0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:49,050 --> 00:01:51,701
حفل "بادوا" الراقص"
"بداية عام 2000

2
00:01:54,048 --> 00:01:55,221
!مهلاً

3
00:01:55,655 --> 00:01:58,306
"الآنسة "بيركي"
"مستشارة في التوجيه

4
00:02:02,291 --> 00:02:03,769
سأكون معك خلال لحظة

5
00:02:05,985 --> 00:02:08,417
بينما كانت يده تنزلق"
على فخذيها البيضاوين

6
00:02:08,548 --> 00:02:12,371
كان بإمكانها أن تشعر بعضوه الضخم
"النابض بالرغبة

7
00:02:15,412 --> 00:02:18,801
إذاً يا "كاميرون" تفضل

8
00:02:19,563 --> 00:02:23,082
تسع مدارس خلال 10 سنوات رباه
هل والدك في الجيش؟

9
00:02:23,256 --> 00:02:25,689
...أجل, والدي -
هذا يكفي -

10
00:02:27,122 --> 00:02:29,903
"أنا متأكدة من أنك لن تجد "بادوا
مختلفة عن مدارسك السابقة

11
00:02:30,814 --> 00:02:33,509
نفس الطلاب
الأغبياء الملعونين في كل مكان

12
00:02:35,812 --> 00:02:40,765
المعذرة؟ هل قلت للتو
هل أنا في المكتب الصحيح؟

13
00:02:41,112 --> 00:02:43,763
لم تعد كذلك, علي أن أقابل
منحرفين وأنهي كتابة رواية

14
00:02:43,893 --> 00:02:46,760
!والآن, انطلق, انطلق -
حسن -

15
00:02:48,628 --> 00:02:50,888
شكراً, شكراً جزيلاً

16
00:02:54,797 --> 00:02:58,534
"باتريك فيرونا"
أرى أن زياراتنا أصبحت مراسم أسبوعية

17
00:02:59,186 --> 00:03:02,357
لكي نتمكن فقط من تمضية هذه اللحظات معا
هل أجعل الأضواء خافتة؟

18
00:03:02,792 --> 00:03:04,878
يا للذكاء أيها الأسترالي

19
00:03:05,311 --> 00:03:07,918
مذكور هنا أنك تعريت في الكافيتريا

20
00:03:08,483 --> 00:03:11,178
كنت أمازح الطاهية
كانت قطعة من السجق

21
00:03:11,480 --> 00:03:12,871
سجق؟

22
00:03:14,349 --> 00:03:15,955
يا لك من متفائل

23
00:03:19,127 --> 00:03:21,822
في المرة القادمة, أبقه في جيبك, مفهوم؟

24
00:03:22,648 --> 00:03:24,036
!انطلق

25
00:03:29,815 --> 00:03:34,378
كان بإمكانها أن تشعر بسجقه الضخم"
"النابض بالرغبة

26
00:03:38,070 --> 00:03:40,677
"مرحباً! أنا "مايكل إكمان
يفترض أن آخذك في جولة

27
00:03:40,807 --> 00:03:42,762
...مرحباً, الحمد لله, كما تعرف

28
00:03:42,935 --> 00:03:45,848
إنهم يرسلون عادة أحد المهووسين
بالوسائل السمعية والبصرية

29
00:03:45,933 --> 00:03:47,541
لا, أعرف, أعرف ما تعنيه

30
00:03:47,673 --> 00:03:49,453
مايكل", أين علي أن أضع هذه الصور؟"

31
00:03:49,584 --> 00:03:53,188
"مايكل"؟ إذاً يا "كاميرون"

32
00:03:53,755 --> 00:03:58,012
إليك التحليل هناك, لدينا أشخاص
جميلو المظهر

33
00:03:58,142 --> 00:04:01,401
والآن استمع إن لم يتكلموا معك
أولاً, لا تتكبد عناء التحدث إليهم

34
00:04:01,531 --> 00:04:04,224
مهلاً, هل هذه قاعدتك أم قاعدتهم؟ -
راقب, مرحباً -

35
00:04:04,442 --> 00:04:06,005
لا تزعجني -
هل رأيت ذلك؟ -

36
00:04:08,091 --> 00:04:10,264
إلى اليسار, لدينا شباب القهوة

37
00:04:10,394 --> 00:04:12,566
!كانت من "كوستاريكا" أيها الغبي -
إنهم متوترون جداً -

38
00:04:12,698 --> 00:04:14,956
لا تقم بأية حركات مفاجئة حولهم

39
00:04:15,086 --> 00:04:17,649
هؤلاء المتوهمون هم من الـ"راستا" البيض

40
00:04:17,780 --> 00:04:20,257
إنهم من كبار المعجبين
بـ"مارلي", ويظنون أنهم سود

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,472
...شبه سياسيون, ولكن على الأغلب -
يدخنون الماريجوانا؟ -

42
00:04:22,646 --> 00:04:25,512
...أجل, هؤلاء الشبان -
مهلاً, مهلاً, دعني أخمن رعاة بقر؟ -

43
00:04:25,600 --> 00:04:28,728
أجل, ولكن أقرب ما يعرفونه عن البقر
"هو مطعم "ماكدونالدز

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,812
"مطعم "ماكدونالدز

45
00:04:32,770 --> 00:04:35,767
هؤلاء سيتخصصون في إدارة الأعمال
تم قبولنا كلنا في أرقى الجامعات

46
00:04:35,939 --> 00:04:37,723
طمع الشبان المحترفين عاد
إلى الظهور يا صديقي

47
00:04:37,853 --> 00:04:40,069
مرحباً يا جماعة, كيف حالكم؟ -
!"أغلقه يا "بوغي -

48
00:04:42,110 --> 00:04:44,673
البارحة, كنت بمثابة إله لهم -
ماذا حدث؟ -

49
00:04:46,195 --> 00:04:48,583
...أطلق "بوغي لوينستين" إشاعة بأنني

50
00:04:49,105 --> 00:04:51,754
بأنني أشتري ملابسي من نوع
آيزود" في مجمع تجاري"

51
00:04:52,233 --> 00:04:54,014
ولذلك طردوك؟ -
استيلاء عدائي على السلطة -

52
00:04:54,144 --> 00:04:57,751
...لكن لا تقلق, سيدفع الثمن, وهنا -
رباه -

53
00:05:06,352 --> 00:05:09,264
في أية مجموعة هي؟ -
"في مجموعة "إياك أن تفكر في ذلك حتى -

54
00:05:09,742 --> 00:05:13,695
إنها "بيانكا ستراتفورد", في السنة الثانية -
إنني أحترق وأذبل وأهلك -

55
00:05:13,825 --> 00:05:17,735
طبعاً, إنها جميلة وغير سطحية
أنا متأكد

56
00:05:19,083 --> 00:05:21,906
حسن, ولكن هناك
فرقاً بين الإعجاب والحب

57
00:05:22,037 --> 00:05:23,602
لأن حذائي من نوع
سكيتشرز" يعجبني"

58
00:05:23,732 --> 00:05:25,687
ولكنني أحب حقيبة
"الظهر من نوع "برادا

59
00:05:25,817 --> 00:05:28,076
ولكنني أحب حذائي
"من نوع "سكيتشرز

60
00:05:28,206 --> 00:05:30,119
هذا لأنك لا تملكين حقيبة للظهر
"من نوع "برادا

61
00:05:33,116 --> 00:05:35,983
اسمع, انس أمرها
والدها متزمت بشدة

62
00:05:36,114 --> 00:05:39,503
ومن المعروف لدى الجميع أن الأختين
ستراتفورد" غير مسموح لهما بالمواعدة"

63
00:05:39,588 --> 00:05:41,240
حسن

64
00:05:42,370 --> 00:05:43,759
لا يهم

65
00:05:50,842 --> 00:05:54,186
حسن إذاً, ما هو رأي الجميع
في رواية "ذا سان أولسو رايزز"؟

66
00:05:55,144 --> 00:05:58,098
أحببتها, إنه رومانسي للغاية

67
00:05:58,488 --> 00:06:00,139
رومانسي؟ "همنغويه"؟

68
00:06:00,530 --> 00:06:03,441
كان فاسداً ومدمن كحول
وكارهاً للنساء وبدد نصف حياته

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,179
"بالتسكع مع "بيكاسو
محاولاً أن يضاجع ما بقي عنه من نساء

70
00:06:06,309 --> 00:06:09,524
خلافاً لعجوز شمطاء تشعر بالمرارة
وتدعي الأخلاق وليس لديها أصدقاء؟

71
00:06:12,130 --> 00:06:13,652
"اخرس يا "تشاتشي

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,214
أظن أن كونك
ذكر وأحمق في هذا المجتمع

73
00:06:17,344 --> 00:06:19,038
يجعلك تستحق وقتنا

74
00:06:20,515 --> 00:06:24,165
"ماذا عن "سيلفيا بلاث" أو "شارلوت برونتي
أو "سيمون دو بوفوار"؟

75
00:06:25,816 --> 00:06:27,207
ما الذي فاتني؟

76
00:06:28,032 --> 00:06:31,116
القيم الأبوية الظالمة التي تملي
نظامنا التربوي

77
00:06:31,290 --> 00:06:32,637
جيد

78
00:06:33,636 --> 00:06:35,417
!مهلاً, مهلاً -
"سيد "مورغان -

79
00:06:35,549 --> 00:06:37,807
هل هناك أمل
"بأن نجعل "كات" تتناول دواء "مايدول

80
00:06:37,936 --> 00:06:39,545
قبل أن تأتي إلى الصف؟

81
00:06:41,239 --> 00:06:44,541
ستتعرض يوماً ما للصفع
ولن أفعل شيئاً لإيقاف ذلك

82
00:06:46,149 --> 00:06:48,712
ويا "كات", أريد أن أشكرك
على وجهة نظرك

83
00:06:48,886 --> 00:06:51,709
أعرف كم هو صعب بالنسبة إليك
أن تتخطي كل سنوات

84
00:06:51,840 --> 00:06:54,143
الظلم بحق الشريحة العليا
من الطبقة المتوسطة في الضواحي

85
00:06:54,490 --> 00:06:56,098
لابد وأنه أمر صعب

86
00:06:56,403 --> 00:07:00,399
ولكن حين تشنين حملتك القادمة على جمعية
الآباء والمعلمين لنيل لحم غداء أفضل

87
00:07:00,574 --> 00:07:02,050
أو أياً كان ما تتذمرن بشأنه
أيتها البيضاوات

88
00:07:02,223 --> 00:07:05,047
اسأليهم لماذا لا يمكنهم شراء كتاب
!من تأليف رجل أسود

89
00:07:05,134 --> 00:07:08,611
!ذلك صحيح يا رجل -
لا تدعاني أبدأ بانتقادكما -

90
00:07:11,391 --> 00:07:12,433
هل من شيء آخر؟

91
00:07:12,564 --> 00:07:14,693
أجل, اذهبي إلى المكتب
إنك تثيرين غضبي

92
00:07:15,128 --> 00:07:17,474
"ماذا؟ سيد "مورغان -
!إلى اللقاء -

93
00:07:23,513 --> 00:07:25,685
فيما تتموج بالرغبة

94
00:07:26,858 --> 00:07:29,812
تخلع "آدريان" رداءها الأحمر

95
00:07:41,021 --> 00:07:43,063
رداءها القرمزي

96
00:07:43,237 --> 00:07:46,148
"عند رؤية عضو "ريجينالد
...المتصلب و

97
00:07:51,144 --> 00:07:52,404
!"جوديث"

98
00:07:54,359 --> 00:07:57,226
هل لديك مرادف لكلمة "منتفخ"؟

99
00:07:58,139 --> 00:08:00,311
سأبحث عنها في القاموس -
حسن -

100
00:08:02,527 --> 00:08:06,525
متورم, محتقن -
متضخم؟ -

101
00:08:07,568 --> 00:08:08,870
ممتاز

102
00:08:09,782 --> 00:08:13,519
إذاً, سمعت أنك كنت تمارسين الإرهاب
"مجدداً في صف السيد "مورغان

103
00:08:15,561 --> 00:08:17,864
التعبير عن رأيي ليس عملاً إرهابياً

104
00:08:18,254 --> 00:08:20,688
كطريقتك في التعبير عن رأيك
لـ"بوبي ريدجواي"؟

105
00:08:21,513 --> 00:08:24,511
بالمناسبة, عملية استرجاع خصيته
كانت ناجحة

106
00:08:24,641 --> 00:08:26,206
إن كنت مهتمة

107
00:08:26,336 --> 00:08:28,899
ما زلت أصر على أنه ركل نفسه
على خصيتيه

108
00:08:29,680 --> 00:08:31,550
"المقصود يا "كات

109
00:08:34,069 --> 00:08:35,677
هرة

110
00:08:41,238 --> 00:08:44,713
...يراك الناس كأنك إلى حد ما -
شرسة؟ -

111
00:08:44,844 --> 00:08:47,364
سافلة شنيعة" هو التعبير المستخدم غالباً"

112
00:08:50,319 --> 00:08:52,230
أنصحك بمحاولة تغيير ذلك

113
00:08:54,229 --> 00:08:55,618
شكراً

114
00:08:56,183 --> 00:08:58,746
كما هي الحال دائماً, أشكرك
على توجيهك الممتاز

115
00:08:59,963 --> 00:09:02,613
سأدعك تعودين
إلى عضو "ريجينالد" المرتعش

116
00:09:04,612 --> 00:09:07,784
"عضو مرتعش"
يعجبني ذلك

117
00:09:08,391 --> 00:09:10,650
إنذار بوجود عذارى
إنهن المفضلات لديك

118
00:09:18,080 --> 00:09:21,512
تبديان جميلتين أيتها السيدتان -
إنها صعبة المنال, حتى بالنسبة إليك -

119
00:09:22,251 --> 00:09:25,074
لا أحد صعب المنال بالنسبة إلي -
هل تريد المراهنة على ذلك؟ -

120
00:09:26,291 --> 00:09:27,769
لدي المال

121
00:09:28,376 --> 00:09:30,201
سأفعل هذا للمتعة

122
00:09:33,894 --> 00:09:36,067
من هو ذلك الرجل؟ -
"إنه "جوي دونر -

123
00:09:36,198 --> 00:09:38,587
إنه أبله, وعارض

124
00:09:38,717 --> 00:09:40,238
هل هو عارض؟ -
عارض -

125
00:09:40,369 --> 00:09:43,582
أعمال محلية بمعظمها, ولكن يشاع
أن لديه إعلاناً مهما للجوارب عما قريب

126
00:09:43,756 --> 00:09:45,234
حقاً؟ -
حقاً -

127
00:09:50,491 --> 00:09:53,663
رباه, انظر إليها
...هل هي دائماً

128
00:09:53,836 --> 00:09:56,399
مملة؟ -
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ إنها بالتأكيد -

129
00:09:56,530 --> 00:09:58,095
مغرورة -
ماذا تقصد؟ -

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,919
لديها مزايا أكثر مما تظن

131
00:10:00,050 --> 00:10:04,436
انظر إلى طريقتها في الابتسام
وانظر إلى عينيها يا رجل

132
00:10:04,611 --> 00:10:08,912
إنها نقية كلياً
إنك لا ترى ماذا هناك

133
00:10:09,042 --> 00:10:11,693
لا, لا يا "كاميرون", لا
...ما هناك

134
00:10:11,823 --> 00:10:16,037
هو أميرة صغيرة مغرورة ترتدي
عمداً ثوباً صيفياً

135
00:10:16,211 --> 00:10:19,426
لتجعل الشبان مثلنا يدركون
أننا لا نستطيع لمسها أبداً

136
00:10:19,599 --> 00:10:22,423
"ولتجعل الشبان مثل "جوي
يدركون أنهم يريدون ذلك

137
00:10:22,597 --> 00:10:26,117
إنها يا صديقي ما لن نحصل
عليه طوال حياتنا

138
00:10:26,248 --> 00:10:28,159
تخيلها أثناء الاستمناء, وتابع حياتك

139
00:10:28,289 --> 00:10:30,983
تابع حياتك -
لا, لا أنت مخطئ بشأنها -

140
00:10:31,374 --> 00:10:35,154
لا أعني ما يتعلق بالاستمناء
ولكنك مخطئ بشأن الأمور الأخرى

141
00:10:35,328 --> 00:10:38,586
حسن, هل أنا مخطئ؟
إن أردت أن تجرب حظك, فلا مانع لدي

142
00:10:38,716 --> 00:10:40,497
إنها تبحث في الواقع عن مدرس
للغة الفرنسية

143
00:10:40,715 --> 00:10:42,409
!هل أنت جاد؟ هذا مثالي

144
00:10:42,539 --> 00:10:44,494
هل تتكلم الفرنسية؟

145
00:10:44,929 --> 00:10:46,537
لا, ولكنني سأفعل ذلك

146
00:10:50,273 --> 00:10:53,878
"مرحباً, مظهر "رامبو
"لم يعد رائجا يا "كات

147
00:10:54,009 --> 00:10:56,138
"ألم تقرئي مجلة "كوزموبوليتان
الشهر الماضي؟

148
00:10:56,268 --> 00:10:57,745
تابع سيرك

149
00:11:00,873 --> 00:11:04,306
أعرف أنه من الممكن
أن نكون مباليات جداً أو غير مباليات

150
00:11:04,436 --> 00:11:06,435
ولكن هل يمكن أن نكون "مباليات" فقط؟

151
00:11:06,609 --> 00:11:09,476
"أظن أن ذلك ممكن في "أوروبا -
مرحباً أيتها السيدتان -

152
00:11:10,257 --> 00:11:13,211
هل تودان الذهاب في نزهة أيتها
الشابتان العذبتان؟

153
00:11:18,599 --> 00:11:20,164
برفق على الجلد

154
00:11:24,681 --> 00:11:26,984
هذا تطور جديد ساحر

155
00:11:27,463 --> 00:11:29,070
إنه مثير للاشمئزاز

156
00:11:32,111 --> 00:11:34,632
!أخرج رأسك من مؤخرتك ثم قم بالقيادة

157
00:11:40,931 --> 00:11:42,581
هل أنت بخير؟ -
أجل -

158
00:11:42,712 --> 00:11:45,059
مجرد مواجهة صغيرة مع الفتاة السليطة

159
00:11:45,450 --> 00:11:48,707
إنها أخت حبيبتك -
هل هي أخت "بيانكا"؟ -

160
00:11:48,838 --> 00:11:51,966
العاهرة المتذمرة والتعيسة بذاتها

161
00:11:53,096 --> 00:11:55,224
إلى اللقاء يا أخي -
حسن, إلى اللقاء -

162
00:11:56,529 --> 00:11:58,006
!انتبه

163
00:12:04,348 --> 00:12:06,956
خصيتاي! رباه

164
00:12:25,158 --> 00:12:26,723
!حسن

165
00:13:06,998 --> 00:13:09,865
"ذا بل جار"

166
00:13:14,340 --> 00:13:17,034
"مرحباً يا "كاتارينا
هل أبكيت أحداً اليوم؟

167
00:13:17,425 --> 00:13:20,162
لا, مع الأسف
ولكن الساعة لم تتجاوز الرابعة والنصف

168
00:13:21,726 --> 00:13:23,681
مرحباً يا أبي -
مرحباً يا عزيزتي -

169
00:13:24,507 --> 00:13:26,462
وأين كنت؟ -
لم أكن في أي مكان -

170
00:13:26,636 --> 00:13:28,678
ما هذه؟
"مكتوب عليها جامعة "ساره لورنس

171
00:13:34,021 --> 00:13:35,803
!تم قبولي

172
00:13:36,324 --> 00:13:37,888
!تم قبولي

173
00:13:38,757 --> 00:13:39,931
هذا رائع يا عزيزتي

174
00:13:40,104 --> 00:13:42,016
"ولكن أليست "ساره لورنس
في الطرف الآخر من البلد؟

175
00:13:42,147 --> 00:13:44,188
هذا هو العنصر الجاذب فيها

176
00:13:44,319 --> 00:13:46,621
ظننت أننا قررنا أنك ستبقين هنا
وتلتحقين بجامعة

177
00:13:46,751 --> 00:13:49,488
جامعة "واشنطن", حيث درست أنا

178
00:13:51,443 --> 00:13:53,007
لا, أنت قررت

179
00:13:53,747 --> 00:13:56,136
حسن, إذاً هل سترحلين بهذه البساطة؟

180
00:13:56,266 --> 00:13:57,657
فلنرجو ذلك

181
00:13:58,351 --> 00:14:00,132
اسأل "بيانكا" عمن أوصلها إلى المنزل

182
00:14:00,611 --> 00:14:02,609
كات", لا تغيري الموضوع"
من أوصلك إلى المنزل؟

183
00:14:02,739 --> 00:14:05,217
لا تغضب يا أبي, ولكن هناك شاب

184
00:14:05,346 --> 00:14:08,040
وهو غبي بشكل واضح -
وأظن أنه قد يطلب مني -

185
00:14:08,171 --> 00:14:10,169
أرجوك, أظن أنني أعرف
ما سيطلبه منك

186
00:14:10,300 --> 00:14:12,862
وأظن أنني أعرف الإجابة
الرفض الإجابة هي الرفض دائماً

187
00:14:12,993 --> 00:14:14,861
ما هما القانونان في هذا المنزل؟

188
00:14:14,991 --> 00:14:17,425
القانون الأول, لا مواعدة قبل التخرج

189
00:14:17,555 --> 00:14:20,161
القانون الثاني, لا مواعدة قبل التخرج

190
00:14:20,335 --> 00:14:22,943
هذا كل شيء -
هذا ليس عادلاً إطلاقاً يا أبي -

191
00:14:23,072 --> 00:14:25,810
حسن, أتريدين أن تعرفي ما هو غير
عادل؟ هذا الكلام موجه إليك أيضاً

192
00:14:26,156 --> 00:14:29,633
هذا الصباح كنت طبيب التوليد
لفتاة في سن الـ15, أنجبت توأمين

193
00:14:29,807 --> 00:14:31,326
هل تعرفان ما قالت لي؟

194
00:14:31,457 --> 00:14:34,846
أنا عاهرة مدمنة وكان يجب
أن أجبر حبيبي المقرف على ارتداء واق

195
00:14:37,540 --> 00:14:39,452
هذا قريب مما قالته, ولكن لا

196
00:14:39,842 --> 00:14:42,970
"قالت, "كان يجب أن أصغي إلى والدي

197
00:14:43,100 --> 00:14:45,708
لم تقل ذلك -
ذلك ما كانت لتقوله -

198
00:14:45,838 --> 00:14:47,533
لو لم تكن تحت تأثير المخدر

199
00:14:48,575 --> 00:14:50,965
هل يمكننا التركيز
علي أنا للحظة من فضلك؟

200
00:14:51,096 --> 00:14:53,224
أنا الفتاة الوحيدة في المدرسة
التي لا تواعد أحداً

201
00:14:53,354 --> 00:14:56,135
لا, لست كذلك, أختك لا تواعد -
ولست عازمة على ذلك -

202
00:14:56,309 --> 00:14:58,003
وما هو السبب مرة أخرى؟

203
00:14:58,177 --> 00:15:00,870
هل رأيت الأوغاد
القذرين في تلك المدرسة؟

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,478
من أين أتيت؟ كوكب "الفاشلين"؟

205
00:15:03,608 --> 00:15:06,040
"خلافاً لكوكب "انظروا إلي, انظروا إلي

206
00:15:07,214 --> 00:15:08,951
حسن, ها هو الحل لهذه المشكلة

207
00:15:09,081 --> 00:15:13,078
أصبح القانون القديم باطلاً
القانون الجديد, تستطيع "بيانكا" المواعدة

208
00:15:15,207 --> 00:15:16,685
حين تفعل هي ذلك

209
00:15:18,640 --> 00:15:21,030
ولكنها متقلبة! ماذا إن لم تواعد أبداً؟

210
00:15:21,160 --> 00:15:23,289
إذاً لن تواعدي أبداً, يعجبني ذلك

211
00:15:23,635 --> 00:15:25,939
وسأتمكن من النوم مطمئناً في الليل

212
00:15:26,243 --> 00:15:28,937
النوم العميق لوالد
لا تخرج ابنته لكي تحبل

213
00:15:31,803 --> 00:15:33,976
سنتحدث عن "ساره لورنس" لاحقاً -
حسن -

214
00:15:34,367 --> 00:15:36,061
!مهلاً! أبي -
يجب أن أذهب -

215
00:15:37,843 --> 00:15:39,755
ألا يمكنك أن تجدي شخص
أعمى وأصم ومتخلفاً

216
00:15:39,885 --> 00:15:42,101
لاصطحابك إلى صالة السينما
لكي أتمكن من المواعدة؟

217
00:15:42,230 --> 00:15:44,013
آسفة, يبدو أنه عليك
التخلف عن موعدك

218
00:15:44,143 --> 00:15:46,793
مع "جوي دونر" الظريف
وسريع البديهة والذي لا يبالي

219
00:15:48,010 --> 00:15:50,442
أنت سيئة -
أنت سيئة -

220
00:16:03,825 --> 00:16:05,779
مرحباً, هل يمكننا الإسراع في هذا؟

221
00:16:05,910 --> 00:16:07,647
"روكسان كورين" و"آندرو جاريت"
يفسخان علاقتهما

222
00:16:07,777 --> 00:16:10,342
على نحو فظيع وعلني في الباحة
العامة, مجدداً

223
00:16:11,774 --> 00:16:14,078
...حسن, حسن, لقد فكرت

224
00:16:14,469 --> 00:16:17,640
في أن نبدأ باللفظ
إن لم يكن لديك أي مانع

225
00:16:17,770 --> 00:16:20,725
ليس الجزء الذي يتضمن السعال
وإغلاق الفم والبصق, أرجوك

226
00:16:21,637 --> 00:16:23,982
حسن, هناك بديل

227
00:16:24,113 --> 00:16:26,981
حقاً؟ -
أجل, الطعام الفرنسي -

228
00:16:27,198 --> 00:16:29,892
يمكننا تناوله معاً

229
00:16:31,455 --> 00:16:33,063
ليلة السبت؟

230
00:16:35,713 --> 00:16:37,537
هل تدعوني إلى الخروج في موعد؟

231
00:16:38,190 --> 00:16:40,622
هذا ظريف للغاية
ما اسمك مرة أخرى؟

232
00:16:41,318 --> 00:16:43,924
كاميرون", اسمعي"
أعرف أن والدك لا يسمح لك بالمواعدة

233
00:16:44,098 --> 00:16:46,358
ولكنني رأيت أنه لو كان ذلك
لصف اللغة الفرنسية

234
00:16:46,488 --> 00:16:49,704
"مهلاً لحظة, "كورتيس -
"كاميرون" -

235
00:16:49,877 --> 00:16:53,613
لقد وضع والدي قانوناً جديداً للتو
يمكنني أن أواعد حين تفعل أختي ذلك

236
00:16:53,787 --> 00:16:56,003
لابد أنك تمزحين
دعيني أسألك, أتحبين الإبحار؟

237
00:16:56,133 --> 00:16:57,958
لأنني قرأت عن مكان يؤجر مراكب

238
00:16:58,088 --> 00:16:59,957
"مشكلة كبيرة يا "كالفين

239
00:17:00,087 --> 00:17:04,258
في حال لم تسمع بذلك, فإن أختي
تنتمي إلى نوع شنيع من الفاشلين

240
00:17:04,996 --> 00:17:08,776
حسن, حسن, لاحظت
أنها غير اجتماعية بعض الشيء

241
00:17:08,906 --> 00:17:11,296
ما هو السبب؟ -
لغز بلا حل -

242
00:17:11,903 --> 00:17:16,510
كانت محبوبة جداً في الماضي
ثم سئمت من ذلك أو ما شابه

243
00:17:16,857 --> 00:17:17,857
هناك نظريات كثيرة حول السبب

244
00:17:17,987 --> 00:17:20,723
ولكنني متأكدة جداً من أنها
غير قادرة على التفاعل مع البشر

245
00:17:20,854 --> 00:17:23,157
بالإضافة إلى أنها سليطة

246
00:17:25,068 --> 00:17:26,893
حسن, ولكنني متأكد من أن هناك

247
00:17:27,023 --> 00:17:30,586
الكثير من الشبان الذين لا يمانعون
في مواعدة امرأة صعبة المراس

248
00:17:31,281 --> 00:17:35,235
أعني أن الناس يقفزون من الطائرات
ويتزلجون على المنحدرات

249
00:17:35,365 --> 00:17:37,625
سيكون ذلك كالمواعدة المتطرفة

250
00:17:39,797 --> 00:17:42,403
أتظن أنك تستطيع
إيجاد شخص متطرف إلى ذلك الحد؟

251
00:17:42,664 --> 00:17:44,098
أجل, طبعاً, لم لا؟

252
00:17:44,489 --> 00:17:47,617
وهل تفعل ذلك من أجلي؟ -
!أجل, بالتأكيد -

253
00:17:48,399 --> 00:17:51,136
أعني أنني أستطيع تدبر ذلك

254
00:17:57,306 --> 00:18:00,911
لقد جمعت مجموعة
من الشبان المثاليين إلى أقصى حد

255
00:18:01,042 --> 00:18:02,606
"أفضل ما في "بادوا

256
00:18:07,081 --> 00:18:08,818
مرحباً, كيف حالكم؟

257
00:18:10,079 --> 00:18:13,554
هل قد يرغب أي منكم
في مواعدة "كاتارينا ستراتفورد"؟

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
لم أكن قط تحت تأثير المخدرات
إلى ذلك الحد

259
00:18:20,896 --> 00:18:25,197
ربما إذا كنا آخر شخصين
على قيد الحياة, ولم تكن هناك خراف

260
00:18:25,979 --> 00:18:27,414
هل هناك خراف؟

261
00:18:34,886 --> 00:18:37,405
ألم أقل لك إنه لا جدوى من ذلك؟

262
00:18:37,493 --> 00:18:39,275
لن يواعدها أحد

263
00:18:43,793 --> 00:18:45,575
اسمع, ماذا عنه هو؟

264
00:18:45,965 --> 00:18:48,311
هو؟ لا, لا, لا تنظر إليه, مفهوم؟

265
00:18:48,441 --> 00:18:52,612
إنه مجرم
سمعت أنه أحرق شرطي ولاية

266
00:18:52,743 --> 00:18:56,740
"أمضى سنة للتو في سجن "سان كوينتين -
إنه على الأقل مهتاج جنسياً -

267
00:18:57,348 --> 00:18:59,173
إنني جاد يا رجل, إنه مجنون

268
00:18:59,302 --> 00:19:03,865
لقد باع كبده في السوق السوداء
لشراء طاقم جديد من مكبرات الصوت

269
00:19:10,859 --> 00:19:12,467
إنه من نبحث عنه

270
00:19:30,193 --> 00:19:32,235
مرحباً, كيف حالك؟

271
00:19:32,366 --> 00:19:34,147
...اسمع, أنا

272
00:19:36,667 --> 00:19:38,709
حسن, إلى اللقاء إذاً

273
00:19:46,182 --> 00:19:48,093
كيف نجعله يواعد "كات"؟

274
00:19:49,396 --> 00:19:50,831
لا أدري

275
00:19:52,004 --> 00:19:56,825
أعني أننا نستطيع أن ندفع له
ولكن ليس لدينا أي مال

276
00:19:58,042 --> 00:20:00,345
حسن, إننا نحتاج إلى ممول

277
00:20:00,519 --> 00:20:04,559
ما هو ذلك؟ -
شخص يملك المال وغبي -

278
00:20:08,252 --> 00:20:09,860
حسن

279
00:20:18,810 --> 00:20:21,807
هل هذه حلوى
بالخوخ؟ لأننا لا نرى الكثير

280
00:20:22,242 --> 00:20:24,719
حسن, حسن, حسن

281
00:20:25,152 --> 00:20:26,674
هل أنت تائه؟ -
لا -

282
00:20:26,804 --> 00:20:28,541
في الواقع, لقد أتيت للدردشة

283
00:20:29,888 --> 00:20:32,191
إننا لا ندردش -
في الواقع, لقد فكرت -

284
00:20:32,321 --> 00:20:35,189
في عرض فكرة عليك
لأرى فقط إن كانت تثير اهتمامك

285
00:20:35,449 --> 00:20:37,752
لست مهتماً -
استمع إلي -

286
00:20:37,883 --> 00:20:40,923
أنت تريد "بيانكا", صحيح؟

287
00:20:41,488 --> 00:20:44,877
ولكنها لا تستطيع مواعدتك لأن أختها

288
00:20:45,008 --> 00:20:48,614
مجنونة, ولا أحد يريد مواعدتها, صحيح؟

289
00:20:48,745 --> 00:20:50,742
هل هناك هدف من هذا الحديث؟

290
00:20:50,872 --> 00:20:52,611
ما أظن أن عليك القيام به

291
00:20:52,741 --> 00:20:56,000
هو استخدام شخص ليواعدها

292
00:20:56,086 --> 00:20:58,389
شخص لا يخاف بسهولة

293
00:21:00,474 --> 00:21:01,952
ذلك الرجل؟

294
00:21:03,125 --> 00:21:06,687
سمعت أنه أكل بطة حية ذات مرة -
كل شيء ما عدا المنقار والقدمين -

295
00:21:06,991 --> 00:21:09,642
من الواضح أنه استثمار مضمون

296
00:21:11,162 --> 00:21:12,769
كيف ستستفيد من هذا الأمر؟ -
اسمع -

297
00:21:12,856 --> 00:21:16,767
إن كنت أسير في الرواق وألقيت عليك
التحية, فإنك ستلقي علي التحية

298
00:21:16,939 --> 00:21:19,199
حسن, حسن, فهمت ستصبح
محبوباً بتقربك مني

299
00:21:20,851 --> 00:21:22,154
سأفكر في ذلك

300
00:21:27,020 --> 00:21:28,583
انتهى حديثنا الآن -
أجل -

301
00:21:34,145 --> 00:21:36,752
لماذا تقحمه في الأمر؟ -
اهدأ الآن, اهدأ -

302
00:21:36,882 --> 00:21:38,924
سندعه يتظاهر بأنه يدير الأمور

303
00:21:39,054 --> 00:21:42,269
بينما يكون منهمكاً في التحضير
"ستتسنى لك تمضية الوقت مع "بيانكا

304
00:21:44,572 --> 00:21:46,484
إنها فكرة جيدة, أجل

305
00:21:49,525 --> 00:21:51,653
هناك عضو مرسوم
على وجهي, أليس كذلك؟

306
00:21:56,042 --> 00:22:01,604
والآن تذكروا يا جماعة
أمسكوا بالمضرب وسددوا الضربة

307
00:22:15,289 --> 00:22:17,375
مرحباً, كيف حالك؟

308
00:22:22,066 --> 00:22:24,021
تناولت بعض لحم البط اللذيذ ليلة أمس

309
00:22:26,063 --> 00:22:27,541
هل أعرفك؟

310
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
هل ترى تلك الفتاة؟

311
00:22:32,755 --> 00:22:35,144
أجل -
"إنها "كات ستراتفورد -

312
00:22:35,274 --> 00:22:37,012
أريدك أن تواعدها

313
00:22:37,750 --> 00:22:39,272
"أجل, طبعاً يا "سباركي

314
00:22:41,617 --> 00:22:45,136
اسمع, لا أستطيع مواعدة أختها
قبل أن تبدأ "كات" بالمواعدة

315
00:22:45,267 --> 00:22:48,352
إن والدهما مجنون
لديه قانون حيث الفتيات

316
00:22:48,482 --> 00:22:51,827
إنها قصة مؤثرة
إنها كذلك حقاً ليست مشكلتي

317
00:22:52,739 --> 00:22:56,693
هل تود أن تجعلها مشكلتك
إذا قدمت لك تعويضاً سخياً؟

318
00:22:59,429 --> 00:23:01,384
هل ستدفع لي لمواعدة فتاة ما؟

319
00:23:04,600 --> 00:23:07,077
كم؟ -
20 دولاراً -

320
00:23:15,332 --> 00:23:16,851
حسن, 30

321
00:23:18,721 --> 00:23:20,284
حسن, دعنا نفكر في هذا الأمر

322
00:23:20,632 --> 00:23:24,194
نذهب لمشاهدة فيلم
وذلك يكلف 15 دولاراً

323
00:23:26,844 --> 00:23:29,930
نشتري الفشار, فيصبح المجموع 53

324
00:23:31,146 --> 00:23:33,449
وسوف تريد حلوى بالزبيب, صحيح؟

325
00:23:33,535 --> 00:23:37,141
إذاً, سيكلف الأمر 75 دولاراً

326
00:23:37,533 --> 00:23:41,486
هذه ليست مساومة
اقبل العرض أو ارفضه أيها الرخيص

327
00:23:41,834 --> 00:23:43,961
"ادفع 50 دولاراً ليتم الاتفاق يا "فابيو

328
00:23:49,046 --> 00:23:50,653
تمرين رائع أيها الجمع

329
00:23:51,565 --> 00:23:54,259
"مزاحمة جيدة يا "ستراتفورد -
"شكراً يا سيد "تشيبن -

330
00:24:03,774 --> 00:24:06,901
مرحباً, أيتها الفتاة, كيف حالك؟

331
00:24:07,249 --> 00:24:09,378
إنني أتصبب عرقاً في الواقع وأنت؟

332
00:24:09,509 --> 00:24:11,550
يا لها من طريقة لكي تلفتي انتباه شاب

333
00:24:12,463 --> 00:24:14,028
إنها مهمتي في الحياة

334
00:24:14,200 --> 00:24:16,938
ولكن من الواضح أنني أثرت
إعجابك, لذا فقد كان ذلك فعالاً

335
00:24:17,068 --> 00:24:18,937
أصبح للعالم معنى مجدداً

336
00:24:20,457 --> 00:24:23,585
سأصطحبك الجمعة إذاً -
حسن, الجمعة -

337
00:24:25,324 --> 00:24:28,103
إنها الليلة التي سأصطحبك فيها
إلى أماكن لم تزوريها من قبل

338
00:24:28,538 --> 00:24:30,624
مثل ماذا؟
متجر البقالة في شارع "برودويه"؟

339
00:24:30,754 --> 00:24:32,797
هل تعرف اسمي حتى أيها الأحمق؟

340
00:24:33,578 --> 00:24:35,316
أعرف أكثر مما تظنين

341
00:24:35,707 --> 00:24:37,966
هذا مشكوك فيه
مشكوك فيه جداً

342
00:24:45,047 --> 00:24:46,438
إننا في مأزق -
لا -

343
00:24:46,568 --> 00:24:48,133
لا أريد سماع هذا السلوك الانهزامي

344
00:24:48,307 --> 00:24:51,435
أريد سماع التفاؤل في صوتك -
!إننا في مأزق -

345
00:24:51,565 --> 00:24:53,389
هذا أفضل -
!"أيها المدرب "تشيبن -

346
00:24:59,037 --> 00:25:00,341
!"اركض يا "بوغي

347
00:25:07,857 --> 00:25:09,768
هل فكرت يوماً في تغيير مظهرك؟

348
00:25:09,899 --> 00:25:13,852
أعني بجدية, قد تكون لديك
إمكانيات بالتأكيد خلف كل هذه العدائية

349
00:25:14,591 --> 00:25:17,198
لست عدائية, إنني منزعجة

350
00:25:17,589 --> 00:25:20,804
لم لا تحاولين التصرف بلطف؟
إن ذلك سيدهش الناس

351
00:25:21,325 --> 00:25:23,367
إنك تنسين أنني لا أبالي بأمر الناس

352
00:25:23,802 --> 00:25:26,278
بلى, إنك تبالين -
لا, لست أبالي -

353
00:25:28,406 --> 00:25:30,666
ليس عليك دائماً أن تكوني
كما يريدونك أن تكونين

354
00:25:32,491 --> 00:25:35,011
يصادف أنني
أحب أن يعبدني الناس, شكراً

355
00:25:35,879 --> 00:25:38,530
من أين حصلت على اللآلئ؟ -
إنها لأمي -

356
00:25:39,790 --> 00:25:42,005
وهل كنت تخفينها منذ ثلاث سنوات؟

357
00:25:42,570 --> 00:25:44,656
لا, لقد وجدها والدنا
في درج الأسبوع الماضي

358
00:25:44,786 --> 00:25:46,829
إذاً, هل ستبدئين بارتدائها الآن؟

359
00:25:46,959 --> 00:25:49,174
!ليس كما لو أنها ستعود للمطالبة بها

360
00:25:51,216 --> 00:25:54,996
بالإضافة إلى أنها تبدو حسنة علي

361
00:25:55,909 --> 00:25:57,602
صدقيني إنها ليست كذلك

362
00:26:03,251 --> 00:26:05,467
سيارة جميلة
حواجز وقاية على الطراز القديم

363
00:26:05,857 --> 00:26:07,509
هل تلاحقني؟

364
00:26:08,117 --> 00:26:11,157
كنت في مغسل الثياب
ورأيت سيارتك, فأتيت لإلقاء التحية

365
00:26:11,288 --> 00:26:12,679
مرحباً

366
00:26:14,808 --> 00:26:17,675
إنك لا تكثرين الكلام, صحيح؟ -
هذا يعتمد على الموضوع -

367
00:26:17,848 --> 00:26:20,455
حواجز الوقاية في سيارتي
لا تثير لدي الرغبة في الكلام حقاً

368
00:26:20,890 --> 00:26:24,366
إنك لست خائفة مني, صحيح؟ -
لماذا قد أخاف منك؟ -

369
00:26:24,497 --> 00:26:26,624
معظم الناس كذلك -
حسن, أنا لست كذلك -

370
00:26:27,060 --> 00:26:30,492
ربما لست خائفة مني
ولكنني متأكد من أنك تخيلتني عارياً

371
00:26:31,665 --> 00:26:33,316
هل مشاعري واضحة إلى هذا الحد؟

372
00:26:33,663 --> 00:26:36,617
أريدك, أحتاج إليك
يا عزيزي, يا عزيزي

373
00:26:46,089 --> 00:26:47,957
ما الأمر؟ هل هو يوم الحمقى؟

374
00:26:48,913 --> 00:26:51,042
هل تسمح بإفساح المجال؟ -
إطلاقاً -

375
00:27:01,816 --> 00:27:03,511
!أيتها السافلة

376
00:27:07,594 --> 00:27:08,985
يا للأسف

377
00:27:09,115 --> 00:27:10,461
يا للأسف"؟"

378
00:27:11,592 --> 00:27:14,242
بوليصة تأميني لا تغطي أعراض
!العادة الشهرية

379
00:27:16,197 --> 00:27:17,978
قل لهم إذاً إنني أصبت بنوبة

380
00:27:19,151 --> 00:27:22,366
أيتعلق هذا بجامعة "ساره لورنس"؟ أتعاقبينني
لأنني أريدك أن تبقي قريبة من منزلك؟

381
00:27:22,496 --> 00:27:24,756
ألا تعاقبني لأن والدتي رحلت؟

382
00:27:25,233 --> 00:27:26,885
أيمكنك ألا تدخليها في هذا الموضوع؟

383
00:27:27,232 --> 00:27:29,274
توقف إذاً عن اتخاذ القرارات بالنيابة عني

384
00:27:29,404 --> 00:27:31,490
أنا والدك, وهذا حقي

385
00:27:31,620 --> 00:27:33,272
إذاً ما أريده لا أهمية له

386
00:27:34,098 --> 00:27:37,659
أنت في سن الـ18, وتجهلين ما تريدينه
ولن تعرفي ما تريدينه حتى بلوغ سن الـ45

387
00:27:37,790 --> 00:27:40,136
وحتى لو حصلت على ذلك
لن يسمح لك عمرك باستخدامه

388
00:27:40,266 --> 00:27:41,961
!أريد الالتحاق بجامعة في الساحل الشرقي

389
00:27:42,091 --> 00:27:45,784
أريدك أن تثق باتخاذي قراراتي بنفسي
وأريدك أن تتوقف عن محاولة التحكم بحياتي

390
00:27:45,871 --> 00:27:47,826
!لمجرد أنك لا تستطيع التحكم بحياتك

391
00:27:48,303 --> 00:27:50,041
حقاً؟ حسن, هل تعرفين ما أريده؟

392
00:27:53,561 --> 00:27:55,776
سنتابع هذا لاحقاً -
لا يسعني الانتظار -

393
00:27:58,730 --> 00:28:00,816
هل عطلت سيارة "جوي" للتو؟

394
00:28:00,946 --> 00:28:03,250
أجل, يبدو أنك
ستضطرين إلى استقلال حافلة

395
00:28:03,380 --> 00:28:06,768
هل كونك مختلة عقلياً كلياً
لم يتبادر إلى ذهنك؟

396
00:28:08,853 --> 00:28:10,374
!أبي

397
00:28:15,458 --> 00:28:19,454
حين أدفع 50 دولار, فإنني أتوقع نتائج -
حسن, أنا أتولى الأمر -

398
00:28:19,585 --> 00:28:22,973
مشاهدة تلك السافلة تنتهك سيارتي
لا يمكن اعتبارها موعداً

399
00:28:23,755 --> 00:28:26,276
إن لم تحصل على موعد
فإنني لن أحصل على موعد

400
00:28:26,840 --> 00:28:28,318
فلتحصل على موعد إذاً

401
00:28:29,578 --> 00:28:31,229
لقد رفعت سعري للتو

402
00:28:31,793 --> 00:28:35,051
ماذا؟ -
100 دولار مقابل الموعد -

403
00:28:35,574 --> 00:28:38,702
الدفع مقدماً -
انس الأمر -

404
00:28:39,092 --> 00:28:40,483
انس أختها إذاً

405
00:28:45,522 --> 00:28:48,260
من الأفضل أن تكون ماهراً
"بقدر ما تعتقد يا "فيرونا

406
00:29:01,032 --> 00:29:02,554
اذهب -
بل اذهب أنت -

407
00:29:02,684 --> 00:29:04,160
لقد ذهبت من قبل

408
00:29:12,719 --> 00:29:15,196
إننا نعرف ما تحاول فعله
"مع "كات ستراتفورد

409
00:29:15,586 --> 00:29:18,541
حقاً؟ ماذا تنويان القيام به حيال ذلك؟

410
00:29:19,063 --> 00:29:21,539
سنساعدك -
لماذا؟ -

411
00:29:23,016 --> 00:29:24,407
الوضع هو

412
00:29:24,581 --> 00:29:28,360
أن صديقي "كاميرون" هذا منجذب بشدة
"إلى "بيانكا ستراتفورد

413
00:29:29,664 --> 00:29:31,836
ما هو سر هذه الفتاة؟
هل حلمتا ثدييها بنكهة البيرة؟

414
00:29:31,966 --> 00:29:35,528
!اسمع -
أنا أظن أنني محق -

415
00:29:35,659 --> 00:29:38,136
حين أقول إن حب "كاميرون" نقي

416
00:29:38,266 --> 00:29:39,961
وأنقى من حب "جوي", على سبيل المثال

417
00:29:40,091 --> 00:29:42,524
سأفعل هذا لكسب المال
يستطيع "دونر" مضاجعة من يريد

418
00:29:42,653 --> 00:29:44,609
حسن, لن تحدث أية مضاجعة

419
00:29:45,479 --> 00:29:47,390
"باتريك", "بات"

420
00:29:48,128 --> 00:29:49,606
دعني أشرح لك أمراً

421
00:29:50,388 --> 00:29:53,863
نحن خططنا لهذا الأمر بأكمله
لكي يستطيع "كاميرون" مواعدة الفتاة

422
00:29:53,994 --> 00:29:56,036
"كاميرون" -
جوي" مجرد أداة" -

423
00:29:59,468 --> 00:30:01,250
إذاً ستساعدانني على ترويض الفتاة الجامحة

424
00:30:01,380 --> 00:30:02,639
بالتأكيد

425
00:30:02,769 --> 00:30:05,724
سنجري بعض الأبحاث ونكتشف ما يعجبها

426
00:30:05,854 --> 00:30:07,376
نحن رجلاك

427
00:30:07,506 --> 00:30:11,677
وهو لا يعني بذلك ما نراه في أفلام السجون

428
00:30:13,675 --> 00:30:15,281
فلنبدأ هنا

429
00:30:15,543 --> 00:30:18,671
ليلة الجمعة, سيقيم "بوغي لوينستين" حفلة

430
00:30:18,802 --> 00:30:20,495
إنها الفرصة المثالية

431
00:30:20,626 --> 00:30:24,059
الفرصة المثالية لأي شيء؟ -
لكي تصطحب "كات" في موعد -

432
00:30:26,491 --> 00:30:27,882
سأفكر في ذلك

433
00:30:29,619 --> 00:30:31,661
ولقليل من الانتقام

434
00:30:32,574 --> 00:30:34,573
ستكون حفلة رائعة

435
00:30:34,703 --> 00:30:37,178
حفلة نبيذ وجبن لمن"
"سيتخصصون في إدارة الأعمال فقط

436
00:30:37,310 --> 00:30:39,351
"يقيمها "بوغي لوينستين"
"الجمعة الساعة الثامنة مساء

437
00:30:39,525 --> 00:30:41,523
حفلة بيرة مجانية"
"بيرة مجانية

438
00:30:41,697 --> 00:30:44,174
"يقيمها "بوغي لوينستين"
"الجمعة الساعة الثامنة مساء

439
00:30:44,304 --> 00:30:45,912
فلنقم بهذا الأمر

440
00:31:06,722 --> 00:31:09,026
والآن, هذا مهم حقاً, مفهوم؟

441
00:31:09,634 --> 00:31:11,327
أيهما تفضلين؟

442
00:31:16,411 --> 00:31:19,191
أظن أنني أفضل الصورة بالقميص الأبيض

443
00:31:19,843 --> 00:31:22,581
...أجل, إنها أكثر -
استغراقا في التفكير؟ -

444
00:31:23,754 --> 00:31:25,752
اللعنة, كنت سأقول
إنها أكثر عمقاً في التفكير

445
00:31:26,404 --> 00:31:29,009
إذاً, هل ستذهبين
إلى حفلة "بوغي لوينبرو" ليلة الجمعة؟

446
00:31:29,488 --> 00:31:30,923
أجل, قد أفعل ذلك

447
00:31:31,226 --> 00:31:35,050
جيد, لأنني لن أتكبد مشقة الذهاب
إن لم تكوني هناك

448
00:31:38,612 --> 00:31:40,003
سأراك هناك

449
00:31:40,133 --> 00:31:41,696
حسن -
حسن -

450
00:31:58,293 --> 00:32:01,377
إذاً, هل سمعت
عن حفلة "بوغي لوينستين"؟

451
00:32:01,507 --> 00:32:05,114
أجل, وأنا أريد حقاً الذهاب

452
00:32:05,635 --> 00:32:09,111
ولكنني لا أستطيع إلا إذا ذهبت أختي

453
00:32:09,241 --> 00:32:11,804
أجل, أعرف ذلك, إنني أحاول
إيجاد حل, ولكن حتى الآن

454
00:32:11,934 --> 00:32:13,977
لم يعجبها الرجل الذي اخترته

455
00:32:14,847 --> 00:32:17,887
...إنها ليست -
معجبة بـ"كيدي لانغ"؟ لا -

456
00:32:18,017 --> 00:32:20,799
"وجدت صورة لـ"جارد ليتو
في درجها ذات مرة

457
00:32:20,929 --> 00:32:23,796
لذا فإنني متأكدة جداً
من أنها لا تميل إلى بنات جنسها

458
00:32:23,970 --> 00:32:27,489
حسن, إذاً ذلك هو نوع الشبان
الذي يعجبها, الشبان الوسيمون

459
00:32:28,054 --> 00:32:32,399
لا أدري, كل ما سمعتها تقوله هو أنها
تفضل الموت على مواعدة شاب يدخن

460
00:32:33,181 --> 00:32:35,222
حسن, حسن, لا تدخين
وماذا غير ذلك؟

461
00:32:35,353 --> 00:32:39,132
هل تطلب مني البحث في خفايا
نفسية أختي غير المتزنة؟

462
00:32:39,263 --> 00:32:40,957
لا أظن ذلك

463
00:32:41,999 --> 00:32:46,084
لم ينجح أي شيء آخر
علينا اختراق خطوط العدو في هذا الوضع

464
00:32:50,515 --> 00:32:52,254
حسن, ها نحن نبدأ

465
00:32:53,687 --> 00:32:55,728
جدول الصفوف, قائمة بكتب للقراءة

466
00:32:55,859 --> 00:32:59,596
دفتر مواعيد, تذاكر لحفلة
موسيقية, تذاكر لحفلة موسيقية

467
00:33:04,809 --> 00:33:06,417
!سروال داخلي أسود

468
00:33:07,198 --> 00:33:08,676
ماذا نستنتج من ذلك؟

469
00:33:09,588 --> 00:33:11,761
إنها تريد ممارسة الجنس
يوماً ما, هذا ما نستنتجه

470
00:33:11,978 --> 00:33:14,020
من الممكن أن اللون يعجبها

471
00:33:14,194 --> 00:33:17,279
لا تشتري الفتاة ثيابا داخلية سوداء
إلا إذا أرادت أن يراها أحد ما

472
00:33:19,537 --> 00:33:23,535
إذاً هل يمكنني أن أرى غرفتك؟

473
00:33:25,186 --> 00:33:26,445
لا

474
00:33:29,834 --> 00:33:32,049
غرفة الفتاة أمر شخصي جداً

475
00:33:33,440 --> 00:33:34,875
حسن

476
00:33:46,475 --> 00:33:48,864
دراجة جميلة -
حقاً؟ أتظن ذلك؟ -

477
00:34:03,330 --> 00:34:05,938
رباه, هل هكذا هي الحانات؟

478
00:34:07,675 --> 00:34:10,760
لا تلمس شيئاً
قد تصاب بمرض التهاب الكبد

479
00:34:22,665 --> 00:34:27,097
إذاً, ماذا لديكما لي؟ -
بعض الفهم لفتاة شديدة التعقيد -

480
00:34:28,139 --> 00:34:31,007
المعذرة, لدي سؤال واحد فقط
قبل أن نبدأ

481
00:34:31,267 --> 00:34:33,961
هل يجدر بك أن تشرب الكحول
رغم أنه ليس لديك كبد؟

482
00:34:34,091 --> 00:34:36,046
ماذا؟ -
لا شيء, لا شيء -

483
00:34:37,741 --> 00:34:42,084
حسن, الأمر الأول
كات" تكره المدخنين"

484
00:34:45,082 --> 00:34:48,645
إذاً, أنتما تطلبان مني ألا أدخن

485
00:34:48,776 --> 00:34:53,251
أجل, ولكن في الوقت الحاضر فقط -
وهناك مشكلة أخرى -

486
00:34:53,380 --> 00:34:56,944
"قالت "بيانكا" إن "كات
تحب الشبان الوسيمين

487
00:35:04,460 --> 00:35:07,849
هل تقول لي إنني لست شاباً وسيماً؟ -
!إنه وسيم جداً -

488
00:35:07,978 --> 00:35:10,977
هذا شاب رائع الجمال -
لم أكن متأكدا, لم أعرف -

489
00:35:14,062 --> 00:35:16,321
حسن, حسن, إليك هذه

490
00:35:18,753 --> 00:35:20,405
الأشياء المفضلة"

491
00:35:20,492 --> 00:35:24,489
الطعام التايلاندي ونثر المساواة بين"
الجنسين وموسيقى الفتيات الغاضبات

492
00:35:24,620 --> 00:35:26,878
"اللواتي يعتنقن موسيقى الروك المستقلة"

493
00:35:27,008 --> 00:35:29,441
هذه قائمة بالأسطوانات التي لديها
في غرفتها

494
00:35:32,483 --> 00:35:34,524
إذاً, يفترض أن أشتري لها
بعض المعكرونة وكتاباً

495
00:35:34,698 --> 00:35:37,132
وأجلس للاستماع إلى فتيات
لا يجدن عزف آلاتهن الموسيقية, صحيح؟

496
00:35:37,261 --> 00:35:39,259
هل زرت يوماً ملهى "سكانك"؟

497
00:35:39,782 --> 00:35:42,041
فرقتها الموسيقية المفضل ستعزف
هناك ليلة الغد

498
00:35:42,823 --> 00:35:44,777
لا يمكن أن يراني أحد في ملهى
سكانك", مفهوم؟"

499
00:35:44,951 --> 00:35:49,122
ولكنها ستكون هناك, لديها تذاكر -
فلتزعج أذنيك لليلة واحدة -

500
00:35:52,250 --> 00:35:56,509
لديها سروال داخلي أسود
إن كان ذلك يساعد على إقناعك

501
00:35:57,768 --> 00:35:59,202
لا ضرر في ذلك, صحيح؟

502
00:37:16,971 --> 00:37:19,318
فيرونا"! ماذا تفعل هنا؟"

503
00:37:20,230 --> 00:37:21,881
!أحتاج إلى الماء

504
00:37:27,701 --> 00:37:29,222
زجاجتان من الماء

505
00:37:37,564 --> 00:37:39,780
إن كنت تخطط لدعوتي إلى الخروج
في موعد, يستحسن أن تفعل ذلك الآن

506
00:37:39,954 --> 00:37:42,213
هل تسمحين؟
إنك تفسدين هذه الأغنية لي

507
00:37:43,734 --> 00:37:46,124
لست محاطاً بغيمة الدخان المعتادة

508
00:37:46,254 --> 00:37:48,903
أعرف, لقد توقفت عن التدخين
إنه مضر بالصحة على ما يبدو

509
00:37:49,252 --> 00:37:50,772
هل تظن ذلك؟

510
00:37:52,424 --> 00:37:55,552
هذه الفرقة الموسيقية ليست من عيار
"بيكيني كيل" أو الـ"راينكوتس"

511
00:37:55,682 --> 00:37:56,984
ولكن لا بأس بها

512
00:38:01,503 --> 00:38:04,283
هل تعرف فرقة الـ"راينكوتس"؟ -
لماذا؟ ألا تعرفينها؟ -

513
00:38:07,368 --> 00:38:10,496
كنت أراقبك
هناك, ولم أرك قط بهذه الإثارة

514
00:38:20,228 --> 00:38:24,704
"رافقيني إلى حفلة "بوغي -
إنك لا تستسلم أبداً, أليس كذلك؟ -

515
00:38:26,528 --> 00:38:28,657
هل كان ذلك قبولاً؟ -
لا -

516
00:38:29,525 --> 00:38:32,307
إذاً, هل كان رفضاً؟ -
لا -

517
00:38:33,132 --> 00:38:34,913
!سأراك في التاسعة والنصف إذاً

518
00:38:45,297 --> 00:38:47,034
كان عليكما أن تخرجا من النافذة

519
00:38:48,251 --> 00:38:50,076
مرحباً, يا أبي -
مرحباً -

520
00:38:51,640 --> 00:38:53,031
إلى أين ستذهبان؟

521
00:38:53,334 --> 00:38:56,331
إن كنت تصر على معرفة ذلك
فإنها مجموعة صغيرة من الأصدقاء للدرس

522
00:38:56,984 --> 00:38:58,939
هل هي معروفة أيضاً بحفلة عربدة؟

523
00:38:59,591 --> 00:39:01,415
سيد "ستراتفورد", إنها مجرد حفلة

524
00:39:01,676 --> 00:39:03,414
والجحيم مجرد حمام بخاري

525
00:39:04,760 --> 00:39:06,194
هل تعرفين أي شيء عن حفلة؟

526
00:39:07,194 --> 00:39:10,453
هناك أشخاص يتوقعون حضوري -
كات" ليست ذاهبة, ولذلك لن تذهبي" -

527
00:39:10,973 --> 00:39:12,929
لم لا يمكنك أن تكوني طبيعية؟

528
00:39:13,363 --> 00:39:16,144
"حددي ما هو "طبيعي -
حفلة "بوغي لوينستين" طبيعية -

529
00:39:16,317 --> 00:39:18,837
ما هو "بوغي لوينستين"؟ -
حفلة "بوغي" مجرد عذر واهن -

530
00:39:19,011 --> 00:39:22,227
لكل الأغبياء في مدرستنا لشرب البيرة
وملامسة بعضهم البعض

531
00:39:22,399 --> 00:39:25,398
على أمل صرف انتباههم عن الفراغ
المثير للشفقة في حياتهم الفارغة

532
00:39:25,527 --> 00:39:27,700
الفارغة والقائمة على الاستهلاك -
الفارغة والقائمة على الاستهلاك -

533
00:39:29,698 --> 00:39:33,566
أيمكنك لليلة واحدة فقط
أن تنسي تعاستك وتكوني أختاً لي؟

534
00:39:34,739 --> 00:39:36,172
أرجوك؟

535
00:39:37,650 --> 00:39:39,256
أرجوك؟

536
00:39:41,820 --> 00:39:44,600
"هيا يا "كات
أرجوك أن تفعلي هذا من أجلي

537
00:39:47,252 --> 00:39:49,076
حسن, سأحضر الحفلة

538
00:39:55,115 --> 00:39:58,330
بدأ الأمر -
إنها مجرد حفلة يا أبي -

539
00:40:01,110 --> 00:40:04,760
أريدك أن تضعي البطن الزائف -
لا يا أبي -

540
00:40:05,498 --> 00:40:07,063
ليس طوال الليل

541
00:40:07,194 --> 00:40:12,233
في غرفة الجلوس لدقيقة واحدة فقط
لكي تفهمي أهمية قراراتك

542
00:40:14,708 --> 00:40:16,751
...إنني أدرك تماماً -
استمعي إلي -

543
00:40:16,924 --> 00:40:19,445
كلما فكرت حتى في تقبيل فتى

544
00:40:19,662 --> 00:40:22,269
أريدك أن تتخيلي ارتداء هذا تحت ثوبك

545
00:40:22,399 --> 00:40:24,311
إنك مضطرب العقل كلياً

546
00:40:24,441 --> 00:40:26,178
سنذهب الآن -
حسن, مهلاً لحظة -

547
00:40:27,700 --> 00:40:29,741
لا كحول ولا مخدرات ولا تقبيل

548
00:40:29,873 --> 00:40:33,607
ولا وشوم ولا حلقات في الجسم
ولا شعائر تضحية بحيوانات من أي نوع

549
00:40:34,174 --> 00:40:35,997
رباه, إنني أوحي لهن بالأفكار

550
00:40:36,563 --> 00:40:37,822
!أبي

551
00:40:38,821 --> 00:40:41,385
ماذا تفعل هنا؟ -
إنها التاسعة والنصف, صحيح؟ -

552
00:40:41,776 --> 00:40:45,035
إنني مبكر -
لا يهم, أنا سأقود -

553
00:40:46,251 --> 00:40:47,729
ممن حبلت أختك؟

554
00:40:51,247 --> 00:40:53,898
ثم قالت "بيانكا" إنني كنت محقاً

555
00:40:54,028 --> 00:40:56,547
"وإنها لم ترتد حذاء كينيث كول
مع ذلك الثوب

556
00:40:56,721 --> 00:41:00,328
لأنها اعتبرت ذلك مزجاً للأنواع, صحيح؟

557
00:41:00,414 --> 00:41:03,500
وبما أنني لاحظت ذلك
وهذا ما قالته حرفيا, اسمع

558
00:41:04,020 --> 00:41:07,713
"فإن ذلك "عنى لها شيئاً -
لقد سبق أن أخبرتني بهذا -

559
00:41:09,452 --> 00:41:13,188
كنت أفكر فيها طوال الوقت -
كفاك انشغالا بنفسك للحظة واحدة -

560
00:41:13,969 --> 00:41:18,357
كيف أبدو؟ -
"تبدو مثل عم والدي "ميلتون -

561
00:41:19,226 --> 00:41:21,226
هل تظن أنه علي خلع ربطة العنق؟ -
أجل -

562
00:41:21,311 --> 00:41:24,006
ربما أنت محق
إنني متوتر للغاية

563
00:41:24,136 --> 00:41:27,134
وأنا متحمس جداً أيضاً
أنا متوتر ومتحمس

564
00:41:27,395 --> 00:41:31,349
!أشعر بارتباك تام لا أعرف ما العمل -
حسن, اهدأ فقط, مفهوم؟ -

565
00:41:32,217 --> 00:41:35,171
آخر حفلة حضرتها
"كانت في مطعم "تشاكي تشيز

566
00:41:35,867 --> 00:41:38,473
إن كنت تريد التحدث
عن المتعة, فإنه كان وقتاً ممتعاً

567
00:42:02,760 --> 00:42:05,279
والآن تذكروا يا جماعة
لا تلمسوا شيئاً

568
00:42:08,017 --> 00:42:10,449
حسن, ماذا قلت لك؟

569
00:42:12,883 --> 00:42:15,055
"لابد أنه "نايجل
"وقد أحضر جبن الـ"بري

570
00:42:41,730 --> 00:42:44,512
...لعلمك, أنا
"أنا أفكر في شراء سيارة من نوع "ترسل

571
00:42:45,989 --> 00:42:47,510
"أجل, إنها من صنع "تويوتا

572
00:42:49,942 --> 00:42:52,984
فيها أكياس هواء على الجانبين
ومقعد خلفي فسيح

573
00:43:00,065 --> 00:43:02,369
!قبلني -
قبليه -

574
00:43:02,454 --> 00:43:04,019
حسن -
جيد -

575
00:43:08,016 --> 00:43:09,624
!شكراً يا رجل

576
00:43:13,273 --> 00:43:14,663
رائع

577
00:43:15,489 --> 00:43:17,879
تبدين منتعشة الليلة أيتها المثيرة

578
00:43:18,530 --> 00:43:21,441
مهلاً, هل تراجع شعرك إلى الخلف للتو؟

579
00:43:22,831 --> 00:43:25,090
مهلاً, إلى أين تذهبين؟ -
بعيداً عنك -

580
00:43:25,654 --> 00:43:28,044
هل أختك هنا؟ -
ابتعد عن أختي -

581
00:43:28,218 --> 00:43:32,997
حسن, سأبتعد عن أختك
ولكنني لا أستطيع أن أضمن ابتعادها عني

582
00:43:33,606 --> 00:43:37,429
!مشاجرة -
!مشاجرة -

583
00:43:42,033 --> 00:43:43,989
هيا, اضربه

584
00:43:45,120 --> 00:43:47,508
!أرجوكم يا جماعة! تعاركا في الخارج

585
00:43:53,069 --> 00:43:54,590
!شكراً

586
00:43:56,893 --> 00:43:59,543
كات", انظري إلى من وجدني"

587
00:44:01,106 --> 00:44:04,322
"انتظري يا "بيانكا -
أرجوك ألا تتكلمي معي أمام الناس -

588
00:44:04,452 --> 00:44:05,713
لا, هناك شيء علي أن أقوله لك

589
00:44:05,886 --> 00:44:10,057
إنني منشغلة بالاستمتاع بمراهقتي
لذلك اذهبي وافعلي المثل

590
00:44:10,186 --> 00:44:11,403
إلى اللقاء

591
00:44:14,793 --> 00:44:16,183
هل تريدين واحدة؟

592
00:44:17,009 --> 00:44:19,529
ما هذا؟ -
!أحسنت يا أختي -

593
00:44:20,875 --> 00:44:22,570
كنت أبحث عنك في كل مكان

594
00:44:22,830 --> 00:44:25,611
إنني أثمل يا رجل, أليس هذا
ما يفترض أن نفعله في الحفلات؟

595
00:44:25,741 --> 00:44:27,479
لا أدري
رأيي أن تفعلي ما تريدين فعله

596
00:44:28,087 --> 00:44:31,172
هذا مضحك, أنت الوحيد
الذي يعتقد ذلك, إلى اللقاء

597
00:44:44,336 --> 00:44:46,813
"سيد الرقص! مرحباً, يا "هيذر

598
00:44:47,073 --> 00:44:49,853
لا تزعجني -
كان علي أن أبقي ربطة العنق -

599
00:44:49,983 --> 00:44:52,113
اسمع هل رأيتها في أي مكان؟

600
00:44:53,242 --> 00:44:55,110
اهدأ -
أهدأ؟ أنا بخير -

601
00:44:56,153 --> 00:44:57,849
اتبع الحب

602
00:45:00,977 --> 00:45:02,583
"مرحباً, يا "بيانكا

603
00:45:03,364 --> 00:45:05,148
"مرحباً, يا "كاميرون

604
00:45:07,276 --> 00:45:09,057
هل تعرف "تشاستيتي"؟

605
00:45:09,925 --> 00:45:13,315
أجل, أظن أننا
في صف الفنون معاً, صحيح؟

606
00:45:13,706 --> 00:45:15,052
رائع

607
00:45:16,704 --> 00:45:20,657
...إذاً, إنك
إنك تبدين رائعة حقاً

608
00:45:22,742 --> 00:45:26,002
شكراً -
ونعرف جميعاً أنني أبدو رائعاً -

609
00:45:28,043 --> 00:45:31,346
هيا بنا يا "بيانكا", إننا مجتمعون جميعاً
"لاحتساء التيكيلا من نوع "كويرفو

610
00:45:33,127 --> 00:45:34,647
أراك لاحقاً, اتفقنا؟

611
00:45:47,767 --> 00:45:50,245
"إذاً, سأقوم بالعرض لدليل "سيرز

612
00:45:50,635 --> 00:45:53,589
وإعلان الجوارب سيكون بالغ الأهمية

613
00:45:55,892 --> 00:45:58,194
وسأقوم بإعلان لمستحضر للبواسير
الأسبوع القادم

614
00:45:58,326 --> 00:46:02,365
أعرف أن ذلك يبدو زائفاً نوعاً ما
ولكن يتسنى لي التمثيل

615
00:46:11,619 --> 00:46:13,054
هل ترين ما فعلته هناك؟

616
00:46:14,835 --> 00:46:17,701
كان ذلك للملابس الداخلية
سأريك كيف أعرض ثياب الاستحمام مجدداً

617
00:46:20,961 --> 00:46:22,481
هل ترين الفرق؟

618
00:46:24,566 --> 00:46:26,130
حسن, سأريكم يا جماعة

619
00:46:57,281 --> 00:47:00,148
هل أنا وحدي من أظن
أن هذه الحفلة أصبحت سيئة فجأة؟

620
00:47:06,796 --> 00:47:09,794
!حقاً, حقاً, شكراً

621
00:47:11,271 --> 00:47:13,834
مهلاً, مهلاً يا "كات", دعيني آخذ هذه

622
00:47:13,965 --> 00:47:15,747
لا! هذه لي

623
00:47:16,832 --> 00:47:19,787
يا صديقي! كيف أقنعتها بذلك؟

624
00:47:19,918 --> 00:47:22,088
بماذا؟ -
بأن تتصرف كالبشر -

625
00:47:24,001 --> 00:47:26,259
!حسن! حسن

626
00:47:30,560 --> 00:47:33,429
!هيا
هل ترى هذا؟

627
00:48:05,882 --> 00:48:07,925
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -

628
00:48:11,010 --> 00:48:12,531
لست بخير, هيا

629
00:48:14,702 --> 00:48:17,744
أحتاج إلى الاستلقاء فقط -
إذا استلقيت ستنامين -

630
00:48:18,439 --> 00:48:20,959
النوم جيد -
ليس إذا كنت مصابة بارتجاج في الدماغ -

631
00:48:21,219 --> 00:48:23,044
هيا, اجلسي

632
00:48:24,522 --> 00:48:27,085
اجلسي -
مهلاً, مهلاً, علينا أن نتحدث -

633
00:48:27,259 --> 00:48:30,125
إنني منشغل قليلا الآن -
هل يمكنك أن تمنحني لحظة من وقتك؟ -

634
00:48:35,034 --> 00:48:37,251
ماذا؟ -
انتهى الأمر, مفهوم؟ انتهى الأمر بأكمله -

635
00:48:37,468 --> 00:48:38,729
عم تتحدث؟

636
00:48:40,076 --> 00:48:42,769
لم تكن تريدني قط
كانت تريد "جوي" طوال الوقت

637
00:48:43,247 --> 00:48:44,767
كاميرون", هل تعجبك تلك الفتاة؟"

638
00:48:45,853 --> 00:48:48,069
أجل -
وهل تستحق كل هذا العناء؟ -

639
00:48:49,330 --> 00:48:52,370
...ظننت أنها كذلك, ولكنني -
حسن, إما أنها تستحق ذلك أو لا -

640
00:48:52,848 --> 00:48:55,455
أولاً, "جوي" ليس بمستواك إطلاقاً

641
00:48:55,586 --> 00:48:59,148
ثانياً, لا تدع أحداً يجعلك تشعر
بأنك لا تستحق ما تريده

642
00:49:00,756 --> 00:49:02,145
!اسع إلى هدفك

643
00:49:06,100 --> 00:49:07,620
هيا -
لماذا؟ -

644
00:49:18,352 --> 00:49:19,871
إنك تعاملني باستخفاف كلي

645
00:49:19,958 --> 00:49:22,130
إنك تجيدين استخدام العبارات الطنانة
حين تكونين ثملة

646
00:49:22,261 --> 00:49:25,302
لا أظن ذلك -
"كات" -

647
00:49:27,171 --> 00:49:28,865
لماذا تفعل هذا؟ -
أخبرتك -

648
00:49:28,995 --> 00:49:31,863
قد تكونين مصابة بارتجاج في الدماغ -
إنك لا تبالي إن لم أستيقظ أبداً -

649
00:49:31,993 --> 00:49:34,079
بل أبالي بالتأكيد -
لماذا؟ -

650
00:49:34,253 --> 00:49:37,207
لأنني سأضطر حينذاك
إلى مواعدة فتيات يحببنني فعلاً

651
00:49:37,337 --> 00:49:39,423
كما لو أن بوسعك إيجاد واحدة -
أترين؟ هذا بالضبط -

652
00:49:39,553 --> 00:49:41,638
من يحتاج إلى العطف حين يكون
لديه كره أعمى؟

653
00:49:41,768 --> 00:49:45,114
دعني أجلس لبعض الوقت -
حسن, هناك -

654
00:50:00,451 --> 00:50:02,406
إذاً, لماذا سمحت له بالتأثير عليك؟ -
من؟ -

655
00:50:02,536 --> 00:50:04,925
"جوي" -
إنني أكرهه -

656
00:50:06,924 --> 00:50:10,139
لقد اخترت الانتقام
المثالي, احتساء التيكيلا

657
00:50:12,094 --> 00:50:15,352
حسن, تعرف ما يقال -
لا, ماذا يقال؟ -

658
00:50:16,699 --> 00:50:19,958
!لا, لا, لا "كات", هيا, استيقظي
!انظري إلي

659
00:50:20,306 --> 00:50:22,348
!استمعي إلي يا "كات"! افتحي عينيك

660
00:50:31,037 --> 00:50:32,992
هناك قليل من الاخضرار في عينيك

661
00:50:51,283 --> 00:50:52,673
لا أعرف إن كان علينا الرحيل

662
00:50:52,846 --> 00:50:55,584
اسمعي, ستذهب مجموعة منا
إلى منزل "جاريت" هل أنت جاهزة؟

663
00:50:56,496 --> 00:50:58,364
علي أن أعود إلى المنزل خلال 20 دقيقة

664
00:50:58,538 --> 00:51:01,013
ليس علي أن أعود إلى المنزل
...حتى الثانية, لذلك

665
00:51:02,014 --> 00:51:05,272
فرصة أخرى -
رباه, لا أستطيع -

666
00:51:06,011 --> 00:51:08,271
اللعنة -
يا للأسف -

667
00:51:09,443 --> 00:51:11,181
هل تريدين الذهاب؟ -
طبعاً -

668
00:51:11,311 --> 00:51:13,484
!"تشاستيتي" -
أنت رفضت -

669
00:51:14,397 --> 00:51:16,003
سافلة

670
00:51:20,218 --> 00:51:22,869
مرحباً, هل استمتعت بوقتك الليلة؟ -
كثيراً -

671
00:51:23,824 --> 00:51:29,081
"مهلاً يا "كاميرون
هل يمكنك أن تقلني إلى منزلي؟

672
00:51:33,816 --> 00:51:35,337
علي أن أفعل هذا

673
00:51:35,641 --> 00:51:37,509
ماذا؟ -
!هذا -

674
00:51:38,595 --> 00:51:41,550
تأسيس فرقة موسيقية؟ -
لا, تركيب جهاز ستيريو في سيارتي -

675
00:51:41,679 --> 00:51:44,981
أجل, تأسيس فرقة موسيقية
سيحب والدي ذلك

676
00:51:58,363 --> 00:52:01,144
لا تبدين لي من النوع الذي يطلب
الإذن من والده

677
00:52:02,577 --> 00:52:05,402
إذاً هل تظن الآن أنك تعرفني؟ -
إنني بصدد ذلك -

678
00:52:06,010 --> 00:52:08,617
كل ما يعرفه الناس عني هو أنني مخيفة

679
00:52:10,962 --> 00:52:13,569
حسن, وأنا أيضاً يعتبرونني مخيفاً

680
00:52:21,303 --> 00:52:24,604
إذاً ما أمر والدك؟ هل هو مزعج؟

681
00:52:25,474 --> 00:52:27,820
لا, ولكنه يريدني أن أكون
شخصاً مختلفاً

682
00:52:27,950 --> 00:52:29,862
من؟ -
"بيانكا" -

683
00:52:29,992 --> 00:52:31,383
"بيانكا"

684
00:52:34,901 --> 00:52:37,985
لا أقصد الإهانة
أعرف أن الجميع معجبون بأختك

685
00:52:38,073 --> 00:52:41,072
ولكن ليست لديها أدنى فكرة

686
00:52:48,110 --> 00:52:49,543
أتعرف شيئاً؟

687
00:52:51,542 --> 00:52:53,584
لست دنيئاً بقدر ما ظننت

688
00:53:04,880 --> 00:53:06,747
ربما يجدر بنا أن نفعل هذا
في وقت آخر

689
00:53:52,279 --> 00:53:54,756
لم تريدي قط الإبحار معي, أليس كذلك؟

690
00:53:56,711 --> 00:53:58,361
بلى, أردت ذلك

691
00:53:59,317 --> 00:54:00,838
كلا, لم تريدي ذلك

692
00:54:02,749 --> 00:54:06,877
حسن, لا, ليس فعلاً -
حسن, عليك فقط قول لك -

693
00:54:10,440 --> 00:54:12,265
هل كنت دائماً أنانية إلى هذا الحد؟

694
00:54:15,958 --> 00:54:17,261
أجل

695
00:54:21,301 --> 00:54:25,385
لمجرد أنك جميلة, فإن ذلك لا يعني أنك
تستطيعين معاملة الناس كأن لا أهمية لهم

696
00:54:27,167 --> 00:54:30,599
أعني أنك كنت تعجبينني حقاً, مفهوم؟

697
00:54:30,729 --> 00:54:34,812
دافعت عنك حين اعتبرك الناس مغرورة
وساعدتك حين طلبت مني ذلك

698
00:54:34,987 --> 00:54:39,114
وتعلمت الفرنسية من أجلك
...ثم تجاهلتني لكي تستطيعي

699
00:55:09,657 --> 00:55:11,742
!ولقد عدت إلى السباق

700
00:55:15,175 --> 00:55:19,303
كات", يا سيدتي, إنك تتمايلين"
على إيقاع قلبي

701
00:55:19,649 --> 00:55:21,561
ارقصي معي يا راعية البقر

702
00:55:21,691 --> 00:55:24,342
كات", عزيزتي, كم ندين لك"
مقابل الرقص على الطاولة؟

703
00:55:26,035 --> 00:55:28,774
حسن, رغم عدم اكتراثي, كيف
أمضى الجميع عطلة نهاية الأسبوع؟

704
00:55:28,948 --> 00:55:31,162
"لا أدري, ربما يجدر بنا أن نسأل "كات

705
00:55:31,902 --> 00:55:35,377
إلا إن كانت قد أوسعتك ضربا أيها
الغبي, فلا أريد أن أسمع عن ذلك

706
00:55:36,159 --> 00:55:41,590
حسن, لنفتح الكتب عند الصفحة
73, القصيدة 141 واستمعوا

707
00:55:42,588 --> 00:55:44,414
"بصراحة, لا أحبك بعيني"

708
00:55:44,588 --> 00:55:46,716
"لأنهما تظهران الكثير من العيوب"

709
00:55:46,803 --> 00:55:48,845
"ولكن قلبي يحب ما تكرهانه"

710
00:55:48,975 --> 00:55:51,235
"الذي رغم المظهر, يسره أن يحبك بشغف"

711
00:55:53,494 --> 00:55:56,578
والآن, أعرف
أن "شكسبير" رجل أبيض ميت

712
00:55:56,709 --> 00:55:59,099
ولكنه بارع فيما يفعله, لذلك يمكننا
تجاهل ذلك

713
00:55:59,402 --> 00:56:01,792
أريدكم أن تكتبوا نسخة خاصة بكم
عن هذه القصيدة

714
00:56:04,573 --> 00:56:07,093
نعم أيتها الآنسة التي لديها
رأي في كل شيء؟

715
00:56:07,657 --> 00:56:09,655
هل تريدها على الوزن الخماسي؟

716
00:56:11,176 --> 00:56:14,522
ألن تتشاجري معي بشأن هذا؟ -
لا, أظن أنه فرض جيد حقاً -

717
00:56:16,738 --> 00:56:19,736
إنك تمازحينني فقط, أليس كذلك؟ -
لا, إنني متشوقة حقاً لكتابتها -

718
00:56:21,083 --> 00:56:22,299
اخرجي من صفي

719
00:56:22,429 --> 00:56:24,471
ماذا؟ -
!اخرجي, اخرجي -

720
00:56:31,640 --> 00:56:33,465
"شكراً يا سيد "مورغان -
اخرس -

721
00:56:57,620 --> 00:57:00,879
مرحباً, صورة رائعة

722
00:57:01,488 --> 00:57:04,224
ما الغرض من تلك الياقة؟
هل هي لمنعه من لعق جرحه كالكلاب؟

723
00:57:07,961 --> 00:57:12,132
أنا أمزح, لأنني أعرف
"أنك معجبة بـ"شكسبير

724
00:57:12,566 --> 00:57:15,304
إنني أكثر من معجبة
نحن على علاقة

725
00:57:16,388 --> 00:57:17,823
حسن

726
00:57:19,127 --> 00:57:22,473
من يستطيع الامتناع إن كان لديه"
"قلب يحب

727
00:57:22,819 --> 00:57:25,991
"...وفي ذلك القلب" -
"الشجاعة للتصريح بالحب" -

728
00:57:27,382 --> 00:57:29,684
ذلك من مسرحية "ماكبث", صحيح؟ -
صحيح -

729
00:57:32,203 --> 00:57:37,417
إذاً, اسمعي, أنا لدي صديق
وهو معجب بصديقتك

730
00:57:45,584 --> 00:57:46,931
ماذا فعلت بها؟

731
00:57:47,454 --> 00:57:49,843
لم أفعل شيئاً, كانت ثملة
إلى حد أنها ما كانت لتتذكر

732
00:57:49,973 --> 00:57:51,799
ولكن الخطة كانت ناجحة

733
00:57:51,884 --> 00:57:53,797
لماذا تبالي؟
ظننت أنك أردت إلغاء الأمر

734
00:57:54,883 --> 00:57:57,012
...أجل, أردت ذلك, ولكن

735
00:57:57,359 --> 00:57:59,227
ليس بعد أن قبلتني

736
00:58:00,923 --> 00:58:03,181
أين؟ -
في السيارة -

737
00:58:07,047 --> 00:58:09,481
آسف, آسف -
!غبي! أحمق -

738
00:58:09,568 --> 00:58:11,566
حسن, لقد تحدثت إليها

739
00:58:11,653 --> 00:58:12,999
لدي معلومات -
ماذا قالت؟ -

740
00:58:13,131 --> 00:58:15,259
"إنها تكرهه إلى أقصى حد"

741
00:58:15,389 --> 00:58:16,867
هذا ما قالته حرفياً

742
00:58:17,779 --> 00:58:20,298
"شكراً يا "مالكولم
كلامك يريحني جداً

743
00:58:21,689 --> 00:58:24,643
من يعلم؟
ربما تحتاج إلى يوم لتهدئة أعصابها

744
00:58:31,681 --> 00:58:33,115
ربما يومين

745
00:58:42,934 --> 00:58:44,150
!مهلاً

746
00:58:44,280 --> 00:58:48,061
هل يمكنك أن تتخيلي من قد يذهب
إلى طقس التزاوج الرجعي ذاك؟

747
00:58:48,148 --> 00:58:50,624
أنا قد أذهب, ولكن ليس لدي رفيق

748
00:58:50,755 --> 00:58:52,449
هل تريدين حقاً التزين والتبرج

749
00:58:52,579 --> 00:58:55,750
لكي يتحسسك غبي مهتاج جنسياً
"يضع عطر "دراكار نوار

750
00:58:55,882 --> 00:58:58,836
بينما تكونين مجبرة على الاستماع
إلى فرقة موسيقية رديئة؟

751
00:58:58,966 --> 00:59:01,356
حسن, حسن, لن نذهب

752
00:59:01,530 --> 00:59:03,875
ليس كما لو أن لدي ثوباً بأية حال

753
00:59:04,310 --> 00:59:07,829
إنك تقيمين الأمر من منظور خاطئ كلياً
إننا نعلن عن موقفنا

754
00:59:08,350 --> 00:59:12,044
يا للروعة
هذا سلوك جديد ومختلف لنا

755
00:59:28,987 --> 00:59:32,158
مرحباً, يا إلهة الحب -
"مرحباً, يا "جوي -

756
00:59:32,984 --> 00:59:35,809
إنك تركزين أكثر مما يلزم
باعتبار أنه صف الرياضة

757
00:59:37,112 --> 00:59:39,806
هل يمكنني أن أخدمك؟ -
أريد التحدث إليك بشأن الحفل الراقص -

758
00:59:45,888 --> 00:59:48,321
اسمع, أنت تعرف الاتفاق
"لا أستطيع الذهاب إن لم تذهب "كات

759
00:59:48,886 --> 00:59:50,493
أختك ستذهب

760
00:59:52,014 --> 00:59:55,967
منذ متى؟ -
فلنقل إنني سأتولى ذلك -

761
01:00:01,180 --> 01:00:04,482
هذا سيتكفل بالزهور وسيارة الليموزين
والبذلة الرسمية وكل شيء

762
01:00:04,613 --> 01:00:06,568
تأكد فقط من وصولها إلى الحفل الراقص

763
01:00:07,567 --> 01:00:09,826
أتعرف شيئاً؟ لقد سئمت لعبتك التافهة

764
01:00:10,957 --> 01:00:12,434
حسن, مهلاً, مهلاً

765
01:00:12,780 --> 01:00:16,300
هل سئمت من 300 دولار؟

766
01:00:31,853 --> 01:00:35,112
"متجر "جيل" للموسيقى"

767
01:01:38,979 --> 01:01:42,063
المعذرة, هل رأيت كتاب "ذا فيمينين
ميستيك"؟ لقد فقدت نسختي

768
01:01:42,194 --> 01:01:44,757
ماذا تفعل هنا؟ -
سمعت أن هناك أمسية شعرية -

769
01:01:45,451 --> 01:01:47,233
...أنت -
فاتن -

770
01:01:48,319 --> 01:01:50,882
متكامل -
غير مرحب بك -

771
01:01:54,402 --> 01:01:56,661
لست قاسية بقدر ما تظنين, أتعرفين ذلك؟

772
01:01:56,791 --> 01:01:58,833
ولست قاسياً بقدر ما تظن

773
01:01:59,224 --> 01:02:01,570
يبدو أنك لا تزالين غاضبة

774
01:02:01,744 --> 01:02:04,916
إياك أن تظن إطلاقاً أن لديك تأثير علي

775
01:02:05,047 --> 01:02:08,565
ما الذي لدي تأثير عليه إذاً؟ -
لا شيء ما عدا جعلي أتقيأ -

776
01:02:09,174 --> 01:02:11,433
"فيمينين ميستيك"

777
01:02:21,902 --> 01:02:23,772
أنت على حق, فهي ما زالت غاضبة

778
01:02:24,249 --> 01:02:26,117
"أيها الحب العذب, جدد قوتك"

779
01:02:26,247 --> 01:02:30,245
اسمع! لا تقل لي هراء كهذا
يستطيع الناس سماعك

780
01:02:30,375 --> 01:02:32,069
اسمع, أنت أحرجت الفتاة

781
01:02:32,287 --> 01:02:35,372
عليك التنازل قليلاً عن كرامتك
لتصبحا متساويين

782
01:02:39,456 --> 01:02:43,799
اسمع, لا تقل له هراء كهذا
يستطيع الناس سماعك

783
01:03:15,038 --> 01:03:18,167
إنك رائعة إلى حد غير معقول

784
01:03:18,817 --> 01:03:22,294
لا أستطيع أن أبعد نظري عنك

785
01:03:22,684 --> 01:03:25,855
ملمسك من أروع الأمور

786
01:03:26,334 --> 01:03:29,809
أريد أن أضمك بشدة

787
01:03:30,287 --> 01:03:33,633
لقد وجدت الحب أخيراً

788
01:03:34,241 --> 01:03:37,760
وأشكر ربي أنني على قيد الحياة

789
01:03:38,194 --> 01:03:41,540
إنك رائعة إلى حد غير معقول

790
01:03:41,801 --> 01:03:45,711
لا أستطيع أن أبعد نظري عنك

791
01:04:02,829 --> 01:04:05,783
أحبك يا عزيزتي

792
01:04:05,957 --> 01:04:09,605
وإن لم يكن لديك مانع
أحتاج إليك يا عزيزتي

793
01:04:09,780 --> 01:04:13,559
لمؤانستي في ليالي الوحدة
أحبك يا عزيزتي

794
01:04:13,994 --> 01:04:17,601
صدقيني حين أقول

795
01:04:18,295 --> 01:04:21,119
يا عزيزتي الجميلة

796
01:04:21,249 --> 01:04:24,943
لا تخذليني, أتوسل إليك
يا عزيزتي الجميلة

797
01:04:25,073 --> 01:04:30,070
بما أنني وجدتك الآن, ابقي
ودعيني أحبك يا عزيزتي

798
01:04:30,156 --> 01:04:34,066
دعيني أحبك

799
01:05:01,698 --> 01:05:04,131
"قاعة الاحتجاز"

800
01:05:20,379 --> 01:05:22,465
تبدو متوتراً جداً

801
01:05:23,595 --> 01:05:27,070
أجل يا سيدي -
إنك تتصبب عرقاً -

802
01:05:28,201 --> 01:05:32,197
أجل يا سيدي -
عيناك محتقنتان بالدم -

803
01:05:33,588 --> 01:05:37,020
أجل يا سيدي -
لديك مخدرات, أليس كذلك؟ -

804
01:05:43,363 --> 01:05:45,361
سأصادر هذا

805
01:05:54,876 --> 01:05:56,398
وهذا أيضاً

806
01:06:01,002 --> 01:06:03,827
سيد "تشيبن", أيمكنني
التحدث إليك للحظة؟

807
01:06:03,957 --> 01:06:05,520
كيف يمكنني أن أخدمك يا "ستراتفورد"؟

808
01:06:05,694 --> 01:06:08,431
لدي بعض الأفكار
عن كيفية تحسين فريق كرة القدم للفتيات

809
01:06:08,562 --> 01:06:10,473
رائع! لنتحدث عن ذلك لاحقاً

810
01:06:13,601 --> 01:06:15,253
النافذة

811
01:06:16,555 --> 01:06:18,207
النافذة

812
01:06:20,683 --> 01:06:23,508
كما تعلم, لدينا مباراة مهمة جداً
"مع فريق ثانوية "هيلكريست

813
01:06:23,638 --> 01:06:26,939
!عضلات ذراعك ضخمة
رباه, الذراع الأخرى أكبر حتى

814
01:06:28,025 --> 01:06:30,415
هل تتناول المنشطات؟ لأنني سمعت
أن المنشطات

815
01:06:30,633 --> 01:06:33,456
يمكنها أن تؤثر بشدة على حجم عضوك

816
01:06:33,631 --> 01:06:35,889
ليس كما لو أنني أفكر في عضوك

817
01:06:36,020 --> 01:06:38,496
ليس هذا المقصود -
فلنرجو ذلك -

818
01:06:39,409 --> 01:06:42,059
المقصود هو أنهن يهزمننا كل سنة

819
01:06:42,189 --> 01:06:46,751
كنت أفكر في وضع خطة
تتيح لنا أخيرا أن نهزمهن

820
01:06:46,881 --> 01:06:48,402
وما هي؟

821
01:06:48,663 --> 01:06:51,225
ما علمتنا إياه -
ما هو؟ -

822
01:06:51,964 --> 01:06:53,746
تشتيت الانتباه -
أنا علمتكم ذلك؟ -

823
01:06:53,920 --> 01:06:57,960
أجل, أنت أو "سيغفريد" أو "روي"؟
بأية حال, لا أهمية لذلك

824
01:06:59,829 --> 01:07:03,304
فكر في الأمر
إنهن ينظرن يساراً ونحن نركض يميناً

825
01:07:03,433 --> 01:07:05,433
وفجأة, نسجل هدفاً ونفوز

826
01:07:06,259 --> 01:07:09,083
حسن, ولكن كيف
نجعلهن ينظرن يساراً؟

827
01:07:10,212 --> 01:07:11,603
هكذا

828
01:07:19,205 --> 01:07:20,552
حسن

829
01:07:21,118 --> 01:07:24,723
...حسن, بما أنك رأيت "الخطة" الآن

830
01:07:25,635 --> 01:07:29,805
سأذهب لأري "الخطة" لشخص آخر

831
01:07:31,674 --> 01:07:33,151
حسن

832
01:07:33,673 --> 01:07:35,193
مرحباً

833
01:07:43,535 --> 01:07:45,925
يعجز لساني عن شكرك على مساعدتي
على الفرار من الاحتجاز

834
01:07:46,055 --> 01:07:48,140
كان ذلك رائعاً -
لا عناء -

835
01:07:48,270 --> 01:07:51,356
ظننت أنه سيقبض علي بالتأكيد
حين كنت أتسلق تلك النافذة

836
01:07:51,442 --> 01:07:53,442
إذاً, كيف صرفت انتباهه؟

837
01:07:53,788 --> 01:07:57,047
أدهشته بظرفي

838
01:08:00,306 --> 01:08:02,869
إذاً, ما هو عذرك؟ -
لماذا؟ -

839
01:08:02,999 --> 01:08:04,868
للتصرف كما نتصرف؟

840
01:08:05,997 --> 01:08:07,822
لا أحب أن أفعل ما يتوقعه الناس

841
01:08:08,255 --> 01:08:11,253
لماذا علي تحقيق طموحات الآخرين
بدلاً من طموحاتي؟

842
01:08:11,688 --> 01:08:14,599
إذاً تخيبين ظنهم منذ البداية
وبعد ذلك تكونين بأمان, صحيح؟

843
01:08:16,207 --> 01:08:17,597
شيء من هذا القبيل

844
01:08:19,595 --> 01:08:22,333
لقد فشلت إذاً -
كيف؟ -

845
01:08:23,853 --> 01:08:25,678
لم تخيبي ظني قط

846
01:08:34,715 --> 01:08:37,625
هل أنت مستعدة لذلك؟ -
مستعدة لأي شيء؟ -

847
01:08:40,276 --> 01:08:42,578
"كرات طلاء"

848
01:09:13,382 --> 01:09:15,857
حسن, تعالي

849
01:10:18,420 --> 01:10:19,985
لا, لا شيء صحيح من كل هذه الأمور

850
01:10:20,420 --> 01:10:22,026
شرطي الولاية -
مغالطة -

851
01:10:22,375 --> 01:10:25,850
الرجل الميت في موقف السيارات؟ -
إشاعة, البطة؟ -

852
01:10:25,980 --> 01:10:28,196
إشاعة, خصيتا "بوبي ريدجويه"؟

853
01:10:28,501 --> 01:10:30,976
حقيقة ولكنه استحق ذلك
حاول ملامستي في صف الغداء

854
01:10:31,106 --> 01:10:33,322
هذا عادل بما يكفي -
اللهجة؟ -

855
01:10:33,584 --> 01:10:36,929
"إنها حقيقية, لقد عشت في "أستراليا
حتى سن العاشرة

856
01:10:37,320 --> 01:10:39,927
مع الأقزام؟ -
ما يقارب ذلك -

857
01:10:40,317 --> 01:10:41,925
مع أمي

858
01:10:43,532 --> 01:10:46,617
أين كنت العام الماضي؟
أعرف أن التمثيل في الأفلام الإباحية كذبة

859
01:10:46,747 --> 01:10:48,094
حقاً؟

860
01:10:56,349 --> 01:10:59,085
أخبرني شيئاً صحيحاً -
شيء صحيح -

861
01:11:02,213 --> 01:11:03,604
أكره البازلاء

862
01:11:04,299 --> 01:11:07,993
لا, شيء حقيقي
شيء لا يعرفه أحد آخر

863
01:11:08,124 --> 01:11:10,556
حسن, أنت عذبة

864
01:11:13,119 --> 01:11:14,640
ومثيرة

865
01:11:16,465 --> 01:11:18,333
ومنجذبة إلي كلياً

866
01:11:19,983 --> 01:11:22,852
إنك واثق من نفسك إلى حد غير معقول
هل قال لك أحد ذلك من قبل؟

867
01:11:22,982 --> 01:11:24,807
أقول ذلك لنفسي كل يوم في الواقع

868
01:11:28,934 --> 01:11:32,670
رافقيني إلى الحفل الراقص -
هل هو طلب أم أمر؟ -

869
01:11:32,800 --> 01:11:34,408
هيا رافقيني

870
01:11:35,495 --> 01:11:38,492
لا -
لا؟ لم لا؟ -

871
01:11:38,752 --> 01:11:42,837
لأنني لا أريد ذلك, لأنه تقليد غبي -
بربك, لن يتوقع الناس منك أن تذهبي -

872
01:11:44,705 --> 01:11:46,225
لماذا تصر على هذا؟

873
01:11:49,135 --> 01:11:50,614
ما هي مصلحتك في ذلك؟

874
01:11:54,958 --> 01:11:57,435
هل ينبغي الآن أن يكون لدي دافع
لأنني أريد أن أكون معك؟

875
01:11:58,348 --> 01:11:59,824
أنت أدرى

876
01:12:01,996 --> 01:12:04,604
أتعرفين أنك بحاجة إلى علاج نفسي؟
هل قال لك أحد ذلك من قبل؟

877
01:12:06,559 --> 01:12:08,383
"أجب السؤال يا "باتريك -
!لا شيء -

878
01:12:08,557 --> 01:12:12,119
لا مصلحة لي في ذلك
سوى متعة مرافقتك, مفهوم؟

879
01:12:24,023 --> 01:12:26,152
أيمكنني أن أقدم لك جزرا أبيض؟

880
01:12:26,544 --> 01:12:27,933
لا, لا يمكنك ذلك

881
01:12:28,717 --> 01:12:30,541
أين قلم عمي؟

882
01:12:31,584 --> 01:12:34,190
لا أدري, هل هو ربما في مؤخرتك؟

883
01:12:37,058 --> 01:12:39,882
مهلاً, مهلاً, لحظة, هذا ليس
في هذه الصفحة

884
01:12:40,316 --> 01:12:45,920
"دعني أسألك شيئاً يا "كاميرون
متى ستدعوني إلى الخروج في موعد؟

885
01:13:05,950 --> 01:13:08,947
أيتها الجميلة"
"رافقيني إلى الحفل الراقص

886
01:13:09,078 --> 01:13:12,553
سأكون في انتظارك"
""مع حبي, "وليام ش

887
01:13:19,852 --> 01:13:21,198
!سبعة

888
01:13:23,806 --> 01:13:25,152
جيد

889
01:13:29,367 --> 01:13:31,452
أبي؟ -
مرحباً, يا عزيزتي -

890
01:13:32,363 --> 01:13:36,058
أود مناقشة ليلة الغد معك
كما تعرف, إنه الحفل الراقص

891
01:13:42,834 --> 01:13:45,224
الحفل الراقص؟ هل لدى "كات" رفيق؟

892
01:13:46,050 --> 01:13:48,135
في الواقع, لا

893
01:13:48,875 --> 01:13:51,698
لا تظني أنك تخدعينني
أعرف من تريدين خرق القوانين لأجله

894
01:13:51,915 --> 01:13:54,522
"إنه ذلك المتغطرس الذي يدعى "جوي -
ما هو المتغطرس؟ -

895
01:13:55,825 --> 01:14:00,387
إنه... إن لم تكن أختك ذاهبة
فلن تذهبي, انتهى النقاش

896
01:14:01,257 --> 01:14:03,081
حسن, لنراجع الوضع

897
01:14:03,211 --> 01:14:06,166
كات" ليست مهتمة"
وأنا متشوقة بشدة إلى الذهاب

898
01:14:06,296 --> 01:14:08,468
هل تعرفين ماذا يحدث
في الحفلات الراقصة؟

899
01:14:08,599 --> 01:14:11,248
أجل يا أبي سنرقص ونتبادل القبل
ونعود إلى المنزل

900
01:14:11,379 --> 01:14:13,900
إنها ليست أزمة كما تتخيل

901
01:14:14,030 --> 01:14:17,331
تبادل القبل؟ هل ذلك ما يحدث برأيك؟
لدي أخبار لك

902
01:14:17,462 --> 01:14:21,849
تبادل القبل هو ما يشغلني طوال اليوم
كطبيب توليد

903
01:14:22,413 --> 01:14:25,456
هل يمكننا للحظة
أن نتجاهل كونك مضطربا عقلياً بشدة

904
01:14:25,543 --> 01:14:27,845
ونتناقش في حاجتي
إلى تمضية ليلة مراهقين طبيعيين؟

905
01:14:27,975 --> 01:14:30,321
ما هو الطبيعي؟ هؤلاء الأولاد

906
01:14:30,495 --> 01:14:33,754
الذين ينامون في فراش بعضهم
البعض وغير ذلك؟

907
01:14:34,536 --> 01:14:36,578
...أبي, هذا ليس إطلاقاً -
لدي أخبار لك -

908
01:14:36,709 --> 01:14:40,836
إنني أدرك ما يحدث, لدي المعلومات
وأنت لن تخرجي للاستمتاع مع فتى ما

909
01:14:41,010 --> 01:14:42,834
لا أبالي كم هي رائعة سيارته

910
01:14:48,396 --> 01:14:50,264
لم تربيني أمي لأكون أحمق

911
01:14:52,218 --> 01:14:53,696
"شكراً يا "بيل

912
01:14:55,304 --> 01:14:58,562
قدر هائل من الحب
في كل أرجاء هذا البلد

913
01:14:58,908 --> 01:15:00,343
صدقوا ذلك

914
01:15:01,646 --> 01:15:04,644
هذه هي القصة الحقيقية
عالم الواقع

915
01:15:04,992 --> 01:15:06,425
"سياتل"

916
01:15:08,554 --> 01:15:10,162
ادخل

917
01:15:16,462 --> 01:15:18,113
...اسمعي, أعرف

918
01:15:21,197 --> 01:15:24,238
أعرف أنك تكرهين البقاء في المنزل
لأنني لا أحضر حفلات المدرسة الثانوية

919
01:15:24,412 --> 01:15:27,020
كما لو أنك تبالين -
إنني أبالي فعلاً -

920
01:15:27,888 --> 01:15:31,798
ولكنني أؤمن بالقيام بالأمور لأسبابنا
الخاصة, وليس لأهداف الآخرين

921
01:15:33,319 --> 01:15:35,318
ليت لدي ذلك الترف

922
01:15:35,404 --> 01:15:38,575
أنا الوحيدة في السنة الثانية
التي دعاها أحد إلى الحفل الراقص

923
01:15:38,705 --> 01:15:41,269
ولا أستطيع الذهاب لأنك لا
ترغبين في ذلك

924
01:15:45,354 --> 01:15:48,003
ألم يخبرك "جوي" قط إننا تواعدنا؟

925
01:15:48,656 --> 01:15:52,609
حسن -
في الصف التاسع, طوال شهر -

926
01:15:58,691 --> 01:16:01,819
لماذا؟ -
لأنه كان وسيماً جداً -

927
01:16:03,166 --> 01:16:05,946
"ولكنك تكرهين "جوي -
أكرهه الآن -

928
01:16:06,989 --> 01:16:08,770
إذاً, ماذا حدث؟

929
01:16:15,766 --> 01:16:17,460
أرجوك أن تقولي لي إنك تمزحين

930
01:16:17,590 --> 01:16:21,066
مرة واحدة فقط
مباشرة بعد رحيل أمي

931
01:16:22,412 --> 01:16:25,454
كان الجميع يمارسون الجنس, لذا
فعلت ذلك

932
01:16:27,366 --> 01:16:30,364
أخبرته لاحقاً بأنني لم أعد أريد ذلك
لأنني لم أكن جاهزة

933
01:16:30,537 --> 01:16:32,796
فغضب وفسخ علاقته بي

934
01:16:34,491 --> 01:16:36,185
وبعد ذلك
أقسمت إنني لن أفعل شيئاً أبداً

935
01:16:36,316 --> 01:16:39,226
لمجرد أن كل الآخرين يفعلونه
ولم أفعل هذا منذ ذلك الحين

936
01:16:40,487 --> 01:16:44,526
"باستثناء حفلة "بوغي
والتقيؤ المدهش الذي قمت به

937
01:16:47,090 --> 01:16:49,609
كيف يمكن أنني لم أعرف بهذا الأمر؟

938
01:16:50,740 --> 01:16:52,348
حذرته بأنه لو أخبر أحداً

939
01:16:52,478 --> 01:16:55,171
فإن فريق المشجعات سيعرف
كم هو صغير عضوه

940
01:16:58,690 --> 01:17:01,558
حسن, لماذا لم تخبريني؟

941
01:17:03,557 --> 01:17:06,337
أردت منك تكوين رأيك الخاص به

942
01:17:07,988 --> 01:17:10,942
إذاً لماذا ساعدت والدنا على احتجازي؟

943
01:17:11,073 --> 01:17:13,810
ليس كما لو أنني غبية بما يكفي
لتكرار أخطائك

944
01:17:14,548 --> 01:17:16,416
ظننت أنني كنت أحميك

945
01:17:16,546 --> 01:17:19,284
بمنعي من اختبار أي شيء بنفسي؟

946
01:17:19,674 --> 01:17:22,108
"ليست كل التجارب جيدة يا "بيانكا

947
01:17:22,238 --> 01:17:24,323
لا يمكنك أن تثقي دائماً بمن تريدين
الوثوق بهم

948
01:17:24,454 --> 01:17:26,278
أظن أنني لن أعرف أبداً, أليس كذلك؟

949
01:18:11,768 --> 01:18:13,853
للسيدات ذوات الشعر الخفيف
أو بقع الصلع

950
01:18:13,982 --> 01:18:18,458
جي إل إيتش" يحل المشكلة فوراً"
جي إل إيتش" ليس طلاء أو تمويهاً"

951
01:18:18,762 --> 01:18:22,628
إنه مسحوق مدهش
يلتصق بأصغر الشعيرات في الرأس

952
01:18:22,889 --> 01:18:27,364
إنه يتراكم من تلقاء نفسه
ويمنحكم شعرا رائع المظهر

953
01:18:27,451 --> 01:18:29,579
ونظام "جي إل أيتش" للشعر
ليس مرتفع الثمن

954
01:18:29,709 --> 01:18:32,925
هذا مثير للاهتمام -
اطلبوا "جي إل أيتش" للشعر الآن -

955
01:18:33,577 --> 01:18:35,358
إلى اللقاء يا أبي
سأذهب إلى الحفل الراقص

956
01:18:36,532 --> 01:18:37,877
هذا مضحك يا عزيزتي

957
01:18:38,008 --> 01:18:41,832
إنه يغطي فوراً بقع الصلع لديكم
ويمنحكم شعرا رائع المظهر

958
01:18:45,568 --> 01:18:47,610
ما هو ذلك؟ -
ثوب للحفل الراقص -

959
01:18:47,914 --> 01:18:50,260
يبدو أنني أسمع تلك الكلمة
كثيراً مؤخراً

960
01:18:55,865 --> 01:18:59,167
مرحباً -
...يا للعجب, أنا -

961
01:19:02,730 --> 01:19:04,293
يا للعجب

962
01:19:04,902 --> 01:19:06,857
إلى اللقاء يا أبي -
توقفي -

963
01:19:06,987 --> 01:19:09,681
استديري, اشرحي موقفك

964
01:19:11,028 --> 01:19:14,286
حسن, هل تتذكر قولك إنني أستطيع
المواعدة إذا فعلت "كات" ذلك؟

965
01:19:14,416 --> 01:19:16,980
حسن, لقد وجدت
شاباً مثالياً لها نوعاً ما

966
01:19:17,110 --> 01:19:18,457
وذلك وضع مثالي لي

967
01:19:18,544 --> 01:19:21,411
لأن "كاميرون" دعاني إلى الحفل الراقص
وأنا أريد الذهاب بشدة

968
01:19:21,541 --> 01:19:24,496
وبما أن "كات" ذهبت, فمن حقي الذهاب
بناء على القانون المذكور سابقاً

969
01:19:24,627 --> 01:19:26,538
وشروطه السابقة طبعاً

970
01:19:27,493 --> 01:19:29,144
سررت لمقابلتك -
هيا بنا -

971
01:19:33,099 --> 01:19:35,227
!أعرف كل شرطي في البلدة

972
01:19:38,746 --> 01:19:40,267
هذا ليس جيداً

973
01:20:22,106 --> 01:20:25,320
يا للعجب -
وأنت أيضاً -

974
01:20:29,187 --> 01:20:30,707
أين وجدت بذلة رسمية
في اللحظة الأخيرة؟

975
01:20:30,838 --> 01:20:32,923
إنها مجرد بذلة
كانت لدي, في مكان ما

976
01:20:34,488 --> 01:20:38,180
أين وجدت الثوب؟ -
إنه مجرد ثوب كان لدي, في مكان ما -

977
01:20:41,787 --> 01:20:45,696
اسمع, أنا آسفة حقاً
لأنني شككت في دوافعك

978
01:20:46,304 --> 01:20:47,739
كنت مخطئة

979
01:20:49,824 --> 01:20:51,344
لقد سامحتك

980
01:20:54,212 --> 01:20:55,516
حسن

981
01:20:56,472 --> 01:20:58,513
هل أنت جاهز للحفل الراقص؟ -
أجل يا سيدتي -

982
01:21:12,460 --> 01:21:16,283
"مرحباً, يا سيد "ستراتفورد
"أنا "جوي", ولقد أتيت لاصطحاب "بيانكا

983
01:21:37,267 --> 01:21:39,006
هل رأيته؟ -
من؟ -

984
01:21:39,136 --> 01:21:42,046
وليام", طلب مني أن أقابله هنا"

985
01:21:42,741 --> 01:21:46,348
مانديلا", أرجوك أن تقولي لي"
إنك لم تبدئي بالهلوسات الكاملة

986
01:22:09,765 --> 01:22:12,373
سيدتي -
سيدي -

987
01:22:36,789 --> 01:22:38,613
...رباه, إنه

988
01:22:40,221 --> 01:22:42,175
!طلبت من أحدهم أن يرد لي خدمة

989
01:23:39,524 --> 01:23:40,915
ماذا تفعلين هنا؟

990
01:23:41,089 --> 01:23:43,478
أعرف أنك لم تظني أنك الوحيدة
من السنة الثانية في الحفل

991
01:23:43,608 --> 01:23:45,174
اصطحبني "جوي" للتو

992
01:23:45,607 --> 01:23:48,605
حسن, تهانينا يمكنك أن تأخذيه

993
01:23:48,735 --> 01:23:50,343
كم أنت كريمة أيتها الأميرة

994
01:23:50,517 --> 01:23:53,471
"ولعلمك فقط, كان "جوي
معجباً بك لسبب واحد فقط

995
01:23:53,602 --> 01:23:55,339
حتى أنه راهن أصدقاءه

996
01:23:55,513 --> 01:23:57,077
كان سيمارس الجنس معك الليلة

997
01:24:02,812 --> 01:24:05,202
"ميلووكي" -
ماذا؟ -

998
01:24:05,331 --> 01:24:08,374
كنت هناك العام الماضي
لم أكن في السجن

999
01:24:08,459 --> 01:24:09,720
"لا أعرف "مارلن مانسون

1000
01:24:09,894 --> 01:24:12,674
ولم أمارس الجنس مع فتاة
من فرقة "سبايس غيرلز", على ما أظن

1001
01:24:13,630 --> 01:24:17,236
الأمر هو أن جدي كان مريضاً
ولذلك أمضيت معظم السنة على أريكته

1002
01:24:17,366 --> 01:24:20,494
"وكنت أشاهد برنامج "ويل أوف فورتشن
وأقوم بتحضير المعكرونة المعلبة

1003
01:24:21,450 --> 01:24:24,318
وهذا كل شيء -
غير معقول -

1004
01:24:27,143 --> 01:24:30,835
مهلاً, ماذا تفعل "بيانكا" هنا
مع ذلك الأحمق؟

1005
01:24:31,183 --> 01:24:35,310
"لم أدفع لك لمواعدة "كات
لكي تخونني "بيانكا" مع فتى تافه

1006
01:24:39,958 --> 01:24:41,783
لا مصلحة لك في ذلك, صحيح؟

1007
01:24:53,600 --> 01:24:56,511
لقد وقعت مصيبة

1008
01:25:01,725 --> 01:25:04,636
جوي", صديقي, رفيقي؟"

1009
01:25:07,851 --> 01:25:10,978
لقد تلاعبت مع الشخص الخطأ
وعليك الآن أن تتحمل النتائج

1010
01:25:11,066 --> 01:25:13,022
أنت وتلك السافلة الصغيرة

1011
01:25:14,715 --> 01:25:17,149
حسن, كفى, مفهوم؟
لقد تخطيت الحدود

1012
01:25:20,233 --> 01:25:22,319
!هيا! انهض أيها التافه

1013
01:25:27,661 --> 01:25:30,791
تبا يا "بيانكا"! سأصور إعلاناً
!لرذاذ الأنف غداً

1014
01:25:30,921 --> 01:25:34,179
!هذا لجعل رفيقي ينزف! وهذه لأختي

1015
01:25:35,439 --> 01:25:37,307
وهذه لي

1016
01:25:44,606 --> 01:25:47,995
هل أنت بخير؟ -
أفضل من أي وقت مضى -

1017
01:25:58,031 --> 01:25:59,204
...هلا تمنحينني فرصة

1018
01:25:59,335 --> 01:26:02,115
دفع لك الشخص الوحيد الذي أكرهه
حقاً لكي تواعدني

1019
01:26:02,245 --> 01:26:03,897
!عرفت أنها كانت خدعة

1020
01:26:04,548 --> 01:26:06,938
كات", لم يكن الأمر كذلك, مفهوم؟"

1021
01:26:07,112 --> 01:26:09,718
كيف كان الأمر؟ دفعة مسبقة الآن
ومكافأة على ممارسة الجنس معي؟

1022
01:26:09,892 --> 01:26:12,369
...لا, لم أكن مهتماً بالمال! كنت مهتماً

1023
01:26:13,499 --> 01:26:15,019
كنت مهتماً بك

1024
01:26:17,235 --> 01:26:19,407
لست كما ظننتك إطلاقاً

1025
01:27:01,767 --> 01:27:03,549
هل تريدين هذا؟

1026
01:27:04,461 --> 01:27:05,894
شكراً

1027
01:27:06,980 --> 01:27:10,283
إذاً, هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين
الإبحار معنا؟ سيكون الأمر ممتعاً

1028
01:27:11,498 --> 01:27:13,279
لا, لا أريد ذلك

1029
01:27:14,670 --> 01:27:19,102
اسمعي, لا أعرف إن كنت قد شكرتك
على ذهابك ليلة أمس

1030
01:27:20,102 --> 01:27:22,230
ولكن ذلك عنى لي الكثير

1031
01:27:24,706 --> 01:27:26,140
يسرني ذلك

1032
01:27:28,226 --> 01:27:30,529
مرحباً -
مرحباً -

1033
01:27:30,659 --> 01:27:32,136
هل أنت جاهزة؟

1034
01:27:33,917 --> 01:27:35,655
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

1035
01:27:37,871 --> 01:27:40,477
هل هي بخير؟ -
أرجو ذلك -

1036
01:27:47,255 --> 01:27:48,689
إلى أين ستذهب أختك؟

1037
01:27:49,601 --> 01:27:53,642
ستقابل بعض راكبي الدراجات النارية
وهم ضخام, وممتلئون بالسائل المنوي

1038
01:27:55,119 --> 01:27:56,466
هذا مضحك

1039
01:27:58,508 --> 01:28:00,983
إذاً, أخبريني عن الحفل الراقص
هل كان مثيراً؟

1040
01:28:02,418 --> 01:28:04,764
في بعض الأحيان -
أية أحيان؟ -

1041
01:28:05,763 --> 01:28:08,197
"حين أوسعت "بيانكا
أحد الشبان ضرباً

1042
01:28:08,805 --> 01:28:10,238
ماذا فعلت "بيانكا"؟

1043
01:28:10,325 --> 01:28:12,453
ما الأمر؟ هل أنت غاضب
لأنه كان لي تأثير عليها؟

1044
01:28:14,365 --> 01:28:15,973
لا, هذا يثير إعجابي

1045
01:28:20,491 --> 01:28:23,794
لا يحب الآباء الإقرار بأن بناتهم
يستطعن إدارة حياتهن بأنفسهن

1046
01:28:23,923 --> 01:28:25,923
يعني ذلك أننا أصبحنا متفرجين

1047
01:28:30,267 --> 01:28:34,090
ما زالت تسمح لي "بيانكا" بأن أقول لها
ما يجب فعله, ولكنك لم تدعيني منذ سنوات

1048
01:28:37,522 --> 01:28:40,216
"وعند ذهابك إلى جامعة "ساره لورنس
لن يعود بإمكاني أن أرى ما تفعلينه حتى

1049
01:28:43,126 --> 01:28:44,517
عند ذهابي؟

1050
01:28:45,690 --> 01:28:48,644
رباه, لا تقولي لي إنك غيرت رأيك

1051
01:28:49,861 --> 01:28:51,512
لقد أرسلت لهم شيك فعلاً

1052
01:29:09,064 --> 01:29:14,321
حسن, أفترض أن الجميع تسنى لهم
"إنهاء القصيدة, باستثناء السيد "دونر

1053
01:29:14,930 --> 01:29:16,798
الذي لديه عذر

1054
01:29:18,709 --> 01:29:21,012
"اخلع النظارة يا "شافت

1055
01:29:24,792 --> 01:29:27,616
حسن, هل أحدكم شجاع بما يكفي
لقراءة قصيدته بصوت عال؟

1056
01:29:36,435 --> 01:29:37,911
أنا سأفعل ذلك

1057
01:29:40,171 --> 01:29:41,866
رباه, ها نحن نبدأ

1058
01:29:50,468 --> 01:29:53,510
أكره طريقتك في التحدث إلي"
"وطريقتك في تصفيف شعرك

1059
01:29:53,944 --> 01:29:57,246
أكره طريقتك في قيادة سيارتي"
"وأكره حين تحدق بي

1060
01:29:58,680 --> 01:30:01,981
أكره حذاءك العسكري الكبير والسخيف"
"وطريقتك في قراءة أفكاري

1061
01:30:02,634 --> 01:30:05,979
أكرهك إلى حد يثير اشمئزازي"
"ويجعلني حتى أتكلم على القافية

1062
01:30:08,454 --> 01:30:10,888
"أكره... أكره كونك على حق دائماً"

1063
01:30:11,496 --> 01:30:13,017
"أكره حين تكذب"

1064
01:30:13,930 --> 01:30:17,449
أكره حين تجعلني أضحك"
"وأكرهك أكثر حين تبكيني

1065
01:30:19,490 --> 01:30:22,749
أكره حين لا تكون متواجداً"
"وأكره كونك لم تتصل بي

1066
01:30:23,749 --> 01:30:27,223
ولكنني على الأغلب, أكره"
"أنني لا أكرهك, لا من قريب أو بعيد

1067
01:30:27,354 --> 01:30:30,091
"ولا حتى قليلاً, ولا حتى إطلاقاً"

1068
01:31:12,756 --> 01:31:16,405
جميل, أليس كذلك؟ -
غيتار من نوع "فندر سترات"؟ -

1069
01:31:16,839 --> 01:31:18,447
هل هو لي؟ -
أجل -

1070
01:31:18,620 --> 01:31:20,924
رأيت أنك قد تحتاجين إليه
حين تؤسسين فرقتك الموسيقية

1071
01:31:22,226 --> 01:31:24,182
كما كان لدي بعض المال الإضافي

1072
01:31:24,920 --> 01:31:27,396
دفع لي أحد الحمقى
لكي أواعد فتاة رائعة

1073
01:31:29,743 --> 01:31:31,090
هل هذا صحيح؟

1074
01:31:32,002 --> 01:31:35,173
أجل, ولكنني اقترفت خطأ
لقد وقعت في غرامها

1075
01:31:37,997 --> 01:31:39,388
حقاً؟

1076
01:31:40,865 --> 01:31:43,950
من النادر أن يجد المرء فتاة مستعدة
للتعري لكي تخرجه من الاحتجاز

1077
01:31:46,296 --> 01:31:47,773
رباه

1078
01:31:55,853 --> 01:31:58,591
لا يمكنك أن تشتري لي غيتاراً
كلما اقترفت خطأ

1079
01:32:00,024 --> 01:32:01,545
أجل, أعرف

1080
01:32:02,284 --> 01:32:05,934
ولكن هناك دائماً الطبول والجهير
وربما الدف يوماً ما

1081
01:32:14,232 --> 01:32:15,709
...وإياك أن تظن أنك تستطيع

1082
01:34:46,511 --> 01:34:49,379
لا أقصد الإهانة
أعرف أن الجميع معجبون بأختك

1083
01:34:49,509 --> 01:34:52,115
ولكن ليست لديها أدنى فكرة

1084
01:34:54,679 --> 01:34:58,806
أتعرف شيئاً؟
لست دنيئاً بقدر ما ظننت

1085
01:35:07,886 --> 01:35:10,145
أنت سيئ

1086
01:35:10,753 --> 01:35:14,055
!حسن, هيا بنا

1087
01:35:16,141 --> 01:35:17,922
إنك تمازحينني فقط, أليس كذلك؟

1088
01:35:18,487 --> 01:35:20,442
لا, إنني متشوقة حقاً للقيام بذلك

1089
01:35:20,572 --> 01:35:21,876
"اذهبي لرؤية الآنسة "بيركي

1090
01:35:22,005 --> 01:35:24,613
ماذا؟ -
هيا إلى مكتب "بيركي", اذهبي الآن -

1091
01:35:24,743 --> 01:35:27,697
"مرة أخرى "إلى مكتب 'بيركي' الآن
هي المرة الثانية

1092
01:35:27,828 --> 01:35:30,651
إلى مكتب "بيركي" الآن -
فوراً -

1093
01:35:30,783 --> 01:35:32,216
"الآن, إلى مكتب "بيركي -
مهلاً, مهلاً -

1094
01:35:32,347 --> 01:35:35,040
"الآن, إلى مكتب "بيركي -
في بداية اللقطة -

1095
01:35:35,170 --> 01:35:36,604
"بيرك"

1096
01:35:40,123 --> 01:35:43,164
هيا بنا يا "بيانكا", إننا مجتمعون جميعاً
"لاحتساء التيكيلا من نوع "كويرفو

1097
01:35:44,859 --> 01:35:46,640
سأراك لاحقاً, اتفقنا؟

1098
01:35:57,328 --> 01:36:00,195
لا تقلق, هناك من هو أفضل لك

1099
01:36:00,326 --> 01:36:01,846
وهو هنا

1100
01:36:02,629 --> 01:36:05,279
اقترب لا, كنت أريدك منذ وقت طويل

1101
01:36:07,625 --> 01:36:10,753
لقد تلاعبت مع الشخص الخطأ
وعليك الآن أن تتحمل النتائج

1102
01:36:10,883 --> 01:36:12,752
أنت وتلك السافلة الصغيرة

1103
01:36:14,358 --> 01:36:17,443
حسن, كفى, مفهوم؟
لقد تخطيت الحدود

1104
01:36:23,048 --> 01:36:24,482
ماذا؟ هل تمازحني؟

1105
01:36:30,304 --> 01:36:33,736
أنا أقود, لذلك يتسنى لي اختيار الأغاني -
وهي سيارتي -

1106
01:36:36,778 --> 01:36:39,340
!أريد بعض القهوة

1107
01:36:52,375 --> 01:36:54,199
هل أستطيع الحصول على واق؟

1108
01:36:55,372 --> 01:36:57,023
واق

1109
01:36:59,369 --> 01:37:01,454
!اتركيني -
كيف يمكنك أن تخدعيني هكذا؟ -

1110
01:37:02,541 --> 01:37:04,408
...رباه, أردت فقط

1111
01:37:04,583 --> 01:37:07,016
لتحطيمي كلياً
وجعلي أخضع لعلاج نفسي إلى الأبد؟

1112
01:37:07,147 --> 01:37:09,492
...لا, أردت فقط -
سيداتي -

1113
01:37:11,751 --> 01:37:13,619
هل يمكننا الذهاب إلى مكتبي؟

1114
01:37:16,921 --> 01:37:18,789
!رباه