0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:25,651 --> 00:00:28,475
"أين نحن الآن؟"

2
00:00:29,561 --> 00:00:32,907
كان هناك زمن كانت تُعتبر"
"فيه كلمة "طاقة" كلمة بذيئة

3
00:00:33,038 --> 00:00:35,427
حين كان إشعال الأضواء"
"خيارا صعبا

4
00:00:35,948 --> 00:00:38,641
مدن تفقد مصادر طاقتها"
"ونقص في الطعام

5
00:00:38,772 --> 00:00:40,640
"وسيارات تحرق الوقود لتعمل"

6
00:00:41,075 --> 00:00:44,073
لكنّ ذلك كان في الماضي"
"فإلامَ وصلنا الآن؟

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,505
"كيف نجعل العالم مكانا أفضل؟"

8
00:00:46,679 --> 00:00:48,678
"ونجعل الصحاري تزهر؟"

9
00:00:49,721 --> 00:00:53,761
في الوقت الحالي، نحن أكبر منتجي"
"طاقة الاندماج النوويّ في العالم

10
00:00:53,892 --> 00:00:56,108
"طاقة الشمس المحتجزة في الصخرة"

11
00:00:56,236 --> 00:00:59,495
والتي يتمّ جمعها بالآليات"
"مِن الجهة البعيدة للقمر

12
00:01:00,322 --> 00:01:03,276
واليوم، ننتج كمية كافية"
"مِن الهيليوم الثلاثي غير المضرّ

13
00:01:03,407 --> 00:01:07,012
لتوفير احتياجات الطاقة"
"لـ70% مِن الكوكب تقريبا

14
00:01:08,490 --> 00:01:13,181
مَن كان يعتقد أنّ كلّ الطاقة"
"التي نحتاج إليها موجودة فوق رؤوسنا؟

15
00:01:15,528 --> 00:01:17,221
"إنّها طاقة القمر"

16
00:01:17,787 --> 00:01:20,263
"طاقة مستقبلنا" -
"الشمس، القمر، (الأرض)، الطاقة" -

17
00:01:21,306 --> 00:01:25,173
"لونر) للصناعات المحدودة)"

18
00:02:12,615 --> 00:02:16,005
قاعدة (سارانغ) للتعدين"
"عدد أفراد الطاقم: 1

19
00:02:16,135 --> 00:02:20,088
"مدة العقد: 3 سنوات"

20
00:02:34,122 --> 00:02:36,598
(روك أند رول)
(32:8 بتوقيت (المحيط الهادىء

21
00:02:36,728 --> 00:02:40,160
كلّ آليات الحصاد تعمل بلا مشاكل
والنتائج كالتالي

22
00:02:40,291 --> 00:02:43,289
ماثيو)، 6،14 ميلًا)

23
00:02:43,635 --> 00:02:46,200
مارك)، 8،16 ميلًا)

24
00:02:46,461 --> 00:02:47,893
...أنا

25
00:02:53,629 --> 00:02:55,410
"(مارك)"

26
00:02:55,715 --> 00:03:00,060
...غيرتي)، (غيرتي)، علينا) -
(صباح الخير يا (سام -

27
00:03:01,015 --> 00:03:04,187
(وجدنا إشارة على (مارك
علينا الذهاب لإحضارها

28
00:03:04,620 --> 00:03:06,185
(حسنا يا (سام

29
00:03:06,793 --> 00:03:09,618
"مارك)، الحمولة جاهزة)"

30
00:04:02,318 --> 00:04:03,795
أريد الشوكولاتة

31
00:04:03,923 --> 00:04:07,053
أظنّ حلاوتك كافية
ولا تحتاج إلى الشوكولاتة

32
00:04:17,698 --> 00:04:20,174
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

33
00:04:24,605 --> 00:04:26,864
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

34
00:04:30,166 --> 00:04:32,730
فشل في التقاط إشارات"
"لاتصالات بعيدة المدى

35
00:05:44,807 --> 00:05:49,803
مِن (سام بيل) إلى القيادة المركزيّة
(الساعة 14:10 بتوقيت (المحيط الهادىء

36
00:05:50,976 --> 00:05:54,450
لديّ حاوية مليئة بالهيليوم الثلاثي
جاهزة للاستخدام

37
00:05:54,669 --> 00:05:57,015
حين تصلكم هذه الرسالة
ستكون قد مرّت

38
00:05:57,146 --> 00:05:59,752
عدا عن ذلك، كلّ شيء يسير بشكل جيد

39
00:06:00,794 --> 00:06:05,618
كيف الأحوال لديكم في الأسفل؟
...هل ذهبتُم مؤخرا إلى

40
00:06:07,008 --> 00:06:08,832
حفلات ممتعة أو ما شابه ذلك؟

41
00:06:09,180 --> 00:06:14,742
وأشكركم على بثّ كرة القدم
...شعرتُ بأنّه بثّ حيّ تقريبا، و

42
00:06:15,871 --> 00:06:17,348
تقريبا

43
00:06:17,435 --> 00:06:20,434
لكنّ الـ3 سنوات مدة طويلة جدا

44
00:06:20,519 --> 00:06:25,385
طويلة جدا جدا جدا

45
00:06:25,690 --> 00:06:30,469
وأنا أتكلّم مع نفسي بشكل منتظم
...لذا

46
00:06:32,076 --> 00:06:33,901
حان الوقت للعودة إلى الوطن
أتفهمون ما أعنيه؟

47
00:06:35,596 --> 00:06:37,551
هذا كلّ شيء، انتهى الاتصال

48
00:06:37,855 --> 00:06:40,158
(مِن (روك أند رول
(بوركت (أمريكا

49
00:06:58,448 --> 00:07:00,621
(يمكنني فعل ذلك لأجلك يا (سام

50
00:07:04,617 --> 00:07:07,094
اللعنة! قلتُ إنّي سأفعل بنفسي

51
00:07:07,702 --> 00:07:09,570
لِم لا تصغي إليّ؟

52
00:07:17,608 --> 00:07:19,737
"المركبة جاهزة للانطلاق"

53
00:07:42,942 --> 00:07:45,286
سام)، هل كلّ شيء على ما يرام؟)

54
00:07:48,763 --> 00:07:50,241
(سام) -
ماذا؟ -

55
00:07:51,370 --> 00:07:54,194
لا تبدو على طبيعتك اليوم
هل حدث شيء؟

56
00:07:54,324 --> 00:07:58,104
أنت تعلم... هلّا تطفىء هذا
!يا إلهي

57
00:08:01,188 --> 00:08:03,448
سام)، قد يكون مِن المفيد)
أن تتكلّم عن الأمر

58
00:08:06,967 --> 00:08:10,269
غيرتي)، هل سمعتَ شيئا عن قيام)
أحدهم بإصلاح قمر (لونر) الصناعي؟

59
00:08:10,356 --> 00:08:15,700
لا يا (سام)، عرفتُ أنّ ذلك
على آخر قائمة أولويات الشركة حاليا

60
00:08:15,830 --> 00:08:18,784
قل لهم أن يجدوا حلًا لذلك
أتفهم ما أقوله؟

61
00:08:19,002 --> 00:08:20,479
...ليس ذلك

62
00:08:20,739 --> 00:08:25,171
بقي لي أسبوعان فقط
لكنّ هذا ليس عادلًا لمَن سيأتي بعدي

63
00:08:25,649 --> 00:08:29,080
(سأفعل يا (سام
أتريدني أن أكمل قصّ شعرك لاحقا؟

64
00:08:29,167 --> 00:08:30,949
لا، هيّا، فلننهِ هذا

65
00:08:34,293 --> 00:08:36,032
أشعر بصداع

66
00:08:37,032 --> 00:08:39,422
غيرتي)، أيمكنك إعطائي شيئا لذلك؟)

67
00:08:59,624 --> 00:09:03,230
(تمّ استلام رسالة مِن زوجتك يا (سام
(عبر اتصال (المشتري

68
00:09:05,662 --> 00:09:07,141
!اللعنة

69
00:09:13,832 --> 00:09:16,394
"مرحبا (سام)، هذه أنا"

70
00:09:18,914 --> 00:09:23,259
وصلتني رسالتك الأخيرة"
"وسعدتُ كثيرا لسماع صوتك

71
00:09:23,867 --> 00:09:25,605
"أنا أفتقدك أيضا"

72
00:09:26,648 --> 00:09:28,906
"أعلم أنّك تشعر بوحدة شديدة هناك"

73
00:09:29,557 --> 00:09:31,209
"...لكنّي أعتقد"

74
00:09:31,600 --> 00:09:35,076
أنّ ذلك كان مفيدا جدا لك"
"بعدّة طرق

75
00:09:35,685 --> 00:09:37,248
"لكلينا"

76
00:09:38,290 --> 00:09:40,942
"ربّاه! آمل ألّا تمانع في قولي لهذا"

77
00:09:44,199 --> 00:09:46,156
"أنا فخورة بك"

78
00:09:47,328 --> 00:09:49,543
"أحدهم يريد أن يقول لك شيئا"

79
00:09:52,064 --> 00:09:54,366
ماذا أردتِ أن تقولي لوالدك"
"يا حبيبتي؟

80
00:09:55,624 --> 00:10:00,187
""قولي "رائد فضاء" -
"رائد فضاء، أبي" -

81
00:10:00,926 --> 00:10:05,836
مَن هو رائد الفضاء؟ والدك رائد فضاء"
"قولي ذلك بصوت مرتفع

82
00:10:06,053 --> 00:10:08,617
"أبي رائد فضاء"

83
00:10:09,051 --> 00:10:12,657
فتاة ذكيّة، لوّحي بيدك"
"لوّحي لوالدك

84
00:10:14,525 --> 00:10:16,437
"...كاثي)، هلّا)"

85
00:10:18,480 --> 00:10:20,781
"لا أصدّق أنّك ستعود قريبا"

86
00:10:22,519 --> 00:10:24,518
"عيد ميلادها الشهر المقبل"

87
00:10:24,821 --> 00:10:27,864
وكنتُ أفكّر في إهدائها"
"منزل ألعاب في الحديقة

88
00:10:27,949 --> 00:10:30,165
(غيرتي) -
"يمكننا شراءه معا" -

89
00:10:31,252 --> 00:10:34,424
"سام)، أنا أحبّك)"

90
00:10:36,290 --> 00:10:38,725
وأنا أحبّك -
"وأشتاق إليك" -

91
00:10:38,855 --> 00:10:40,462
أشتاق إليك

92
00:10:41,504 --> 00:10:45,242
ولا أطيق الانتظار لرؤيتك"
"حسنا يا حبيبي؟

93
00:10:46,675 --> 00:10:48,109
"إلى اللقاء"

94
00:10:51,715 --> 00:10:54,235
"انتهى الاتصال"

95
00:11:13,743 --> 00:11:15,176
(مرحبا (داغ

96
00:11:16,088 --> 00:11:18,478
أنت مغرور فعلًا
أليس كذلك يا (داغ)؟

97
00:11:19,607 --> 00:11:21,085
...نعم، هذا

98
00:11:39,854 --> 00:11:43,023
ليس هذا جيدا -
"ماذا عن (دامبو)؟" -

99
00:11:43,547 --> 00:11:46,196
"...ألا يعترض على"

100
00:11:46,631 --> 00:11:49,021
"بلى، (داريان) يعترض"

101
00:11:49,151 --> 00:11:51,801
لكنّها مناسبة خاصة"
"بسبب ضوء الصباح

102
00:12:27,991 --> 00:12:30,555
!اللعنة! تبّا

103
00:12:31,468 --> 00:12:32,945
!اللعنة

104
00:12:35,638 --> 00:12:37,854
(إنّها تحرقني يا (غيرتي

105
00:12:38,287 --> 00:12:40,373
سام)، أيمكنني السؤال)
كيف حدث ذلك؟

106
00:12:40,504 --> 00:12:44,285
قلتُ لك إنّي رأيتُ شيئا على التلفاز
فسكبتُ المياه المغلية على يدي

107
00:12:45,327 --> 00:12:50,062
رأيتَ شيئا على التلفاز؟ -
نعم، رأيتُ شيئا أربكني -

108
00:12:50,193 --> 00:12:51,974
أثمّة مشكلة في ذلك يا (غيرتي)؟

109
00:12:52,234 --> 00:12:54,970
سام)، قلتَ إنك رأيتَ شيئا)
في التلفاز

110
00:12:55,058 --> 00:12:57,579
لكن حين جئتُ
لَم يكن التلفاز يعمل

111
00:12:57,709 --> 00:13:00,012
ربّما كنتَ تتخيّل بعض الأمور

112
00:13:03,227 --> 00:13:05,356
أنت تفكّر أكثر مِن اللزوم يا صاح

113
00:13:07,398 --> 00:13:10,265
تحتاج إلى مضاجعة امرأة
سأعود إلى العمل

114
00:14:03,705 --> 00:14:06,701
حسنا! اصمتي

115
00:14:07,701 --> 00:14:09,134
حسنا

116
00:14:39,633 --> 00:14:41,327
(صباح الخير يا (غيرتي

117
00:14:41,502 --> 00:14:43,412
(صباح الخير يا (سام
كيف حالك اليوم؟

118
00:14:43,500 --> 00:14:46,671
بخير، بخير -
كيف حال يدك؟ -

119
00:14:46,802 --> 00:14:49,149
إنّها تؤلمني قليلًا، تؤلمني قليلًا

120
00:14:49,366 --> 00:14:50,798
لا بأس

121
00:14:52,364 --> 00:14:54,883
ماذا لدينا للفطور؟ -
الوجبة المعتادة -

122
00:15:01,313 --> 00:15:04,094
(بقي أسبوعان يا (سام -
بقي أسبوعان يا صديقي -

123
00:15:05,310 --> 00:15:10,698
أتريد صلصة حارة على الفاصوليا؟ -
لا، معدتي تؤلمني قليلًا -

124
00:15:13,131 --> 00:15:15,217
(ولكن شكرا لك يا (غيرتي

125
00:15:15,390 --> 00:15:16,823
(على الرحب والسعة يا (سام

126
00:15:17,258 --> 00:15:19,387
(الساعة 19:8 بتوقيت (المحيط الهادىء

127
00:15:19,518 --> 00:15:24,078
القراءات كالتالي
ماثيو)، 8،9 ميلًا)

128
00:15:25,036 --> 00:15:26,599
...(مارك)

129
00:15:27,206 --> 00:15:28,772
...9 -
"(غيرتي)" -

130
00:15:29,945 --> 00:15:31,378
"(روك أند رول)"

131
00:15:43,370 --> 00:15:44,847
...(مارك)

132
00:15:45,455 --> 00:15:47,497
مارك)، 11 ميلًا تماما)

133
00:15:50,929 --> 00:15:53,058
لوك) يرتعش قليلًا اليوم)

134
00:16:06,266 --> 00:16:10,567
غيرتي)، يبدو أنّ هناك إشارة)
(على (ماثيو

135
00:16:11,087 --> 00:16:14,738
سأخرج بعد دقائق
سأنهي القهوة أوّلًا، حسنا؟

136
00:16:15,345 --> 00:16:16,823
(حسنا يا (سام

137
00:16:21,862 --> 00:16:24,383
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

138
00:16:27,683 --> 00:16:30,292
فشل في تلقّي إشارات"
"مِن اتصالات بعيدة المدى

139
00:17:39,110 --> 00:17:41,977
"خطر، مشكلة في الغلاف الجوي"

140
00:18:14,649 --> 00:18:16,124
...أين

141
00:18:16,821 --> 00:18:18,429
أين أنا؟

142
00:18:18,646 --> 00:18:20,819
سام)، أنت في المستشفى)

143
00:18:21,079 --> 00:18:24,294
تعرّضتَ لحادث، هل تذكر ما حدث؟

144
00:18:30,072 --> 00:18:32,983
لا، لا أتذكّر شيئا

145
00:18:34,981 --> 00:18:36,590
هل تتذكّرني؟

146
00:18:38,022 --> 00:18:40,586
(نعم، أتذكّرك بالطبع يا (غيرتي

147
00:18:40,760 --> 00:18:43,063
جيّد، جيّد جدا

148
00:18:43,193 --> 00:18:45,365
يسرّني أن أراك مستيقظا ثانية

149
00:18:45,626 --> 00:18:49,407
أريد إبقاءك تحت المراقبة هنا
في المستشفى بضعة أيّام

150
00:18:49,492 --> 00:18:51,100
وإجراء بعض الفحوصات

151
00:18:53,185 --> 00:18:55,184
كم مضى على فقداني الوعي؟

152
00:18:55,575 --> 00:18:58,487
(ليست مدة طويلة يا (سام
عد للنوم

153
00:18:58,617 --> 00:19:01,484
حسنا يا صاح -
ما زلتَ متعبا جدا -

154
00:19:01,657 --> 00:19:03,438
يمكننا أن نتحدّث لاحقا

155
00:19:42,236 --> 00:19:43,712
هل مِن أحد؟

156
00:20:07,695 --> 00:20:12,649
المركبة الجديدة تعمل جيدا
ولكن لدينا آلتيّ حصاد عاملتان فقط

157
00:20:12,780 --> 00:20:14,256
هيّا، هيّا، هيّا -
"ليس ذلك مفاجئا" -

158
00:20:14,386 --> 00:20:15,864
"وليس كافيا"

159
00:20:15,994 --> 00:20:19,600
غيرتي)، علينا إيجاد طريقة)"
"(لتنشيط إنتاج (مارك) و(جون

160
00:20:19,730 --> 00:20:21,208
أعلم -
"هذا مدهش" -

161
00:20:21,294 --> 00:20:26,638
ولكن كيف يمكنك تعطيل آلة حصد"
"وموظف في يوم واحد؟

162
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
كانت الظروف شديدة كما تعلم

163
00:20:30,027 --> 00:20:32,243
"غيرتي)، ما حالة آلة الحصاد 3؟)"

164
00:20:32,678 --> 00:20:34,502
"كيف تسير أعمال الإصلاح؟"

165
00:20:34,763 --> 00:20:37,761
سام)! تركتَ السرير) -
نعم -

166
00:20:38,412 --> 00:20:41,061
أردتُ تمرين ساقيّ
مع مَن كنتَ تتحدّث؟

167
00:20:44,408 --> 00:20:49,144
واجهنا متاعب مع القمر الصناعيّ
ويبدو أنّ اتصالنا المباشر معطّل

168
00:20:49,274 --> 00:20:53,965
كنتُ أسجّل رسالة مصوّرة لمركز القيادة
لإبلاغهم بالتطوّرات التي أحرزتَها

169
00:20:54,444 --> 00:20:58,702
سام)، عليك أن تبقى في السرير)
لستَ مستعدا للسير بعد

170
00:21:00,309 --> 00:21:01,787
حسنا

171
00:21:02,395 --> 00:21:05,044
هلّا تعطيني نظارتي الشمسية
الإضاءة هنا قويّة جدا

172
00:21:06,652 --> 00:21:09,954
أعطني... أعطني كلّ حاجياتي

173
00:21:10,823 --> 00:21:13,995
(حاجياتك في غرفتك يا (سام -
أحضرها إلى هنا -

174
00:21:14,603 --> 00:21:16,124
بالتأكيد

175
00:21:27,767 --> 00:21:29,592
(ممتاز يا (سام

176
00:21:31,982 --> 00:21:35,369
متى يمكنني الخروج مِن هنا يا (غيرتي)؟

177
00:21:35,501 --> 00:21:38,541
سام)، ربّما أصبتَ في الدماغ)
في حادث التحطّم

178
00:21:38,672 --> 00:21:42,148
هذا يفسّر فقدان الذاكرة
وتراجع الحسّ بالمنطق لديك

179
00:21:44,928 --> 00:21:47,275
ما التشخيص إذن؟
متى يمكنني العودة إلى العمل؟

180
00:21:47,405 --> 00:21:49,838
طلب منّي مركز القيادة
تخفيف سرعة آليات الحصاد

181
00:21:49,924 --> 00:21:53,009
للتأكّد مِن إعطائك الوقت للتعافي
واستعادة قوّتك

182
00:21:53,139 --> 00:21:56,181
هذا رائع، عظيم

183
00:21:56,355 --> 00:21:58,657
يمكنك العودة إلى مقرّ المبيت غدا

184
00:21:58,831 --> 00:22:03,480
لكن عليك الانتظار بضعة أيّام قبل أن
تستطيع استئناف جدول عملك الطبيعي

185
00:22:04,827 --> 00:22:07,867
فلنجرّب فحصا آخر -
لا أريد تجربة فحص آخر -

186
00:22:08,564 --> 00:22:10,388
(أرجوك يا (سام

187
00:22:38,063 --> 00:22:39,541
(غيرتي)

188
00:22:42,930 --> 00:22:44,667
أتعرف بشأن هذا؟

189
00:22:45,492 --> 00:22:48,403
قراءة سرعة (ماثيو) معدومة
إنّه ساكن تماما

190
00:22:48,968 --> 00:22:51,400
لا شكّ أنّه معطّل -
واضح أنّه معطّل -

191
00:22:51,531 --> 00:22:53,052
ألا تظنّ أنّ علينا إبلاغ مركز القيادة؟

192
00:22:53,616 --> 00:22:55,529
افتح الأبواب، وسأذهب لإصلاحه

193
00:22:56,267 --> 00:22:58,135
سأنقل رسالتك

194
00:23:38,931 --> 00:23:41,494
(تمّ استلام رسالة مِن (الأرض
(عن طريق اتصال (المشتري

195
00:23:41,625 --> 00:23:45,536
(نشكرك على العرض يا (سام"
"ولكن عليك التركيز على التحسّن

196
00:23:45,708 --> 00:23:48,707
ولا نريدك أن تقدم"
"على أيّ مخاطرات غير ضرورية

197
00:23:48,967 --> 00:23:51,139
أنت مهم جدا بالنسبة إلينا"
"فابق مكانك

198
00:23:51,877 --> 00:23:54,789
"هذا أمر" -
"(إنّه أمر يا (سام)، مِن (لونر -

199
00:23:54,963 --> 00:24:00,002
وسنرسل وحدة إنقاذ لإصلاح الحاصدة"
"المعطّلة لإعادة القاعدة لطبيعتها

200
00:24:00,218 --> 00:24:03,305
...ماذا بحقّ السماء... ماذا -
(آسف يا (سام -

201
00:24:03,391 --> 00:24:05,781
ماذا؟ -
سام)، لديّ أوامر صارمة) -

202
00:24:05,911 --> 00:24:07,475
بمنعك مِن الخروج

203
00:24:09,039 --> 00:24:12,950
هذا لا يعجبني، تعاملونني كأنّي طفل
هذا لا يعجبني

204
00:24:51,486 --> 00:24:52,964
(غيرتي)

205
00:24:58,003 --> 00:24:59,481
(غيرتي)

206
00:24:59,697 --> 00:25:01,175
غيرتي)، تعال إلى هنا)

207
00:25:01,696 --> 00:25:04,215
ماذا حدث؟ -
...لا أدري، حجارة نيزكية -

208
00:25:04,867 --> 00:25:08,386
(لَم نواجه أيّ نيازك يا (سام -
نيازك صغيرة جدا، لا أدري -

209
00:25:08,518 --> 00:25:10,820
في كلّ الأحوال، هناك أضرار
في القشرة الخارجية

210
00:25:10,950 --> 00:25:13,644
أظنّ أنّ عليك السماح لي بالخروج
لإلقاء نظرة

211
00:25:13,774 --> 00:25:16,077
لا توجد أضرار للقشرة الخارجية

212
00:25:16,208 --> 00:25:21,465
(ليس الأمر أنّي لا أصدّقك يا (غيرتي
لكنّ هذه المركبة تسرّب كثيرا

213
00:25:21,637 --> 00:25:23,940
عليك السماح لي بالخروج
(لإصلاح المشكلة يا (غيرتي

214
00:25:24,071 --> 00:25:26,374
(لا أستطيع السماح لك بالخروج يا (سام

215
00:25:26,635 --> 00:25:29,024
غيرتي)، إن لَم تتركني أخرج)
فلن نستطيع إصلاح هذا التسريب

216
00:25:29,154 --> 00:25:34,411
لَم يؤذن لي بالسماح لك بالخروج -
سنبقي الأمر سرا بيننا، حسنا؟ -

217
00:25:35,366 --> 00:25:37,756
إنّه يسرّب الغاز، هيّا بنا

218
00:25:38,364 --> 00:25:41,361
فقط لتفقّد القشرة الخارجية -
نعم، بالطبع -

219
00:25:41,448 --> 00:25:43,838
(حسنا يا (سام -
شكرا -

220
00:25:57,872 --> 00:25:59,306
(غيرتي)

221
00:26:32,933 --> 00:26:35,149
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

222
00:26:37,148 --> 00:26:39,537
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

223
00:26:41,666 --> 00:26:43,621
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

224
00:26:46,619 --> 00:26:49,052
فشل في تلقّي إشارة"
"مِن اتصال بعيد المدى

225
00:28:49,528 --> 00:28:51,006
(غيرتي)

226
00:28:51,134 --> 00:28:52,569
(غيرتي)

227
00:28:55,220 --> 00:28:56,914
وجدتُه في الخارج

228
00:28:58,912 --> 00:29:00,824
وجدتُه في الخارج

229
00:29:01,910 --> 00:29:04,212
قرب الحاصدة المعطّلة

230
00:29:04,430 --> 00:29:06,602
مَن هو؟ مَن هو؟

231
00:29:06,993 --> 00:29:11,989
علينا نقله إلى المستشفى -
أخبرني مَن هو -

232
00:29:12,728 --> 00:29:14,379
!أخبرني مَن هو

233
00:29:14,683 --> 00:29:19,028
سام بيل)، علينا نقله)
إلى المستشفى فورا

234
00:29:31,715 --> 00:29:33,886
مرحبا (سام)، كيف حالك؟

235
00:29:39,578 --> 00:29:42,402
أين... أين أنا؟

236
00:29:42,836 --> 00:29:46,703
في المستشفى، تعرّضتَ لحادث في الخارج
قرب إحدى الحاصدات

237
00:29:46,833 --> 00:29:48,658
هل تذكر؟

238
00:29:50,700 --> 00:29:52,265
أشعر بالعطش

239
00:29:52,829 --> 00:29:54,740
يمكنني إحضار الماء إليك

240
00:30:00,823 --> 00:30:03,168
(رأيتُ أحدا في الخارج يا (غيرتي

241
00:30:07,731 --> 00:30:09,686
رأيتُ أحدا في الخارج

242
00:30:10,946 --> 00:30:15,421
سام)، أصبتَ بارتجاج في المخ)
في الحادث، وأصبتَ بجروح بسيطة

243
00:30:15,725 --> 00:30:18,071
لكنّ التشخيص جيّد بشكل عام

244
00:30:20,722 --> 00:30:22,808
أنا سعيد لرؤيتك ثانية

245
00:30:46,051 --> 00:30:48,918
(غيرتي) -
(نعم يا (سام -

246
00:30:52,004 --> 00:30:54,740
أهناك شخص آخر معنا في الغرفة؟

247
00:30:58,780 --> 00:31:03,516
(نم قليلًا يا (سام
أنت متعب جدا

248
00:31:27,759 --> 00:31:29,975
"تحدّثتُ إلى (تومسون) اليوم"

249
00:31:30,105 --> 00:31:33,624
بعد ذهابك إلى هناك"
"بدأ يعطي وعودا للعالم

250
00:31:40,314 --> 00:31:42,574
"أعتقد أنّ ذلك كان التصرّف الصائب"

251
00:31:44,268 --> 00:31:48,918
"لكنّ وقتا طويلًا قد مضى"

252
00:31:52,263 --> 00:31:55,260
...لكنّي أعتقد أنّ هناك بعض الأمور"

253
00:31:55,912 --> 00:31:59,257
"كان يجب أن تحدث"

254
00:32:01,212 --> 00:32:03,776
"أحتاج إلى وقت للتفكير"

255
00:32:10,075 --> 00:32:11,553
"...اسمع"

256
00:32:12,204 --> 00:32:13,681
"...(سام)"

257
00:32:15,505 --> 00:32:19,287
"اعتنِ بنفسك، وسأتحدّث إليك قريبا"

258
00:32:20,285 --> 00:32:21,761
"وداعا"

259
00:32:51,741 --> 00:32:53,174
(غيرتي)

260
00:32:53,957 --> 00:32:56,736
غيرتي)، ماذا يحدث بحقّ السماء؟)

261
00:32:58,256 --> 00:33:00,386
مَن الرجل في غرفة الترفيه؟

262
00:33:00,690 --> 00:33:03,167
مِن أين جاء؟ ولِم يشبهني؟

263
00:33:03,297 --> 00:33:06,642
سام)، لقد نهضتَ مِن السرير) -
نعم يا (غيرتي)، نهضت -

264
00:33:06,773 --> 00:33:09,423
مَن الرجل في غرفة الترفيه

265
00:33:10,075 --> 00:33:13,159
(سام بيل) -
هيّا، هيّا، هيّا -

266
00:33:13,897 --> 00:33:15,853
(أنت (سام بيل

267
00:33:18,199 --> 00:33:22,457
ما الأمر يا (سام)؟
قد يساعدك أن تتحدّث عن الأمر

268
00:33:22,630 --> 00:33:24,977
!لا أفهم ما الذي يحدث

269
00:33:25,976 --> 00:33:29,538
أنا أفقد صوابي -
يمكننا إجراء بعض الفحوص -

270
00:33:30,147 --> 00:33:32,623
(لَم أسمح لـ(سام) بالاتصال بـ(لونر

271
00:33:32,796 --> 00:33:34,926
فهم لا يعرفون أنّك عدتَ حيا
...مِن الخارج

272
00:33:35,056 --> 00:33:39,922
عدتُ حيا؟! ماذا تعني؟
لِم لَم تبلغ القيادة؟ عمّ تتحدّث؟

273
00:33:40,052 --> 00:33:42,094
(أنا هنا لحمايتك يا (سام

274
00:33:42,920 --> 00:33:44,397
هل أنت جائع؟

275
00:34:21,240 --> 00:34:23,238
أسبوعان، أسبوعان، أسبوعان

276
00:34:26,886 --> 00:34:31,015
أسبوعان، أسبوعان، أسبوعان
أسبوعان، أسبوعان، أسبوعان

277
00:34:56,127 --> 00:34:58,167
سآخذ خفّي -
أنا أستخدمه -

278
00:34:58,255 --> 00:34:59,733
ماذا؟ -
سأستخدمه -

279
00:35:00,514 --> 00:35:02,513
إنّه خفّي

280
00:35:13,680 --> 00:35:16,242
(قال (غيرتي) إنّك (سام بيل

281
00:35:17,285 --> 00:35:19,501
أنا (سام بيل) أيضا

282
00:35:19,805 --> 00:35:22,455
ماذا؟ -
نحن نعرف ذلك عن بعضنا -

283
00:35:24,758 --> 00:35:26,236
...لِم

284
00:35:31,970 --> 00:35:33,447
...كم مضى على

285
00:35:34,099 --> 00:35:37,053
ماذا؟ -
كم مضى على وجودك هنا؟ -

286
00:35:37,790 --> 00:35:39,225
أسبوع تقريبا

287
00:35:40,268 --> 00:35:42,353
كيف حالك؟ -
ماذا؟ -

288
00:35:42,484 --> 00:35:44,743
كيف حالك؟

289
00:35:45,916 --> 00:35:48,045
كيف حالي؟

290
00:35:50,782 --> 00:35:52,476
كيف حالي برأيك؟

291
00:35:57,994 --> 00:35:59,471
أحسنت

292
00:36:02,815 --> 00:36:05,859
لقد أغلقوا كلّ المخارج
مَن يعتني بالحاصدات؟

293
00:36:08,725 --> 00:36:11,723
الحاصدات بخير
ولَم تصب بأذى

294
00:36:12,199 --> 00:36:14,981
أنا أتحدّث إلى مستنسخ هنا
وذلك مزعج بعض الشيء

295
00:36:16,720 --> 00:36:18,371
لستُ مستَنسخا

296
00:36:19,240 --> 00:36:21,281
لستُ مستَنسخا

297
00:36:27,277 --> 00:36:28,755
أنت المستَنسخ

298
00:36:29,014 --> 00:36:32,621
حسنا يا (سام)، لستَ مستَنسخا

299
00:36:40,440 --> 00:36:44,568
مرحبا، مرحبا أيّها الصغير
لا تبدو بخير

300
00:36:45,828 --> 00:36:50,042
عليك أن تكون أفضل مِن ذلك
كيف حالك يا صديقي؟

301
00:36:50,911 --> 00:36:54,648
أعتقد أنّ (كاثرين) تحبّك
...أظنّها تحبّك أكثر مِن

302
00:36:55,038 --> 00:36:58,732
لا تبدو بخير يا صديقي
آسف لأنّك تشعر بتوعّك

303
00:36:58,863 --> 00:37:01,208
هل تتحدّث إلى نفسك؟ -
...سأصلح حالتك -

304
00:37:01,338 --> 00:37:03,164
كم مضى على وجودك هنا؟

305
00:37:04,510 --> 00:37:07,682
أظنّها 3 سنوات

306
00:37:07,943 --> 00:37:09,464
3 سنوات تقريبا

307
00:37:11,288 --> 00:37:12,895
...أنا

308
00:37:13,764 --> 00:37:15,242
...أردتُ أن أشكرك

309
00:37:16,847 --> 00:37:19,456
...أردتُ أن أشكرك على

310
00:37:20,063 --> 00:37:22,757
...لولاك، لكنتُ

311
00:37:23,105 --> 00:37:27,450
أظنّني لكنتُ في تلك العربة المحطّمة
حتّى الآن، لقد أنقذتَ حياتي

312
00:37:30,534 --> 00:37:32,880
أعلم أنّ هذا غريب

313
00:37:35,183 --> 00:37:37,355
أشعر بوحدة شديدة

314
00:37:37,703 --> 00:37:40,571
أريد مصافحتك فحسب
هلّا تصافحني

315
00:37:48,173 --> 00:37:49,737
ربّما فيما بعد

316
00:37:56,342 --> 00:37:59,686
إلامَ تنظر؟ -
أنت تشبهني تماما، هذا مذهل -

317
00:38:00,860 --> 00:38:03,380
ولِم تقول إنّي أشبهك؟
لِم لا تقول إنّك تشبهني؟

318
00:38:04,423 --> 00:38:08,159
...نشبه بعضنا بعضا، نعم

319
00:38:11,548 --> 00:38:13,850
هذا غريب عليّ أيضا
تعرف ذلك

320
00:38:23,973 --> 00:38:26,232
أتريد لعب الـ(بينغ بونغ)؟

321
00:38:28,448 --> 00:38:29,882
لا

322
00:38:30,099 --> 00:38:32,314
هيّا، سأعلّمك
سيساعدك ذلك على الاسترخاء

323
00:38:36,747 --> 00:38:38,919
ما النتيجة؟ -
2 مقابل 18 -

324
00:38:39,266 --> 00:38:40,744
حسنا

325
00:38:41,222 --> 00:38:44,914
أتريدني أن أعلّمك طريقة حمله؟ -
...لا، لا، أنا -

326
00:38:45,262 --> 00:38:49,390
لا أحتاج إليك لتعلّمني طريقة حمله -
حسنا -

327
00:38:49,867 --> 00:38:52,995
حسنا، حسنا -
نعم، حسنا -

328
00:38:54,473 --> 00:38:57,079
هلّا نلعب -
نعم -

329
00:39:02,901 --> 00:39:05,334
!يا إلهي! اللعنة

330
00:39:05,769 --> 00:39:07,333
19 مقابل 2

331
00:39:07,593 --> 00:39:09,071
نعم

332
00:39:10,982 --> 00:39:13,372
هل تريد العلكة؟

333
00:39:16,240 --> 00:39:19,628
يمكننا التعامل مع هذا بطريقة مختلفة

334
00:39:20,845 --> 00:39:23,495
...حين كنّا في مدرسة الطيران -
ماذا تفعل؟ -

335
00:39:24,016 --> 00:39:28,448
(أصلح الشبكة، الـ(بينغ بونغ
تتطلّب الهدوء، عليك الاسترخاء

336
00:39:40,134 --> 00:39:42,350
كم استغرقتَ لتفعل ذلك؟

337
00:39:43,523 --> 00:39:48,259
لا أتذكّر فعل كلّ هذا
لكنّي أتذكّر الكنيسة

338
00:39:48,780 --> 00:39:52,734
...وجيش الخلاص، و
بعض الناس

339
00:39:52,907 --> 00:39:55,339
عقلي يتصرّف بشكل غريب مؤخرا

340
00:39:58,816 --> 00:40:01,901
إنّها (فيرفيلد)، صحيح؟

341
00:40:02,205 --> 00:40:04,508
ها هو مبنى المدينة

342
00:40:05,290 --> 00:40:07,679
...فيرفيلد)؟ نعم)

343
00:40:09,765 --> 00:40:14,762
(نعم، هناك (تيس)، و... (إيف

344
00:40:16,933 --> 00:40:20,800
هل... هل تعرف (تيس)؟

345
00:40:28,707 --> 00:40:30,489
(نعم، أعرف (تيس

346
00:40:32,096 --> 00:40:34,485
تعرف بشأن (إيف) أيضا، صحيح؟ -
ماذا؟ -

347
00:40:35,181 --> 00:40:37,701
كانت لديّ... كانت لدينا طفلة

348
00:40:40,047 --> 00:40:41,480
(إيف)

349
00:40:44,652 --> 00:40:46,390
أليست جميلة؟

350
00:40:46,563 --> 00:40:48,215
إنّها صغيرتي

351
00:40:48,779 --> 00:40:50,518
إنّها صغيرتنا

352
00:40:52,169 --> 00:40:53,646
صافحني

353
00:40:59,076 --> 00:41:02,422
قد تكون ابنة أيّ رجل آخر
لكنّها جميلة

354
00:41:04,203 --> 00:41:07,461
(سام)، وصلت رسالة جديدة مِن (الأرض)

355
00:41:08,026 --> 00:41:09,459
!اللعنة

356
00:41:15,889 --> 00:41:18,540
(تحيّاتي يا (سام"
"كيف حالك؟ أتشعر بتحسّن؟

357
00:41:18,887 --> 00:41:20,972
هل أخذتَ قسطا كافيا مِن الراحة؟"
"هل ترتاح يا (سام)؟

358
00:41:21,103 --> 00:41:22,754
"خير لك أن تفعل أيّها الوغد"

359
00:41:22,885 --> 00:41:25,317
استمتع بذلك طالما كان متاحا"
"لأنّ لديّ خبر سار

360
00:41:26,013 --> 00:41:29,879
(اضطررنا إلى إيقاف برنامج (المشتري"
"لذا، أحضرنا لك بعض المساعدة

361
00:41:30,010 --> 00:41:33,485
استطعنا تأمين وحدة إنقاذ لك"
"قبل الموعد المحدّد

362
00:41:33,615 --> 00:41:35,223
"(وحدة الإنقاذ (إلايزا"

363
00:41:35,439 --> 00:41:38,699
(إلايزا) متمركزة في (غولايث 19)"
"في الشهرين الأخيرين

364
00:41:38,829 --> 00:41:41,696
ونتوقّع وصولها إليك"
"خلال 14 ساعة تقريبا

365
00:41:41,827 --> 00:41:44,955
"فاستعد لتقفز فرحا" -
"لأنّك ستعود للعمل" -

366
00:41:45,303 --> 00:41:48,648
"في الوقت الحالي، اصمد واسترح"

367
00:41:48,953 --> 00:41:50,864
"اصمد يا (سام)، انتهى الاتصال"

368
00:41:51,864 --> 00:41:54,904
!سيرسلون وحدة إنقاذ
لِم؟ لِم سيرسلون وحدة إنقاذ؟

369
00:41:55,512 --> 00:41:58,510
لإصلاح الحاصدة المعطّلة
لَم يعتقدوا أنّي أستطيع ذلك

370
00:41:58,771 --> 00:42:01,726
سأعود إذن، انتهى الأمر بالنسبة إليّ

371
00:42:03,203 --> 00:42:05,506
ماذا؟ -
أهذا ما تظنّه حقا؟ -

372
00:42:05,983 --> 00:42:09,764
نعم، لديّ عقد
سأعود إلى الوطن

373
00:42:10,545 --> 00:42:14,020
أنت مجرّد مستنسخ، لا تملك شيئا -
سأعود للوطن -

374
00:42:14,281 --> 00:42:17,192
لن تذهب إلى أيّ مكان
أنت هنا منذ مدة طويلة

375
00:42:17,323 --> 00:42:21,972
فقدتَ كلّ شيء، أتظنّ (تيس) تنتظرك
بملابس مثيرة على الأريكة؟

376
00:42:22,102 --> 00:42:23,753
ماذا عن (سام) الأصلي؟

377
00:42:25,187 --> 00:42:27,011
!أنا (سام) الأصلي

378
00:42:27,446 --> 00:42:30,052
أنا (سام بيل)، أنا

379
00:42:31,182 --> 00:42:32,660
أنا

380
00:42:33,572 --> 00:42:36,352
غيرتي)، هل أنا مستنسخ؟)

381
00:42:38,872 --> 00:42:40,523
هل أنت جائع؟

382
00:42:48,604 --> 00:42:53,079
لا تغضب، نحن في المركب نفسه
أيّها الحقير

383
00:42:58,684 --> 00:43:00,941
اسمع... ماذا عن المستنسخين الآخرين؟

384
00:43:01,029 --> 00:43:03,593
ماذا؟ -
قد لا نكون أوّل مَن تمّ إيقاظنا -

385
00:43:03,723 --> 00:43:07,589
قلتَ إنّ هذا النموذج كان موجودا
حين وصل، فمَن بدأ بإعداده؟

386
00:43:08,240 --> 00:43:10,501
قد يكون هناك آخرين غيرنا الآن

387
00:43:11,284 --> 00:43:15,193
فكّر في الأمر، كيف وصلتُ إلى هنا
بهذه السرعة بعد حادثك؟

388
00:43:15,411 --> 00:43:17,366
لا أدري -
لَم يرسلوني مِن مركز القيادة -

389
00:43:18,321 --> 00:43:20,754
لَم يكن هناك وقت
لا شكّ أنّي جئتُ مِن القاعدة

390
00:43:22,492 --> 00:43:26,097
!لا أدري ما خطبك
لِم يفعلون ذلك؟ هذا سخيف

391
00:43:26,446 --> 00:43:27,923
مستحيل

392
00:43:28,096 --> 00:43:31,267
لا شكّ أنّ هناك غرفة سرية -
غرفة سرية؟ -

393
00:43:32,267 --> 00:43:35,874
نعم، غرفة سرية، لِم لا؟ -
!أنت مَن فقد صوابه -

394
00:43:36,394 --> 00:43:39,913
أنا هنا منذ 3 سنوات
وأعرف المكان كلّه

395
00:43:40,045 --> 00:43:43,216
أعرف عدد ذرّات التراب
بين تلك اللوحات

396
00:43:43,564 --> 00:43:47,994
لِم يفعلون ذلك؟ ما الدافع؟ -
إنّها شركة، أليس كذلك؟ -

397
00:43:48,255 --> 00:43:51,210
لديهم مستثمرين وحاملي أسهم
وما شابه مِن ذلك الهراء

398
00:43:51,340 --> 00:43:54,164
أيّهما أرخص ثمنا؟
إنفاق النقود على تدريب موظفين جدد؟

399
00:43:54,294 --> 00:43:57,248
أم إبقاء شخصين احتياطيين هنا
للقيام بالعمل؟

400
00:43:57,379 --> 00:43:59,117
إنّه الجانب الآخر مِن القمر

401
00:43:59,248 --> 00:44:02,941
هؤلاء الأوغاد لَم يصلحوا
حتّى قمر الاتصال الصناعيّ بعد

402
00:44:05,112 --> 00:44:08,198
كانت (تيس) ستعرف، كانت ستخبرني -
استيقظ يا صديقي -

403
00:44:08,717 --> 00:44:12,672
أتظنّهم يهتمون بنا فعلًا؟
إنّهم يهتمون بالأرباح فقط

404
00:44:12,804 --> 00:44:15,409
...كانت (تيس) ستعرف وستخبرني -
...لِم تسمح لنفسك -

405
00:44:15,800 --> 00:44:19,710
تجلس هناك مستاءً كالأطفال؟ -
!يا إلهي -

406
00:44:19,841 --> 00:44:21,274
استيقظ

407
00:44:22,491 --> 00:44:26,662
أنا واثق بوجود منطقة ما
لا نعرف بأمرها

408
00:44:27,270 --> 00:44:28,834
وسأجدها

409
00:44:29,877 --> 00:44:32,744
نعم، قد تجد كنزا مدفونا أيضا

410
00:45:07,154 --> 00:45:08,631
!اللعنة

411
00:45:09,153 --> 00:45:12,238
(يقدّر موعد وصول فريق (إلايزا"
"بعد 13 ساعة

412
00:45:13,149 --> 00:45:15,409
هل وجدتَ الغرفة السرية؟

413
00:45:17,147 --> 00:45:19,014
ضعه في أيّ مكان

414
00:45:20,275 --> 00:45:23,924
هذه فكرة جيدة
أحتفظ هناك بعفاريتي

415
00:45:24,054 --> 00:45:26,792
ابتعد عن طريقي -
ماذا؟ لماذا؟ -

416
00:45:27,095 --> 00:45:29,007
أريد البحث تحت هذا المجسّم

417
00:45:29,616 --> 00:45:31,788
لن تلمس هذا المجسّم

418
00:45:32,135 --> 00:45:33,917
ابتعد عن طريقي

419
00:45:34,047 --> 00:45:39,520
لِم لا تسترخي؟ خذ قرصا أو اصنع كعكة
...أو اقرأ الموسوعة

420
00:45:39,652 --> 00:45:41,824
هل أصبحتَ قويا الآن؟ هل ستطعنني؟

421
00:45:42,561 --> 00:45:46,255
لا، أنا محارب مسالم
أؤيّد الحبّ لا الحرب

422
00:45:46,560 --> 00:45:48,817
اترك السكين، أريد البحث تحته -
...عليك فقط -

423
00:45:48,905 --> 00:45:50,731
اترك السكين مِن يدك -
لا، لن أعطيك السكين -

424
00:45:50,861 --> 00:45:52,599
ابتعد عن طريقي -
...هدّىء مِن روعك، أنا -

425
00:45:52,729 --> 00:45:55,205
اترك السكين -
لا توجّه إليّ أوامر -

426
00:45:55,379 --> 00:45:57,899
حسنا... فقط... اتركها -
اتركني أنت -

427
00:45:58,029 --> 00:46:01,245
اترك السكين، لا تكن وغدا -
لا تدفعني -

428
00:46:01,461 --> 00:46:03,113
لا تدفعني أيّها الوغد

429
00:46:03,373 --> 00:46:05,112
اتركها، اتركها

430
00:46:16,407 --> 00:46:18,753
قلتُ لك أن تترك السكين

431
00:46:23,445 --> 00:46:25,010
أيّها... اللعين

432
00:46:26,183 --> 00:46:27,964
أنت تتصرّف كالفتيات الصغيرات

433
00:46:30,527 --> 00:46:32,004
!اللعنة

434
00:46:36,782 --> 00:46:38,216
!تبّا

435
00:46:38,348 --> 00:46:39,997
ماذا قلتُ لك؟

436
00:46:51,641 --> 00:46:55,162
هل ستتوقّف؟ هل ستتوقّف؟ -
حسنا -

437
00:46:55,466 --> 00:46:56,899
حسنا

438
00:46:58,246 --> 00:46:59,722
!يا إلهي! اللعنة

439
00:47:01,418 --> 00:47:04,067
تبّا! ماذا حدث؟

440
00:47:04,198 --> 00:47:07,065
!لَم أكد... لَم أكد ألمسك -
إنّها عيني -

441
00:47:07,195 --> 00:47:10,540
دعني أرى، أنت تنزف كثيرا -
ابتعد عنّي -

442
00:47:15,363 --> 00:47:16,840
هذا يكفي

443
00:47:29,092 --> 00:47:32,046
"جذاب"

444
00:47:32,437 --> 00:47:35,479
"قدمان لطيفتان، مثير"

445
00:48:06,630 --> 00:48:08,107
(مرحبا (سام

446
00:48:10,019 --> 00:48:12,711
سام)، هل كلّ شيء بخير؟) -
نعم -

447
00:48:14,450 --> 00:48:18,621
...تشاجرنا... أنا والرجل الآخر

448
00:48:20,968 --> 00:48:23,574
إنّه غاضب جدا

449
00:48:24,096 --> 00:48:28,049
أتدري ماذا فعل؟
لقد قلب مجسّمي بأكمله

450
00:48:28,396 --> 00:48:31,959
أتدري كم أمضيتُ في العمل عليه؟ -
938 ساعة -

451
00:48:32,090 --> 00:48:34,869
938 ساعة، نعم، تماما

452
00:48:35,956 --> 00:48:37,955
938 ساعة؟ حقا؟

453
00:48:38,128 --> 00:48:39,649
تقريبا

454
00:48:41,300 --> 00:48:46,078
(لديه مشكلة، إنّه يخيفني يا (غيرتي

455
00:48:46,731 --> 00:48:48,903
ما الذي يخيفك في (سام)؟

456
00:48:49,034 --> 00:48:50,945
...إنّه يفقد صوابه

457
00:48:51,075 --> 00:48:53,682
(فهمتُ الآن، عرفتُ ما كانت تعنيه (تيس

458
00:48:57,679 --> 00:49:00,025
(لَم أخبرك بهذا يا (غيرتي
...لكنّها

459
00:49:04,588 --> 00:49:06,847
لقد تركتني

460
00:49:07,151 --> 00:49:11,190
تركتني (تيس) لمدة 6 شهور
وعادت للعيش مع والديها

461
00:49:11,364 --> 00:49:12,842
أعلم

462
00:49:17,664 --> 00:49:22,183
أعطتني فرصة ثانية
ووعدتُها بأن أتغيّر

463
00:49:22,617 --> 00:49:24,703
(لقد تغيّرتَ فعلا يا (سام

464
00:49:25,442 --> 00:49:29,004
غيرتي)، منذ حضوري إلى هنا)
...(أرسلتُ إلى (تيس

465
00:49:29,264 --> 00:49:33,566
أرسلتُ إليها أكثر مِن مئة رسالة مصوّرة
فأين ذهبت تلك الرسائل؟

466
00:49:33,784 --> 00:49:35,608
هل وصلت إليها؟

467
00:49:35,869 --> 00:49:38,997
سام)، أنا أعرف)
ما يحدث في القاعدة فحسب

468
00:49:42,038 --> 00:49:44,470
ماذا عن الرسائل التي أرسلتها هي لي؟

469
00:49:45,731 --> 00:49:49,163
سام)، أنا أعرف)
ما يحدث في القاعدة فحسب

470
00:50:05,803 --> 00:50:07,281
...(غيرتي)

471
00:50:08,019 --> 00:50:09,494
...(غيرتي)

472
00:50:14,580 --> 00:50:16,794
هل أنا مستَنسخ حقا؟

473
00:50:18,750 --> 00:50:22,007
(حين وصلتَ إلى (سارانغ
وقع حادث تحطّم صغير

474
00:50:22,094 --> 00:50:26,657
استيقظتَ في المستشفى
وأصبتَ بتلف في الدماغ وفقدان الذاكرة

475
00:50:26,962 --> 00:50:29,829
وضعتُك تحت المراقبة
وأجريتُ بعض الفحوص

476
00:50:29,959 --> 00:50:33,782
نعم، أتذكّر ذلك -
سام)، لَم يقع أيّ حادث) -

477
00:50:33,912 --> 00:50:35,390
كان يتمّ إيقاظك

478
00:50:35,520 --> 00:50:38,778
الإجراء المتبع مع كلّ المستَنسخين
أن يخضعوا لفحوص

479
00:50:38,909 --> 00:50:42,124
لكشف عن الاستقرار العقلي
والصحة الجسدية العامة

480
00:50:42,254 --> 00:50:46,120
الشذوذ الجينيّ وأخطاء النسخ البسيطة
في الحمض الوراثي

481
00:50:46,251 --> 00:50:49,901
...قد يكون لها تأثير كبير على -
ماذا عن (تيس) و(إيف)؟ -

482
00:50:50,291 --> 00:50:52,246
(إنّهما مزروعتان في ذاكرتك يا (سام

483
00:50:52,595 --> 00:50:56,722
ذكريات محمّلة ومعدّلة
لـ(سام بيل) الأصلي

484
00:51:17,142 --> 00:51:18,575
أنا آسف جدا

485
00:51:22,312 --> 00:51:26,656
سام)، مضت عدّة ساعات على وجبتك)
الأخيرة، أيمكنني إعداد شيء لك؟

486
00:52:11,275 --> 00:52:14,186
يقدّر الوقت المطلوب"
"لوصول فريق الإنقاذ بـ11 ساعة

487
00:52:17,748 --> 00:52:21,311
هل أنت بخير يا عزيزي؟ -
نعم، أنا أحدّق في الفراغ -

488
00:52:21,616 --> 00:52:23,832
أتفهم؟ -
مضحك -

489
00:52:23,962 --> 00:52:26,786
أشكرك على هذه، إنّها جيدة

490
00:52:27,916 --> 00:52:30,783
إنّها دافئة، كيف حال أنفك؟

491
00:52:31,738 --> 00:52:34,042
تحسّن كثيرا، شكرا لك

492
00:52:35,084 --> 00:52:40,168
تصرّفتُ بجنون مِن قبل
...فقدتُ عقلي، و

493
00:52:42,035 --> 00:52:44,773
آسف بشأن ذلك -
لا بأس -

494
00:52:44,859 --> 00:52:48,378
لا، لا تقل ذلك
دمّرتُ (فيرفيلد) ومجسّمك

495
00:52:48,509 --> 00:52:50,290
...لا أدري ما خطبي، أنا

496
00:52:50,812 --> 00:52:54,287
أنا عصبيّ، عليّ فعل شيء حيال ذلك -
هذا صحيح -

497
00:52:58,067 --> 00:53:00,717
هلّا تغلقه قليلًا
أريد التحدّث إليك

498
00:53:01,541 --> 00:53:03,238
هلّا تغلقه

499
00:53:03,845 --> 00:53:05,323
...اسمع

500
00:53:05,453 --> 00:53:07,669
...اسمع، لَم يكن مفترضا أن
...أنا... أنا

501
00:53:10,579 --> 00:53:12,622
...أحاول إخبارك بشيء، هلّا

502
00:53:15,488 --> 00:53:17,531
...أمرت شركة (لونر) (غيرتي) بـ

503
00:53:20,789 --> 00:53:23,310
استمع إليّ، لَم يكن مِن المفترض
أن أجدك

504
00:53:29,087 --> 00:53:31,217
!يا لك مِن قويّ -
اسمعني -

505
00:53:31,347 --> 00:53:34,301
تبدو كلفافة قطنية نشطة إشعاعيا -
...ماذا؟ لَم يكن يفترض أن -

506
00:53:34,431 --> 00:53:37,473
أو كموزة مصابة بالتهاب

507
00:53:39,037 --> 00:53:41,904
اسمعني، لَم يكن مِن المفترض
أن أعثر عليك

508
00:53:42,773 --> 00:53:46,770
أمرت شركة (لونر) (غيرتي) باحتجازي
في داخل القاعدة أثناء وجودك في الخارج

509
00:53:47,031 --> 00:53:50,159
...وهناك شيء آخر، حين استيقظتُ تقريبا

510
00:53:50,333 --> 00:53:54,156
سمعتُ (غيرتي) يتحدّث إلى القيادة
وكان يجري محادثة مباشرة

511
00:53:54,764 --> 00:53:57,458
محادثة مباشرة؟ -
نعم -

512
00:53:57,589 --> 00:54:00,064
كيف عرفتَ أنّها محادثة مباشرة؟

513
00:54:00,891 --> 00:54:03,062
لأنّهم كانوا يتبادلون فيها الكلمات

514
00:54:04,670 --> 00:54:07,537
تعطّلت أجهزة الاتصال
بعد وقوع عاصفة شمسية

515
00:54:07,668 --> 00:54:10,318
كانت محادثة مباشرة، صدقني -
هذا مستحيل -

516
00:54:10,405 --> 00:54:12,273
كان هناك توهّجا أمام القمر الصناعي

517
00:54:12,404 --> 00:54:15,489
القمر الصناعي بخير
(لكنّهم لا يريدوننا أن نتصل بـ(الأرض

518
00:54:15,574 --> 00:54:17,270
لقد كذبوا علينا

519
00:54:17,400 --> 00:54:20,787
وهم يكذبون علينا منذ البداية
وكذبوا علينا دوما

520
00:54:22,656 --> 00:54:25,437
إن كان القمر الصناعي يعمل
فكيف يقطعون الإرسال مِن هنا؟

521
00:54:25,568 --> 00:54:27,218
كلّ شيء يعمل بشكل عادي

522
00:54:27,609 --> 00:54:30,998
ربّما لا يحجبون الإشارة
مِن داخل القاعدة

523
00:54:31,868 --> 00:54:33,300
مِن أين إذن؟

524
00:54:54,894 --> 00:54:56,979
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

525
00:54:59,065 --> 00:55:00,541
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

526
00:55:00,672 --> 00:55:03,454
أنا أمرّ مِن قرب آخر الحاصدات
ولَم أجد شيئا

527
00:55:03,539 --> 00:55:05,623
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

528
00:55:06,277 --> 00:55:08,536
كم تستغرق لتبتعد عن مدى القاعدة؟

529
00:55:08,796 --> 00:55:10,404
دقيقة تقريبا

530
00:55:11,186 --> 00:55:12,923
90 ثانية على الأكثر

531
00:55:13,358 --> 00:55:16,050
هل ابتعدتَ لهذه المسافة؟ -
لا -

532
00:55:16,138 --> 00:55:18,616
"انقطاع إشارة اتصال بعيد المدى" -
لَم يسبق أن فعلت -

533
00:55:20,657 --> 00:55:22,873
يتمّ الآن مغادرة"
"محيط (سارانغ) الفعّال

534
00:55:23,873 --> 00:55:26,089
يتمّ الآن مغادرة"
"محيط (سارانغ) الفعّال

535
00:55:26,957 --> 00:55:29,434
يتمّ الآن مغادرة"
"محيط (سارانغ) الفعّال

536
00:55:42,076 --> 00:55:45,205
هل ترى شيئا؟ -
سيفيدني أن أعرف عمّ أبحث -

537
00:55:48,506 --> 00:55:50,332
مهلًا، أرى شيئا

538
00:55:51,504 --> 00:55:53,372
"يتمّ الاقتراب مِن المحطة 3"

539
00:56:36,339 --> 00:56:37,818
!اللعنة

540
00:56:38,209 --> 00:56:40,425
أعتقد أنّي أرى شيئا أيضا

541
00:56:40,555 --> 00:56:42,511
"يتمّ الاقتراب مِن المحطّة 1"

542
00:56:48,593 --> 00:56:52,938
أترى ما أراه؟
يبدو كهوائيّ أو برج أسلاك أو ما شابه

543
00:56:53,023 --> 00:56:54,588
أعتقد أنّه جهاز التشويش

544
00:56:55,109 --> 00:56:58,890
لقد عرفت، لهذا لا نحصل
على مكالمات مباشرة

545
00:57:18,874 --> 00:57:20,308
(سام)

546
00:57:20,656 --> 00:57:22,350
هل تسمعني؟ -
"نعم" -

547
00:57:23,262 --> 00:57:25,347
"نعم، نعم، أسمعك"

548
00:57:26,347 --> 00:57:27,998
"نعم"

549
00:57:28,172 --> 00:57:31,561
"أشعر بتوعّك، سأعود إلى القاعدة"

550
00:57:32,038 --> 00:57:35,645
حسنا، سأبقى هنا لمدة مِن الزمن
سأرى إن كان هناك المزيد مِن هذا

551
00:57:56,543 --> 00:57:58,975
!اللعنة! اللعنة

552
00:58:01,669 --> 00:58:04,058
!اللعنة! اللعنة

553
00:58:04,623 --> 00:58:06,057
!اللعنة

554
00:59:42,072 --> 00:59:44,027
"تمّ رفض رمز الدخول"

555
00:59:49,328 --> 00:59:51,241
"تمّ رفض رمز الدخول"

556
00:59:55,541 --> 00:59:57,540
"تمّ رفض رمز الدخول"

557
01:00:21,826 --> 01:00:23,434
"تمّ قبول كلمة السر"

558
01:00:30,081 --> 01:00:32,515
"(سيتمّ الدخول لقاعدة بيانات (سام بيل"

559
01:00:34,426 --> 01:00:35,903
"لقد اكتفيت"

560
01:00:36,598 --> 01:00:38,727
"...15 فاصلة"

561
01:00:39,639 --> 01:00:41,681
"شعري يسقط"

562
01:00:43,202 --> 01:00:46,373
عليّ أن أتوقّف"
"وأفعل هذا في وقت آخر

563
01:00:46,547 --> 01:00:47,981
"انتهى الاتصال"

564
01:00:49,501 --> 01:00:52,282
تمّ تصميم المركبة بحيث تُدخلك"
"في سبات عميق

565
01:00:52,413 --> 01:00:56,018
لمدة العودة التي تدوم 3 أيام"
"(إلى (الأرض

566
01:00:57,016 --> 01:00:58,451
"رحلة آمنة"

567
01:00:58,929 --> 01:01:00,363
"(حسنا يا (سام"

568
01:01:08,705 --> 01:01:10,182
مشاهدة إدخال السجل"
"في عام 2009، المحاولة 15

569
01:01:10,399 --> 01:01:11,833
"!اللعنة"

570
01:01:14,526 --> 01:01:18,262
"ها هي، سأذهب لرؤيتها قريبا"

571
01:01:34,512 --> 01:01:38,812
تبقى شركة (لونر) للصناعات المزوّد"
"الأول للطاقة النظيفة في العالم

572
01:01:38,943 --> 01:01:42,288
"بسبب العمل الجاد لأمثالك"

573
01:01:59,146 --> 01:02:02,056
"الوقت المقدّر لوصول الإنقاذ 9 ساعات"

574
01:02:21,129 --> 01:02:24,345
"استلقِ واسترخِ وتنفّس بعمق"

575
01:02:24,735 --> 01:02:28,733
المركبة الباردة مصمّمة لإدخالك"
"في سبات عميق

576
01:02:28,819 --> 01:02:32,643
(طوال مدة رحلة العودة إلى (الأرض"
"التي تدوم 3 أيام

577
01:02:32,773 --> 01:02:37,465
حين تبدأ الشعور بالنعاس"
"فكّر في المهمة العظيمة التي أدّيتَها

578
01:02:37,770 --> 01:02:40,724
"ومدى فخر عائلتك بما حقّقتَه"

579
01:02:41,506 --> 01:02:46,242
شركة (لونر) للصناعات تبقى المزوّد"
"الأول للطاقة النظيفة في العالم

580
01:02:46,372 --> 01:02:49,544
بفضل العمل الجاد"
"الذي يقوم به أمثالك

581
01:02:49,716 --> 01:02:53,193
"رحلة آمنة، ووداعا"

582
01:04:01,229 --> 01:04:03,272
"يتمّ الاقتراب مِن المحطة 2"

583
01:04:44,328 --> 01:04:46,631
رأيتُ 3 محطات تشويش أخرى

584
01:04:48,195 --> 01:04:51,410
أعتقد أنّ القاعدة محاطة بها
واستخرجتُ الإحداثيات

585
01:04:52,669 --> 01:04:54,538
ما خطبك؟

586
01:04:54,841 --> 01:04:56,320
ماذا يحدث؟

587
01:04:57,405 --> 01:04:59,491
وجدتُ الغرفة السرية

588
01:05:19,779 --> 01:05:22,952
مَن سينزل أوّلًا؟ -
أنا -

589
01:06:19,432 --> 01:06:21,995
يا إلهي! هناك الكثير منهم

590
01:06:22,951 --> 01:06:25,080
ما سبب وجود كلّ هذا العدد؟

591
01:07:09,612 --> 01:07:14,608
سام)، أيمكنني مساعدتك؟) -
ليس الآن يا (غيرتي)، أنا بخير -

592
01:07:18,648 --> 01:07:20,126
(غيرتي)

593
01:07:20,908 --> 01:07:24,645
لِم ساعدتَني قبل قليل بكلمة السرّ؟

594
01:07:25,383 --> 01:07:27,816
ألا يتعارض ذلك مع برمجتك
أو مِن ذلك القبيل؟

595
01:07:27,947 --> 01:07:30,075
مهمّتي هي مساعدتك

596
01:07:41,198 --> 01:07:43,544
تتمّ الآن مغادرة"
"محيط (سارانغ) الفعّال

597
01:07:45,758 --> 01:07:47,888
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

598
01:07:50,104 --> 01:07:52,189
"يتمّ البحث عن اتصالات بعيدة المدى"

599
01:07:58,098 --> 01:08:00,356
"تمّ إيجاد الإشارة"

600
01:08:02,921 --> 01:08:04,614
"تمّ إيجاد الإشارة"

601
01:08:24,383 --> 01:08:25,860
"مرحبا"

602
01:08:27,554 --> 01:08:30,726
هل هذا منزل عائلة (بيل)؟ -
"(نعم، هذا منزل عائلة (بيل" -

603
01:08:31,637 --> 01:08:33,898
أيمكنك إعادة الاتصال؟"
"ثمّة مشكلة في الصورة

604
01:08:34,202 --> 01:08:36,374
(أحاول الاتصال بـ(تيس بيل

605
01:08:37,504 --> 01:08:39,807
"آسفة، لقد ماتت قبل سنوات"

606
01:08:58,663 --> 01:09:01,529
هل أنت متأكّدة؟ -
"نعم، أظنّ ذلك" -

607
01:09:02,007 --> 01:09:04,353
"أنا ابنتها، أيمكنني مساعدتك؟"

608
01:09:08,481 --> 01:09:11,218
إيف)؟) -
"نعم" -

609
01:09:11,305 --> 01:09:13,564
(مرحبا، مرحبا يا (إيف

610
01:09:14,172 --> 01:09:18,995
كم عمرك الآن؟ -
"15 عاما، هل أعرفك؟" -

611
01:09:19,125 --> 01:09:21,341
!حبيبتي

612
01:09:23,122 --> 01:09:25,381
كيف توفّيت أمّك يا حبيبتي؟

613
01:09:27,162 --> 01:09:28,987
كيف توفّيت والدتك؟

614
01:09:29,640 --> 01:09:31,768
"أبي" -
"نعم" -

615
01:09:32,463 --> 01:09:35,504
"أحدهم يسأل عن والدتي" -
"مَن هو؟" -

616
01:09:47,670 --> 01:09:50,667
هذا يكفي، يكفي

617
01:09:55,750 --> 01:09:57,531
أريد العودة إلى الوطن

618
01:10:03,657 --> 01:10:05,134
!يا إلهي

619
01:10:36,937 --> 01:10:40,196
(يقدّر موعد وصول (إلايزا"
"بعد 7 ساعات

620
01:10:42,629 --> 01:10:44,062
!اللعنة

621
01:10:44,584 --> 01:10:46,321
!تبّا -
هل جرحتَ نفسك؟ -

622
01:10:46,452 --> 01:10:47,929
نعم

623
01:10:49,362 --> 01:10:54,316
علامَ تضحك؟ -
تحملها كأنّك ستطعن أحدا -

624
01:10:54,488 --> 01:10:56,574
بحقّ السماء! أعطها لي

625
01:11:02,483 --> 01:11:04,873
عليك الإمساك بها قرب النصل
هل ترى؟

626
01:11:05,134 --> 01:11:07,045
راقب ما أفعله -
لِم ترتعش؟ -

627
01:11:08,001 --> 01:11:09,652
وانحت هكذا

628
01:11:25,553 --> 01:11:31,462
البرد هنا شديد -
أنت جالس تحت الثلاجة، ما بك؟ -

629
01:11:31,637 --> 01:11:33,069
هل أنت بخير؟

630
01:11:34,242 --> 01:11:36,720
...نعم، الطاقم الذي سيرسلونه

631
01:11:37,545 --> 01:11:42,150
إن وجدونا مستيقظان في الوقت نفسه
فلن يبقوا على حياتنا

632
01:11:44,974 --> 01:11:46,755
تعرف ذلك، صحيح؟

633
01:11:49,101 --> 01:11:52,751
...عربة العودة هي

634
01:11:57,226 --> 01:11:58,703
هل أنت بخير؟

635
01:12:01,918 --> 01:12:05,090
ربّما عليك الاستلقاء قليلًا
وأخذ بعض المهدئات

636
01:12:05,654 --> 01:12:08,001
إن تعاطيتُ المهدئات
فلن أستيقظ ثانية أبدا

637
01:12:17,167 --> 01:12:20,165
ستكون بخير، كلّ شيء سيكون بخير

638
01:12:31,114 --> 01:12:32,590
سأتجمّد مِن البرد

639
01:12:55,443 --> 01:12:57,225
أنا خائف جدا

640
01:13:03,612 --> 01:13:05,436
أين ستذهب؟

641
01:13:59,047 --> 01:14:00,570
"مرحبا"

642
01:14:02,394 --> 01:14:05,001
"هل هذا منزل عائلة (بيل)؟" -
"(نعم، هذا منزل عائلة (بيل" -

643
01:14:05,609 --> 01:14:07,825
هلّا تتصل ثانية؟"
"ثمّة مشكلة في الصورة

644
01:14:09,042 --> 01:14:13,299
"(أحاول الاتصال بـ(تيس بيل" -
"آسف، لقد توفّيت قبل سنوات" -

645
01:14:15,515 --> 01:14:16,949
"متأكّدة؟"

646
01:14:17,079 --> 01:14:19,555
"نعم، أظنّ ذلك، أنا ابنتها"

647
01:14:19,946 --> 01:14:21,728
"أيمكنني مساعدتك؟"

648
01:15:18,642 --> 01:15:22,552
غيرتي)، أريد التحدّث إليك) -
بالطبع (سام)، كيف يمكنني مساعدتك؟ -

649
01:15:22,683 --> 01:15:24,725
وجدنا الغرفة السرية
وعرفنا بأمر الآخرين

650
01:15:26,072 --> 01:15:28,201
تلك الغرفة السرية

651
01:15:28,679 --> 01:15:32,024
الطابق السفلي محظور
(على المستَنسخ المستيقظ يا (سام

652
01:15:32,979 --> 01:15:35,152
غيرتي)، علينا إيقاظ مستَنسخ آخر)

653
01:15:35,500 --> 01:15:39,757
يمكننا إيقاظ مستَنسخ جديد
فقط حين ينتهي عقد الـ3 سنوات

654
01:15:39,888 --> 01:15:44,971
غيرتي)، إن لَم نوقظ مستَنسخا آخر)
فسأقتَل أنا و(سام) الآخر، هل تفهم؟

655
01:15:46,014 --> 01:15:48,577
نعم -
أتريد أن أقتَل أنا و(سام) الآخر؟ -

656
01:15:48,707 --> 01:15:51,965
هذا آخر ما أريده -
إذن، عليك إيقاظ مستَنسخ آخر -

657
01:15:52,574 --> 01:15:54,137
حسنا يا صديقي؟

658
01:16:06,868 --> 01:16:10,170
(يقدّر الوقت الباقي لوصول (إلايزا"
"بـ5 ساعات

659
01:16:37,106 --> 01:16:38,582
!ربّاه

660
01:17:01,522 --> 01:17:03,000
مرحبا

661
01:17:05,259 --> 01:17:06,736
مرحبا

662
01:17:10,993 --> 01:17:12,991
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟

663
01:17:14,861 --> 01:17:16,729
لا، لا تلمسه

664
01:17:18,989 --> 01:17:20,421
تعال إلى هنا

665
01:17:22,291 --> 01:17:26,330
لَم يستعد الوعي بعد
أنا و(غيرتي) أيقظناه للتّو

666
01:17:26,462 --> 01:17:30,415
لِم؟ ماذا يحدث؟ -
تعال إلى الخارج -

667
01:17:35,237 --> 01:17:39,625
حين تصل فرقة الإنقاذ
سيتوقعون إيجاد جثة في المركبة المحطّمة

668
01:17:40,928 --> 01:17:42,710
ذلك الرجل؟

669
01:17:44,231 --> 01:17:46,055
هل ستقتله؟

670
01:17:46,358 --> 01:17:48,315
!يا إلهي -
ماذا تفعل؟ -

671
01:17:48,749 --> 01:17:50,834
أغلق سحابك

672
01:17:52,268 --> 01:17:55,874
حرارتك مرتفعة، وتتصبّب عرقا

673
01:17:57,439 --> 01:17:58,958
ضع القبّعة

674
01:17:59,958 --> 01:18:01,696
ضع القبّعة -
إنّها حارّة -

675
01:18:08,778 --> 01:18:14,686
إن كنّا سنفعل هذا
فسأحتاج لمساعدتك في نقله لموقع الحادث

676
01:18:15,598 --> 01:18:20,291
(ماذا عنّا؟ إن وصلت فرقة (إلايزا
...ووجدونا في استقبالهم فسوف

677
01:18:20,421 --> 01:18:25,330
لن يجدوننا معا، سيجدونني
وستعود إلى (الأرض) قبل وصولهم

678
01:18:26,242 --> 01:18:29,893
في مركبة الهيليوم الثلاثي
قمتُ بحساباتي، وستحتاج لبعض المهارة

679
01:18:30,023 --> 01:18:32,586
لكنّك ستكون بخير

680
01:18:32,891 --> 01:18:34,976
ستعود إلى الوطن

681
01:18:35,453 --> 01:18:37,626
أنهيتَ سنواتك الـ3

682
01:18:38,409 --> 01:18:40,494
لا أتوقّع منك البقاء

683
01:18:41,840 --> 01:18:44,099
قد تستطيع الالتقاء بـ(إيف) شخصيا

684
01:18:44,230 --> 01:18:47,575
رأيتُ ذلك التسجيل المصوّر
إنّها جميلة

685
01:18:48,097 --> 01:18:51,137
إنّها رائعة الجمال، قمنا بعمل جيد

686
01:18:52,136 --> 01:18:53,615
صافحني

687
01:19:03,085 --> 01:19:04,561
هيّا

688
01:19:06,214 --> 01:19:08,038
عليك أن تذهب أنت

689
01:19:14,904 --> 01:19:17,074
هل أنت مرتاح؟ -
لا -

690
01:19:17,857 --> 01:19:19,551
ماذا؟ -
!لا -

691
01:19:25,677 --> 01:19:29,891
ماذا لو أردتُ قضاء حاجتي؟ -
سيكون عليك الانتظار يا صاح -

692
01:19:31,064 --> 01:19:32,802
3 أيام؟

693
01:19:34,106 --> 01:19:37,190
هكذا يسير الأمر، أتحتاج إلى مساعدة؟

694
01:19:38,407 --> 01:19:39,971
لا

695
01:19:40,797 --> 01:19:43,186
اغرب عن وجهي -
حسنا -

696
01:19:43,316 --> 01:19:45,836
لا داعي للعدائية
أنا أحاول المساعدة فحسب

697
01:20:25,634 --> 01:20:28,804
(الوقت المتبقّي لوصول فريق (إلايزا"
"يقدّر بـ3 ساعات

698
01:20:58,522 --> 01:21:03,214
علينا أن نفعل هذا
إن انتظرنا طويلًا، فسيستعيد وعيه

699
01:21:04,388 --> 01:21:06,038
!اللعنة

700
01:21:06,386 --> 01:21:08,775
ما الذي يحدث لك؟

701
01:21:09,383 --> 01:21:12,337
لقد غيّرتُ رأيي، لن أعود

702
01:21:14,684 --> 01:21:17,290
لا أظنّني أستطيع تحريك ساقيّ

703
01:21:17,421 --> 01:21:23,503
وانظر إليّ، إن التقيتُ بـ(إيف) الآن
فسأخيفها كثيرا

704
01:21:25,980 --> 01:21:29,716
ماذا تقول؟ إنّها ابنتك
لا تهتم بمظهرك

705
01:21:32,584 --> 01:21:36,015
لن تقتل أحدا
لا يمكننا قتل أحد

706
01:21:36,494 --> 01:21:38,579
لا يمكنك، أعلم ذلك
لأنّي لا أستطيع

707
01:21:40,665 --> 01:21:42,097
اذهب أنت

708
01:21:45,443 --> 01:21:47,224
(أنت رجل صالح يا (سام

709
01:21:47,833 --> 01:21:51,266
وكانت خطتك جيدة
لكنّك اخترتَ الرجل الخطأ ليعود

710
01:22:02,083 --> 01:22:04,473
هل أنت متأكّد مِن هذا؟

711
01:22:07,731 --> 01:22:11,425
نعم، عليك أن تسافر

712
01:22:12,424 --> 01:22:14,206
لطالما أردتُ فعل ذلك

713
01:22:15,812 --> 01:22:17,637
أردتُ ذلك البارحة

714
01:22:17,985 --> 01:22:23,242
(نعم، فكّرتُ في (هاواي
(أو ربما (المكسيك

715
01:22:23,502 --> 01:22:25,371
!مرحبا

716
01:22:26,065 --> 01:22:28,977
أحضر لي مشروبا
حسنا يا صديقي؟

717
01:23:16,420 --> 01:23:18,419
يا رائد الفضاء

718
01:23:20,678 --> 01:23:26,196
أتذكر حين جاءت (تيس) لتلك المقابلة؟
كانت جميلة جدا

719
01:23:26,977 --> 01:23:30,236
لَم تكن أفضل المرشّحات
لكنّ ذلك لَم يكن مهما

720
01:23:31,366 --> 01:23:33,321
كان عليّ إعطاؤها الوظيفة

721
01:23:34,450 --> 01:23:36,536
أردتُ إبقاءها في البلاد

722
01:23:37,838 --> 01:23:40,055
(كانت ستعود إلى (إيرلندا

723
01:23:43,574 --> 01:23:48,918
عرفتَ أنّ عليك أن تخاطر
فاتصلتَ بها

724
01:23:49,395 --> 01:23:52,176
كنتَ مرتعبا، وكتبتَ خطابا
لتسجله على مجيبها الآلي

725
01:23:52,307 --> 01:23:56,607
لكنّك لَم تحتج إليه، لأنّها أجابت
وتساءلت لِم اتصلتَ بها

726
01:23:57,303 --> 01:24:00,171
وقالت لنفسها "انتهت فترة التدريب
"فلِم يتصل بي في المنزل؟

727
01:24:02,299 --> 01:24:06,947
سألتُها إن كانت ترغب بالخروج
لتناول البوظة أو شيء مِن هذا القبيل

728
01:24:08,208 --> 01:24:10,380
"فقالت لي "فلنذهب لتناول مشروب

729
01:24:12,683 --> 01:24:15,204
"...فقلتُ لها "حسنا، ماذا

730
01:26:41,312 --> 01:26:49,610
الوقت المقدّر لوصول الإنقاذ"
"ساعة و40 دقيقة

731
01:27:04,643 --> 01:27:08,162
سام)، لن ينجح هذا) -
ماذا؟ لماذا؟ -

732
01:27:08,378 --> 01:27:11,898
لقد سجّلتُ كلّ ما حدث
منذ استيقاظك

733
01:27:13,072 --> 01:27:17,199
إن تفقّد أحد ذاكرتي
سيعرّضك ذلك لخطر كبير

734
01:27:21,065 --> 01:27:25,715
يمكنك مسح ذاكرتي
ويمكنني إعادة برمجة نفسي فور رحيلك

735
01:27:26,714 --> 01:27:29,798
هل أنت موافق على ذلك؟ -
(أنا هنا لحمايتك يا (سام -

736
01:27:30,016 --> 01:27:31,449
أريد مساعدتك

737
01:27:42,745 --> 01:27:45,915
(الوقت المقدّر لوصول (إلايزا"
"هو 24 دقيقة

738
01:27:48,915 --> 01:27:50,348
(سام)

739
01:27:59,212 --> 01:28:05,076
رتّبتُ الكمبيوتر ليعيد البرمجة
لحظة انطلاقي

740
01:28:05,250 --> 01:28:08,248
(فهمتُ يا (سام -
كلّ شيء سيكون بخير -

741
01:28:08,378 --> 01:28:11,159
(أتمنّى أن تكون الحياة على (الأرض
كما تتذكّرها

742
01:28:13,766 --> 01:28:16,285
(شكرا يا (غيرتي

743
01:28:16,938 --> 01:28:19,327
هل ستكون بخير؟ -
بالطبع -

744
01:28:19,501 --> 01:28:23,540
أنا و(سام) الجديد سنعود لطبيعتنا
فور انتهائي مِن إعادة البرمجة

745
01:28:25,322 --> 01:28:30,493
غيرتي)، نحن لسنا مبرمجين)
نحن بشر، هل تفهم؟

746
01:29:03,860 --> 01:29:06,944
(الوقت المقدّر لوصول فرقة (إلايزا"
"هو 8 دقائق

747
01:29:55,995 --> 01:29:57,428
!اللعنة

748
01:29:58,775 --> 01:30:01,859
تمّ تحديث الإحداثيات"
"وقبول الطريق الجديد

749
01:30:18,760 --> 01:30:22,453
"وصلت فرقة (إلايزا) للإنقاذ"

750
01:30:23,844 --> 01:30:26,493
"تمّ تثبيت الضغط للإغلاق المحكم"

751
01:30:30,012 --> 01:30:31,490
(سام)

752
01:30:32,707 --> 01:30:34,140
(سام)

753
01:30:36,312 --> 01:30:38,311
هل أنت بخير يا صديقي؟

754
01:30:38,442 --> 01:30:40,135
وصل الفرسان

755
01:30:43,047 --> 01:30:44,480
أين أنا؟

756
01:30:45,392 --> 01:30:48,347
في المستشفى، تعرّضتَ لحادث

757
01:30:48,869 --> 01:30:51,605
كم مضى على فقداني الوعي؟ -
(ليست مدة طويلة يا (سام -

758
01:30:51,736 --> 01:30:53,518
هل تتذكّر ما حدث؟

759
01:31:18,195 --> 01:31:21,323
تمّ الاتصال، نعم

760
01:31:30,838 --> 01:31:34,096
نعم، (إلايزا)، لن يذهب إلى أيّ مكان

761
01:31:35,008 --> 01:31:39,743
انقلوه ولنبدأ تصليح الحاصدة
...دوايت)، أحتاج إلى)

762
01:32:33,183 --> 01:32:36,659
"الاتصال المباشر متاح"

763
01:32:36,789 --> 01:32:40,438
هبطت قيمة (لونر) للصناعات"
"...32% بعد اتهامات أخرى

764
01:32:40,569 --> 01:32:42,044
"...(المستَنسخ (سام بيل"

765
01:32:45,044 --> 01:32:50,301
المستَنسخ (سام بيل) قدّم أدلّة"
"...(في مجلس المديرين في (سياتل

766
01:32:50,387 --> 01:32:53,994
أتدرون؟ إمّا أن يكون معتوها"
"أو مهاجرا غير قانونيّ

767
01:32:54,124 --> 01:32:56,817
في الحالتين، عليهم زجّه في السجن"
"الخط الثاني

768
01:32:59,686 --> 01:33:06,985
ترجمة
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن