل لأنني طلبت منك هذا

42
00:06:48,824 --> 00:06:51,076
وهل أنت الآمر الناهي في المستشفى حالياً؟

43
00:07:00,294 --> 00:07:04,089
_ هل قرأت كتاب (أنا ومارلي)؟
_ أجل، إنه حزين

44
00:07:04,214 --> 00:07:07,843
_ لماذا تجدينه حزيناً؟
_ ألا تعرف ما حدث؟

45
00:07:07,968 --> 00:07:12,222
_ كلا، ولهذا أقرؤه
_ آسفة

46
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
_ علام؟
_ لا شيء

47
00:07:14,016 --> 00:07:16,685
_ هل يموت الكلب في النهاية؟
_ أنا لم أقل هذا

48
00:07:16,810 --> 00:07:18,771
_ الكلب يموت في النهاية
_ لن أقول أي شيء

49
00:07:18,896 --> 00:07:20,981
انظري عدد الصفحات الباقي

50
00:07:24,526 --> 00:07:26,779
أنا آسفة على أنني أفسدته عليك

51
00:07:28,280 --> 00:07:31,700
ماغي)، أنا أعرف أن الكلب يموت)

52
00:07:31,825 --> 00:07:35,871
الكل يعرف أن الكلب يموت
إنه الكتاب الذي يموت فيه الكلب

53
00:07:38,082 --> 00:07:41,960
مغفل... أرى أنك استعدت روح الدعابة

54
00:07:42,086 --> 00:07:44,671
أجل، لا يمكنهم أن يأخذوا هذا مني

55
00:07:48,342 --> 00:07:54,181
كنت أفكر
ربما ترغب في المجيء للعيش معي

56
00:07:54,306 --> 00:07:59,311
_ أعود إلى (نيويورك)؟
_ أجل، ربما لفترة قصيرة حتى تتحسن

57
00:07:59,436 --> 00:08:03,941
عندي غرفة للضيوف
ويمكنك أن تتعرف على (لانس) أخيراً

58
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
ناياك) جميلة في هذا الوقت من العام)

59
00:08:06,360 --> 00:08:10,322
إذن فقد اقتنعت بحديث
فريق الأزمات النفسية في المستشفى؟

60
00:08:10,447 --> 00:08:16,370
_ إنه قراري الخاص
_ المهم أنك اتخذته لشعورك بالذنب

61
00:08:16,495 --> 00:08:21,458
_ معك حق، لعلها فكرة سيئة
(_ اسمعي يا (ماغي

62
00:08:24,253 --> 00:08:32,177
عندي حوض للأسماك
مليء بالأسماك الذهبية السمينة

63
00:08:39,476 --> 00:08:41,770
يمكننا شراء أسماك ذهبية جديدة
(في (نيويورك

64
00:08:56,827 --> 00:08:58,704
مرحباً بك في بيتك

65
00:09:20,100 --> 00:09:21,935
وها هو أخيراً

66
00:09:22,060 --> 00:09:24,521
_ (لانس)، كيف حالك؟
_ أجل، أنا (لانس)، يسرني لقاؤك

67
00:09:24,646 --> 00:09:28,901
_ أرجو المعذرة
_ لا عليك، لقد بدأت الجراح تلتئم

68
00:09:29,026 --> 00:09:31,695
_ وليست هناك مشكلة
_ كم أنا سعيد بمقابلتك أخيراً

69
00:09:31,820 --> 00:09:33,655
أجل، وأنا أيضاً

70
00:09:33,780 --> 00:09:37,201
مايلو) الغامض بشحمه ولحمه)

71
00:09:37,326 --> 00:09:41,163
إنني الآن مكسو بالثياب
ويجب أن نوثق علاقتنا قليلاً

72
00:09:41,288 --> 00:09:46,335
_ قبل أن تراني بشحمي ولحمي
_ عظيم، عظيم

73
00:09:46,460 --> 00:09:50,589
حسناً، إذا احتجت شيئاً فأنا هنا
لا تتردد في استدعائي

74
00:09:50,714 --> 00:09:55,344
_ إنني أقوم ببعض المهام المنزلية فقط
_ سأفعل، وشكراً على استضافتي

75
00:09:55,469 --> 00:09:59,097
_ حسناً، هون عليك يا صاحبي
_ وأنت أيضاً يا صاحبي

76
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
(بحق السماء يا (ماغي

77
00:10:10,359 --> 00:10:14,154
(إذن يا (مايلو
هل سمعت حكاية أختك المجنونة؟

78
00:10:14,279 --> 00:10:19,785
...ألا يعرف؟ أختك المجنونة تتلقى

79
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
أسمعوني درداب الطبل، هيا، درداب الطبل

80
00:10:22,496 --> 00:10:26,959
...هيا، بصوت أعلى
تتلقى دروساً في الغطس، أجل

81
00:10:27,084 --> 00:10:29,294
_ ألا تجد الفكرة ممتعة؟
..._ ممتعة

82
00:10:29,419 --> 00:10:32,047
_ إذا كنت تحبين الغطس
_ إنني أحبه

83
00:10:32,172 --> 00:10:36,093
إنها تستعد لشهر العسل الاستوائي
في (هاواي)، سيكون مذهلاً

84
00:10:36,218 --> 00:10:39,221
_ شهر العسل؟
_ تأخير سنتين أفضل من لا شيء

85
00:10:39,346 --> 00:10:42,224
_ إنها فكرتها، كانت فكرتك أنت
_ التأخير أفضل من لا شيء

86
00:10:42,349 --> 00:10:47,563
أجل، دائماً ما تخطر لها أفكار مجنونة
(في الشهر الماضي كان رقص (السالسا

87
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
هل سمعت عن رقص (السالسا)؟
الرقص بنكهة إسبانية

88
00:10:51,108 --> 00:10:56,488
..._ أجل، أجل
_ والآن الغطس، هل سبقت لك تجربته؟

89
00:10:56,613 --> 00:10:58,991
_ كلا
!_ كلا

90
00:10:59,116 --> 00:11:01,034
_ لكنك ستعشقه، إنه مذهل
_ أكيد

91
00:11:01,159 --> 00:11:04,621
(ذهبت مع صديقي (كريغ
(منذ عامين إلى (كوستاريكا

92
00:11:04,746 --> 00:11:08,166
كان هذا قبل ظهور (ماغي) في حياتي

93
00:11:08,292 --> 00:11:14,339
وفي أول غطسة لنا شاهدنا سلاحف البحر

94
00:11:14,464 --> 00:11:18,260
_ وهو شيء نادر جداً
_ أعتقد أنه شيء معتاد، أليس كذلك؟

95
00:11:18,385 --> 00:11:21,805
أقصد مشاهدة سلاحف البحر عند الغطس

96
00:11:21,930 --> 00:11:25,392
أعتقد أنك تقصد السلاحف العادية
التي تعيش في البرك والأنهار

97
00:11:25,517 --> 00:11:28,353
لكننا نتحدث عن سلاحف البحر
في بيئتها الطبيعية

98
00:11:28,478 --> 00:11:32,566
كنا نسبح بالقرب منها
لدرجة أننا نستطيع لمسها

99
00:11:33,358 --> 00:11:35,027
هل يصح أن أخبره؟

100
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
_ لا يوجد ما نخبره به بعد
_ مستعد لأخبار عظيمة؟

101
00:11:38,864 --> 00:11:42,284
_ إننا نحاول إنجاب طفل
_ صحيح؟

102
00:11:42,409 --> 00:11:47,789
نحاول إنجاب طفل، وأنا أتحدث
بصيغة الجمع لتجنب التحيزات الجنسية

103
00:11:47,914 --> 00:11:50,000
_ هذا ما سمعته منك
_ أجل

104
00:11:50,125 --> 00:11:52,669
كنت أظن أنك لا تريدين إنجاب الأطفال

105
00:11:52,794 --> 00:11:57,174
لعلي ذكرت هذا في المدرسة الثانوية
لكن الناس يغيرون آراءهم

106
00:11:57,299 --> 00:12:00,427
كلا، إنني... هذا خبر رائع
أنا أعشق الأطفال

107
00:12:00,552 --> 00:12:04,723
فيما عدا البدناء، اللعنة على الأطفال البدناء

108
00:12:04,848 --> 00:12:08,560
_ إنه يمزح، يحاول التظارف
_ إنني أمزح معك

109
00:12:08,685 --> 00:12:12,356
كنت أقول لنفسي: ماذا بينه
وبين الأطفال البدناء؟ كنت بديناً في طفولتي

110
00:12:12,481 --> 00:12:15,609
_ صحيح؟
_ كنت أشبه بالدبابة، أجل، لقد رأت الصور

111
00:12:15,734 --> 00:12:19,655
_ لكنها صور لطيفة، قطعة من المارشمالو
_ كنت مثل وسادة لها ساقان

112
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
_ اسمعا، نخبكما
_ شكراً لك

113
00:12:22,199 --> 00:12:26,453
_ أتمنى لطفلكما السعادة والبدانة
_ هذه رقة منك، شكراً

114
00:12:26,578 --> 00:12:29,665
لم يحدث الحمل بعد، لكننا نحاول

115
00:12:29,790 --> 00:12:33,377
واصلا المحاولة، لا أطيق صبراً
حتى أصبح الخال المثليّ المخيف

116
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
_ لقد فزت بالمنصب
_ عظيم

117
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
المنصب تحت أمرك

118
00:12:41,259 --> 00:12:43,261
_ مرحباً
_ مرحباً

119
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
_ هل بدأت تستقر؟
_ أجل، كلا، أجل

120
00:12:45,514 --> 00:12:48,558
(كأن الغرفة من برنامج (مارثا ستيوارت

121
00:12:49,434 --> 00:12:56,066
(_ إذن، لقد تعرفت على (لانس
_ أجل، تعرفت عليه

122
00:12:56,191 --> 00:13:00,570
_ أليس أفضل الرجال؟
_ إنه مثل الكلب الودود

123
00:13:00,696 --> 00:13:04,074
أجل، أظن هذا

124
00:13:04,199 --> 00:13:08,787
أطيب رجل على ظهر الأرض
لقد كنت محظوظة

125
00:13:08,912 --> 00:13:14,584
_ أجل، إنك تبذلين قصارى جهدك
_ ما معنى هذا؟

126
00:13:14,710 --> 00:13:19,089
تبذلين قصارى جهدك
...الوظيفة والمنزل والأثاث

127
00:13:19,214 --> 00:13:24,386
(_ و(لانس
_ أعتقد أنني نضجت

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,518
_ ماذا عنك أنت؟
_ ماذا عني؟

129
00:13:31,643 --> 00:13:35,772
(آخر معلوماتي أنك رحلت لـ(لوس أنجلوس
لاحتراف التمثيل وهذا منذ 10 سنوات

130
00:13:35,897 --> 00:13:38,525
(_ ألم تسمعي؟ فزت بـ(الأوسكار
_ ما أخف ظلك

131
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
كلا، لقد أديت دور مهاجر أوكراني
معاق ذهنياً

132
00:13:41,945 --> 00:13:47,868
(يلهم بعض الطلبة في (بروكلين
من خلال لعبة الشطرنج

133
00:13:47,993 --> 00:13:53,290
_ جدياً؟
_ التمثيل شاق إذا لم يكن لديك وكيل

134
00:13:53,415 --> 00:13:58,795
وماذا تفعل لكسب المال؟ دعني أخمن
سأسمع مزحة عن دعارة الرجال

135
00:13:58,920 --> 00:14:03,300
ماذا تريدين أن أقول يا (ماغي)؟
(إنني أخدم في مطعم سياحي بـ(هوليوود

136
00:14:03,425 --> 00:14:05,969
عمل ممل جداً، وهذه نهاية الأمر
ماذا تريدين أن تعرفي؟

137
00:14:09,473 --> 00:14:13,685
_ إنني متعب، سأخلد للنوم
_ حسناً، طابت ليلتك

138
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
اللعنة

139
00:15:08,907 --> 00:15:13,370
السر في التنفس التشاركي هو تجنب الذعر

140
00:15:13,495 --> 00:15:17,332
لا تصابوا بالذعر، وإلا كانت فيه نهايتكم

141
00:15:17,457 --> 00:15:21,795
لا تنتزع المنظم من زميلك
ولا تأخذ أكثر من نصيبك

142
00:15:21,920 --> 00:15:26,633
والآن دعونا ننظم أنفسنا في أزواج، هيا بنا

143
00:15:31,471 --> 00:15:36,101
هل تبحثين عن مواعد؟ أقصد شريك

144
00:15:37,394 --> 00:15:40,188
أجل، لا بأس

145
00:16:06,673 --> 00:16:14,306
هذا كتاب نبيع منه الكثير
إنه عملي أكثر، به نصائح مفيدة

146
00:16:14,431 --> 00:16:17,100
..._ هل هذا هو ما
_ إنه ما أبحث عنه

147
00:16:17,225 --> 00:16:20,270
_ حسناً، عظيم، حظاً سعيداً
_ شكراً لك

148
00:16:23,690 --> 00:16:27,193
_ مفاجأة
(_ (مايلو

149
00:16:28,361 --> 00:16:30,196
عدت من بين الأموات

150
00:16:31,948 --> 00:16:34,826
_ ماذا تفعل هنا؟
..._ وصلت لتوي

151
00:16:34,951 --> 00:16:36,912
_ وأردت إلقاء التحية
_ أقصد، ماذا تفعل هنا في المكتبة؟

152
00:16:37,037 --> 00:16:40,165
أبحث عن رواية (دانييل ستيل) الجديدة

153
00:16:43,543 --> 00:16:47,714
_ يجب أن تنصرف
_ كلا، دعنا نخرج في تمشية

154
00:16:47,839 --> 00:16:52,302
(دعنا نذهب إلى نزل (كيت
وبعد ذلك نذهب إلى مهرجان الحصاد

155
00:16:52,427 --> 00:16:54,721
مايلو)، لقد فقدت عقلك)

156
00:16:54,846 --> 00:16:57,891
..._ كلا يا (ريتش)، أعتقد أن
_ لا تأت إلى هنا ثانية

157
00:17:10,278 --> 00:17:14,491
_ متى يظهر الشباب؟
_ إنها ليلة السحاقيات يا عزيزي

158
00:17:14,616 --> 00:17:17,285
_ إنها ماذا؟
_ ليلة السحاقيات

159
00:17:18,703 --> 00:17:20,413
ليلة السحاقيات؟

160
00:17:22,332 --> 00:17:26,586
_ تصادف حضوري مع ليلة السحاقيات؟
_ أجل

161
00:17:26,711 --> 00:17:28,505
اللعنة

162
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
_ بحق السماء
(_ (كاتس كورنر

163
00:17:36,638 --> 00:17:38,890
وذهبت في ليلة السحاقيات

164
00:17:39,015 --> 00:17:40,976
_ ماذا؟
!_ يا للهول

165
00:17:41,101 --> 00:17:44,479
_ ليلة السحاقيات
_ هلا نتحدث عن هذا في الصباح

166
00:17:44,604 --> 00:17:46,648
ساندرا) و(مليسا) كانتا في غاية الرقة)

167
00:17:46,773 --> 00:17:51,194
سيدتان سحاقيتان
علمتاني كيف أصوب السهام

168
00:17:51,319 --> 00:17:54,030
لكنهما لم تكونا ما أبحث عنه
...فما أبحث عنه هو

169
00:17:54,155 --> 00:17:57,659
ويجب أن تعرف هذا
بما أننا الآن من أسرة واحدة

170
00:17:57,784 --> 00:18:01,329
_ كنت أبحث عن رجل
(_ يكفي هذا يا (مايلو

171
00:18:01,454 --> 00:18:04,457
لا تخف، فأنت زوج أختي
أنت من المحظورات

172
00:18:04,582 --> 00:18:08,545
_ المحظورات
..._ لعلمك فقط إذا ظهر واحد من أصدقائك

173
00:18:08,670 --> 00:18:11,214
(_ اذهب للنوم يا (مايلو
_ سأتحرش به

174
00:18:11,339 --> 00:18:13,717
(_ طابت ليلتك يا (مايلو
_ كنت أخبرك فقط

175
00:18:13,842 --> 00:18:17,679
_ إنني ثمل قليلاً، آسف
_ كأننا لا نعرف

176
00:18:19,806 --> 00:18:22,726
(_ طابت ليلتك يا (مايلو
_ وليلتك

177
00:18:29,357 --> 00:18:31,943
..._ بشأن ليلة أمس
_ لا يمكنك التصرف بتلك الطريقة

178
00:18:32,068 --> 00:18:35,613
آسف، كنت أحاول التنفيس عن نفسي فقط

179
00:18:37,240 --> 00:18:42,746
(كنت أتكلم مع (لانس
ويبدو أنه بحاجة للمساعدة

180
00:18:42,871 --> 00:18:47,542
في مشروع مدق عند السد
تطهير الطريق وما شابه

181
00:18:47,667 --> 00:18:53,256
_ مشروع مدق عند السد؟
_ أجل، هذا هو عمله

182
00:18:53,381 --> 00:18:55,091
ماذا تقصدين بالتطهير؟
رفع الأغصان المكسورة؟

183
00:18:55,216 --> 00:19:00,555
الأغصان والأوراق والأشجار الساقطة وكل هذا

184
00:19:00,680 --> 00:19:03,475
_ ربما يفيدك العمل
_ تقصدين أنها وظيفة؟

185
00:19:03,600 --> 00:19:11,274
ربما يفيدك أن تقضي الوقت معه
وتشاركه العمل، أن تخرج في الطبيعة

186
00:19:11,399 --> 00:19:13,860
هل أحصل على زي مثير؟

187
00:19:13,985 --> 00:19:15,779
سأحرص على هذا

188
00:19:20,492 --> 00:19:26,956
...خذ
كان المفروض أن أرتدي قميصاً بكم طويل

189
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
لا عليك، أقصد، ربما في المرة القادمة

190
00:19:30,585 --> 00:19:33,630
لأن الكم الطويل سيفيدك في حركة الجمع

191
00:19:33,755 --> 00:19:40,178
_ ستجمع المزيد بحركة واحدة
_ أجل، لقد فهمت

192
00:19:40,303 --> 00:19:46,559
_ الحق أنني لا أميل كثيراً للخلاء
_ لا تقلق يا صديقي

193
00:19:48,853 --> 00:19:52,107
معي سترة إضافية في الشاحنة
...أتحب أن

194
00:19:52,232 --> 00:19:54,692
كلا، أنا بخير، شكراً

195
00:19:56,361 --> 00:19:58,488
لابد وأنك تمزح

196
00:21:03,553 --> 00:21:08,808
هل أنت بخير؟ خذي نفساً... خذي نفساً

197
00:21:10,101 --> 00:21:13,771
_ ما الذي حدث؟
_ لا شيء، أنا بخير

198
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
_ صحيح؟ حسناً
_ أنا بخير

199
00:21:19,360 --> 00:21:22,030
مرحباً، مرحباً

200
00:21:22,155 --> 00:21:24,949
_ ما هذا بحق السماء؟
_ احتفال بيومك الأول في العمل

201
00:21:25,074 --> 00:21:27,118
لم يكن عليك أن تتعبي نفسك

202
00:21:27,243 --> 00:21:29,704
_ ألا يروق لك؟
_ كلا، إنه رائع

203
00:21:29,829 --> 00:21:35,251
لقد أخبرت شخصية معينة بعودتي
إلى البلدة، ولم أتوقع حضورها

204
00:21:35,376 --> 00:21:37,128
أرجو ألا تفزعي

205
00:21:37,253 --> 00:21:41,507
_ مرحباً يا ملاكي
_ أمي

206
00:21:41,633 --> 00:21:44,844
!_ يا للهول
_ زجاج مكسور

207
00:21:44,969 --> 00:21:47,305
كل واحد في مكانه
سأحضر جاروفاً، أنت بخير؟

208
00:21:47,430 --> 00:21:49,015
_ أجل
_ سأحضر الجاروف

209
00:21:49,140 --> 00:21:51,267
حسناً

210
00:21:51,392 --> 00:21:57,148
_ إذن فهذا (تانر)؟
_ بل (تاد)، (تانر) هو الأكبر

211
00:21:57,273 --> 00:22:00,443
يشبهان أباهما كثيراً، هل ترين؟

212
00:22:00,568 --> 00:22:03,738
(إنني أعشق متنزه (آرتشز
الأخدود العظيم صار تجارياً

213
00:22:03,863 --> 00:22:09,702
لكن (آرتشز) احتفظ بروحه
هل تفهمني؟ إنه مكان روحاني جداً

214
00:22:09,827 --> 00:22:15,541
آرتشز) رائع، لقد أخذت رحلة فيه من قبل)
عطلة الربيع، في سنتي الجامعية الثانية

215
00:22:15,667 --> 00:22:20,171
_ إنه مذهل
_ أريد أن أقترح نخباً

216
00:22:20,296 --> 00:22:25,969
نخب أبنائي الرائعين، وزوج ابنتي اللطيف

217
00:22:26,094 --> 00:22:31,349
فليحتضنكم النور بطاقته اللانهائية

218
00:22:31,474 --> 00:22:36,771
فلتسكنوا في بيت السكينة والتسامح

219
00:22:36,896 --> 00:22:41,734
فلتعيشوا في دفء وتفاهم طيلة أيام الأبدية

220
00:22:41,859 --> 00:22:43,736
_ آمين
_ أجل

221
00:22:43,861 --> 00:22:47,782
_ نخبك
_ الآن، حبيبتي... شكراً لك

222
00:22:47,907 --> 00:22:52,412
_ متى تأتين لزيارتنا في (سيدونا)؟
_ حينما تصلنا الدعوة

223
00:22:52,537 --> 00:22:56,457
رباه، ما عليك سوى أن تأتي
تعالي وكفى، نحن لا نحب الرسميات

224
00:22:56,582 --> 00:22:59,002
_ رائع
_ عظيم، ما رأيك في الأسبوع القادم؟

225
00:22:59,127 --> 00:23:01,838
_ حسناً
_ القادم؟ قد لا يكون أنسب الأوقات

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,923
لا بأس، الأسبوع الذي يليه
يمكننا الذهاب عندئذ

227
00:23:04,048 --> 00:23:10,430
..._ حسناً
_ أمي، كيف حال اللامة؟

228
00:23:10,555 --> 00:23:13,808
اضطررنا للتخلص منها، فضلاتها لا تنتهي

229
00:23:13,933 --> 00:23:16,269
لعلك تعرفين أن الجميع يفرزون الفضلات

230
00:23:16,394 --> 00:23:19,856
في طفولتي كنت أظن أن الفتيات
لا تفرزن فضلات، جدياً

231
00:23:19,981 --> 00:23:24,319
_ لم يسبق لي التبرز قط
(_ (مايلو

232
00:23:24,444 --> 00:23:29,615
_ ماذا عن معتكف البصيرة يا أمي؟
_ ماذا عنه؟

233
00:23:29,741 --> 00:23:32,493
_ هل هناك اعتكاف قريب؟
_ لماذا تسألين؟

234
00:23:32,618 --> 00:23:36,873
حتى لا أختار اليوم نفسه
لتنظيم أهم حدث في حياتي

235
00:23:36,998 --> 00:23:40,126
..._ حبيبتي، حاولي أن
_ غيابي عن زفافك كسر قلبي

236
00:23:40,251 --> 00:23:43,171
الحقيقة أنني لا أعرف هذا

237
00:23:43,296 --> 00:23:46,549
_ لكنك هنا الآن، أليس كذلك؟
_ بلى، شكراً لك

238
00:23:46,674 --> 00:23:49,886
ألم تسمعوا أنني لم أتبرز من قبل؟
هل فاتكم هذا؟

239
00:23:50,011 --> 00:23:53,097
لماذا نتحدث عن هذه الأشياء المزعجة؟

240
00:23:53,222 --> 00:23:56,434
مايلو)، ما الجديد في حياتك يا عزيزي؟)

241
00:23:58,978 --> 00:24:03,566
سأذهب لإحضار الصلصة الحارة
أهناك من يريد شيئاً آخر؟

242
00:24:04,859 --> 00:24:09,364
_ كل شيء على ما يرام
_ لا بأس هنالك

243
00:24:09,489 --> 00:24:13,951
هذا رائع، كل شيء رائع

244
00:24:15,870 --> 00:24:24,170
...والآن ازفر أنفاسك
لقد تطهرت، افتح عينيك

245
00:24:24,295 --> 00:24:29,258
_ بم تشعر؟
_ رائع، قد أكون ثملاً قليلاً

246
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
!كلا، لقد اختلف مظهرك تماماً، يا للهول

247
00:24:31,719 --> 00:24:36,599
هناك نقاء ووهج ينبعث منك

248
00:24:36,724 --> 00:24:40,269
ينبعث من هالة رأسك

249
00:24:40,978 --> 00:24:42,814
لانس)، أتحب أن تتطهر؟)

250
00:24:42,939 --> 00:24:46,734
أنا بخير، شكراً، لقد دخلت حجرة البخار
اليوم وأشعر أنني على ما يرام

251
00:24:46,859 --> 00:24:49,529
_ حبيبتي؟
_ أنا لا أجمع بين الشراب والتطهر

252
00:24:49,654 --> 00:24:52,949
مسألة مبدأ... لكن شكراً

253
00:24:53,074 --> 00:24:56,452
حسناً، يجدر بي أن أعود إذن

254
00:24:56,577 --> 00:25:00,164
_ إلى (أريزونا)؟
_ إنها مصادفة رائعة

255
00:25:00,289 --> 00:25:06,462
(لقد سألتني عن الاعتكاف يا (ماغي
فخمني مكانه هذا العام

256
00:25:06,587 --> 00:25:08,840
في (وودستوك)، قريباً من هنا

257
00:25:08,965 --> 00:25:13,261
_ تدابير القدر عجيبة
_ لابد وأنك تمزحين

258
00:25:13,386 --> 00:25:15,721
_ ولهذا أتيت إلى هنا؟
_ كلا

259
00:25:15,847 --> 00:25:17,932
كلا، لقد جئت إلى هنا كي أراكم

260
00:25:18,057 --> 00:25:20,518
_ أغلقي فمك يا أمي
(_ على رسلك يا (ماغي

261
00:25:20,643 --> 00:25:25,648
_ إنه الهراء التقليدي
(_ حسناً يا (ماغي

262
00:25:25,773 --> 00:25:28,985
لكنني أنحني لك، حقيقةً
فقد كانت محاولة جيدة

263
00:25:29,110 --> 00:25:32,488
لكن دعيني أخبرك
بأنك لست بتلك البراعة في التمثيل

264
00:25:32,613 --> 00:25:38,453
..._ رغم استمتاعي بهذا التوبيخ
(_ توقفي عن التظاهر يا (جودي

265
00:25:38,578 --> 00:25:44,167
توقفي وكفى، فهناك أمور أسوأ من الأم السيئة

266
00:25:46,627 --> 00:25:54,093
إذا كنت قد انتهيت من توبيخي

267
00:25:54,218 --> 00:25:56,846
...فسوف أقول

268
00:25:56,971 --> 00:26:02,602
شكراً على العشاء
(وشكراً على الدعوة يا (مايلو

269
00:26:02,727 --> 00:26:09,650
يؤسفني أن الليلة لم تنته على خير
...لكنني أقول لكما

270
00:26:09,775 --> 00:26:14,739
!_ يا للهول
_ إنني أرسل لكما الضياء

271
00:26:15,781 --> 00:26:19,660
(_ طابت ليلتك يا (لانس
_ وليلتك يا (جودي)، سأرافقك للخارج

272
00:26:25,041 --> 00:26:27,710
إنها ترسل لنا الضياء على الأقل

273
00:27:20,346 --> 00:27:24,684
_ أهذا حذاء؟
_ أجل، إنه تصميم هجين

274
00:27:24,809 --> 00:27:31,566
..._ هجين بين
_ حذاء وقدم بشرية

275
00:27:33,734 --> 00:27:36,362
بعض الناس يستخدمون الشوكة لهذا الأمر

276
00:27:36,487 --> 00:27:43,160
صحيح؟ لكنني لست كبقية الناس
ولهذا تحبينني لأنني أعزل نفسي عن القطيع

277
00:27:43,703 --> 00:27:48,291
_ أجل
_ سأراك الليلة، اتفقنا؟ يجب أن أمضي

278
00:27:48,416 --> 00:27:51,043
_ مرحباً
_ ها هو، كيف الحال يا زعيم؟

279
00:27:52,253 --> 00:27:56,591
_ لا شيء
_ سأطمئن عليكما لاحقاً

280
00:27:56,716 --> 00:27:59,427
المحفظة يا (لانس)، أين هي؟

281
00:28:03,055 --> 00:28:05,391
ألا يخرج من هذه الحالة أبداً؟

282
00:28:05,516 --> 00:28:07,310
لعلك تعرف أنني سعيدة بوجودك هنا
أليس كذلك؟

283
00:28:07,435 --> 00:28:09,729
_ حان موعد المحاضرة
_ وبوسعك البقاء طالما شئت

284
00:28:09,854 --> 00:28:13,107
_ ولكن؟
_ ماذا تتوقع؟

285
00:28:13,232 --> 00:28:15,693
_ كنت أتخيل أنها تغيرت
_ لا يهم

286
00:28:15,818 --> 00:28:18,154
لم يكن من حقك
أن تدعوها إلى بيتي دون استئذاني

287
00:28:18,279 --> 00:28:20,448
أمرك أيها المأمور

288
00:28:21,907 --> 00:28:25,244
أكنت تظنها تغيرت حقاً؟
وصارت تكترث لأمرنا؟

289
00:28:25,369 --> 00:28:27,371
_ ربما
_ بالله عليك

290
00:28:27,496 --> 00:28:33,586
...إنها تفعل هذا منذ قيام أبي
لكن لماذا نلومه أصلاً؟

291
00:28:33,711 --> 00:28:36,213
تخيل الزواج منها
لو كنت منه لقفزت من فوق الجسر

292
00:28:36,339 --> 00:28:41,552
_ حسناً
_ لا أريد هذا، كله أنت

293
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
حسناً

294
00:28:46,057 --> 00:28:50,311
_ بم تشعرين؟ صحيح؟
_ أنا بخير، أجل

295
00:28:50,436 --> 00:28:55,858
أشعر ببعض الحرج من ذلك اليوم
لعلي كنت على كوكب آخر

296
00:28:55,983 --> 00:28:58,402
_ لا تشغلي بالك
_ أنا حمقاء

297
00:28:58,527 --> 00:29:00,821
كلا، أنت من طلبتي المفضلين

298
00:29:09,747 --> 00:29:14,710
"(_ "(موبي ديك
_ نصحني أحدهم بقراءته

299
00:29:20,883 --> 00:29:23,803
_ إلى أين؟
_ أريد أن أعرف سبب وجودك هنا

300
00:29:23,928 --> 00:29:28,307
لمجرد تبادل الحديث، أريد أن أطمئن عليك

301
00:29:28,432 --> 00:29:30,935
_ صحيح؟
_ أجل، لا شيء سوى هذا

302
00:29:31,060 --> 00:29:34,188
لن أتحرش بك، في الوقت الحاضر

303
00:29:36,232 --> 00:29:40,611
_ لم أكن أتوقع رؤيتك
_ أنا متأكد من هذا

304
00:29:40,736 --> 00:29:43,948
_ إنه شعور غريب
_ أعرف أنه غريب

305
00:29:50,454 --> 00:29:55,459
_ كيف حالك إذن؟ كيف حالك؟
_ أنا بخير

306
00:29:55,584 --> 00:30:03,092
...إنني بخير، وعندي عشيقة
مليندا)، امرأة رائعة، فنية بصريات)

307
00:30:03,217 --> 00:30:09,890
_ أجل
_ تحسن معاملتي، وعلاقتها بـ(إريك) ممتازة

308
00:30:10,015 --> 00:30:12,351
_ (إريك)؟
_ ابني

309
00:30:12,476 --> 00:30:14,729
أجل، ابنك

310
00:30:18,357 --> 00:30:20,735
_ هل تعيش هنا الآن؟
_ كلا

311
00:30:20,860 --> 00:30:24,780
أنا... بشكل مؤقت
(لكنني أعيش في (لوس أنجلوس

312
00:30:24,905 --> 00:30:27,032
_ (لوس أنجلوس)؟ هذا رائع
_ أجل

313
00:30:27,158 --> 00:30:29,410
_ وكيف تجدها؟
_ لا بأس، كل شيء على ما يرام

314
00:30:29,535 --> 00:30:33,038
السر هو أن تبقى مشغولاً، إنني أمثل

315
00:30:33,164 --> 00:30:37,918
_ وأذهب إلى تجارب الأداء وعندي وكيل
_ صحيح؟

316
00:30:38,043 --> 00:30:43,966
_ أجل، عندي وكيل الآن
_ هذا مبهر

317
00:30:44,091 --> 00:30:46,469
أجل

318
00:30:46,594 --> 00:30:49,722
ماذا أتى بك
بخلاف إخافتي في مكتبة بيع الكتب؟

319
00:30:49,847 --> 00:30:51,682
...أجل، كان هذا هدفي الوحيد

320
00:30:51,807 --> 00:30:58,063
كلا، هناك معتكف للكتّاب
لأنني أكتب مسرحية لممثل واحد

321
00:30:58,189 --> 00:31:02,276
هذا لا يدهشني، فقد كنت دائماً تجيد الكتابة

322
00:31:02,401 --> 00:31:07,323
كان عندي معلم ممتاز

323
00:31:10,743 --> 00:31:14,914
(مكان يطل على خليج (باواي) بساحل (كونا
في الجزيرة الكبرى

324
00:31:15,039 --> 00:31:19,710
صديقي (مايك) هناك منذ 2005
لتعليم الغطس للمجموعات الصغيرة

325
00:31:19,835 --> 00:31:21,462
_ مكان جميل؟
_ إنه مذهل

326
00:31:21,587 --> 00:31:24,256
سلاحف بحرية وأسماك الوطواط
...والقروش الزرقاء

327
00:31:24,381 --> 00:31:31,013
_ يبدو أنه رائع، فيما عدا القروش
_ إنها غير مؤذية

328
00:31:31,138 --> 00:31:35,976
كما أنك قادرة على التعامل مع أسماك القرش

329
00:31:48,697 --> 00:31:52,827
_ أتريدين كأساً أخرى؟
_ أجل... كلا، كلا

330
00:31:52,952 --> 00:31:57,373
أعتقد أنني أخذت كفايتي، يجب أن أمضي

331
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
_ لم أنه كأسي بعد
_ سأنهيها أنا

332
00:32:04,046 --> 00:32:10,719
ها نحن نمضي، كان هذا ممتعاً
دعوتني إلى الشراب ولك الشكر

333
00:32:11,470 --> 00:32:13,973
...سأراك في الدرس

334
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
اللعنة

335
00:32:46,005 --> 00:32:50,009
_ حبيبتي؟
_ أجل

336
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
هل نفدت البيتزا المطوية؟

337
00:32:54,972 --> 00:32:58,934
_ أظن هذا
_ هلا تضعينها على قائمة التسوق

338
00:33:03,606 --> 00:33:05,482
حبيبتي؟

339
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
_ ستمر علي بعد العمل؟
_ اتفقنا

340
00:33:21,707 --> 00:33:23,792
_ أتمنى لك يوم عمل ممتعاً
_ سأستمتع به

341
00:33:23,918 --> 00:33:26,003
_ أبلغ (لانس) تحيتي
_ سأفعل

342
00:33:27,588 --> 00:33:30,299
_ لا بأس إذن
_ وداعاً وطاب نهارك

343
00:33:30,424 --> 00:33:32,217
_ إلى اللقاء
_ إلى اللقاء

344
00:33:37,723 --> 00:33:39,433
ما الأمر؟

345
00:33:40,517 --> 00:33:46,398
هل تعتقد أنني يجب أن أنجب؟
أقصد، هل سأكون أماً جيدة؟

346
00:33:50,903 --> 00:33:52,863
لا أدري

347
00:33:55,449 --> 00:33:59,620
أقصد، أعتقد أنك ستكونين شديدة الاهتمام

348
00:33:59,745 --> 00:34:05,876
_ حسناً
_ وربما تبالغين في الحماية؟ والتزمت؟

349
00:34:06,001 --> 00:34:08,003
_ أشكرك على هذا
_ لقد تكلمت بصراحة

350
00:34:08,128 --> 00:34:11,173
فهو سؤال استدراجي... أنا آسف

351
00:34:11,298 --> 00:34:14,677
_ أعتقد أنني سأكون أماً ممتازة
_ حسناً

352
00:34:16,595 --> 00:34:21,684
_ ماذا تريدين أن أقول؟
_ ماذا لو قلت شيئاً لا يشعرني بأنني نفاية؟

353
00:34:23,102 --> 00:34:25,813
(إنك أناني يا (مايلو
لدرجة لا يمكن تصديقها

354
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
(ماغي)

355
00:34:28,816 --> 00:34:33,862
_ هذه هي (ماغي) كما نعرفها
_ لقد انقضت عليّ بدون إنذار

356
00:34:33,988 --> 00:34:37,992
مثل الألغام الأرضية
أحياناً نخرج ونتمشى في المتنزه

357
00:34:38,117 --> 00:34:44,540
نضحك في تناغم تام، وفجأة! ينفجر اللغم
الأرضي وينسفني من على الأرض نسفاً

358
00:34:45,416 --> 00:34:49,253
هل تفهمني؟ وأقول لنفسي، كنت سليماً
متكامل الأجزاء منذ دقيقة واحدة

359
00:34:49,378 --> 00:34:52,172
_ ترى أين أنا الآن؟
_ لقد تم نسفك

360
00:34:52,297 --> 00:34:58,929
ها هي أشلائي، متناثرة في أرجاء المكان
ها هي تنزلق على الحائط، أشلائي

361
00:34:59,054 --> 00:35:05,269
لكن حين أفكر في الأمر
أجد أنني كنت المخطىء من البداية

362
00:35:05,394 --> 00:35:09,732
فلعلي تفوهت بكلمة حمقاء عديمة الحساسية

363
00:35:09,857 --> 00:35:14,278
أقول لها إنني آسف فيعود كل شيء كما كان

364
00:35:17,531 --> 00:35:19,700
ألغام أرضية يا رجل

365
00:35:23,037 --> 00:35:26,999
ها هي... العربة في انتظارك

366
00:35:31,712 --> 00:35:36,925
_ اسمعي، أنا آسف... إنني أحمق
_ وما الجديد في هذا؟

367
00:35:37,051 --> 00:35:42,890
_ ستكونين أماً مذهلة، اتفقنا؟
_ كنت أظن أنني متزمتة

368
00:35:43,015 --> 00:35:46,560
لقد قلت هذا
حتى لا أفكر في المشكلة الحقيقية

369
00:35:46,685 --> 00:35:49,521
ألا وهي بدانتك المفرطة

370
00:35:49,646 --> 00:35:52,024
يدهشني أنك تستطيعين مجرد مغادرة المنزل

371
00:35:56,820 --> 00:36:00,866
_ متى نظفت أسنانك مؤخراً؟
_ كلا، كلا، كلا

372
00:36:00,991 --> 00:36:04,495
أنا فنية أسنان مرخصة
ألا تريد رؤية مهاراتي؟

373
00:36:04,620 --> 00:36:06,413
كلا

374
00:36:13,337 --> 00:36:19,426
_ الكواكب كثيرة، والوقت قصير
_ حسناً، سأزيل هذا

375
00:36:19,551 --> 00:36:21,595
_ انتظري، ماذا تفعلين؟
(_ يكفي هذا يا (مايلو

376
00:36:21,720 --> 00:36:27,601
_ لحظة واحدة، لم أنته بعد
_ هيا، اتركه، توقف

377
00:36:29,978 --> 00:36:34,691
حسناً، هل أنت مستعد؟ لأن هذه مسألة جدية

378
00:36:45,410 --> 00:36:47,412
ثوان قليلة فقط

379
00:36:51,375 --> 00:36:56,171
...أعطني هذا، أعطه لي
ابصق ما بفمك، ابصق هنا

380
00:36:57,047 --> 00:36:59,967
_ أعتقد أنها تعطلت
(_ يا للهول يا (مايلو

381
00:37:00,092 --> 00:37:04,763
!_ توقف، يا للهول
_ عليك أن تصلحي هذا الشيء

382
00:37:04,888 --> 00:37:09,726
_ كلا
_ أتدرين؟ أنت أيضاً بحاجة لبعض الترفيه

383
00:37:09,852 --> 00:37:13,981
_ كلا
_ الكل يفعلها

384
00:37:14,940 --> 00:37:17,442
_ إذا لم تفعليها فلن يخاطبك أحد
_ أنا لا أفعلها

385
00:37:17,568 --> 00:37:22,281
روس) يفعلها و(تينا) تفعلها)
و(إميلي) تفعلها و(كيسي) يفعلها

386
00:37:22,406 --> 00:37:24,074
_ و(شانون) تفعلها
_ يستحيل على (شانون) أن تفعلها

387
00:37:24,199 --> 00:37:28,495
(_ و(إريك ت) و(إريك س
_ هما الاثنان أيضاً؟

388
00:37:28,620 --> 00:37:34,293
_ (إريك ت) و(إريك س)، كلاهما يفعلها
_ أنا لا أفعلها

389
00:37:34,418 --> 00:37:39,965
عندي لك سؤال في غاية الجدية
هل ترافقني إلى حفل التخرج؟

390
00:37:45,179 --> 00:37:47,347
أعتقد أنك مليئة بالغازات

391
00:38:03,989 --> 00:38:05,991
لا عليك، لن يؤلمك هذا، مستعدة؟

392
00:38:10,495 --> 00:38:13,457
_ هل آلمتك؟
_ مرفقك انغرس في ذراعي

393
00:38:13,582 --> 00:38:17,794
_ مرفقك انغرس في ذراعي، يا عمي
..._ مرفقك انغرس في ذراعي

394
00:38:17,920 --> 00:38:21,506
ضاعت وظيفة توزيع الصحف

395
00:38:29,431 --> 00:38:33,810
_ سأخرج من هنا
_ أجل

396
00:38:48,450 --> 00:38:50,994
_ كانت مزحة جيدة
_ شكراً

397
00:38:51,119 --> 00:38:53,538
_ يجب أن أخبرك بشيء
_ ما هو؟

398
00:38:53,664 --> 00:38:56,416
...(في الشهر الماضي في (لوس أنجلوس

399
00:38:58,335 --> 00:39:01,255
ماذا حدث؟ ماذا؟

400
00:39:01,380 --> 00:39:04,174
_ داعبت امرأة بفمي
_ ماذا؟

401
00:39:06,760 --> 00:39:08,595
_ ماذا؟
_ أجل، ولست فخوراً بهذا

402
00:39:08,720 --> 00:39:11,848
_ لماذا؟ كيف؟ لماذا؟ من؟
_ لا أدري

403
00:39:11,974 --> 00:39:18,522
كانت تشبه (ديبورا هاري) في شبابها
كنت ثملاً وفضولياً، ولم أستطع أن أقاوم

404
00:39:18,647 --> 00:39:23,944
يا للهول... وماذا إذن؟
ما هو رأيك في الأمر؟

405
00:39:24,069 --> 00:39:28,407
كنت مثل قارب في مهب الريح
دعيني أصارحك

406
00:39:28,532 --> 00:39:36,081
في وسط بحر عاصف، مطير، نفاذ الرائحة

407
00:39:38,083 --> 00:39:42,296
_ مقزز
_ والآن حان دورك

408
00:39:42,421 --> 00:39:45,924
_ دوري؟
_ أخبرتك بسر وعليك أن تخبريني بسر

409
00:39:49,011 --> 00:39:55,017
_ لا أسرار عندي
(_ (ماغي)، (ماغي دين

410
00:39:59,062 --> 00:40:03,150
_ آخذ حبوب منع الحمل
_ صحيح؟

411
00:40:04,359 --> 00:40:08,864
أجل، أخفيها في سلة في الحمام

412
00:40:10,032 --> 00:40:14,995
أعتقد أن (لانس) لن يبحث عن صابون
على شكل فراشة

413
00:40:16,246 --> 00:40:20,000
وهذا أمر فظيع

414
00:40:21,460 --> 00:40:25,756
أليس الأسهل أن تخبريه
بأنك غير مستعدة للإنجاب؟

415
00:40:25,881 --> 00:40:29,885
بلى، أسهل كثيراً

416
00:40:31,094 --> 00:40:36,975
_ لكن الأمر أكثر تعقيداً من هذا
_ ماذا؟

417
00:40:40,729 --> 00:40:43,231
_ إنه سيىء جداً
_ ماذا؟

418
00:40:44,316 --> 00:40:47,527
_ لقد نمت مع مدرب الغطس
(_ (ماغي

419
00:40:47,652 --> 00:40:51,239
_ أعرف، كأنه فيلم إباحي
_ مرة واحدة فقط؟

420
00:40:53,325 --> 00:40:55,410
_ معه هو
_ معه هو؟

421
00:40:55,535 --> 00:40:58,246
أجل، لكنني أخذت دروساً
في المطبخ الفرنسي منذ 6 أشهر

422
00:40:58,372 --> 00:41:03,377
(_ (ماغي
_ ودروساً في تصوير الطبيعة

423
00:41:03,502 --> 00:41:08,965
_ وتعرفت هناك على رجل
_ يبدو لي أنه تعلق مرضيّ

424
00:41:09,091 --> 00:41:16,223
إذا عرف (لانس) فسوف يتحطم
ولن أستطيع أن أسامح نفسي

425
00:41:20,602 --> 00:41:23,230
أرجو أن تقول شيئاً

426
00:41:23,355 --> 00:41:25,565
الظاهر أن (لانس) لا يشبع احتياجاتك

427
00:41:25,690 --> 00:41:28,360
لكن لماذا؟ إنه رجل رائع

428
00:41:28,485 --> 00:41:34,866
إنه رقيق وحنون وطيب
وسوف يكون أباً رائعاً

429
00:41:34,991 --> 00:41:39,955
والنقيض التام من كل الحقراء
الذين كنت أواعدهم

430
00:41:41,915 --> 00:41:47,254
_ لا يستحق أن تكون زوجته عاهرة
_ لست عاهرة، فلا تقولي هذا

431
00:41:47,379 --> 00:41:53,176
_ بم تسمي ما أفعله إذن؟
_ أنت ربة منزل متململة وعندها ميول للعهر

432
00:41:53,301 --> 00:41:56,930
اخرس، كلامك لا يساعدني

433
00:41:58,181 --> 00:42:02,644
_ هل تحبينه؟
_ أجل، أجل أحبه

434
00:42:02,769 --> 00:42:06,773
إنه... رجل طيب

435
00:42:06,898 --> 00:42:11,570
_ لعل الطيبة ليست ما تسعين إليه
_ ربما

436
00:42:14,531 --> 00:42:16,950
ماذا سأفعل؟

437
00:42:17,075 --> 00:42:19,578
ستستنشقين غاز التخدير مع شقيقك المثلي؟

438
00:42:21,997 --> 00:42:24,875
_ أتريدين مواصلة الحديث على الأرض؟
_ أجل

439
00:42:28,587 --> 00:42:30,630
_ لقد آلمني ظهري
_ وأنا أيضاً، عمودي الفقري

440
00:42:30,755 --> 00:42:34,050
_ لماذا اقترحت النزول على الأرض؟
_ لا أدري

441
00:42:37,304 --> 00:42:40,348
_ انتظري، كم الساعة؟
_ لا أدري

442
00:42:40,474 --> 00:42:43,685
_ اللعنة
_ ماذا؟

443
00:42:43,810 --> 00:42:45,896
_ هيا، يجب أن نمضي
_ لماذا؟

444
00:42:46,021 --> 00:42:48,690
_ عندي موعد
_ عندك موعد؟ مع من؟

445
00:42:48,815 --> 00:42:54,196
_ مع (كيفن كلانسي) من المدرسة الثانوية
_ صحيح؟

446
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
_ أجل
_ رائع، هل يمكنني مرافقتك؟

447
00:42:57,199 --> 00:43:04,247
كلا، أعتقد أنه يريد موعداً من النوع الانفرادي

448
00:43:04,372 --> 00:43:07,375
_ هل أثرت استياءك؟ آسف، أنت بخير؟
_ كلا، كلا، لا بأس، أجل

449
00:43:07,501 --> 00:43:10,128
حسناً، يجب أن نمضي، هيا بنا

450
00:43:11,046 --> 00:43:13,673
_ رباه، أنت تقتلني
_ استمع فقط

451
00:43:13,798 --> 00:43:17,219
(قال له، (ملفيل
يجب أن تكتب لي قصة عن حوت

452
00:43:17,344 --> 00:43:22,140
عن رجل يصطاد الحوت، فلماذا تتحول
إلى 800 صفحة عن تاريخ صيد الحيتان

453
00:43:22,265 --> 00:43:24,768
وكل هذا الهراء عن الأزمات الوجودية؟

454
00:43:24,893 --> 00:43:30,774
لكن من الذي يهتم ما دامت الكتابة غريبة
ومضحكة وثرية وحية؟

455
00:43:30,899 --> 00:43:35,654
_ هل قلت إنها غريبة؟ لعلك تفهم ما أعنيه
_ ومليئة بالادعاء

456
00:43:35,779 --> 00:43:40,367
(عندي نسخة مصورة من (موبي ديك
أعتقد أنها ستروق لك

457
00:43:40,492 --> 00:43:43,828
_ هناك حوت مجسم في النهاية
_ اذهب إلى الجحيم

458
00:43:46,081 --> 00:43:52,921
ألم أهدك حوتاً؟ أذكر أنني أهديتك
حوتاً من النحاس في عيد ميلادك

459
00:43:53,046 --> 00:43:57,092
كنت قد اشتريته من ذلك... يا للهول

460
00:43:57,759 --> 00:44:04,057
_ هل تحمله معك؟
_ لا أدري، كأنه تعويذة لجلب الحظ

461
00:44:04,182 --> 00:44:08,603
_ وقد جلبته فعلاً
_ صحيح؟ لست واثقاً بهذا

462
00:44:08,728 --> 00:44:14,359
أجل، طبعاً أيها الممثل ذو الوكيل
كان يجب أن أستبقيه لنفسي

463
00:44:14,484 --> 00:44:18,071
_ لا أهمية للأمر، وهو ليس وكيلاً مهماً
_ أعتقد أنه شيء مذهل

464
00:44:21,533 --> 00:44:24,244
كنت أعرف أنك ستنجح في حياتك

465
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
(أنا فخور بك يا (مايلو

466
00:44:32,460 --> 00:44:34,504
هل تريد الخروج من هنا؟

467
00:44:40,719 --> 00:44:45,181
_ أقفاص الإستاكوزا قادرة على الإطاحة بك
_ ماذا؟

468
00:44:45,307 --> 00:44:51,646
أعتقد أنها تسمى أوعية الإستاكوزا
لكنها تستطيع الإطاحة برجل، إنها خطيرة

469
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
_ أعتقد أن هذا سلطعون
_ أين؟

470
00:44:57,110 --> 00:44:59,946
في كل مكان

471
00:45:00,071 --> 00:45:03,366
_ أجل، قد تكون كذلك
_ بل هي كذلك

472
00:45:04,701 --> 00:45:11,708
_ كيف حال (مايلو) معك؟
_ لا بأس، إنه يبذل جهده لكنه يحاول

473
00:45:11,833 --> 00:45:13,627
عظيم

474
00:45:19,966 --> 00:45:23,845
_ أنا أحبك
_ وأنا أحبك

475
00:45:23,970 --> 00:45:28,308
_ أحبك فعلاً
_ شكراً

476
00:45:46,201 --> 00:45:48,703
لا أصدق أنه في السادسة عشرة

477
00:45:50,497 --> 00:45:54,501
شيء غريب، أن يكون لك ابن في هذه السن

478
00:45:54,626 --> 00:45:58,963
حصل على رخصة القيادة لتوه
وكان ما أفكر فيه: صحيح؟

479
00:45:59,089 --> 00:46:03,385
عندي ابن في سن قيادة السيارات؟
يا إلهي

480
00:46:04,761 --> 00:46:10,809
_ هل يعرف بأمرنا معاً؟
_ كلا بحق السماء، كلا

481
00:46:11,685 --> 00:46:17,982
إنه يعرف أنني كنت أدرس
ويسألني أحياناً لماذا تركت التدريس

482
00:46:18,108 --> 00:46:22,445
_ وماذا تقول له؟
_ إنني لم أجد نفسي فيه

483
00:46:24,197 --> 00:46:28,451
(_ أنا آسف يا (ريتش
_ كلا يا (مايلو)، لا تعتذر

484
00:46:28,576 --> 00:46:31,788
أنت لم تخطىء في شيء، اتفقنا؟

485
00:46:35,208 --> 00:46:37,127
حسناً

486
00:46:42,340 --> 00:46:46,845
أعرف أن ما حدث كان غريباً
ويخالف القانون

487
00:46:46,970 --> 00:46:50,849
لكنه كان يعني الكثير عندي

488
00:46:52,851 --> 00:46:57,814
وقد كبرنا الآن

489
00:47:00,692 --> 00:47:04,904
أشعر بأنني الطالب المستجد
الذي يدعو طالبة السنة النهائية للرقص

490
00:47:05,029 --> 00:47:07,824
وهذا جزء من المشكلة

491
00:47:07,949 --> 00:47:13,538
دينامية المستجد والمخضرم بيننا

492
00:47:14,831 --> 00:47:16,958
لا يلزم أن يكون الأمر كذلك

493
00:47:20,128 --> 00:47:25,383
(انهض يا (مايلو
(سيرحل (لانس) خلال 10 دقائق، (مايلو

494
00:47:33,933 --> 00:47:37,729
_ (مايلو)، أهذا هاتفك؟
_ اللعنة

495
00:47:37,854 --> 00:47:40,190
_ كم الساعة؟
_ تجاوزت التاسعة

496
00:47:40,315 --> 00:47:46,780
_ تباً، لقد تأخرت على العمل
_ أنا وأنت

497
00:47:46,905 --> 00:47:49,908
إليك هذا

498
00:47:51,910 --> 00:47:55,538
"(_ "الشروق في (مانهاتن
_ إنها كوميديا رومانسية

499
00:47:55,663 --> 00:47:59,417
_ عن ماذا؟ علاقة (بلزاك) و(فوكو)؟
_ كلا، بل هي قصة بسيطة

500
00:47:59,542 --> 00:48:03,838
(لقد كتبتها من أجل (جنيفر آنستن
(أو (كيت هدسون

501
00:48:03,963 --> 00:48:08,551
لا أريد التطفل، لكن إذا قرأتها وراقت لك

502
00:48:08,676 --> 00:48:12,806
فربما يمكنك عرضها على وكيلك

503
00:48:12,931 --> 00:48:16,351
_ أجل، لا بأس، بكل تأكيد
_ رائع

504
00:48:16,476 --> 00:48:19,270
_ أجل، هاتها وسوف أقرؤها
_ رائع

505
00:48:19,395 --> 00:48:25,443
_ أنا... أريد منك أن ترحل
_ أجل، لا بأس

506
00:48:25,568 --> 00:48:27,737
_ كانت ليلة ممتعة
_ أجل

507
00:48:27,862 --> 00:48:32,200
ذكرى من الماضي السحيق

508
00:48:32,325 --> 00:48:35,119
أجل، تأكد من إقفال الباب بعد أن تغلقه

509
00:48:42,919 --> 00:48:48,424
(تحياتي يا سيدة (دين
ماذا أتى بك إلى هنا؟

510
00:48:48,550 --> 00:48:53,179
_ لقد كانت غلطة
_ حسناً

511
00:48:53,304 --> 00:48:57,141
_ أقصد، الأمر كله
_ لا بأس

512
00:48:57,976 --> 00:49:02,522
_ أهذا كل شيء؟
_ أجل، هذا كل شيء

513
00:49:10,154 --> 00:49:12,073
ماذا تفعل؟

514
00:49:12,198 --> 00:49:15,410
_ كلا يا (بيلي)، أنا جادة
_ أعرف هذا

515
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
كلا

516
00:49:30,466 --> 00:49:33,720
اللعنة، اللعنة، اللعنة

517
00:49:33,845 --> 00:49:39,183
اللعنة، اللعنة

518
00:49:42,770 --> 00:49:46,024
_ مرحباً
_ أين كنت صباح اليوم؟

519
00:49:46,149 --> 00:49:53,072
(كان هناك صديق مع (كيفن
فحالفني الحظ ليلة أمس

520
00:49:53,197 --> 00:49:55,867
لكنك تغيبت عن العمل، وهذا لا يصح

521
00:49:55,992 --> 00:49:57,702
بل تأخرت قليلاً فقط، وتفهم (لانس) موقفي

522
00:49:57,827 --> 00:49:59,746
(يجب أن تسيطر على نفسك يا (مايلو

523
00:49:59,871 --> 00:50:02,081
نصيحة مشوقة حين تأتي منك أنت

524
00:50:02,206 --> 00:50:04,375
_ هل تدري؟
_ ماذا؟

525
00:50:26,356 --> 00:50:31,235
ماذا تفعل؟ (مايلو)؟

526
00:51:59,115 --> 00:52:01,159
حسناً، لقد فهمت

527
00:53:51,811 --> 00:53:56,065
_ مرحباً
_ مرحباً

528
00:53:56,190 --> 00:53:58,693
_ هل والدك في المنزل؟
_ أجل

529
00:53:58,818 --> 00:54:03,156
انتظر... أبي، هناك رجل على الباب

530
00:54:06,492 --> 00:54:08,452
..._ آسف، كنت أظنك
_ ماذا تفعل بحق السماء؟

531
00:54:08,578 --> 00:54:10,496
لا يمكن أن تأتي إلى هنا، ابني بالداخل

532
00:54:10,621 --> 00:54:14,750
_ كنت أظنه يزورك في العطلة فقط
_ عندي حياتي يا (مايلو)، حياة كاملة

533
00:54:26,596 --> 00:54:28,848
كأس من الـ(تكيلا) لو سمحت؟

534
00:54:35,062 --> 00:54:37,481
هل لي في كأس أخرى؟

535
00:55:51,055 --> 00:55:55,309
أنت يا هذا، ماذا تفعل عندك؟

536
00:55:56,686 --> 00:56:02,149
_ أنتظرك يا حضرة الضابط المهم
_ ماذا تقول بحق السماء؟

537
00:56:02,275 --> 00:56:05,319
_ شكراً جزيلاً لك
_ العفو، اعتني بنفسك الآن

538
00:56:05,444 --> 00:56:07,238
شكراً

539
00:56:11,659 --> 00:56:14,578
_ (ماغي)، أرجو ألا تثوري
_ ما الذي يحدث؟

540
00:56:14,704 --> 00:56:19,750
_ لن تفهمي
_ جربني، ربما أفاجئك

541
00:56:19,875 --> 00:56:24,422
أحياناً أكتئب من حياتي
فأقوم بتصرفات غبية، وهذا كل شيء

542
00:56:24,547 --> 00:56:28,050
كلنا نكتئب من حياتنا
وهذا لا يعني أن نقفز من فوق الأسطح

543
00:56:28,175 --> 00:56:30,886
_ لم أكن أنوي القفز
_ وكيف أتأكد من هذا؟

544
00:56:31,012 --> 00:56:33,139
حسناً، أنا آسف

545
00:56:36,100 --> 00:56:40,771
(لا أستطيع تحمل هذا يا (مايلو
لا أستطيع الآن

546
00:56:40,896 --> 00:56:42,815
أنا آسف

547
00:56:47,486 --> 00:56:53,242
هل تذكرين (جستن ماير)؟ رياضي سخيف
من الصف الثامن كان يشاكسني طوال الوقت؟

548
00:56:53,367 --> 00:56:58,247
...(أبي قال لي إن أمثال (جستن

549
00:56:58,372 --> 00:57:03,794
ستكون المدرسة الثانوية ذروة حياتهم
يبلغون الذروة في المدرسة

550
00:57:03,919 --> 00:57:09,050
وبعد ذلك تصبح بقية حياتهم مخيبة للآمال

551
00:57:09,175 --> 00:57:15,556
وقال إن أمثالي يبدؤون حياتهم بعد المدرسة

552
00:57:17,433 --> 00:57:20,936
وكنت أجلس هنا، وأسرع بعقلي
...إلى المستقبل بعد 10 سنوات

553
00:57:21,062 --> 00:57:25,733
وأفكر في حفل لم شمل المدرسة
(وفي رؤية (جستن

554
00:57:25,858 --> 00:57:31,113
وأنني سأجد رجلاً بديناً أصلع

555
00:57:31,238 --> 00:57:34,950
المدير المساعد لأحد متاجر الأدوات الرياضية

556
00:57:35,076 --> 00:57:40,790
...أما أنا فسوف أكون ممثلاً مشهوراً

557
00:57:40,915 --> 00:57:43,250
(يعيش في (لوس أنجلوس) أو (نيويورك

558
00:57:43,376 --> 00:57:48,464
وعندي صديق حميم شديد الوسامة
وحياة سعيدة

559
00:57:51,509 --> 00:57:55,012
(أتدرين أنني بحثت عن (جستن
على الإنترنت؟

560
00:57:56,389 --> 00:58:01,811
وهل تعرفين ماذا يفعل الآن؟ إنه كهربائي

561
00:58:02,770 --> 00:58:08,442
وعنده ابنتان جميلتان، وزوجة حسناء

562
00:58:10,069 --> 00:58:12,196
وهو سعيد

563
00:58:15,324 --> 00:58:17,368
...واتضح

564
00:58:20,830 --> 00:58:23,999
واتضح أنني أنا الذي كانت ذروة حياته
في المدرسة

565
00:58:30,005 --> 00:58:32,842
...وإذا لم يبعث هذا على الاكتئاب فإن

566
00:58:34,468 --> 00:58:40,015
أهذا كل شيء يا عزيزي؟
أنك لست ممثلاً مشهوراً؟

567
00:58:40,141 --> 00:58:43,310
لأنني سأفاجئك بخبر غريب
الممثلون المشهورون لا وجود لهم

568
00:58:43,436 --> 00:58:47,940
_ (جورج كلوني) ممثل مشهور
_ (جورج كلوني)، أعتقد أنه الاستثناء الوحيد

569
00:58:49,900 --> 00:58:58,200
أما بقيتنا فنحن نعيش حياتنا
ونحاول تجنب الشعور بالإحباط

570
00:59:02,288 --> 00:59:05,416
...فإما أن نجد طريقة لتقبلها وإما

571
00:59:09,336 --> 00:59:14,467
أريد التأكد من أنك لن تهرب مني

572
00:59:16,510 --> 00:59:18,762
سأبذل قصارى جهدي

573
00:59:35,488 --> 00:59:37,239
ماذا؟

574
00:59:41,952 --> 00:59:45,789
"(الشروق في (مانهاتن)، بقلم (ريتش ليفيت"

575
00:59:47,041 --> 00:59:50,836
_ ماذا تفعلين؟
_ لابد وأن يكون هنا

576
00:59:52,963 --> 00:59:56,175
!يا للهول

577
00:59:58,844 --> 01:00:02,640
_ حسناً
_ ها هو، لقد وجدته

578
01:00:02,765 --> 01:00:04,934
رباه، أما زال هذا عندك؟

579
01:00:05,851 --> 01:00:07,770
_ سنخرج معاً
_ ماذا؟

580
01:00:07,895 --> 01:00:10,564
إنه عيد الأشباح
و(لانس) يلعب كرة القدم التخيلية

581
01:00:10,689 --> 01:00:14,860
أقترح ارتداء زي مبهرج أو سخيف
ويستحسن أن يكون الاثنين

582
01:00:14,985 --> 01:00:18,697
أجل، يمكنني وضعه
بطريقة أفضل من طريقتك

583
01:00:18,822 --> 01:00:20,866
كلا، أريد أن أضعه أنا

584
01:00:22,826 --> 01:00:24,537
حسناً

585
01:00:40,010 --> 01:00:43,847
_ أخبرني إذا لم يعجبك
_ سأخبرك فوراً إذا لم يعجبني

586
01:00:46,600 --> 01:00:49,228
_ أهذه صرخة الفرح؟
_ أجل، إنه يعجبني كثيراً

587
01:00:49,353 --> 01:00:53,482
_ لا أصدق أنه ما زال مقاسي
_ أعرف

588
01:00:53,607 --> 01:00:57,861
_ ساقاك أجمل من ساقيّ، هذا غير صحيح
_ أنا أمتلك جسم ضفدع، بل صحيح

589
01:00:57,987 --> 01:01:02,366
_ ما معني هذا؟
_ بطن كبير وذراعان وساقان طويلتان

590
01:01:13,794 --> 01:01:17,298
(ميشيل والر)
حملت مرة أخرى في الطفل الثالث

591
01:01:17,423 --> 01:01:19,049
_ الطفل الثالث؟
_ أجل

592
01:01:19,174 --> 01:01:22,803
_ تباً، أنا لا أعرف أنها تزوجت أصلاً
_ أجل

593
01:01:22,928 --> 01:01:27,558
_ لم نقم بنزهة المقابر منذ وفاة أبي
_ أعرف هذا

594
01:01:27,683 --> 01:01:31,770
...انتبهي لخطوتك
المكان لم يتغير على الإطلاق

595
01:01:31,895 --> 01:01:34,732
_ شربت كأسي الأولى هنا
_ مع من؟

596
01:01:34,857 --> 01:01:37,192
(جيني كوبلاند)

597
01:01:37,318 --> 01:01:39,236
_ وهذا هو المتوقع
_ أجل

598
01:01:48,621 --> 01:01:52,499
_ كم كان أبي يحب عيد الأشباح
_ ومن الذي يلومه؟

599
01:01:59,381 --> 01:02:02,635
فلتفرقع، ارحل عن هنا

600
01:02:04,470 --> 01:02:06,138
_ هل أنت أصم؟
_ لست أصم

601
01:02:06,263 --> 01:02:08,557
إنه عيد الأشباح يا غبي

602
01:02:10,684 --> 01:02:12,686
ما أسخف الناس

603
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
_ يا للهول
..._ انتظري، ما اسم

604
01:02:20,903 --> 01:02:27,159
الطبيبة النفسية المتخصصة في المراهقين
التي خصصوها لنا؟ ماذا كان اسمها؟

605
01:02:27,284 --> 01:02:31,163
_ (ماري)؟
(_ بل (مامي مورتيمر

606
01:02:31,288 --> 01:02:33,957
مامي مورتيمر) وإصرارها على كتابة اليوميات)

607
01:02:34,083 --> 01:02:37,711
_ والسترات الضخمة
_ أجل، ما حكايتها مع السترات؟

608
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
كانت ضخمة جداً، مع أنها لم تكن بدينة

609
01:02:40,047 --> 01:02:45,511
...كانت كل الأيام أعياداً بالنسبة لها
هل كتبت هذا في يومياتك؟

610
01:02:45,636 --> 01:02:47,930
لا توجد مشكلة لا تحل بكتابة اليوميات

611
01:02:48,055 --> 01:02:51,934
أبوك مات؟ اكتبي يومياتك عن هذا
لقد نسيت الأمر، أليس كذلك؟

612
01:02:52,851 --> 01:02:55,854
لكن مهمتها كانت صعبة
لأننا لم نكن في حالة جيدة

613
01:02:55,979 --> 01:02:58,941
...أقصد، ما الذي يمكن عمله لطفلين أبوهما

614
01:02:59,066 --> 01:03:01,527
_ تجعلهما يكتبان يوميات
_ أجل، وكنا في الرابعة عشرة

615
01:03:01,652 --> 01:03:04,488
لقد كنا وغدين جاحدين، أليس كذلك؟

616
01:03:04,613 --> 01:03:08,409
تحدث عن نفسك... أنا كنت ملاكاً بجناحين
لا أدري ماذا تقصد

617
01:03:08,534 --> 01:03:14,498
ماغي)، انتظري، دعيني أرى)

618
01:03:14,623 --> 01:03:19,503
_ ماذا؟
_ أريد رؤيته

619
01:03:19,628 --> 01:03:22,172
_ أين هو؟ في مكان جديد؟
_ كلا، كان هنا دائماً

620
01:03:22,297 --> 01:03:29,221
_ ها هي ترقص
_ طبيعي أن ترقص

621
01:03:29,346 --> 01:03:32,975
_ كنت تظنني تخلصت منه؟
_ لا أدري، فأنت شخصية عجيبة

622
01:03:43,902 --> 01:03:46,989
كيف مرت علينا 10 أعوام
دون تبادل الحديث؟

623
01:03:47,114 --> 01:03:50,200
لعل الأمر لا يستحق الحديث عنه الآن

624
01:03:50,325 --> 01:03:52,369
ربما لا

625
01:04:08,177 --> 01:04:10,387
_ دعني أخلع قبعتي
_ هيا

626
01:04:10,512 --> 01:04:12,347
كن مهذباً

627
01:05:20,541 --> 01:05:23,669
"(ريتش ل)"

628
01:05:30,175 --> 01:05:38,225
التبول بفستان أمام المرحاض
ليس بتلك الصعوبة

629
01:05:38,350 --> 01:05:41,103
_ سأنصرف
..._ أتريدين جولة أخرى أم

630
01:05:41,228 --> 01:05:42,688
سأنصرف

631
01:05:43,313 --> 01:05:50,112
انتظري، انتظري، ما الذي يحدث؟

632
01:05:50,237 --> 01:05:55,409
(كيفن كلانسي)؟ (كيفن كلانسي)
رحل إلى (ميامي) منذ 6 سنوات

633
01:05:55,534 --> 01:05:57,995
كان يقضي العطلة الأسبوعية في البلدة

634
01:06:00,205 --> 01:06:04,293
_ ماذا هنالك؟
_ لقد رأيت هاتفك الجوال

635
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
(عندك مكالمة فائتة من (ريتش ليفيت

636
01:06:10,257 --> 01:06:12,342
هل تنام معه؟

637
01:06:14,011 --> 01:06:17,347
البعض لديهم أسرار
(والبعض عندهم أسباب يا (ماغي

638
01:06:17,472 --> 01:06:23,812
ما زلت تشعر بالانجذاب إلى منتهكي الأطفال
أهذا هو السر؟

639
01:06:23,937 --> 01:06:26,356
_ لم يكن من منتهكي الأطفال
_ كان عمرك 15 عاماً

640
01:06:26,481 --> 01:06:28,942
_ وكان مدرس الإنكليزية الخاص بك
_ لكنك لم تري معاملته لي

641
01:06:29,067 --> 01:06:32,279
_ كان يريد النوم معك
_ من أعطاك حق الحكم؟

642
01:06:32,404 --> 01:06:34,615
كان لديك عشاق منذ الصف الخامس

643
01:06:34,740 --> 01:06:37,284
كنت في الخامسة عشرة
دون أن أحصل على قبلة واحدة

644
01:06:37,409 --> 01:06:40,829
وماذا إذا كان المدرس الخاص بي؟
كان يشعرني بالرضا

645
01:06:40,954 --> 01:06:44,416
_ جعلني أشعر بالرضا عن نفسي
_ لا أريد أن أعرف شعورك

646
01:06:44,541 --> 01:06:48,211
(إذا كنت تريد مرافقة (ريتش ليفيت
فتفضل، لن أمنعك

647
01:06:48,337 --> 01:06:55,719
لكنني أعرف الآن بعد كل ما حدث
أنني كنت على حق ولم أعد أشعر بالذنب

648
01:06:55,844 --> 01:07:00,057
كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ
أن يدخل السجن، أتدرك هذا؟

649
01:07:00,182 --> 01:07:03,518
من حسن حظه أننا تعاملنا مع الأمر في هدوء
أعرف أنك تلومني

650
01:07:03,644 --> 01:07:06,939
وتعتبر أنني أفسدت علاقة واعدة بينك وبينه

651
01:07:07,064 --> 01:07:10,025
أعرف أنك تعتقد أنني خربت حياته وحياتك

652
01:07:10,150 --> 01:07:13,695
_ لكنني فعلت ما كان يجب فعله
_ لم تكن لك أية مصلحة

653
01:07:13,820 --> 01:07:18,951
أي هراء هذا؟ أنت أخي

654
01:07:21,912 --> 01:07:25,165
والمفروض أن يرعى كل منا مصلحة الآخر

655
01:07:25,290 --> 01:07:31,296
إذا لم تفهم هذا الآن
فربما أتحدث معك بعد 10 سنوات إضافية

656
01:07:31,421 --> 01:07:34,383
_ (ماغي)، انتظري
_ هذا موقف فظيع

657
01:07:34,508 --> 01:07:36,802
كنت أقضي معك ليلة رائعة

658
01:08:06,498 --> 01:08:08,458
...الاثنين، الثلاثاء

659
01:08:10,794 --> 01:08:12,796
...الأحد، الاثنين

660
01:08:15,215 --> 01:08:16,925
اللعنة

661
01:08:43,035 --> 01:08:45,328
_ صباح الخير يا زعيم
_ صباح الخير

662
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
يبدو أن أختك في حالة سيئة

663
01:08:48,248 --> 01:08:53,795
_ أعتقد أنه تسمم غذائي أو ما شابه
_ أجل، ما شابه

664
01:08:53,920 --> 01:08:55,839
يجدر بنا أن نخرج في يوم رجالي

665
01:08:55,964 --> 01:08:59,134
_ ماذا؟
_ يوم رجالي

666
01:09:00,969 --> 01:09:05,974
أعتقد أن فكرتي عن اليوم الرجالي
تختلف عن فكرتك

667
01:09:11,396 --> 01:09:15,400
اللعنة... اللعنة مرة أخرى

668
01:09:15,525 --> 01:09:17,736
هيا يا رجل، كدت تنجح في تلك المرة

669
01:09:17,861 --> 01:09:21,198
لانس)، هذا الواقي)
يحكم الوثاق على أعضائي الحساسة

670
01:09:21,323 --> 01:09:24,910
_ هل تسمح لي بالنزول؟
_ إنه جزء من التجربة يا صديقي

671
01:09:25,035 --> 01:09:28,872
الميزة الوحيدة في هذه التجربة
أن كل الرجال هنا وسيمون

672
01:09:28,997 --> 01:09:33,168
أجل، إنها تجربة فريدة
أجمل الرجال يحيطون بك

673
01:09:33,293 --> 01:09:38,548
_ هيا، يجب أن تستغل الألم وتتجاوزه
_ هل أنت النازي المسؤول عن التسلق مثلاً؟

674
01:09:38,673 --> 01:09:42,969
إنني أؤمن بك وهذا كل شيء، كنت أراقبك
وأنت تعمل في المتنزه وأرى أنك تملك القدرة

675
01:09:43,095 --> 01:09:45,847
_ إنني مؤمن بك، هيا
(_ أنت محتال يا (لانس

676
01:09:47,933 --> 01:09:52,896
...أجل، رائع، رائع
استمر على نفس المنوال

677
01:09:54,940 --> 01:09:57,859
هذا هو ما أقصده

678
01:09:57,984 --> 01:09:59,903
_ نخب اليوم الرجالي
_ اليوم الرجالي

679
01:10:00,028 --> 01:10:04,324
لقد تقمصتك روح مدرس الألعاب
في مدرستي الإعدادية

680
01:10:04,449 --> 01:10:07,035
لكنك شاركتني الحماس

681
01:10:07,160 --> 01:10:09,830
_ أجل، لأنك مقنع جداً
_ شكراً لك

682
01:10:09,955 --> 01:10:12,582
_ ستكون أباً رائعاً ذات يوم
_ أشكرك يا رجل

683
01:10:12,707 --> 01:10:16,837
المضحك أن أصدقائي كلهم
مرتعبون من فكرة الأبوة

684
01:10:16,962 --> 01:10:23,760
لكنني أعرف أنني مستعد لها
ولهذا أشعر بالإحباط من تأخر الحمل

685
01:10:23,885 --> 01:10:28,974
_ أريد التأكد من خصوبتي
_ أجل

686
01:10:29,099 --> 01:10:31,518
أعتقد أنني أقلق بغير سبب

687
01:10:32,853 --> 01:10:39,109
هل لاحظت بعض الغرابة
في تصرفاتها مؤخراً؟

688
01:10:39,234 --> 01:10:45,407
_ أقصد... لا أدري ماذا أقصد
_ أنا أعرف ماذا تقصد

689
01:10:45,532 --> 01:10:47,742
(ستحدث المعجزة في (هاواي
هذا هو شعوري

690
01:10:47,868 --> 01:10:52,080
بفضل الرياح الرخية والنخيل
...وأهل الجزيرة

691
01:10:52,205 --> 01:10:56,334
والتوابل الغريبة

692
01:10:56,459 --> 01:10:58,962
_ أجل
_ ربما نمارس الجنس داخل فراش معلق

693
01:10:59,087 --> 01:11:03,550
_ أجل
_ (هاواي) أنسب الأماكن للحمل دون شك

694
01:11:04,926 --> 01:11:09,806
ماغي) قادرة على إخفاء الأسرار)

695
01:11:09,931 --> 01:11:15,145
في طفولتنا كنا نخفي السجائر
في أركان المنزل

696
01:11:16,605 --> 01:11:19,691
في أماكن لا يخطر لك البحث فيها

697
01:11:19,816 --> 01:11:26,281
ربما يكون هناك دواء يؤثر في العملية
مجرد فكرة

698
01:11:26,406 --> 01:11:29,576
لا أظن أن تخفي (ماغي) أمراً كهذا عني

699
01:11:29,701 --> 01:11:32,037
_ لابد وأنك على حق
_ أجل

700
01:11:33,997 --> 01:11:37,876
"نتيجة اختبار الحمل خلال 3 دقائق"

701
01:11:42,881 --> 01:11:49,971
_ هل تحتاجين المساعدة؟
..._ أجل، أنا

702
01:11:50,096 --> 01:11:54,684
لقد تأخر طمثي
لكنه لم يتأخر كثيراً، بضعة أيام

703
01:11:54,809 --> 01:12:00,732
أنا لا أحتاج إلى هذا، أنا بخير، شكراً لك

704
01:12:03,902 --> 01:12:07,280
شكراً لإعادته إلى مكانه

705
01:12:09,366 --> 01:12:12,285
ما الذي كنت أريده غير هذا؟

706
01:12:18,416 --> 01:12:25,173
(ماغي دين)؟ أنا (كارلي فاندرهوف)
من (غارفيلد) الثانوية؟

707
01:12:25,298 --> 01:12:28,468
_ أجل، مرحباً
_ رباه، كيف حالك؟

708
01:12:28,593 --> 01:12:31,763
_ أنا بخير
(_ أقدم لك (كلن

709
01:12:31,888 --> 01:12:33,556
(_ ألق التحية يا (كلن
_ مرحباً

710
01:12:33,682 --> 01:12:38,270
إنه أكبر أطفالي... لكن انظري إليك

711
01:12:38,395 --> 01:12:41,773
_ هل تزورين عائلتك؟
_ كلا، إنني أعيش هنا

712
01:12:41,898 --> 01:12:45,986
_ صحيح؟ ما أغرب أننا لم نتقابل قط
_ أجل

713
01:12:46,111 --> 01:12:48,571
_ أعمل في صندوق ائتمان موظفي المدارس
_ أمي

714
01:12:48,697 --> 01:12:50,991
(اسكت يا (كلن
انتظر في السيارة إذا كنت تشعر بالملل

715
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
..._ سأنصرف الآن
_ اذهبي إلى الجحيم

716
01:12:53,785 --> 01:12:58,081
احترس في ألفاظك يا هذا، وأنت أيضاً

717
01:12:58,206 --> 01:13:05,380
يا للهول، الوغد الصغير
!هل تصدقين أطفال اليوم؟ كل هذه الوقاحة

718
01:13:05,505 --> 01:13:07,424
_ هل لديك أطفال؟
_ كلا

719
01:13:07,549 --> 01:13:12,095
اعتبري نفسك محظوظة
لأنهم حفنة من الأوغاد

720
01:13:13,513 --> 01:13:17,809
كيف حالك؟ وكيف حال (مايلو)؟
أخبريني بكل شيء

721
01:13:17,934 --> 01:13:20,395
أنا بخير

722
01:13:20,520 --> 01:13:22,480
_ هل تزوجت؟
_ أجل

723
01:13:22,605 --> 01:13:26,609
بالطبع، فقد كان عندك الكثير
من الأصدقاء الحميمين

724
01:13:30,947 --> 01:13:38,913
_ يا للهول، أنت بخير؟
(_ هلا تمهلينني دقيقة يا (كارلي

725
01:13:39,039 --> 01:13:40,832
_ طبعاً
_ سأعود على الفور

726
01:13:44,502 --> 01:13:48,381
لك الحمد، لك الحمد

727
01:14:04,689 --> 01:14:06,441
لقد انتهى ما بيننا

728
01:14:09,110 --> 01:14:12,530
كلا، أنا جادة

729
01:14:19,245 --> 01:14:25,293
_ مرحباً
_ حبيبتي، ما الذي يجري هنا؟

730
01:14:29,047 --> 01:14:30,840
إنها قديمة

731
01:14:31,966 --> 01:14:38,014
حسناً، الوصفة تقول إنها من الشهر الماضي
...وإذن

732
01:14:46,272 --> 01:14:50,443
...حبيبتي، أنا آسف

733
01:15:00,412 --> 01:15:07,502
إذا لم تكوني تريدين الإنجاب الآن

734
01:15:07,627 --> 01:15:10,839
فبوسعنا التحدث عن هذا، اتفقنا؟

735
01:15:13,174 --> 01:15:15,427
لست مضطرة للكذب عليّ

736
01:15:21,433 --> 01:15:24,978
حبيبتي، أنت تخيفينني الآن

737
01:15:28,440 --> 01:15:30,900
(أنا شخصية مريضة يا (لانس

738
01:15:32,485 --> 01:15:34,279
ماذا تقصدين؟

739
01:15:39,075 --> 01:15:43,705
عرفت رجالاً آخرين منذ زواجنا

740
01:15:45,832 --> 01:15:50,879
ثلاثة، ثلاثة رجال آخرين

741
01:15:53,131 --> 01:15:56,342
لم أحب أياً منهم، وأعرف أن هذا لا يهم

742
01:16:00,388 --> 01:16:02,599
أنا شديدة الأسف

743
01:16:09,856 --> 01:16:11,649
أنا آسفة

744
01:16:14,402 --> 01:16:16,029
(لانس)

745
01:16:39,427 --> 01:16:43,389
_ اسمعي، كان مشوشاً وشعرت بالأسف عليه
_ لم يكن لك الحق

746
01:16:43,515 --> 01:16:46,267
_ كان الموقف سينهار في النهاية
_ بل كنت تريد الانتقام مني فقط

747
01:16:46,392 --> 01:16:49,103
_ كنت أحاول مساعدتك
_ لقد أفسدت زواجي

748
01:16:49,229 --> 01:16:51,731
_ أي زواج هذا؟
_ اذهب إلى الجحيم

749
01:16:51,856 --> 01:16:55,276
أنت تعيسة، وإذا كنت أجبن من التصرف
فسوف أتصرف أنا

750
01:16:55,401 --> 01:16:57,654
_ إذن فأنت تعرف الأصلح لي؟
_ أجل، أنت شقيقتي

751
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
_ المفروض أن يساعد كل منا الآخر
_ لكن هذا الوضع مختلف

752
01:17:00,240 --> 01:17:02,617
_ كيف؟
_ نحن راشدان، وهذا زواجي

753
01:17:02,742 --> 01:17:06,704
إذا كنت تعتبرين هذا زواجاً فأنت مجنونة
أنا آسف، تمتعي بسعادتك الزوجية

754
01:17:06,829 --> 01:17:10,166
أجل، ارحل على كل حال
فوجودك هنا لا ينفع

755
01:17:10,291 --> 01:17:12,752
أتعرفين المحزن في الأمر؟ أننا فريق جيد معاً

756
01:17:12,877 --> 01:17:15,838
أجل، وجودك معي قد يكون ممتعاً
إذا لم تكن بهذا الفشل

757
01:17:15,964 --> 01:17:19,509
كلانا فاشل، اتفقنا؟
وقد سئمت التصرف وكأنك أنت المعافاة

758
01:17:19,634 --> 01:17:23,137
_ وأنا الطفل ذو الاحتياجات الخاصة
_ ما أهمية الأمر الآن؟

759
01:17:23,263 --> 01:17:24,973
لقد حصلت على انتقامك

760
01:17:25,098 --> 01:17:27,725
_ كنت أحاول كشف الأمور فقط
_ أتريد كشف الأمور فعلاً؟

761
01:17:27,850 --> 01:17:29,769
_ أجل
_ عليك بها إذن

762
01:17:29,894 --> 01:17:32,021
_ أنت غير مستقرة عاطفياً
_ وأنت حقير

763
01:17:32,146 --> 01:17:36,568
_ أنت بحاجة لمساعدة طبية
_ وهذه نصيحة من مَن حاول الانتحار مؤخراً

764
01:17:36,693 --> 01:17:39,529
الأفضل أن أجرب حل مشاكلي كلها
بمعاشرة من هب ودب

765
01:17:39,654 --> 01:17:42,115
بل الأفضل أن تحدث جراحاً أعمق
في المرة القادمة

766
01:18:10,727 --> 01:18:14,480
مستحيل

767
01:18:14,606 --> 01:18:18,651
!اللعنة، اللعنة

768
01:18:20,820 --> 01:18:23,448
...لا

769
01:18:24,616 --> 01:18:30,330
بالله عليك، هاك، هاك

770
01:18:30,455 --> 01:18:33,791
هاك، هيا

771
01:18:36,002 --> 01:18:37,879
!هيا

772
01:18:57,315 --> 01:19:02,111
أعرف أنه لا يصح أن آتي إلى هنا
لكنني أريد التحدث معك

773
01:19:02,236 --> 01:19:08,117
وأنت مدين لي بهذا
أنت مدين لي، هذا رأيي

774
01:19:31,099 --> 01:19:34,102
اسمع، أنا واثق أن أختك لم تقصد ما قالته

775
01:19:36,187 --> 01:19:41,567
قل لي، كيف تنجح في هذا؟ أقصد
كيف تنجح في التوفيق بين عشيقتك وابنك

776
01:19:41,693 --> 01:19:46,364
_ وعلاقاتك بأمثالي من الرجال؟
_ لا يوجد الكثير من أمثالك

777
01:19:46,489 --> 01:19:51,160
_ أشكرك على هذه المجاملة
_ كلا، أقصد أنه ليس نمطاً متكرراً

778
01:19:51,285 --> 01:19:53,246
هل أنت مثليّ؟

779
01:20:01,713 --> 01:20:06,884
(بوسعي النجاح في علاقتي مع (مليندا
وأنا أريد النجاح

780
01:20:08,219 --> 01:20:10,263
إذن فأنا أتمنى لك التوفيق

781
01:20:16,227 --> 01:20:19,522
إياك يا حضرة المدرس
ما الذي تفعله يا رجل؟

782
01:20:19,647 --> 01:20:21,774
_ لم آت إلى هنا لهذا
(_ (مايلو

783
01:20:21,899 --> 01:20:26,863
من أنا في نظرك؟ فاكهة محرمة مثلاً؟
نوع من الـ... ماذا تعتبرني، دمية جنسية؟

784
01:20:26,988 --> 01:20:28,823
ماذا أكون بالنسبة لك؟

785
01:20:32,160 --> 01:20:35,121
لقد عاملتك بشكل سيىء، أعرف هذا

786
01:20:35,246 --> 01:20:39,250
لكن ليس لأنني غير مهتم

787
01:20:39,375 --> 01:20:44,714
...أو لأنني لا أحترمك

788
01:20:45,965 --> 01:20:48,092
أو لأنني لا أحبك

789
01:20:51,721 --> 01:20:59,103
السبب هو أنني جبان، تلك هي الحقيقة
أنا جبان رعديد

790
01:21:03,941 --> 01:21:05,818
لا أستطيع أن أكون مثلك

791
01:21:12,533 --> 01:21:14,786
يمكنك المبيت على الأريكة إذا شئت

792
01:21:24,170 --> 01:21:26,547
هل قرأت السيناريو الذي كتبته؟

793
01:21:28,132 --> 01:21:31,260
_ أجل
_ والنتيجة؟

794
01:21:32,220 --> 01:21:36,182
إنه رائع، سأعطيه لوكيلي دون أدنى شك

795
01:22:46,085 --> 01:22:52,341
نكرر الإعلان عن مغادرة الحافلة
(رقم 528 من (ناياك

796
01:22:55,553 --> 01:22:59,348
سأفعل أي شيء لسحب ما قلته

797
01:23:00,766 --> 01:23:04,270
وأنا آسفة، بقدر ما لهذا من قيمة

798
01:23:08,065 --> 01:23:13,654
إنني أحبك، لقد أفسدت علاقتنا

799
01:23:13,779 --> 01:23:17,491
ويبدو أنني أفعل هذا كثيراً
إنها علامتي المسجلة

800
01:23:19,285 --> 01:23:25,333
لكنني فهمت وجهة نظرك
كان ما رآه أبي هو... طريق الخروج

801
01:23:26,751 --> 01:23:28,753
ولعلك رأيت هذا بدورك

802
01:23:39,764 --> 01:23:41,599
لكنني لم أعد أشعر بالخوف

803
01:23:44,268 --> 01:23:46,270
لقد فهمت أخيراً

804
01:23:47,897 --> 01:23:49,732
إلى اللقاء

805
01:25:35,796 --> 01:25:38,591
حسناً يا (ماغي)، تنفسي فقط، تنفسي

806
01:25:38,716 --> 01:25:41,594
...(أنت بخير، أنت بخير؟ (ماغي

807
01:25:44,346 --> 01:25:46,932
أنت بخير، قولي شيئاً، أي شيء

808
01:25:48,476 --> 01:25:50,478
_ أنا بخير
_ أنت بخير

809
01:25:50,603 --> 01:25:57,276
حمداً لله، أنت بخير، تنفسي
هل أنت بخير؟

810
01:25:57,401 --> 01:25:59,195
أنت هنا

811
01:26:01,447 --> 01:26:03,282
أنا هنا

812
01:26:08,412 --> 01:26:10,247
أنت هنا