"منذ زمن ليس ببعيد"
- "الأموات..." - "الذين ماتوا قريبا"
"الجثث الآدمية التي لم تدفن تعود إلى الحياة وتتغذى على الأحياء"
- "ابقوا بمنازلكم" - "لا تحاولوا مغادرة بيوتكم"
- "يبدو أنها تحيا على تناول لحم البشر" - "كل من ماتوا سيصبحون منهم"
"وإن عضك أحدهم فستتحول إلى واحد منهم بشكل أسرع"
"إنهم لم يعودوا جيرانك وأصدقاءك"
"أصيبت زوجتي بسكتة قلبية ثم وقفت ولاحقتني كشيطان آت من الجحيم"
- "طعنت رأسها بمكواة لتجعيد الشعر" - "الرأس"
- "الدماغ" - "لابد من تدميره بأسرع وقت ممكن"
"لا يوجد وقت لمراسم الدفن"
"لا يوجد وقت كافٍ لحفر قبور لدفن هذه الأشياء بها"
"ما دمنا أحياءً فلن ينضب مصدر طعامهم"
"متى حدث ذلك فسيعني أمرا واحدا فحسب، أننا كلنا قد متنا"
"هذه ليست مجرد ظاهرة محلية أو إقليمية"
"أصبحت المدن محاصرة..."
"إن استطاعت هذه المخلوقات تطوير القدرة على التفكير المنطقي..."
"حتى ولو بأبسط الصور"
"تنتشر أخبار بأن الناس يؤسسون معسكرات بالمدن الكبرى"
"ويغيرون كالمجرمين على البلدات الريفية الصغيرة سعيا وراء المؤن"
"اليوم"
"مطعم"
"محطة (بيغ دادي)، وقود وإصلاح للسيارات"
- إنهم يحاولون محاكاة البشر - كانوا من البشر ذات يوم
- إنهم يتعلمون أن يصبحوا بشرا مجددا - مستحيل
جرثومة ما أو شيطان مكن هذه الأشياء من الحركة ولكن يوجد فارق هائل بيننا
فهم موتى
- وكأنهم يتظاهرون بأنهم أحياء - أليس هذا ما نفعله نحن؟
نتظاهر أننا أحياء
إنه يعرف بوجودنا
رباه! يبدو الأمر وكأنه يحدثهما
لنذهب
- توجد الكثير من النفايات هذا الأسبوع - تلك هي الحياة يا صاح
الكثير من النفايات وسر النجاح هو ألا تصبح جزءا منها
هل تجيد استخدام سلاحك يا فتى؟ لأنني بارع جدا باستخدام سلاحي
ضع سلاحك جانبا يا (تشارلي)، خفف من توترك يا فتى
- ماذا تفعل؟ - أؤمن ظهرك
- لا أحب خروجك للعمل بدوني - أخبرتك أن تهيىء الأمور
فعلت ذلك ثم أتيت لأحميك
- رباه! هذا أشبه بكابوس - أنا تراودني كوابيس مريعة
بالتأكيد، يمكنك تخمين ذلك بمجرد النظر إلي
"كيف الحال عندك يا (رايلي)؟"
تفقدنا البلدة وبها الكثير من المؤن، لكن ينتشر بها الموتى الأحياء
- أين (تشولو)؟ - "تخلص من النفايات وهو بطريق العودة"
- "إننا مستعدون للدخول" - حسنا، انثري أزهارا بالمقبرة
"أزهارا بالمقبرة"، لا أفهم لمَ تدعوها بهذا الاسم يا (رايلي)
هذه الأزهار ليست من النوع الذي يوضع على الأرض، هذه أزهار سماوية
- عالية جدا في عنان السماء - لهذا أحبك، لأنك ما زلت تؤمن بالسماء
بالطبع... انظر
"يوم الحساب"
أحسنت القيادة
(رايلي)، يبدو أن السماء قد نسيتنا، أليس كذلك يا عزيزي؟
- أحضر دراجتي وسيارتك أيضا - حسنا
ما بالك؟ تبدو بحالة مزرية، ألم أخبرك ألا تضاجع فتيات يفقنك بالمشاكل؟
- متى ستبدأ بالإنصات لنصائحي؟ - هل انتهيت؟
لا أنتهي أبدا يا عزيزي، لمَ؟
- البلدة مليئة بالموتى الأحياء - إنهم يملئون كل البلدات
كلاّ، هؤلاء مختلفون، إنهم يتواصلون ويفكرون، هناك أمر ما
ولكنهم أغبياء يا (رايلي)
يقارب غباء الموتى مقدار غبائي
- تعلمت أن تجعل نفسك مفيدا، صحيح؟ - أجل
- وهذا ما يفعلون أيضا - أجل، اجعل نفسك مفيدا
هيّا، لنعد إلى العمل قبل أن أنسى طبيعة وظيفتي
- هيا - (تشولو)، إنني أتحدث إليك
- حسنا، ماذا؟ - الأحوال تتغير، توخ الحذر فحسب
سندخل ونؤدي عملنا ثم سنخرج سريعا من هناك دون أن يموت أحد
حين تتولى قيادة هذه الوحدة يمكنك إدارتها كيفما شئت، لكن الليلة...
- آخر ليالي عملي ولا أريد أي أخطاء - أهذا هو الأمر إذن؟
لن تلقي بعبء هؤلاء المنحرفين على عاتقي، لا أرغب بتولي القيادة
أوتعرف لمَ؟ لأن الليلة هي الأخيرة بالنسبة لي أيضا يا عزيزي
أنت، تعال إلى هنا أيها المستجد
سأعلمك كيف يتقاعد المرء بالطريقة الصحيحة
ماذا فعل؟ هل فاز باليانصيب أو ما شابه؟
ما شابه
لمَ تخرجون بالمهام ليلا دائما؟ ألن يكون من الآمن الخروج نهارا؟
الألعاب النارية يا فتى، الموتى لا يستطيعون خفض أنظارهم عنها
أنا من سيقضي على هذه الحمقاء
لقد قضيت عليها
- "رقم 1، ما حال الطعام؟" - معظمه معلب
ولو كنت مكانك لتجنبت الأسماك
- "رقم 2، ما موقعك؟" - "الصيدلية"
- "أتحتاج للأسبيرين؟ لدي مليون قرص" - "المضادات الحيوية هي ما نحتاج"
لقد اختفت... أزهار السماء، لقد اختفت
- هذا ليس بالأمر الجيد، صحيح؟ - أجل
آسف يا (رايلي)، كان علي أن أرى ذلك الشيء، تصويب جيد
بل تصويب دقيق، لا يوجد ما يسمى بالتصويب الجيد
- (بريتي بوي)، ما الخطب بحق السماء؟ - تعطلت الألعاب النارية وسنصلحها
أغلقها
- فليخرج الجميع من البلدة - حسنا، فلنتحرك، هيا، انطلق
هيا
- أمامنا دقيقتان - "(بريتي بوي)، وفري غطاءً ناريا"
فلتحملا سلاحيكما
ظننتها ستضحى معركة، إنها مذبحة لعينة
"(تشولو)، نواجه مشكلة، تعطلت الألعاب النارية"
- أجل، الهدوء يسود المكان، صحيح؟ - أين أنت؟
أحضر بعض المؤن الضرورية كما تملي علي وظيفتي
لا يوجد بالداخل سوى الخمر، وتلك ليست المؤن الضرورية
دورق من خمر (كينتاكي) الجيد يباع بـ1500 دولار بالبلدة
عليكم الخروج
(تشولو)... تبا!
حسنا يا (فوكسي)، تسوق حتى تنال كفايتك يا عزيزي
- بالتأكيد يا أخي - أن تجعلهن يشربن حتى الثمالة...
هي الطريقة الوحيدة لتضاجعهن
متى كانت آخر مرة مارست بها الجنس؟ لقد نسيت، متى؟
(فوكس)، إنني لا أكترث للحب، كل ما يهمني هو المال
هذا كل ما أرغب به... أجل
(فوكسي)
- لا يمكنني التصويب - تماسك يا (تشولو)
إنه بمرماي
- (تشولو)، إنه بمرماي - كلا، أنا سأتكفل به
يا أخي، هلا تسدي إلي صنيعا
بالمرة التالية دعني أطلق النار، أيها الجامح
أجل، كف عن التصرف بجبن
حصلت على ما أحتاج
أجل، ويوجد شيء إضافي أيضا
أجل... جيد
التقط هذا من على الأرض يا فتى
- لقد عضضت - أجل
- تعال، سأخرجك من هنا، اتفقنا؟ - كلا، لن أتحول إلى أحد أولئك المسوخ
ابتعد يا (رايلي)
- أبعد سلاحك يا (تشولو) - هيا، ابتعد
قلت لك أن تبعد سلاحك
أنا (رايلي)، أوقفوا إطلاق النار، أكرر، أوقفوا إطلاق النار
لنحزم معداتنا، سنعود أدراجنا
- الحوادث واردة يا (رايلي) - فقط عندما تسمح لها بالحدوث
"تستمر الحياة في (فيدلرز غرين)"
"القابعة بوسط أعرق وأعظم المدن الأمريكية"
"تحدها أنهار متدفقة من 3 نواحٍ"
"توفر (فيدلرز غرين) حياة رغدة على الطريقة القديمة الرائعة"
"تناول عشاءك بأحد المطاعم الست الراقية"
"ابحث عن تلك الهدية الممتازة بسوقنا التجاري وفير البضائع"
- كانوا يجعلون الأمر يبدو جيدا - أجل
- ما زال يبدو جيدا بنظري - "هناك فرق بين مكاننا والأماكن الأخرى"
- "إن أمكنك تقدير ذلك الفارق..." - هل سترحل؟
بربك أيها المتذمر، يمكنك الحضور ومشاركتي المتعة وقتما شئت
أكره النزول أسفل النهر
- (تشولو) - تبا! لننصرف يا (فوكسي)
ابتعد عني يا (رايلي)، لأنني لست بمزاج يسمح بذلك
- هل تظن أن الفتى كان بمزاج يسمح؟ - كان المستجد على دراية بالمخاطر
- قبل بالوظيفة عالما مثلنا بمخاطرها - بالضبط، الوظيفة، أتعرف ما هي؟
إنها إحضار المؤن التي يحتاجها الناس
وليس جني بضعة دولارات من بيع الخمر في الشوارع
هل تتحدث عن هذه؟ إنها من أجل احتفالي أنا وأصدقائي الجدد
مات فتى بالشارع الليلة ليتسنى لك الاحتفال
هل تعرف بمن تذكرني؟ إنك تذكرني بوالدي
كان رجلا لطيفا وقد أحببته وما إلى ذلك ولكنه كان أحمق
لم يقدم على أي شيء، لذلك لم يحظَ بأي شيء
علام حظيت يا (رايلي)؟ لا شيء، أما أنا فسأحصل على شقتي الخاصة
إنك تحلم، لن يسمحوا لنا بالانضمام إليهم، فنحن لسنا على شاكلتهم
سنرى
"ألم يئن الأوان؟ ألم يحن الوقت لتسكن في (فيدلرز غرين)؟"
- أنا (ديمورا) من وحدة الإمدادات - ماذا يوجد بالصناديق؟
مؤن ضرورية... من أجل (كوفمان)
"تذكروا، السيد (كوفمان) يرحب بسكان (غرين) لحفل تنكري بليلة عيد القديسين"
"محظور عليكم تماما الحضور دون تنكر"
- يبدو باهظا جدا، انظري لهذا - "سيداتي، متجر (بيرونكل) للملابس..."
يمكنني أن أخبرك... أجل
"وللرجال، تشكيلة جديدة من ساعات اليد والأقلام من (مون بلان) و(فابرجيه)..."
هلا تتوقف يا سيدي
انتهى العمل
- ستحتاجنا للعودة إلى الداخل - عنيت ما قلت بقولي إن العمل انتهى
مرحبا يا عزيزي
الطريق الوحيد إلى الرب هو من خلالي أنا المخلص
عزيزي، هل ترغب بتناول الشراب؟ انظر إلي فحسب وسترى أنني بحاجة له
- لمَ لا تسبقني وسألحق بك؟ - إلى أين ستذهب؟
علي أن ألقى رجلا بشأن سيارة
سيارة؟
حسنا، إليكما الأمر
تحمينا الأنهار من جانبين وجميع الجسور مغلقة
المعبر الوحيد برا موجود هنا، فيما يطلق عليه اسم "الرقبة"
- وهل تغطي هذه الأسيجة المسافة كلها؟ - لنصف ميل بالاتجاهين
- جثة هائمة، أمامنا مباشرة - تبا!
لم يعودوا يأتون إلى هنا كثيرا، وكأنهم تعلموا أنه ليس بمقدورهم الدخول
انسفي وجهه
"حتى متى ستسمحون لـ(كوفمان) بالسيطرة عليكم؟"
هل تحبون قيامكم بتلميع أحذيته وكي سراويله؟
إنه لم يشيد ذلك المبنى بل استولى عليه فحسب
حصل على الأفضل لنفسه وترك لنا الأحياء الفقيرة لنحيا بها
ولكن لو توفر عدد كافٍ منا، لو انضممتم كلكم لنا...
يمكننا تحويل هذا المكان إلى مكان صالح للإقامة
- أبي، انظر من حضر - (رايلي دينبو)
اعتدت العمل معه بإحضار أعواد تنظيف الأسنان لينظفوا بها لثاتهم
علاوة على الطعام وكل تلك الأشياء التي نحتاجها كلنا
تذكر هذا يا (رايلي)، بل تذكرا...
- إن اتحدنا فلن يتمكن أحد من إيقافنا - لا أحد لا يمكن إيقافه يا (موليغان)
إنك قلق بشأن منعك من الدخول، لكن حين أرى هذا...
لا يسعني إلا أن أحسب أننا جميعا ممنوعون من الخروج
إنني أسعى لعالم خالٍ من الأسوار
- هاك، مضادات حيوية لولدك - أشكرك
- هل أنت بخير يا بني؟ - أجل يا أبي
- سيد (ديمورا) - أيها الزعيم
- كيف حال بلدة (يونيون)؟ - ميتة
أخشى أن الموت يتطفل علينا حتى هنا بالمدينة
شكرا لتخلصك من تلك المشكلة لأجلي صباح اليوم
هذا سبب وجودي أيها الزعيم، أن أتولى أمر أية مشكلة تواجهك
انظر، أحضرت لك هدية بسيطة، تذكارا صغيرا من البلدة
أعرف أنك اعتدت خمرا معتقة أكثر من هذه، ولكن هذه أفضل ما لدينا
بعض الشمبانيا لتخفف من حدة التوتر
ها نحن أولاء
- هذا باهظ جدا - يسعني تحمل تكلفته
بالـ20 ألف دولار التي تدين لي بها من ليلة أمس والمال من الليالي السابقة
لدي ما يكفيني لأبتاع مسكني الخاص
- هل تقصد هنا في (غرين)؟ - أجل، لمَ لا؟
آسف يا سيد (ديمورا) ولكن...
توجد قائمة انتظار طويلة جدا
- كم يبلغ طولها؟ - موقعنا هذا مرغوب جدا
- والأماكن المتوفرة محدودة جدا - تقصد محظورة، أليس كذلك؟
لدي مجلس إدارة ولجنة عضوية، وعليهما الموافقة
لا تفعل هذا بي
منذ متى وأنا أعمل لديك؟ 3 سنوات، أقوم بأعمالك القذرة
والآن تقول إنني لا أرقى للمستوى المطلوب؟
دعني أخبرك بشيء، ستسمح لي بالدخول، لأنني أعلم خبايا الأمور هنا
هل يعلم أعضاء لجنتك ما الذي يخرج ضمن النفايات؟
ستسمح لي بالدخول، هل تسمعني؟
ربما نتحدث بهذا الأمر عندما تهدأ ثورتك قليلا
لا حاجة لي بهذا الرجل بعد الآن
- ماذا فعلت بسيارتي؟ - أي سيارة؟
تلك السيارة غادرت البلدة منذ 3 سنوات
كلا، اشتريت سيارة وكانت هنا البارحة وكان يعمل رجلان على إصلاحها
لا يوجد أحد هنا صباح اليوم
- ذلك الوغد - ماذا حدث؟ هل خدعت؟
تعال معي
لقد خدعت
(روتش)
- مرحبا، كيف حالك؟ - مررت بأيام أفضل، أين (شيواوا)؟
بالخلف
- هيا - ما الحدث الذي سيقع هنا اليوم؟
- لدينا لعبة جديدة - علام يتراهنون؟
- الأسود والأحمر، من سيفوز بالقتال - الهائمون لا يتقاتلون
- بل يفعلون من أجل الطعام - ماذا ستقدمون لهما؟ كلبا أم قطة؟
لقد أخبرتك، اليوم سنقدم شيئا جديدا
- على من تراهن؟ الأسود أم الأحمر؟ - أراهن بـ60 دولارا على الأسود
- ماذا حدث لسيارتي بحق السماء؟ - ماذا؟ إنهم يصلحونها
كلا، ذهبت إلى المرأب ولم أجد شيئا
- رجالك ليسوا هناك وسيارتي أيضا - ليس هذا من فعلي، لم أفعل هذا بك
- إنني صديقك، ضعني أرضا - إذن كن صديقي وأعد سيارتي
وإلا سأحملك إلى الخارج داخل قبعتك اللعينة هذه
قد يسبب ذلك الرجل المتاعب، فلتبقه منشغلا
إلي بشراب
ولتعطيني مسدسي
خرجت لإحضار المؤن ليلة أمس، صحيح؟ سمعت أن جيوبك مليئة بالمال
- لا أود المشاركة - سأريك كيف تضاعف هذا المال
- قلت إنني لا أود المشاركة - رباه! كلا!
يا إلهي!
تبا!
إنني بخير
- شكرا - بل الشكر لك أنت
- لقد رأيتك بالجوار - وأنا أيضا، تتصيدين الرجال بالشوارع
هل كنت تتفحصني؟
- ماذا حدث هنا بحق السماء؟ - أحدهم أطلق النار على القزم البدين
أرى ذلك... إنكم رهن الاعتقال
- ماذا؟ - لم اختاروك؟
لمَ ألقى بك القزم البدين بالحلقة مع هذين الشيئين؟
لم يكن هذا من فعل القزم بل الزعيم
السيد (كاي)، إنه ضالع بكل شيء هنا
تجارة الخمور والمخدرات والدعارة والقمار، كلها تابعة له
لم تجيبي عن السؤال
- سألك لم... - أعرف ما سألني
اكتشفوا أنني كنت أساعد (موليغان) وجماعته
لأنني سئمت تناول الفتات بينما يأكل هو شرائح اللحم
وأنا أيضا، ولكن الأماكن كلها متشابهة
ذلك بالأماكن التي يقطنها البشر، سأعثر على مكان يخلو منهم
- بالشمال في (كندا) - لو لديك وسيلة للخروج فسأرافقك
كلا، (رايلي) يفضل الوحدة، قد يصحبني معه لأنه يقول...
إن وجودي معه لا يشكل فارقا
- ولأنني ذو فائدة وأجيد الرماية - أنا أجيد الرماية
ويمكنني أن أكون مفيدة جدا
فقد حظيت بالتدريب، كنت سأنضم لجيش مدينة (غرين)
حتى خطر لأحدهم أنني سأكون أفضل كعاهرة عما لو كنت جندية
لا أود سماع قصتك، للجميع قصصهم وقد سئمت سماعها
- ما هي قصتك يا (رايلي)؟ - ليست لدي قصة
لم يصبني مكروه قط... حتى تغير كل شيء
تغير كل شيء بالنسبة لنا كلنا
(موليغان)
- ماذا سيفعلون؟ هل سيقتلونه؟ - ليس في الحال
سيحاولون دفعه للوشاية بأناس مثلي أولا
"إليك عني... خذ هذا أيها الهائم المريع"
- "كلا" - "لن تنال مني، تراجع"
مجدوا الرب فهو سبيلكم الوحيد، عودوا إلى الرب
- جزاء الخطيئة هو الموت - (فوكس)، اجمع الرجال، سنخرج
- هل تريدني أن أتصل بـ(رايلي)؟ - كلا، انسَ أمره، نحن فحسب
تعال يا (ماوس)
هاك... شكرا
تبا يا رجل! أنت الفائز، لقد أصبته في دماغه
- هذا صحيح - ضاعف الرهان أو تخسر كل شيء
(بروبيكر)، مَن تملقت لتحصل على هذه الوظيفة المريحة؟
(تشولو) أيها الوغد، كيف حالك؟ أين (رايلي)؟
- لقد تقاعد - حقا؟
هاك، سنأخذ الشاحنة في مهمة
- هذا التصريح صدر للأمس - ماذا؟ هل تمازحني؟
- كلا - علي التوقف عن معاقرة الشراب
- ما هذا بحق السماء؟ - اهدأ، إنه مجرد تدريب على الرماية
(بيريت)، توقف عن الحركة، ستفسد تصويبي
إنني لا أفعل شيئا يا صاح، أقف مكاني بلا حراك
لا يوجد شيء هناك يا صاح
- ما هذا؟ تدريب على الصراخ؟ - الهائمون، إنهم يملئون المكان
- هيا، اذهبوا إلى هناك - لنتحرك، هيا
حسنا، هيا!
رباه!
(ماوس)، خذ هذه
(تشولو)، هل نطلق بعض أزهار السماء؟
- إن أراد الموتى الدخول فليدخلوا - حسنا
فليعمل الجميع
- ذلك طريق خروجنا - هلا نفعل شيئا حيال هذا
هذا طريق خروجنا، خذينا إلى هناك
كلا! ابتعدوا عني
كلا!
- "(كوفمان) يتحدث" - الهارب
هذا صحيح
هل تذكر قولك بأن علينا الحديث عندما تخف حدة ثورتي؟
- لقد خفت حدة ثورتي كثيرا الآن - ماذا تريد يا سيد (ديمورا)؟
ربما تكون قد لاحظت أنني اضطررت للمغادرة سريعا
لذلك لم تتح لي فرصة سحب أموالي من مصرفك
وأودك أن تتولى ذلك الأمر نيابةً عني، إضافة للفوائد... 5 ملايين دولار
وإلا سأنسفك في قصرك، لأن "يوم الحساب" بحوزتي
- كم هذا مؤسف! - "ربما يكون هذا مؤسفا بالنسبة لك"
"والآن أريدك أن تضع ذلك المال على متن قارب"
"وترسله جنوبا عبر النهر لمرفأ الشارع رقم 10، فليبحر رجل واحد فقط بالقارب"
سأمهلك حتى منتصف الليل، أي بعد ساعتين ونصف
لن أتواجد أنا أو "يوم الحساب" هناك، لكنني سأعرف إن أرسلت القارب أم لا
هل تفهم؟
- متاعب؟ - بعالم يعود به الأموات إلى الحياة...
تفقد تلك الكلمة الكثير من فحواها
- إنه يريد المال - فلتدفع له
إننا لا نتفاوض مع الإرهابيين... فلدينا خيارات أخرى
(دينبو)، ائتني به
انهض، ستأتي معي
إلى أين ستصحبونه؟
- لا تقلق - إلى أين ستصحبونه؟
- إنك تعتني به، أليس كذلك؟ - بلى
لقد أنقذني من الحريق، لقد كان سيئا جدا
بمجرد النظر إلى مظهري يمكنك تخمين أنه كان سيئا
- سيد (دينبو)... هل ترغب بالشراب؟ - لا أعاقر الشراب
- لمَ أحضرتموني إلى هنا؟ - نريدك أن تعيد لنا شاحنة تخصنا
شاحنة قمت أنت بتصميمها
سرقت "يوم الحساب" على يد نائبك الذي أرغب باعتقاله أو قتله
وأريد استعادة شاحنتي ذات المليوني دولار
- شاحنتي؟ - بل شاحنتي
والتي تحمل أسلحة فتاكة ستسبب أضرارا هائلة إن وجهت صوب هذه المدينة
- لمَ لا ترسل جنودك لاستعادتها؟ - يمكنني إرسال 50 رجلا لمواجهتها
ليعودوا أمواتا، كان (تشولو) من رجالك
ربما يمكنك الاقتراب منه بما يكفي لتفعل ما يجب أن يفعل
إنه لأمر طيب أنني لا زلت بالبلدة
لأنني كنت قد اشتريت سيارة وكنت سأقودها راحلا عن هنا ولكنها اختفت
- أظن أن أحدهم لم يرغب برحيلي - إنك رجل محبوب
كم ستكلفني خدماتك؟
سيارة وما يكفي من الأسلحة والذخيرة للتوجه شمالا
- لا يوجد شيء شمالا - هذا غرضي
- وهناك شيء آخر، سيرافقني أصدقائي - خذهم
هل يمكنك العثور على "يوم الحساب"... سريعا؟
- بأية سرعة؟ - بحلول منتصف الليل
لدي وسيلة لذلك
(ماوس)، هناك ثلاثة أشياء على الرجل القيام بها بمفرده، أن يولد...
- وأن يموت، وكلنا نعرف الثالث - حسنا، لكن لا تتركني هنا طويلا
فلتتصل بي بعد ساعتين على أقصى تقدير لتعلمني إن صرنا أثرياء أم لا
- حسنا، بعد ساعتين - أجل، فلتعطه شيئا ليهدىء أعصابه
شيئا ليهدىء أعصابه
- ابق متيقظا - حسنا
لا أصدق أنكم ستحولونني إلى فتى كشافة لعين
- لست فتى بالتأكيد - لا داعي لأن ترافقينا إن لم تريدي
لم أقل ذلك
يا لهذا الهراء! أن نخرج لإنقاذ (كوفمان)
لا أفعل هذا من أجل (كوفمان)، بل من أجل سكان هذه المدينة
ماذا تظنين سيحل بهم إن ضرب (تشولو) هذه المدينة بالمدافع؟
حسنا، أنا معك
- كلا، تروقني التي معي - هذا السلاح يطلق 14 رصاصة بالثانية
لا أحتاج لهذا العدد الكبير عادة
لا أتحدث للمعاقين ذهنيا عادة
يسهل السخرية من البعض، أليس كذلك؟
بإمكاني السخرية منك طويلا
سآخذ هذا
- يتوَهّم أنه يحميك - هذا صحيح
- بدون أسلحته لكنت بعداد الأموات الآن - وبدونك لكان ميتا الآن
- إنها مقايضة عادلة - (رايلي)...
ثمة رجال قادمون
أيها السيدان... والسيدة
ظن السيد (كوفمان) أنكم قد تحتاجون للدعم
- لا نحتاج إليه - مع ذلك... (منوليت)
بل (منوليتي)، تيمنا بمصارع الثيران
- (مونيكا) - لتنادوني (موتاون)
(بيلزبري)
جئت لأقوم بعمل ما، لمَ نقف متكاسلين؟
لنقم بعمل ما
- هل سنستقل السيارة الـ(جيب)؟ - بل المكشوفة، إنها أكبر ومسلحة
- رباه! أحدث (تشولو) فوضى عارمة - كلا، ليس السبب في كل هذا
- هذا من فعل الأموات، عدد كبير منهم - ربما لا يزالون هنا
- دخلوا من هنا - انظر، خرجوا من هناك
يحاولون بلوغ المدينة
سأذهب لإحضار الذخيرة، أدر محرك السيارة، ويا (تشارلي)...
- احرص على ألا تؤذي نفسها - يمكنني الاعتناء بنفسي
حسنا، احرص على ألا تؤذي أحدا يا (تشارلي)
أنت، تعال معي
- "أهم أموات أحياء يا سيد (دينبو)؟" - ويتحركون نحو المدينة
- "لن يعبروا النهر مطلقا" - ما كنت لأثق من ذلك
- "إنهم يتعلمون كيف يتعاونون" - إنهم جثث متحركة غافلة
وسيصبح الكثيرون منا مثلهم ما لم تركز تفكيرك على مهمتك
الموتى الأحياء، إنهم يثيرون الرعب في أوصالي
- هل تظن أن بإمكانهم عبور المياه حقا؟ - إن سألتني منذ أسبوع لأجبت بالنفي
ولكن الآن... يجب أن نحصل على "يوم الحساب" بوسيلة أو بأخرى
- يوجد المزيد منهم حولنا، أسمعهم - إنهم متواجدون على الدوام
هل أنت بخير؟
أجل، ما من مشكلة
السيارة المكشوفة هناك
- لنحضر المفاتيح يا رفاق - لا توجد مفاتيح، لقد انصهرت
دعك من المفاتيح، لنشغلها بتوصيل الأسلاك فحسب
- صلي الأصفر بالأحمر - ماذا يعرف سامورائي عن توصيل سيارة؟
50 ألف سيارة يتم سرقتها في جزر (ساموا) كل عام
- حقا؟ تسرق مليون سيارة بـ(ديترويت) - (ديترويت) بها 50 مليون سيارة
أما (ساموا) فخمسون ألفا فقط، سرقت جميعا
(تشارلي)
- لمَ تبلل بندقيتك؟ - لكي تلتقط الضوء
- أي ضوء؟ كيف يمكنك رؤية أي شيء؟ - بعيني السليمة
(تشارلي)...
تبا!
رباه!
- لم أصبها بالمنتصف ولكن تخلصت منه - أنت مذهل يا صاح
- هل تحمل مصباحا كهربائيا؟ - أجل
(بروبايكر)...
(بروبايكر)
(بروبايكر)، هل أنت هنا؟
- هل سمعت ذلك؟ - أجل
حسنا، أبقِ هذا المصباح مضاءً، لنحضر الذخيرة
يوجد رصاص من عيار 50 بمكان ما هنا
رائع، ها هو ذا
رحماك يا إلهي!
كلا... لا تطلق النار هنا، فكر بالمكان الذي نحن فيه، والآن تنفس
اختر أهدافك
- إننا متعادلان - لسنا كذلك
هذا آلمني وأنا لم أصبك بسوء
نجحت
رباه!
- هل عقر؟ - أجل
انطلقي
كم من الوقت تبقى له؟
عقر شقيقي الأصغر، تحول قبل مرور ساعة
وماذا حدث بعد ذلك؟
أطلقت عليه النار
- ألم تقل إن مكروها لم يصبك قط؟ - حدث ذلك لأخي
الأموات لا حياة فيهم
وأنت لست منهم ولا أنا
- أنا آسفة - كلا...
أعي أن بعضكم يساوره القلق ولكن أريد أن أطمئنكم...
أنه في حالة حدوث مكروه فقد تم اتخاذ الاحتياطات
أقمت معسكرات توفر الطعام والمؤن ستعيننا في طريقنا
- طريقنا إلى أين؟ - أينما أردنا الذهاب
تم اختيار مواقع بديلة لنا ولأسرنا بالإضافة للموظفين الضروريين
- وماذا عن الآخرين؟ - يمكن استبدالهم جميعا بآخرين
- ولكن... - أنت تقاطعني يا (بيل) وتوقيتك سيىء
بينما كنت أتحدث عن استبدال الموظفين بغيرهم
قد يأتي يوم تتحمل فيه المسؤوليات عن جدارة
ولكن المسؤوليات تقع على عاتقي الآن، كلها
كانت قدرتي الإبداعية التي حولت عالما قديما إلى شيء حديث
أقمت الأسيجة ليغدو آمنا، استأجرت الجنود وتحملت تكلفة تدريبهم
أبعدت الناس عن الشوارع بتوفير الألعاب والرذائل لهم
مما كلفني مالا ولكنني أنفقه لأنها المسؤولية تقع على عاتقي
هل فهمت الآن معنى لفظ "مسؤولية"؟
علينا أن نفعل ما يلزم
لن أغدو عظيما أبدا يا (فوكسي)، لن أذكر بين أصحاب المآثر العظيمة يوما
لأنني لم أحقق شيئا البتة
لولا هذه الشاحنة لما اختلف حالي عن هذا الوغد المكسيكي المسكين بالخارج
اسمع يا (تشولو)، تعلم أن (كوفمان) قد لا يسدد أتعابنا
(كوفمان) سيسدد يا صاح وإن لم يفعل فهو يعلم أنني سأنال منه
- انعطفي يمينا حين نبلغ الطريق 6 - ما أدراك أي الاتجاهات نسلك؟
- إنه جهاز توجيه - رائع
- منذ متى وأنت هنا؟ - لم أعش هنا قط
عشت بالمدينة منذ كانت مدينة بحق
أوقفي السيارة
راقبهما يا (تشارلي)
تعملان لحساب (كوفمان) مثلي تماما، مهمتي هي ردع (تشولو)
أما مهمتكما فهي إعادة الشاحنة... بي أو بدوني، أليس كذلك؟
- كلا، لن نفعل بدونك - هذا يعني الإيجاب
إليك ما سيحدث، سأنفذ مهمتي بينما ستفشلين أنت في مهمتك
لن يرى (كوفمان) "يوم الحساب" ثانيةً وحين أحوزها سأفعل بها ما أشاء
كل من يعترض على هذا يمكنه الخروج هنا
- يا له من خيار! - لم تدع لنا خيارا
أغلق الباب
- احمِ ظهري يا (تشارلي) - انتظر...
هل جئت بنا لهذا المكان النائي لتسرق شاحنة لعينة فقط؟
عقدنا اتفاقا يا (رايلي)، وها أنت تنقضه وأنت لم تفعل هذا من قبل
إن ضرب (تشولو) المدينة فجميع الاتفاقات لاغية
إن حدث ما هو أسوأ فلا أدري بشأنكم ولكن لا أريد أن أكون بسيارة مكشوفة
(ماوس)، هل رصدت شيئا؟
لا أثر لقارب ولا نقود، لا شيء
زودا المدافع بالقذائف
- تم شحن المدفع - حسنا، اشحنا المدفع الآخر
لن نرحمهم مطلقا
- أعرف وجهة (تشولو) - أين؟
جبل (واشنطن)، إنه يطل على المدينة
ولكن يمكننا أن نسبقه إلى هناك، سيضطر لسلك الطريق الرئيسي بتلك الشاحنة
- أما نحن فلنسلك الطرق الخلفية - حسنا
انعطفي يمينا بشارع (آيفي) ثم يسارا عند (وستمنستر)
- هل تريد صعود التل؟ - أجل
لنصعد التل إذن
- كاد الليل ينتصف يا سيدي - اجمع أغراضنا فقد نرحل
- على متن القارب؟ - أفضل استعمال "يوم الحساب"
ولكنها ليست في المتناول
يمكنهم قصف المدينة من هذا المنحدر، سيأتون من هذا الطريق
أوقفي السيارة عند الناصية
حسنا، إنهم قادمون، لتبقوا هنا وتلزموا الهدوء
سأحاول إقناعهم بالسماح بدخولي
- سيسرق الشاحنة ويتركنا هنا - ما كان ليفعل أبدا
- بمجرد النظر إليه ستعرفين ذلك - يروقني هذا الرجل
أنت، اذهب لتساعده
اذهب
كل شيء على ما يرام هناك
فات أوان أن تعيدني أدراجي
أخفِ هذا المسدس وتصنع ابتسامة بريئة
- وحاول أن تبدو ودودا - أنا ودود فعلا
- يا (تشولو)، تحقق من هذا - إنه (دينبو) وتابعه الأبله
أوقفي الشاحنة
هيا، هاك
- (رايلي)، كيف وصلت إلى هنا؟ - بالسيارة المكشوفة، اقتفيت أثرك بهذا
يجب أن أخبرك أن داخل الشاحنة جهاز إرسال
لطالما كنت ذكيا
- "دائما ما كنت تفوقني ذكاءً" - هذه ليست شهادة تحسب لي
- افتح الباب - أفقدت صوابك؟
افتح الباب
مرحبا يا (تشارلي)
أينا الأشد ذكاءً الآن؟ ظننتك ستترك العمل ولكن ها أنت ذا...
لا زلت تعمل لحساب الزعيم، أليس كذلك؟
- هل أرسلك (كوفمان) لتتخلص مني؟ - أجل
صديق حقيقي فقط الذي يطعنك دون تورية، أليس كذلك؟
إن ضغط هذا الرجل الزناد فهو ميت لا محالة
من بالخارج غيركما؟
(كوفمان) أرسل بعض الرجال معنا، لقد تكفلنا بأمرهم
راقبه، صوبي على الهدف يا (بريتي بوي)
الوقت يداهمنا
نلت منك الآن
إن ضربت هذا البرج فستقتل العديد من الأبرياء
وإن أخطأت التصويب فستضرب المدينة وتقتل العديد من أصدقائنا
هل تعرف من الذي قتل أصدقاءنا؟ إنه (كوفمان)
في كل مرة كنت أتخلص من نفاياته كنت أتخلص معها من أحد أصدقائنا
أشخاص أراد أن يتخلص منهم
حولني إلى بطاش ثم يريد أن يستغني عني؟ لا أظن ذلك
- ماذا سيعود عليك من وراء هذا؟ - نقودي، على ما آمل
- النقود قابلة للاحتراق - ليس إن كانت بسرداب
حسنا، يا سيد (كاي)، لن نحتاج إليك بعد الآن
- هل وجهته بالشكل الصحيح؟ - أجل
(رايلي)، عبثت به بجهازك اللعين، أليس كذلك؟
- هذا؟ - ماذا فعلت؟ لتصلحه
- أصلحه - هذا محال
احترس يا (تشولو)
هل تدري يا (رايلي)؟ بك شيء لطالما كرهته
- ألم تزل على قيد الحياة؟ - وفيم يهمك ذلك؟ حصلت على ما تريد
لقد أصبت
- كيف الحال بالداخل يا (تشارلي)؟ - أتصرف بود
- ماذا تحوي الحقائب؟ - نقودا
نقود من؟
احترس! انبطح بسرعة
نقودنا
- أجل - تغلبنا على (تشولو)
- "(كوفمان)" - أسمعك
ولكنني فعلت شيئا ربما ما كنت سأفعله في ظرف آخر
كذبت علي يا (دينبو)، لم تتخلص من (ديمورا)، إنه يطلق النار علينا
"ذلك ليس (تشولو)"
- يا للهول! لقد عبروا النهر - انظر لهذا...
لم أعد بحاجة لنسف المكان، فالأموات قاموا بالمهمة نيابةً عني
سنعود إلى المدينة لنتبين ما إن كان بوسعنا المساعدة
- احمله - لمَ؟ أين سنذهب يا صاح؟ ماذا سنفعل؟
- ترفق أيها العملاق، بربك! - أدخله الشاحنة بسرعة
لن أركبها، سأستقل السيارة المكشوفة إن كانت لا تزال بحوزتك
- كما تشاء - أجل، وأنا كذلك
أشكرك
هل من أحد غيرهما؟
- إلى أين ستذهب يا (تشولو)؟ - قاعدة (كليفلاند) موجودة
- لم يصلني خبر منهم منذ مدة - سأجازف
لا حق لكم...
السيارة عند الناصية محملة بالأسلحة والمؤن
أشكرك
لنعد للطريق الرئيسي
لقد جرحت هنا، كدنا نفقدك
- أأنت بخير؟ - أجل
هل تدري ما سيفيد حقا؟ لف لي سيجارة ماريغوانا
حسنا، سأفعل
ما أنشىء لحماية الناس سيحبسهم داخله
"(دينبو) من "يوم الحساب" يتحدث، افتحوا الأسيجة وأطلقوا الناس"
لا تزال الأسيجة مكهربة ولا يمكننا فصل الكهرباء من هنا
حاولنا الاتصال بمحطة الطاقة، لم يتبق أحد هناك
- يجب أن نخرج من هنا - ولم يتبق أحد هنا أيضا
تحركوا...
- يمكننا نسف هذه الأسيجة - يجب أن نعبر النهر
الجسور المؤدية للمدينة مسدودة
- لننسف كل ما يعترض طريقنا - كلا، لا يمكننا أن نفعل
ثمة حرب دائرة هناك، إن عبرنا أيا من هذه الجسور فسندخل في وطيسها
علينا الدخول من خارج الـ(ثروت)
بصورة ما تخيلت أننا سنرتحل بأسلوب أفضل من هذا كثيرا
على الأقل لا زلنا قادرين على الترحال
ما الأمر؟
هيا يا (فوكس)، لنرحل من هنا
ماذا بك؟
هل تصدق هذا؟ ما من شيء يسير وفقا لرغبات المرء
دائما ما يباغتك شيء وينال منك
الخيار يعود لك يا أخي
كلاّ، لطالما أردت أن أعرف كيف يعيش النصف الآخر
- يمكن للجسر الجمالوني العبور بنا - إنه جسر متحرك
- يتركونه مرفوعا - أي أنه بلا حراسة، هلا اصطحبتنا إليه
- أجل - هيا بنا
- يمكنني البقاء معك إن أردت - كلا...
فهذا الأمر بيني وبين الزعيم
إنها لك يا (فوكس)، آمل أن يكون حالك أفضل مما كان وأنت معي
أجل
يا للهول!
"تم الإبلاغ عن اضطرابات في ضواحي المدينة"
"لا يوجد ما يدعو للظن أن (فيدلرز غرين) قد تتعرض للخطر"
"ولكن نقترح أن يبلغ السكان عن أي سلوك غريب"
ها هو ذا، لنأمل أنه لا يزال متصلا بالشبكة
أغلقوا البويب تحسبا، حين أنزل الجسر تعالوا لاصطحابي
- كيف تتحكمين بهذا الشيء؟ - إنه كاللعبة الإلكترونية تماما
"ممنوع الدخول"
ماذا تفعلين بحق السماء؟
أجعل نفسي نافعة
- هلموا! لنخرج من هنا - انتظروا...
توقفوا
أموات
إلى الميمنة
إنهم خلفنا أيضا
لا يمكنني التصويب
أطلقي النار الآن
أطلقي النار
- لن ينجحوا في الدخول إلى هنا أبدا - ولا (رايلي) أيضا
افتحي فتحة السقف يا (بريتي بوي)
تبا!
- "اتجه نحو السقف يا (رايلي)" - حسنا
انطلقي!
- ماذا تفعلين؟ إلى الأمام - سأتخلص من هؤلاء الأوغاد
ابتعدوا عن الطريق!
مرحبا...
- ما الأمر؟ أمن شيء يحدث؟ - أموات، استمروا في الركض
لقد انتهى أمرنا
وجهي المدافع نحو الـ(ثروت) وأطلقي بعض أزهار السماء
لك هذا
حمدا للرب
كلا!
- "رصد الحاسب تسللا من أحد المداخل" - احترس الآن
- يا إلهي! - "يتم إبلاغ أفراد الأمن"
- لأسفل، إلى السيارة - "نثق أنه ما من داعٍ للذعر"
"تم التعرف على مصدر المشكلة"
- أيها الأوغاد! لا حق لكم - "برجاء الإبلاغ عن أي حركة غريبة"
- رباه! هيا - سيد (كوفمان)، هيا... لنذهب
"السيد (كوفمان) يريد أن تعلموا أنه هنا يشارككم كل ما يحدث..."
- سنذهب إلى القارب - "وأنه مكرس نفسه لسلامتكم"
- توخ الحذر عند فتح هذا الباب - هل أستدعي الطاقم يا سيدي؟
كلا، سأستدعيهم بنفسي
اللعنة!
ما هذا؟
- وداعا يا سيد (كاي) - عد إلى هنا أيها الوغد، المفاتيح معك
أيها الوغد اللاتيني اللعين
ستموت
يا إلهي! أنت ميت فعلا
كلا... بربك!
كلا
- فتحت المدفع الأول وسأتكفل بالآخر - لا أحتاج عادةً لهذا العدد الكبير
لا عليك، انزل
لتنسف الأسيجة
لن تعود أزهار السماء تجدي نفعا
- أطلق النار - ولكن هناك أشخاصا في المرمى
كلهم أموات، أطلق النار يا (تشارلي)
تأخرنا كثيرا
كلا، انظروا
لقد أنقذتهم
هل ستمكث أم سترحل؟
- ماذا عنك؟ - سأرحل ما لم تكن بحاجة لمساعدتي
كلا، لمَ لا تمكث؟
بإمكاننا تحويل هذا المكان ليصبح كما تمنيناه دائما
- ربما، ولكن عندئذٍ إلامَ سنتحول نحن؟ - سنرى، أليس كذلك؟
هل تريد الذهاب إلى (كندا) الآن يا (رايلي)؟
بالتأكيد، ما لم يعترض أحد
- كلاّ، سنأخذك معنا - سأحاول أن أجعل نفسي نافعا
(أنكور)، اشحن الأسلحة، سننطلق في طريقنا
الآن يمكننا الرحيل
كلاّ... إنهم يبحثون عن مكان يلجئون إليه
مثلنا تماما
أطلقا ما تبقى في هذه الأنابيب، لن نحتاج إليه بعد الآن
خذينا شمالا