مرحبا يا "جو".‬ مرحبا يا "ساره"، كيف الحال؟
متى ستبتاع سيارة؟
لم لا تبتاع أنت سيارة؟‬ - .لا يمكنني تسديد ثمنها -
سرفايفور" مساء غد، هل سنشاهده معا؟‬" - .أراك حينئذ -
.سوف أحضر المشروب. استمتع ببرتقالتك
حسنا، إلى اللقاء.‬ - .إلى اللقاء -
يحتاج هذا الفتى إلى المعاشرة.‬ - .أخبرني شيئا لا أعرفه -
.طاب يومك
.المعذرة. آسف
!إنه هنا" "سمارت تك
.المعذرة
.آسف. شكرا
طاب يومك.‬ - .مرحبا -
طاب يومك يا "باولا".‬ - ."آندي" -
.المعذرة، لدي سؤال
ما الفرق بين "هاي ٨"‬ وأشرطة الفيديو الرقمية؟
...لست بائعا، لذا يمكنني على الأرجح
أهلا بك في "سمارت تك"، كيف أخدمك؟
...حسنا، كنت أتساءل
ما الفرق بين هذه؟
...حسنا، إن أردت تصوير جميلة مثلك
.أختار الأشرطة الرقمية
"شاشات مسطحة"
يا إلهي، آسف على تأخري يا صديقي.‬ - .لا مشكلة -
.رباه
كانت عطلة نهاية أسبوع حافلة.‬ - حقا؟ -
..."ذهبنا إلى "تيوانا" في "المكسيك
.وحسبنا أن حضور ذلك العرض سيكون ممتعا
قال الجميع،‬ ."عليك حضور أحد هذه العروض"
.فقد قامت امرأة بمعاشرة حصان
وصلنا إلى هناك وحسبنا‬ ...أن العرض سيكون رائعا
لكنه ليس بالروعة‬ .التي يبدو عليها يا صديقي
إنه مقرف نوعا ما.‬ - .أجل -
...تفكر في أن امرأة تعاشر حصانا
...لكن حين تصل إلى هناك
تجد امرأة تعاشر حصانا.‬ - .أجل -
.كان يعاشرها بقوة فعلا
أتعرف أمرا؟
بصراحة، شعرت بالأسى عليها.‬ .شعرنا جميعا بالأسى عليها
أجل.‬ - .شعرت بالأسى على الحصان -
يا إلهي، إنها تجربة مدهشة.‬ - إذن، ماذا فعلت أنت؟ -
...بقيت في المنزل فحسب. كنت
...حين عدت إلى منزلي الجمعة
.أردت تناول شطيرة بسلطة البيض
وكانت هذه الفكرة تستبد بي‬ :فقلت في نفسي
".سوف أعد إحدى هذه الشطائر"
لذا خرجت يوم السبت‬ ...وابتعت دزينة بيض
...وغليتها جميعها ثم
أمضيت... لا أدري،‬ ...حوالي الثلاث ساعات
...ثلاث ساعات ونصف وأنا أعد
...المايونيز والبصل والفلفل الحلو
.وكل الطعام الذي يرافق هذا الطبق
...لكني حين انتهيت من تحضيره
.لم أرغب في تناوله
أتصور هذا.‬ - .ولم يكن لدي خبز -
لذا كانت جيدة،‬ .كانت عطلة نهاية أسبوع جيدة
بدت رائعة.‬ - .أجل، كانت جيدة -
.تبدو ممتعة جدا
ممتاز.‬ - .ممتاز -
.ممتاز، ممتاز
مرحبا يا "باولا".‬ - أجل؟ -
علي أن أطلعك على أمر‬ .أنا متحمس جدا بشأنه
...لأول مرة في حياتي، أستيقظ
وآتي إلى المتجر‬ ...وأشعر بالثقة في ذاتي لأقول لك
إنك إذا لم تكفي‬ ..."عن عرض فيديو "مايكل ماكدونالد
...الذي تعرضينه يوميا منذ سنتين
...فسأقتل جميع من في هذا المتجر
.ومن ثم أنتحر
ديفيد"، ماذا تقترح أن نعرض؟‬" - .لا آبه، أي شيء -
."أفضل مشاهدة "بيوتيشان أند ذي بيست
أفضل الاستماع إلى "فران دريشر"‬ ...لثماني ساعات
."بدلا من "مايكل ماكدونالد
لا أضمر له شيئا، لكن إن سمعت‬ ...يا مو بي ذير" مرة أخرى"
.سأقدم على إحراق هذا المكان بكامله
.يا لك من متذاك، عد إلى منصة البيع
.تبا لك
ماذا عن "آندي"؟‬ - .لا -
...بربك يا رجل، نحتاج إلى ٥ أشخاص
للعب البوكر، صحيح؟‬ - .أجل -
...إن ألغينا هذا، سأضطر إلى حضور
..."حفلة عيد مولد غبية مع "جيل
.ولن يحصل هذا
لا.‬ - لم لا؟ -
...لأنه شاب لطيف فعلا لكنني واثق
.من أنه قاتل متسلسل
.من يأبه يا رجل؟ إنه شاب لطيف
.أريد فحسب أن أثمل وأنتشي وألعب الورق
هذا رائع.‬ ...اسمع، لا أريد أن أصبح عاكس نور
.في شقة نتنة، هذا هو قصدي
.لا أرى أن لدينا خيارا آخر
.آندي"، صديقي"
هل لديك مشاريع لهذه الليلة؟
لماذا؟ هل علينا إفراغ شاحنة "سوني"؟
...لا، لا، سيجتمع الشبان للعب البوكر
.ففكرت في أنك قد تريد اللعب
معكم؟
.أجل، طبعا، سيكون هذا رائعا
تعرف اللعبة، صحيح؟‬ - .أجل، ألعبها على الإنترنت أحيانا -
سوف نلعب في المتجر.‬ - .ممتاز -
أيسمح لنا بهذا؟
طبعا لا.‬ - .أجل -
.حسنا، سأخبر "باولا" إذن
.أنا أمزح
أنا أمزح، يبدو الاقتراح رائعا.‬ .حسنا، ممتاز، سأراكم الليلة
العاشرة؟‬ - .حسنا -
.تبا
أشعر بالذنب نوعا ما.‬ - .لا، غير صحيح -
!سوف تهزم
.أبله
.و٣ أوراق من نوع واثنتان من غيره
غير معقول!‬ - ماذا؟ -
كم تلعب البوكر على الإنترنت يا صاح؟
ساعة أو اثنتان فحسب كل ليلة،‬ ."حين لا ألعب "هايلو
لم دعوتما هذا الرجل؟‬ .إنه لاعب غير شرعي
.هذه تفاهات
.أنت، أنت سافل حقير، قلت لي أن آتي
وإنه رجل لطيف، أليس كذلك؟
.حسنا، تبا لكم. تبا لك ولك ولك
أنتم سفلة حثالة، حسنا؟
.سأراك في الغد
إلى اللقاء.‬ - .حسنا -
.اذهبوا إلى الجحيم
طابت ليلتك.‬ - .أحب ذلك الرجل -
يا صديقي، لقد...‬ .تبا، علي الذهاب. اللعنة
.علي مقابلة "إلين" بعد قليل
ستذهب الآن؟ معاشرة في وقت متأخر؟
.تعرف كيف تسير الأمور
أتعرف صديقتك‬ بهذه الزيارات الليلية المتأخرة كلها؟
.إنه اتفاق بديهي، أجل
.أجل، إنه اتفاق بديهي تماما وكليا
...لو عرفتموها، لو عرفتم مع من أتعامل
.لما تفوهتم بهذا الهراء
...تستطيعون فعل أي شيء مع هذه المرأة
جلست في المنزل حرفياً
أحاول التفكير في أشياء أفعلها معها .أنا جاد تماماً
أحياناً أجلس لساعات محدقاً في السماء .أفكر في أشياء جديدة لأفعلها
.لا أدري حتى هل تستطيع المشي أم لا .فلم أرها واقفة قط، رأيتها على ظهرها فحسب
!يا إلهي - .أجل -
.هذا منحرف يا صديقي
يا إلهي.‬ - .ليس هذا انحرافا -
سأروي لك عملا منحرفا.‬ - .تبا -
...عاشرت امرأة مؤخرا، كانت
كان نهداها رائعين.‬ - .كم أحب النهود -
كنت أعاشرها،‬ ...وحين شارفنا على الانتهاء
أخذ كلبها يلعق مؤخرتي.‬ - ...لماذا -
أقسم لكم، وكان علي أن أقرر‬ .إما أن أنهي المعاشرة أو أوقف الكلب
.أعرفك أيها الشقي. لقد أنهاها
.أنهيتها. ومن ثم سرقت الكلب
...لا، لم أفعل، لكن
...أحيانا، حين كنت و"آيمي" نتعاشر
...لم نكن مجرد شخصين
.بل كنا روحين أو ما شابه
كانت روحانا متصلتين بهذه الطريقة،‬ .لا يمكنني أن أصف الأمر
كان الزمن يتوقف،‬ .كما لو كنا نتقاسم القلب ذاته
توقف! لماذا تفسد البهجة دائما‬ بتفاهاتك هذه؟
...تتقاسمان القلب ذاته"؟ هذا أشبه"
."بتفاهات "بريتني سبيرز
نحن ٣ رجال ناضجين،‬ .لا أحد يود سماع هذا الهراء
أجل يا صديقي، بربك،‬ .لا أحد يود سماع هذا الهراء
أجل شكرا يا "آندي".‬ .لقد فسختما علاقتكما منذ سنتين
عليك تخطي الأمر في مرحلة ما.‬ - .سنتان يا رجل -
...عليك تخطي الأمر
لأن ما من امرأة تستحق التفكير فيها‬ ...بهذا القدر
.أقول هذا دائما
.أسدني خدمة
هلا تساعده على إنقاذ نفسه‬ من خلال إخبارنا قصة معاشرة حقيقية؟
.أجل
...أنا لا... أتعرف؟ أنا رجل محترم ولا
.لا أفشي أسراري الحميمة
انس الأمر، إنني أرفع الرهان.‬ .أقذر فعل أقدمت عليه يوما
.وأقصد قصة قذرة
.يا إلهي
.أفكر الآن في قصص قذرة كثيرة
...واعدت فتاة
.لبعض الوقت، وكانت منحرفة قذرة
كانت تهوى المعاشرة‬ .وممارستها طيلة الوقت
كانت... في أي وقت من النهار.‬ :كانت تقول
".أجل، هيا بنا، أنا قذرة جدا"
.وكنت أداعبها
تبا.‬ - :وكانت تقول -
".أنت تداعبني، رائع"
كانت تكلمك كلاما بذيئا؟‬ - .كانت تهوى الكلام البذيء -
:كانت تحب ذلك فعلا. كانت تردد قولها
".أجل، لنتعاشر... أريد أن تعاشرني"
.يا إلهي، كان الأمر فاحشا
كانت تقول:‬ ."أنا مثارة جدا، أحبك كثيرا"
...إذن
إذن، كيف كان صدرها يا صديقي؟‬ - ...أجل، صفها لنا -
.أجل، كان صدرها رائعا
لا، لكن زودنا بالتفاصيل.‬ ...هل كانت لديها
حلمتان صغيرتان زهريتا اللون؟‬ - .أجل -
أم كانتا طويلتين وقاتمتي اللون؟
أكانتا نافرتين كأحرف القراءة للعميان؟
.أجل، كانتا جميلتين
...أنتم تعرفون، حين تمسكون بصدر امرأة
...فتشعرون
.تشعرون بأنكم تمسكون كيس رمل
كيس رمل؟
تفهم قصدي، لم لا نلعب؟
لم لا توزعوا الورق؟
عم تتحدث؟
هل تحسست صدرا من قبل؟
.أجل
هل أنت شاذ يا صديقي؟‬ - .لا، لست شاذا -
.عاشرت كما هائلا من النساء
لمست أعضاء أحد الفتيان‬ .في المدرسة العبرية
لا مشكلة يا صاح‬ .إن كنت تحب معاشرة الرجال
أتقبل هذا. لدي أصدقاء يعاشرون رجالا،‬ .في السجن
.لا، لست شاذا
.لا، طارحت نساء كثيرات
طارحت"؟"
:مهلا، أنت، أجب على هذا السؤال
هل أنت بتول؟
.أجل، هذا قبل بلوغي العاشرة
.فهمت الآن، أنت بتول
لست... اصمت.‬ - كيف يحصل هذا؟ -
.إنه بتول لعين
عرفت هذا. هذا منطقي جدا.‬ .انظروا، إنه بتول
أنتم مضحكون.‬ - .حسنا، لا تكونوا خبثاء -
.أنا لا أتصرف بخبث
.أحاول أن أساعدك لتعاشر امرأة
.أفهم ما يحصل هنا
.أنتم جاهلون جدا
من الآن فصاعدا، أعضاؤك الحميمة‬ .هي أعضائي، سأجد لك امرأة تعاشرها
كيس رمل! بالله عليك يا صديقي!‬ .كان يمكنك أن تقول أفضل من ذلك
!يا إلهي، أنا مثارة جدا، لا، أنا غبي
.بالله عليك
.ستكون الأمور بخير. لا يذكرون ذلك حتى
.هؤلاء القوم رائعون
.سيكون الأمر سيئا
.هيا
مرحبا يا "ديفيد".‬ - ."مرحبا يا "آندي -
كيف الحال؟‬ - ."طاب يومك يا "كال -
مرحبا يا "آندي".‬ - .مرحبا -
.سوف نوفر لك امرأة تعاشرها
...ستعاشر امرأة يا صديقي. سوف
!هذا لك يا صديقي، هذا لك
.هذه الموجات ستبلغك يوم الجمعة والسبت
.ومع حلول الأحد، ستنهك قواك
آندي"، لا تدعه يضايقك،‬" .لا بأس إن لم تعاشر امرأة
.ليس الرجال كلهم جذابين للنساء
كم عمرك؟ خمس وعشرون سنة؟‬ - .أنا في الأربعين -
يا للهول.‬ .عليك أن تبدأ بمعالجة هذه المشكلة
لا تقوم الحياة على المعاشرة،‬ .بل تقوم على الأطفال والشغف
.أجل
والفرح.‬ - .أجل، تقوم الحياة على الشغف -
لا تقوم على المعاشرة‬ .والأعضاء الحميمة
.تقوم على الحب. تقوم على الناس
وعلى التواصل.‬ - .تقوم كلها على التواصل -
لا تقوم على الأعضاء الحميمة‬ .والمؤخرة والصدر والمعاشرة المنحرفة
.لا تقوم على المعاشرة المنحرفة
لا تقوم على الممارسة القذرة‬ .والمعاشرة المقرفة
توقف أرجوك.‬ - .والمداعبة الفاحشة -
وترطيب الأعضاء الأنثوية،‬ .والأعضاء الذكرية الملوثة بالبراز
توقف، أرجوك.‬ - ...والاسترخاء -
.حسنا، هذا يكفي، انتهت الحفلة
.لنترك البتول يستأنف عمله
!"آندي"
.آندي"، بربك. كنا نمزح فحسب"
.لا فائدة
.لا أحد يكترث لكونك بتولا
.لا تتصرف كالأطفال
!كانوا يمرحون فحسب. لم يقصدوا إيذاءك
ابتعد عني يا "ديفيد".‬ - .انتظر لحظة -
كف عن اللحاق بي!‬ - .توقف -
.سأضطر إلى ترك عملي الآن - .لست مضطرا إلى ترك عملك -
.أتعرف أمرا؟ لا أريد الخروج معكم
حسنا.‬ - .لا أحتاج إلى مساعدتكم -
حسنا، جيد، لست مضطرا إلى الخروج معنا‬ .إن لم تشأ ذلك
.أتعرف أمرا؟ أحترم النساء، أحب النساء
أحترمهن جدا لدرجة‬ .أنني أبقى بعيدا عنهن تماما
حسنا.‬ - .أعيش حياة مرضية جدا -
.والآن سأجعل سروالك الفضي أزرق اللون
!انطلق بأقصى سرعتك، هيا
!هيا أيها الغبي
أيتها النساء الجميلات حول العالم
لدي شيء غريب أريكن إياه
"فريق مارفل"
!يا إلهي
إذن، كيف يعقل أن الأمر لم يحصل؟
.لم يحصل قط ببساطة
حين كنت أصغر سنا،‬ .حاولت لكنني لم انجح
...ثم كبرت، وزاد توتري
...بسبب عدم إقامتي علاقة. وشعرت
باضطراب كبير حيال الموضوع.‬ ...ولم يحصل الأمر أبدا
وبعدئذ، لا أعرف.‬ .كففت عن المحاولة نوعا ما
حسنا، هل تريد المحاولة من جديد؟
.ربما فات الأوان
أحيانا أشعر أن الأوان فات على ذلك‬ .بالنسبة إلي
.لا، هذا جنون
أنت في ال٤٠ من العمر. أتعرف؟‬ .الأربعيني هو كشاب في ال٢٠
تنوي تمضية السنوات ال٦٠ المقبلة‬ ...من حياتك
دون اختبار المعاشرة؟
...ليس المعاشرة فحسب، بل الحب
والعلاقات والضحك والمداعبة‬ .وما إلى ذلك
.لا أعرف
لن أعرف ما علي فعله.‬ - .اسمع، عليك المجازفة -
.عليك أن تجازف. انظر إلي
...خرجت مع فتاة على مدى أربعة أشهر
...وكان هذا أفضل
.ما حدث لي في حياتي
إلى أن أقدمت على معاشرة رجل‬ .يقود سيارة "كاديلاك" على ما أظن
:وبدل أن أقول
حسنا، ماذا فعلت أنا‬" ..."لتقدم على تصرف مماثل؟
.هجرتها. قرار غبي
أمضيت السنتين الماضيتين من حياتي‬ .نادما على ذلك
حسنا، لم لا تستعيدها الآن؟
.لأنها تواعد تاجر مخدرات
.كان قرارا غبيا وفظيعا
لكن هذه حياتها، أتعلم؟‬ .علي أن أحترم هذا
.علي أن أعطيها الحرية
تريد أن تكون سافلة غير ناضجة‬ ...تعاشر الجميع
هذا تعبير عن الحب.‬ - .يبدو الأمر فظيعا -
...بالطبع إنه فظيع. إنها معاناة
...وألم و... ينقص وزنك
...ثم يزيد من جديد
...ومن ثم تحاول أن تتصل بهن مرات عدة
وتحاول مراسلتهن إلكترونيا،‬ ...لكنهن انتقلن أو بدلن عناوينهن
.لكن هذا هو الحب
...أتصدق أنها المرة الأولى
التي نتكلم فيها‬ لأكثر من ثلاثين ثانية؟
هذا لطيف نوعا ما.‬ - .رافقنا في عطلة نهاية الأسبوع هذه -
.لا أضغط عليك. سنستمتع فحسب
.حسنا، أجل، سأفعل ذلك، سوف أحاول
.رائع
.لكنني لن أعاشر أحدا
.جيد، ستكون المعاشرة آخر ما تفكر فيه
...تعرف أنك ترغب فيه" "إثارة
.أنا بخير. هذا لا يجوز
إثارة" "...تعرف أنك ترغب فيه
!بالله عليك أيتها الحافلة
!بالله عليكما أيها الكلبان
.تبا! لا يعقل
أقصد أنني متوتر بعض الشيء،‬ .لم أمارس الجنس الشفهي من قبل
أخبرتني "جينيفر" كيف أفعل هذا.‬ .سيكون الأمر رائعا
أتعرف ما المثير غير ذلك؟‬ - ماذا؟ -
أنا...‬ - حقا؟ -
...ألعق...
...إصبع
.قدمك
هذا ما تريدين لعقه؟‬ - .أجل -
إنه كبير جدا وثخين.‬ - .حسنا -
.أجل
.أنت تدغدغينني
.آسف. لا
أنفك ينزف.‬ - تظن ذلك؟ -
آسف.‬ - !أنت فاشل في هذا -
!عليك أن تمتنع عن ذلك إلى الأبد
كال"، ما رأيك؟ أهي صفراء جدا؟"
.لا
كيف هو "كريوس جورج"‬ في الحياة الواقعية؟
.بالله عليك يا صديقي
.يا إلهي، المكان مكتظ
أجل، حسنا، هذه الليلة،‬ .تقدم الجعة بتسعة دولارات
.حسنا، اسمعني الآن
.حسنا، هذا ما سيحصل
سوف تجد لنفسك فتيات ثملات، حسنا؟
.ولا أعني المترنحات. نتكلم عن الثملات
التي على شعرها قيء‬ .وركبتاها مصابتان بكدمات
.إن كان كعبها مكسورا، فذلك أفضل
هذا ما تحتاج إلى إيجاده، حسنا؟
لا، قال لي "ديفيد"‬ .إنني لست مضطرا إلى المعاشرة الليلة
...وقد رحل، لذا
يا صديقي، كف عن التفكير للحظة، حسنا؟
.يجدر بك ألا تفكر في هذا الموضوع .كل ما عليك فعله هو استخدام غريزتك
كيف تظن أن النمر يعرف أن يهاجم غزالة؟
.إنه مكتوب في حمضه النووي
ومفاده، "هاجم الغزالة".‬ - .حسنا -
ووقف عليك أن تصدق أن لدى كل رجل‬ :رمز مكتوب مفاده
هاجم السافلات الثملات."‬" - .لا -
...أتعرف أمرا؟ لا أشعر بالارتياح
.في التحرش بالسافلات الثملات
.لا أظن أن هذا مناسب - .حسنا، انتظر -
أولا، أنت تتحدث عن الأمر‬ .كما لو كان سيئا
أنا لم أستخدم كلمة "سافلات"‬ .بمعنى ازدرائي، بل أنت
.إنه ليس... لا يبدو هذا مناسبا
بالطبع لا يبدو مناسبا.‬ .ما بدا لك مناسبا لا ينجح
.عليك أن تجرب ما هو غير مناسب يا صاح
حسنا، كيف أعرف أيهن الثملات؟
لذا قررنا بما أن هذه هي ليلتي الأخيرة‬ ...كامرأة حرة
قبل أن أتزوج "دان"،‬ .أن نتصرف على هوانا فحسب
!نتصرف على هوانا
.أنتن مضحكات
.مهلا لحظة
أجل، سيدي الرئيس،‬ .وصلتنا نتائج الإثارة
."انظروا، إنه عضو الدكتور "زوس
.أنا أقصد هذا حقا
جميعكن، من تريد كعكة على شكل عضو؟
.أنا
تريد ذلك.‬ - ."أيها القوم، هذه "بيتي كوكر -
...يا له من رجل صالح. يا له
..."دان"، الرجل الذي ستتزوجه "روبين"
.صالح فعلا
.يبدو رجلا صالحا
.كرهته لسنتين لأنه خانني
...لكنه
.تغير الآن فعلا
أصبح رجلا صالحا الآن.‬ - .صديقاتك لطيفات -
عيناك جميلتان، أتعرف هذا؟
.شكرا. على قبعتك نثار معدني ملون
يداك على حزامي.‬ - ماذا؟ -
يداك على حزامي.‬ - .آسفة -
.لا بأس
.أنت ظريف
هذا مضجر نوعا ما،‬ أتريد الخروج من هنا؟
.حسنا، أجل، إنه مضجر فعلا
أجل.‬ - .اللعنة -
هيا.‬ - .حسنا -
"استراحة شايد"
تريد القيادة؟
...ليست لدي سيارة هنا، لذا
.لا بأس، سأكون شجاعة
.سوف أقودها
هل أنت ثمل؟
.لا، لم أشرب شيئا
انفخ في هذا؟‬ - .حسنا -
ما هذا؟‬ - .نصحني القاضي بأن أحصل على واحد -
.حسنا، يا إلهي. هذا سريع
حسنا.‬ - .هيا، أنت مربوط بحبل -
الآنسة تنزلها
أنا أقوم بجولة
وقلت لكم أيها السفلة
لا تستطيعون جميعا ردعي الآن
أصغوا إلي الآن
فزت في منافسات عدة
فإن أردتموني أيها القوم
تعالوا واحصلوا علي الآن
ويقول "دان":‬ "!أنت س ا ف ل ة أيتها السافلة"
وأنا أقول:‬ ."أنت هو السافل أيها السافل"
أتعرف؟‬ - .أجل -
ذكرني باسمك؟
آندي".‬" - ."آندي" -
دعني أقول لك أمرا يا "آندي"،‬ ."لا تُدعى أبدا "دان
.دان" يتناغم وكلمة رجل، والرجال سفلة"
.وهو كان سافلا
أتفهم قصدي؟‬ - !انتبهي! السيارة -
يا إلهي.‬ - .أنت تعجبني -
...لست
أظنني أكلت شطيرة محار فاسد‬ .أو ما شابه
أنت ظريف.‬ - .لا -
كان طعمها جيدا.‬ - .كان طعمها كطعم المحار -
.انتبهي! آسف
!احترسي
أتظن أنني جميلة؟‬ - .أجل -
!يا إلهي! أجل
أنت لا تنظر إلي.‬ - .أجل، أنت جميلة -
.أتظن أنني جميلة؟ انظر إلي
انظر إلي!‬ - !أنا أنظر! أنت جميلة -
!يا إلهي! أريد أن أعيش فحسب
يا إلهي.‬ .آمل أن تبدأ دورتي الشهرية قريبا
أنا في مزاج سيئ.‬ - .حسنا -
.أنا متعبة للغاية
!انتبهي
!يا إلهي
!يا إلهي! أبعديها
.أبعد يديك عن المقود
.لن تعاشرني على هذا النحو
.أنا أتضور جوعا
.لنأكل خبزا فرنسيا لعينا
حسنا، ها قد وصلنا.‬ - .يا إلهي، لقد وصلنا -
.ما أجمل العودة إلى المنزل
!يا إلهي
هل أنت بخير؟‬ - .لقد ظهر اللعين من حيث لا أعلم -
.حسنا، نحن بخير
هل أنت بخير؟
هل أنت... ما الأمر؟
.آسفة
.لا بأس، أظنني استحققت هذا
ما زلت أريد معاشرتك‬ .إن كنت ترغب في ذلك
أتعرفين؟ أظنني سأرغب عن المعاشرة‬ .إن لم تمانعي
على الأقل لست مضطرة‬ .إلى ممارسة التمارين غدا
أتناولت شراب ال"دايكري" الليلة؟‬ - .أجل -
.حسبتك تناولته
.كانت ليلة فظيعة
.أجل، اضحكوا
...أتعرفون؟ لن تضحكوا
.حين تتقيأ فتاة شطيرة محار في فمكم
.أتعرف أمرا؟ أنت محق، إنها غلطتي ...دعني أعتذر منك أولا
لأنني لم أذكر لك بالتفصيل‬ ...أنك حين تتحرش بامرأة ثملة
...تخرج مترنحة من الملهى
عليك أن تقود بنفسك.‬ - .أنا أقود دراجة -
حسنا يا سيد "أرمسترونغ" اللعين،‬ من طلب منك أن تقود دراجة؟
أتعرف أمرا؟‬ لست الوحيد في هذا العالم .الذي يقود دراجة
أجل، الجميع يقود دراجة،‬ .في السادسة من العمر
.تبا لك
لأن محاولاتكم أيها القوم انتهت، حسنا؟
أيمكنني أن أتدخل قليلا؟
...دعني أقول فحسب
.إنك تبالغ في تقدير النساء
.أنت تعلق عليهن أهمية كبيرة
عم تتحدث؟
أعلق عليهن أهمية كبيرة؟ ماذا تقصد؟
تعتبر النساء كالإلهة اليونانية‬ ..."العظيمة المسماة "بوسيلايا
...وما تفعله
.أنك تقنع نفسك بأنهن من المستحيلات
.أجل، أظن أنك محق
.أنا أبالغ في تقدير النساء
صحيح.‬ - .بالضبط -
إنها "بوسيلايا"، صحيح؟
انظر إلى حالك.‬ - .لا أريد التفوه بهذه الكلمة مجددا -
أية كلمة؟‬ - .بوسي"، أي المهبل. لا أريد قولها" -
.انس الأمر. المهبل كلمة علمية
!إنه سروال جديد يا صديقي
أتعرف أمرا يا "ديف"؟
.قلت إنك لن تضغط علي أبدا
أنا لا أضغط عليك.‬ - .المعذرة -
هلا ساعدني أحدكم من فضلكم؟
.لا أتكلم الإنكليزية يا آنسة
.في الواقع، أنا أساعد زبونا الآن
حسنا، فقط...‬ - .أنا في استراحة -
.لكن المشرف على المخزن واسع الاطلاع
يمكنه أن يجيب على أسئلتك كلها،‬ .وسيحب أن يساعدك
.شكرا - .طاب يومك -
.أنت أيضا
ممتاز. مرحبا، أنا "تريش".‬ - ."مرحبا، أنا "آندي -
يبدو هذا ممتازا.‬ - .لا تريدين شراء جهاز الفيديو هذا -
لا؟
...لا، في الواقع، بكل صراحة .لا تريدين شراء أي جهاز فيديو
.لم تعد هذه تكنولوجيا رائجة
.هذا أشبه بالحصول على جهاز تسجيل قديم
أجل.‬ - ."أو جهاز "بيتاماكس -
.أتعرفين؟ أنصحك بشراء هذا
إنه جهاز مزدوج، إنه فيديو‬ .وجهاز للأقراص الرقمية على حد سواء
إذن هذه التكنولوجيا‬ ...ستبقى صالحة على الأرجح ل
ستة أشهر تقريبا؟‬ - .أجل -
.هذا جيد
.كحد أقصى. آسف
لا.‬ - .أفضل ما يمكن إيجاده -
.حسنا، يبدو هذا جيدا
.حسنا إذن
ممتاز.‬ - .آسف -
.قادم
.حسنا
يا إلهي، هذا غريب،‬ ...أعمل في متجر في الجهة المقابلة
.ولم أحضر إلى هنا من قبل
حقا؟ أين؟‬ - .أجل -
في متجر‬ ."نبيع أغراضكم على موقع ’إيباي‘"
أجل.‬ - هل هذا اسمه؟ -
...أجل، كنت أبحث عن شيء
.بديهي، فاخترت هذا
حسنا، لا أفهم، فيم تعملين إذن؟
...حسنا، آخذ الأشياء التي لا تريدها
."ومن ثم أبيعها على موقع "إيباي
لكنك لا تبيعين شيئا في المتجر؟
.صحيح، لا أفعل ذلك
لماذا تملكين متجرا إذن؟
.لا أدري
...لا، أظن لأنني أريد أن أبدو محترفة
.وليس امرأة مجنونة تود سرقة البضائع
.طبعا. لم أقصد الإساءة بما قلته
.لا، لا بأس
أتعرف أمرا؟‬ ...يجب أن تمر بمتجري يوما ما إن شئت
.وترى بنفسك
.سآتي وألقي نظرة على متجرك الفارغ
أجل، إنه المتجر غير الفارغ‬ .الواقع في الجهة المقابلة من الشارع
...إليك رقمي، لذا
حسنا.‬ - .لذا، تعال في أي وقت -
لماذا قد أحتاج إلى رقمك‬ إن كان متجرك قريبا؟
ليس لدي جواب على سؤالك يا "آندي".‬ ...كنت فحسب
آسف.‬ - .أعطيك إياه -
.إذن سأعطيك وصلا وأوافيك عند الصندوق
حسنا.‬ - .لإتمام البيع -
حسنا، أراك هناك.‬ - .حسنا -
.حسنا
ثرثارة جدا.‬ - ...مهلا -
.انظر، أظنها أعطتني رقمها
لقد دونت رقمها‬ .لكنني أظن أنها أعطتني رقمها
.لا، لقد أعطتك إياه. يا رجل
أرأيت؟ أما زلت غاضبا مني؟
لم أكن غاضبا قط.‬ - حسنا، أتفهم قصدي؟ -
.أجل، سوف نحتفل يا صديقي، أجل
هذا رائع.‬ - .أجل -
غير معقول.‬ - .هيا أيها الأصدقاء، هنئوه -
.حصل على رقم فتاة
كان ذلك... كنت في...‬ .لا أصدق أن الأمر حصل
.لقد نجحت في الوصول إليها
.لقد أعطتني رقمها
.هذا رائع، لا يمكن التنبؤ بالحب
.بالفعل
لدي سؤال، متى يجدر بي الاتصال بها؟
هل تعجبك؟‬ - .أجل -
.أنت حتما لا تريد الاتصال بها
متى تجري الألعاب الأولمبية المقبلة؟
...إذن، ما عليك فعله هو
...إيجاد مجموعة من مومسات الحي
.ومعاشرتهن، عاشرهن فحسب
.مرارا وتكرارا
وما أن يبلغ عدد الذين عاشرتهن‬ ...عشرين أو ثلاثين
تصبح مستعدا للانتقال‬ .إلى معاشرة السافلات الخبيرات
أتفهم قصدي؟‬ - .لا أجيد معاشرة السافلات -
."كان عمي يلقب سيارته بال"سافلة
...انس أمر هذا التشابه. ما يقوله إن
أداءك سيكون رديئا‬ ...في المعاشرة الأولى
...لن ترغب في معاشرة فتاة تحبها
لأنها ستظنك غريب الأطوار‬ .بسبب أدائك الرديء
...عليك معاشرة فتيات الحي أولا
...وحين يحين دور الفتاة التي تحبها
.سيكون أداؤك لا بأس به
.وهذا على الأرجح ما زال سيئا جدا
.اشربوا نخب صديقي الذي حصل على رقم
أحسنت.‬ - .لقد أحسن استغلال الفرصة -
لقد كنت دبلوماسيا.‬ - .شكرا جزيلا -
سنتناول جرعة الواحد تلو الآخر،‬ مستعدون؟
.نعم
لا أستطيع.‬ - .افعل ذلك -
لا أستطيع التبول علنا.‬ - .عليك ذلك -
.هذا يجعل ذهني يتوقف عن العمل
هيا، افعل ذلك.‬ - !أنا خجول -
!أنا أتبول علنا
أخرجوني.‬ - .لا أسمع ما تقوله -
لا أريد التواجد هنا.‬ - .إنها غرفة عازلة للصوت -
أريدك أن تتعلم هذه التقنيات.‬ - .بالضبط يا صديقي -
!ليس هذا مضحكا أيها القوم
"إيباي"
نبيع أغراضكم على ’إيباي‘"‬" "تريش بيدمونت"
.مرحبا
مرحبا، ماذا تشاهد؟
داون أوف ذا ديد" يا صديقي.‬" - .ممتاز -
العمل في المتجر بطيء.‬ ."لقد رحلت "باولا
هل عادت "باولا"؟‬ - .لا، ليست هنا -
قالت إنه لا يمكننا‬ مشاهدة هذا هنا، متأكد؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا‬ ويبقى سرا بيننا؟
.أعرف أنه سيبدو غريبا
هل أنا وسيم؟
أتظن أن النساء يجدنني وسيما؟
!يا إلهي
يا إلهي، لقد تدفق الدم...‬ - .حسنا، لا تهتم -
.انتظر يا "آندي"، انتظر
اسمع، هذا محرج بالنسبة إلي،‬ .يصعب الحديث عن الأمر
هل أنت مستعد لجوابي الصريح؟‬ - .أجل -
.أجل، أظن أنك رجل وسيم
...لا أظن أن أحدا يعرف ذلك
.ولا أظن أن أحدا يرى ذلك
.حسنا، لهذا أسألك .فأنت تبدو نظيفا وأنيقا
اسمع يا صديقي، هل تظن أن هذه صدفة؟
.هذا كله سبق أن خططت له يا صديقي
عليك أن تبرز صفاتك الحسنة،‬ .أنت شخص لا تبرز قدراتك الهائلة
أأنت مستعد للقيام ببعض التضحيات؟
.بدون شك
أترى كل هذا الشعر الذي ينمو هنا؟
.عليك أن تزيله بالشمع
أيؤلمك؟‬ - .لا، إزالة الشعر لا تؤلم -
إلا إن كنت رجلا ضعيفا، أتفهم قصدي؟
.لم أشعر بالألم، أنا أخضع لذلك دائما
ماذا يحصل؟
!اقتلي ذلك الزنجي
!غادري الغرفة يا امرأة
.سيكون الأمر جيدا
سيكون الأمر جيدا، حسنا؟‬ - مرحبا، كيف الحال؟ -
هل هذه أول مرة تخضع فيها‬ لإزالة الشعر بالشمع؟
.أجل، إنها كذلك
انزع قميصك.‬ - .حسنا -
.سنحتاج إلى مزيد من الشمع
.سأبقى، سيكون الأمر مسليا
.وألغي مواعيدي كلها لبعد الظهر
.ها نحن نبدأ
.أشعر بالدفء
يعجبني قميصك،‬ أهو متوفر بياقات مثلثة الشكل؟
.سأخرج من هنا إن بدأت بنزع شعر عانته
.ستبدو وسيما بعد هذا يا صديقي
.شكرا
إذن، هل أنت مستعد؟‬ - .أجل -
!أيتها الحقيرة
.آسف، هذا عملك فحسب
أتريدني أن أتوقف الآن؟‬ - .لا بأس -
.لنزل الشعر من مكان آخر
.هذه البقعة الصغيرة تبدو مثيرة
أتبدو جميلة؟‬ - .أجل، تبدو جميلة فعلا -
.تبدو رائعة ورجولية
.حسنا
يا إلهي! لم أتوقع هذا البتة،‬ .لم أتوقع هذا حقا
.الجزء الأول هو الأكثر إيلاما
أجل، هذه الشعيرات تمتد عميقا‬ .في البشرة
.حسنا
أنت مستعد؟‬ - .أجل -
!سافلة حقيرة
!أيتها البلهاء، أكرهك
!أكرهك كثيرا
.هذا مؤلم
.هذا مؤلم كالمرة الأولى
هذا رائع يا صديقي.‬ - !يا إلهي -
.واحد، اثنان، ثلاثة
!اللعنة عليك
!ألف مرة
آسفة.‬ - .آسف -
.أنا لا أشتم بهذا القدر
.أتعرفان؟ أشعر بالغثيان سريعا
.هذا كل ما يمكنني تحمله. سأراكما
جاي".‬" - .تحل بالقوة يا "آندي"، يمكنك النجاح -
إلى أين ذهب؟‬ - .ذهب ليتقيأ -
مستعد؟‬ - .أجل -
.واحد، اثنان
!سافلة حقيرة
."لقد نزعتها عند قولك "اثنين
لم تنزعيها عند قولك "ثلاثة"؟
!اللعنة
!لا! اللعنة
...هل انتهيتم أم
هذا مؤلم جدا.‬ - !اللعنة -
.هذا مؤلم جدا
.أنا أكرهك
!كفي عن الابتسام يا سافلة
.يا لك من مخنث
يا إلهي، ما الخطوة التالية؟
ستنزعين شعر حلمة الصدر.‬ - .ليس الحلمة -
هيا.‬ - .ليس الحلمة -
.أرجوك يا "كال"، أمسك بيدي
هل تمزح؟‬ - .أمسك بيدي اللعينة -
افعل ذلك! أمسكني فحسب.‬ .حسنا، ها نحن نبدأ
مستعد؟
.لا، أجل
.واحد، اثنان، ثلاثة
!اللعنة
!عليك أن تحترقي في الجحيم
.حسنا، لا، حقا، أظنني انتهيت
.أظننا انتهينا، أظن أن هذا جيد
أتعرفان أمرا؟
!هذا المظهر لا يناسبني
.تبدو كمصباح يقطينة جوفاء
شكرا جزيلا، أقدر لك ما فعلته.‬ - .شكرا -
شكرا جزيلا.‬ - .على الرحب -
شكرا.‬ - .شكرا -
.آندي"، أدين لك باعتذار"
لم أعاملك بلطف‬ .في السنتين والنصف الماضيتين
.لقد عاملتني بلطف - ...لا، غير صحيح، حسبتك مضجرا جدا -
.وظننت أنك قاتل متسلسل
.لا أمزح
اسمع، يجدر بك‬ ألا تصغي إلى "ديف" و"جاي" حسنا؟
إنهما مجنونان.‬ عليك أن تصغي إلي، حسنا؟
اسمع هناك فتاة مثيرة‬ .تعمل في ذلك المكان
ها هي، في المكتبة.‬ .عليك أن تدعوها إلى الخروج معك
.هناك خطب في سروالها الداخلي
.أجل، ليس في فمي
...أنا نوعا ما
"نبيع أغراضكم على إيباي"
معجب بالمرأة‬ ."التي تعمل في متجر "إيباي
...ممتاز، لكنك ...لن تعاشر أحدا
.ما لم تختبر الاحتمالات يا رجل
.عليك أن تزرع حبوبا كثيرة
هكذا تسير الأمور،‬ ...حين كنت أزرع الماريجوانا، أدركت
أنه كلما أكثرت من زرع الحبوب...‬ - .شكرا -
كلما أتيح لي التدخين أكثر‬... .في النهاية
أظنني حصلت على كافة النصائح‬ .التي أحتاج إليها
.لا تشعر بالمرارة
لا أشعر بالمرارة.‬ .كدت أن أفقد حلمة صدري
...مشكلة معظم الرجال هي
هي أنهم لا يعرفون البتة‬ .كيف يتكلمون مع امرأة
.اطرح الأسئلة فحسب، حسنا؟ هذا كل شيء
...لأن النساء لا يكترثن لما تريد قوله
.إطلاقا
.كل ما يردنه هو التكلم عن أنفسهن
.لذا، دعهن يقمن بذلك
.مفهوم؟ لذا تذكر
اطرح أسئلة، وكن واثقا من نفسك‬ .ومتعجرفا نوعا ما
."كن مثل "ديفيد كاروزو" في فيلم "جايد
.حسنا. إنني أفهم تماما ما تقصده
.حقا؟ هذا جيد
.ها هي ذي
.اذهب وازرع تلك الحبة
.ازرعها بإصبعك
أيمكنني مساعدتك؟
لا أعلم، أيمكنك ذلك؟
هل تبحث عن شيء؟
هل من شيء يجدر بي أن أبحث عنه؟
.لدينا كتب كثيرة
.لذا يعتمد الأمر على ما تحبه
ماذا تحبين أنت؟
...لدينا قسم كبير من الكتب
.عن أعمال ينجزها المرء بنفسه
أتحبين أن تنجزي ذلك بنفسك؟
...أحيانا. أعني أن
.الأمر وقف على مزاجي
وكيف هو مزاجك الآن؟
ما اسمك؟
ما اسمك أنت؟
."اسمي "بيث
."آندي"
لا تش بي، حسنا يا "آندي"؟‬ - .لن أفعل ذلك -
...إلا إن أردت أن يتم الوشي بك يا
."بيث"
!يا إلهي، نجح الأمر تماما
.لم أقل شيئا وقد وجدتني مذهلا
.كأنك تفعل هذا منذ سنوات يا صديقي
أكان علي مواعدتها؟‬ - .لا، إنه أهم جزء -
...انتظرها كي تنمو وتصبح نبتة
.وبعد ذلك، تعاشر النبتة
.حسنا
.هذا سهل
.حسنا
مرحبا، "تريش"، كيف حالك؟ ماذا يحصل؟
.دعابة جيدة
.إنه حديث ممتع
.تحل بالشجاعة واتصل بها
طلبت منك أن تتصل بها.‬ .تريدك أن تتصل بها
مرحبا.‬ - مرحبا، كيف الحال؟ -
كيف الحال؟‬ - .أنا بخير -
من المتكلم؟
أنا "جيمس".‬ - هل أعرفك يا "جيمس"؟ -
أتساءل إن كان لديك بعض الوقت
.للحديث عن منظف غسيلك
أأنت مروج بضاعة عبر الهاتف يا "جيمس"؟
.أجل
هل أنت في أعلى مبنى مرتفع؟
!أيمكنك بلوغ السطح بسرعة؟ اقفز
.أنتم مثيرون للاشمئزاز
لم لا تجد لنفسك عملا مفيدا؟
.اذهب وأطلق رصاصة في رأسك
لم لا تتناول سكينا وتغرز نفسك به؟
لم لا تفعل هذا؟
حسنا.‬ - ."وداعا يا "جيمس -
سررت بالحديث معك.‬ - .تبا لك، حسنا؟ الوداع -
مرحبا، أحضرت لك صندوقا كبيرا‬ .من الأشياء الخلاعية
أيمكنني الدخول؟‬ - .أجل -
.كرسي ألعاب فيديو جميل
...إذن
إذن، ماذا في الصندوق؟
إنها مجموعتي الشخصية‬ .من الأشياء المثيرة للرغبة
.أريد أن أعطيك إياها
أظن أنه يحتوي على بضعة أفلام‬ ...قد تفجر
.رغباتك المكبوتة
.حسنا
كنت و"آيمي" نشاهد‬ ..."فيلم "هاري تواتر
...ونعرضه على التلفاز
...ونطبق ما يفعله الممثلون
...وكان ذلك
.كانت مذهلة
.تلك السافلة اللعينة
حسنا، ما فعلته ينم عن كرم .ولطف ومحبة
لكنني لا أريد صندوق خلاعة كبير‬ .في شقتي
.فيه أشياء رائعة فعلا
.فيه أفلام ممتازة يا صديقي
أشاهدت يوما "سكول أوف روك"؟
أجل.‬ - ...حسنا، هذا -
"...يسمى "سكول أوف
...أنت تعرف
ذلك جميل.‬ - ."لكن الممثل فيه هو "جاك بلاك كوك -
.حسنا، هذا منطقي
.ها هو يا صديقي
بونر جامز ٠٣".‬" .إنه فيلم ذو مشاهد منتقاة
فيه كل المشاهد التي كنت أهواها،‬ .في صيف عام ٢٠٠٣
أظنه سيعجبك جدا.‬ - .أجل. هذا واضح -
...هذا
."إفريبودي لافز رايموند"
...لا يفترض بهذا أن
.إنه برنامج رائع، أشاهده أحيانا
."حسنا، لا أظنك تفهم يا "ديف
لا أريد هذه الأشياء، مفهوم؟‬ .لأنني لا أفعل ذلك كثيرا
ماذا؟ الاستمناء؟‬ - .أجل -
.فعلت هذا مرتين منذ وصولي إلى هنا
هل تمزح؟ لم لا؟‬ - .ليست هذه هوايتي -
حسنا، إنها الهواية الوحيدة‬ .التي لا تمارسها
لا، حقا، لا أشعر بارتياح‬ ...عند التكلم عن
.عليك ذلك، أنت مكبوت
...أنت مثل تماثيل الأبطال هذه
.مقفل عليك في الصندوق
عليك أن تلعب به...‬ - !لا -
!لا تخرجه
آسف، أتعرف أمرا؟
.يفقد قيمته إن أخرجته من علبته
عليك أن تخرجه فحسب،‬ .دعه يتنفس يا صديقي، العب به
خذ أفلامك الخلاعية معك.‬ - .لن آخذها -
.خذ صندوق أفلامك الخلاعية
هذه هديتي لك.‬ - .لا، لا أريدها -
...ديفيد"، ليس"
...آندي"، للمرة الأخيرة"
.لا أريد صندوق الخلاعة الضخم خاصتك
.لا، لا! بالله عليك يا رجل
.هذا مزعج
مزعج؟
المزعج هو محاولة إعطاء رجل شريف‬ ."صندوق أفلام خلاعية كبير يا "آندي
أقول لك للمرة الأخيرة،‬ .لا أريد مشاهدة "سكول أو كوك" معك
"سبايس ناتس"
.لا شيء مهم
.مجرد تعبير عن تقديري
.حسنا، شريط آخر
.لا يعجبك شيء أبدا والذنب دائما ذنبنا
.لا يمكنك أن تكلم والدتك بهذه الطريقة
أنت تفعل ذلك.‬ - .ليست والدتي -
إنك تنظر إلى أفضل تلفاز‬ .ذي شاشة كبيرة
هذا التلفاز ذو الشاشة الكبيرة‬ ..."هو مثل سيارة "رولز رويس
أحيانا أشعر‬ .بأن هذه الفراشات موجودة هنا فعلا
آندي"، ماذا لديك على الغداء؟"
.لا أعرف، لدي شطيرة دجاج
سنذهب إلى مكان في الجوار.‬ .أظن أن عليك مرافقتنا
.إنه مكان رائع، يعج بالفتيات الجميلات
.لا أعلم، حسنا
.أحضرنا لك قميصا
.هذا المكان بغاية الروعة
"ملهى التواعد يرحب بكم"
هل يحصل أمر ما؟
من مستعد للمرح؟
...أيها القوم
.لا، لا تتجاهلوني. أعرف ما هذا
سيحظى كل منكم بعشرين موعدا غراميا‬ .في غضون ساعة
هلا تكف عن التذمر كمخنث؟
أنا لا أتذمر كمخنث.‬ - .أنت تتذمر كمخنث -
أنت على وشك أن تختصر ١٠ سنوات‬ .من قدرتك على الغواية في يوم واحد
لا أريد أن أختصر قدرتي على الغواية.‬ - ...بعد ذلك يا صاح -
.ستوازي خبرتك خبرتي. هيا
اطرح الأسئلة فحسب.‬ - .ليست هذه فكرة سديدة -
مرحبا.‬ - مرحبا، كيف حالك؟ -
.بخير
هل أنت بخير؟
.أجل
أنت بخير إذن؟
هل أنت معاق بحق السماء؟ ما خطبك؟
أتريدينني أن أكون معاقا؟
...حين أنظر إلى أعين الأطفال وأهاليهم
:فيبتسمون ويقولون
شكرا يا دكتور ’مونتالبان‘،‬" ..."لقد أنقذت طفلي
.يستحق الأمر العناء
..."آيمي"
ماذا تفعلين هنا؟‬ - ."ديفيد" -
وأنت "جينا"؟‬ - ."جاينا" -
مرحبا، ما الجديد؟‬ - .لا شيء -
.اسمع، سأكلمك بصراحة
.مضى وقت طويل على مواعدتي رجلا
.أمضيت وقتا طويلا مع الفتيات
.أحاول استئناف علاقاتي بالرجال
هل تفهم قصدي؟‬ - .المعذرة -
أتذكرين حين تعاشرنا وبكيت بين ذراعي؟
أرجوك لا تستذكر المرات‬ .التي تعاشرنا فيها، أرجوك
هذا غريب جدا.‬ - ."لنذهب إلى "باريس -
أريد أن أصطحبك‬ .إلى أسفل برج "إيفل" وأعاشرك
كفى.‬ - ما الذي يكفي؟ -
الذهاب إلى "باريس"!‬ .قطعنا علاقتنا منذ سنتين
.لم أعد أريد مواعدتك
أنت سافلة.‬ - .لست سافلة -
.لم تعجبني فحسب
.هذا من عادتنا
كلام مختل.‬ - ماذا؟ -
أنت رجل وسيم.‬ - .شكرا -
.وسيم جدا. وناعم جدا وملامحك ناعمة
إنها أنثوية فعلا، أتعرف؟‬ ...وهذا يناسبني
.لأن هذه ستكون مرحلة انتقالية
أتفهم قصدي؟
قد أضيف إلى وجنتيك الأحمر‬ .وأخفي أعضاءك بين ساقيك
أترغب في هذا؟‬ - .لا -
كفي عن التلاعب بصديقي، حسنا؟
لأنك تعطينه آمالا‬ .وهذا يقوده إلى الجنون
لقد غيرت منزلي‬ .وعنوان بريدي الإلكتروني ورقم هاتفي
.إنه يلاحقني
.حسنا، لم أكن أعرف هذا كله، لذا أعتذر
."أحب "مينيسوتا
لقد نشأت في بلدة‬ ..."في ضواحي "مينيابوليس
كان عدد السكان فيها يبلغ الخمسمائة.‬ .كانت صغيرة فعلا
أجل، إنها أشبه‬ ."ب"أرض البحيرات العشرة آلاف
حسنا، ماذا عنك؟‬ هل تحب المدينة الكبيرة جدا؟
.جدا... يا إلهي، أجل
البلدة التي ترعرعت فيها‬ ...كانت صغيرة جدا
.كانت آمنة جدا، لم تقع فيها جرائم
أقصد أن الفتاة يمكنها أن تسير‬ ...من بداية البلدة إلى نهايتها
.وهي تشعر بأمان تام
.لم تكن مثيرة كما هي الآن
إن مخزون الإثارة في مخيلتي‬ .قد امتلأ من جديد
.سأخبرك بمن كانت الأكثر إثارة
ستحسبني مجنونا،‬ ."لكنني سأخبرك. "جاينا
لا يمكنني نزع "جاينا" من رأسي.‬ .سأفكر فيها طيلة الأسبوع
أحضروها... ونحن نبيعها...‬| "على موقع إيباي
أتعرف ما هي لعبة ممتعة؟‬ - ماذا؟ -
..."تتناول ثلاث حبوب "إكسيدرين
.وتحاول الاستمناء قبل أن يغلبك النعاس
يفوز المرء دائما،‬ .هذا أفضل ما في اللعبة
هل أنت "آندي"؟‬ - .أجل -
هل هذه لك؟ هل كتبت هذا؟
.لقد وجدت صديقتي بطاقة المواعدة خاصتك
.أجل، صحيح
.يا إلهي، كنت أبحث عن هذه البطاقة
.أشكرك جزيلا لأنك أحضرتها لي
إذن أنت كتبت أن إحدى الفتيات بدت
متعطشة للمعاشرة"؟"
.أجل، "متعطشة للمعاشرة"، هذا ما كتبته
."إذن كتبت "سافلة بدون شك
.أجل، أذكر تلك الفتاة، كانت سافلة
.بدون شك
.سأريك كيف يعمل هذا الجهاز
.أجل، أبحث عن هاتف لاسلكي
أجل، إنه رائع، يمكنك فعل أي شيء،‬ .وتسجل يومياتك على شريط
هكذا، مرحبا "آيمي"، كيف الحال؟‬ .كيف تشعرين؟ أنا بحال ممتازة
.شعوري رائع منذ أن افترقنا
!أنا بأحسن حال
هلا أرشدتني‬ إلى القسم الذي تباع فيه الهواتف؟
كيف حالك؟ ما الأخبار؟
أراهن أنك تكثرين من ممارسة هذا؟
.سيدي، أرجوك، سيدي
لن تقابل أحدا بطريقة تفكيرك هذه‬ .المتعلقة بالنساء أيها السافل المختل
من تحسبين نفسك لتحكمي علي؟ .لم أقابلك حتى
لذا ابتعدي عني، حسنا؟
.وكفي عن هذا التحقيق
أهكذا تتكلم؟
.أتعرفين؟ لست مضطرا إلى الإجابة
.لست صديقتي حتى
أتفهمين قصدي؟
.تبا، اللعنة
.لا يجدر بك أن ترافق هذا المنحرف
.أنا لا أرافقه، أنا أعمل معه ليس إلا
...حاولت تقديمه إلى بضعة أشخاص لطفاء
.لكنه تصرف كأحمق
.أنا لا أتعامل معه يا عزيزتي
.عليك أن تبقي سافلتك تحت السيطرة
لا أسمح لك بأن تكلمها...‬ - .مهلا -
لا أسمح لك بأن تكلم صديقتي‬ .على هذا النحو
أتفهم قصدي؟‬ - .السافلة تتصرف كالمجنونة -
هل اشتقت إلى هذه المؤخرة؟‬ .إنها مؤخرة رجل حر
هذه المؤخرة ستخرج الليلة‬ .وقد تقصد ملهى
.ربما ملهى ليليا
..."آندي"
انظر إلى صديقك.‬ - .يا إلهي -
.أجل، إنه يخضع لتنظير القولون العلني
أليس هذا لطيفا؟
...سأدع "ديفيد" يغادر اليوم
.وأنت ستحل مكانه
ماذا؟ بيع الأشياء؟‬ - .لقد أصبت -
.لا أظنها فكرة سديدة
.وستضطر إلى التحدث مع الناس أيضا
...وأعرف أنه مفهوم مخيف بالنسبة لك
.لكني أظنك بحجم المسؤولية
.لذا اخرج وابدأ ببيع البضاعة
."عرضا ل"آيمي...
توقف.‬ - .انظر -
.اشتقت إليها
.منصة البيع هي المكان الأكثر إثارة
.كل ما عليك فعله هو الاختيار الآن
هيا.‬ - .حسنا -
.ويمكنك أن تتصرف بحماسة أكبر
.أجل
هذا صحيح، هذا صحيح.‬ .الغزالة المرتدية قميصا زهريا
تبا.‬ - .مرحبا -
يبدو أنك تنظرين‬ .إلى الكاميرات الرقمية
.أتعرف؟ لن يفعل ذلك بملء إرادته
.لا، علينا أن نسهل عليه الأمور قليلا
مرحبا يا "آندي".‬ - .أجل -
.كيف حالك يا صاح؟ "جاي" يتكلم
."مرحبا يا "جاي
.سأقيم حفلة الليلة
.ستكون ممتعة وهادئة
.عليك أن تحضر
.ستكون رائعة فعلا
هل أنت متفرغ؟
.أجل، أظن ذلك
كانت هذه مزحة يا صديقي،‬ .أعرف أنك متفرغ
حسنا.‬ - .علي أن أقفل -
.حسنا، إلى اللقاء
..."إذن، أخبرني يا "مونتل
لم لسنا مدعوين؟‬ هل نحن من تنظيم "القاعدة"؟
.لا، مهلا
لا، لا.‬ - .ليست حفلة من هذا النوع -
لن تحضر حفلتنا كذلك، حسنا؟
تبا لك، حسنا؟
.أولا، ليست حفلة من هذا النوع
اذهب إلى الجحيم.‬ - .أجل -
لماذا تقول لي دائما‬ أن أذهب إلى الجحيم؟
!اذهب إلى الجحيم
مرحبا؟
.مرحبا
هل أتيت لحضور حفلة "جاي"؟‬ - .أجل -
."أنا هي حفلة "جاي
أتعرف؟ إن استخدام بغي متحولة‬ .لا يساعدني يا صديقي
.ماذا؟ لم يستخدم أحد بغي متحولة
عم تتحدث؟
.قابلتها وحدث أنها كانت لطيفة جدا
...إن كانت تلك المرأة متحولة
.فهي أجمل المتحولات
حظيت بمداعبة قذرة من المتحولة، صحيح؟
ألا تدين لنا بمداعبة الآن؟‬ .لأننا دفعنا لها المال
.كان لديها عضو ذكري
هل تحبونني حتى؟
أم أنها مزحة قاسية تشاركون فيها كلكم؟
لأنني لست غريب الأطوار‬ .بل إنسانا صالحا
لطالما حسبت أن "مات دايمون"‬ ...مثل "باربرا سترايساند"، ولكن
.أظن أن أداءه ممتاز في هذا الفيلم
!"اصمت يا "ديف
.مهلا. دعنا من العدائية قليلا
.انظري إليه
.إنه لرجل عنيف
."إنه يشبه "لوك ولسون
إذن، تقول إنها كانت رجلا بدون شك؟
.أجل
حسنا، كيف تعرف أنها كانت رجلا؟
.لأن يديها كبيرتان مثل يدي العملاق
.وكانت عقدة حنجرتها بكبر خصيتيها
.إذن، لا دليل لديك
.أتعرفون؟ اتركوني وشأني
ابقوا بعيدين عني فحسب.‬ "وإلا قلت ل"باولا
.إنكم تسرقون الأسطوانات
بالله عليك.‬ - أهكذا ترد لنا الجميل؟ -
فعلنا هذا لأننا أصدقاؤك .وحسبنا أنك لا تجرؤ على فعل ذلك بنفسك
حقا؟‬ - .أجل -
.حسنا، راقبوا هذا
.إنها مجرد أسطوانات يا رجل .إنها الجريمة الثالثة التي أرتكبها
"نبيع أغراضكم على موقع إيباي"
.مرحبا
مرحبا يا "آندي".‬ - .صحيح، أجل -
تذكرت اسمي.‬ - .أجل -
كيف الحال؟‬ - .أنا بخير. أعجبني متجرك -
هذا جيد، ألق نظرة‬ ...إن كان لديك وقت، إنه
.حسنا
كيف يسير العمل؟
.إنه يتقدم، يستغرق الأمر بعض الوقت
أتريدين الخروج معي في يوم ما؟‬ - .أجل -
.أجل، أود ذلك. سيكون الأمر رائعا
أظنني غير مرتبطة في عطلة‬ .نهاية الأسبوع هذه، إن كان هذا يناسبك
أو يمكنك الاتصال بي غدا‬ .لكي نتأكد من الموعد
حسنا، ممتاز.‬ - .ممتاز -
.حسنا، سأتصل بك وسيكون ذلك جيدا
كيف حالك؟‬ - .أهنئك -
.حسنا، سوف... أجل
أيمكنني مساعدتك؟
.أجل، هذه رائعة، سآخذ هذه
شكرا، إنها رائعة،‬ .والسمك الذهبي يضحكني
.إنه مضحك
أجل، إنه كذلك.‬ - .أجل -
أجل.‬ - .إنه ظريف -
لا أبيع شيئا هنا في الواقع،‬ ."أبيع الأغراض على موقع "إيباي
.لم أفهم
.حسنا
أيمكنك مساعدتي؟‬ - .لا، أنت لوحدك هنا -
.حظا موفقا، ولك أيضا. سأتصل بك
ممتاز. سررت بلقائك.‬ - .أشكرك على المجيء -
.إلى اللقاء
...إذن، أظن أني سأعطيك بعض المال
...ويمكنك أن تعطيني هذه الأحذية
...أعرف أن الأمر يبدو غريبا
.أجل. أفضل شراءها منك مباشرة
أجل، أعرف،‬ ...ليت الأمر بهذه السهولة، لكن
ليته كذلك،‬ .لكنك تصعبين الأمر علي كثيرا
أحاول فحسب‬ .أخذ هذه الأحذية إلى منزلي كي أرتديها
تعترض طريقي جثة.‬ - .اقتله فحسب -
...ليس من العدل أن تحظى بشفرات و
.أؤكد لك يا صديقي، أنا بحال ممتازة
أنا جد...‬ .كما لو أنني تحررت من عبء ما
.العزوبة هي الحل الأفضل، كان "آندي" محقا
انظر إليه، يبدو أصغر سنا منا كلنا .لكنه أكبر بعشر سنوات
.ولماذا؟ لأنه لم يخض يوما علاقة
.لم تسلبه امرأة متسلطة قوة حياته بعد
مرحبا؟‬ - .مرحبا، مرحبا -
مرحبا، هل أنت "تريش"؟
من يتكلم رجاء؟‬ - ."أنا "آندي -
مرحبا يا "آندي".‬ - مرحبا، كيف الحال؟ -
بخير، كيف حالك أنت؟‬ - .أنا بحال ممتازة -
إذن، أصبحت شاذا؟‬ - .لا، لست شاذا، أنا عازب فحسب -
.أظن... أقصد أن هذا يبدو شذوذا
أريدك أن تعرف أنه الحديث الأول
من أصل الثلاثة‬ .التي تؤدي إلى أن تصبح شاذا
...الآن تقول هذا وبعد سنة ستقول
أريد أن أستأنف المواعدة،‬" ".لكنني معجب بالشبان
."ومن ثم تقول: "أنا شاذ الآن
أنت شاذ لأنك قلت هذا.‬ - أنا شاذ لأنني قلت هذا؟ -
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟‬ - كيف؟ كيف تعرف أنني شاذ؟ -
.لأنك صنعت لنفسك سروال جينز قصيرا
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟
قلت لي للتو‬ .إنك لن تعاشر النساء بعد الآن
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟‬ - كيف؟ -
لأنك شاذ‬ ويمكنك أن تكتشف الشاذين الآخرين؟
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟‬ - كيف؟ -
."تحب المغني "كولدبلاي
.قضي عليك
.بربك
.اترك جذعي وشأنه على الأقل
...أردت أيضا أن أتصل
.لأرى في أي ليلة قد نخرج
.أنا غير مرتبطة الليلة
حسنا، جيد، لا، كنت أفكر في عطلة‬ .نهاية الأسبوع، لكن لا بأس، حسنا
.ممتاز
حسنا، في أي وقت تريد أن تقلني؟
.لنر
.هذه مشكلة نوعا ما، لأنني أقود دراجة
لا بأس، أتمزح؟
.أحب الصعود في الخلف على دراجة نارية
كان صديقي في الجامعة‬ .يقود دراجة نارية
.لذا، لا بأس
أجل، أراهن أن الأمر كان رائعا.‬ .أنا أقود دراجة هوائية
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟
كيف؟
."تحب فيلم "مايد إن مانهاتن
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟‬ - كيف؟ -
رأيتك مرة تعد السبانخ‬ .بخبز الخميرة المتخمرة
أتعرف كيف أعرف أنك شاذ؟‬ - كيف؟ -
:على مصد سيارتك ملصق قوس قزح كتب عليه
".أحب تواجد الأعضاء الذكرية أمامي"
هذا شذوذ؟
!اللعنة
.انظر، أنا أقتلع رأسك الآن. لقد اقتلع
.وأنا أرميه الآن على جثتك
!تبا لك
...أنتما
.ستقلني بعد ساعة
.هذا سيئ يا صديقي
ستقلك من هنا؟‬ - .أجل -
.هذا فظيع
لماذا؟‬ - لماذا؟ -
.حقا، انظر إلى هذا المكان
.عليك أن تراه من وجهة نظر امرأة
.ماذا ستقول حين تأتي إلى هنا؟ انظروا
لديه مليار لعبة.‬ - وماذا إذن؟ -
.ولعب فيديو أكثر من مراهق آسيوي
.حسنا
هل هذا رئيس ال"سيكس مليون دولار مان"؟
."إنه "أوسكار غولدمان
لم تملك هذا؟‬ - .يساوي مبلغا طائلا -
."إنه أثمن بكثير من "ستيف أوستن
حسنا، ربما،‬ لكن لا شيء من هذا مثير، حسنا؟
.لا أحاول أن أكون مثيرا
بجدية، "آسيا"؟
وضعت صورة "آسيا" في إطار؟
...كم ضحك موظفو متجر إطارات الصور
حين أحضرت هذه لهم؟‬ - .لم يسخروا مني -
."أتعرف لماذا أنت شاذ؟ لأنك تحب "آسيا
.يكفي التكلم عن الشذوذ
إنها في طريقها إلى هنا، حسنا؟
أولا، استرخ، حسنا؟
.كف عن تهدئتي وقل لي ما يجب أن أفعله
حسنا، كل ما هو محرج .سنخرجه من هنا
كيلا يبدو أنك تعيش‬ ."في مزرعة "نيفرلاند
مرحبا.‬ - مرحبا، كيف الحال؟ -
.بخير
إذن، تريدين المغادرة؟
هل انتقلت إلى هنا للتو؟
.لا، في الواقع، سأشتري سجادة جديدة
...وسأضعها هنا غدا، لذا
أنت تعرف.‬ - .أجل -
حسنا.‬ - .الأرضية جميلة -
أجل.‬ - .حسنا -
...علي أن أنزع الخشب
.لأرى إن كانت هناك سجادة تحته
.مستحيل
سيكون الأمر ممتعا.‬ - .أجل -
.أمر بجانب هذا المطعم كل يوم
.لكنني لم أقصده من قبل
.يسرني أنك جئت
.لم أخرج قط مع رجال لطفاء مثلك
أظنني تجنبت اللطفاء أمثالك‬ ...طيلة حياتي
.وهذا خطأ مني
.كان صديقي الأخير يفرط في الشرب
وهكذا...‬ - .هذا مجرد عصير فاكهة -
.لا، لا بأس بقليل من الشراب
شراب "بودا".‬ ."أحتاج إلى قليل من ال"بودا
المعذرة يا آنسة،‬ ...أيمكنك أن تجمعي فريقك
وتغني رجاء "عيد مولد سعيدا" لابنتي؟
كان ذلك رائعا، ماذا؟‬ - .كان ذلك رائعا، عيدا سعيدا -
إنه عيد مولدك أيضا؟‬ - .لا -
إنه عيد مولده أيضا.‬ - .لا، لا، لا -
أيمكنكن أن تغنين له؟‬ وتحضرن له قالب حلوى؟
.عيدا سعيدا
شكرا جزيلا.‬ - ."عيدا سعيدا يا "آندي -
أنت تحب التقبيل فعلا، أليس كذلك؟‬ - .أجل -
.أحبه فعلا
اخلع سروالك، حسنا؟
حسنا.‬ - .حسنا -
سيحدث الأمر فعلا.‬ - .أجل -
.حمدا لله
حسنا، سأخلع سروالي.‬ - .أجل -
أحتاج إلى بعض المساعدة؟
.أظنني نجحت. إنه ملتف على كاحلي
...رباه، هذا
مهلا، هل أنت محتاط؟
.لا أحب الأسلحة
.هذا مضحك
لدي عوازل ذكرية هنا، حسنا؟
حسنا.‬ - ...هناك -
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية‬ .لأنها تعود لمرحلة زواجي
ولم نكن نتعاشر غالبا،‬ لهذا عددها كبير، حسنا؟
.حسنا
.ها هي ذي
كيف يستخدم هذا؟
حسنا. "قده على طول عضوك‬ ."حتى تبلغ القاعدة
فوق الخصيتين؟
.لم يرد هذا
هل تمانعين إن استخدمت عازل "ماغنوم"؟
.نعم
.رائع. مستحيل
."أنا "أكوامان
ما هذا؟
أمي؟
ماذا يحصل هنا؟
من أنت بحق السماء؟‬ - ."إنه "آندي -
."مرحبا، أنا "آندي
رباه! ماذا تفعلان؟
!مارلا"، غادري غرفتي بحق السماء"
أتعرفين أمرا؟
لا أصدق أنه يسمح لك‬ !بالمعاشرة وأنا لا
ليس هذا عدلا البتة.‬ - .سأرحل -
.عليك أن تذهب
يا إلهي! كم مرة فعلتما ذلك؟
!يا إلهي
.آسفة جدا
.علمني يا صديقي
.ممتاز يا "آندي"، أنت بائع محترف
شكرا.‬ - .يا إلهي، أنت تعرف تماما ما تفعله -
شكرا.‬ - .أجل، رقم مبيعاتك جيد -
.شكرا
.سأعينك موظف مبيعات بدوام كامل
حقا؟‬ - .أجل -
.رائع، حسنا
جيد، سنجعلك ترتدي قميصا أزرق‬ وربطة عنق حسنا؟
.رائع. شكرا
."كنت أفكر في مشكلتك يا "آندي
.وأظن أن حلها بيدي
هل سمعت يوما بعبارة "صديقة للمعاشرة"؟
ماذا؟
...إنها صديقة مميزة
.تعاشرها
.لا، لم أسمع بها
.حين كنت صغيرة، نموت بسرعة
وعند بلوغي الرابعة عشرة،‬ .كنت أتمتع بالجسد الذي تنظر إليه
أتتصور هذا؟‬ - .لا أريد أن أتصور، لا -
حسنا، لا حاجة للقول‬ .إنني اجتذبت نظرات كثيرة
.الرجال، نعم
لا سيما نظرات البستاني‬ ."الغواتيمالي لدينا المدعو "خافير
.حسنا
..."أتعرف أن "خافير
قبل أن يعاشرني بشغف ورفق‬ ...للمرة الأولى
أنشد لي‬ .أغنية حب غواتيمالية قديمة وجميلة
...حقا، هذا
.يبدو هذا جميلا
.حسنا
.يا إلهي
يستحسن أن نعاود العمل.‬ - .أجل -
أجل، يستحسن أن أعاود العمل.‬ - .أجل -
حسنا.‬ - .حسنا -
.فكر في اقتراحي وسأكلمك قريبا
حسنا، سأفعل ذلك، شكرا.‬ - .حسنا -
مرحبا، كيف الحال يا صديقي؟‬ كيف كان الموعد مع "تريش"؟
كان كارثة.‬ - حقا؟ -
.أجل، لم أشعر بإحراج مماثل من قبل
.لم أسنطع استخدام العوازل الذكرية
.حتى أن أحدها انفجر على خصيتي
.ثم دخلت ابنتها إلى الغرفة
.مهلا، انتظر
كانت تخفي ابنتها عنك؟
...أتعرف؟ لا يهم
.لأن الموعد كان ينتقل من سيئ إلى أسوأ
.اسمع، لا تريد التورط مع أم عزباء
ثق بي، حسنا؟
.لعلمك، إنه في السجن الآن
.لنقل إنكم تعيشون معا
ثم تكتشف أنك من يذهب‬ ...في الأول من الشهر وفي ال١٥ منه
.لتتسلم الشيك الحكومي
...ماذا لو كان لديه أصدقاء في الخارج
يتعقبونك؟
...أتفهم قصدي؟ عليك أن تفكر يا صديقي
عم تتحدث بحق السماء؟
.هذا ما عليك فعله، أخبرها بأنك بتول
اختبرها بهذه المعلومة، حسنا؟
قل لي، أخبرني،‬ .هكذا ستسير الأمور. أخبرني
أنا بتول.‬ - .ممتاز -
يعجبني هذا،‬ .لأنك لا تعاني من مرض السيلان
.وأعرف هذا، هذا المرض منتشر أينما كان
ماذا لو ضحكت ساخرة مني؟
.الكمها على وجهها اللعين إن سخرت منك
.لن ألكمها على وجهها، إنها طيبة حقا
.لا، أقصد، الكمها على وجهها عاطفيا
...إنها مختلفة، شعرت أنني
.منجذب نحو تلك المرأة
كل ما تحاول فعله‬ .هو خوض المعاشرة الأولى
أنت تتمتع بمخزون كبير‬ .من السائل المنوي
.سأخبرها
عليك أن تخبرها.‬ - .سوف أفعل ذلك -
لأنني شاهدت ذلك الفيلم‬ ..."المسمى "لاير لاير
."وكانت العبرة منه: "لا تكذب
.وكان فيلما ذكيا
أجل، هذا هو الصواب.‬ - .أجل -
حقا؟ هل أرادت صديقاتك كلهن‬ أن يعاشرن رجالا عديمي الخبرة؟
.هذا مضحك، لم أحسب أنكن تتحدثن هكذا
برأيي، قد تكون معاشرتي الأولى‬ .أفضل معاشرة خضتها أنت أيضا
حسنا، عرفت ذلك. أتعرفين؟
عرفت أن هذه ستكون ردة فعلك‬ ...وعرفت أنك
...ستريدين إرشادي في تجربتي الأولى
مع الحفاظ‬ ...على الرفق والرعاية اللذين
.يمنحهما المرء لشريك حياته
.يا إلهي، أنا في ورطة
."مرحبا يا "آندي
ستشاهد "سرفايفور" الليلة؟
.لا، أنا خارج في دعوة عشاء مع شخص
.مرحبا
.إنها هي
تريش"، أعرفك إلى "جوي" و"ساره".‬" - .مرحبا -
مرحبا يا "تريش".‬ - .مرحبا -
ولكن سجله لي، حسنا؟
سأفعل ذلك. حسنا.‬ - .شكرا -
إلى اللقاء.‬ - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء. طابت ليلتكما
.أجل، سيعاشر صديقي امرأته الليلة
.أجل يا سيدي
.يستحسن بك إذن أن تعاشرني أنا أيضا
ما خطب هذه المرأة؟
.رباه، رباه، رباه
.آسفة جدا لما حدث تلك الليلة
.لا، أنا آسف
يا إلهي.‬ - .أنا المذنب -
.لا
.دعيني... لدي ما أقوله لك
.يصعب الحديث عن الموضوع نوعا ما
...لكن
...هنالك بضعة أمور
...تتعلق بي
.آسفة، علي أن أعترف بهذا
.آسفة جدا، لم أقل لك إنه لدي أطفال
أجل، ما كان ذلك؟
.يا إلهي، لقد فاجأني الأمر فعلا
...لا، وجب أن تخبريني على الأرجح، لكن
.آسفة. أعرف
لماذا آبه إن كانت لديك طفلة؟
.حسنا، لدي طفلان
حسنا، كم عمرهما؟
.ستة
.وستة عشرة
.واحد وعشرون
.اثنان وأربعون
ستة وخمسون. كم ولدا لديك؟
لدي ثلاثة أولاد.‬ - .حسنا، ثلاثة -
.أجل، وأحدهم لديه طفل
.عمره سنة واحدة
.حسنا، هذا رائع، ممتاز
يسرني أن نفعل هذا.‬ - .أنا أيضا -
...اسمع يا "آندي"، أنا
...لا أريدك أن تهرب مني مذعورا، لكن
...برأيي، إن قررنا معاودة الكرة
ربما علينا أن نتناسى لبعض الوقت‬ .الناحية الجسدية
.فكرة مذهلة
لماذا لم أفكر في الأمر؟
حقا؟‬ - .بلا شك -
لا معاشرة؟‬ - لا، ما فائدتها؟ -
...لأنني
...حسب خبرتي الشخصية
.اكتشفت أن المعاشرة تعقد الأمور
وما يجب أن نفعله حاليا‬ .هو التعرف أحدنا على الآخر
.أجل
.حسنا، لم أحسب قط أنك ستقبل
.قبلت
.إنها فكرة ممتازة فعلا
هل أنت جاد؟
.انظري إلى وجهي، انظري إلى مدى جديتي
أترين ثقبي أنفي؟
أجل.‬ - .هذه جدية -
.أو بالأحرى غضب
:أجل، أتعرف؟ معظم الرجال يقولون
أجل"، الآن،‬" :وفي الموعد الثالث يقولون
أحتاج إلى أن أعبر جسديا‬" ..."عن حقيقة مشاعري
وما إلى ذلك.‬ - ...حسنا يا عزيزتي -
ثلاثة مواعيد،‬ .لا بل عشرة، عشرة مواعيد
ما رأيك ب١٥ موعدا؟
خمسة عشر؟ انسي المواعيد الخمسة عشر.‬ .لتكن عشرين
حسنا، عشرون موعدا.‬ - .عشرون موعدا -
حسنا.‬ - .هذا ممتاز -
.سيكون هذا مؤلما
.ليس كما تظنين
يمكننا هكذا‬ .التعرف إلى بعضنا أكثر
.أجل
هذا الموعد الأول، صحيح؟‬ - .لا، الموعد التالي -
هل دخولنا آمن أم أنكما تتعاشران؟
.عزيزتي، الدخول آمن
.ممتاز
.حسنا، توقيت جيد
أجل.‬ - ."تذكر "مارلا -
مرحبا، سبق أن تقابلنا.‬ - .وهذه أرنبتي الصغيرة -
جوليا".‬" - .مرحبا -
هذا "آندي".‬ - جوليا"، كيف الحال؟" -
أتعرفين؟ هل تحبين السحر؟
أجل.‬ - .فكرت في أنك تحبينه ربما -
...لأنني لاحظت أثناء دخولك
.أن لديك شيئا لماعا خلف أذنك
مارلا"، أرأيت هذا؟ شيء خلف أذنها؟"
حقا؟ حسنا، أيمكنني النظر؟
أيمكنني النظر خلف أذنك؟
!مال كثير
هذا مدهش.‬ - .إنه مدهش -
.خلف أذنك شيء آخر على ما أظن
لا، في الواقع ليس خلف أذنك،‬ .أظن أنها أذنك
!لقد اقتلعتها
.إنها أذنك. هذه أذنك
.لقد اقتلعتها
هذا مقرف!‬ - ...أجل، إنه -
...حسنا، مهلا، حسنا، لكن هذا يعني أنك
تتجول طيلة النهار‬ حاملا معك أذن مطاطية؟
.أجل، معظم الأوقات
...يمكنني أن أذهب إلى مدرستك
.وأؤدي هذا العرض أمام أصدقائك إن شئت
.يجدر بي أن أرحل
حقا؟‬ - .أجل -
.علي أن أقلك إلى المنزل
.حسنا، أجل
أجل، لأنك لا تملك سيارة، صحيح؟
.أجل، لا أملك سيارة
.لأنه لا يملك سيارة ويمارس السحر
.مذهل
.السخرية هي بمثابة لغتي الثانية
.لذا أنا أفهم ما تقصدينه
آلو.‬ - ."مرحبا يا "كال -
مرحبا.‬ - .عدت للتو من موعدي -
هل قلت لها إنك بتول؟
.لا، لم أخبرها بذلك بعد
حقا؟ هل تعاشرها الآن؟
.لا، كانت مذهلة
.كانت مدهشة، لم تضغط علي
.ولديها ثلاثة أطفال
.أحدهم لديه طفل أيضا
أنت بخير؟
هل قلت للتو إن لديها ثلاثة أطفال‬ وأحدهم لديه طفل أيضا؟
أجل.‬ - إذن، إنها جدة؟ -
.لا
...لست طبيبا أو ما شابه
.لكنها جدة لعينة
.أجل، حسنا، لا يهم
.إنها أكثر الجدات إثارة على الإطلاق
.أجل، بالفعل، إنها جدة مثيرة
إنها جدة جميلة،‬ ."جدتي تشبه "جاك بالانس
."ليست مثل "جاك بالانس
...لا، لو كان "جاك بالانس" يشبهها
.لعاشرت "جاك بالانس" الآن
.أجل، أنا أيضا
.إنها جدة مثيرة
.أجل، لا، عاشر الجدة يا صديقي
عليك معاشرتها على أريكتها‬ .المغطاة بالبلاستيك
."عاشرها فيما تشاهد "مردر شي روت
.ستجد الأمر على الأرجح مثيرا جدا
.أجل، حسنا، لا يهم
عاشرها ولترسل لك في عيد مولدك شيكا‬ .بقيمة اثني عشر دولارا
.أنا من لديه جدة مثيرة
عم أردت أن تكلميني؟
...حسنا، استلمت للتو أرقام المبيعات
.وأنت أفضل بائع لدينا على الإطلاق
.لذا سأرقيك إلى منصب مدير المبيعات
!هذه تفاهات فحسب
!أيها الحقير المتملق
.شكرا، هذا رائع
عرفت أن لديك صديقة.‬ - .أجل، أنا أواعد شخصا -
سعيدة جدا من أجلك.‬ - .شكرا، إنها رائعة -
أما زلت بتولا؟
حسنا، لا أتكلم عن حياتي الشخصية.‬ - .أنت بتول -
أجل، أنا كذلك.‬ - .أجل -
.بابي مفتوح دائما
كما يقال.‬ - .ممتاز -
.ممتاز، شكرا
.أنا كتومة جدا
.لكنني سأسكن أحلامك
حسنا.‬ - .حسنا -
إذن، من سيتولى وظيفتي؟‬ - .كال" سيحل مكانك" -
...وهو يقابل أشخاصا الآن
.من أجل وظيفته القديمة
إذن، هل عملت‬ في مجال الإلكترونيات من قبل؟
لا.‬ - لا؟ -
.لكن لدي أجهزة إلكترونية في منزلي
ممتاز، هذا ما يتطلبه العمل بالضبط،‬ .أنت مؤهلة تماما
.أكثر من هؤلاء الفاشلين الآخرين
يمكنني أن أفعل هذا...‬ - .مهلا، أمر أخير -
سأحتاج أيضا إلى تمديد مدة كفالته
.لقاء مبلغ... مجانا
.لا يمكنني أن أفعل هذا
لا تكن أسود،‬ .كن الزنجي خاصتي، حسنا؟ ساعدني
.مهلا، لست زنجي أحد
حسنا، زنجي أحد ما،‬ .يضع ربطة العنق التقليدية هذه
.أنت الآن تتعالى
.أترى؟ لقد حذرتك، حسنا؟ لنمش سلميا
.حسنا، جيد، اسمعني
.أولا، أنت تنهال علي بكلمات كبيرة
...حسنا؟ وبما أنني لا أفهمها
.سأعتبرها تقليلا من احترامي
حذار مما تقوله،‬ .وساعدني في عملية البيع
.حسنا، أرأيت؟ وجدت لنفسك زنجيا
كنت تبحث عن زنجي؟‬ ها هو الزنجي الآن، أرأيت؟
طقس اليوم، داكن وغائم‬ .واحتمال أن ترشكم السيارات بالمياه
جاي"، ماذا يحصل؟"
.جيل" فسخت علاقتها بي"
آسف جدا، ماذا حدث؟
.عدت إلى المنزل ثملا نوعا ما
.وكنت ما زلت مرتديا العازل
وعندما استيقظت في الصباح التالي،‬ .دخلت معها إلى الحمام
.لا أعرف ماذا أصابني
لماذا خنتها؟
لأنني لا أشعر بالأمان،‬ أليس هذا واضحا؟
.أعرف يا صديقي. ستكون الأمور بخير
أشعر بالبرد.‬ - .ستكون الأمور بخير -
.حقا يا صديقي، أنا آسف
.أعتذر منك. أعرف
...لو أردت خوض علاقة ذات معنى
عليك التخلي عن المعاشرة‬ .يا رجل. أنت محق
.لا بأس، أنت طيب
.أنا آسف. تعال، أحبك
.أنا أيضا أحبك
.أنت رجل طيب
أتعرفان كيف أعرف أنكما شاذان؟
.تعانقان بعضكما برقة
.سافل
.أحسنت
.على الأقل يجيد الطهي يا أمي
."أحب "سبايدرمان
أكتوبر‬" "!عد المواعيد العشرين العكسي
لا تنس! قطع الكهرباء‬" "الأربعاء - من منتصف الليل إلى الثانية
.ابتعد قليلا وسر بخط مستقيم
.أنا بخير
.لا أحد هنا
.أريد أن أعرف كل شيء عنك
.حسنا، أريد أن أخبرك
حقا؟‬ - .أجل -
مثلا، ماذا تريد أن تعمل؟‬ ما هي أحلامك؟
لا تريد العمل في "سمارت تك"‬ .لبقية حياتك
.أعمل هناك منذ مدة طويلة
وفكرت مؤخرا في إمكانية‬ .أن أفتح متجرا خاصا بي
حقا؟‬ - .أجل -
أي نوع من المتاجر؟‬ - .حسنا، كمتجر أجهزة ستيريو -
يا إلهي، هذا... لم لا تقوم بذلك؟
.ليس لدي ما يكفي من المال
ماذا عن هذه الأشياء التي تجمعها؟
.أراهن أنك ستجني مبلغا طائلا إن بعتها
.بعت للتو "جي آي جو" لقاء ألف دولار
حقا؟‬ - هل لديك أي من هذه؟ -
أجل.‬ - حقا؟ -
.لدي ٤٧ قطعة منها
لا، حقا؟
أجل، في علبها الأصلية.‬ - حقا؟ -
يمكنني مساعدتك على بيعها‬ ."على موقع "إيباي
.ولن آخذ منك عمولة، أقسم بالله
.يمكنك أن تنجح. يمكنك أن تفلح في ذلك
أجل، لنقم بذلك.‬ - .لنقم بذلك -
"فان هلسينغ"
"الرجل الآلي الذري"
."أكوامان"
.هيا
.ضع قفازك
...سأرسلك
.إلى مزرعة شاسعة الأراضي
...كي تتمكن أنت وآخرون من الركض
.واللعب في الحقول
."رحلة موفقة أيها الرائد "ستيف أوستن
.ألا تريد الذهاب؟ حسنا، يمكنك البقاء
.ستيف أوستن" يمكنه البقاء"
!فعلت كل شيء عدا المعاشرة
!أنا امرأة، حسنا؟ تقبلي الأمر
.سأبدأ باصطحابك إلى الكنيسة
.سنبدأ بارتياد الكنيسة
مرحبا؟‬ - أتعرفين أمرا؟ -
عم تتحدثين بحق السماء؟
يا إلهي، لا أصدق هذا.‬ .حمدا لله أنك أتيت
.يا إلهي. "مارلا" احتجزت نفسها في الحمام
ماذا حصل؟
.تريد الذهاب إلى عيادة الصحة العائلية
.تريد تحديد النسل لكنها صغيرة جدا
أريد فحسب معاشرة صديقي!‬ !لكنني لا أستطيع يا أمي
إذن تريدينني أن آخذها؟
لا، لا أريدك أن تصطحبها.‬ - .حسنا، جيد -
أريدها أن تكبح غرائزها‬ .إلى أن ترتاد الجامعة
أكبح غرائزي"؟"
.حسنا، أنت لم تكبحي غرائزك يا أمي
لا أريدك أن ترتكبي الأخطاء ذاتها‬ ."التي ارتكبتها يا "مارلا
.الأخطاء؟ حسنا إذن كنت خطأ
.لا، لست خطأ بل شقيقتك هي الخطأ
!يا إلهي
شقيقتها الكبرى، أقصد أننا‬ لم نخطط لإنجابها، أتفهم قصدي؟
لأنني كنت... يا إلهي،‬ تريد الهرب، أليس كذلك؟
.لا
!أنت وصديقك تتعاشران طيلة الوقت
يا إلهي، هل تمزحين؟
نحن لا نتعاشر قط. هل نتعاشر؟
.لا، لا نفعل ذلك
!ماذا؟ بل تفعلان ذلك
أنت كاذبة! لماذا تكذبين علي؟
لماذا؟
."لم أسمع شيئا بعد قولها "كاذبة
ماذا قالت بعد "كاذبة"؟‬ - .تبدو كغلاية شاي -
!تبا لكما
ربما علي أن أصطحبها إلى هناك.‬ - .لا، لا أظن ذلك -
.القليل من المعلومات لا يضر أحدا
.ممتاز
!رباه
أين ندخل العضو الذكري؟
أتيتم جميعكم إلى هنا .لأنكم مهتمون بتحديد النسل
هل من أسئلة؟
إليك قصة ظريفة،‬ ...عدت إلى المنزل ذات يوم
...ووجدته مع صديقته في فراشنا الزوجي
."يفعل أشياء محظورة في "آلاباما
،أشياء مشينة أشياء لن تقدم عليها زوجتي، حسنا؟
هل كان لديك سؤال؟‬ - كيف أجعل زوجتي تقوم بذلك؟ -
هل لدى أحد آخر سؤال؟
...ابنتي، نظرا لعدم وجود كلمة أفضل
.غبية
كيف أوقف دورتها الشهرية؟
تريد أن تضع حدا لدورتها الشهرية؟
.أريد أن أوقفها لبضع سنوات
.أجل، لا أظنها فكرة سديدة
هل لدى أحد آخر سؤال؟‬ - .أنا لدي سؤال -
أظن أن بعض الأشخاص هنا‬ .عديمو الخبرة في المعاشرة
هل صحيح أننا إن لم نستعمله‬ فإنه يفقد فعاليته؟
هل هذا سؤال جاد؟
لا، لم يكن جادا.‬ - .حسنا -
...هناك نشاطات كثيرة يمكنكم خوضها
بدون الاضطرار إلى المعاشرة،‬ .وهي ممتعة وآمنة
...أي نوع من النشاطات؟ أظن
أن الجميع يريد أن يعرف‬ .عن هذه النشاطات
حسنا، بدل المعاشرة،‬ .يمكنكم اللجوء إلى المداعبة
المداعبة؟ ما هذه؟
أجل، ما هذه؟
حسنا، المداعبة هي كل ما يختلف‬ .عن المعاشرة الفعلية
.أفضل المعاشرة الفعلية
.أجل، إنه يفضل ذلك
.هناك طرق عديدة للمعاشرة غير الكاملة
لنر، مثل فرك الجسم‬ .أو الاحتكاك بالشريك
.يمكنك الاحتكاك بشريكك
هناك الاستمناء أيضا.‬ - .الاستمناء. العبي بنفسك -
الاستمناء المتبادل.‬ - .العبي مع صديق -
التقبيل باستخدام اللسان،‬ .إضافة إلى التدليك المثير
.يبدو هذا جيدا
الجنس الشفهي.‬ - .كأنه يتكلم عما حدث معي ليل الجمعة -
.اصمت يا "سيث"، ذهبنا إلى المعبد
...حسنا، هل من عذارى هنا
يفكرن في الإقدام‬ على المعاشرة للمرة الأولى؟
مهلا، إذن، أنت عذراء؟
أود أن أعاشرك.‬ - حقا؟ تود أن تعاشرها؟ -
سيث"، تظن نفسك ظريفا بهذه التسريحة؟"
لا يجدر القول "أود أن أعاشرك".‬ عم تتحدث يا "سيث"؟
.حسنا، أنا بتول أيضا
...هذا
وكذلك نحن.‬ - .أجل -
...لا، أتعرفون؟ إنه خيار شخصي
.ولا أظن أنه غريب على الإطلاق
أتعرف ما هي مشكلتك؟
.أنت تبالغ في تقدير النساء
.هذه ثاني مرة أسمع فيها هذه الجملة
ما معنى "تبالغ في تقدير النساء"؟
حسنا، لم أعد أستطيع أن أسمع المزيد‬ .لأنه يثير اشمئزازي
.لذا إلى اللقاء
تتوفر هذه المعلومات‬ في موقع الإنترنت، صحيح؟
أجل.‬ - .شكرا، سررت بلقائكم جميعا -
هل من أسئلة أخرى؟
هل لديك أوقية كبيرة جدا؟
.سيث"، عضوك فائق الصغر"
.إذن، لقد اخترعت هذا كله لأساعدك
.لا، لم تفعل ذلك
.لكنني أشكرك على أي حال
ما أدراك؟
حسنا، أرتاد المدرسة‬ .حيث يحاول ٤٠٠ شاب ممارسة الجنس
.أجل، يمكنني أن أحزر من مارسه
.طبعا
وأنت لم تمارسه؟‬ - .لا، لم أمارسه -
أرجوك ألا تخبري والدتك، حسنا؟
أجل، لن أفعل ذلك.‬ - .شكرا -
لكن متى ستخبرها؟
.صدقيني، أنا أحاول ذلك
.أحاول ذلك
."كال"، "ديفيد"
.أظنها معجبة بك يا صديقي
.من المؤسف أنني اعتزلت النساء
أتريدون جميعا رؤية شيء جميل؟‬ !تعالوا إلى هنا
أتريدون رؤية أجمل شيء في العالم؟‬ .انظروا
.هذا هو طفلي. هذا هو عضو طفلي
.يشبه شبحا ضاجا
.هذه قدمه
انظروا إلى عضوه،‬ .لم يبلغ حتى سن الأربعة أشهر
.استنتجوا إذن
ماذا سيحدث‬ حين يبلغ الثلاثين من العمر؟
.آندي"! تعال وانظر يا صديقي"
هل هذا الفيلم عن الأطفال النوابغ؟
لا، لا، هذا طفلي يا صديقي.‬ .جيل" حامل"
هذا لك؟‬ - .أجل -
...لهذا فسخت علاقتها بي
...لأنها رأت أنني لن أكون أبا صالحا
.نظرا لأنني أخونها طيلة الوقت
.لكنها تخطت كل هذا، الوضع جيد الآن
.أهنئك يا صديقي، هذا ممتاز
..."سنقيم حفلة الليلة يا "آندي
.وأود أن تكون حاضرا يا صديقي
.سنحتفل وأريدك أن تكون موجودا
."يشبه رادار "دوبلر
أتصدقون هذا؟
.هذا الطفل لم يبلغ بعد ٤ أشهر
لم يبلغ بعد أربعة أشهر‬ .وانظروا إلى حجمه
يبدو عضو الجميع كبيرا‬ .على تلفاز بحجم ٦٠ بوصة
حتى عضو شقيقتي يبدو كبير الحجم‬ على التلفاز، حسنا؟
..."يا إلهي! المدعو "إريك غيليلاند
اشترى ١٥ قطعة من هذه.‬ - حقا؟ -
أجل، أظن أنه يحب التماثيل البلاستيكية‬ .أكثر منك
مستحيل.‬ - .أظن ذلك -
آندي"، إن الطريقة‬" ...التي تباع بها أغراضك
...ستتيح لك تحصيل
.مائة ألف دولار ربما
حقا؟‬ - .أجل، يمكنك أن تفتح متجرك -
مدهش.‬ - ...عزيزي -
إنه مبلغ طائل.‬ - .أعرف -
.هذا لا يعقل. لما نجحت بدونك
.شكرا
وليس هذا الخبر الجيد الوحيد.‬ - ماذا؟ -
أتعرف ماذا يجري الليلة؟‬ - سيعرض "سرفايفور"؟ -
لا.‬ - .أعرف -
برنامج "ذي أبرينتيس"؟
.لا
ماذا؟
.إنه موعدنا العشرون
رباه.‬ - .أجل -
حقا؟
.بصدق؟ أظننا في الموعد الثامن عشر
...لأن هنالك موعدين
لا أعتبرهما موعدين فعليا.‬ - .حقا؟ -
.سأسمح لك باعتبارهما موعدين فعليين
.شكرا
اسمع.‬ - ماذا؟ -
.اسمع
.أنت تعجبني كثيرا
.أظنني أقع في حبك
لا أعرف، أرى نوعا ما‬ .أن هذه العلاقة تتقدم
.وأنا أيضا
.أظن أن علينا‬ أن ننطلق في علاقتنا
حسنا.‬ - حسنا؟ -
!حمدا لله
.حسنا، علي... علي أن ألتقط هذه
.لا تلتقطها الآن
.لا، علي أن ألتقطها الآن
مهلا، سننقلها لاحقا.‬ - .اسمعي، لا أستطيع -
...اسمعي، إنه بالغ الأهمية، لأنه
ما أن تتعرض‬ ...أمانة هذا الصندوق للخطر
إنها علبة أصلية‬ ...ولهذا تعتبر هذه الأشياء
.ثمينة جدا، لذا لا يجدر أن نفسدها
لا يجدر أن نفسدها.‬ - .حسنا -
.يمكننا أن نوضبها لاحقا
أجل، أعرف ...لكن من المهم جدا ألا نفقد قيمتها
.أو نعرض أصالتها للخطر - ...آندي"، أنا أرتمي بين ذراعيك" -
.ولا تفكر سوى في الألعاب اللعينة
ليست ألعابا لعينة!‬ إنه "أيرون مان". حسنا؟
.حصلت عليه في الصف الثاني
أتعرفين كم يصعب على الطفل‬ ألا يفتح هذا؟
.هذا مهم
هذه أغراضي
وأنت تحاولين أن تجعليني أبيعها‬ .وأنا لا أريد ذلك
لا.‬ - .وأنت ترغمينني -
.أنا لا أرغمك - .أنت تشجعينني على ترك عملي -
...لا أحاول أن
تريدينني أن أفتح متجرا.‬ .تريدينني أن أبيع كل شيء
.سأقول لك أمرا
أنا لا أتغير بهذه الطريقة.‬ .لا يمكنني أن أتغير من أجلك
أنا لا... أنا لا أحاول أن أغيرك.‬ .إنك تعجبني
."أحاول أن أساعدك على النضوج يا "آندي
.حسنا، شكرا جزيلا
يا إلهي، أنت تقود دراجة‬ .لتذهب إلى العمل في مخزن
.أتعرفين؟ لم أعد أعمل في المخزن
أصبحت مدير مبيعات.‬ - .حسنا -
وأنا أقود دراجة لأنني أحب قيادتها.‬ .أينشتاين" كان يقود دراجة"
.وكانت لديه زوجة يعاشرها، بالمناسبة
ماذا يجب أن أفعل لك كي تعاشرني؟
أتريدني أن أرتدي ثيابا مثل "ثور"؟‬ .سأرتدي ثيابا مثله
."سأرتدي ثيابا مثل "أيرون مان
.سأفعل أيا كان ما يفعلونه
لماذا كل شيء متعلق دائما بالمعاشرة؟
لماذا لا تريد أن تعاشرني؟
.لم لا؟ قل لي. قل لي الحقيقة
ألأنه لدي ابنة لديها طفلة؟‬ لهذا السبب؟
.لا، لا بأس بكونك جدة
.أحب واقع أن تكوني جدة
يا إلهي!‬ - .أنت... أنت جدة مثيرة -
!يا إلهي
!أنت خبيث جدا! اخرج
حسنا، جيد، حسنا!‬ - .حسنا، جيد، سترحل -
لم أطلب أيا من هذا.‬ - ."بل طلبت كل شيء يا "آندي -
.حسنا، ممتاز
.حسنا
...إن كان هذا ما تريدينه
.فهذا ما سأفعله
.أجل، سأخبرك بالحقيقة
...عزيزي، يستحسن بك أن تستمتع الليلة
لأنه ما أن يولد هذا الطفل،‬ ...لن تخرج مجددا
.حتى يدخل الجامعة
أنا؟‬ - .أجل -
أنت من تحبين ارتياد الملاهي،‬ .لست أنا من سيخرج
.لا أهوى ارتياد الملاهي
...والآن ستنهض وتتوجه إلى هناك
.وتتحرش ب"برناديت" الآن
.لن أتحرش ب"برناديت" يا صاح
...بلى يا رجل
...لأن اكتئابك يشعرني بالملل
...وهو يصيبني أيضا ببعض الاكتئاب
...وهو بدوره يجعلني أكثر اكتئابا
.كونك تؤثر على مزاجي
اسمع، وضعي لا يسمح لي‬ بالتكلم مع امرأة، حسنا؟
.أنا ضعيف فحسب
.وظفتها من أجلك
استخدمت فتاة تزن ٤٠ كلغ‬ ..."للعمل في مخزن "سمارت تك
من أجلك، حسنا؟
...وجب أن أوظف رجلا يزن ١٣٠ كلغ
.يمكنه رفع شاشة مسطحة بحجم ٦٠ بوصة
لكن بدلا من ذلك،‬ ...استخدمت فتاة مثيرة
لا يمكنها أن ترفع جهاز "آيبود"‬ .لتخلصك من اكتئابك
وظفتها من أجلي؟‬ - .أجل -
هلا ذهبت إذن وتكلمت معها؟
.أجل، أنا أواعد شخصا
.لا
هل نقرت خصيتي بأصابعك للتو؟‬ - .لا -
نقرت الموضع اللحيم‬ .حيث كانت توجد خصيتاك
.كف عن نقر خصيتي
.سأكف عن نقر خصيتيك
.لكنني سأبدأ بلكمها
.حسنا
.حققت مرادك يا سيدي
حسنا.‬ - .شكرا -
.على الرحب، اذهب ونل منها
...لقد رأيت ابني
.تعرف أن قدمه ستصبح أكبر حجما
لو بدا هذا الطفل باكستانيا،‬ لا تضع اللوم علي، حسنا؟
لا أمانع، جيناتك جيدة.‬ كم عمرك؟ ١٣٨ عاما؟
حين يولد ابنك،‬ هل سيمنح إطلاق سراح مشروطا؟
.أحتاج إلى المعاشرة
.كنتم محقين منذ البداية
أحتاج إلى احتكاك بالأعضاء الحميمة‬ .وهذا كل ما أحتاج إليه
...الغريب في العلاقات أنها
...تدفعك إلى قول التفاهات
"فيقول الشخص الآخر: "عم تتحدث؟
...ثم يتفوه شخص بالتفاهات
كم شربت يا صديقي؟
كم شربت؟ كم دخنت أنت من الماريجوانا؟
عم تتحدث؟
كم مرة دخلت إلى الحمام في حياتك؟
.دعني أطرح عليك هذا السؤال
ليس لديك جواب على هذا، أليس كذلك؟
.تبا لك يا رجل! آسف
.لا، أنت رجل صالح وأنا أقدرك
.كيف الحال يا عزيزي؟ لم أعرف أنك وصلت
!مرحبا أيها السافل
أتعرف أمرا؟‬ .الليلة هي الليلة المنتظرة
وهل تعرف أمرا؟‬ .كنت محقا تماما وأنا كنت المخطئ
كنت محقا طيلة الوقت،‬ ...لا يمكنك إقامة علاقة
...مع أحد
ما لم تقدم على المعاشرة‬ ...وهذا هو جوهر
.هذا هو جوهر المسألة وأساسها
لذا، شكرا.‬ - .هذا جيد -
.والآن علي أن أجد لنفسي سافلة ما
سيكون بخير؟‬ - .لا، لا أظنه بخير -
قال "كال" إنك نذرت العذوبية.‬ - .قلت هذا حتى لا يتحرش بي -
مرحبا! أنت؟
مرحبا.‬ - .مرحبا -
كيف الحال؟
.تحسنت كثيرا الآن بعد تكلمي معك
.انظري، أستطيع الرؤية من خلال قميصك
.جميل
...إذن، تظن أنه علينا
نقل هذه الحفلة إلى شقتي أم ماذا؟
."جوابي هو "أجل
آمل أن يكون صندوقك كبير‬ .لأنني سأضع دراجتي فيه
!أجل، هيا بنا
...أمي، تركت هاتفي في مكان ما و
.شكرا
ما الأمر؟ أين "آندي"؟
لقد تشاجرنا...‬ - .أمي -
.رحل من هنا مسرعا
ماذا حصل؟
.حسنا، مهلا، حسبتك تكرهينه
...أنا لا أكرهه، إنه يمارس السحر لكنه
...ساذج فعلا و
.أنا أحب أن أراك سعيدة
.أجل
لطف منك، هذا لطف كبير منك.‬ - .أمي -
لم لا تكلمينه وتحلان المشكلة؟
ليست المسألة مهمة‬ .لدرجة تمنعك من التحدث إليه
!أجل
.أجل. حسنا! جيد. أجل
.كان ذلك يوما ممتعا
.أنت منحرف جدا
.أجل، أنا منحرف جدا
إنه سبب فعلي هذا،‬ ...لأنني فكرت في أنني سأبدو
تحب حلق الشعر، أليس كذلك؟
ليحلق كلانا شعر الآخر.‬ - .لا أظنني سأجد لديك شعرا -
.تعرف أين يجدر بك أن تحلق شعري
أجل.‬ - .لأنني أريد أن أحلق شعرك -
.أريد أن أحلق شعر رأسك
.أريد أن أمنحك قصة شعر قصيرة
.لندخل إلى الحوض
إلى حوض الاستحمام؟
.أجل، سنسيء التصرف جدا، كثير الرغوة
.لقد حان الوقت لأسيء التصرف
.أجل
.رباه، كم كان هذا سريعا. حسنا
!يا إلهي
.رباه. ما نفعله هو الصواب
.أجل، أجل، أجل! كدت أن تري عضوي
.تعال إلى أمك
.سوف أعتني بك جيدا هذه الليلة
."لن تنسى أبدا "بيث
.أريد أن أسعدك فحسب
ماذا تحب؟
لا أعرف، ماذا تحبين أنت؟
أيمكنني أن أريك ماذا أحب؟
.حسنا
.مرحبا، هذه أنا .أنا في طريقي إلى منزلك
أريد أن أفعل ما تشاء، حسنا؟
،خمسون موعدا، مائة موعد .أرجو ألا يكونوا مئة، ولكن لا يهم
.أراك قريبا، حسنا؟ إلى اللقاء
.الجو حار جدا هنا
.أريد أن أعرفك بصديقي
.صديقك لماع جدا
.هذا الرجل يعرف تماما ما أريد
إلى أين يذهب صديقك؟
.هكذا سأقوم بالتحمية من أجلك
التحمية مفيدة دائما،‬ .فأنت لا تريدين التسبب بتشنج العضل
.يا إلهي! هذا فاضح
.لا يمكنني أن أفعل هذا
يا إلهي، ماذا تفعلون هنا؟
أتينا إلى هنا لأننا قلقنا بشأنكما‬ ..."أنت و"تريش
.لكنني لم أعد آبه الآن
كيف عرفتم أين تعيش حتى؟
عاشرتها منذ ثمانية أشهر تقريبا.‬ - ماذا؟ -
لم أعد إليها المفتاح قط.‬ ...أنت لا تدري أبدا
أين سيؤدي بك هذا، حسنا؟‬ .هذه الفتاة منحرفة
!"هذا يحدث! هذا يحدث! "آندي
تظن ذلك؟
...كنا نتكلم، واسمع
لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ."إن كنت تحب "تريش
.اسمعوا، لم أعد أعرف ما أفعله
...لا أعرف حتى من أكون. كل ما أعرفه
...أن تلك المرأة تصيبني بالذعر
وأريد العودة إلى المنزل فحسب، حسنا؟
لنذهب.‬ - .علينا جميعنا الرحيل -
حسنا.‬ - .علينا جميعنا أن نذهب -
لم تكن جيدة بالنسبة إلي.‬ - .علينا أن نرحل من هنا بدون شك -
.علينا أن نهرب من هنا
.مرحبا، أجل
.أجل
!تخطاني
!هيا، تخطاني
ألا تسمعني؟
."مرحبا يا "تريش
.آسف جدا بشأن الليلة
ما هذه؟
."إنها ل"ديفيد
.أظنه يواجه مشكلة
هذه ل"ديفيد"؟‬ - .إنه يهوى هذا -
بونر جامز ٠٣" ل"ديفيد"؟"
.أجل، إنه محزن جدا
لقد جمع فيه أفضل مشاهد الإثارة،‬ .على ما أظن
ليس الأمر كما يبدو عليه، حسنا؟
وماذا يبدو لك هذا؟‬ - .عضو أنثوي -
وماذا تفعل بهذا العضو؟
.للتعلم. يستخدم لأهداف علاجية
آسف، يا إلهي...‬ - ما هذه؟ -
هل هذه مخدراتك؟
."إنها حلوى "منتوس
.إنها منعشة
.أجل، صحيح
ما أنت؟ منحرف ما؟
هل أنت منحرف أو ما شابه؟
لا، لست منحرفا!‬ - ما هذا كله إذن؟ -
...لم أحاول حتى أن أعاشرك، لذا
حسنا، ما الذي تحاول أن تفعله؟‬ لماذا تتودد إلي؟
.بالله عليك
لن تحاول قتلي، أليس كذلك؟
اسمعي يا "تريش".‬ - .لم تشتر سجادة جديدة -
.لا أحاول قتلك. أحبك
أحبك.‬ - !يا إلهي -
."تريش"
!تريش". لا"
.لا، "تريش"، توقفي
!"بالله عليك يا "تريش
!أحتاج إلى التحدث إليك
!لا
.اللعنة
!يا إلهي
!آندي"! يا إلهي"
.اتصل بالطوارئ
."يا... "آندي
!يا إلهي
أحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب.‬ .أنا أتألم كثيرا حاليا
يا إلهي. هل أنت بخير؟
.لا بأس
.للوحة الإعلانات تلك جانبان
.وكلاهما مؤلم على نحو متساو
."آندي"
هل أنت بخير؟‬ - .أنا بخير -
.لا، لست بخير
.أنا بتول
ماذا؟
.أنا بتول، كنت كذلك دائما
آندي"، أهذا كل ما في الأمر؟"
.آسف
أنت بتول فحسب؟ هذا كل شيء؟
أجل.‬ - .هذا جيد، هذا أمر جيد -
.أشعر بأنني غبي
.لا بأس، حسبتك تحاول قتلي
.لا
.يا إلهي
.لا، لا أحاول قتلك
.لهذا لم أحاول قط أن أعاشرك
...شعرت بالخوف، حسنا؟ أنا
.لأنني لم أكن أعرف ما أفعله
.ظننت أن الأمر لن يكون جيدا
.بالطبع سيكون جيدا، فنحن نحب بعضنا
حقا؟
.أحبك
.أجل
ابتعد بحق السماء عن الطريق‬ !أيها البتول
!اصمت أيها الحقير السافل
.لا، لا بأس، لا بأس، آسف
أتعرفين أمرا؟
...حسبت لمدة طويلة أنني أعاني من خطب
...لأن الأمر لم يحصل أبدا، لكنني
أدركت الآن أن الأمر لم يحصل‬ .لأنني كنت أنتظرك فحسب
يا له من زفاف! كيف دفعا ثمن هذا كله؟
لقد باع صديقنا لعبه‬ .وجنى نصف مليون دولار تقريبا
هذا جنون، صحيح؟‬ - .هذا جنون -
.سنشتري بعض اللعب اللعينة
.جميعنا سعداء من أجلكما
.مسرور بقولي هذه الكلمات
..."آندي"
.يمكنك تقبيل العروس
.وتمما هذا الزواج بحق السماء
.لا! توقفي! المفتاح معي
لن أنتهي من تلميع الرخام ...قبل نصف ساعة، لكن
...يمكنكما الدخول والجلوس إن شئتما
.أو يمكنكما الانتظار في الرواق
.القرار بيدكما
.اخرج من هنا بحق السماء
أنت مستعد؟ - أجل‬ -
نعم.‬ - .أجل -
.رسميا، لم تعد بتولا
.ممتاز
"بعد دقيقة"
.يا إلهي
تريد معاودة الكرة؟
أجل.‬ - .جيد، حسنا -
.طبعا
.كان ذلك جيدا. كان ذلك حسنا
.حسنا
أنت مستعدة؟‬ - .أجل -
هل أنت مستعدة؟‬ - .أجل -
"بعد ساعتين"
إذن، كيف وجدت الأمر؟
حين يحتل القمر
الخانة السابعة
ويتواجد المشتري والمريخ على خط مستقيم
سيرشد السلم عندئذ الكواكب
وسيحرك الحب النجوم
إنها بداية عصر برج الدلو
عصر برج الدلو
برج الدلو
يسود التناغم والتفهم
والتعاطف والثقة
لا مزيد من الكذب والسخرية‬ أحلام رؤى ذهبية حية
إيحاءات بلورية غامضة
وتحرر العقل الحقيقي
برج الدلو
ليطلع النور
ليدخل النور
ليطلع النور
ليدخل النور
ليطلع النور
ليدخل النور
ليدخل النور‬ - ليطلع النور، ليطلع النور -
ليطلع النور
ليطلع، أجل
ليدخل النور
ليطلع النور
ليدخل النور