وليام هولدن جينيفر جونز في
الحب و أشياؤه الرائعة
سيناريو: جون باتريك عن رواية ( العديد من الأشياء الرائعة ) لهان سوين
اخراج هنري كينج
هونج كونج مستعمرة التاج البريطاني 1949
ترجمة Nezar. R.M.Ali
دكتورة هان؟
يود الدكتور كيث أن تأتي الى قسم الطوارئ بأسرع ما يمكن
ما المشكلة يا جون ؟ - هذه الطفلة تعرضت الى حادث سيارة وهي في حالة صدمة -
من هي ؟ - لاجئة من الصين -
واحدة من 3 آلاف شخص جديد يتدفقون كل يوم
هل لديها عائلة ؟ - لا أعرف -
كانت وحيدة وقت وقوع الحادث - هل ستتولين أمرها ؟ -
لقد أعطيتها البانتوبون قد تكون لديها اصابات داخلية
انقلها إلى قسم الأشعة السينية على الفور
من الأفضل أن تأتي معي أيها الضابط من أجل اعداد التقرير
دكتورة هان ؟ أنا مي لو. هل تذكريني ؟
مي لو ، أنا أتذكركِ
هل هذا هو الصبي الصغير الذي كان مريضا جدا ؟
زوجي ليس بصحة جيدة يا دكتورة هان
نحن لا نملك المال ولكن... سنبيع الصبي
صغيرنا ذكي وتصرفاته حسنة وهو من سلالة عائلة جيدة
سنفعل ما بوسعنا يا مي لو
لكن لا تحاولي أبدًا بيع طفلك الصغير
لا يمكنك ذلك بأي حال من الاحوال - أنا سأعتني به -
على أية حال ، الدكتور سين في طريقه إلى هنا
أتمنى لو كنت بمثابة عشرة أشخاص - أنت بحاجة إلى بعض الراحة -
سأذهب إلى حفل كوكتيل بعد ظهر اليوم لماذا لا تاتي معي
سيتولى الدكتور سين المسؤلية هنا
لما لا ؟ الشعور بالتوازن قد يعيد إحساسي بالفكاهة
الآن بدأت أفهم لماذا يرغبون بالعيش في أي مكان عدا هونك كونغ
في أي مكان يمكنك الحصول على عشرة خدم بثمن خادم واحد هنا ؟
بحلول الشهر المقبل ، ستكون النسبة 12الى 1 فشنغهاي سقطت كما تعلمين
الشيوعيون سيصيطرون على الصين باكملها قريباً - يجب علينا جميعا الالتزام بالهدوء -
أتمنى أن تكتبي شيئًا مروعًا ..., في صحيفتك عن تلك الجاحدة الصين
!جون كيث
الآن حفلتي ناجحة
أديلين ، هذه هان سوين صديقتي وزميلتي
هان سوين ، أشعر أنني أعرفك من وقت طويل جدا
قيل لي إنك فنانة عظيمة - انا طبيبة -
حسنًا، الأطباء فنانون بطريقتهم
لقد سمعت شيئًا رائعًا عنكِ أنتَ تعرف الجميع, أليس كذلك يا جون ؟
سوين ، لم أتوقع أن اراك هنا - هذه أوامر الطبيب -
زوج أديلين, هو مدير المستشفى
دعيني احدثه عنكِ, دكتورة هان من المؤكد أن يكون لكِ مكان في فريق العمل
شكرا لك ، لكنني بالفعل من فريق العمل - هذا جميل -
إذن ، لن نضطر إلى إخباره ، أليس كذلك ؟
أريدكِ أن تقابلي الأب لوي
لقد هرب هو أيضاً من الصين تواً
لكنني لم أهرب من الصين كنت أدرس الطب في إنجلترا
لم أعد إلى الصين منذ عشر سنوات
لكنكِ صينية - أوراسيّة -
كان والدي صينيًا كانت والدتي إنجليزية
ومع ذلك ، فأنا أعتبر نفسي صينية
أنا أعرف تماما كيف تشعرين, ففي اللحظة التي ارتدي فيها الزي الصيني, أشعر انني صينية
إذا كان لديك رأس مال مستثمر ، يمكنك مضاعفة ...أموالك في هونغ كونغ في ثلاثة أشهر
النقود النقود النقود, إنها قذارة يا عزيزي
أريدك أن تقابل الدكتورة هان هذا الرجل الجشع هو زوجي
يسرني لقاءك يا دكتور - وهذا الأب لوي -
...والسيد بيجر والسيد وونغ والسيد - بوهانن ، يا عزيزتي -
نعم بالتأكيد. والسيدة وونغ، مدام مونيه السيد داني وفيونا مانتون
الأب لوي خرج حديثاً من شمال الصين
كل الأشخاص اللطفاء يغادرون
لقد طردت - إنتهازيون متقلبون هذا ما هم عليه -
إنتهازيون - ولكني احبهم -
عرفتهم كما عرفت ظهر يدي لكنهم طردوني
أنا متأكدة من أنني سأجد الصين تغيرت كثيراً عندما أعود
هل ستعودين يا دكتورة ؟ - لا تقولي إنكِ شيوعية -
كلا، لكني أصبحت طبيبة لمساعدة شعبي
مثل كل الصينيين أنا مفتونة ببلدي
سوف تقتلين - لا اتمنى ذلك -
أنا لست سياسية ولا تبشيرية - ...حقا ، يجب أن أقول -
يجب أن تقولي شيئًا لضيوفك الآخرين
سأصطحب سوين بجولة في الانحاء - شكرا لك يا جون ، شكرا لك -
يا عزيزي, لقد تفوهت باشياء خاطئه - لا, على الاطلاق -
هل استعدتِ إحساسك بالتوازن ؟ - نعم, وبروح الدعابة ايضاً -
...سمعت أن هذه الحفلات كانت
لقد تركت مروحتي - أين ؟ -
على ما أظن انني وضعتها جانباً عندما اخذت الكوكتيل
سأجلبها لكِ, انتظري هنا
دكتورة هان ؟ هل هذه لكِ ؟ - شكراً لكَ -
وهذه - شكراً لك -
أنا مارك إليوت
هذا نوع من الحفلات ممل ، أليس كذلك ؟ - كلا, شكراً -
حسنًا ، أنا ضيفة ، سيد إليوت - أنا ضيف أيضًا -
هذا يعطيني الحق في أن أسميها مملة
كان من المفترض أن ألتقي بك منذ أسبوعين
حقاً ؟
لقد كتب لي فريد ديكسون طالباً مني البحث عنكِ
لم أفعل تصورتك من المثقفين اصحاب النظارات
وأين السيد ديكسون الآن ؟
لا يزال في مالايا
هل تتناولين العشاء معي الليلة ؟ انا رجل مسلي جدا
أنا متأكده من ذلك ، لكن ... أنا مرتبطه بالعمل
متى لا تكوني مرتبطه بالعمل؟
إذا كنا في تشونغكينغ ، سيد إليوت
عمي سينظر في طلبك هذا الذي لا يغتفر في حالة القبول
لن تجرؤ أي فتاة صينية على تناول العشاء بمفردها مع أمريكي التقت به تواً
لكننا لسنا في تشونغكينغ - ولكني ما زلت صينية -
وماذا عن نصفك الاوربي لقد سمعتك تقولين ذلك قبل قليل
والآن, هل سيعيد جانبكِ الاوربي النظر بطلبي ؟
لماذا لا تتصل بي في المستشفى ؟ - سأفعل ذلك -
أرى إنكِ وجدت المروحة - هذا السيد إليوت. الدكتور جون كيث -
لقد التقينا من قبل. جميل ان اراك مرة اخرى - نعم. من الجميل أن أراك ثانية -
أنا حقا لا أصدق أنك طبيبة يا دكتورة
شيء مؤسف اننا لم نجلب معنا مشرطاً
لكي أعمل شق طفيف لإقناعك
أخبرني عن مارك إليوت
لا أعرف عنه الكثير. إنه صحفي
كان من حوالي شهرين مراسل. لماذا ؟
لقد دعاني لتناول العشاء
وقبلتي الدعوة ؟ - لم اقرر بعد -
إنه متزوج يا سوين - أنت أيضاً متزوج يا جون، وأنا أخرج معك -
أنا أرتبط بحالة حب بزوجتي أما هو فلا
وكيف عرفت كل هذه التفاصيل
هونغ كونغ مدينة صغيرة
حسنًا، أنا لا أحب أن أكون شخصًا صغيرًا
أنا لست مهتمة بالسيد إليوت باي شكل من الاشكال
على أية حال أنا أشك في أنه سيتصل
الدكتورة هان معكم - هل لديك عمل يوم الاربعاء ؟ -
انا متفرغة الاربعاء بعد الظهر
جيد. إنها ليلة مهرجان القمر هل تتناولين العشاء معي؟
من أين يمكنني إصطحابكِ - ...حسناً -
سأقابلك عند مدخل الموظفين في المستشفى الساعة السادسة
أنت ترتدين ملابس أوروبية - جانبي الأوروبي هو الذي سيخرج معك -
لا أعتقد أنكِ ستتغيرين ؟ - بالتأكيد لن أفعل -
أحببت فستانكِ الذي ارتديته في ذلك اليوم - سأقدمه لك هدية -
إذن أنت محرر ؟ - من فضلك مراسل -
ما الفرق ؟ - حوالي مائة دولار في الأسبوع -
السماء صافية
إنه فأل جيد لمهرجان القمر
لقد أستأذنت القمر أن يكون بدرا لأجلك
هل سبق لكَ أن زرت بكين ؟ - مرات عدة -
هل تعلم ان القمر في بكين أكبر من أي مكان في العالم ؟
هذا الكلام غير علمي على الاطلاق القمر بنفس الحجم في كل مكان
كلا, القمر أكبر في بكين
أكبر بكثير مما كان عليه في هونغ كونغ ولندن
حسنا، إذا كنت تصرين
متى كنت في بكين آخر مرة ؟
عندما كنت أدرس في جامعة بكين عام 1939
كنت قد غادرتها بحلول ذلك الوقت كنت في إنجلترا عام 1939
اين كنت عام 1940 ؟
في ايطاليا - انا كنت في مالايا -
يبدو أن القدر لم يضعنا معاً في نفس الوقت بمكان واحد
لربما أعد القدر لنا شيئاً ما أخيراً
لا أعتقد ذلك
لا أعتقد أن القدر يعد لنا أي شيء
أنا متأكد من ذلك تمامًا
ما سبب كل هذا الضجيج ؟ - سحابة تحاول حجب القمر -
علينا ان نحدث ضجة كبيرة لتخويفها لتبتعد
أو سيكون العام عام سلبي
أنتِ لا تؤمنين بهذه الاشياء اليس كذلك ؟ - بالتاكيد -
إذا لم نصدق ما لا يصدق ماذا سيحدث عندها للمعتقدات ؟
أترى, السحابة ابتعدت خائفة
إنه فأل جيد
أنا أتساءل ما إذا كان هناك بشر على القمر يحتفلون بمهرجان الأرض
ويصرخون لإبعاد السحب عنا
أود أن أعتقد ذلك
هذا الصناعي ثايس ماكسويل لودرمان جالس هناك
لقد عاد تواً من بكين
كنت أحاول الوصول إليه للحصول على بيانات
هل هو حقا ثالث أغنى رجل في العالم ؟
بل الاول
إذا كنت تريد أن تجري معه مقابلة لماذا لا تسأله الآن ؟
لا أعتقد أنه يحب المراسلين
وعلى أي حال ، أود أن أنهي أمر مقابلتنا نحن الصغيرة
هل ستجري مقابلة معي؟
أريد أن أعرف لماذا أنت متأكد جدًا من أن المصير ليس لديه ما يخبئه لنا
حسنًا ، أنا مهتمة فقط ...بشيء واحد: الطب
ولأنني أعرف نفسي
صوتك فيه نبرة الثقة, أنا أشك أن هناك أي شخص يمتلك هذه الثقة
لقد عرفت رجلاً واحدًا في حياتي
زوجي, كان جنرالًا وطنياً
تم اعتقاله واطلاق النار عليه من قبل الشيوعيين
أنا أؤمن بقلب الإنسان الآن فقط كطبيبة
أراهن أنك طبيبة جيدة
لا أزال أعتقد أن القدر يخبئ لي ولك الكثير على الرغم من كل هذا
لماذا ؟ - ...لانك عزلت نفسك في برج -
والمشكلة الوحيدة في البرج الطويل العاجي هو أنه يغري الصواعق المضيئه
الصواعق لن تصيبني يا سيد إليوت
سمكتك الفخمة يا سيدي
شكرا لك على القمر
والسمكة الفخمة والمساء الجميل
على الرحب والسعة
لا أذكر انني استمتعت بامسية كهذه
ليلة سعيدة - أريد أن أقول لك شيئا. انا متزوج -
أعلم أنك متزوج - ومع ذلك خرجت معي ؟ -
إذا كنت سعيداً بزواجك فليس هناك خطورة
وإذا لم تكن كذلك فليس هنالك فرق
هل سأراك مجددا ؟
لا أعتقد ذلك
أما أنا فاعتقد ذلك سأتصل بك الاربعاء القادم
تصبحين على خير يا سوين - تصبح على خير -
صباح الخير دكتور سين - صباح الخير دكتور هان -
أنت تجمعين بين الفن والطب يا دكتورة هان
كلا,فقط الحب والعاطفة
إنه لشرف عظيم أن أراقب عملكِ
قبل عشرة أيام لم نكن نتوقع أنها ستعيش
انظر إليها الآن عن قريب سوف تمشي
هل تم العثور على والديها او عائلتها ؟
كلا، لكن الشرطة ما زالت تبحث
ومع ذلك ، مع وجود مليون لاجئ من الصين في هونغ كونغ الآن
و وصول المزيد منهم كل يوم كأننا نبحث عن ابرة في كومة قش
لماذا يغادرون الصين ؟ ماذا يتوقعون أن يجدوا هنا ؟
وطن - ولكن وطنهم الصين -
سنصلح عظامها ونجعلها جيدة بما فيه الكفاية لنعيدها إلى الشوارع للتضور جوعاً
لا, لا شخص ما سوف يؤمن لها منزلاً
دكتور هان، السيد بالمر جونز يود التحدث اليكِ
شكراً
من الذي سيؤمن لها منزلًا في هونغ كونغ ؟
او لغيرها العديد من مثلها ؟ - لا تقل ذلك -
أنا قد أتبناها بنفسي
صباح الخير سيد بالمر جونز - دكتورة هان -
زوجتي تقول أن لا أحد كان متواجدا عندها هذا الصباح
أنا آسفة. أعتقد أننا تأخرنا. اجنحة المستشفى مزدحمة للغاية، ولم ننتهي من المرور عليها بعد
هل تزورين الأجنحة أولاً ؟ - هذه هي القاعدة -
حسناً, كقاعدة, هل يمكنكِ أن تتلطفين وتلقين نظرة على زوجتي أولا ؟
فالصبر ليس من خصالها
سأذهب واراها الآن -
صباح الخير سيدة بالمر جونز
دكتورة هان, بدون شك أنا سعيدة جداً لرؤيتكِ
الشخص الذي أحضر فطوري لا يعرف كلمة من اللغة الإنجليزية
هل كانت وجبة فطور جيدة ؟
الشيء الوحيد الذي كان ساخنًا كان عصير البرتقال
اسمحي لي ان ابعد الافطار جانباً
ذراعكِ تبدو بخير - انا لا أشعر بتحسن -
ليس هناك اي تورم
تصوري ان تعضك ام اربعة واربعين في هذا الوقت وهذا العمر
شيء مهين جداً - ومؤلم -
يمكنني أن اخبركِ خبرًا مبهجًا
يمكنك العودة للمنزل غدا
لا, لا, لا أستطيع لا استطيع ذلك باي حال من الاحوال
غرفة المعيشة الخاصة بي يتم طلاؤها ولن تجف لمدة أسبوع
سنقوم بعمل الترتيبات - شكرا لك. انت عزيزة علي -
يجب أن أفعل شيئًا من أجلك ماذا ترغبين ؟
مستشفى أكبر
لا ينبغي عليكِ عض الناس يا روزي وو
كان يجب علي اعطاء الرجل حقنة وهذا شيء مؤلم
هيا تعالوا معي
سوين ، هل ستذهبين إلى المدينة بعد ظهر اليوم؟
كلا, إنه يوم الاربعاء, عطلتي أعتقد أنني سأذهب لتناول العشاء. لماذا ؟
كنت سأطلب منك شراء بعض القواقع لسمكتي الذهبية الجديدة
دكتورة هان, مكالمة هاتفية
ألا يستطيع متجر الحيوانات الاليفة ارسالها اليك ؟ - لا أظنه يقوم بهذا العناء من أجل حلزونين -
دكتورة هان معكم - سوين, أنا مارك -
قلت إنني سأتصل يوم الأربعاء أتمنى أن نتمكن من تناول العشاء معًا الليلة
لكن عليّ أن أسافر إلى سنغافورة في مهمة
كنت قد أجلتها ، لكن شركة الطيران جدولها الزمني لا يسمح بذلك
نعم, فهمت
إذا عدت الأسبوع المقبل ، هل يمكننا تناول العشاء ؟ - حسنا ، سنرى -
عندما اتصلت بك في وقت سابق قالوا إنك تقومين بعملية استئصال الرحم
ما هو استئصال الرحم؟ - ليس بالشيء الذي يثير اهتمامك -
هل هناك مانع اذا ما اتصلت بعد عودتي ؟ - لا, لا ليس لدي اي مانع على الاطلاق -
قم بالاتصال عند عودتك
هل يكفي حلزونان يا جون ؟
نعم, نعم يكفي
سوين
سوين, ألستِ سوين؟
أنا أعرفك
أنت سوزان كنا معًا في الدير
نعم - يالها من صدفة جميلة -
كنت متأكدة من إنكِ أنت تعالي واجلسي معي
فنجان آخر من فضلك
تعرفتي علي بعد مرور كل هذا الزمن
لقد غيرتي لون شعرك ولكنني عرفتكِ
هذا يثبت أنك تتذكرني
والآن كلميني عن نفسكِ
لقد مضى زمن طويل الآن كل الذكريات تعود بسرعة
أتذكر ذلك الصباح الذي ركلت فيه رئيسة الراهبات في ساقيها
أنا لم اركل رئيسة الراهبات تلك كانت الاخت انجيلا
ودخلت الكنيسة وهي تعرج للصلاة من أجل روحك
وأنا أخشى أنها لم تصلي بقوة كافية
ماذا حصل لك منذ أيام الدير ؟
ذهبت إلى جامعة الصين لفترة من الوقت
قمت بجولة في أوروبا تزوجت..وقتل زوجي
أكملت دراسة الطب في إنجلترا
وأنا الآن طبيب مقيم هنا في مستشفى فيكتوريا
لم تتزوجي مرة أخرى ؟
لا ، كأرملة صينية لقد أصبحت عديمة الشعور تمامًا
أنا أخشى أن قلبي قد مات
يجب أن أكون دائماً مغرمة لكي أستمر بالحياة
الآن هناك رجل إنجليزي مهم
سأدعي أنني انكليزية هذه المرة آمل أن لا يتخلى عني
سوزان ، عليكِ ان تكوني فخورة كونك أوروآسيوية
وفخور بإرثكِ الصيني
هذه تفاهات. لا يمكنكِ أن تكوني شيئين في وقت واحد
وأنا أنصحكِ أن تدعي الانكليزية اذا قررت الرحيل
أنا أفكر بالعودة إلى الصين
سيكون من الحماقة الادعاء انني انكليزية اليس كذلك ؟
... حسناً
يجب علي العودة وبسرعة الى البيت - يجب عليكِ ؟ -
نعم, فحبيبي الجديد يريدني أن أكون في شقتي اذا ما قام بزيارة عابرة من اجل تناول الشاي
لدينا نصف ساعة فقط نقضيها معًا ...قبل أن يشرب الشاي مع زوجته
الذي يفسد عملية الهضم لديه يجب ان نلتقي قريباً
اتصل بي في المستشفى - سأفعل -
اعطي المتبقي للنادل من فضلك
أنا دائما أرى الناس على أنهم أسماك
منعزلين عن بقية العالم وغير لائقين للسكن معا
هذه الاسماك المختصة بالقتال
وهؤلاء المسالمون
وهؤلاء يسعون الى الأمان باللجوء الى الظلام
لقد فقدوا بصرهم والنور يرعبهم
وأنا من أي نوع من هذه الأنواع
أنت من النوع المسالم. لا أحب أن أراك تصبحين مثل هؤلاء
تسبحين في المياه العميقة وتفقدين امكانيتكِ على البصر
ماذا تقصد بذلك ؟
سمعت أن مارك إليوت ذهب إلى سنغافورة
نعم ، لقد أرسلته صحيفته في مهمة
هذه المهمة مناسبة جدا له
هل تعلمين أن زوجته تعيش في سنغافورة ؟
يبدو أن هناك مؤامرة لإثارة اهتمامي بمارك إليوت
كن حذرا خشية أن تنجح بها
قالوا لي إذا كنت سأنتظر هنا فإنكِ ستخرجين عاجلاً أم آجلاً
متي عدت ؟ - هذا الصباح -
هل ترغبين في الذهاب للسباحة اليوم بعد الظهر ؟
اليوم بعد الظهر لديكِ تفرغ لذا فإن العمل ليس عذراً
أنا كنت خططت لزيارة أصدقاء لي عبر الخليج
حسنًا ، أنه يوم جميل أتستطيعين إنجاز المهمتين معاً ؟
مارك إليوت, ماذا تفعل هنا ؟
أنا أظهر في الاماكن الغريبة
لقد وعدت بإبقائي أسبوع آخر يا دكتورة هان
ابقيتكِ لأطول فترة ممكنة أستطيعها - أنا أعذركِ -
سمعت أنك كنت في سنغافورة زوجتك موسيف كانت مسرورة لرؤيتك
لماذا لا تأتي لتناول الشاي اليوم بعد الظهر ؟
هل تعلم أنني تعرضت الى لدغة ام اربعة و واربعين ؟
نعم للسؤال الأول ، لا للسؤال الثاني
لا أستطيع للثالث, ولا للأخير
حسناً, لو تعرضت لعضة رجل وسيم مثلك لم أكن لأعترض على العضة
...ولكن ام اربعة واربعين
هل أتوقع قبولك الدعوة ؟ - آسفة, لدي عمل اليوم بعد الظهر -
حسناً, لن يكون هذا أخر لقاء لنا
وداعا دكتورة هان
هل سنذهب للسباحة ؟
مارك ، الخروج معك مرة واحدة لم يكن ضاراً
أنا لا أريد أن يكون لقائي بكِ محرجاً
هونغ كونغ لديها نظامها الخاص
والخبث هواية ممتعة للنساء اللواتي ليس لديهن عمل
إذا قلت لكِ أنني لم أرى زوجتي عندما كنت في سنغافورة هل سيحدث ذلك فرقاً ؟
قبل ست سنوات قالت إنها لا ترغب في رؤيتي مرة أخرى
ولم تغير رأيها ولا أنا كذلك
الآن ، هل ستذهبين للسباحة معي ؟
أنا ... لا أعرف - خذي وقتكِ للتفكير -
من الواضح أنك امرأة حريصة جداً على اتخاذ قراراتها
ما رأيكِ ؟ - جميل -
سأغير ملابسي
...أنا
أود أن اقدم لكِ شرحاً عن زوجتي
لقد قمت بذلك - كلا -
أريدك أن تعرفي أنني حاولت القيام بذلك
وأتمنى أن تصدقي ذلك
كثيرة هي الاخطاء التي ترتكب تحت مسمى الشعور بالوحدة
ليست هناك حاجة لمناقشة ذلك ، يا مارك
حسنًا ، لن أتطرق الى ذلك مرة أخرى
لقد اكتسبت سمرة, من التعرض للشمس
نعم ، فأنا ألعب التنس كثيرًا
ماذا سأفعل إذا عدت إلى الصين ؟
أكثر من لعب التنس
هل ستعودين حقاً الى مدينة تشونغكينغ ؟
على اية حال لن يكون جيدا بالنسبة لكَ كثرة رؤيتي
فقد تكون ضارة
لماذا ؟ - أنا أوروآسيوية -
الكلمة نفسها تبدو إنها تشير الى إنحلال أخلاقي مؤكد في أذهان بعض الناس
الناس لا يفكرون أبداً بمعاني الكلمات إنهم يحسونها
أنت تتحدثين عن أُناس أغبياء - لا تخطئ ، أنا فخورة بكوني أوروآسيوية -
أنا احب أن أعتقد أننا نجمع أفضل الصفات لكلا الجنسين
وفينا يكمن الرد على التكبر العرقي
حسناً, أنتِ بدون شك الإجابة للعديد من الاشياء بالنسبة لي
مارك, أنت في نهاية المطاف مثل أي شخص آخر في هونج كونغ
أعتقد أنك ربما تحتاج إلى علاقة حب لكنني لست أنا الجواب
لن أرتكب أخطاء باسم الوحدة
أنا لدي عملي وحياة غير معقدة
ولا أريد أن أشعر بأي شيء مرة أخرى... أبدًا
قبل لحظات قلتي هذه الكلمات ليس لها معاني
على الناس أن يحسوها
دعنا لا نثقل كاهلنا اليوم بالتحليل الذاتي
الأصدقاء الذين كنت سألتقي بهم لديهم منزل عبر الخليج
هل نسبح حتى نصل اليهم ؟ - لما لا ؟ -
أنتِ متعبة ؟ - كلا -
أنا فقط أريد أن أعوم وأشعر باشعة الشمس على وجهي
الأسابيع القليلة الماضية بدأت أشعر أنني أعيش
يسعدني ذلك
معرفتك كان لها تأثير ايجابي بالنسبة لي يا مارك
لم أعد أشعر أن هناك مريض في العالم كله بعد الآن
أنا سعيد بذلك
انظروا من هنا
لماذا تبدون مندهشين جدا ؟ أنتم كنتم تتوقعونني, أليس كذلك ؟
نعم ، لكننا لم نتوقعكِ تخرجين من المحيط
نورا ، هذا مارك إليوت - كيف حالك ؟ -
روبرت وآن - لقد التقينا من قبل. سأحضر بعض المناشف -
مرحباً آن - مرحباً مارك -
سوين ، لم أفكر فيكِ قط كزهرة فينوس تبزغ من البحر
لم يكن لدى سوين أي شيء ترتديه لذلك إقترحتُ السباحة
سأحضر لك بعض الملابس الجافة - وبعض الشراب لكَ -
يمكنكَ استخدام غرفتي - شكراً لك -
أنتِ شخص ماكر
متى اكتشف مارك إليوت الطب ؟
لا أعرف ماذا تقصدين - فعلاً, لا تعرفين ما أقصد -
أليس من الممكن لاثين عقلاء الاستمتاع بصحبة احدهما الآخر دون السماح بحدوث شيء ما ؟
كلا, اذا كانوا مارك إليوت وهان سوين
هل أنتِ معجبة به ؟
لم أسبح عبر الخليج لأهرب منه
أنا أعرف جيداً, إذا ما رأيت شخص ما يبدو حالماً تحت وطأة حرارة الشمس, فهو إنتِ
هذا هراء, الحقيقة هي ليس لدي أي نية للوقوع في الحب
استمعي اليها
إنه إنسان لطيف
نحن أصدقاء. وسأبقي الامر على هذا الحال
مع كل ما يحدث هل تعتقد أن هونغ كونغ آمنة ؟
حسناً, وهل يوجد مكان آمن ؟ - هل كنتم تتحدثون عنا؟ -
كلا, عن الصين - دعونا ننسى الصين -
لنستمع الى بعض الموسيقى
أترين لا يمكنكِ الهروب. نسينا أن الصين تقع على الجانب الآخر من التل
أعتقد أن العلاقات بين الشرق والغرب يجب أن تكون أكثر تقارباً
أليس كذلك يا دكتور؟
طعمكِ مالح
...مارك
هنالك مثل صيني قديم
"لا توقظ نمر نائم"
بالتأكيد ليس في قارب صغير
أنا لا أمزح - ولا أنا -
اعتقد انني احبك
مارك ، أنت لا تعرف أي شيء عني
أن تقبل فتاة وذلك لا يعني ...أي شيء لك
مجرد قبلة
...لكن الأمر ليس كذلك معي. أنا
...أنا أشعر
ليس لأنني غير معجبه بكَ ، بل على العكس تماماً - لن أفعل أي شيء يزعجك -
أنا لم أتعرف على اي رجل, فقط زوجي
أشعر أنني على حافة شيء ما
لا اريد أن احس بهذا الاحساس, إنه يرعبني
أنتِ لا تريدين أن تصابي بالبرد
سوين ؟
آسفة. كنت في خضم جدال
جدال ؟
كان جانبي الصيني يناقش جانبي الاوربي
حول أي شيء ؟
النمور النائمة
...مارك
هل يمكنني الحصول على سيجارة ؟
لم أرَكِ تدخنين من قبل
نادرا ما أفعل
هل ما زلت تعتقدين أنه ليس هناك مصير مشترك بيننا ؟
لقد قررت شيئًا واحدًا
إنك أنت من تقرر, لأنكَ أقوى مني
كلا, أنا أعتقد إنكِ أنتِ الأقوى
إذن أنت مخطئ وذلكَ لأنكَ إنسان رقيق
ولا يوجد شيء في العالم أقوى من الرقة
أنت تعرف ما الذي سيحدث إذا ما واصلنا لقاءآتنا هذه
أعرف أننا سنستمر في رؤية بعضنا البعض
عليكَ أن تأخذني على محمل الجد
من الأفضل أن تبتعد عني طالما يمكنك ذلك
ما زال هناك وقت
يبدأ المرء بهذه الأشياء متظاهراً أنها لا تهم
دعكِ من القلق يا حبيبتي
اين يمكن ان نلتقي غدا ؟
ثمة شجرة على قمة التلة التي خلف المستشفى
وهنالك مسار لها ينبثق من الطريق
سأقابلك هناك في تمام الخامسة - سأكون بالانتظار -
دكتورة هنا معكم
تصبحين على خير
تصبح على خير
لقد تأخرت, وعندما لم أراك خشيت أنكَ ذهبت
أنتِ مبكرة, كلانا جئنا بوقت مبكر
اعطني يدك
الوقت يمر بسرعة لم أكن أقصد التأخير
لم أكن أفكر في الوقت
كم هو أمر جيد معرفة ...رجل يعيش حياته
من غير أن يقيس الزمن لحظه بلحظه
يعجبني ذلك بشدة
هونج كونج. كنز لص الجواهر
يا لها من أيادي مدهشة
تنحني كراقص البالينيزي
لطالما كنت أخاف من الأيدي
أيدي الرجال. ولكني لست خائفة من يدك
أرجوك لا تتحرك, ابق ساكن - لماذا ؟ -
هنالك فراشة جاثمة على كتفيك
إنها علامة الحظ السعيد
ما كان يجب أن تستدير كان فأل خير
لماذا تؤمني بالخرافات. وانت دكتورة
أنا ولدت في عالم الخرافات
في الصين ، عندما يكون للفلاح ابن
يلبسه ملابس الفتاة ويعطيه اسم فتاة
لأنه يخشى عليه من غيرة الآلهة فقد تخطفه
أو إذا كان المحصول في الحقل وفيراً
فانه يقف في قناة ويهز راسه ويبكي بصوت عالي
رز سيء ، أرز سيء
يفعل هذا لإستعطاف الآلهة, لخداعهم
وكذا الحال معي
أود أن أخدع الآلهة
لأنهم إذا لاحظوني ، فقد يشعرون بالغيرة
يجب ألا ندع الآلهة الغاضبة تلاحظنا
رز سيء ، أرز سيء - كن هادئاً -
أنا جادة جدا بهذا الشأن
وانا كذلك
دكتور سين، هذا الرجل يبحث عن دكتورة هان
الدكتور هان في الواجب - نعم, أعلم ذلك -
ولكنها تركت لي رسالة عاجلة في المكتب لأتصل بها
عاجلة ؟ - نعم, لذلك أتيت. أنا مارك اليوت -
أنا الدكتور سين, هل تتفضل معي ؟ - شكراً لك -
دكتورة هان، السيد إليوت هنا لرؤيتك - شكرا دكتور -
ما الذي تفعله هنا ؟ - وصلتني رسالتك في المكتب -
إتصلت, قالوا أنك كنت في العمليات فبدلاً من الانتظار, جئت
أنا لم أقصد تلك العجالة
كل شيء بخير, شكراً لك
ماذا حدث ؟ - لا يمكننا التحدث هنا. سأخذ أجازة من العمل -
هل يعجبكَ أن ترى كيف أعيش ؟ - بالتاكيد -
شيء رائع ، أليس كذلك ؟ أنابيب الماء الدافيء ممتدة تحت الارضية
تنمو الصراصير بشكل شنيع وتتقاتل فيما بينها بمبارزات عظيمة
إنهم يزدادون نمواً على مادة الـ دي دي تي لذلك أتركهم وشأنهم
الآن يمكنني تخيل محيطك عندما لا أكون معك
تبدوا نعسان. علامات التعب ظاهرة تحت عينيك
أكتب كثيراً في الليل
...حتى أتمكن من قضاء
وقتاً أكثر معكِ
هل اعد لك بعض القهوة ؟
الآن ، ما الذي يزعجك ؟ لماذا اتصلت بي ؟
أنا ذاهبة الى تشونغكينغ, في الصباح - لماذا ؟ -
تلقيت برقية عاجلة من عمي
هو ولي أمري منذ وفاة أبي و إمي
شيء ما حدث في المنزل شيء عن سوتشين
من سوشين ؟ - اختي الصغيرة -
لم أرها منذ مدة طويلة... عدة سنوات
لا يمكنك التعامل مع الامر من دون الذهاب الى تشونغكينغ ؟
مارك الموضوع ليس فقط سوشين
أريد أن أرى الصين مرة أخرى
لأرى ما إذا كانت حقاً ما اريد الرجوع إليه
وكذلك... أعتقد أنني يجب أن أبتعد عنك لفترة
تبتعدين عني ؟ لماذا ؟
للتكيف مع بعض الحقائق ولا أدعها تزعجني
هراء تافه, إلا إذا غيرت تفكيرك بشأني
كلا, ولكن لا استطيع ان امنع نفسي من التسائل ما الذي سأخرج به من كل ذلك
إلا أن أصبح أوراسية هونج كونج الرخيصة
هذا لا يمكن ان يكون صحيحا ولا اريدك أن تتلفظي بهذا الكلام
حسناً, لقد قلته
إذاً لقد كنت مخطئا بشأنك أنا لا أفهم تفكيرك
كيف يمكنكِ ذلك ؟ أنت لست أوروآسيوي
كبريائك و كرامتك ليس لهما دخل في الموضوع
بالطبع لهما دخل. انت لست شيئاً ألتقطته من الشارع
أنتِ شديدة الحساسية لكونكِ أورواسيًوية - أحاول أن أكون عقلانية -
أنت أمريكي أما أنا ففي داخلي صينية
أنت متزوج, وأنا أرملة انت صحفي
المتفرج في الصف الأمامي غير متورط بشكل مباشر
أنا طبيبة ومتورطة بشدة بواجب تجاه شعبي
...لا أريد أي شيء دنيئ - دنيئ ؟ أنا احبكِ -
ألا تفهمين يا سوين؟ أحبك
كلانا يعرف ذلك يا مارك, حتى الاشخاص البدينين, القبيحين في هذا العالم
مؤمنين ان الوقوع بالحب يجعلهم جميلون ويبررون كل شئ
أنا اريد شيئا افضل من ذلك لنا
بينما أنا أقف أعض أصابعي حتى تقرري أنني أستحق المخاطرة
دع غرورك الذكوري خارجاً يا مارك
لست محتاجة الى الذهاب الى تشونغكينغ لتتخلصي مني بضمير مرتاح
سأغادر الآن - لا تهددني ، يا مارك -
هذا ليس تهديداً
هل هذا المقعد مشغول ؟ - سوين ، اجلسي -
سوزان، أنتِ ذاهبة إلى تشونغكينغ؟
لا، نحن ذاهبون إلى كواجالين - نحن ؟ -
أنا لست وحدي
فكرنا أنه من الأفضل الجلوس بشكل منفصل
إنه أحد مديري المستشفى
سأعمل على رفع مرتبكِ
هل يجب أن نبدو ودودين ؟
قد يشك في أنك لستِ إنجليزية - لقد أكتشف ذلك -
ظن أني افعل ذلك من أجله فاشترى لي هذا
أليس جميلاً ؟ - جميل -
هذه ماسات حقيقية
عمي - سوين -
عمتي
ابن العم لي فو - مي يين, هذه ابنة عمي سوين -
ابن عم لي تشونغ - شو فونغ ، ابنة العم سوين -
ابن العم لي وونغ ؟
ين فنغ ، ابنة العم سوين
كنا ننتظر هذه اللحظة
نأمل أنكِ لم تتغيري من الداخل
أنا كسابق عهدي وأنتم كما تذكرتكم
وجهكِ أصبح ممتلئ - مر زمن طويل -
بعض أفراد العائلة يعتقدون أنكِ أصبحت غريبة
أنت لا تبدين غريبة
أشعر كالطائر الذي وجد عشه فجأة
أنت الآن في منزلكِ دعونا نتناول الشاي ونتحدث
هل يمكننا الآن التحدث عن سوشين, يا عمي
سوشين, جلبت لنا العار
لقد ذهبت لتعيش في منزل شخص اجنبي
ليس فقط على بعد 50 ياردة من منزلنا بل وتحت حماية ذلك الاجنبي
لماذا ؟
إنها تخشى في حال تولي الشيوعين تشونغكينغ سيتم قتلها
تعتقد أنهم لن يؤذوها في منزل ذلك الأجنبي
عشيرتنا لم تتضرع أبدًا الى الأجانب
هل يمكنني رؤيتها أيها العم ؟
لقد خيم الظلام سأرسل فتى ليضيء لك الطريق
إنها أنا سوين, اختكِ الكبرى
لم أكن أتصور أنكِ ستأتين
بالطبع كنت سأتي
...ألآن أخبريني
ما هذا العار الذي جلبتيه على عائلتنا ؟
أنت تتهمينني أنت نفسكِ أصبحتي اجنبية
انت حرة. يمكنكِ العودة إلى هونغ كونغ
عمي لن يؤمن لي جواز سفر
لذلك يجب أن أبقى وأقتل عندما يأتي الشيوعيون
وهل ستقفين تحت حماية الأجنبي
وتراقبين في حالة قتل افراد عائلتكِ ؟
يمكنهم الفرار. لكنهم لن يفعلوا
لقد سئمت من تشونغكينغ
اريد أن أكون حرة مثلكِ أعيش حياتي...وأنسى الصين
إذا أحضرت لك جواز سفر
هل ستعودين الى الاسرة ويلغي التزامكِ تجاه هذا الاجنبي
اريد فقط الهروب
ستحصلين على جواز السفر
نعم ؟
لم أستطيع المخاطرة بالسماح لك بالفرار مني لذلك تبعتك الى هنا
هل هناك مكان ما يمكننا الذهاب اليه والتحدث للحظة ؟
نود الذهاب الى الفناء والتحدث على انفراد, يا عمي
هل تسمح لنا بذلك ؟
الليل بارد, ستجدين كوب من الشاي ينتظركم من اجل الدفئ
سوين ، هل تتزوجينني ؟
...لكنكَ لستَ حراً
سأحصل على حريتي بمجرد عودتنا
أنا لا اريد ان اجعلك تقوم باي تصرف من شأنه ان يؤذي الآخرين
...وأنت تكره تصرف كهذا
وبالتالي ستكرهني
اريد أن أعرف اذا كنت ستتزوجينني
سأفعل دائمًا ما تريد مني أن أفعله
هذا أمر محسوم
محسوم
ومع ذلك ، أود الحصول على الإذن من عمي
سيؤذيه عدم القيام بهذه المبادرة
اجلسي هنا، يا سوين. وأنتَ هناك، يا سيد إليوت
...عمي
بكل احترام أطلب اذنك بالموافقه بالسماح لي لاصبح زوجة مارك اليوت
أين ستعيشين ؟ - في هونغ كونغ مع مارك -
وهل ستتخلين عن عهد ولائكِ لمهنة الطب من اجل حبكِ الشديد للسيد إليوت ؟
أنا لم أطلب من سوين, ترك مهنة الطب لتكون زوجتي يا سيدي
سوين ... أنتِ مواطنة صينية متى تنتهي صلاحية جواز سفرك
قد لا يتم منحكِ حق ممارسة المهنة في هونغ كونغ
الى أين ستذهبين ؟
إذا أرادت سوين, ممارسة الطب في الصين ، سأعيش هنا
النسيج الجديد سيكون منسوج بإحكام ، يا سيد إليوت
لن تنسجم مع نمطه الصعب
يمكننا الذهاب الى امريكا في اي وقت
نعم
.يمكنك أن تبدئي الرحلة اقتلاع الجذور ثم الذبول و الموت
عمتي, هل تعتقدين ان هذا خطأ ؟
أنت سألتِ, وأنا علي أن اجيب
إنه أجنبي
حسناً, هذا شيء لا يمكنني تغيره
نحن لسنا غريبين على هذه المشكلة يا سيد إليوت
والد سوين, غادر أرض أجداده لأوربا
لقد ترك جزءًا من قلبه
.أفضل مواجهة المستقبل بدون أمل على حاضر بدون مارك
إذاً عليكِ القيام بما تودين فعله
فنحن لا يمكننا ايقاف مد التغيير
لا تتركي أي شيء خلفكِ معنا يا سوين
ابارك هذا الزواج بكل إخلاص
نحن نؤمن بأن حجر اليشم إذا تم ارتداؤه لفترة كافية يكتسب شخصية الذي يرتديه
لقد أعطوني جزء أنفسهم لأخذها معي
ها قد عدنا الى الارض مرة اخرى
الشمس مشرقة. إنه فأل خير
لا داعي لكي نقلق بشأن الطالع فالقدر لا يغار منا
في المطار ، سأقوم بالترتيبات للسفر إلى سنغافورة
بهذه السرعة ؟
هذا شيء لا أستطيع التعامل معه في رسالة. يجب أن أراها
بالتاكيد. سأختبر نفسي في افتقادك
أنت تقظم أظافرك
نعم, أعلم ذلك
إذا توقفت ، فسيكون ذلك بسبب إنكَ مسالم تماماً
وإنكَ ملكي بمعنى الكلمة
على الركاب التاكد من اخذ أمتعتهم قبل مغادرة الطائرة
إنهم يقصدونكِ أنتِ
لقد تغيرت منذ آخر مرة رأيتك فيها فأنت متألقة و جميلة
إنه مارك
وانتِ اعتدتِ أن تكوني حساسة وخجولة
إنه مارك
لا تستمري في قول إنه مارك، إنه مارك
كأنما لم يحدث هذ الامر لأحد من قبل - ليس لي -
متى يعود مارك ؟ - حالما يتاكد من قضية طلاقه -
احتمال ضئيل إنه سيحصل عليه
لماذا تقولين ذلك ؟ - أنا واقعية, لقد قابلت زوجته -
إنها لا تريده ، لكنها ستتمسك به حتى تجد شخصًا تريده هي
أنا أعتقد ان مارك سيعود حراً ويتزوج من سوين
آن, لو كنت مارك, هل تتخلين عن الكثير لتتزوجيني ؟
لا ، لن أفعل أنا أعتبرها حماقة كبيره منه
وأحمق منك أيضًا.عموماً أنت سعيدة جداً بما أنت فيه
حسنًا، على أية حال لماذا نفسد الامور ؟
عندما تصبح الامور خطيرة اللهو يذهب جانباً
يجب أن تعترفي أن الامر صعب بالنسبة لمارك
وكونكِ صينية يجعل الامر أكثر صعوبة
أنت تتكلمين كثيراً - أنتم جميعاً تتكلمون كثيراً -
سوين, إنها المستشفى هنالك برقية لكِ
دكتورة هان معكم
اقرأها لي لو سمحت
شكراً
حسنا ما الاخبار يا حبيبتي ؟
إنه مارك - ماذا قال -
قال لقد توقفت عن قضم أظافري
...مارك - رفضت الطلاق -
لقد خمنت ذلك من تقاطيع وجهك
ماذا سنفعل يا سوين ؟
لقد هيأت نفسي لأحتمال الفشل
لم يتغير شيء
فتصورك عني يتأتى من السعادة التي احققها لك
عندما أرسلت لك البرقية كانت قد وافقت على الطلاق
ثم غيرت رأيها فيما بعد
أنت على حق بالفعل. لم يتغير شيء
يمكننا الاستمرار بالأمل إنها سوف تغير رأيها مرة اخرى
مارك، اذهب إلى المنزل وخذ قسطاً من الراحة وسوف أراك غداً
أنتَ لم تحصل على قسط كاف من النوم ، أليس كذلك ؟
كيف عرفتي ذلك ؟
يمكنني معرفة ما إذا كنت قد حصلت على قسط كافٍ من النوم
أو عملت بجد أو تناولت ما يكفي من الطعام
لقد وجدت برقية بانتظاري
يجب أن أذهب إلى ماكاو لتغطية حدث
بالطبع يا عزيزي
إذن عليكَ الذهاب
ولكني لا اريد الابتعاد عنك لاسبوع
لن تكون بعيدًا
لكنه أسبوع كامل يا سوين
هل يمكنكِ الانضمام إلي لبضعة أيام
نعم, سأرتب هذا الامر
الآن يا حبيبتي, اذا ما اعتقدتي أنني طائش, فسأتفهم ذلك
لكي يستمر المرء في الحياة عليه ان يكون طائشاً من حين لآخر
لماذا تبتسم ؟ - لا أعلم -
الطريقة التي تمشين بها الطريقة التي تتحدثين بها
كل شيء عنك
أحبك يا سوين
دكتورة هان معكم - دكتورة هان ؟ -
معكِ أديلين بالمر جونز
هل بامكانك المجيء الى هنا هذا الصباح ؟
هل لديكِ مانع إذا جاء دكتور سين بدلا مني ؟
فأنا لدي أجازة وسأغادر حالا
هنالك طارئ مهم, لقد لويت كاحلي
حسناً, سأمر عليكِ وانا في طريقي الى المركب
قدومكِ شئ لطيف للغاية دكتورة هان
...أنا لا أفهم, إعتقدت - لم يلتوي كاحلي -
اردت التحدث اليك. ألن تجلسي ؟
لدي سيارة أجرة تنتظرني يا سيدة بالمر جونز فأنا اريد اللحاق بالمركب المغادر الى ماكاو
هذا ما أريد التحدث عنه, إجلسي
الآن ، لا أحد يكره النميمة أكثر مني ولا أحد أكثر تسامحا مني
لكن هناك اتفاقيات معينة التي يجب مراعاتها
خصوصاً مع الوضع الحساس في الصين
وهناك بعض الكلام القبيح عنكِ وعن السيد إليوت
هل لي أن أسأل أي نوع من الكلام ؟
النوع المعتاد
السيد إليوت متزوج كما تعلمين
أنا أعرف ذلك منذ البداية
..السيد بالمر جونز يصر على أن
العاملين في المستشفى لا ينبغي أن يكونوا طائشين
اعتقدت أنني يجب أن أحذرك يا عزيزتي - شكراً لكِ -
أرجوكِ لا تتردد في الاتصال بي إذا ما التوى كاحلك
أنا الدكتورة هان - نعم, دكتورة هان -
السيد إليوت اتصل هاتفيا. سوف يتأخر
أتمنى لكِ إقامة مريحة
انا آسف لاني جعلتك تنتظرني ذلك لا يحدث غالباً
لماذا قفلت الباب وحبستي نفسك ؟
لقد حبست العالم
مارك ، أنا ... لا أعرف مالذي حصل لي
أنا مثل البذرة، نبتت وتشبثت بالحياة
أستطيع أن أسمع و ... وأشم رائحة الشمس
أنا احس بالأسطح وملمسها
لدي مثل هذا الوعي مثل هذا الوعي
أشفق على الفقراء بوجوههم الحزينة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الذين يفتقدون ما نملك
تعلمين, ليلة البارحة كنت افكر بهذا السطر في قصيدة تومسون
نعم أنتم بتلك الوجوه الغير مباليه
فاقدين القدره على فهم روعه الحب
أنا سعيدة جدًا ، وهذا يخيفني
لدي شعور بأن السماء غير عادلة
وتعد لكَ ولي حزن كبير
لأنها اعطتنا الكثير
حبيبتي, مهما حدث, تذكري دائماً
لا يوجد شيء عادل أو غيرعادل تحت هذه السماء
إنه موكب جنازة
جعلوها تبدو احتفالية جدا
لقد كان رجلاً صالحًا ... يتمتع بحياة جيدة
هل هذا من نسج خيالكِ ؟
كلا، اللافتة التي يحملونها تقول ذلك
لطالما تساءلت لماذا الأقارب يسيرون في حيز محاط بستارة
لكي يخفون حزنهم
ما أجمل أن تكون على قيد الحياة
الرجلان في المصعد هما جنرالان سابقان أصدقاء قدامى لعائلتي
لم يتحدثوا معك - ..أدركوا أنني هنا برفقتك -
فليس من اللائق التحدث معي
مساء الخير - طاولة لشخصين من فضلك -
هل لديك حجز ؟
كلا
اتبعني من فضلك
سيد إليوت, اذا لم تعجبك هذه الطاولة فيمكنني أن اوفر لك واحدة أفضل
كلا, كل شيء على ما يرام سيد فيسنتي
هذه الدكتور هان. السيد فيسينتي مالك المكان
دكتورة ؟ مهنة جيدة
أنا لا أعمل في عيادة خاصة
أمر ليس بالجيد, كسب المال مهم الآن امرأة ودكتورة تعني صناعة ثروة بلمح البصر
فالرجال لا يحبون أن يرى زوجاتهم اطباء رجال
ستقيمين في ماكاو - سوف أنظر في الامر, شكراً -
كم سنمكث في ماكاو ؟
هل يمكنك البقاء اسبوع ؟
لايمكنني... ولكني سأحاول
هل تعتقد أنه يجب رؤيتنا معًا ؟
...أريد أن يقول كل أصدقائي
من تلك الفتاة الصينية الجميلة التي يخرج معها مارك إليوت
أوراسيوية
هل السيد يرغب بشمبانيا ؟
كلا, إثنان من المارتيني الجاف
صدقني. الأكثر جفافا
هل تعرف ماذا أود أن أفعل بعد ؟ - ماذا ؟ -
أود أن أذهب إلى عراف صيني واستمع إلى أكاذيبه الرائعة
السيدة تريد أن تعرف حظها
الحظ يكتب بالرمل
اريد حظاً جميلاً من فضلك
أنتِ محظوظة جداً
ستمتلكين بيت كبير
ليس كبيرا جدا
وأطفال كثيرون
كم ؟
ربما 10 أو 15
كم ؟
هذا كثير, إنظري جيداً
اربعة اطفال
هل سنعيش حياة طويلة وجميلة معًا ؟
سنوات صعبة للغاية
تكلف الكثير
لدي شعور بأنه الشخص الذي سيتم البيت الكبير
داخل الصندوق، خنفساء زرقاء وخنفساء بيضاء
الخنفساء البيضاء امرأة والزرقاء رجل
إذا ذهبت كلتا الخنفساء إلى الصندوق البعيد ذلك يعني حياة طويلة معاً
راقبا
لديكما حياة طويلة معا. 87 سنة
شكرا, شكرا لك على المستقبل السعيد
وشكراً للخنافس المباركة أيضًا
هنالك برقية لك
شكرا لك - على الرحب و السعة -
هل يمكنكِ إنتظاري هنا ؟
ما هو موعد القارب التالي لهونج كونج ؟ - في حوالي ساعة و 50 دقيقة -
قم بالحجز لي من فضلك - نعم يا سيدي -
لكن لماذا كوريا ؟
كوريا الشمالية غزت الجنوب عبروا خط العرض 38 الليلة الماضية
ليس هناك الكثير من الوقت علينا أن نحزم أمتعتنا
إنها حرب قصيرة, أليس كذلك ؟
من الصعب التكهن بذلك
هل ستستمر طويلا ؟
لا أظنها ستستمر طويلاً
اسبوعين أو ثلاثة
هل يمكنك رفض المهمة ؟
كلا,لا يمكنني رفض المهمة
لا أظن ذلك
كذبتنا الرائعة لم تدم حتى الى نهاية الليلة
أنا ذاهب إلى مكتب الأخبار
سأتصل بك في اللحظة التي أحصل فيها على أي معلومات
صباح الخير دكتورة هان
صباح الخير سيدة بالمر جونز
هل استمتعت برحلتك إلى ماكاو ؟
نعم, أشكرك
حدث انفجار في المرفأ عندما كنت مسافرة
كنا بحاجة ماسة لكِ هنا
كان زوجي منزعج كثيراً من غيابك
حسنًا ... من الجيد أنك عدتِ
صباح الخير دكتورة هان - صباح الخير دكتور سين -
هل أخبرتك ؟
نعم, أنا آسفة لعدم تواجدي في حالة الطوارئ
هل أخبرتكِ إن إقامتكِ هنا لم يتم تجديدها
كلا
حسنًا، هذا ليس مهمًا جدًا لكن كان يجب أن أكون هنا
هل تعتقدين أن هذا هو السبب الحقيقي ليتم طردكِ ؟
لا. لأنك أوروآسيوية
لا، أشك في ذلك، يا سين
على أي حال ، ليس هذا المستشفى الوحيد في هونغ كونغ
لن يتم تقديم إقامة أخرى لك
إذن سأذهب الى العيادة الخاصة
الإنكليز لن ينظروا إلى امثالك. انهم يهتمون فقط بمن هم على شاكلتهم
لا داعي لقلقك يا سين
عودي إلى الصين ، يا سوين هناك ستحصلين على مستشفى خاص بك
عودي إلى الصين
أعتقد أنها اكتسبت القليل من الوزن
المحبة والعناية تخلق عالم مختلف
ستخرج من المستشفى وبرعايتي
أليس لديك ما يكفيكِ من المشاكل ؟
أنا دكتورة هان, أتوقع ان تكون هناك مكالمة لي
عندما تتم, هل بامكانك الاتصال بي هنا من فضلك ؟
شكراً
الملحق 3-1
كيف نقول "خذ نفسا عميقا" ؟
أليس من الأفضل لو غنت لك ؟
نعم, بالطبع
دكتورة هان معك
سوين ، لقد تم إخطاري للتو عن السفر
هل يمكنك مقابلتي بعد نصف ساعة ؟
نعم, سأقابلك في المطار
لا، لا أريد أن أقول وداعًا في المطار
على التل بعد نصف ساعة يا حبيبتي
كيف يمكن أن نعمل لها اطفاء
اعطني يدك
كل امرأة عاشقة يجب أن يكون لها حديقة سرية
وكل رجل عاشق يجب أن يكون له جبل
مارك ... هل تتذكر الرجل الذي تريد مقابلته ؟
الذي قلت إنه الأول في قائمة أغنى شخص في العالم
حسنا، هو ليس كذلك - إنه أنت -
كيف عرفت ؟ - لقد تعلمت قراءة أفكارك أيضًا -
لنكن طيور في حياة ما بعد الموت
وفقًا لقوانين التناسخ
في حياة ما بعد الموت أنا سأكون امرأة وأنت ستكونين رجل
كلا. أنا أرفض أن أكون رجلاً
عليك أن تتصالح مع فكرة أن أكون امرأة
حسنًا ، سأقبل بكِ كما أنت
إنا متأكدة بأنه سينتابني نفس الارتباك الذي ينتابني هنا أذا ما رأيتك في الحياة الأخرى
اي نوع من الامور سوف تكتب عنها في كوريا ؟
نفس الأشياء التي كتبت عنها في إفريقيا وإندونيسيا
حقائق الحرب
اضافة الى اشياء اخرى تسرد عن خوف الرجال ومعاناتهم
الاشخاص الذين علقوا في خضم الاحداث لا يستطيعون فهمها
مارك, هل هناك من المراسلين من قتل ؟
قُتل صديق لي في حافلة في توسكو
إذا حدث لك أي شيء
سوف أتخلى عن الطب
فأنا سأكره الرجال حتى رفيقي في العمل لإيذائك
وأنا سأكون أسوء شيء حدث لكِ
أعرف ذلك
في أي وقت يجب أن تغادر ؟ - منذ عشر دقائق -
لقد ربطتك الحرب بالساعة
لسوء الحظ ، تغادر طائرتي في الموعد المحدد
أردت أن أقدم لك هدية لكن لم يكن هناك وقت
هل تعلمين أنني لم أعطيك أي شيء ؟
مارك, ما تقوله خطأ وشيء مروع
ياله من رد جميل
علي أن أذهب الآن ولا أريدكِ أن تحزني
لن أحزن, الحزن بغيض جداً
ولا اريدكِ أن ترافقينني الى الطريق
أريد أن أنظر إلى الوراء وأراك هنا
ستجدني هنا عندما تعود الي, أعدك
تذكرين الخنفساء الزرقاء ؟ لقد وعدتنا بحياة طويلة وسعيدة
نورا ، هذه سوين
مارك غادر, وأنا خسرت وظيفتي في المستشفى
هل يمكنني البقاء معك لفترة ؟
بالله عليكِ يا سوين
تعال وابقى كما تشائين
وهل يمكنني إحضار صغيرتي أونو معي ؟
كلانا بحاجة الى الاصدقاء في الوقت الحالي
هاتي أونو, عمكِ, عمتكِ, أي شخص تريدين
شكراً لكِ يا نورا لن يطول الامر
ادخل
نعم ؟ شكرا لك يا عزيزي
وداعا
هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟ - بالطبع دكتور سين -
متى ستغادرين المستشفى يا سوين ؟ - غداً -
في غضون أسبوع سأعود إلى الصين
هل فكرت في العودة ؟
يتحتم علي البقاء في هونغ كونغ - بسبب السيد إليوت ؟ -
في الواقع نعم
إذاً أنت على استعداد للتضحية ببلدك من أجل ارتباط عاطفي برجل ؟
...سين - رجل حتى لم يتزوجكِ -
أين كبريائك يا سوين ؟
لن أسمح لك أن تجعلني أشعر بالصغر أو الأنانية أو الخجل
انسى ذلك الرجل ، يا سوين
إنه ضعف لا يليق بك
لم يعد هناك مكان في العالم من أجل الضعف
ومن ثم لا مكان للاطباء, منذ ذلك الحين كان نهجنا تجاه الضعف هو التعاطف فقط
ولكن احساسك الداخلي مطابق لما نقوم به نحن, لقد كنت اراقبكِ
أنتِ تكرهين الفقر والألم الذي ترينه هنا
أنا أكرههم في كل مكان, ولكن هذا لا يجعلني شيوعية مثلك يا سين
إنه فقط يجعلني احاول أن أكون طبيبة جيدة
لقد ولدت الصين من جديد يا سوين
أخيراً شعبنا أصبح حراً
اللاجئون يتدفقون على هونغ كونغ بمعدل 3000 لاجئ في اليوم يا سين
كرجل يؤمن بهذا النظام الجديد
ألا يزعجك ذلك الهروب الكثير من الحرية؟
أنتَ لم تعودي صينية لم تعودي تواجهين الحقيقة
انظري إلى المرآة وشاهدي نفسك
ربما هذا هو الاختلاف في وجهة نظرنا، يا سين
أنت تنظر إلى المرآة وترى الحقيقة تنعكس
لكنني أعتقد أنه مجرد وهم
لأنه في المرآة ما هو يمين هو يسار
وما هو يسار هو يمين
جئنا لرؤيتك ولم تكوني في البيت
اين كنت ؟
البحث عن وظيفة - وهل حالفكِ الحظ -
نعم ، لقد عُرضت علي وظيفة كتابة التقارير الطبية
سوين، هل تذهبين لمقابلة سيد بالمر جونز, إذا رتبت الأمر؟
قبل شهر كنت ارفض الفكرة
ولكن الوقت قتل كبريائي - سأتصل به غدا -
كلا
إقرئي رسائلك ونحن سنذهب لاعداد الشاي
هل تعتني بنفسها ؟
تبدو قلقة ومتعبة
أعتقد أنها تبدو رائعة
لشخص بنصف قلب
لقد تلقيت رسائلك رقم 8 و 11
لكن 9 و10 مفقودة
القمر رائع في الليل كل ليلة يكبر قليلاً
ويرتفع قليلا إلى اليسار
سيستغرق وقتاً أطول ليصل الى الاشجار التي على اليمين
مرتين ، مثل الطقوس قرأت رسالتك على ضوءه
العجب العجاب, الليلة الماضية
لم يكن لدي سرير مخيم نظيف فحسب
ولكن يمكنني أن احدد مكانه ...لذلك وضعته اما النافذة المفتوحة
وصديقنا القمر
أنا ذاهبة لاحضر روبرت هل تأتين معي ؟
كلا, سأبقى هنا
سنتوقف عند محل لتناول الشاي أولاً - لا تقلقي علي -
كرمكِ معي اجد صعوبة في مجرد التفكير به
أنا لست كريمة هذا واجب
مع أسرة مليئة بالأطفال أردت فقط طبيبًا في المنزل
ما الذي تفعلينه بحق الآلهة
أنا أعمل صلاة الحظ السعيد من أجل مارك
!يا سوين - أعلم أنها حماقة -
لكن يجب أن أشعر أنني أفعل شيء لحمايته
شكراً للرب, الرسائل رقم 9و10 وصلت أخيراً
قديمة و بالية ، ولكن لها ترحيب عظيم
نتوقع أن نكون في سيؤول غدا
مؤخرتي اصبحت بالية من كثرة التنطيط في سيارات الجيب على الطرق الوعرة
كنت أعتقد أنه سيأتي وقت تنفذ فيه كلماتي ...ولن يعد لدي شيء أكتبه لك
ما حدث ليست ذنب أحد
قوات الامم المتحدة إنسحبت الى مواقع في بوسان
...من المتوقع إطلاق كوريا الشمالية - توقفي عن الاستماع لهذا -
رسالة من مارك - شكرا لكِ -
لديكِ منه الآن رسائل كافية لإضرام شعلة من النار
أنا لن أحرقهم ولكنهم سيصنعون توهجاً جميلاً
نورا....أتعلمين يبدوا أن
مارك معي وهو بعيد أكثر مما كان عليه وهو هنا
هل تعتقدين أن هذا غريب ؟ - كلا, لا أعتقد -
نورا - هذه آن -
نورا ، تعالي إلى هنا دقيقة
ماذا هناك يا آن - مرحباً آن -
ماذا حدث ؟
هناك شيء ما في الصحيفة
ماذا ؟ - سوين ، أنه عن مارك -
ماذا عن مارك ؟ - لا لا تفعلي. يا سوين -
مات...أو اسر ؟
لقد مات - حبيبي -
ليس صحيحا
نورا... هذا كذب
أنا لا اصدق ذلك
لا اعرف ماذا سيحدث يا حبيبتي
...ولكن جُلَ ما أعرفه أن
أعظم مأساة في الحياة هي ألا تُحِب
لقد أحسن الرب إلينا يا سوين
لقد مات
لكن رسائله ستأتي ... واحدة تلو الأخرى
سوف تستمر بالوصول
واحدة تلو الأخرى
سوين ... لا يوجد شيء عادل أو غيرعادل تحت السماء
لقد أحسن الرب إلينا يا سوين
هذا يجعلني فخور جداً بك لمعرفتي ...بأن أي تعاسة تخصكِ أنتِ
لا يمكنها أن تعميكِ عن آلام الآخرين
اعطني يدك
غالبًا ما أعتقدتُ أن الشفاء هو خلاص الإنسان
...وأنا أحسد قدرتك على المساعدة
.وتعاملكِ مع المعاناة
فأنتِ تستطيعين فعل شىء حيال ذلك
أما أنا فلا أستطيع سوى الوقوف والمشاهدة
لن نفتقد بعضنا, أنا و أنت
لن نفتقد تلك الأشياء الكثيرة الرائعة
الحب هو العديد من الاشياء الرائعة
هو زهرة أبريل التي تنمو فقط في بدايات الربيع
الحب هو اسلوب الطبيعة في العطاء
و أحد أسباب الحياة
التاج الذهبي الذي يتوج أي رجل ملكا
يوماً ما على تلة عاصفة عالية
,وفي غشاوة الصباح تعانق عاشقان
فوقف الكون خشوعاً
عندها لمست أصابعك ..قلبي الصامت
وعلمته فنون الغناء
نعم ، الحب الحقيقي هو العديد من الاشياء الرائعة
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - أيلول / 2020