0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:04,508 --> 00:01:07,636
"هناك حتماً مادة كيميائية ما"

2
00:01:08,387 --> 00:01:10,931
"مادة كيميائية في الدماغ"

3
00:01:13,308 --> 00:01:16,770
"تجعلنا مختلفين عن الحيوانات"

4
00:01:17,187 --> 00:01:20,357
"تجعلنا جميعاً متشابهين"

5
00:01:21,775 --> 00:01:25,988
تناولوها إن كانت تجعلكم خدرين"
"تناولوها إن كانت تمنحكم المتعة

6
00:01:26,238 --> 00:01:29,992
تناولوها إن كانت تمكّنكم"
"من جعل الأمر ممتازاً

7
00:01:30,659 --> 00:01:34,997
تناولوها إن كانت تجعلكم تتكلمون"
"تناولوها إن كانت تجعلكم تسعلون

8
00:01:35,122 --> 00:01:39,376
تناولوها إن كانت"
"تجعلكم تنسون الأشعار

9
00:01:40,919 --> 00:01:42,254
"تناولوها"

10
00:01:43,046 --> 00:01:44,465
"تناولوها"

11
00:01:45,174 --> 00:01:46,967
"تناولوها"

12
00:01:47,426 --> 00:01:50,179
"تناولوها"

13
00:01:58,937 --> 00:02:01,773
مرحباً (آرون) يتكلم"
"اتركوا رسالة

14
00:02:03,025 --> 00:02:06,028
(مرحباً (آرون"
"أنا (سونيا) مجدداً

15
00:02:06,153 --> 00:02:08,572
أعرف أنك على الأرجح ستكون"
"مغادراً في هذه العطلة الأسبوعية

16
00:02:08,697 --> 00:02:11,617
"لكن اسمع، فكّر في ما سنعزفه، أرجوك"

17
00:02:11,742 --> 00:02:15,162
لأننا يجب أن نقرر ونحتاج حقاً"
"إلى أن نتمرن، اتفقنا؟

18
00:02:15,329 --> 00:02:17,289
على أية حال"
"سيكون الأمر مسلياً، أؤكد لك

19
00:02:17,623 --> 00:02:22,169
وأرجوك أن تتصل بأمي، أرجوك"
"لأنها تشعر بالقلق وأنت تعرف ذلك

20
00:02:22,294 --> 00:02:24,588
"!(حسناً إلى اللقاء (آي"

21
00:03:05,045 --> 00:03:08,173
"مخرج 261"

22
00:03:13,637 --> 00:03:16,765
محطة الخدمات التالية"
"100 ميل

23
00:03:27,651 --> 00:03:31,738
متى سنكتفي؟"
"متى سنتناول أكثر ممّا يجب؟

24
00:03:31,863 --> 00:03:35,701
"متى سنقول: قلت لك ذلك؟"

25
00:03:36,410 --> 00:03:40,622
متى سنتعافى بواسطة النوم؟"
"متى سنبقي الأمر هادئاً؟

26
00:03:40,747 --> 00:03:47,129
"متى سنحظى ببعض المتعة؟"

27
00:03:49,047 --> 00:03:50,757
"تناولوها"

28
00:03:51,174 --> 00:03:53,010
"تناولوها"

29
00:03:55,762 --> 00:03:57,598
"تناولوها"

30
00:04:00,434 --> 00:04:01,977
"تناولوها"

31
00:04:04,646 --> 00:04:06,356
"تناولوها"

32
00:04:06,857 --> 00:04:08,567
"تناولوها"

33
00:04:09,109 --> 00:04:11,069
"تناولوها"

34
00:04:12,487 --> 00:04:13,697
إنها ليلة الجمعة

35
00:04:14,990 --> 00:04:17,576
25 أبريل 2003

36
00:04:18,368 --> 00:04:20,537
أنا أدخل (كانيونلاند) للتوّ

37
00:04:21,371 --> 00:04:25,375
فقط أنا والموسيقى والليل

38
00:04:26,418 --> 00:04:28,378
!أحب ذلك

39
00:04:31,298 --> 00:04:33,008
"تناولوها"

40
00:04:33,550 --> 00:04:35,093
"تناولوها"

41
00:04:36,011 --> 00:04:37,554
"تناولوها"

42
00:04:40,223 --> 00:04:41,892
"تناولوها"

43
00:04:42,684 --> 00:04:44,019
"تناولوها"

44
00:04:44,936 --> 00:04:46,563
"تناولوها"

45
00:05:08,126 --> 00:05:10,921
"السبت"

46
00:05:53,547 --> 00:05:56,633
كتيّب إرشادات وادي
بلو جون كانيون) يورد)

47
00:05:57,092 --> 00:05:59,219
أنّ 4 ساعات ونصف الساعة
(تفصلنا عن منحدر (بيغ دروب رابيل

48
00:06:00,011 --> 00:06:02,055
أنوي حسم 45 دقيقة من ذلك

49
00:08:16,231 --> 00:08:18,024
لا أعرف، أعتقد أنّ علينا سلوك
ذلك الاتجاه

50
00:08:18,316 --> 00:08:20,193
لكننا سلكنا ذلك الاتجاه
واضطررنا إلى العودة

51
00:08:20,318 --> 00:08:21,486
!مرحباً

52
00:08:23,530 --> 00:08:25,198
(ستعبران وادي (بلو جون
أنتما أيضاً؟

53
00:08:26,157 --> 00:08:29,703
"لا، نحن نتجه إلى "القبة
لكن أعتقد أننا تهنا

54
00:08:29,828 --> 00:08:31,830
هي التي تاهت -
انتظرا -

55
00:08:33,248 --> 00:08:35,500
!رباه

56
00:08:38,169 --> 00:08:39,337
فلنرَ هذه

57
00:08:41,089 --> 00:08:44,217
أنتما هنا -
حقاً؟ -

58
00:08:45,385 --> 00:08:47,679
كنت أعرف ذلك، عرفته

59
00:08:48,096 --> 00:08:51,683
و"القبة" هي هناك

60
00:08:54,686 --> 00:08:56,187
أستطيع أخذكما في ذلك الاتجاه
إن كنتما تودّان

61
00:08:59,357 --> 00:09:01,902
(آسف، مرعب مثل (فرايداي ذي ثيرتينث

62
00:09:02,277 --> 00:09:03,778
مظهر قاتل الأطفال

63
00:09:05,280 --> 00:09:08,617
أنا قاتل مجنون خلال الأسبوع فقط
...واليوم هو السبت لذا

64
00:09:11,119 --> 00:09:13,788
لا أستطيع نزع هذا
إنه وجهي

65
00:09:14,706 --> 00:09:15,749
هذا جميل

66
00:09:17,751 --> 00:09:19,878
(آرون) -
(كريستي) -

67
00:09:20,170 --> 00:09:22,589
(اسمح لي بأن أعرّفك بصديقتي (ميغان

68
00:09:23,548 --> 00:09:25,383
تشرفت -
الشرف لي -

69
00:09:26,843 --> 00:09:30,013
ما رأيكما إذاً؟ أنتما تائهتان وأنا دليل؟

70
00:09:31,264 --> 00:09:32,682
أنا بارع

71
00:09:34,684 --> 00:09:36,186
لمَ لا؟ -
طبعاً -

72
00:09:36,311 --> 00:09:37,520
حسناً

73
00:09:37,812 --> 00:09:39,230
من هنا

74
00:09:39,773 --> 00:09:44,110
(أتيت على الدراجة من (هورسشو
إذاً؟ كم تبعد؟ 20 ميلًا؟

75
00:09:44,277 --> 00:09:45,862
17 وفقاً لعدّاد المسافات

76
00:09:47,197 --> 00:09:51,743
اعتقدت أنها 17،2 -
لا، 17،3 في الواقع -

77
00:09:52,827 --> 00:09:55,747
أنت أحد هؤلاء المهووسين -
لست منهم -

78
00:09:55,997 --> 00:09:59,626
هل تمضي وقتاً طويلًا هنا؟ -
إنه بيتي الثاني -

79
00:10:01,378 --> 00:10:02,462
رأيتما؟

80
00:10:03,046 --> 00:10:04,547
ها هو المفرق هناك

81
00:10:06,007 --> 00:10:07,676
حسناً، فاتنا تماماً -
نعم -

82
00:10:07,801 --> 00:10:09,469
يسرّني أننا صادفناك -
!نعم -

83
00:10:09,594 --> 00:10:11,513
هذا غريب، بالنظر إلى أننا
في هذا المكان النائي

84
00:10:11,638 --> 00:10:14,265
بالضبط، تذهبان إلى المكان
(الوحيد في (أميركا

85
00:10:14,391 --> 00:10:17,018
من المؤكد تقريباً ألّا تصادفا فيه
شاباً غريب الأطوار

86
00:10:17,227 --> 00:10:18,561
!وماذا يحصل؟

87
00:10:20,355 --> 00:10:23,400
حسناً، كتيّب الٕارشادات يورد

88
00:10:24,359 --> 00:10:25,860
أنّ الطريق يمرّ من هنا

89
00:10:26,778 --> 00:10:28,196
لكنني أعرف سبيلًا أفضل

90
00:10:29,197 --> 00:10:30,657
السبيل الرائع

91
00:10:31,741 --> 00:10:35,912
مؤكد أنه أفضل وقت تحظيان به
وأنتما مرتديتان ثيابكما

92
00:10:36,037 --> 00:10:38,873
رغماً عن أنه أفضل إن خلعتما ثيابكما

93
00:10:40,792 --> 00:10:42,877
عليكما التسلق قليلًا -
!نحن نتسلق -

94
00:10:43,044 --> 00:10:46,756
والمكان ضيق قليلًا -
نحن بارعتان في الأمكنة الضيقة -

95
00:10:50,760 --> 00:10:56,516
إذاً، تُحضرنا إلى هذا المكان البعيد
ثم تخبرنا بأنك لست دليلًا

96
00:10:56,641 --> 00:11:00,603
لا، أنا مهندس لكن هذا ما أريد حقاً فعله

97
00:11:01,813 --> 00:11:05,191
ذلك رائع، أنا لطالما أردت
أن أكون عارضة أزياء

98
00:11:05,567 --> 00:11:07,736
لكن لا أعتقد أنني سأنجح فعلًا

99
00:11:08,737 --> 00:11:12,365
رباه، ماذا إن تحركت هذه الصخور؟ -
هي موجودة منذ ملايين السنوات -

100
00:11:12,490 --> 00:11:14,701
لن تتحرك -
بلى، طبعاً -

101
00:11:15,410 --> 00:11:16,953
!ماذا؟ -
نعم -

102
00:11:17,078 --> 00:11:20,206
كل شيء يتحرك طوال الوقت
لكن فلنأمل ألّا تتحرك اليوم

103
00:11:21,166 --> 00:11:22,250
!رائع

104
00:11:26,171 --> 00:11:27,464
حسناً

105
00:11:27,922 --> 00:11:29,382
الآن، كل ما عليكما تذكّره

106
00:11:30,175 --> 00:11:31,926
هو أنّ الأمور كلّها
ستكون على ما يرام

107
00:11:32,594 --> 00:11:34,679
!رباه! رباه

108
00:11:38,141 --> 00:11:42,187
آرون)! هل أنت بخير)
!آرون)؟ (آرون)؟)

109
00:11:45,106 --> 00:11:48,651
"الدار على متن القطار"

110
00:11:49,069 --> 00:11:53,323
"لمَ لا تضع قردي على متن القطار؟"

111
00:11:53,782 --> 00:11:58,411
"بينما وصلت عاش قردي النائم مجدداً"

112
00:11:58,536 --> 00:12:04,626
أصغي إلى الشاب، إنه بخير -
نعم، هو مجنون -

113
00:12:04,834 --> 00:12:06,294
"!أنت مجنون"

114
00:12:07,962 --> 00:12:11,800
!هيا! عليكما النزول إلى هنا! ثقا بي

115
00:12:12,008 --> 00:12:14,385
(نثق بك؟ سأقتلك (آرون رالستون

116
00:12:14,594 --> 00:12:16,763
أرجوك! أنت تحبين هذا

117
00:12:34,322 --> 00:12:35,907
!أحسنت -
!رباه -

118
00:12:36,491 --> 00:12:39,953
!ميغان)، يفوتك المرح) -
!هذا مذهل -

119
00:12:40,161 --> 00:12:43,623
!تباً، تباً، تباً -
"(اقفزي فحسب، (ميغان" -

120
00:12:43,748 --> 00:12:44,958
!تباً

121
00:12:52,048 --> 00:12:53,258
هل أنت بخير؟

122
00:12:53,758 --> 00:12:56,845
!أحسنت -
لا أصدق أنني فعلت ذلك -

123
00:12:57,971 --> 00:13:00,974
!مجدداً، علينا القفز مجدداً -
مجدداً؟ -

124
00:13:01,391 --> 00:13:05,436
الكاميرا، الكاميرا، الكاميرا -
!رباه -

125
00:13:20,201 --> 00:13:21,828
وادي (بلو جون) إذاً

126
00:13:22,912 --> 00:13:28,126
(يحمل اسم الشاب (بلو جون
(الذي كان طاهي (بوتش كاسيدي

127
00:13:28,376 --> 00:13:30,420
من (بوتش كاسيدي
(أند ذي ساندانس كيد

128
00:13:30,545 --> 00:13:31,880
(عصابة (هول إن دي وول -
نعم -

129
00:13:32,130 --> 00:13:35,466
وكانوا يختبئون في هذه الوديان
كما أعتقد

130
00:13:35,758 --> 00:13:39,554
لكن كانوا أيضاً يطاردون أحصنة
غير مروّضة إلى هنا

131
00:13:39,679 --> 00:13:41,431
ويحتجزونها في آخر الوادي

132
00:13:42,223 --> 00:13:43,725
وهكذا كانوا يقبضون على الأحصنة

133
00:13:44,475 --> 00:13:46,561
تريدان التقاط صورة بعد قبل رحيلي؟ -
نعم -

134
00:13:46,686 --> 00:13:48,605
حسناً، رائع، مستعدتان؟

135
00:13:50,440 --> 00:13:55,278
!1، 2، 3، (بلو جون)، ابتسما

136
00:13:55,570 --> 00:13:58,698
هل سأراكما مجدداً أبداً؟ -
ربما، هل تحضر الحفلات؟ -

137
00:14:00,200 --> 00:14:03,119
هل أحضر الحفلات؟ نعم، أحياناً -
حسناً -

138
00:14:03,244 --> 00:14:06,039
ليل غد سنقيم حفلة
حقاً، إن كنت تريد الحضور

139
00:14:06,164 --> 00:14:08,124
نعم يجب أن تأتي
وتشرب الجعة وتسترخي

140
00:14:08,249 --> 00:14:09,500
حسناً، إلى أين سأذهب؟

141
00:14:09,709 --> 00:14:11,753
يبعد المكان حوالى 20 ميلًا
(قرب (غرين ريفر

142
00:14:11,878 --> 00:14:13,755
تعرف الفندق الصغير القديم؟ خلفه

143
00:14:13,880 --> 00:14:17,133
سيكون هناك كلب (سكوبي بو) ضخم
قابل للنفخ، لا يمكن ألّا تراه

144
00:14:17,258 --> 00:14:19,636
حقاً؟ حسناً، رائع -
حسناً -

145
00:14:20,511 --> 00:14:21,679
سرّني التعرف بكما

146
00:14:22,180 --> 00:14:25,016
!إلى اللقاء -
!(إلى اللقاء، (سكوبي دو -

147
00:14:25,683 --> 00:14:28,436
!نعم! رائع

148
00:14:32,607 --> 00:14:34,442
هل تعتقدين أنه سيحضر حقاً؟

149
00:14:35,360 --> 00:14:37,737
لا أعتقد أنّ لنا أي مكان في يومه

150
00:14:40,198 --> 00:14:42,283
!أعجبك

151
00:16:40,818 --> 00:16:45,573
"127 ساعة"

152
00:18:26,924 --> 00:18:28,551
!هذا جنونيّ

153
00:18:46,736 --> 00:18:47,862
!تباً

154
00:18:53,034 --> 00:18:56,120
!حرّك هذه الصخرة

155
00:19:08,966 --> 00:19:10,384
أرجوك

156
00:19:49,048 --> 00:19:52,426
!وفّر المياه، رباه

157
00:20:11,112 --> 00:20:13,239
!(كريستي)

158
00:20:13,864 --> 00:20:15,575
!(ميغان)

159
00:20:16,075 --> 00:20:17,785
!(كريستي)

160
00:20:18,202 --> 00:20:19,787
!(أنا (آرون

161
00:20:20,997 --> 00:20:23,165
!(ميغان)

162
00:20:24,333 --> 00:20:26,836
!(كريستي)، (ميغان)

163
00:20:27,795 --> 00:20:30,047
!(كريستي)

164
00:20:48,399 --> 00:20:49,567
فكّر

165
00:20:52,653 --> 00:20:54,238
فكّر فحسب

166
00:21:14,008 --> 00:21:15,551
تباً

167
00:22:50,479 --> 00:22:51,939
!تباً

168
00:23:09,290 --> 00:23:10,875
!تباً

169
00:23:11,292 --> 00:23:13,502
!تباً

170
00:23:15,379 --> 00:23:17,798
!تباً

171
00:23:17,965 --> 00:23:19,550
!تباً

172
00:24:11,310 --> 00:24:13,562
أرجوك

173
00:24:39,255 --> 00:24:41,090
!رائع

174
00:24:59,066 --> 00:25:00,734
هذا جيد

175
00:26:39,875 --> 00:26:45,005
"الأحد"

176
00:27:22,251 --> 00:27:26,005
انظر إلى حجم هذه يا صاح
كيف وصلت إلى هنا؟

177
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
!رائع

178
00:28:30,027 --> 00:28:31,195
حسناً

179
00:30:14,631 --> 00:30:15,966
!مرحباً

180
00:31:33,001 --> 00:31:36,713
مرحباً يا صاح، سأحملك

181
00:32:24,511 --> 00:32:26,096
إنها الساعة 3:05

182
00:32:26,471 --> 00:32:31,977
يوم الأحد، 27 أبريل 2003

183
00:32:33,186 --> 00:32:41,111
انقضت 24 ساعة على احتجازي
(في وادي (بلو جون كانيون

184
00:32:41,945 --> 00:32:45,657
مباشرة قبل المجاز الضيق
(في (بيغ دروب

185
00:32:48,035 --> 00:32:52,414
(أدعى (آرون رالستون
(ووالداي هما (دونا) و(لاري رالستون

186
00:32:52,539 --> 00:32:54,291
(من (إنغلوود)، (كولورادو

187
00:32:57,461 --> 00:33:00,339
من يجد هذه، يمكنه الاحتفاظ بالكاميرا

188
00:33:01,089 --> 00:33:06,845
فقط حاولا الاتصال بوالديّ
وأوصلا هذا الشريط إليهما

189
00:33:07,387 --> 00:33:09,014
كنت لأقدّر ذلك

190
00:33:11,433 --> 00:33:15,604
كنت أهبط (بلو جون) أمس

191
00:33:16,229 --> 00:33:22,194
عندما تفلّتت هذه الصخرة

192
00:33:22,319 --> 00:33:24,613
وتدحرجت إلى ذراعي

193
00:33:25,197 --> 00:33:26,990
والآن هي عالقة

194
00:33:27,741 --> 00:33:32,662
إبهامي لونها رمادي مائل إلى الزرقة

195
00:33:34,873 --> 00:33:38,418
لم تصل إليها الدماء
منذ حوالى 24 ساعة

196
00:33:39,419 --> 00:33:42,923
لذا أعتقد أنها ماتت تقريباً

197
00:33:44,841 --> 00:33:46,551
طعامي قليل

198
00:33:49,471 --> 00:33:53,642
تلك حوالى 300 أو 400 مليلتر

199
00:33:54,726 --> 00:33:56,478
ولن يبقى لديّ مياه بعدئذ

200
00:34:01,191 --> 00:34:04,653
أنا في مأزق صعب جداً هنا

201
00:34:09,074 --> 00:34:10,242
!مرحباً

202
00:34:11,410 --> 00:34:14,621
!أرجوكم! ثمة أحد في الأسفل

203
00:34:15,288 --> 00:34:18,917
!النجدة! أنا في الوادي

204
00:34:19,709 --> 00:34:24,423
...النجدة... النجدة
!النجدة... النجدة

205
00:34:57,831 --> 00:35:00,792
"!أرجوكم، النجدة"

206
00:35:02,627 --> 00:35:04,463
!"النجدة"

207
00:35:04,713 --> 00:35:09,050
"!هنا في الأسفل، النجدة"

208
00:35:22,397 --> 00:35:23,899
لا تفقد أعصابك

209
00:35:29,988 --> 00:35:31,406
(آرون)

210
00:35:34,618 --> 00:35:36,870
لا تفقد أعصابك

211
00:36:28,755 --> 00:36:30,215
لا بأس

212
00:36:40,559 --> 00:36:42,060
العشاء

213
00:36:52,320 --> 00:36:54,990
غداً في الواقع سنقيم حفلة"
"إن كنت تود المجيء

214
00:36:55,156 --> 00:36:56,866
نعم، يجب أن تأتي"
"وتشرب الجعة وتسترخي

215
00:36:56,992 --> 00:37:00,328
سيكون هناك كلب (سكوبي دو) ضخم"
"قابل للنفخ

216
00:37:01,329 --> 00:37:02,831
(سكوبي دو)

217
00:37:02,956 --> 00:37:06,209
"سكوبي دوبي دو)، أين أنت؟)"

218
00:37:06,376 --> 00:37:09,754
"لدينا بعض الأعمال لننجزها الآن"

219
00:37:12,007 --> 00:37:13,758
"أين أنت؟"

220
00:37:17,387 --> 00:37:21,683
"...هيا (سكوبي دو)، أراك تتظاهر"

221
00:37:25,645 --> 00:37:26,855
(ماونتن ديو)

222
00:37:29,816 --> 00:37:31,484
كوب بلاستيكي

223
00:37:33,737 --> 00:37:34,946
شكراً

224
00:37:38,575 --> 00:37:40,118
قد أشرب قنينة من الجعة أيضاً

225
00:37:42,203 --> 00:37:43,580
"لا أمانع ذلك"

226
00:38:44,724 --> 00:38:47,811
مرحباً (آرون) يتكلم"
"اتركوا رسالة

227
00:38:51,606 --> 00:38:53,900
"آرون)، أمك تتكلم)"

228
00:38:54,484 --> 00:38:56,444
"كنت آمل أن أستطيع مكالمتك"

229
00:38:57,153 --> 00:38:58,446
"هل أنت موجود؟"

230
00:38:58,863 --> 00:39:00,198
"آلو؟"

231
00:39:01,783 --> 00:39:03,993
"حسناً، ما من شيء طارىء"

232
00:39:05,704 --> 00:39:08,206
(أبوك في (نيويورك"
"لذا ستكون العطلة الأسبوعية هادئة

233
00:39:09,541 --> 00:39:11,167
"اتصل بي، مفهوم؟"

234
00:39:11,710 --> 00:39:13,294
"الكثير من المحبة"

235
00:39:31,271 --> 00:39:33,940
إلى أين ستذهب؟ -
لم أعرف بعد -

236
00:39:35,108 --> 00:39:36,568
(هناك، (برايون

237
00:39:36,693 --> 00:39:38,653
ربما (يوتا) وربما إلى مكان آخر

238
00:39:39,904 --> 00:39:42,073
استمتع بوقتك -
أستمتع به دائماً -

239
00:39:42,198 --> 00:39:43,658
"أستمتع به دائماً"

240
00:40:11,186 --> 00:40:12,228
!هيا

241
00:40:12,353 --> 00:40:16,608
"الاثنين"

242
00:40:23,031 --> 00:40:25,909
"عندما أستيقظ في الصباح، حبيبتي"

243
00:40:27,994 --> 00:40:31,080
"ويؤذي نور الشمس عينيّ"

244
00:40:32,999 --> 00:40:35,752
"وشيء بدون تحذير، حبيبتي"

245
00:40:37,587 --> 00:40:40,298
"يُثقل ذهني"

246
00:40:41,758 --> 00:40:43,551
"ثم أنظر إليك"

247
00:40:45,428 --> 00:40:48,723
"فيصبح العالم جيداً بنظري"

248
00:40:51,476 --> 00:40:53,561
"نظرة واحدة فقط إليك"

249
00:40:55,230 --> 00:40:57,690
"...فأعرف أنه سيكون"

250
00:41:00,401 --> 00:41:06,658
"يوماً رائعاً" -
"...يوماً رائعاً، يوماً رائعاً" -

251
00:41:09,911 --> 00:41:14,541
"...يوماً رائعاً"

252
00:41:19,712 --> 00:41:21,214
"يوماً رائعاً"

253
00:41:21,923 --> 00:41:24,717
"عندما يكون اليوم الذي ينتظرني"

254
00:41:26,386 --> 00:41:29,430
"يبدو مستحيلًا أن أواجهه"

255
00:41:31,724 --> 00:41:34,477
"عندما يكون شخص آخر بدلًا لي"

256
00:41:36,312 --> 00:41:38,940
"يبدو دائماً أنه يعرف السبيل"

257
00:41:40,608 --> 00:41:42,402
"ثم أنظر إليك"

258
00:41:44,237 --> 00:41:48,074
"فيصبح العالم جيداً بنظري"

259
00:41:53,663 --> 00:41:56,291
"(غاتورايد)" -
"...أعرف أنه سيكون" -

260
00:41:59,294 --> 00:42:04,966
"يوماً رائعاً" -
"...يوماً رائعاً، يوماً رائعاً" -

261
00:42:42,211 --> 00:42:44,881
يثير رعبي أن أرى نفسي بهذه الحال

262
00:42:45,840 --> 00:42:48,259
آسف، آمل أنّ لا بأس بذلك

263
00:42:52,430 --> 00:42:53,765
إنه يوم الاثنين

264
00:42:56,601 --> 00:42:58,561
الٕاحباط مسيطر طوال اليوم

265
00:42:59,395 --> 00:43:03,816
حاولت أن أثبّت هذه البكرة طوال الصباح
لكنها لم تجدِ نفعاً

266
00:43:04,776 --> 00:43:06,402
استحق الأمر المحاولة

267
00:43:06,861 --> 00:43:13,076
لكن الاحتكاك كثير وهذا حبل للتسلق
لذا هو مرن أكثر ممّا يلزم

268
00:43:14,452 --> 00:43:20,875
ما أحتاج إليه فعلًا هو حوالى 20 متراً
من حبل جامد من 9،8 مليمترات

269
00:43:22,794 --> 00:43:28,257
3 بكرات أو 4
وأقفال ونقّافة ومثقاب كهربائي

270
00:43:28,633 --> 00:43:30,385
ومسامير ملولبة

271
00:43:33,596 --> 00:43:35,807
و8 رجال مفتولي العضلات"
"للقيام بأعمال النقل

272
00:43:38,810 --> 00:43:41,229
ذلك سيحلّ المشكلة تقريباً

273
00:43:44,232 --> 00:43:45,817
...بقي لي

274
00:43:48,069 --> 00:43:50,905
حوالى 150 مليلتراً من المياه

275
00:43:52,740 --> 00:43:57,078
يجب أن يبقيني ذلك حياً
حتى ليل غد

276
00:43:58,454 --> 00:43:59,872
إن حالفني الحظ

277
00:44:00,248 --> 00:44:01,666
تبوّلت مرتين

278
00:44:03,543 --> 00:44:06,004
كدت أن ألوّث سروالي

279
00:44:08,881 --> 00:44:10,758
لا أعرف، جسمي يتصرف
بطريقة غريبة جداً

280
00:44:12,093 --> 00:44:15,763
"في المرة الثانية، تبوّلت في القارورة"

281
00:44:19,976 --> 00:44:21,394
"الرائحة نتنة جداً"

282
00:44:22,186 --> 00:44:25,314
لكن أنا متأكد من أنه سيركد

283
00:44:28,151 --> 00:44:31,362
يجب أن يكون بارداً
(كنبيذ (سوفينيون بلان

284
00:44:35,324 --> 00:44:36,659
لم أتغوط

285
00:44:37,535 --> 00:44:39,996
ما يجب أن يخيّب أمل
صديقاتي الحشرات

286
00:44:41,164 --> 00:44:42,582
عليها أن تنتظر فحسب

287
00:44:43,624 --> 00:44:46,002
فلنرَ، بمَ أستطيع إخباركم بعد؟

288
00:44:49,130 --> 00:44:52,383
هناك هذا الغراب"
"الذي يأتي صباح كل يوم

289
00:44:56,179 --> 00:44:57,513
مرحباً

290
00:44:57,764 --> 00:45:00,099
حددت وقت مجيئه"
"عند الساعة 8:17

291
00:45:03,144 --> 00:45:05,271
"سأصوّره لكم غداً"

292
00:45:05,813 --> 00:45:09,150
صباح كل يوم الساعة 9:30

293
00:45:10,443 --> 00:45:13,362
يسطع نور الشمس عليّ"
"طوال 15 دقيقة

294
00:45:13,529 --> 00:45:15,198
"هذا جميل جداً"

295
00:45:19,994 --> 00:45:21,871
أنا أحفر الصخرة

296
00:45:24,207 --> 00:45:26,250
"والسبب الأكبر هو لأبقى دافئاً"

297
00:45:28,169 --> 00:45:32,632
"بدأت أعتقد أنّ يدي تحمل الصخرة"

298
00:45:32,757 --> 00:45:36,761
لذا عندما أحفر قليلًا"
"هي تترسخ أكثر

299
00:45:40,973 --> 00:45:42,183
...إذاً

300
00:45:45,019 --> 00:45:47,188
وجدت هذه المرقأة الرائعة

301
00:46:22,849 --> 00:46:24,600
نعم، ذلك مؤلم

302
00:47:09,937 --> 00:47:12,148
لم تجدِ نفعاً كبيراً

303
00:47:16,527 --> 00:47:22,575
تعلّموا درساً، لا تشتروا الأدوات الرخيصة
(المتعددة الاستعمال المصنوعة في (الصين

304
00:47:23,451 --> 00:47:25,870
حاولت إيجاد سكيني
...الـ(سويس آرمي) لكن

305
00:47:26,704 --> 00:47:29,332
هذا السكين كان مجانياً
مع مصباح كهربائي

306
00:47:29,457 --> 00:47:31,500
المصباح الكهربائي كان مزرياً أيضاً

307
00:47:32,376 --> 00:47:34,670
تركته في شاحنتي للحالات الطارئة

308
00:47:36,881 --> 00:47:38,591
لا أقصد أن ألومك، أمي

309
00:47:39,634 --> 00:47:44,722
كان هدية رائعة
في جورب عيد الميلاد

310
00:47:47,516 --> 00:47:51,896
كان مستحيلًا أن تعرفي
أنني سأقع في مأزق مماثل

311
00:47:53,147 --> 00:47:55,608
عندما نشاهد هذا لاحقاً"
"هل يجب أن تكون الكاميرا شغالة؟

312
00:47:55,733 --> 00:47:56,776
هل ذلك صحيح؟ -
نعم -

313
00:47:56,901 --> 00:47:59,737
عليك ترك الكاميرا معنا إذاً
إن أردنا مشاهدة شيء صوّرته أنت؟

314
00:47:59,946 --> 00:48:01,447
نعم -
أحسنت، عزيزي -

315
00:48:02,490 --> 00:48:05,618
أليس ذلك رائعاً؟ -
ذلك مذهل -

316
00:48:06,285 --> 00:48:11,415
هو يصوّرها الآن إذاً
ونحن نشاهد ذلك مباشرة

317
00:48:11,540 --> 00:48:14,919
لكنه سيستطيع عرض الفيلم مجدداً

318
00:48:16,796 --> 00:48:18,381
!ابتعد

319
00:48:20,925 --> 00:48:24,345
لنستطيع مشاهدته
...لا نستطيع مشاهدته بواسطة

320
00:48:25,346 --> 00:48:26,973
!هذا جيد جداً

321
00:48:28,641 --> 00:48:31,394
"أحسنت، حسناً"

322
00:48:34,939 --> 00:48:36,732
أحسنت، أختي

323
00:48:37,984 --> 00:48:40,403
أتابع العزف؟ -
نعم عزيزتي، تابعي العزف -

324
00:49:31,704 --> 00:49:32,913
!تباً

325
00:50:05,905 --> 00:50:06,989
!هيا

326
00:50:27,510 --> 00:50:30,513
"!أحبك"

327
00:51:08,551 --> 00:51:09,802
إذاً

328
00:51:12,179 --> 00:51:13,764
كيف أدخل؟

329
00:51:17,435 --> 00:51:18,978
"...ما هي"

330
00:51:24,275 --> 00:51:25,484
تعرف -
"تركيبة الأرقام" -

331
00:51:25,609 --> 00:51:27,111
"تركيبة الأرقام"

332
00:51:29,488 --> 00:51:30,948
...إن أخبرتك

333
00:51:33,325 --> 00:51:34,827
فعليّ أن أقتلك

334
00:51:36,287 --> 00:51:38,122
لكنك تقتلني أصلًا

335
00:51:51,886 --> 00:51:53,471
التركيبة؟

336
00:51:55,431 --> 00:51:57,141
!أعتقد أنني حصلت عليها

337
00:52:10,696 --> 00:52:11,780
!تباً

338
00:53:01,539 --> 00:53:06,460
...تباً

339
00:54:37,343 --> 00:54:38,927
قد تكون الطرق مقطوعة"
"بسبب العواصف

340
00:54:56,111 --> 00:54:57,237
من الطارق؟

341
00:55:03,619 --> 00:55:07,081
"يمكنك أن توكل إليّ أية مهمة" -
آرون)؟) -

342
00:55:07,706 --> 00:55:10,542
"سأفعل أي شيء تطلبه"

343
00:55:11,794 --> 00:55:18,384
"فقط إن بقيت تحبني"

344
00:55:25,307 --> 00:55:30,896
"إن سقطت الشمس من السماء"

345
00:55:32,731 --> 00:55:38,612
"إن جفّ البحر فجأة"

346
00:55:40,155 --> 00:55:45,160
"...إن كنت تحبني" -
!أرجوكم! أرجوكم -

347
00:55:45,327 --> 00:55:48,455
"تحبني فعلًا"

348
00:55:48,831 --> 00:55:54,586
"فلن يهمني ذلك"

349
00:55:57,381 --> 00:55:59,466
!أرجوكم

350
00:56:05,973 --> 00:56:09,143
"الثلاثاء"

351
00:56:09,268 --> 00:56:11,729
صباح الخير لجميع"
"...(من يستمعون إلينا، (ستيف

352
00:56:11,854 --> 00:56:14,106
"صباح الخير" -
"...(البرنامج الصباحي مع (براين" -

353
00:56:14,231 --> 00:56:16,150
"...بعد ظهر اليوم" -
"صباح الخير" -

354
00:56:16,275 --> 00:56:19,194
الحرارة مرتفعة جداً اليوم"
"...90 درجة

355
00:56:20,654 --> 00:56:22,489
!صباح الخير، جميعاً

356
00:56:22,698 --> 00:56:27,828
(إنها الساعة السابعة هنا في (كانيونلاند
(الولايات المتحدة الأميركية)

357
00:56:28,162 --> 00:56:33,375
وصباح اليوم، على الصخرة
لدينا ضيف مميز جداً

358
00:56:33,542 --> 00:56:40,966
آرون رالستون) الذي أعلن نفسه)
!بطلًا أميركياً خارقاً

359
00:56:41,091 --> 00:56:43,093
!(فلنسمع التصفيق لـ(آرون

360
00:56:44,553 --> 00:56:51,101
مرحباً، عجباً! يسرني حقاً
وجودي هنا، شكراً، شكراً

361
00:56:52,770 --> 00:56:57,274
هل أستطيع إلقاء التحية
!على أمي وأبي؟ أمي وأبي

362
00:56:57,649 --> 00:57:00,277
يجب عدم نسيان الأمّ والأب
صحيح (آرون)؟

363
00:57:00,402 --> 00:57:01,653
نعم، ذلك صحيح

364
00:57:02,905 --> 00:57:08,076
مرحباً أمي، أعتذر جداً عن عدم الرد
على الهاتف تلك الليلة

365
00:57:08,786 --> 00:57:11,705
لو رددت لأخبرتك
...إلى أين سأذهب وعندئذ

366
00:57:13,624 --> 00:57:15,375
ما كنت لأكون هنا على الأرجح حالياً

367
00:57:15,501 --> 00:57:17,294
!ذلك مؤكد

368
00:57:17,419 --> 00:57:24,718
لكن كما أقول دائماً
أنانيتك الفائقة هي مكسبنا

369
00:57:24,927 --> 00:57:27,971
شكراً (آرون)، هل من أحد آخر
تودّ إلقاء التحية عليه؟

370
00:57:29,223 --> 00:57:31,058
برايون) زميلي في العمل) -
"(مرحباً، (آرون" -

371
00:57:31,225 --> 00:57:35,312
مرحباً، على الأرجح لن أستطيع
المجيء إلى العمل اليوم

372
00:57:37,272 --> 00:57:39,983
اسمعوا هذا الشاب، مهلًا

373
00:57:40,567 --> 00:57:45,823
لدينا سؤال من (آرون) آخر

374
00:57:46,031 --> 00:57:49,201
(في (لوزر كانيون)، (يوتا

375
00:57:49,618 --> 00:57:52,746
آرون) يسأل: "هل أنا محق)
"...في الاعتقاد

376
00:57:52,871 --> 00:58:00,295
(أنه حتى إن أعلم الزميل (برايون"
"الشرطة، فسينتظرون 24 ساعة

377
00:58:00,462 --> 00:58:03,465
قبل أن يضعوا تقريراً"
"عن اختفاء شخص؟

378
00:58:03,632 --> 00:58:07,803
"ما يعني أنك لن تصبح مفقوداً رسمياً"

379
00:58:07,928 --> 00:58:12,516
"حتى ظهر الأربعاء في أقرب وقت؟"

380
00:58:12,850 --> 00:58:15,394
(نعم أنت محق تماماً، (آرون

381
00:58:15,644 --> 00:58:20,107
ما يعني أنني سأكون
قد مت على الأرجح

382
00:58:20,274 --> 00:58:24,027
(آرون)، من (لوزر كانيون)، (يوتا)
كيف تعرف هذا كلّه؟

383
00:58:24,152 --> 00:58:26,613
سأخبرك

384
00:58:27,781 --> 00:58:30,409
أنا متطوع في مصلحة الٕاغاثة

385
00:58:31,034 --> 00:58:33,328
...كما ترى، أنا تقريباً

386
00:58:34,788 --> 00:58:42,379
بطل قوي لعين وأستطيع فعل
كل شيء بمفردي، فهمت؟

387
00:58:42,504 --> 00:58:45,841
...فهمت فعلًا، الآن

388
00:58:47,259 --> 00:58:50,470
...هل من الصحيح أنه رغماً عن

389
00:58:51,722 --> 00:58:56,143
أو ربما لأنك بطل قوي لعين

390
00:58:56,310 --> 00:58:59,730
لم تطلع أي شخص على المكان
الذي ستقصده؟

391
00:59:02,232 --> 00:59:04,192
نعم، ذلك صحيح تماماً

392
00:59:07,696 --> 00:59:08,864
لا أحد؟

393
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
لا أحد

394
00:59:13,201 --> 00:59:14,953
!يا للغلطة البسيطة

395
00:59:19,458 --> 00:59:20,709
يا للغلطة البسيطة

396
00:59:41,021 --> 00:59:48,779
أمي وأبي أريد فقط أن أستغل
هذا الوقت لأقول لكما

397
00:59:49,196 --> 00:59:51,615
إنّ الأوقات التي أمضيناها معاً
كانت مذهلة

398
00:59:53,867 --> 00:59:57,663
وإنني لم أقدّركما في قلبي
كما أعرف أنني أستطيع

399
00:59:59,915 --> 01:00:02,751
أمي، أحبك

400
01:00:03,377 --> 01:00:07,047
وليتني عاودت الاتصال بك
كل مرة، دائماً

401
01:00:11,969 --> 01:00:13,637
أحبكما

402
01:00:15,555 --> 01:00:17,808
وسأكون معكما دائماً

403
01:00:23,355 --> 01:00:24,481
!أجل

404
01:02:00,160 --> 01:02:01,620
عظمة

405
01:02:30,732 --> 01:02:38,281
"الأربعاء"

406
01:03:12,691 --> 01:03:14,234
(ليس شراب (سليربي

407
01:03:17,946 --> 01:03:20,157
إنه مثل البول

408
01:03:36,631 --> 01:03:38,216
"!هذا جميل"

409
01:03:54,482 --> 01:03:57,319
"!(هيا، (رالستون" -
"سأصعد مجدداً" -

410
01:04:00,572 --> 01:04:02,240
"بسرعة، بينما هو غائب"

411
01:04:02,699 --> 01:04:05,911
"نستطيع إخباره" -
"أعرف ذلك" -

412
01:04:06,036 --> 01:04:07,871
"أخبريه" -
"نشعر بالقلق الشديد عليك" -

413
01:04:08,997 --> 01:04:11,833
"نشعر بالقلق حيال خياراتك الموسيقية"

414
01:04:12,042 --> 01:04:15,503
(إن تابعت إنشاد أغاني (فيش"
"فلن تحصل على حبيبة أبداً

415
01:04:15,754 --> 01:04:17,547
قد تحصل على حبيبة"
"لكنني حقاً لا أعتقد ذلك

416
01:04:17,672 --> 01:04:20,926
"قد تكون فاتناً، أحياناً"

417
01:04:21,134 --> 01:04:24,971
"حسناً، إليك هذه القفزة القوية"

418
01:04:28,934 --> 01:04:32,270
"كانت رائعة، حسناً"

419
01:04:34,397 --> 01:04:37,108
"...سأختبر نظريتك"

420
01:04:37,234 --> 01:04:43,240
عمّا إن كان من الأفضل"
"فعل ذلك من دون ملابس

421
01:04:44,574 --> 01:04:46,368
"سأسبح قليلًا فقط"

422
01:05:08,765 --> 01:05:10,141
لا تفعل ذلك

423
01:05:11,059 --> 01:05:15,480
لا، لا، لا تفعل ذلك، أرجوك

424
01:05:17,065 --> 01:05:18,566
لا تفعل ذلك

425
01:05:20,610 --> 01:05:24,447
لا تفعل ذلك -
"!رالستون)، رائع)" -

426
01:06:03,028 --> 01:06:04,529
تباً

427
01:07:19,062 --> 01:07:21,523
"أنت لا تريدني هنا حتى، صحيح؟"

428
01:07:24,275 --> 01:07:26,069
(سأذهب، (آرون

429
01:07:29,114 --> 01:07:30,532
"هل ذلك ما تريده؟"

430
01:07:34,369 --> 01:07:36,079
إنه ما تريده، صحيح؟

431
01:07:40,417 --> 01:07:41,668
حسناً

432
01:07:44,003 --> 01:07:45,296
"عودي"

433
01:07:49,634 --> 01:07:51,678
(ستكون وحيداً جداً، (آرون

434
01:08:08,319 --> 01:08:13,783
"46، 47، 48، 49، 50"

435
01:08:13,950 --> 01:08:16,119
تسمع ذلك، (آرون)؟"
"!أنا آتية

436
01:08:18,413 --> 01:08:21,499
أنا صامد

437
01:08:23,668 --> 01:08:26,296
الوقت ينقضي ببطء شديد جداً

438
01:08:27,422 --> 01:08:31,801
قلبي ينبض بسرعة كبيرة
...أقسم بالرب، أشعر

439
01:08:32,635 --> 01:08:36,055
أشعر بأنه ينبض أسرع
ممّا يجب بثلاثة أضعاف

440
01:08:42,479 --> 01:08:43,938
البرد قارس

441
01:08:44,856 --> 01:08:47,025
...البرد قارس

442
01:08:50,487 --> 01:08:53,239
مرحباً، (بلو جون)؟

443
01:08:58,536 --> 01:09:03,249
"أحبك"

444
01:09:03,374 --> 01:09:04,667
ها أنت

445
01:09:05,877 --> 01:09:07,212
"(رانيا)"

446
01:09:08,004 --> 01:09:12,717
...أنا أفكر فيك يا فتاة
...أنا أفكر فيك يا فتاة، أعترف

447
01:09:17,138 --> 01:09:21,809
...أعرف كيف... حاولت فعل كل شيء
حيث كنت... حاولت

448
01:09:21,935 --> 01:09:25,563
"آرون)، أين أنت؟)" -
"أين أنت؟" -

449
01:09:37,951 --> 01:09:39,577
ماذا تفعلون هنا؟

450
01:09:40,703 --> 01:09:41,913
(إدي)

451
01:09:42,747 --> 01:09:45,833
!توم)، مرحباً يا جماعة)
كيف الحال؟

452
01:09:47,126 --> 01:09:49,754
إريك)؟ مرحباً)

453
01:09:52,090 --> 01:09:54,259
(تشبهون عصابة (هول إن ذي وول

454
01:09:57,512 --> 01:09:58,805
مغفلون

455
01:10:02,058 --> 01:10:04,102
!(وجدتك، (آرون

456
01:10:11,234 --> 01:10:14,862
"أختي، أعتذر عن أنني لن أحضر عرسك"

457
01:10:15,154 --> 01:10:18,616
أعرف أنني وعدتك بأن أعزف"
"بأن نعزف معاً

458
01:10:19,909 --> 01:10:21,286
"أنا آسف"

459
01:10:21,661 --> 01:10:23,705
"أعرف أنه سيكون عرساً جميلًا"

460
01:10:25,790 --> 01:10:29,752
8:15، لم يأتِ الغراب، 8:20

461
01:10:31,129 --> 01:10:33,256
8:30، لم يأتِ غرابي

462
01:10:38,011 --> 01:10:41,639
...أنا أفكر... كل شيء

463
01:10:43,766 --> 01:10:46,811
يصبح مفهوماً -
ستصبح وحيداً جداً -

464
01:10:46,978 --> 01:10:49,939
استمتع بوقتك -
!أستمتع به دائماً، إلى اللقاء -

465
01:10:50,231 --> 01:10:52,775
أنا المسؤول -
"آرون)، أمك تتكلم)" -

466
01:10:53,026 --> 01:10:54,193
"كنت آمل أن أستطيع مكالمتك"

467
01:10:54,319 --> 01:10:55,987
اخترت هذا بنفسي -
"(أبوك في (نيويورك" -

468
01:10:56,112 --> 01:10:59,240
"لذا ستكون العطلة الأسبوعية هادئة" -
اخترت هذا كلّه -

469
01:10:59,407 --> 01:11:02,201
اتصل بي، مفهوم؟
الكثير من المحبة

470
01:11:04,912 --> 01:11:06,164
هذه الصخرة

471
01:11:07,624 --> 01:11:10,585
هذه الصخرة انتظرتني طوال حياتي

472
01:11:11,461 --> 01:11:14,130
!أكره هذه الصخرة

473
01:11:15,590 --> 01:11:19,844
طوال حياتها، منذ أن كانت
حجراً نيزكياً صغيراً

474
01:11:19,969 --> 01:11:23,014
قبل ملايين، مليارات السنوات -
كيف وصلت هذه إلى هنا؟ -

475
01:11:23,222 --> 01:11:25,892
...في الفضاء، كانت تنتظر

476
01:11:27,894 --> 01:11:29,395
أن تأتي إلى هنا

477
01:11:30,355 --> 01:11:32,815
إلى هنا تماماً

478
01:11:35,985 --> 01:11:39,614
أنا أقترب منها طوال حياتي
منذ أن وُلدت

479
01:11:40,114 --> 01:11:43,076
"كل نفَس تشنقته كل عمل"

480
01:11:43,242 --> 01:11:48,623
يوصلني إلى هذا الشق"
"على سطح الأرض

481
01:12:19,696 --> 01:12:23,866
(ارقد بسلام (آرون رالستون"
"1975، 2003

482
01:14:02,423 --> 01:14:06,010
"إن نهضت"

483
01:14:07,512 --> 01:14:11,224
"وحظيت بمحاولة واحدة بعد"

484
01:14:12,975 --> 01:14:16,729
"إن آمنت"

485
01:14:18,189 --> 01:14:22,276
"بأنّ هناك ما يتعدى هذا"

486
01:16:03,628 --> 01:16:05,212
حسناً، تشجع

487
01:16:40,373 --> 01:16:41,832
لا تفقد وعيك

488
01:21:52,935 --> 01:21:54,645
على مهل

489
01:22:00,317 --> 01:22:01,777
على مهل

490
01:25:28,025 --> 01:25:29,818
!النجدة

491
01:25:35,407 --> 01:25:36,867
!ساعدوني

492
01:25:42,831 --> 01:25:44,875
!أحتاج إلى النجدة

493
01:25:57,012 --> 01:26:00,224
(أدعى (آرون رالستون

494
01:26:00,349 --> 01:26:06,146
يوم السبت، احتجزتني صخرة
ولم آكل أو أشرب منذ 5 أيام

495
01:26:06,396 --> 01:26:09,525
صباح اليوم بترت ذراعي

496
01:26:12,069 --> 01:26:14,821
أرجوكم، أريد المياه

497
01:26:16,823 --> 01:26:18,200
شكراً

498
01:26:27,459 --> 01:26:30,462
هل تحملون هاتفاً؟ -
نعم، لكن لا تغطية -

499
01:26:31,088 --> 01:26:32,798
يجب أن تتوقف وترتاح

500
01:26:33,590 --> 01:26:35,884
لا، يجب أن أتابع التقدم

501
01:26:36,969 --> 01:26:38,428
هل يستطيع أيّ منكم الركض؟

502
01:26:38,845 --> 01:26:40,430
هلّا يسبقنا أحدكم

503
01:28:51,520 --> 01:28:54,439
"حدس (آرون) تحقق"

504
01:28:55,816 --> 01:28:59,069
(تعرّف بزوجته (جيسيكا"
"بعد 3 سنوات

505
01:29:00,946 --> 01:29:05,117
(ابنهما (ليو"
"وُلد في فبراير 2010

506
01:29:08,537 --> 01:29:13,041
يتابع (آرون) التسلق"
"واستكشاف الأودية

507
01:29:19,423 --> 01:29:26,012
يترك دائماً رسالة"
"تورد المكان الذي يقصده