0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:43,739 --> 00:00:49,036
الفائزة بمنحة دراسية
...بقيمة 30 ألف دولار

2
00:00:49,161 --> 00:00:53,666
(هي ملكة جمال ولاية (لويزيانا
(إريكا شوارز)

3
00:00:53,791 --> 00:00:55,626
وملكة جمال (أميركا) الجديدة

4
00:00:55,751 --> 00:00:59,297
(هي ملكة جمال ولاية (كنساس
!(تارا دون هولند)

5
00:01:11,434 --> 00:01:17,857
المنحة الدراسية... هي ملكة جمال
(ولاية (لويزيانا)، (إريكا شوارز

6
00:01:18,107 --> 00:01:20,026
وملكة جمال (أميركا) الجديدة

7
00:01:20,151 --> 00:01:23,696
(هي ملكة جمال ولاية (كنساس
!(تارا دون هولند)

8
00:01:24,113 --> 00:01:27,074
ثمة نوعان من الناس في هذا العالم

9
00:01:27,199 --> 00:01:33,289
الناجحون والفاشلون
بداخل كل واحد منكم

10
00:01:33,414 --> 00:01:36,500
...في صميم كيانكم

11
00:01:36,917 --> 00:01:43,007
يوجد شخص ناجح ينتظر مَن يوقظه
ويطلقه على العالم

12
00:01:43,132 --> 00:01:46,052
"مع برنامجي "ارفض الخسارة
المؤلّف من التسع خطوات

13
00:01:46,177 --> 00:01:53,976
بات لديكم الآن الأدوات الضرورية ونفاذ
البصيرة والدراية لنسيان عاداتكم الفاشلة

14
00:01:55,227 --> 00:01:59,065
والخروج لتحقيق أحلامكم

15
00:02:01,484 --> 00:02:07,907
بلا تردّد ولا تذمّر... وبلا أعذار

16
00:02:08,115 --> 00:02:11,869
أريد منكم الخروج إلى العالم
!وأريدكم أن تكونوا ناجحين

17
00:02:13,663 --> 00:02:15,206
شكراً

18
00:02:18,459 --> 00:02:19,919
!شكراً

19
00:03:35,223 --> 00:03:37,058
!أنا في طريقي

20
00:03:37,309 --> 00:03:40,687
!لا أعرف لكم من الوقت، لا أعرف

21
00:03:41,646 --> 00:03:44,941
ريتشارد)، ليس له ملاذ آخر)

22
00:03:46,860 --> 00:03:50,447
لست أدخّن! لست أدخّن

23
00:03:50,614 --> 00:03:54,034
اسمع، أنا قرب المستشفى
حسناً، إلى اللقاء

24
00:04:18,975 --> 00:04:22,270
سيدة (هوفر)؟ أخوك بخير

25
00:04:23,480 --> 00:04:26,858
أريد منك إبعاده عن الأدوات الحادّة
السكاكين، المقصّات

26
00:04:26,983 --> 00:04:31,321
إذا كان لديك أدوية توهن العزيمة
في البيت، خبّئيها

27
00:04:31,446 --> 00:04:35,492
...كنت أفضّل إبقاءه لكن -
أعرف، التأمين -

28
00:04:35,867 --> 00:04:37,410
أتودّين رؤيته؟

29
00:04:52,717 --> 00:04:54,302
(مرحباً (فرانك

30
00:04:55,679 --> 00:04:57,305
(شيريل)

31
00:04:59,182 --> 00:05:01,351
كم أنا سعيدة لأنك ما زلت هنا

32
00:05:04,896 --> 00:05:07,273
حسناً، أحدنا سعيد على الأقل

33
00:05:08,066 --> 00:05:11,361
هناك ضغط جوّي منخفض...
عبر (نيو مكسيكو) الليلة

34
00:05:11,486 --> 00:05:13,947
يحمل معه بعض الرطوبة
الأمر الذي سيخفف من شدة الحرّ

35
00:05:14,114 --> 00:05:17,742
كما قد نشهد انخفاض للحرارة
(بمعدّل 10 درجات في (ألباكيركي

36
00:05:17,867 --> 00:05:20,370
لن يكون هناك هطول ملحوظ للأمطار

37
00:05:20,495 --> 00:05:24,874
هل تريد التكلم أم لا؟ -
لا -

38
00:05:38,596 --> 00:05:41,725
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟

39
00:05:45,145 --> 00:05:47,480
(ستقيم هنا مع (دوين

40
00:05:52,944 --> 00:05:55,488
مرحباً (دوين)، الخال (فرانك) هنا

41
00:05:58,908 --> 00:06:01,161
(هو لا يمانع يا (فرانك
لقد تكلمنا بالموضوع

42
00:06:04,122 --> 00:06:08,376
أعرف ولكن لا يمكنك أن تنام وحدك
تلك أوامر الطبيب

43
00:06:08,543 --> 00:06:11,713
أنا آسفة، علي الإصرار على هذا

44
00:06:15,258 --> 00:06:18,094
ستتفقان جيداً معاً
إنه هادئ جداً

45
00:06:18,762 --> 00:06:21,514
!وها هو سريرك

46
00:06:24,100 --> 00:06:28,104
رجاءً يا (فرانك)، رجاءً

47
00:06:32,692 --> 00:06:38,490
شكراً! سأبدأ بتحضير العشاء
يمكنك الخروج عندما تستقرّ

48
00:06:38,615 --> 00:06:43,745
واترك الباب مفتوحاً... ذلك مهمّ

49
00:06:53,880 --> 00:06:55,799
(عزيزي (دوين
هناك علبة دجاج في السيارة

50
00:06:55,924 --> 00:06:58,468
هلا تجلبها فيما أعدّ السلطة؟

51
00:06:59,969 --> 00:07:01,513
أوليف)؟) -
نعم؟ -

52
00:07:01,638 --> 00:07:03,598
هل جدّك معك؟ -
أجل -

53
00:07:03,723 --> 00:07:05,934
ماذا تفعلان؟ -
نتدرّب -

54
00:07:06,059 --> 00:07:08,812
حسناً، العشاء بعد 10 دقائق -
حسناً -

55
00:07:11,189 --> 00:07:13,441
مرحباً -
أهلًا، (فرانك) هنا -

56
00:07:13,566 --> 00:07:18,404
يا إلهي! هل اتصل (ستان غروسمان)؟ -
تفقّد المجيب الآلي -

57
00:07:19,864 --> 00:07:22,617
دوين)، هيا، الدجاج في السيارة)

58
00:07:22,742 --> 00:07:25,328
هلا تحضّر المائدة؟
سنأكل في صحون ورقية الليلة

59
00:07:25,453 --> 00:07:27,956
أتذكرين أن (أوليف) كانت الوصيفة
على لقب ملكة جمال فتيات؟

60
00:07:28,081 --> 00:07:29,874
لقد اتصلوا الآن

61
00:07:30,333 --> 00:07:31,918
!إنها أختك

62
00:07:42,720 --> 00:07:45,807
(مرحباً، معك (ريتشارد هوفر
أريد التكلم مع (ستان غروسمان) رجاءً

63
00:07:46,474 --> 00:07:48,434
هل من طريقة للوصول إليه؟

64
00:07:49,352 --> 00:07:52,522
أنا فقط أتساءل إن كانت
قد تمّت صفقة الكتاب أم لا

65
00:07:52,689 --> 00:07:54,232
...إذا

66
00:07:55,608 --> 00:08:00,363
أجل، حسناً، هلا تطلبين منه الاتصال
بي في أي وقت خلال عطلة الأسبوع؟

67
00:08:00,488 --> 00:08:03,950
لديه رقم هاتفي الخلوي
ليعلمني بالخبر فحسب

68
00:08:04,367 --> 00:08:07,579
حسناً؟ شكراً، وداعاً

69
00:08:08,246 --> 00:08:11,791
ماذا حدث مع (ستان غروسمان)؟ -
(إنه في (سكوتسدايل -

70
00:08:11,916 --> 00:08:13,751
لماذا لم يتصل؟

71
00:08:13,877 --> 00:08:16,087
هلا تتركينني أقلق حيال ذلك رجاءً؟

72
00:08:16,880 --> 00:08:19,549
(دوين)، هلا تتفقّد (فرانك)
وتخبره أنه حان وقت العشاء؟

73
00:08:21,801 --> 00:08:25,388
!أوليف)! حان وقت العشاء) -
!أنا قادمة -

74
00:08:30,351 --> 00:08:33,021
ماذا؟ العشاء؟

75
00:08:36,482 --> 00:08:41,237
أما عدت تتكلم؟ لمَ لا؟

76
00:08:42,572 --> 00:08:45,366
تستطيع الكلام
ولكنك اخترت ألا تتكلم؟

77
00:08:51,623 --> 00:08:57,754
هل هذا (نيتشه)؟
!(لست تتكلم بسبب (فريدريك نيتشه

78
00:09:04,218 --> 00:09:05,595
!هذا غريب

79
00:09:12,894 --> 00:09:15,063
(فرانك)، اجلس هنا بجانب (دوين)

80
00:09:15,188 --> 00:09:19,734
إليكما السلطة وسأذهب وأجلب
مشروب (سبرايت) الغازيّ للجميع

81
00:09:22,904 --> 00:09:25,990
!أوليف)! هيا، حان وقت العشاء) -
حسناً -

82
00:09:33,373 --> 00:09:35,124
بصحبة مَن تتسكّع إذاً؟

83
00:09:41,589 --> 00:09:43,257
لا أحد؟

84
00:09:53,309 --> 00:09:55,019
"أنا أكره الجميع"

85
00:09:55,144 --> 00:09:56,896
ماذا عن عائلتك؟

86
00:10:00,942 --> 00:10:02,485
"الجميع"

87
00:10:02,610 --> 00:10:05,446
(مرحباً (فرانك -
(ريتشارد) -

88
00:10:05,571 --> 00:10:08,491
تسرّني... رؤيتك

89
00:10:19,127 --> 00:10:20,712
(سأنادي (أوليف

90
00:10:21,796 --> 00:10:24,173
أوليف)؟ أبي؟)

91
00:10:24,298 --> 00:10:26,300
هيا، ابدآ الطعام -
هيا بنا -

92
00:10:26,426 --> 00:10:27,802
نحن قادمان

93
00:10:27,927 --> 00:10:29,470
فرانك)، أتريد الـ(سبرايت)؟) -
أجل -

94
00:10:29,595 --> 00:10:32,432
وأريد من الجميع
تناول ولو القليل من السلطة

95
00:10:32,724 --> 00:10:34,517
(شكراً (شيريل

96
00:10:35,685 --> 00:10:37,228
عزيزي

97
00:10:41,607 --> 00:10:45,445
شيريل)، لم يسعني سوى الملاحظة)
أن (دوين) ممتنع عن الكلام

98
00:10:45,570 --> 00:10:50,867
أجل، لقد اتخذ عهداً بالصمت -
اتخذتَ عهداً بالصمت؟ -

99
00:10:50,992 --> 00:10:53,745
أجل، سيلتحق بأكاديمية القوات الجوية
ويصبح طياراً تجريبياً

100
00:10:53,870 --> 00:10:55,997
وقد اتخذ عهداً بالصمت
حتى يحقق ذلك الهدف

101
00:10:56,122 --> 00:10:57,915
هل أنت جادّة؟

102
00:10:58,041 --> 00:11:02,837
(مرحباً يا خالي (فرانك -
أهلًا (أوليف)، عجباً! كم كبرت -

103
00:11:02,962 --> 00:11:06,132
بتّ إنسانة حقيقية تقريباً

104
00:11:08,342 --> 00:11:10,678
ماذا حدث لذراعيك؟ -
!(أوليف) -

105
00:11:10,803 --> 00:11:12,930
لا بأس، تعرّضت لحادث بسيط
أنا بخير

106
00:11:13,056 --> 00:11:16,267
كيف يسير التمرّن عزيزتي؟ -
على ما يرام -

107
00:11:16,392 --> 00:11:20,605
حقاً؟ متى سترينا إياها؟
لا أعرف! ذلك منوط بجدي

108
00:11:20,730 --> 00:11:23,357
بعد بضعة أيام
ما زالت تحتاج إلى العمل

109
00:11:23,483 --> 00:11:26,819
ما هذا؟ دجاج؟
!كل ليلة نتناول الدجاج

110
00:11:26,944 --> 00:11:30,364
...يا للهول! أيمكننا ولو لمرة واحدة -
!أبي -

111
00:11:30,490 --> 00:11:34,202
أن تناول شيئاً ما غير الدجاج هنا؟ -
!أبي -

112
00:11:34,327 --> 00:11:36,245
...أنا فقط أقول -
!أبي -

113
00:11:36,954 --> 00:11:38,331
!تباً

114
00:11:38,456 --> 00:11:39,874
متى ما أردت أن تطبخ بنفسك
فيمكنك ذلك بكلّ سرور

115
00:11:39,999 --> 00:11:41,375
...سانسيت مانور) كما تعرف)

116
00:11:41,501 --> 00:11:44,420
(لو كنت تحبّ (سانسيت مانور
هكذا لما تسبّبت لنفسك بالطرد منها

117
00:11:44,712 --> 00:11:46,339
بحقّ السماء

118
00:11:50,510 --> 00:11:53,054
متى أخذت على نفسك ذلك العهد؟

119
00:11:54,472 --> 00:11:57,767
(منذ تسعة أشهر يا (فرانك
لم ينطق بكلمة واحدة

120
00:11:58,142 --> 00:12:02,230
أعتقد أن ذلك يظهر انضباطاً شديداً

121
00:12:02,355 --> 00:12:03,773
(ريتشارد) -
أنا حقاً أعتقد ذلك -

122
00:12:03,898 --> 00:12:06,234
(أعتقد أنه يمكننا تعلّم شيء من (دوين

123
00:12:06,359 --> 00:12:12,532
دوين) لديه هدف، لديه حلم)
...قد لا يكون حلمي، ولا حلمك

124
00:12:12,657 --> 00:12:16,577
ولكنه يناضل من أجله بقناعة وتركيز

125
00:12:16,702 --> 00:12:18,329
في الواقع كنت أفكّر
...في الخطوات التسع

126
00:12:18,454 --> 00:12:19,872
!يا للهول

127
00:12:19,997 --> 00:12:23,960
وكيف أن (دوين) يستعمل 7 منها...
في مسعاه إلى الإنجاز الذاتي

128
00:12:24,085 --> 00:12:27,171
ريتشارد)، أرجوك) -
حسناً، أنا أعبّر عن رأيي -

129
00:12:27,588 --> 00:12:29,423
أظنّ أنه قد يحتاج إلى دعمنا

130
00:12:31,759 --> 00:12:33,594
كيف حصل ذلك؟

131
00:12:34,720 --> 00:12:37,348
عمّ تتكلمين؟ -
حادثك -

132
00:12:37,473 --> 00:12:40,309
عزيزتي، خذي -
لا، لا بأس -

133
00:12:40,434 --> 00:12:43,271
ما لم تكوني تمانعين -
لا، لا مانع لديّ -

134
00:12:43,396 --> 00:12:48,526
أعتقد فقط أن القرار يعود إليك -
ما من مشكلة -

135
00:12:50,862 --> 00:12:55,032
(أوليف)، الخال (فرانك)
لم يتعرّض لحادث فعلًا

136
00:12:55,158 --> 00:13:01,873
ما حدث هو... أنه حاول الانتحار -
حقاً؟ لماذا؟ -

137
00:13:01,998 --> 00:13:05,960
عذراً، لا أعتقد أن هذا حوراً مناسباً

138
00:13:06,085 --> 00:13:08,379
(عزيزتي، دعي الخال (فرانك
ينهي عشائه، حسناً؟

139
00:13:09,547 --> 00:13:11,924
لمَ أردتَ الانتحار؟

140
00:13:13,009 --> 00:13:15,219
(لا تجب على السؤال يا (فرانك -
!(ريتشارد) -

141
00:13:15,344 --> 00:13:17,972
لن يجيب على السؤال -
...أردت قتل نفسي -

142
00:13:18,097 --> 00:13:20,474
لا تنصتي إليه -
لأنني كنت في غاية التعاسة -

143
00:13:20,600 --> 00:13:21,976
...إنه رجل مريض، مريض العقل -
!(ريتشارد) -

144
00:13:22,101 --> 00:13:25,396
عذراً، لا أراه حديثاً مناسباً
!لطفلة في سن السابعة

145
00:13:25,521 --> 00:13:28,649
ستكتشف الأمر بأي حال -
حسناً -

146
00:13:29,275 --> 00:13:31,277
(أكمل حديثك يا (فرانك

147
00:13:33,529 --> 00:13:35,531
لماذا كنت تعيساً؟

148
00:13:36,699 --> 00:13:38,993
حسناً، ثمة أسباب عدة

149
00:13:39,994 --> 00:13:44,999
لكن السبب الأكبر هو أني
أحببت شخصاً لم يبادلني الحبّ

150
00:13:45,625 --> 00:13:47,043
مَن؟

151
00:13:47,168 --> 00:13:52,715
أحد طلابي، كنت مغرماً جداً به -
به؟ -

152
00:13:52,924 --> 00:13:58,596
كان فتى؟ أحببتَ بفتى؟ -
أجل وبشدّة -

153
00:13:58,721 --> 00:14:02,600
ذلك سخيف -
معك حق، كان في غاية السخافة -

154
00:14:02,725 --> 00:14:04,769
ثمة وصف آخر له -
!أبي -

155
00:14:04,894 --> 00:14:08,606
إذاً...لذلك قررت الانتحار؟

156
00:14:08,773 --> 00:14:13,486
كلا، الفتى الذي أحببته
(كان يحبّ (لاري شوغرمان

157
00:14:13,611 --> 00:14:14,987
مَن هو (لاري شوغرمان)؟

158
00:14:15,112 --> 00:14:19,533
لاري شوغرمان) هو ثاني أفضل مثقّف)
(ملمّ بـ(بروست) في (الولايات المتحدة

159
00:14:19,659 --> 00:14:22,954
مَن هو الأفضل؟ -
(أنا يا (ريتش -

160
00:14:23,079 --> 00:14:24,455
حقاً؟

161
00:14:24,580 --> 00:14:30,336
إذاً، هذا هو السبب -
كلا، ما حدث هو أني غضبت قليلًا -

162
00:14:30,461 --> 00:14:34,465
فقلت كلاماً ما وجب علي قوله
وفعلت أشياء ما وجب عليّ فعلها

163
00:14:34,590 --> 00:14:40,012
ما أدى إلى فصلي من عملي
وأرغمت على الانتقال من شقتي إلى نزل

164
00:14:43,266 --> 00:14:46,936
...وعندها حاولت أن -
كلا -

165
00:14:47,061 --> 00:14:48,521
في الواقع، كل ذلك كان لا بأس به

166
00:14:48,646 --> 00:14:53,484
ما حدث هو أنه منذ يومين
مؤسسة (ماك أرثر)، بحكمتها الشديدة

167
00:14:53,609 --> 00:14:57,029
(قدّمت منحة العبقرية لـ(لاري شوغرمان

168
00:14:57,280 --> 00:15:02,368
...وعندها -
قررتَ إنهاء حياتك -

169
00:15:03,327 --> 00:15:06,455
أجل، وفشلت في ذلك أيضاً

170
00:15:07,123 --> 00:15:13,462
...أوليف)، الشيء الواجب فهمه هنا)
هو أن الخال (فرانك) تخلّى عن نفسه

171
00:15:13,587 --> 00:15:15,423
اتخذ مجموعة من القرارات الغبية

172
00:15:15,548 --> 00:15:19,302
أنا آسف... وتخلّى عن نفسه
وذلك شيء لا يفعله الفائزون

173
00:15:19,427 --> 00:15:24,181
هذه هي القصة، حسناً؟
...دعونا نمضي الآن و

174
00:15:24,307 --> 00:15:27,810
هل هو دوماً هكذا؟
كيف تتحمّل الأمر؟

175
00:15:27,935 --> 00:15:31,397
أوليف)، أخبريه عن أدائك المسرحي)
لماذا تفعلين ذلك؟

176
00:15:31,522 --> 00:15:35,693
مسابقة (ليتل ميس تشيلي بيبر) هي
(مسابقة جمال للجميع في (ألباكيركي

177
00:15:35,818 --> 00:15:39,196
لكن عليك أن تكون بعمر السادسة
أو السابعة وأن تكون فتاة

178
00:15:39,322 --> 00:15:42,199
هذه أختنا
(سيندي) -

179
00:15:42,325 --> 00:15:43,701
عطلة الربيع

180
00:15:43,826 --> 00:15:45,202
ذهب (دوين) لرؤية أبيه
في (فلوريدا) لمدة أسبوعين

181
00:15:45,328 --> 00:15:47,705
(وذهبت (أوليف) إلى (لاغونا
لرؤية أبناء عمّها

182
00:15:47,830 --> 00:15:51,751
وصلت إلى التصفيات النهائية هناك -
حللت بالمرتبة الثانية -

183
00:15:51,876 --> 00:15:55,463
ماذا تتوقّعين أن تكون فرصك؟ -
أعتقد أنني أستطيع الفوز -

184
00:15:55,588 --> 00:15:59,091
...لأن بعض الفتيات الأخريات
يفعلن ذلك منذ وقت طويل

185
00:15:59,216 --> 00:16:02,636
ولكنني أتدرّب يومياً -
أجل، حظاً موفّقاً -

186
00:16:02,928 --> 00:16:04,638
(الأمر لا يتعلق بالحظ يا (فرانك

187
00:16:04,764 --> 00:16:06,474
الحظ هو العذر الذي يتخذه
الفاشلون لفشلهم

188
00:16:06,599 --> 00:16:08,017
بل الرغبة في الفوز الإرادة في الفوز

189
00:16:08,142 --> 00:16:12,146
أن تريدي الفوز أكثر من أي أحد آخر -
أريد ذلك -

190
00:16:12,563 --> 00:16:13,939
!إذاً، ستكونين فائزة

191
00:16:14,065 --> 00:16:16,067
(ريتشارد) -
!إنها الحقيقة -

192
00:16:17,401 --> 00:16:19,862
في الحقيقة، هناك رسالة
من (سيندي) على المجيب الآلي

193
00:16:19,987 --> 00:16:22,823
(شيء عن ملكة جمال أطفال (سنشاين

194
00:16:23,032 --> 00:16:25,701
ماذا؟ ملكة جمال أطفال (سنشاين)؟ -
أجل -

195
00:16:25,826 --> 00:16:27,203
ماذا؟

196
00:16:33,376 --> 00:16:36,837
شيريل)، أنا (سيندي) أتذكرين عندما)
جاءت (أوليف) لزيارتنا الشهر الماضي؟

197
00:16:36,962 --> 00:16:39,256
كانت الوصيفة في المسابقة المحلّية
لملكة جمال أطفال (سنشاين)؟

198
00:16:39,382 --> 00:16:42,885
لقد اتصلوا الآن وقالوا إن حاملة اللقب
اضطرت للتخلّي عن تاجها

199
00:16:43,010 --> 00:16:44,387
أجهل السبب
شيء ما حول حبوب الحمية

200
00:16:44,512 --> 00:16:49,517
بأي حال، بات لديها الآن مكان
(في المسابقة الرسمية في شاطئ (ريدوندو

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,772
!يا للعجب! لقد فزت! لقد فزت

202
00:16:54,897 --> 00:16:56,524
أكملي عشائك -
أكملته -

203
00:16:56,649 --> 00:16:58,025
ماذا حدث؟

204
00:16:58,150 --> 00:17:01,695
!(إنني أتّصل بـ...(سيندي
أجل، سمعنا رسالتك للتوّ

205
00:17:01,821 --> 00:17:04,323
أجل، لقد جنّ جنونها

206
00:17:05,116 --> 00:17:10,037
لا، لم أتلقّ ذلك
...المجيب الآلي قطع المكالمة، حسناً

207
00:17:11,872 --> 00:17:15,167
شاطئ (ريدوندو)، هذا الأحد؟

208
00:17:15,292 --> 00:17:18,629
هل أنتم ذاهبون؟ -
أجل -

209
00:17:18,754 --> 00:17:21,799
هل يمكن تأجيل ذلك؟ -
لا بد من أن يفعلوا ذلك -

210
00:17:21,924 --> 00:17:27,680
ماذا سيكون موقفنا من ذلك؟
لا، أنا أفهم ذلك يا (سيندي)، أجل

211
00:17:27,805 --> 00:17:32,184
لا، سأفكر في حبّ
حسناً، إلى اللقاء

212
00:17:32,309 --> 00:17:34,103
هذا الأحد؟ لمَ لا يستطيع
جيف) و(سيندي) أن يأخذاها؟)

213
00:17:34,228 --> 00:17:36,063
لديهما حدث ما يتعلّق بالفروسية
(في (سانتا باربارا

214
00:17:36,188 --> 00:17:39,066
يقومان بترّهات الفروسية هذه
في عطلة نهاية كل أسبوع

215
00:17:39,191 --> 00:17:41,277
حسناً، إنها المباريات الوطنية
سيأخذان كلا الحصانين

216
00:17:41,402 --> 00:17:43,362
لذا على ما يبدو، هذا حدث هامّ

217
00:17:43,529 --> 00:17:45,489
ماذا عن (أوليف)؟

218
00:17:47,366 --> 00:17:50,035
!ملكة جمال أطفال (سنشاين)، لقد فزت

219
00:17:51,120 --> 00:17:55,166
!لقد فزت! سأذهب! سنذهب

220
00:17:55,291 --> 00:17:57,251
وعدتها؟ -
سنسافر جواً ونعود يوم الإثنين -

221
00:17:57,376 --> 00:18:00,129
وكيف ستتنقّلان هناك؟ -
سنستأجر سيارة -

222
00:18:00,254 --> 00:18:02,506
وتقيمان في فندق؟ -
يمكننا تحمّل النفقات -

223
00:18:02,631 --> 00:18:05,593
شيريل)، هذا المال قوام حياتنا) -
...لو حصلت على المساعدة بجمعه -

224
00:18:05,718 --> 00:18:07,845
لا تبدأي -
كل شي متعلّق بخطواتك التسع -

225
00:18:07,970 --> 00:18:10,556
أخبرتك بأني سأتكلم
!(مع (ستان غروسمان

226
00:18:10,681 --> 00:18:14,393
سنعقد هذه الصفقة
!ونبدأ بكسب المدخول

227
00:18:14,518 --> 00:18:15,895
...لكن في هذه الأثناء لا بد أن

228
00:18:16,020 --> 00:18:18,647
حسناً، حسناً، سنسافر بالسيارة -
لن أقود -

229
00:18:18,772 --> 00:18:22,234
كيف سيتّسع أبي في سيارة الـ(مياتا)؟ -
حسناً، ليس عليه أن يأتي -

230
00:18:22,359 --> 00:18:25,696
!ماذا؟ لقد درّبتها، علّمتها الحركات
لا بد من أن أذهب

231
00:18:25,821 --> 00:18:27,198
لمَ لا تأخذين الشاحنة؟

232
00:18:27,323 --> 00:18:29,658
لا أستطيع قيادة سيارة ذي ناقل للحركة
حاولت ولا أستطيع ذلك

233
00:18:29,783 --> 00:18:31,911
سنسافر جواً -
لا يمكننا تحمّل التكاليف -

234
00:18:32,036 --> 00:18:35,206
حسناً، هذا ما سنفعله
ما لم يكن لديك فكرة أفضل

235
00:18:37,249 --> 00:18:39,210
تفضّلا، هذه التحلية

236
00:18:42,505 --> 00:18:47,676
...لقد فزت! فزت! فزت! فزت

237
00:18:52,389 --> 00:18:55,768
!(ملكة جمال أطفال (سنشاين

238
00:18:56,185 --> 00:18:58,479
حسناً، سأقود الحافلة

239
00:18:58,604 --> 00:19:02,358
ريتشارد)، تلقّيت أوامر مشدّدة)
بعدم ترك (فرانك) وحده

240
00:19:02,483 --> 00:19:03,984
(لا أقصد الإهانة (فرانك -
لا عليك -

241
00:19:04,109 --> 00:19:06,654
سيبقى (دوين) هنا
يمكنهما الاعتناء ببعضهما

242
00:19:06,779 --> 00:19:08,697
كلا يا (ريتشارد)! إنك تطلب الكثير
...لو حدث مكروه

243
00:19:08,822 --> 00:19:14,453
لن نسافر إذاً ما لم نصطحب
دوين) و(فرانك) معنا)

244
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
أمي، أين زيّ السباحة؟ -
حسناً -

245
00:19:19,166 --> 00:19:20,668
فرانك)؟)

246
00:19:21,210 --> 00:19:22,962
!وجدته

247
00:19:23,963 --> 00:19:25,589
حسناً

248
00:19:27,299 --> 00:19:29,134
!سأذهب! سأذهب

249
00:19:29,260 --> 00:19:33,264
هيا يا (دوين)، أرجوك
فكّر في أختك

250
00:19:34,181 --> 00:19:39,186
هيا (دوين)، سنمرح كثيراً
...يمكنك الذهاب إلى الشاطئ و

251
00:19:43,023 --> 00:19:46,318
"هذا ظلم"

252
00:19:46,569 --> 00:19:54,451
"كل ما أريده هو أن تتركوني وشأني"

253
00:19:57,621 --> 00:20:02,501
دوين)، مدرسة الطيران)
سأعطيك موافقتي على مدرسة الطيران

254
00:20:03,210 --> 00:20:09,091
لقد فزت! فزت
!وسأفوز بهذه أيضاً

255
00:20:17,099 --> 00:20:24,690
"ولكني لن أمرح"

256
00:20:24,898 --> 00:20:26,775
(أجل، جميعنا نؤيّدك بهذا يا (دواين

257
00:20:26,900 --> 00:20:30,070
!جدّي! جدّي
هل جدّي قادم إلى (كاليفورنيا)؟

258
00:20:30,195 --> 00:20:31,739
جميعنا قادمون يا عزيزتي -
مهلًا -

259
00:20:31,864 --> 00:20:36,785
أوليف)، تعالي لحظة يا عزيزتي)
اجلسي قليلًا

260
00:20:37,911 --> 00:20:43,876
اسمعي، لا معنى للمشاركة في مسابقة
إن كنت لا تؤمنين بأنك ستربحين

261
00:20:44,001 --> 00:20:48,672
لذا، هل تؤمنين بأنك ستربحين
في مسابقة ملكة جمال أطفال (سنشاين)؟

262
00:20:48,797 --> 00:20:50,424
...(ريتشارد)

263
00:20:51,550 --> 00:20:53,552
هل ستربحين؟

264
00:20:58,515 --> 00:21:00,225
!أجل

265
00:21:00,851 --> 00:21:02,895
!(سنسافر إلى (كاليفورنيا

266
00:21:11,403 --> 00:21:12,780
(تصبح على خير يا (دوين

267
00:21:28,879 --> 00:21:30,714
"أرجوك، لا تقتل نفسك الليلة"

268
00:21:30,839 --> 00:21:33,467
ليس ضمن مناوبتك
لن أفعل بك ذلك

269
00:21:41,350 --> 00:21:42,935
"أهلًا بك في الهلاك"

270
00:21:43,060 --> 00:21:44,478
(شكراً (دوين

271
00:21:46,146 --> 00:21:49,149
بما أن هذا صادر منك أنت
فهو يعني الكثير

272
00:21:49,942 --> 00:21:51,652
طابت ليلتك

273
00:22:43,120 --> 00:22:44,955
ربّاه، أنا متعَب

274
00:22:45,080 --> 00:22:49,209
!أنا متعَب جداً
أتعرفون كم أنا متعَب؟

275
00:22:49,334 --> 00:22:52,546
لو تقدّمت مني فتاة وتوسّلت إليّ
لما استطعت

276
00:22:52,671 --> 00:22:55,382
أبي، انتبه لكلامك -
بذلك القدر أنا متعَب -

277
00:22:55,591 --> 00:22:57,468
إنها تستمع إلى الموسيقى

278
00:22:57,760 --> 00:23:00,679
أوليف)، سأعطيك مليون دولار)
إذا استدرت

279
00:23:01,597 --> 00:23:03,307
أرأيت؟ -
...حسناً لكن نحن جميعنا -

280
00:23:03,432 --> 00:23:05,642
!أجل، جميعكم

281
00:23:06,018 --> 00:23:10,397
هل أسديك نصيحة؟
سأسديك إياها على أي حال

282
00:23:10,522 --> 00:23:13,275
لا أريدك أن تقترف الأخطاء ذاتها
التي اقترفتها أنا في صغري

283
00:23:13,400 --> 00:23:14,902
أتوق لسماع ذلك

284
00:23:15,027 --> 00:23:18,572
دوين)، هذا هو اسمك)
صحيح؟ (دوين)؟

285
00:23:18,739 --> 00:23:22,826
هذا صوت الخبرة
هل أنت منصت؟

286
00:23:23,243 --> 00:23:24,995
(عاشر الكثير من النساء (دوين -
!أبي -

287
00:23:25,120 --> 00:23:28,540
ليس امرأة واحدة، بل الكثيرات -
هذا يكفي، مفهوم؟ -

288
00:23:28,665 --> 00:23:30,042
هل تعاشر أي فتاة؟ -
!أبي -

289
00:23:30,167 --> 00:23:33,212
يمكنك أن تخبرني، هل تعاشر فتاة؟ -
كفى، أرجوك -

290
00:23:33,337 --> 00:23:37,341
لا؟ يا للهول! كم عمرك، 15؟
!عجباً يا رجل

291
00:23:37,466 --> 00:23:39,343
!أبي -
عليك أن تحظى بأمور الشباب -

292
00:23:39,468 --> 00:23:41,220
أمور الشباب هي أفضل ما في العالم

293
00:23:41,345 --> 00:23:44,807
!كفى يا أبي! توقّف -
!(أيمكنك ألا تقاطعني يا (ريتشارد -

294
00:23:44,932 --> 00:23:48,393
حالياً أنت شاب
وهنّ شابات، ذلك مثاليّ

295
00:23:48,519 --> 00:23:51,480
عندما تصبح في سنّ الـ18
يمكنك أن تحظى بـ3 إلى 5

296
00:23:51,605 --> 00:23:53,607
!سأوقف هذه الحافلة في الحال

297
00:23:53,732 --> 00:23:57,277
!أوقفها! أنت لن تسكتني
!سأقول ما شئت

298
00:23:57,402 --> 00:23:59,905
...ما زلت أحمل أثر الرصاص في -
!أثر الرصاص -

299
00:24:00,030 --> 00:24:02,282
أنت أسوأ من أولئك الأوغاد
(في (سانسيت مانور

300
00:24:04,201 --> 00:24:07,412
ماذا حدث في (سانسيت مانور)؟ -
فرانك)، لا تشجّعه) -

301
00:24:07,538 --> 00:24:09,039
ماذا حدث؟ سأخبرك بما حدث

302
00:24:09,164 --> 00:24:13,460
دفعت مالي، فأخذوه كان يجب
!أن يكون بإمكاني فعل ما أشاء

303
00:24:13,585 --> 00:24:16,338
بدأ بتعاطي الممنوعات -
بدأت بتعاطي الممنوعات؟ -

304
00:24:16,463 --> 00:24:18,757
!أنا عجوز -
تلك المادة ستقتلك -

305
00:24:18,882 --> 00:24:20,259
وهل أنا أبله؟

306
00:24:20,384 --> 00:24:21,760
لا تتعاطَ ذلك الهراء

307
00:24:21,885 --> 00:24:23,846
عندما تكون في شبابك
يكون من الجنون القيام بتلك الأمور

308
00:24:23,971 --> 00:24:26,098
وماذا عنك؟ -
ماذا عني أنا؟ أنا عجوز -

309
00:24:26,223 --> 00:24:27,850
عندما تشيخ يكون
من الجنون ألا تفعل ذلك

310
00:24:27,975 --> 00:24:29,434
لقد حاولنا، صدّقني

311
00:24:29,560 --> 00:24:32,104
تدخّلنا كان بلا جدوى
إنه أسوأ من طفل في الثانية من العمر

312
00:24:32,229 --> 00:24:35,065
هلا نتكلّم عن شيء آخر رجاءً؟

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,568
أفهم أن (سانسيت مانور) لم تروق لك -
!(فرانك) -

314
00:24:37,693 --> 00:24:42,239
هل تمزح؟ كانت كالجنّة لديهم
حوض سباحة، لديهم ملعب غولف

315
00:24:42,364 --> 00:24:45,576
الآن أنا عالق مع السيد السعيد هنا
أنام على أريكة

316
00:24:46,243 --> 00:24:49,830
اسمع، أعرف أنك منحرف
لكن ربما ستقدّر ذلك

317
00:24:49,955 --> 00:24:55,127
في تلك الأماكن
ثمة 4 نساء لكلّ رجل، أتتخيّل ذلك؟

318
00:24:55,252 --> 00:24:56,628
لا بد من أنك كنت مشغلاً جداً

319
00:24:56,753 --> 00:24:59,923
أصبت بحروق من الدرجة الثانية
لست أمزح معك

320
00:25:00,048 --> 00:25:02,092
حقاً؟ -
دعك من ذلك -

321
00:25:02,217 --> 00:25:06,138
عمّ تتكلمون؟ -
السياسة -

322
00:25:10,726 --> 00:25:12,102
عاشر الكثير من النساء يا فتى

323
00:25:12,227 --> 00:25:16,857
لا سبب يدفعني إلى الكذب عليك
ليس امرأة واحدة بل الكثيرات

324
00:25:18,317 --> 00:25:21,737
هل سمعتني؟
هل استوعبت شيئاً من ذلك؟

325
00:25:21,862 --> 00:25:23,614
أجل، أعتقد أننا فهمنا المطلوب يا أبي

326
00:25:23,739 --> 00:25:26,658
لا تريني دفترك ملاحظاتك
لا أريد رؤية دفترك

327
00:25:30,537 --> 00:25:32,456
أمي، كم يمكننا أن ننفق؟

328
00:25:32,581 --> 00:25:36,251
لنرَ، 4 دولارات
أي شيء أقلّ من 4 دولارات

329
00:25:36,543 --> 00:25:38,211
مرحباً، هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟

330
00:25:38,337 --> 00:25:42,841
أجل، سآخذ الرقم 5 مع القهوة رجاءً -
حسناً -

331
00:25:43,717 --> 00:25:46,845
الرقم 7 مقليّ باعتدال
وعصير الكريب فروت

332
00:25:46,970 --> 00:25:48,347
الكريب فروت، حسناً

333
00:25:48,472 --> 00:25:52,184
...أريد طبقاً من الفاكهة و
هل لديكم البابونج؟

334
00:25:52,309 --> 00:25:53,977
أجل -
مع العسل من فضلك -

335
00:25:54,102 --> 00:25:58,106
أريد طبق (لمبرجاك) مع القهوة
ولحم مقدّد إضافيّ

336
00:25:58,231 --> 00:25:59,608
إضافيّ

337
00:25:59,733 --> 00:26:01,860
...أبي، ربما يجدر بك -
ريتشارد)، لا تبدأ) -

338
00:26:01,985 --> 00:26:03,946
سيقتل نفسه -
إنها حياته -

339
00:26:04,071 --> 00:26:07,282
(شكراً (شيريل -
سَلطة خضار؟ -

340
00:26:07,449 --> 00:26:10,953
وأنت؟ -
آسفة... أنا آسفة -

341
00:26:11,078 --> 00:26:12,454
خذي وقتك

342
00:26:12,579 --> 00:26:14,456
(لا تعتذري يا (أوليف
إنها علامة ضعف

343
00:26:14,748 --> 00:26:22,631
حسناً، أريد ... حسناً، أعرف ما أريده
...أيمكنني الحصول على الوافل و

344
00:26:22,839 --> 00:26:26,635
ما معنى (ألا مودي)؟ -
معناها أنه يأتي مع المثلّجات -

345
00:26:26,760 --> 00:26:30,180
حسناً، أريد (ألا مودي) إذاً -
أوليف)؟ للفطور؟) -

346
00:26:30,555 --> 00:26:35,102
أنت قلت 4 دولارات -
حسناً، معك حقّ، شكراً -

347
00:26:35,227 --> 00:26:36,937
حسناً، سأعود في الحال

348
00:26:37,104 --> 00:26:38,480
(في الواقع يا (أوليف

349
00:26:38,605 --> 00:26:44,361
كلمة (ألا مود) بالفرنسية ترجمتها
"الحرفية هي "على الموضة

350
00:26:44,486 --> 00:26:46,363
!(ألا مود)

351
00:26:46,488 --> 00:26:50,575
مود) مشتقّة من كلمة (موديس) اللاتينية)
وتعني بقدر مناسب

352
00:26:50,701 --> 00:26:52,244
فرانك)، اخرس) -
!(ريتشارد) -

353
00:26:52,369 --> 00:26:54,538
أوليف)، هل أخبرك)
شيئاً عن المثلّجات؟

354
00:26:54,663 --> 00:26:56,039
أجل

355
00:26:56,164 --> 00:26:59,876
حسناً، المثلّجات تصنع من القشدة
التي تأتي من حليب البقر

356
00:27:00,002 --> 00:27:03,046
والقشدة تحتوي على الكثير من الدهون

357
00:27:03,171 --> 00:27:05,132
(ريتشارد) -
ماذا؟ -

358
00:27:05,257 --> 00:27:08,885
ماذا؟ ستكتشف بأي حال، أتذكرين؟ -
ماذا؟ ماذا سأكتشف؟ -

359
00:27:09,011 --> 00:27:13,724
حسناً، عندما تأكلين المثلّجات
ينتقل الدهن الذي فيها إلى جسمك

360
00:27:13,849 --> 00:27:15,726
...ريتشارد)، أقسم إن) -
هذا صحيح -

361
00:27:15,851 --> 00:27:18,186
ماذا؟ ما الخطب؟ -
لا شيء يا عزيزتي، لا شيء -

362
00:27:18,311 --> 00:27:23,150
لذا إذا أكثرت من تناول المثلّجات
فقد تصبحين بدينة

363
00:27:23,275 --> 00:27:26,945
وإذا امتنعت عن تناولها
فستظلّين نحيفة ورشيقة يا عزيزتي

364
00:27:27,070 --> 00:27:29,197
...أمي -
أوليف)، (ريتشارد) أحمق) -

365
00:27:29,322 --> 00:27:31,742
أنا أحبّ المرأة الممتلئة القوام

366
00:27:31,867 --> 00:27:35,162
لست... لماذا الجميع غاضب؟ -
لا، لا أحد غاضب يا عزيزتي -

367
00:27:35,328 --> 00:27:41,293
أريدك فقط أن تفهمي أنه ما من مشكلة
إذا كنت نحيفة أو كنت بدينة

368
00:27:41,418 --> 00:27:44,755
إذا كان ذلك ما تريدينه
مهما كان ما تريدينه، فلا بأس به

369
00:27:45,630 --> 00:27:48,717
(حسناً يا (أوليف
لكن دعيني أطرح عليك سؤالًا

370
00:27:48,842 --> 00:27:51,762
أولئك المتباريات
(في مسابقة ملكة جمال (أميركا

371
00:27:51,887 --> 00:27:56,308
هل هن نحيفات أم بدينات؟

372
00:27:57,642 --> 00:28:03,648
عزيزتي؟ -
حسناً، هن نحيفات حسبما أظن -

373
00:28:03,774 --> 00:28:06,276
أعتقد أنهن لا يكثرن من تناول المثلّجات

374
00:28:06,401 --> 00:28:08,570
حسناً، القهوة

375
00:28:10,197 --> 00:28:12,240
القهوة

376
00:28:12,365 --> 00:28:14,493
الكريب فروت -
شكراً -

377
00:28:14,618 --> 00:28:16,661
البابونج

378
00:28:16,787 --> 00:28:19,998
وتفضّلي المثلّجات
ألا مودي)، صحيح؟)

379
00:28:20,123 --> 00:28:22,250
سأعود مع الوافل خلال لحظات

380
00:28:25,796 --> 00:28:30,300
هل يريد أحدكم مثلّجاتي؟ -
أجل، أنا أودّ القليل -

381
00:28:30,425 --> 00:28:33,220
دوين)؟ (فرانك)؟)
أوليف) لن تتناول المثلّجات)

382
00:28:33,345 --> 00:28:35,639
أتمانعين أن أتناول القليل؟ -
أجل، دعونا نأكل -

383
00:28:35,764 --> 00:28:37,140
تبدو لذيذة جداً

384
00:28:37,265 --> 00:28:41,520
أشعر بالأسى على أي شخص
لا يريد التلذّذ بالمثلّجات على الفطور

385
00:28:41,645 --> 00:28:43,021
هذا يبدو لذيذاً

386
00:28:43,146 --> 00:28:45,065
واثقة من أنك لا تريدين
تناول القليل يا (أوليف)؟

387
00:28:45,190 --> 00:28:48,443
سيشعر الوافل بالوحدة
الشديدة في الداخل

388
00:28:49,194 --> 00:28:50,821
شاهدي هذا -
!انتظروا -

389
00:28:50,946 --> 00:28:53,615
توقّفوا! لا تأكلوا كل الطبق

390
00:28:58,537 --> 00:29:00,163
...(حسناً (أوليف -
!(ريتشارد) -

391
00:29:04,709 --> 00:29:06,628
!(مرحباً (ستان

392
00:29:07,212 --> 00:29:09,548
ستان)، هذا (ريتشارد) مجدداً)

393
00:29:09,714 --> 00:29:14,261
أعرف أنك منشغل لكننا نتوق لمعرفة
(كم حققت من الأرباح في (سكوتسدايل

394
00:29:14,386 --> 00:29:16,763
لذا اتصل بي، رجاءً

395
00:29:17,472 --> 00:29:21,393
هل اتصلت به؟ -
لا، لا يوجد إرسال في هذه المنطقة -

396
00:29:23,562 --> 00:29:26,481
كم بقي من الوقت لنصل إلى هناك؟ -
وقت طويل يا عزيزتي -

397
00:29:26,606 --> 00:29:27,983
أعرف لكن كم من الوقت؟

398
00:29:28,108 --> 00:29:31,945
حسناً، علينا القيادة لـ965
كيلومتراً اليوم و320 كلم غداً

399
00:29:32,070 --> 00:29:33,446
!هذا يعني الكثير من القيادة، هلمّ بنا

400
00:29:33,572 --> 00:29:35,866
عزيزي، سأقود أنا لبعض الوقت -
لا، لا عليك -

401
00:29:35,991 --> 00:29:40,370
لا، أريد تعلّم ذلك فأنت تجيد قيادتها
كم قد يكون هو صعباً؟

402
00:29:43,415 --> 00:29:46,877
ادفعي عصا التروس بشدّة -
أنا أدفع بشدّة -

403
00:29:47,794 --> 00:29:49,171
حسناً، ها أنت

404
00:29:49,296 --> 00:29:52,507
دوسي على القابض ليلامس الأرض -
!إنه على الأرض -

405
00:29:54,467 --> 00:29:56,052
!الأرض

406
00:30:04,060 --> 00:30:06,980
إنه عالق -
ادفع بقوّة -

407
00:30:11,818 --> 00:30:18,283
حسناً، لديكم مشكلة
جهاز تعشيق التروس... إنه معطّل

408
00:30:18,575 --> 00:30:20,160
أيمكننا شراء واحد جديد؟

409
00:30:20,285 --> 00:30:23,830
إنها حافلة قديمة
عليك طلب قطع الغيار

410
00:30:24,122 --> 00:30:25,624
كم يستغرق الأمر؟

411
00:30:25,749 --> 00:30:30,253
حسناً، نحن في عطلة
...نهاية الأسبوع لذا

412
00:30:30,503 --> 00:30:34,424
ربما... يوم الخميس

413
00:30:48,855 --> 00:30:52,817
هل من وكالة لبيع القطع هنا؟

414
00:30:54,027 --> 00:30:58,573
حسناً، على الأرجح ستكون مغلَقة
إنها عطلة نهاية الأسبوع كما تعرف

415
00:30:58,698 --> 00:31:00,659
أجل، ندرك ذلك

416
00:31:02,202 --> 00:31:07,165
سأقول لك أمراً، في هذه الحافلات
القديمة لا تحتاج إلى جهاز تعشيق

417
00:31:07,290 --> 00:31:10,710
للانتقال من التروس الثالث إلى الرابع

418
00:31:11,253 --> 00:31:15,465
تحتاج إليه فقط للانتقال
من التروس الأول إلى الثاني

419
00:31:15,590 --> 00:31:19,636
لكن طالما أنك تركنها على تلّ
وتقوم بدفعها

420
00:31:19,761 --> 00:31:22,180
لتسير بسرعة 24 إلى 32
كيلومتراً بالساعة

421
00:31:22,305 --> 00:31:26,142
تضع الناقل على الثالث
ومن ثم تنتقل إلى الرابع

422
00:31:26,393 --> 00:31:28,979
ماذا إن لم تكن على تلّ؟
ماذا إن لم يكن هناك تلّ؟

423
00:31:29,104 --> 00:31:31,398
ماذا إن لم يكن هناك تل؟
ماذا نفعل في هذه الحالة؟

424
00:31:31,523 --> 00:31:34,109
...حسناً

425
00:31:38,822 --> 00:31:44,035
أوليف)، أبي، اركبا السيارة أولًا) -
أعرف، نحن نعرف -

426
00:31:44,160 --> 00:31:45,996
حسناً، هيا بنا

427
00:31:47,831 --> 00:31:49,874
!ليدفع الجميع

428
00:31:50,000 --> 00:31:54,462
!حسناً، هيا! ادفعوا

429
00:31:54,587 --> 00:31:57,132
!ادفعوا! ادفعوا

430
00:31:57,257 --> 00:31:59,050
!حسناً

431
00:31:59,175 --> 00:32:04,806
أريد أن يعرف الجميع بأنني الملمّ الأبرز
(بأدب (بروست) في (الولايات المتحدة

432
00:32:06,516 --> 00:32:09,102
هيا يا عزيزتي -
!سأشغّلها -

433
00:32:09,644 --> 00:32:12,856
!هيا يا عزيزتي -
!هيا يا (أوليف)، اركضي -

434
00:32:12,981 --> 00:32:15,900
!هيا -
!شيريل)، أسرعي) -

435
00:32:16,192 --> 00:32:18,361
!(شيريل)

436
00:32:21,531 --> 00:32:23,325
!(أسرع يا (فرانك -
أنا قادم -

437
00:32:23,533 --> 00:32:25,493
!تمهل، لن يلحقا بنا

438
00:32:25,618 --> 00:32:29,205
!لا أستطيع التمهّل -
!هيا، أسرعا أيها المغفلان -

439
00:32:29,331 --> 00:32:32,584
لا أستطيع التمهّل -
!هيا بنا -

440
00:32:32,709 --> 00:32:39,132
ساعده! هيا، اركب

441
00:32:40,759 --> 00:32:42,385
لا نترك أحداً -
!أغلق الباب -

442
00:32:42,510 --> 00:32:44,304
!لا نترك أحداً

443
00:32:44,429 --> 00:32:46,348
!كنت مدهشاً أيها الجندي
!كنت مدهشاً

444
00:32:52,354 --> 00:32:53,730
!مدهش

445
00:32:55,023 --> 00:32:57,650
أكان ذلك ممتعاً؟ -
أجل -

446
00:33:47,325 --> 00:33:51,955
كنت جالساً هناك وخطر ببالي
(أن هذا (ستان غروسمان

447
00:33:52,247 --> 00:33:54,290
وبدأت أكلّمه عن الخطوات التسع

448
00:33:54,416 --> 00:34:01,381
وبعد حوالى الدقيقتين
"أوقفني قائلًا "أستطيع بيع هذا

449
00:34:01,506 --> 00:34:03,174
!مثير للاهتمام

450
00:34:03,341 --> 00:34:05,343
أجل، وهذا هو الرجل
الذي يجيد فعل ذلك

451
00:34:05,468 --> 00:34:09,556
تبدأ بكتاب، ثم تقوم بجولة
على وسائل الإعلام، الشركات

452
00:34:09,764 --> 00:34:11,141
ثم الأقراص المدمجة وأشرطة الفيديو

453
00:34:11,266 --> 00:34:14,936
أعني هناك علم مدهش
لكيفية القيام بمثل هذه الأمور

454
00:34:15,061 --> 00:34:17,230
أجل، إنه في (سكوتسدايل) الآن

455
00:34:17,355 --> 00:34:25,196
يمارس نشاطه بإطلاق الدعاية اللازمة
"يقوم بما يسميه المحترفون "مزاد الساعة

456
00:34:25,697 --> 00:34:28,491
!ما أروع ذلك

457
00:34:31,786 --> 00:34:35,748
أجل، وبوسعي أن أشعر
(بلهجتك المتهكّمة يا (فرانك

458
00:34:35,874 --> 00:34:37,250
أي تهكّم؟

459
00:34:37,375 --> 00:34:40,503
لم أسمع شيئاً -
لكن أريدك أن تعلم شيئاً -

460
00:34:41,171 --> 00:34:44,382
أشعر بالأسى حيالك -
حقاً؟ جيد -

461
00:34:44,507 --> 00:34:48,136
أجل، لأن التهكّم هو ملاذ الفاشلين

462
00:34:48,261 --> 00:34:50,638
حقاً؟ -
أجل -

463
00:34:50,763 --> 00:34:53,850
التهكّم هو محاولة الفاشلين
لإنزال الناجحين إلى مستواهم

464
00:34:53,975 --> 00:34:55,351
وتلك هي الخطوة الرابعة في البرنامج

465
00:34:55,477 --> 00:34:57,812
ريتشارد)، لقد فتحت عينيّ حقاً)
لأرى مدى فشلي

466
00:34:58,021 --> 00:35:00,857
بكم أدين لك على حكمتك العظيمة؟ -
هذه تقدمة مني -

467
00:35:00,982 --> 00:35:03,401
حقاً؟ -
حسناً، هذا يكفي -

468
00:35:03,526 --> 00:35:05,278
إنها تقدمة مني -
هذه كانت من دون مقابل؟ -

469
00:35:05,403 --> 00:35:07,947
بلا مقابل -
!توقّفا -

470
00:35:08,072 --> 00:35:10,783
هو من بدأ -
مهلًا لحظة -

471
00:35:10,909 --> 00:35:13,453
أنت سيئ -
هدوء، هذه هي المكالمة المنتظَرة -

472
00:35:14,996 --> 00:35:16,623
آلو؟

473
00:35:17,290 --> 00:35:18,750
ستان)؟)

474
00:35:20,168 --> 00:35:21,961
ستان)؟)

475
00:35:29,219 --> 00:35:32,889
ستان غروسمان)؟)
(معك (ريتشارد هوفر

476
00:35:33,014 --> 00:35:35,642
وأخيراً! كيف حالك؟

477
00:35:35,767 --> 00:35:38,436
أعرف، كنا على الطريق
وانقطع الاتصال

478
00:35:38,561 --> 00:35:41,022
دعك من ذلك، كيف أبلينا؟

479
00:35:47,403 --> 00:35:49,781
عزيزتي، سأقصد حمّام السيدات
أتريدين الذهاب؟

480
00:35:49,906 --> 00:35:55,119
لا، سأذهب للتدرب على أدائي هناك -
حسناً، لا تبتعدي كثيراً -

481
00:35:55,828 --> 00:35:58,623
حسناً، أعتقد أن علينا التكلم معه قليلًا

482
00:35:59,499 --> 00:36:01,626
لا، عليك التكلم معه

483
00:36:01,751 --> 00:36:04,254
لا (ستان)، أصغ إليّ، انتظر

484
00:36:04,379 --> 00:36:06,172
سأذهب لأحضر شراباً
هل تريد أي شيء؟

485
00:36:06,297 --> 00:36:10,051
...كن إيجابياً -
أجل، أحضر لي مجلّة بذيئة -

486
00:36:10,176 --> 00:36:13,429
حسناً -
أريد شيئاً بذيئاً جداً -

487
00:36:13,555 --> 00:36:15,640
لا أريد شيئا تافهاً -
حسناً -

488
00:36:15,765 --> 00:36:18,101
إليك 20 دولاراً
وأحضر شيئاً لك أيضاً

489
00:36:18,226 --> 00:36:22,605
أحضر شيئاً يناسبك -
حسناً، سأفعل -

490
00:36:25,024 --> 00:36:31,447
أريد هذه، وهذه
وأريد هذه، تلك التي في الأسفل

491
00:36:31,573 --> 00:36:35,368
نعم، هذه، أريد هذه

492
00:36:35,493 --> 00:36:41,541
(وأريد (بلو رازبيري سلاشي

493
00:36:41,666 --> 00:36:45,545
فرانك)، يا للهول! كيف حالك؟)

494
00:36:45,670 --> 00:36:50,383
(ظننت أنك ستكون في (سانتا في
للمحاضرة، كنت أبحث عنك

495
00:36:50,508 --> 00:36:52,844
أليس من المفترض أنك في (نيو هايفن)؟

496
00:36:52,969 --> 00:36:56,556
بلى، سمعت عن (لاري) وذلك
الشيء العبقري الذي حصل، صحيح؟

497
00:36:56,681 --> 00:36:58,975
بات الأمر رسمياً -
جيد -

498
00:36:59,100 --> 00:37:02,395
سنذهب إلى منتجع صحي خاص
ونمكث هناك لأسبوع

499
00:37:02,520 --> 00:37:04,022
هل (لاري) هنا؟ -
نعم -

500
00:37:04,147 --> 00:37:08,484
إنه هناك يملأ خزان الوقود -
نعم، ها هو -

501
00:37:08,610 --> 00:37:11,988
عجباً، لا يمكنني أن أصدق
كيف حالك؟

502
00:37:12,113 --> 00:37:17,076
أنا بخير -
جيد، جيد -

503
00:37:17,201 --> 00:37:23,374
سمعت أنك طردت -
لا، بل استقلت من العمل -

504
00:37:23,499 --> 00:37:28,129
لقد طفحَ الكيل بالنسبة إليّ -
جيّد -

505
00:37:28,254 --> 00:37:30,965
ما هي مشاريعك الآن؟

506
00:37:31,090 --> 00:37:37,805
أدرس خياراتي وآخذ عطلة

507
00:37:37,930 --> 00:37:40,767
مذهل، مذهل

508
00:37:40,892 --> 00:37:44,687
19,79 دولاراً سيدي

509
00:37:51,944 --> 00:37:55,281
سررت برؤيتك -
نعم، وأنت أيضاً -

510
00:37:55,406 --> 00:37:57,033
اعتن بنفسك -
وأنت أيضاً -

511
00:37:57,158 --> 00:37:59,327
إلى اللقاء

512
00:38:26,688 --> 00:38:30,191
نسيتَ شرابك

513
00:38:33,528 --> 00:38:35,655
(أنت في (سكوتسدايل
الآن، أليس كذلك؟

514
00:38:35,863 --> 00:38:37,657
حسناً، يمكنني أن أعرّج عليك

515
00:38:37,782 --> 00:38:41,077
سأمرّ من هناك
...يمكنني التوقّف ونستطيع

516
00:38:42,704 --> 00:38:49,836
تباً! لن يحصل على الصفقة -
هل جرّبتَ ذلك؟ -

517
00:38:50,920 --> 00:38:53,798
...اسمع لما أقوله يا (ستان)، سوف

518
00:38:59,846 --> 00:39:01,431
ماذا حدث؟

519
00:39:02,473 --> 00:39:04,267
لا شيء، لنرحل من هنا

520
00:39:04,392 --> 00:39:06,894
مهلًا، حسبتك قلت
إن هذه الصفقة مبَرمة

521
00:39:07,019 --> 00:39:10,189
قال إنها صفقة مبرَمة -
ماذا، ألم تحصل على شيء؟ -

522
00:39:10,314 --> 00:39:13,192
يا للهول! ماذا سيحلّ بنا؟ -
هذا ما سيحلّ بنا -

523
00:39:13,317 --> 00:39:14,694
!لا أصدّق ما أسمعه

524
00:39:14,819 --> 00:39:17,071
هل حاولت التفاوض حتى؟ -
!طبعاً حاولت -

525
00:39:17,196 --> 00:39:19,323
...ماذا تحسبين أنني

526
00:39:20,908 --> 00:39:23,244
اسمعي، دعينا نذهب، حسناً؟
لنذهب، هيا

527
00:39:28,624 --> 00:39:30,209
!هيا بنا

528
00:40:08,456 --> 00:40:10,875
أين (أوليف)؟

529
00:40:25,181 --> 00:40:26,557
(حسناً (فرانك

530
00:40:26,682 --> 00:40:28,476
(هيا يا (أوليف -
هيا يا عزيزتي -

531
00:40:28,601 --> 00:40:30,728
اقفزي في السيارة
لا يسعنا التوقّف، اقفزي

532
00:40:30,853 --> 00:40:32,355
!أمسكت بها! أمسكت بها

533
00:40:53,292 --> 00:40:57,839
(ريتشارد) -
نعم -

534
00:40:58,756 --> 00:41:02,593
مهما حدث، فلقد حاولت
...انجاز شيء بنفسك

535
00:41:02,718 --> 00:41:08,599
وهذا أكثر مما يفعله الكثيرون
بمن فيهم أنا

536
00:41:09,475 --> 00:41:13,855
قمت بمجازفة كبيرة
وذلك يتطلب شجاعة وأنا فخور بك

537
00:41:16,691 --> 00:41:18,693
حسناً، شكراً يا أبي

538
00:41:29,704 --> 00:41:31,414
شكراً يا أبي

539
00:42:04,655 --> 00:42:10,411
هذه الغرفة رقم 11
فرانك)، أنت في الغرفة رقم 12)

540
00:42:12,413 --> 00:42:14,540
وجدّكما في غرفة رقم 13

541
00:42:14,665 --> 00:42:18,127
هل أستطيع النوم مع جدي الليلة؟ -
اسألي جدك -

542
00:42:18,252 --> 00:42:20,588
جدي؟ -
لدي سريران -

543
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
ما زلت تحتاجين لبعض التدريب

544
00:42:22,882 --> 00:42:24,717
أجل، هذا ما كنت أفكر به

545
00:42:31,891 --> 00:42:34,560
حسناً جميعاً، لدينا يوم حافل غداً

546
00:42:34,685 --> 00:42:37,396
سأطرق أبوابكم في السابعة صباحاً

547
00:42:37,563 --> 00:42:42,944
ذلك يعني بلا ممطالة يجب أن ننطلق
عند الساعة السابعة و40 دقيقة

548
00:42:43,069 --> 00:42:45,112
فرانك)، هل ستكونان بخير؟) -
أجل، نحن على ما يرام -

549
00:42:45,237 --> 00:42:46,614
حسناً، طابت ليلتكم -
طابت ليلتك -

550
00:42:46,739 --> 00:42:49,742
نوماً هنيئاً -
حسناً -

551
00:43:07,385 --> 00:43:09,595
!يا له من كابوس

552
00:43:10,846 --> 00:43:13,307
ريتشارد)، علينا التكلم)

553
00:43:14,558 --> 00:43:16,060
أرجوك

554
00:43:16,477 --> 00:43:21,482
شيريل)، دعينا ننتهي من هذا)
ونعود إلى المنزل

555
00:43:21,649 --> 00:43:23,150
!كلا (ريتشارد)، علينا التكلم الآن

556
00:43:23,275 --> 00:43:25,277
حاولت إخبارك بأننا لا نتحمل
تكاليف هذه الرحلة

557
00:43:25,403 --> 00:43:29,448
هل تدركين بأننا سنفلس؟ -
!لن نفلس -

558
00:43:30,408 --> 00:43:35,746
لا تصغ إلى ذلك
دعنا نشغل التلفاز

559
00:43:35,871 --> 00:43:37,915
نحن متفقون أن الرجل المناسب
...للحفاظ على التقاليد

560
00:43:38,040 --> 00:43:39,834
سأنظف أسناني

561
00:43:41,210 --> 00:43:45,339
الوزير (رامسفيلد) وأنا فكرنا مطولًا
حيال هذا الخيار المهم

562
00:43:45,840 --> 00:43:48,843
!قلت إنها كانت مضمونة
!قلت إنها صفقة مبرمة

563
00:43:48,968 --> 00:43:51,345
(ستان غروسمان)
!قال إنها صفقة مبرمة

564
00:43:51,470 --> 00:43:53,347
!(لست متزوجة بـ(ستان غروسمان

565
00:43:53,472 --> 00:43:56,892
وثقت به! عليك منح الثقة
!لنيل الثقة! تلك الخطوة السادسة

566
00:43:57,101 --> 00:43:59,854
!(تباً للتسع خطوات يا (ريتشارد

567
00:43:59,979 --> 00:44:02,565
!لا فائدة منها! انسَ أمرها

568
00:44:02,690 --> 00:44:05,401
لا أريد السماع
!عن الخطوات التسع مجدداً

569
00:44:14,910 --> 00:44:16,287
!رائع، مدهش

570
00:44:16,412 --> 00:44:19,999
أنت بطلة العالم في الزئير
حان وقت النوم، اصعدي

571
00:44:26,797 --> 00:44:28,632
ها أنت

572
00:44:30,426 --> 00:44:31,844
تصبحين على خير

573
00:44:32,428 --> 00:44:34,430
جدي؟ -
نعم؟ -

574
00:44:36,348 --> 00:44:38,184
إني خائفة بعض الشيء من الغد

575
00:44:38,309 --> 00:44:42,521
هل تمزحين؟ ستبهرين الجميع
سيصابون بالدهشة

576
00:44:44,190 --> 00:44:46,067
جدي؟ -
نعم؟ -

577
00:44:47,943 --> 00:44:49,487
هل أنا جميلة؟

578
00:44:49,612 --> 00:44:57,453
أوليف)، أنت أجمل)
فتاة في العالم أجمع

579
00:44:58,120 --> 00:44:59,538
أنت تجاملني فحسب

580
00:44:59,705 --> 00:45:01,165
كلا، أنا أحبك بجنون

581
00:45:01,290 --> 00:45:07,838
وليس بسبب ذكائك أو شخصيتك
بل لأنك جميلة من الداخل والخارج

582
00:45:09,340 --> 00:45:12,176
جدي؟ -
نعم؟ -

583
00:45:15,554 --> 00:45:18,390
لا أريد أن أكون فاشلة -
لست فاشلة -

584
00:45:18,516 --> 00:45:21,143
من أين لك فكرة أنك فاشلة؟

585
00:45:21,268 --> 00:45:24,730
لأن أبي يكره الفاشلين

586
00:45:24,855 --> 00:45:29,110
رويدك لحظة
أتعرفين مَن هو الفاشل؟

587
00:45:29,235 --> 00:45:34,907
الفاشل هو مَن يخشى الخسارة
لدرجة أنه لا يحاول حتى

588
00:45:35,491 --> 00:45:38,911
الآن أنت تحاولين، صحيح؟ -
أجل -

589
00:45:39,036 --> 00:45:40,538
إذاً، لست فاشلة

590
00:45:40,663 --> 00:45:44,834
سنمرح غداً، أليس كذلك؟ -
أجل -

591
00:45:46,168 --> 00:45:49,171
نعم -
سنطيح بهم جميعاً -

592
00:45:49,880 --> 00:45:52,174
تصبحين على خير يا عزيزتي، أحبك

593
00:46:14,321 --> 00:46:15,823
ماذا تفعل؟

594
00:46:17,449 --> 00:46:18,993
سأعالج الأمر

595
00:46:21,662 --> 00:46:23,080
...(ريتشارد)

596
00:46:24,915 --> 00:46:26,417
سأعالج الأمر

597
00:46:55,821 --> 00:46:59,491
ها نحن، ها نحن

598
00:47:23,432 --> 00:47:24,808
مرحباً

599
00:48:41,343 --> 00:48:43,262
مرحباً، (ستان غروسمان) من فضلك

600
00:48:48,309 --> 00:48:50,978
(ستان)، معك (ريتشارد)
أجهل أين أنت

601
00:48:51,103 --> 00:48:52,813
أنا بالفندق، اتصل بي

602
00:49:12,833 --> 00:49:17,338
لكن ذلك طريف

603
00:49:17,463 --> 00:49:20,090
فقلت، "أتريدني أن أعلمك
"عن تجارب الحياة؟

604
00:49:20,215 --> 00:49:23,135
يمكنك تأليف كتاب عن تجاربي

605
00:49:23,260 --> 00:49:25,054
...فقال لي

606
00:49:28,640 --> 00:49:30,142
(مرحباً يا (ستان

607
00:49:30,267 --> 00:49:31,685
!أنتَ مَن قال إنه سيباع

608
00:49:31,810 --> 00:49:33,395
هذا ما ظننته آنذاك

609
00:49:33,520 --> 00:49:37,524
لكنه برنامج عظيم
أنتَ مَن قال ذلك، لست أفهم

610
00:49:37,649 --> 00:49:42,237
(العيب ليس في البرنامج يا (ريتشارد
بل فيك، حسناً؟

611
00:49:42,488 --> 00:49:46,784
لم يسمع أحد بك
لا أحد يأبه

612
00:49:53,499 --> 00:49:55,584
ما هي الخطوة التالية؟

613
00:49:55,793 --> 00:50:01,799
ما من خطوة، أخذنا فرصتنا
ولم ننجح، فلنمض قدماً

614
00:50:01,924 --> 00:50:04,343
أتعني الاستسلام؟ -
...(ريتشارد) -

615
00:50:04,468 --> 00:50:10,516
عقبة واحدة وتريد الاستسلام؟ -
ريتشارد)، اسمع) -

616
00:50:10,641 --> 00:50:12,226
عملت بكد على هذا المشروع

617
00:50:12,351 --> 00:50:15,813
!عرضته على الجميع ولم يشتره أحد

618
00:50:16,563 --> 00:50:21,110
حان وقت المضي قدماً
لن تربح هذه المرة

619
00:50:23,654 --> 00:50:25,781
حسناً، أتعرف ماذا؟

620
00:50:25,948 --> 00:50:28,492
جيد، أنا سعيد، أتعرف لماذا؟

621
00:50:28,784 --> 00:50:31,412
لأن هذا ما تتناوله الخطوات التسع

622
00:50:31,537 --> 00:50:32,913
(هنا تماماً يا (ستان -
(ريتشارد) -

623
00:50:33,038 --> 00:50:36,208
...ريتشارد)، أرجوك) -
!أنت فشلت -

624
00:50:36,333 --> 00:50:37,918
لقد فشلت، أصبحت خارج اللعبة

625
00:50:46,760 --> 00:50:50,556
أمي؟ أبي؟

626
00:50:55,394 --> 00:50:57,020
ما الأمر يا عزيزتي؟

627
00:50:58,063 --> 00:50:59,940
جدي لا يصحو

628
00:51:15,747 --> 00:51:17,458
أتريد الخضوع لاختبار نظر؟

629
00:51:18,625 --> 00:51:21,003
خالي (فرانك)؟
اختبار نظر؟

630
00:51:23,338 --> 00:51:25,340
أوليف)، تعالي، اتركي هذه)

631
00:51:25,466 --> 00:51:29,011
سنقيم اجتماعاً عائلياً
دوين)، اجتماع عائلي)

632
00:51:32,931 --> 00:51:39,104
أولًا، الأطباء يفعلون كل ما بوسعهم
لمساعدة جدكما حالياً

633
00:51:39,605 --> 00:51:43,567
لقد عاش حياة طويلة وحافلة

634
00:51:43,775 --> 00:51:46,737
وأعرف أنه يحبكما كثيراً

635
00:51:47,279 --> 00:51:51,408
لكن إذا أراد الله أخذه فعلينا
أن نكون مستعدين لتقبل ذلك، مفهوم؟

636
00:51:53,494 --> 00:51:58,207
مهما حدث... نحن عائلة

637
00:51:59,541 --> 00:52:02,586
والمهم هو أن نحب بعضنا البعض

638
00:52:02,711 --> 00:52:06,131
وأنا أحبكما كثيراً

639
00:52:20,687 --> 00:52:22,648
"اذهبي وعانقي أمك"

640
00:52:35,077 --> 00:52:38,497
هل أنتم عائلة (إدوين هوفر)؟ -
أجل -

641
00:52:41,250 --> 00:52:44,836
آسف، فعلنا كل ما بمقدورنا

642
00:52:46,004 --> 00:52:50,300
لقد... أخذ جرعة مفرطة

643
00:52:51,593 --> 00:52:54,555
على الأرجح أنه نام ولم يصح

644
00:52:56,848 --> 00:52:59,935
سأرسل أحداً للتكلم معكم
بشأن الترتيبات

645
00:53:05,023 --> 00:53:06,400
شكراً

646
00:53:15,867 --> 00:53:17,494
!(ليندا)

647
00:53:23,750 --> 00:53:25,252
!أمي

648
00:53:26,253 --> 00:53:27,838
هل مات جدي؟

649
00:53:27,963 --> 00:53:30,549
أجل يا عزيزتي، لقد توفي

650
00:53:50,110 --> 00:53:55,407
مرحباً، أنا من سيساعدكم
(في محنتكم هذه، أنا (ليندا

651
00:53:58,660 --> 00:54:01,788
تعازينا لخسارتكم -
شكراً -

652
00:54:02,664 --> 00:54:05,375
حسناً، أريدك أن تملأ هذه الاستمارات

653
00:54:05,500 --> 00:54:07,628
شهادة وفاة

654
00:54:07,836 --> 00:54:14,134
تقرير وفاة، تقرير الطبيب الشرعي
رجاءً حاول ذكر كافة التفاصيل

655
00:54:15,427 --> 00:54:19,514
هذا كتيب لمجموعة متخصصة بالتغلب
على الحداد ويجتمعون يوم الثلاثاء

656
00:54:19,640 --> 00:54:22,267
وإن أردت، يمكنني أن أوصي بك
إلى دار للموتى

657
00:54:22,684 --> 00:54:24,853
لتتمكنوا من بدء القيام بترتيباتكم

658
00:54:24,978 --> 00:54:29,232
في الواقع، تم اتخاذ الترتيبات
...(الأولية في (ألباكيركي

659
00:54:30,651 --> 00:54:33,737
ألباكيركي)؟) -
إننا في طريقنا إلى (كاليفورنيا) الآن -

660
00:54:33,862 --> 00:54:38,241
إذا كانت ستعبر الجثة الحدود الرسمية
ستحتاج لترخيص لذلك من مكتب البلدية

661
00:54:38,367 --> 00:54:42,120
حسناً، ولكننا نحاول بلوغ شاطئ
ريدوندو) قبل الساعة الثالثة)

662
00:54:42,245 --> 00:54:44,122
الساعة الثالثة اليوم؟

663
00:54:44,873 --> 00:54:46,500
لن يحدث

664
00:54:48,502 --> 00:54:50,504
...حسناً، هل لي

665
00:54:50,629 --> 00:54:54,299
أعرف بأن هذا قد يكون
...غير اعتيادي

666
00:54:54,424 --> 00:55:00,138
لكن لو نستطيع الرحيل الآن
...ثم نعود ونهتم بكافة الإجراءات

667
00:55:00,430 --> 00:55:02,641
كلا، لا يمكنك ترك الجثة

668
00:55:02,766 --> 00:55:05,227
لا، نحن لن نترك الجثة
...بل سنذهب ثم

669
00:55:05,352 --> 00:55:08,438
وإلا تحملت المستشفى المسؤولية -
...سنذهب ومن ثم سنعود -

670
00:55:08,563 --> 00:55:10,524
سيدي، لدينا طريقة معينة للقيام بهذا

671
00:55:10,649 --> 00:55:14,861
لست الوحيد الذي لديه
حالة وفاة هنا، مفهوم؟

672
00:55:21,785 --> 00:55:26,206
أيمكننا... رؤية الفقيد؟

673
00:55:31,420 --> 00:55:34,089
لم تسنح لنا الفرصة لنقله
إلى الطابق السفلي

674
00:55:35,549 --> 00:55:39,177
لذا قد يأتي أحدهم بعد قليل
لنقله إلى السرداب

675
00:55:39,970 --> 00:55:42,222
أخبروهم من أنتم وسينتظرون

676
00:55:42,347 --> 00:55:43,724
شكراً

677
00:55:44,850 --> 00:55:48,061
وبعد انتهائك من ملء الاستمارات
سأكون بمكتب الممرضات

678
00:55:48,186 --> 00:55:50,689
(عظيم، شكراً (ليندا -
شكراً -

679
00:56:28,226 --> 00:56:32,981
!تباً يا أبي، تباً

680
00:56:34,316 --> 00:56:35,942
غبي

681
00:56:45,869 --> 00:56:48,747
سنذهب لمسابقة ملكة جمال أطفال
سنشاين) العام قادم، حسناً يا عزيزتي؟)

682
00:56:49,790 --> 00:56:51,708
العام القادم

683
00:56:59,216 --> 00:57:01,510
كلا، كلا

684
00:57:01,968 --> 00:57:04,095
لقد قطعنا ألف كيلومتر

685
00:57:04,221 --> 00:57:07,474
تباً لي إن لم أصل إلى تلك المسابقة

686
00:57:07,599 --> 00:57:10,352
ريتشارد)، لا نستطيع تركه هنا)

687
00:57:13,146 --> 00:57:14,856
لن نتركه

688
00:57:16,650 --> 00:57:18,276
ريتشارد)، ماذا تفعل؟)

689
00:57:26,034 --> 00:57:28,620
دوين)، اخرج إلى الجهة الأخرى) -
ريتشارد)، في ما تفكر؟) -

690
00:57:28,745 --> 00:57:31,289
سنأخذه معنا -
كلا، ذلك لن يحدث -

691
00:57:31,414 --> 00:57:33,708
سيكون أفضل حالًا معنا
عن هؤلاء الناس

692
00:57:33,834 --> 00:57:35,961
أريدك أن تقابلنا بالجهة الأخرى
تحت هذه النافذة

693
00:57:36,169 --> 00:57:38,505
دوين)، لا تتحرك)
لا يا عزيزي، ابقَ أنت هنا

694
00:57:38,630 --> 00:57:40,173
(نحن سنأخذ (أوليف
يستطيع (فرانك) القيادة

695
00:57:40,298 --> 00:57:42,467
شيريل)، سنصل خلال ساعتين)

696
00:57:42,592 --> 00:57:45,595
أنصتي إلي، سأتصل بدار للدفن
فور وصولنا

697
00:57:45,720 --> 00:57:47,764
الشيء الوحيد الذي أراده أبي

698
00:57:47,889 --> 00:57:51,268
هو رؤية (أوليف) وهي تشترك
(في مسابقة ملكة جمال أطفال (سنشاين

699
00:57:51,393 --> 00:57:55,188
الآن أعتقد أننا سنسيء إلى ذكراه

700
00:57:55,313 --> 00:57:58,108
لو استسلمنا الآن، أليس كذلك؟

701
00:57:58,233 --> 00:58:00,652
ثمة نوعان من البشر في هذا العالم

702
00:58:00,777 --> 00:58:03,196
هناك ناجحون وفاشلون، حسناً؟

703
00:58:03,321 --> 00:58:04,698
أتعرفون ما هو الفرق؟

704
00:58:04,823 --> 00:58:06,324
الناجحون لا يستسلمون

705
00:58:06,449 --> 00:58:10,036
أي نوع نحن؟
ناجحون أم فاشلون؟

706
00:58:12,122 --> 00:58:14,875
حسناً، لنفعل ذلك

707
00:58:15,584 --> 00:58:17,752
أنتما اذهبا، (أوليف)، راقبي الستارة

708
00:58:23,633 --> 00:58:26,803
لا أعرف، ما من سبب
لأفكر في عكس ذلك

709
00:58:28,054 --> 00:58:30,432
احترسي، انتبهي للخلف

710
00:58:40,567 --> 00:58:43,904
هيا -
إنه ثقيل جداً، برفق -

711
00:58:45,488 --> 00:58:47,490
...واحد، اثنان

712
00:58:47,616 --> 00:58:52,495
!حسناً، مهلًا، مهلًا
ليس بعد

713
00:58:53,330 --> 00:58:55,498
حسناً، هيا، هيا

714
00:58:57,876 --> 00:58:59,836
!ريتشارد)، لا أستطيع فعل ذلك) -
أمسكت به -

715
00:59:00,128 --> 00:59:03,632
!بسرعة -
هيا -

716
00:59:08,970 --> 00:59:11,222
إنه ينزلق

717
00:59:16,144 --> 00:59:18,772
أمسكت به، أمسكت به

718
00:59:21,066 --> 00:59:22,859
انتبها

719
00:59:26,404 --> 00:59:30,200
على رسلكم -
بسرعة -

720
00:59:31,242 --> 00:59:33,119
(واصلي الحراسة يا (أوليف

721
00:59:34,245 --> 00:59:36,706
انتبهوا للرصيف

722
00:59:43,213 --> 00:59:45,131
!احذروا رأسه

723
00:59:46,633 --> 00:59:48,134
المفاتيح

724
00:59:51,721 --> 00:59:55,850
أدخلوه من هذه الناحية
أوليف)، اركبي)

725
00:59:56,768 --> 00:59:58,436
حسناً، هيا بنا

726
01:00:02,232 --> 01:00:04,776
(شيريل)، هيا يا (فرانك)

727
01:00:04,901 --> 01:00:09,239
(هل ذكرت أني العالم بـ(بروست
الأبرز في (الولايات المتحدة)؟

728
01:00:10,699 --> 01:00:13,493
!ها نحن! ها نحن -
هل أنت بخير؟ -

729
01:00:22,752 --> 01:00:25,213
أبي؟ -
نعم يا عزيزتي؟ -

730
01:00:28,925 --> 01:00:31,052
ماذا سيحدث لجدي؟

731
01:00:52,949 --> 01:00:54,325
خالي (فرانك)؟

732
01:00:55,285 --> 01:00:56,911
نعم؟

733
01:00:59,080 --> 01:01:01,124
أتظن أن هناك جنة؟

734
01:01:03,334 --> 01:01:07,213
تصعب معرفة ذلك
لا أظن أن أحداً يعرف ذلك

735
01:01:08,173 --> 01:01:12,010
أعرف لكن... ما رأيك؟

736
01:01:12,927 --> 01:01:17,932
...حسناً -
أعتقد أن هناك جنة -

737
01:01:19,517 --> 01:01:22,145
أتظنين أني سأدخلها؟ -
أجل -

738
01:01:22,562 --> 01:01:24,939
وعد؟ -
أجل -

739
01:01:40,997 --> 01:01:43,917
ماذا حدث؟ -
قطع طريقي -

740
01:01:47,837 --> 01:01:50,340
لقد علق -
اتركه -

741
01:01:50,465 --> 01:01:52,842
لقد علق

742
01:01:53,051 --> 01:01:56,638
حاول سحبه من الأسفل -
لا، اتركيه -

743
01:01:57,847 --> 01:02:00,558
سأصلحه عندما نصل -
حسناً، جيد -

744
01:02:07,023 --> 01:02:09,609
!يا للهول

745
01:02:09,734 --> 01:02:12,070
يريدني أن أوقف الحافلة

746
01:02:12,195 --> 01:02:15,657
ها نحن، حسناً

747
01:02:15,990 --> 01:02:18,701
ليتظاهر الجميع بأن كل شيء
على ما يرام، حسناً؟

748
01:02:19,119 --> 01:02:21,287
كأن كل الأمور عادية

749
01:02:34,801 --> 01:02:36,678
كيف أحوالكم؟

750
01:02:36,886 --> 01:02:39,264
...إننا بخير، مجرد

751
01:02:40,765 --> 01:02:43,059
مشكلة بالبوق؟ -
ماذا؟ -

752
01:02:43,184 --> 01:02:46,396
هل من مشكلة بالبوق؟ -
أجل -

753
01:02:47,730 --> 01:02:51,276
مشكلة بسيطة، آسف

754
01:02:51,985 --> 01:02:54,154
هلا ترجلت من السيارة؟

755
01:03:03,246 --> 01:03:05,707
تفضل من هنا -
لا، لا -

756
01:03:05,832 --> 01:03:07,208
ماذا؟

757
01:03:07,333 --> 01:03:08,710
لا تفعل

758
01:03:08,835 --> 01:03:10,503
لا أفعل ماذا؟

759
01:03:13,214 --> 01:03:15,466
هل ثمة شيء في الصندوق؟ -
لا شيء -

760
01:03:15,592 --> 01:03:20,054
لا، لا تفتحه -
لقد أعطيتني سبباً لتفتيش صندوقك -

761
01:03:20,180 --> 01:03:22,432
...أنا -
!ضع يديك على السيارة الآن -

762
01:03:22,557 --> 01:03:24,601
...أنا فقط -
!الآن -

763
01:03:24,893 --> 01:03:27,061
لا تتحرك -
حسناً -

764
01:03:29,731 --> 01:03:33,735
!هذا ليس مخالفاً للقانون -
سيدي، أنصحك بالصمت -

765
01:03:35,403 --> 01:03:37,822
ماذا يفعل؟

766
01:03:43,995 --> 01:03:47,040
هذا ليس مخالفاً للقانون -
تباً -

767
01:03:53,046 --> 01:03:54,756
سيدي، تعال هنا

768
01:04:03,765 --> 01:04:09,229
أحب هذه الأمور، أحبها جيداً
بوركتَ، بوركتَ

769
01:04:10,188 --> 01:04:14,776
لا تقلق، لن أعتقلك -
شكراً لك -

770
01:04:15,485 --> 01:04:18,238
كيف حالك؟

771
01:04:19,447 --> 01:04:22,200
عائلة لطيفة -
شكراً لك -

772
01:04:22,408 --> 01:04:25,912
البعض من هذا والبعض من ذاك

773
01:04:26,037 --> 01:04:29,082
يا للجمال -
هذا جمال بالفعل -

774
01:04:29,457 --> 01:04:33,419
وهذه المفضلة لدي

775
01:04:34,337 --> 01:04:40,218
جيد -
هذا اختيار مختلف -

776
01:04:46,891 --> 01:04:49,394
سأترك هذه معك -
حسناً -

777
01:04:49,727 --> 01:04:51,980
أتمنى لك نهاراً سعيداً

778
01:05:03,408 --> 01:05:05,159
ماذا حدث؟

779
01:05:06,119 --> 01:05:08,663
سأخبرك عندما أستعيد وعيي

780
01:05:11,874 --> 01:05:15,420
(فرانك)، (دوين)
اخرجا وادفعا

781
01:05:33,062 --> 01:05:36,149
هناك شاطئ (ريدوندو)، 46

782
01:05:36,274 --> 01:05:38,234
الساعة الثانية والربع
قد نتأخر بضعة دقائق

783
01:05:38,359 --> 01:05:39,819
ريتشارد)، قالوا الساعة الثالثة تماماً)

784
01:05:39,944 --> 01:05:42,822
كانوا في غاية الوضوح
لا يمكننا معارضتهم، صدقني

785
01:05:42,947 --> 01:05:46,909
أمي، نظر (دوين) حاد مئة بالمائة -
أنا واثقة من ذلك -

786
01:05:47,118 --> 01:05:49,996
حسناً، الآن سأتحقق لرؤية
ما إذا كنت مصاباً بعمى الألوان

787
01:05:50,121 --> 01:05:51,622
!حقير

788
01:05:53,082 --> 01:05:55,418
ما الحرف الموجود داخل الدائرة؟

789
01:05:58,504 --> 01:06:03,676
لا، لا، داخل الدائرة، هنا، أترى؟

790
01:06:04,635 --> 01:06:08,097
إنه حرف "الألف"، ألا تراه؟ هنا

791
01:06:10,808 --> 01:06:12,226
إنه أخضر فاتح

792
01:06:23,571 --> 01:06:25,531
ماذا"؟"

793
01:06:26,574 --> 01:06:28,910
دوين)، قد تكون مصاباً بعمى الألوان)

794
01:06:39,420 --> 01:06:41,547
لا يمكنك أن تصبح طياراً
إن كنت مصاباً بعمى الألوان

795
01:06:54,602 --> 01:06:56,354
...لدينا

796
01:06:56,479 --> 01:06:58,981
حسناً، لدينا حالة طوارئ بالخلف

797
01:06:59,107 --> 01:07:00,817
أعتقد أن علينا التوقف -
ما الأمر؟ -

798
01:07:00,942 --> 01:07:07,031
ما هي الحالة الطارئة؟ -
لا بأس (دوين)، لا عليك على رسلك -

799
01:07:07,156 --> 01:07:08,866
!أوقف السيارة -
!حسناً! حسناً -

800
01:07:08,991 --> 01:07:11,702
هلا جعلته يتوقف رجاءً -
!ريتشارد)، توقف) -

801
01:07:11,828 --> 01:07:13,704
!أوقف السيارة -
حسناً، سنتوقف -

802
01:07:13,830 --> 01:07:17,917
إنني أوقف السيارة، توقف -
لا بأس -

803
01:07:18,042 --> 01:07:22,338
دوين)! لا، اجلس) -
يستحسن أن يكون هذا مهم -

804
01:07:22,463 --> 01:07:24,924
توقف -
إني أتوقف -

805
01:07:25,049 --> 01:07:28,261
(أوقف السيارة، لا عليك يا (دوين -
لا تفتح الباب -

806
01:07:28,386 --> 01:07:30,805
!دوين)، يا للهول)

807
01:07:41,149 --> 01:07:43,234
ماذا حدث؟ -
إنه مصاب بعمى الألوان -

808
01:07:43,359 --> 01:07:48,364
لن يصبح طياراً -
!يا للهول! لا -

809
01:07:52,243 --> 01:07:55,455
أمهلوه بعض الوقت

810
01:08:17,351 --> 01:08:18,728
دوين)؟)

811
01:08:22,148 --> 01:08:25,318
دوين) عزيزي، أنا آسفة)

812
01:08:30,865 --> 01:08:36,579
دوين)، علينا الذهاب) -
لست ذاهباً -

813
01:08:37,205 --> 01:08:40,208
(دوين) -
قلت إني لن أذهب، حسناً؟ -

814
01:08:40,333 --> 01:08:43,669
لا أريد الصعود إلى هذا الباص أبداً

815
01:08:44,670 --> 01:08:46,380
دوين)، في السراء والضراء نحن عائلتك)

816
01:08:46,506 --> 01:08:50,676
كلا، لستم عائلتي! مفهوم؟
!لا أريد أن أكون بعائلتكم

817
01:08:50,801 --> 01:08:54,722
!أنا أكرهكم، أكرهكم

818
01:08:55,014 --> 01:08:58,684
!طلاق، إفلاس، انتحار

819
01:08:58,809 --> 01:09:02,230
أنتم فاشلون، فاشلون

820
01:09:04,899 --> 01:09:08,027
أرجوك أن تتركيني هنا يا أمي

821
01:09:08,152 --> 01:09:11,030
حسناً؟ أرجوك

822
01:09:13,824 --> 01:09:15,868
أرجوك أن تتركيني هنا

823
01:09:26,963 --> 01:09:28,548
تباً

824
01:09:31,968 --> 01:09:33,719
أجهل ماذا أفعل

825
01:09:34,762 --> 01:09:40,101
حسناً، لقد تأخر الوقت
ربما على أحد البقاء هنا معه؟

826
01:09:40,226 --> 01:09:42,895
سأبقى أنا -
!ذلك لن يحدث -

827
01:09:46,148 --> 01:09:47,942
حسناً

828
01:09:48,401 --> 01:09:52,989
أنا قلق على الوقت

829
01:09:56,450 --> 01:10:01,247
أوليف)... هلا حاولت التكلم معه)

830
01:10:01,372 --> 01:10:04,750
ريتشارد)، لا يوجد ما يقال)
علينا الانتظار فحسب

831
01:10:04,875 --> 01:10:06,836
...عزيزتي

832
01:10:56,302 --> 01:10:57,803
حسناً

833
01:11:00,222 --> 01:11:01,891
هيا بنا

834
01:11:33,047 --> 01:11:35,591
أعتذر عما قلته

835
01:11:37,134 --> 01:11:40,554
كنت غاضباً، لم أكن أعني ما قلته

836
01:11:43,099 --> 01:11:46,435
لا بأس، هيا بنا -
هيا بنا -

837
01:11:51,816 --> 01:11:55,194
الثالثة إلا خمسة دقائق
ليساعدني الجميع لنجد مخرجاً

838
01:11:58,614 --> 01:12:01,367
هنا، ثمة مخرج هنا
انعطف من هنا

839
01:12:01,534 --> 01:12:03,536
هل يرى أحدكم فندق (ريدوندو)؟

840
01:12:03,661 --> 01:12:06,414
!هناك، ها هو الفندق
!(مسابقة ملكة جمال الأطفال (سنشاين

841
01:12:06,539 --> 01:12:09,667
(ها هو يا (أوليف
سوف نلحق بالمسابقة

842
01:12:11,127 --> 01:12:14,797
كيف نصل إلى هناك؟

843
01:12:15,256 --> 01:12:17,299
شيريل)؟) -
!لا، لا، لا -

844
01:12:17,466 --> 01:12:20,469
!لا، إنك تتجاوزه -
!انعطف -

845
01:12:20,594 --> 01:12:23,222
!ماذا تفعل؟ لقد تجاوزته -
!عليك أن تنعطف -

846
01:12:23,347 --> 01:12:26,392
!ماذا تفعل؟ إنه في الخلف -
لا أستطيع الانعطاف -

847
01:12:26,517 --> 01:12:27,893
!هيا يا أبي

848
01:12:28,018 --> 01:12:30,104
هل من طريق للعودة؟
!هذا الشارع أحادي الاتجاه

849
01:12:30,855 --> 01:12:33,733
!ثمة موقف سيارات على اليمين

850
01:12:34,024 --> 01:12:36,819
!هنا، هنا -
!ضعي حزام الأمان يا عزيزتي -

851
01:12:36,944 --> 01:12:39,447
ماذا تفعل؟ -
!لا أستطيع التمهل، لا أستطيع -

852
01:12:40,197 --> 01:12:43,117
كم الساعة يا (فرانك)؟ -
الثالثة إلا دقيقة واحدة -

853
01:12:43,242 --> 01:12:46,203
!أبي -
انطلاقة مباشرة من هنا، سنلحق بها -

854
01:12:46,746 --> 01:12:49,290
!إنه طريق مسدود -
!لن أعود -

855
01:12:49,415 --> 01:12:52,042
!ريتشارد)، عليك العودة) -
ذلك طريق أحادي الاتجاه -

856
01:12:52,209 --> 01:12:57,131
!سيعود بنا إلى الطريق السريع -
!أنت من قال لي أن أتجه يساراً -

857
01:12:58,466 --> 01:13:00,217
لن أعود أدراجي

858
01:13:01,051 --> 01:13:04,555
!(ريتشارد) -
إنه هناك -

859
01:13:06,182 --> 01:13:08,809
!ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل ذلك

860
01:13:08,934 --> 01:13:11,312
(يا للهول (ريتشارد -
حسناً، ها هو الفندق -

861
01:13:11,437 --> 01:13:13,981
!حسناً، توقف

862
01:13:14,106 --> 01:13:16,442
أين المدخل؟ -
!هناك -

863
01:13:16,567 --> 01:13:20,404
!لقد تجاوزته! أنت تتجاوزه -
!تمسكوا -

864
01:13:22,114 --> 01:13:24,825
حسناً، مرة أخيرة، مطب صغير

865
01:13:30,331 --> 01:13:31,749
!أمي

866
01:14:12,748 --> 01:14:15,084
مرحباً، نريد التسجيل

867
01:14:15,209 --> 01:14:19,463
آسفة، لقد أغلقنا -
لا، معنا المشتركة هنا -

868
01:14:19,588 --> 01:14:22,675
نريد التسجيل فحسب -
انتهى التسجيل عند الثالثة -

869
01:14:22,800 --> 01:14:25,261
إنها الثالثة الآن -
كلا -

870
01:14:25,803 --> 01:14:29,306
هيا الآن، أرفقي بنا، تأخرنا 4 دقائق
(فقد جئنا براً من (ألباكيركي

871
01:14:29,431 --> 01:14:31,851
كان عليكم الوصول قبل الثالثة -
مهلًا -

872
01:14:31,976 --> 01:14:34,353
لا بد من وجود طريقة
لمعالجة هذا الأمر، رجاءً

873
01:14:34,478 --> 01:14:38,148
الجميع وصل قبل الثالثة
سأكون أعطيكم أفضلية بدون وجه حق

874
01:14:38,274 --> 01:14:41,402
لا، لا نسعى إلى الأفضلية
بل نريدها أن تشارك فحسب

875
01:14:41,527 --> 01:14:44,363
لا تصح في وجهي يا سيدي
لست أنا من تسبب بتأخيركم

876
01:14:44,488 --> 01:14:47,324
لقد استكملنا الجدول النهائي للحفل
وأطفأنا أجهزة الكومبيوتر

877
01:14:47,449 --> 01:14:50,619
أنهينا لائحة المشتركات
وعلي تفقد تسريحات الشعر

878
01:14:50,744 --> 01:14:54,206
آسفة أنكم تأخرتم
ولكني لا أستطيع مساعدتكم

879
01:14:56,375 --> 01:14:57,960
...أرجوك

880
01:14:58,752 --> 01:15:01,130
أنت لا تعرفين بما مررنا

881
01:15:05,926 --> 01:15:07,511
آنسة (جينكنز)؟

882
01:15:07,636 --> 01:15:11,515
أستطيع إدخالهم في البرنامج -
كيربي)، لست مجبراً على ذلك) -

883
01:15:11,640 --> 01:15:14,727
لا بأس، سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط

884
01:15:14,852 --> 01:15:17,605
إنه وقتك، المعذرة

885
01:15:18,147 --> 01:15:20,441
شكراً يا (كيربي)، شكراً جزيلًا

886
01:15:20,566 --> 01:15:22,067
أنت لا تعرف ما يعني هذا لنا

887
01:15:22,192 --> 01:15:24,403
أرجوكم، إنها مجرد خمس دقائق

888
01:15:24,653 --> 01:15:28,365
لن أعمل معهم السنة القادمة
إنهم مجانين

889
01:15:29,199 --> 01:15:33,037
حسناً، ما اسمك؟
(أوليف) -

890
01:15:33,537 --> 01:15:36,498
هذا اسم جميل -
!أمي، انظري -

891
01:15:36,624 --> 01:15:38,000
ما اسم عائلتها؟ -
(إنها ملكة جمال (كاليفورنيا -

892
01:15:38,125 --> 01:15:41,003
انظري، إنها هي بالفعل -
أتريدين الذهاب لإلقاء التحية؟ -

893
01:15:45,049 --> 01:15:47,343
شكراً -
بوني)، تعالي هنا) -

894
01:15:47,760 --> 01:15:51,055
مرحباً، ما اسمك؟ -
(أوليف) -

895
01:15:51,180 --> 01:15:54,808
ما هي موهبتك يا (أوليف)؟ -
أحب الرقص -

896
01:15:54,934 --> 01:15:57,478
كنت أجد صعوبة في الرقص
أنا مغنية

897
01:15:57,603 --> 01:16:01,857
لا بد من أنك راقصة بارعة -
أجل، أنا بارعة جداً -

898
01:16:01,982 --> 01:16:03,651
أنا واثقة من ذلك

899
01:16:03,776 --> 01:16:07,780
(أشكر لك على زيارتك يا (أوليف
أتمنى لك التوفيق

900
01:16:10,824 --> 01:16:12,660
يا ملكة جمال (كاليفورنيا)؟

901
01:16:12,952 --> 01:16:15,913
هل تأكلين المثلّجات؟ -
أعشق المثلّجات -

902
01:16:16,038 --> 01:16:18,958
نكهتي المفضلة هي الشوكولاتة بالكرز

903
01:16:19,124 --> 01:16:23,754
مع أنه تقنياً، أعتقد أنه يعتبر
زبادي مجمد، حسناً؟

904
01:16:23,879 --> 01:16:27,925
حسناً، شكراً، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

905
01:16:29,426 --> 01:16:33,263
أمي، إنها تأكل البوظة -
لقد سمعت -

906
01:16:34,473 --> 01:16:38,811
هذه تضم التذاكر ورقم المشتركة -
حسناً -

907
01:16:38,936 --> 01:16:42,982
هل من شيء آخر؟ -
أجل، هل من دار للدفن هنا؟ -

908
01:16:57,454 --> 01:16:59,206
مرحباً -
مرحباً -

909
01:17:02,960 --> 01:17:05,504
(حسناً يا (أوليف
لنلبسك بذلة السباحة

910
01:17:05,629 --> 01:17:07,131
أتريدين تبديل ملابسك
خلف الستارة؟

911
01:17:07,256 --> 01:17:11,343
هذه اللمسة الأخيرة جميعاً ضعوا
اللمسات الأخيرة، اللمسات الأخيرة

912
01:17:42,041 --> 01:17:45,753
!انتظري! انتظري -
!لن أنتظرك -

913
01:17:47,296 --> 01:17:48,881
دعنا نخرج من هنا

914
01:17:54,720 --> 01:17:58,474
(أوليف هوفر)
أريد موسيقاك

915
01:17:58,640 --> 01:18:00,726
الموسيقى، صحيح -
أجل -

916
01:18:03,145 --> 01:18:05,314
أين هي؟ حسناً

917
01:18:09,026 --> 01:18:10,402
تفضل

918
01:18:10,694 --> 01:18:14,740
هذه؟ هل أنت اخترت هذه؟ -
لا، اختارها جدي -

919
01:18:14,865 --> 01:18:16,325
جدك؟

920
01:18:16,450 --> 01:18:18,577
ما رقم الأغنية؟ -
12 -

921
01:18:18,952 --> 01:18:22,998
كنا نقود لمدة 6 ساعات
اعتقدنا أنه نائم

922
01:18:23,290 --> 01:18:26,293
...وحن أدركنا الأمر كان قد

923
01:18:27,002 --> 01:18:29,296
...تعرف -
فات الأوان -

924
01:18:30,589 --> 01:18:32,341
إذاً أين الجثة؟

925
01:18:50,484 --> 01:18:53,070
تأثيرات خاصة -
شكراً -

926
01:18:53,195 --> 01:18:57,074
اعتن بنفسك -
وأنت أيضاً -

927
01:19:20,848 --> 01:19:23,100
هل أنت مستعدة؟ -
أنا مستعدة -

928
01:19:34,361 --> 01:19:36,321
سيداتي سادتي

929
01:19:36,446 --> 01:19:41,368
أهلًا بكم في حفلنا السنوي الـ24
!(لمسابقة ملكة جمال أطفال (سنشاين

930
01:19:44,037 --> 01:19:45,706
!أجل

931
01:19:45,956 --> 01:19:48,417
الآن صفقوا بحرارة مرة أخرى

932
01:19:48,709 --> 01:19:54,131
لمساعدتي على الترحيب
!بمتسابقاتنا الجميلات الـ12

933
01:21:15,754 --> 01:21:20,759
!لنصفق بحرارة لمتسابقاتنا الجميلات

934
01:21:22,094 --> 01:21:25,055
بنهاية هذه الأمسية
...إحدى هؤلاء الفتيات

935
01:21:25,180 --> 01:21:29,351
(ستتوج كملكة جمال أطفال (سنشاين

936
01:21:37,359 --> 01:21:39,695
هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟

937
01:21:39,820 --> 01:21:41,738
أجل، أنا بخير

938
01:21:45,534 --> 01:21:49,413
مرحباً -
ماذا؟ -

939
01:21:49,746 --> 01:21:52,708
هل ابنتك مشتركة؟

940
01:21:53,083 --> 01:21:56,211
أهذه المرة الأولى لك؟ -
أجل -

941
01:22:45,802 --> 01:22:50,140
!أميركا) ما أجملها)

942
01:22:53,268 --> 01:22:57,564
أحيانا أتمنى لو أستطيع النوم
حتى أبلغ سن الـ18

943
01:22:58,940 --> 01:23:02,903
وأفوّت كل هذا الهراء
الثانوية وكل شيء

944
01:23:05,113 --> 01:23:07,115
أتعرف (مارسيل بروست)؟

945
01:23:07,741 --> 01:23:10,327
الرجل الذي تدرّس عن حياته -
أجل -

946
01:23:10,452 --> 01:23:14,039
كاتب فرنسي، فاشل مطلق

947
01:23:14,539 --> 01:23:16,083
ما حظي يوماً بوظيفة فعلية

948
01:23:16,208 --> 01:23:19,294
غراميات غير متبادلة، مثليّ

949
01:23:19,419 --> 01:23:22,589
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب
بالكاد يقرأه أحد

950
01:23:22,714 --> 01:23:24,549
ولكنه على الأرجح أعظم كاتب
(منذ (شكسبير

951
01:23:24,674 --> 01:23:29,012
بأي حال، عندما وصل إلى نهاية حياته

952
01:23:29,262 --> 01:23:32,432
نظر وراءه وقرر أن كل تلك
السنوات التي عانى بها

953
01:23:32,557 --> 01:23:36,561
تلك كانت أفضل سنوات حياته
لأنها صنعت شخصيته

954
01:23:36,686 --> 01:23:40,774
كل سنوات سعادته؟
هدرها، لم يتعلم منها شيئاً

955
01:23:41,858 --> 01:23:45,612
لذا، لو نمت حتى تصبح في سن الـ18

956
01:23:46,363 --> 01:23:50,158
فكّر بالمعانات التي ستفوّتها
أعني الثانوية؟

957
01:23:50,283 --> 01:23:52,160
تلك هي سنوات المعاناة القصوى

958
01:23:52,285 --> 01:23:54,704
ما من معاناة تضاهي ذلك

959
01:23:58,750 --> 01:24:00,210
أتعرف ماذا؟

960
01:24:02,879 --> 01:24:04,881
مسابقات الجمال

961
01:24:05,757 --> 01:24:09,636
الحياة مجرد مسابقة جمال تلو الأخرى

962
01:24:09,761 --> 01:24:14,599
المدرسة ثم الكلية ثم العمل؟
تباً لذلك

963
01:24:15,350 --> 01:24:17,727
وتباً لأكاديمية القوات الجوية

964
01:24:17,853 --> 01:24:20,981
إذا أردت الطيران
سأجد طريقة لفعل ذلك

965
01:24:21,106 --> 01:24:24,818
افعل ما تحب
وسحقاً لأي شيء آخر

966
01:24:30,323 --> 01:24:32,534
(يسعدني أنك عاودت التكلم يا (دواين

967
01:24:34,828 --> 01:24:37,205
لست غبياً كما تبدو

968
01:24:45,255 --> 01:24:46,756
أتريد العودة؟

969
01:24:47,299 --> 01:24:49,009
ليس حقاً

970
01:24:51,720 --> 01:24:53,722
أجل، يجدر بنا العودة

971
01:24:56,224 --> 01:25:00,061
والآن اللحظة التي ننتظرها جميعنا

972
01:25:00,187 --> 01:25:02,272
مسابقة الموهبة

973
01:25:12,782 --> 01:25:15,494
(الآنسة (كارلي نوجينت

974
01:25:47,776 --> 01:25:50,111
!ذلك كان رائعاً

975
01:26:09,089 --> 01:26:11,758
!غير تقليدي

976
01:26:34,281 --> 01:26:37,033
سأذهب إلى الكواليس -
أجل، إلى اللقاء -

977
01:26:40,787 --> 01:26:44,416
انظري إليك، أهذا هو زيك؟

978
01:26:48,169 --> 01:26:50,171
حسناً، ها أنت

979
01:26:51,506 --> 01:26:55,510
ما الأمر؟ -
جئت لأتمنى لـ(أوليف) التوفيق -

980
01:26:55,635 --> 01:26:57,387
كيف حالك يا عزيزتي؟ -
بخير -

981
01:26:57,971 --> 01:27:00,473
متوترة -
أجل، ستكونين رائعة -

982
01:27:00,599 --> 01:27:01,975
أنا واثق من ذلك

983
01:27:02,100 --> 01:27:03,810
أيمكنني التكلم معك للحظة؟ -
أجل -

984
01:27:05,729 --> 01:27:07,105
ما الأمر؟

985
01:27:10,358 --> 01:27:12,444
لا أريدها أن تكمل

986
01:27:15,155 --> 01:27:17,782
هل مصرح لك بالدخول للكواليس؟ -
كلا -

987
01:27:17,907 --> 01:27:20,702
أين غرف تبديل الملابس؟ -
هل مسموح لك بالتواجد هنا؟ -

988
01:27:20,827 --> 01:27:22,954
أخبريني بمكان غرف تبديل الملابس

989
01:27:23,872 --> 01:27:26,541
(اسمعي، لم نعد في (ألباكيركي

990
01:27:27,167 --> 01:27:29,461
كيف تشعر الآن؟ -
أفضل، أين (أوليف)؟ -

991
01:27:29,711 --> 01:27:32,714
هناك، ما الأمر؟ -
أمي، لا أريدها أن تفعل ذلك -

992
01:27:32,839 --> 01:27:34,215
!يا للهول

993
01:27:34,341 --> 01:27:37,052
انظري من حولك -
!إنه على حق -

994
01:27:37,177 --> 01:27:40,388
لا أريد لهؤلاء الناس
(أن يحكموا على (أوليف

995
01:27:40,513 --> 01:27:42,849
لقد فات الأوان -
كلا، لم يفت الأوان -

996
01:27:42,974 --> 01:27:46,102
أنت أمها ويفترض بك حمايتها

997
01:27:46,227 --> 01:27:49,230
الجميع سيسخر منها

998
01:27:49,439 --> 01:27:51,733
أرجوك ألا تدعيها تمضي قدماً

999
01:27:51,858 --> 01:27:53,860
أوليف هوفر)، دقيقتان)

1000
01:27:54,611 --> 01:27:56,863
انظري، ليست ملكة جمال

1001
01:27:57,656 --> 01:27:59,658
إنها ليست كذلك

1002
01:28:00,033 --> 01:28:02,160
سأذهب لأخبرها -
كلا (دوين)، أصغ إلي -

1003
01:28:02,285 --> 01:28:03,828
(أوليف) هي (أوليف)

1004
01:28:03,953 --> 01:28:06,456
لقد عملت بجهد كبير
ووضعت كل طاقتها في هذا الأمر

1005
01:28:06,581 --> 01:28:08,625
لا يمكننا سلب هذا منها

1006
01:28:08,750 --> 01:28:10,460
لا يمكننا ذلك

1007
01:28:10,585 --> 01:28:12,462
أعرف أنك تريد حمايتها
أعرف هذا يا عزيزي

1008
01:28:12,587 --> 01:28:16,299
ولكن علينا أن نتركها على سجيتها

1009
01:28:17,008 --> 01:28:21,179
أوليف هوفر)، هل أنتم العائلة؟) -
أجل... حسناً؟ -

1010
01:28:22,389 --> 01:28:26,768
أوليف)، حان الوقت، حسناً؟) -
أجل -

1011
01:28:27,352 --> 01:28:29,521
علينا الذهاب الآن -
مهلًا -

1012
01:28:30,647 --> 01:28:32,399
أوليف)، انظري إلي)

1013
01:28:33,775 --> 01:28:36,611
إذا كنت لا تريدين القيام بذلك
فلا بأس

1014
01:28:36,861 --> 01:28:41,449
إذا أردت عدم المشاركة، فلا بأس
إننا فخورون بك في جميع الأحوال

1015
01:28:42,367 --> 01:28:43,827
علينا الذهاب

1016
01:28:47,789 --> 01:28:49,374
حان الوقت

1017
01:28:58,299 --> 01:29:00,135
هل أنت مستعدة؟ هيا بنا

1018
01:29:11,813 --> 01:29:13,189
بالتوفيق يا عزيزتي

1019
01:29:14,190 --> 01:29:16,860
تلقيت ذلك، المشتركة رقم 25
جاهزة لتقدم عرضها

1020
01:29:16,985 --> 01:29:21,322
ونحن نسير... بأسرع ما يمكننا

1021
01:29:24,451 --> 01:29:26,327
هل ستعتلي خشبة المسرح؟ -
أجل -

1022
01:29:30,790 --> 01:29:35,128
السحر المطلق
!(الآنسة (كاريزما وايتمان

1023
01:29:36,129 --> 01:29:39,466
ألم يكن ذلك من سحر الخيال؟
شكراً على ذلك

1024
01:29:39,591 --> 01:29:41,926
كنتم جمهوراً صبوراً

1025
01:29:42,051 --> 01:29:45,430
لدينا متسابقة أخيرة
ثم سنتوّج الفائزة

1026
01:29:45,555 --> 01:29:52,020
هلا قدّمتم الترحيب الحار
!(للآنسة (أوليف هوفر

1027
01:30:06,409 --> 01:30:08,203
هل أنت بخير؟

1028
01:30:08,369 --> 01:30:12,624
أريد إهداء هذه إلى جدي

1029
01:30:12,749 --> 01:30:15,543
الذي علمني هذه الحركات

1030
01:30:15,668 --> 01:30:18,004
!ذلك لطف شديد

1031
01:30:18,922 --> 01:30:21,174
هل هو هنا؟ أين جدك الآن؟

1032
01:30:21,341 --> 01:30:23,593
في صندوق سيارتنا

1033
01:30:24,594 --> 01:30:25,970
!حسناً

1034
01:30:26,095 --> 01:30:28,264
!(باشري يا (أوليف

1035
01:31:24,028 --> 01:31:26,948
!أنت مقرفة -
هؤلاء الصغار، سأقتلهم -

1036
01:31:38,042 --> 01:31:40,920
لا، لا، لا

1037
01:32:10,491 --> 01:32:13,411
ماذا تفعل ابنتك؟

1038
01:32:20,376 --> 01:32:23,338
إنها تتألق، هذا ما تفعله

1039
01:32:38,102 --> 01:32:40,396
!تعال هنا
!تعال هنا

1040
01:32:40,521 --> 01:32:42,523
أبعد تلك الفتاة عن المسرح الآن

1041
01:32:42,649 --> 01:32:45,109
!في الحال، في هذه اللحظة -
حسناً -

1042
01:32:45,234 --> 01:32:48,655
لا تلمسها
انتهى العرض يا عزيزتي

1043
01:32:53,618 --> 01:32:55,870
!أبعد يديك عن ابنتي

1044
01:32:58,998 --> 01:33:01,376
...دعها تكمل

1045
01:33:03,795 --> 01:33:07,173
!انهض عني! النجدة! اتركني

1046
01:33:07,340 --> 01:33:09,759
!النجدة -
!تولوا المسؤولية -

1047
01:33:09,884 --> 01:33:11,803
تابعي الرقص يا عزيزتي
أبوك بخير

1048
01:33:13,137 --> 01:33:17,475
أنزل ابنتك عن خشبة المسرح
!في الحال

1049
01:33:17,976 --> 01:33:19,644
!الآن

1050
01:33:24,524 --> 01:33:26,567
عزيزتي؟

1051
01:33:43,876 --> 01:33:45,586
هكذا؟

1052
01:34:50,610 --> 01:34:54,405
!أجل! أحسنتم

1053
01:35:09,420 --> 01:35:12,048
...حسناً، سنخلي سبيلكم

1054
01:35:12,173 --> 01:35:15,676
بشرط ألا تشركوا ابنتكم
...في أي مسابقة جمال

1055
01:35:15,802 --> 01:35:17,845
في ولاية (كاليفورنيا) مجدداً

1056
01:35:18,262 --> 01:35:19,680
أبداً

1057
01:35:22,475 --> 01:35:24,644
أعتقد أن بإمكاننا التعايش مع هذا

1058
01:35:29,315 --> 01:35:32,735
حسناً، عدنا إلى نشاطنا

1059
01:35:32,860 --> 01:35:34,654
حمّلوا الأمتعة

1060
01:35:48,334 --> 01:35:51,879
أوليف)، كان ليفتخر بك جدك جداً)

1061
01:35:52,004 --> 01:35:54,882
أجل، كنت رائعة -
بل أكثر من رائعة -

1062
01:35:55,007 --> 01:35:58,344
كنت مذهلة -
شكراً -

1063
01:36:02,098 --> 01:36:03,683
لنرحل عن هنا

1064
01:36:32,753 --> 01:36:34,463
لقد اشتغل المحرّك