1 00:02:18,160 --> 00:02:20,680 حسن، أيتها السناجب" "هل أنتم جاهزون لتأدية أغنيتكم؟ 2 00:02:20,760 --> 00:02:23,080 "إننا جاهزون" - "أجل، دعنا نغنها الآن" - 3 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 "موافق يا (سايمون)؟" - "أجل" - 4 00:02:24,960 --> 00:02:27,000 "(موافق يا (ثيودور" - "أجل" - 5 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 "!موافق يا (ألفين)؟ (ألفين)؟" 6 00:02:31,240 --> 00:02:33,560 "!ألفين)؟)" - "حسن" - 7 00:03:17,320 --> 00:03:20,560 أتريد أن تكون !مثل (أتيكوس فينش)؟ هذا رائع 8 00:03:20,640 --> 00:03:22,040 أنا أحبه - لماذا؟ - 9 00:03:22,200 --> 00:03:24,680 "(سان دييغو، 1969)" - حسن، إنه صادق - 10 00:03:24,760 --> 00:03:27,360 إنه يدافع عن الحق - نعم - 11 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 كما أنه أب جيد - إنه كذلك - 12 00:03:29,640 --> 00:03:31,600 وحقق ذلك كله معتمداً على نفسه - ماذا حقق معتمداً على نفسه؟ - 13 00:03:31,680 --> 00:03:34,480 لقد ربى أطفاله - !إنه لم يربهم وحده - 14 00:03:34,560 --> 00:03:37,280 المعذرة؟ من هي الامرأة التي كانت تأتي إلى بيتهم يومياً؟ 15 00:03:37,360 --> 00:03:39,960 (كالبورنيا) - !كالبورنيا)! لقد تذكرها) - 16 00:03:40,040 --> 00:03:42,120 وماذا عن (بو)؟ - ماذا عنه؟ - 17 00:03:42,200 --> 00:03:46,040 أعتقد أن (بو رادلي) هو الشخصية الأكثر (إثارة في رواية (قتل العصفور المغرد 18 00:03:46,120 --> 00:03:48,880 أخبريني أكثر عن (ليفيا) يا أمي - ...لقد قتلت الجميع - 19 00:03:49,040 --> 00:03:52,160 كي يرث ابنها (تايبيريوس) العرش مثل (نيكسون) تماماً 20 00:03:52,240 --> 00:03:57,280 القصص نفسها تتكرر دائماً كما في مسرحيات (شكسبير) التي شاهدناها 21 00:03:58,520 --> 00:04:01,440 أنيتا)؟) - مرحباً يا أمي - 22 00:04:01,520 --> 00:04:05,160 أتريدين أن تأكلي شيئاً؟ - لا، شكراً، لقد أكلت مسبقاً - 23 00:04:05,560 --> 00:04:07,880 هل أنت متأكدة؟ لقد أعددت شرائح اللحم بالصويا 24 00:04:07,960 --> 00:04:10,040 أنا بخير، لقد أكلت مسبقاً - !انتظري - 25 00:04:10,640 --> 00:04:11,920 !كنت تقبلين أحدهم - لا، هذا غير صحيح - 26 00:04:12,040 --> 00:04:16,880 !بلى! يمكنني معرفة ذلك - !لا تعرفين - 27 00:04:17,200 --> 00:04:20,880 يمكنني إخبارك أيضاً من هو !(إنه (داريل 28 00:04:24,360 --> 00:04:26,040 ماذا تخبئين تحت معطفك؟ 29 00:04:29,880 --> 00:04:31,920 إنه من غير العادل !ألا يكون في وسعنا الاستماع إلى موسيقانا 30 00:04:32,000 --> 00:04:34,680 هذا لأنها تتحدث عن المخدرات وممارسة الجنس بانفتاح 31 00:04:34,760 --> 00:04:39,480 (إنه شعر (سايمون) و(غارفونكل - !إنه شعر المخدرات والجنس المنفتح - 32 00:04:39,560 --> 00:04:42,280 !إنهم يتعاطون المخدرات يا عزيزتي 33 00:04:45,040 --> 00:04:48,160 منعت الزبدة أولاً ثم منعت السكر والطحين الأبيض 34 00:04:48,240 --> 00:04:52,440 واللحم المقدد والبيض والسجق والـ"روك أند رول" وركوب الدراجات النارية 35 00:04:52,520 --> 00:04:56,600 ومن ثم فرضت الاحتفال بعيد الميلاد (في أحد أيام شهر (أيلول 36 00:04:56,720 --> 00:04:59,400 بغرض ألا يتم !استغلال هذا العيد تجارياً 37 00:04:59,520 --> 00:05:03,120 ماذا ستحظرين أيضاً؟ - !أنت تريدين التمرد ضد المعرفة - 38 00:05:03,200 --> 00:05:05,880 أعمل جاهدة لإعطائك خلاصة بعض التجارب عن كيفية العيش في هذا العالم 39 00:05:05,960 --> 00:05:08,440 حياتنا لا تشبه حياة !أي أحد أعرفه 40 00:05:08,520 --> 00:05:11,640 أنا أستاذة جامعية فلماذا لا أستطيع تعليم أطفالي؟ 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,600 !استفيدا مني - ...يقول (داريل) إنك تستغلين معرفتك - 42 00:05:14,720 --> 00:05:20,920 لإحباطي! إنه يقول إنني إنسانة إيجابية وإنك تحاولين تربيتنا في بيئة سلبية 43 00:05:21,320 --> 00:05:24,440 "حسن، من الواضح أن "لا هي كلمة لا يسمعها (داريل) كثيراً 44 00:05:24,520 --> 00:05:27,760 !لا يمكنني العيش هنا! أكرهك !وحتى (وليام) يكرهك 45 00:05:27,840 --> 00:05:31,120 أنا لا أكرهها - تكرهها! إلا أنك لا تعرف الحقيقة - 46 00:05:31,200 --> 00:05:33,840 لا تبالغي كثيراً يا عزيزتي - "!يباً لك" - 47 00:05:35,040 --> 00:05:38,880 !هذا بيت الأكاذيب - ها نحن أولاء - 48 00:05:39,840 --> 00:05:43,960 لقد استعملت أختك كلمة بذيئة - "!أعتقد أنها قالت: "يباً - 49 00:05:44,320 --> 00:05:46,960 ما الفرق؟ - !حرف التاء - 50 00:06:22,880 --> 00:06:25,320 إنني أبدو بشكل واضح أصغر سناً من الآخرين 51 00:06:25,640 --> 00:06:27,520 استمتع بذلك قدر استطاعتك 52 00:06:28,640 --> 00:06:30,920 أمي، لقد حان الوقت 53 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 أيمكننا تأجيل ذلك حتى نصل إلى البيت؟ 54 00:06:33,520 --> 00:06:38,000 أمي، اركني السيارة جانباً وأخبريه !بالحقيقة، أخبريه كم يبلغ من العمر 55 00:06:45,200 --> 00:06:48,040 إنه يعرف كم عمره - لكن الأطفال الآخرين يسخرون منه - 56 00:06:48,120 --> 00:06:51,320 لأنه يبدو أصغر من عمره لا أحد يريد صحبته 57 00:06:51,400 --> 00:06:54,560 ويدعونه خلسة بالعميل - حقاً؟ - 58 00:06:54,680 --> 00:06:57,320 وماذا يعني ذلك؟ - !شرطي مكافحة المخدرات - 59 00:06:58,080 --> 00:07:02,920 حسن، ما العيب في ذلك؟ - لا تقلقا، هذا ليس بالشيء الهام - 60 00:07:03,320 --> 00:07:06,200 عمري 12 سنة! كل ما في الأمر هو أنها جعلتني أتخطى صفاً 61 00:07:06,280 --> 00:07:10,480 يا للهول! إنني أصغر بسنة، هم يبلغون الثالثة عشرة أما أنا فأبلغ الثانية عشرة 62 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ألست كذلك؟ - أدخلتك الصف الأول في الخامسة - 63 00:07:16,200 --> 00:07:17,560 !ولم أخبرك بذلك 64 00:07:18,480 --> 00:07:21,720 كم أبلغ من العمر إذاً؟ - !أحد عشر عاماً - 65 00:07:24,320 --> 00:07:27,480 أحد عشر عاماً؟ - !تجاوزت الصف الخامس إذاً - 66 00:07:28,000 --> 00:07:30,480 هناك الكثير من الحشو في هذه الصفوف فقد عملت في المدارس الابتدائية 67 00:07:30,560 --> 00:07:32,040 !أحد عشر عاماً؟ 68 00:07:35,240 --> 00:07:41,360 هذا يفسر الكثير من الأمور - !لقد سلبته مراهقته - 69 00:07:42,280 --> 00:07:44,480 !إن المراهقة وسيلة لترويج البضائع 70 00:07:45,320 --> 00:07:48,280 عزيزي، أعرف أنك كنت تظن أنك بلغت سن الرشد 71 00:07:48,360 --> 00:07:53,560 لكن عليك الانتظار قليلاً - من يحتاج إلى حشد من الناس؟ - 72 00:07:54,160 --> 00:07:56,920 من يود أن يكون شخصاً اعتيادياً بشدة؟ 73 00:07:57,720 --> 00:08:02,240 أنت مميز، استفد من هذه السنوات الإضافية وافعل ما تريد 74 00:08:02,400 --> 00:08:06,560 اذهب إلى (أوروبا) لمدة سنة قم بجولة هناك، شاهد ما تحب 75 00:08:07,640 --> 00:08:11,960 حاول أن تحقق حلمك، فلا تزال المحامي الأصغر سناً في هذه البلاد 76 00:08:12,080 --> 00:08:16,320 لقد كان أبوك فخوراً بك فقد أدرك مسبقاً أنك أكبر من سنك وأكثر وعياً من أقرانك 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,600 ماذا قال عني؟ 78 00:08:21,320 --> 00:08:24,360 قال إنك ثائرة !ولا تأبهين بحبي لك 79 00:08:27,560 --> 00:08:31,320 هذه الأغنية تفسر سبب تركي للمنزل لأصبح مضيفة طيران 80 00:08:31,400 --> 00:08:34,560 ألا يمكننا الكلام؟ أيجب أن نستمع إلى موسيقا الـ"روك"؟ 81 00:08:34,680 --> 00:08:36,160 أحبك 82 00:09:07,640 --> 00:09:11,520 اسمع يا رجل، اعتن بها !في (سان فرانسيسكو) يا رجل 83 00:09:21,080 --> 00:09:24,480 ستصبح محبوباً يوماً ما 84 00:09:27,720 --> 00:09:31,320 انظر تحت سريرك وستجد ما سيحررك 85 00:09:36,720 --> 00:09:38,400 ارع النبتة 86 00:09:41,760 --> 00:09:44,280 أنت تبلغين الثامنة عشرة وأنا لا أستطيع ردعك الآن 87 00:09:48,040 --> 00:09:49,560 مع السلامة 88 00:09:53,800 --> 00:09:55,160 !ستعود 89 00:09:58,200 --> 00:09:59,680 ربما ليس قريباً 90 00:10:49,880 --> 00:10:53,360 استمع إلى (تومي) بينما تشاهد شمعة" "تحترق وسترى مستقبلك بأكمله 91 00:12:03,160 --> 00:12:07,360 إليكم هذه النظرية التي عليكم تجاهلها بالكامل 92 00:12:08,680 --> 00:12:12,040 !الموسيقا وأقصد هنا الموسيقا الحقيقية 93 00:12:12,120 --> 00:12:14,440 "وليست فقط موسيقا الـ"روك أند رول !إنها تختاركم 94 00:12:14,520 --> 00:12:18,320 إنها تعيش في سياراتكم أو تلك التي تصغون إليها بمفردكم عبر السماعات 95 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 الموسيقا التي حين تستمعون إليها تشعرون أنكم ترون جسوراً ضخمة 96 00:12:20,360 --> 00:12:23,760 كما لو أن جوقة من ملائكة تعزف في أعماقكم، إنه مكان منعزل تماماً 97 00:12:23,840 --> 00:12:27,440 عن حضن (أمريكا) الحنون 98 00:12:27,720 --> 00:12:30,400 إنه لمن دواعي سرورنا أن نشهد عودة أعظم ناقد لـ"الروك أند رول" في العالم 99 00:12:30,480 --> 00:12:34,960 ومحرر مجلة (كريم) يعود لبضعة أيام (الى مسقط رأسه في (سان دييغو 100 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 (معكم (ليستر بانغز - !(فرقة (ذا دورز - 101 00:12:37,360 --> 00:12:40,640 !(ومغنيها الرئيسي (جيم موريسون !إنه مهرج سكير يدعي أنه شاعر 102 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 (أحب فرقة (ذا دورز - !(أسمعيني فرقة (ذا غويس هو - 103 00:12:43,160 --> 00:12:48,680 إنهم يتحلون بالشجاعة الكافية ليكونوا مهرجين ثملين وهذا يجعلهم شاعريين 104 00:12:48,920 --> 00:12:51,440 لنأخذ على سبيل المثال (ألبوم (وايت لايت وايت هيت 105 00:12:51,520 --> 00:12:55,080 !لـ(إيغي بوب)! آمين 106 00:12:55,600 --> 00:12:58,040 سأشغل هذه الأغنية إنها ليست ضمن قائمة أغاني البرنامج 107 00:12:58,120 --> 00:13:00,880 أليس الوقت مبكراً نوعاً ما عليها؟ - ليس بالنسبة لي - 108 00:13:01,000 --> 00:13:05,920 كان معكم (ليستر بانغز) وأنا (آليس !(ويسدوم) نترككم الآن مع (إيغي بوب 109 00:13:13,200 --> 00:13:17,080 أنت إذاً الفتى الذي أرسل لي تلك المقالات من صحيفة المدرسة 110 00:13:17,160 --> 00:13:22,040 نعم، نعم، وأنا أكتب بعض المقالات لصحيفة غير رسمية أيضاً 111 00:13:22,240 --> 00:13:26,240 هل أنت نجم مدرستك؟ - إنهم يكرهونني - 112 00:13:26,400 --> 00:13:29,280 ستلتقيهم مجدداً خلال رحلتهم ليصبحوا عاديين 113 00:13:29,880 --> 00:13:33,840 كتاباتك جيدة جداً لكن من المؤسف "أنك تضيع موهبتك بالكتابة عن الـ"روك 114 00:13:33,920 --> 00:13:36,400 !فقد انتهت! لقد انتهت - انتهت؟ - 115 00:13:37,080 --> 00:13:39,280 إننا نعيش الآن في الوقت الذي تعاني فيه من حشرجات الموت 116 00:13:39,400 --> 00:13:42,320 إنها تلفظ أنفاسها الأخيرة !آخر خطواتها المترددة 117 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 على الأقل أنا هنا لأشهد ذلك - ما نوع الآلة الكاتبة التي تستعملها؟ - 118 00:13:45,000 --> 00:13:47,720 إنها من نوع (سميث كورونا غالاكسيس ديلوكس) 119 00:13:48,800 --> 00:13:51,480 هل أنت مولع بـ(لو رييد)؟ - أحب أعماله الأولى - 120 00:13:51,560 --> 00:13:53,520 (إنه يحاول تقليد (ديفيد بووي في أعماله الجديدة 121 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 أعتقد أن عليه أن يعبر عن نفسه فحسب 122 00:13:56,360 --> 00:13:58,320 أتتعاطى المخدرات؟ - لا - 123 00:13:58,520 --> 00:14:00,120 !فتى ذكي 124 00:14:01,160 --> 00:14:02,920 (لقد كنت أتناول مخدر الـ(سبييد 125 00:14:04,600 --> 00:14:07,080 وكنت أحياناً أتناول القليل من شراب السعال 126 00:14:07,280 --> 00:14:10,240 كنت أبقى مستيقظاً طوال الليل أكتب بلا توقف 127 00:14:10,320 --> 00:14:12,960 نحو 25 صفحة حول مواضيع شتى 128 00:14:13,200 --> 00:14:15,720 (مثل فرقة (ذا فايسز) أو (كولتران 129 00:14:17,640 --> 00:14:19,600 !لمجرد الكتابة فحسب 130 00:14:20,920 --> 00:14:25,080 حسن، سررت بمعرفتك استمر بإرسال مقالاتك لي 131 00:14:26,600 --> 00:14:29,840 أنا لا أستطيع أن أمضي النهار بأكمله أتحدث إلى معجبي الكثيرين 132 00:14:29,960 --> 00:14:31,440 أتفهم ذلك 133 00:14:32,200 --> 00:14:35,880 (بمجرد أن تذهب إلى (لوس آنجلوس سيكون لديك الكثير من الأصدقاء 134 00:14:35,960 --> 00:14:39,440 لكنهم أصدقاء مزيفون سيحاولون إفسادك 135 00:14:39,600 --> 00:14:42,360 وأنت لديك ملامح صادقة لذا سيخبرونك بكل شيء 136 00:14:42,600 --> 00:14:45,920 لكنك لا تستطيع "مصادقة نجوم الـ"روك 137 00:14:47,760 --> 00:14:49,960 هل لديك مشكلة إن دونت حديثنا؟ - إن كنت تريد أن تكون صحفياً حقيقياً - 138 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 "أعني صحفياً يكتب عن الـ"روك 139 00:14:53,880 --> 00:14:56,120 في بداية الأمر لن تتقاضى الكثير من المال 140 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 لكنك ستحصل على أسطوانات مجانية من شركات الإنتاج 141 00:15:03,080 --> 00:15:07,560 يا إلهي! ما من شيء فيك !يثير الجدل يا رجل 142 00:15:08,880 --> 00:15:11,920 يا إلهي! ستسوء الأمور يا رجل فسيشترون لك الشراب 143 00:15:12,000 --> 00:15:16,440 وستقابل الفتيات وسيسمحون لك بالسفر معهم مجاناً وسيعرضون عليك المخدرات 144 00:15:16,520 --> 00:15:19,240 أعلم أن هذا يبدو رائعاً لكن هؤلاء الناس ليسوا أصدقاء لك 145 00:15:19,320 --> 00:15:23,360 إنهم يريدونك أن تكتب قصصاً ملفقة "حول عبقرية نجوم الـ"روك 146 00:15:23,440 --> 00:15:29,200 سيدمرون الـ"روك أند رول" وسيخنقون كل شيء نحبه فيه، أليس كذلك؟ 147 00:15:29,360 --> 00:15:32,560 وبعدئذ سيصبح عملك عبارة عن صناعة لأشخاص مرغوبين 148 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 إنك مقبل على مرحلة عصيبة جداً "في حياة الـ"روك أند رول 149 00:15:37,240 --> 00:15:41,560 لذا أعتقد أن عليك أن تعود أدراجك !لتصبح محامياً أو أي شيء آخر 150 00:15:46,960 --> 00:15:49,400 يمكنني أن أستقرئ من نظراتك أنك لن تتراجع 151 00:15:49,840 --> 00:15:53,680 سأعطيك 35 دولاراً مقابل مقال (من ألف كلمة عن فرقة (بلاك ساباث 152 00:15:53,800 --> 00:15:57,320 هل هذه مهمة رسمية؟ - !أجل، أجل - 153 00:16:07,000 --> 00:16:12,400 عليك أن تبني سمعتك ...انطلاقاً من أنك شخص صادق و 154 00:16:14,600 --> 00:16:16,440 عديم الرحمة 155 00:16:17,400 --> 00:16:21,200 !صادق وعديم الرحمة 156 00:16:21,560 --> 00:16:25,920 أجل، إن وقعت في ورطة يمكنك الاتصال بي فأنا أسهر حتى وقت متأخر 157 00:16:29,640 --> 00:16:34,920 "انظر إلى هذا! جيل كامل من "سندريلا وما من فردة حذاء آتية 158 00:16:35,000 --> 00:16:37,480 أتريد الحصول على بعض المخدرات؟ 159 00:16:37,840 --> 00:16:41,360 كل ما علي فعله هو الإنصات (هذا ما قاله (ليستر بانغز 160 00:16:41,440 --> 00:16:43,640 لا بأس بالأمر طالما أنها هواية 161 00:16:44,160 --> 00:16:46,760 سأقلك من هنا !في تمام الساعة 11 162 00:16:47,120 --> 00:16:49,720 إذا تهت فالجأ إلى استخدام صافرة العائلة 163 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 حظاً طيباً - شكراً - 164 00:17:02,200 --> 00:17:04,040 !لا تتعاط المخدرات 165 00:17:04,960 --> 00:17:07,840 !لا تتعاط المخدرات - !لا تتعاط المخدرات - 166 00:17:08,520 --> 00:17:10,120 !حاضر يا أمي 167 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 (مرحباً، أنا (وليام ميلر 168 00:17:29,560 --> 00:17:32,680 أنا من مجلة (كرييم) وأود إجراء (مقابلة مع فرقة (بلاك ساباث 169 00:17:35,800 --> 00:17:37,560 !اسمك ليس موجوداً على القائمة 170 00:17:47,000 --> 00:17:50,760 ...أنا صحفي يا سيدي و - !اسمك ليس موجوداً على القائمة - 171 00:17:51,120 --> 00:17:53,400 اصعد إلى أعلى المنحدر !مع الفتيات الأخريات 172 00:17:57,160 --> 00:17:58,800 !لن يعضك أحد 173 00:17:59,640 --> 00:18:02,000 ماذا سيحدث بعد أن أصعد أعلى المنحدر؟ 174 00:18:09,080 --> 00:18:13,520 مع من أنت؟ - !هل تتحدثين إلي؟ أنا وحدي - 175 00:18:13,640 --> 00:18:16,240 !لست أقصد صحبة من أتيت مع أي فرقة؟ 176 00:18:16,840 --> 00:18:20,640 أنا هنا لأجري مقابلة مع فرقة (بلاك ساباث)، أنا صحفي 177 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 ...أنا لست... أنا لست !أنت تعرفين 178 00:18:23,640 --> 00:18:25,080 أنت لست ماذا؟ 179 00:18:30,760 --> 00:18:33,520 أنت لست ماذا؟ - ...أنا لست - 180 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 أنا لست من مرافقي الفرق - !حقاً؟ - 181 00:18:36,880 --> 00:18:41,160 نحن لسنا من مرافقي الفرق - هذه (بيني لاين) يا رجل - 182 00:18:41,240 --> 00:18:43,800 !أظهر بعض الاحترام - ...المشجعات تمارسن الجنس - 183 00:18:43,920 --> 00:18:46,680 مع نجوم الروك لأنهن يرغبن بالتقرب من المشاهير 184 00:18:47,120 --> 00:18:49,920 نحن هنا من أجل الموسيقا !نحن رابطة مشجعين 185 00:18:50,000 --> 00:18:53,440 لقد كانت تدير مدرسة لتأهيل هؤلاء - نحن لا نمارس الجنس معهم - 186 00:18:53,520 --> 00:18:57,240 نحن نلهمهم الموسيقا !نحن هنا من أجل الموسيقا 187 00:18:57,320 --> 00:19:02,120 أجل، هي التي غيرت كل شيء "!هي التي قالت: "لا مزيد من الجنس 188 00:19:02,560 --> 00:19:04,760 لا مزيد من الاستغلال" "!لأجسادنا ومشاعرنا 189 00:19:04,840 --> 00:19:07,760 حسن، حسن - !مجرد مداعبات فحسب - 190 00:19:07,880 --> 00:19:11,600 !الأمر يتحقق - !الأمر يتحقق - 191 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 !(بيني) 192 00:19:16,040 --> 00:19:19,120 !(ها هي فرقة (ساباث !(أوزي أوزبورن) 193 00:19:20,240 --> 00:19:22,200 !(هذه أنا (بوليكسيا 194 00:19:29,080 --> 00:19:31,120 أعتقد أنني رأيت (سافاير) هناك 195 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 أيتذكر أحدكم الضحك؟ - !(سافاير) - 196 00:19:38,160 --> 00:19:42,320 !تعال - !بطاقاتكن أيتها الفتيات، خذوهن - 197 00:19:43,600 --> 00:19:47,040 لا، لن يدخل هذا الفتى معكن - من أحضر (أوبي)؟ - 198 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 إنه معنا - !اذهب إلى المنحدر - 199 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 (لا تذهب لأي مكان يا (أوبي - !سأهتم بالأمر إن أمكنني ذلك - 200 00:20:08,960 --> 00:20:13,600 هيا يا شباب، هلا أسرعتم !هذا فظيع لقد تأخرنا ساعة ونصف 201 00:20:13,680 --> 00:20:15,440 !أنا قادم، أنا قادم 202 00:20:23,240 --> 00:20:27,320 (فريدي)! افتح! نحن فرقة (ستيل واتر) !نحن مشاركون في الحفل 203 00:20:31,800 --> 00:20:36,840 مرحباً، أنا صحفي (أكتب لمجلة (كريم 204 00:20:37,960 --> 00:20:40,080 !أنت العدو !"ناقد "روك أند رول 205 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 هذا صحيح، أود أن أجري لقاء صحفي معك أو مع أحد أعضاء الفرقة 206 00:20:43,680 --> 00:20:49,120 !أنا آسف، ارحل من هنا رجاءً - نحن نعزف للجمهور وليس للنقاد - 207 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 !(فريدي) 208 00:20:55,600 --> 00:21:00,240 !(راسل)! (جيف)! (إد)! (لاري) أنا مولع حقاً بفرقتكم 209 00:21:00,320 --> 00:21:03,600 "أعتقد أن أغنية "فيفر دوغ كانت خطوة موفقة بالنسبة إليكم 210 00:21:03,880 --> 00:21:08,920 كما أنكم أنتجتموها بأنفسكم بدلاً !من (غلين جونز)، كان ذلك قراراً صائباً 211 00:21:09,320 --> 00:21:14,360 !(راسل)! (راسل) !عزفك على الغيتار مثير جداً 212 00:21:16,680 --> 00:21:18,360 !مثير جداً 213 00:21:20,640 --> 00:21:22,040 أحسنتم عملًا 214 00:21:28,040 --> 00:21:32,720 !يا رجل! لا تقف عندك - إنني مثير أيضاً يا رجل - 215 00:21:34,480 --> 00:21:38,080 (مرحباً يا (فريدي - كيف الحال يا (فريدي)؟ إنه معنا - 216 00:21:38,160 --> 00:21:39,680 تعال من هنا يا أخي - !إنه ليس ضمن قائمتكم - 217 00:21:39,760 --> 00:21:42,040 إليك القائمة الصحيحة، حسن؟ 218 00:21:47,160 --> 00:21:49,640 (ريد دوغ)! مرحباً (ريد دوغ) - مرحباً - 219 00:21:50,440 --> 00:21:52,800 تسرني رؤيتك يا رجل - ...يواجه بعض الناس صعوبة - 220 00:21:52,880 --> 00:21:55,640 "في تفسير الـ"روك أند رول ...لا أعتقد أن يمكن لأحد 221 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 "أن يوضح حقيقة الـ"روك أند رول (ربما (بيت تاونزيند 222 00:21:59,320 --> 00:22:04,800 لكنني لا أرى مشكلة في ذلك فالـ"روك أند رول" أسلوب حياة وطريقة تفكير 223 00:22:04,880 --> 00:22:10,360 ولا علاقة لها بالكسب المادي والشعبية ولا بأس من الحصول على بعض النقود 224 00:22:10,680 --> 00:22:16,640 لكنها صوت يقول: "ها أنا ذا "وتباً لك إن كنت لا تستطيع فهمي 225 00:22:17,080 --> 00:22:20,320 أحد هؤلاء الناس سينقذ العالم 226 00:22:20,440 --> 00:22:24,920 "وذلك يعني أن الـ"روك أند رول يمكنها إنقاذ العالم، إنقاذنا جميعاً معاً 227 00:22:25,120 --> 00:22:29,680 والفتيات رائعات أيضاً ...لكن ما يهم هو ذلك الشيء 228 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 الشيء الغامض الذي يدركه الناس من خلال سماعهم لموسيقاك 229 00:22:33,800 --> 00:22:37,400 ...ما أعنيه هو لحظة، عن ماذا أتحدث؟ 230 00:22:37,520 --> 00:22:41,520 !الإيقاع - ...الإيقاع والفتيات وأي شيء - 231 00:22:41,600 --> 00:22:46,200 هو جزء من هذا الإيقاع، فأنت تقول "مثلًا أنك تحب أغنية "فيفر دوغ 232 00:22:46,280 --> 00:22:48,520 !ذلك هو الإيقاع اللعين 233 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 حصلت لك على بطاقة دخول 234 00:23:06,560 --> 00:23:10,840 (شكراً، لقد دخلت مع (ستيل واتر - !(ستيل واتر) - 235 00:23:29,920 --> 00:23:32,080 أنت تبدو غامضاً الآن 236 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 كم عمرك؟ 237 00:23:38,480 --> 00:23:40,800 18 سنة - !وأنا أيضاً - 238 00:23:41,880 --> 00:23:43,680 كم عمرك حقاً؟ 239 00:23:44,560 --> 00:23:47,360 17 سنة - !وأنا أيضاً - 240 00:23:47,960 --> 00:23:50,080 في الحقيقة عمري 16 سنة 241 00:23:51,040 --> 00:23:56,200 وأنا أيضاً! أليس هذا طريفاً؟ تبدو الحقيقة مختلفة 242 00:23:56,400 --> 00:23:57,800 عمري 15 سنة 243 00:24:01,480 --> 00:24:03,080 ما اسمك الحقيقي؟ 244 00:24:05,480 --> 00:24:07,280 لن أخبرك أبداً 245 00:24:10,600 --> 00:24:12,200 !أيها العدو 246 00:24:13,000 --> 00:24:17,720 (مرحباً يا (راسل (هذه (بيني لاين 247 00:24:18,720 --> 00:24:21,160 (بيني لاين) (تعرفي إلى (راسل هاموند 248 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 تشرفت بمعرفتك - ...(بيني لاين) - 249 00:24:26,960 --> 00:24:29,400 !هناك أغنية تحمل الاسم نفسه - هل التقينا من قبل؟ - 250 00:24:50,280 --> 00:24:52,440 حسن، خفف الإضاءة 251 00:25:01,320 --> 00:25:03,240 !دع العدو يشترك معنا 252 00:25:12,640 --> 00:25:14,960 !(سان دييغو) - هل أنتم مستعدون؟ - 253 00:25:20,080 --> 00:25:21,720 !يا للروعة 254 00:25:22,080 --> 00:25:26,640 !(مساء الخير يا (سان دييغو - قف هناك - 255 00:25:27,960 --> 00:25:32,240 هلا ترحبون ...(بالقادمين من (تروي، ميشيغان 256 00:25:33,840 --> 00:25:36,600 !(فرقة (ستيل واتر 257 00:26:00,240 --> 00:26:03,560 !(أنا أحبك يا (راسل 258 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 أتود الذهاب إلى (لوس آنجلوس)؟ 259 00:26:57,560 --> 00:26:59,560 (سنكون في (ذا رايوت هاوس طوال الأسبوع 260 00:26:59,800 --> 00:27:01,720 في (ذا رايوت هاوس)؟ - أجل - 261 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 (فقد (ذا كونتيننتال هيات هاوس !(إنه في شارع (صن سيت 262 00:27:06,160 --> 00:27:08,760 أجل، حسن شارع (صن سيت)، أجل 263 00:27:09,120 --> 00:27:14,640 حسن، أخبر صديقتك ...(الآنسة (بيني لاين 264 00:27:15,160 --> 00:27:19,280 أن تتصل بي! أخبرها أنه لا نكهة لـ(كاليفورنيا) من دونها 265 00:27:19,400 --> 00:27:23,280 نود أن تنضم إلينا كما في الصيف الماضي أخبرها هذا فحسب 266 00:27:24,560 --> 00:27:27,520 لك ذلك - (انزل هناك باسم (هاري هوديني - 267 00:27:29,680 --> 00:27:32,920 فهمت - !هيا، لنرحل من هنا - 268 00:27:33,160 --> 00:27:36,640 (أيها العدو! تعال إلى (لوس آنجلوس سنتكلم أكثر 269 00:27:37,000 --> 00:27:39,240 (إلى اللقاء يا (أوبي - ...(إلى اللقاء يا (جيف) و(بوليكسيا - 270 00:27:39,320 --> 00:27:43,840 (أراك لاحقاً يا (ديك)، وداعاً يا (سكولي (و(إيد)، إلى اللقاء يا (ميك) و(غريغ 271 00:27:43,920 --> 00:27:47,880 أراكم لاحقاً يا شباب - (إلى اللقاء يا (أوبي - 272 00:27:51,040 --> 00:27:52,600 إلى اللقاء 273 00:27:53,720 --> 00:27:56,400 ريد دوغ)! أراك لاحقاً يا صاح) - مرحباً يا رجل - 274 00:27:56,480 --> 00:27:58,680 !(ذا وييل)! (فروستي) 275 00:27:59,920 --> 00:28:02,560 !آينسورث)! أراك لاحقاً يا صاح) 276 00:28:02,640 --> 00:28:05,000 !(بيني)! (بيني) - اهدأ - 277 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 لقد رحل (راسل) تواً، قال إنه سيكون في (ذا رايوت هاوس) طوال الأسبوع 278 00:28:08,160 --> 00:28:13,160 كما طلب أن تتصلي به !(سيكون هناك باسم (هاري هوديني 279 00:28:15,640 --> 00:28:19,400 تعرفين (ذا رايوت هاوس)؟ صحيح؟ - أعتقد أنني سمعت عنه - 280 00:28:19,960 --> 00:28:24,320 حسن، كما طلب مني أن أخبرك أن (كاليفورنيا) من دونك غير جميلة 281 00:28:24,400 --> 00:28:26,320 ويريدك معهم كما في الصيف الماضي 282 00:28:26,760 --> 00:28:29,720 لا! لقد قال أخبرها أنه لا نكهة لـ(كاليفورنيا) من دونك 283 00:28:29,840 --> 00:28:32,200 لقد فهمت المغزى - حسن - 284 00:28:33,320 --> 00:28:36,440 ما مدى معرفة أحدكما بالآخر؟ 285 00:28:42,880 --> 00:28:47,040 اتصل بي في حال احتجت للمساعدة فنحن نعيش في المدينة نفسها 286 00:28:48,480 --> 00:28:50,960 أعتقد أنني أعيش في عالم مختلف 287 00:28:52,680 --> 00:28:54,760 ...بمناسبة الحديث عن العالم 288 00:28:56,280 --> 00:28:58,400 !لقد اتخذت قراراً 289 00:28:59,240 --> 00:29:02,400 سأعيش في (المغرب) لمدة عام 290 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 أريد الاختلاط بأناس جدد 291 00:29:11,840 --> 00:29:13,600 أتريد المجيء؟ 292 00:29:15,520 --> 00:29:18,440 أجل، أجل، أجل 293 00:29:18,880 --> 00:29:21,600 هل أنت متأكد؟ - اسأليني مجدداً - 294 00:29:22,280 --> 00:29:26,440 أتريد المجيء؟ - أجل، أجل، أجل - 295 00:29:28,240 --> 00:29:30,560 عليك الاتصال بي - حسن - 296 00:29:33,640 --> 00:29:37,080 !الأمر سيتحقق - !الأمر سيتحقق! الأمر سيتحقق - 297 00:29:39,480 --> 00:29:43,160 هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بأفضل حال - 298 00:30:00,800 --> 00:30:03,920 لا علاقة للأمر" "بالكسب المادي والشعبية 299 00:30:11,920 --> 00:30:14,200 "والفتيات رائعات، أليس كذلك؟" 300 00:30:15,280 --> 00:30:17,920 أبق الأوراق النقدية الصغيرة خارجاً !واتصل بي في حال ثمل أحدهم 301 00:30:18,000 --> 00:30:20,280 سأتصل بك في حال ثمل أي شخص !في أي مكان 302 00:30:20,400 --> 00:30:22,680 جيد - !ولا تتعاطى المخدرات - 303 00:30:22,760 --> 00:30:26,720 هذا مضحك جداً أرأيت؟ إنها روح الدعابة 304 00:30:27,720 --> 00:30:31,120 نكتة مضحكة، أتمنى لك وقتاً ممتعاً في الرقص، يسعدني أنك تكسب الأصدقاء 305 00:30:31,200 --> 00:30:33,520 !أمي! ابقي هنا - حسن - 306 00:30:34,680 --> 00:30:37,040 أحبك، إلى اللقاء 307 00:30:46,800 --> 00:30:49,400 أقول للفتيات دائماً ألا تأخذن الأمر أبداً على محمل الجد 308 00:30:49,480 --> 00:30:52,120 إن لم تأخذنه على محمل الجد فلن تتأذين أبداً 309 00:30:52,240 --> 00:30:56,040 وإن لم تتأذين فستستمتعن بوقتكن ...وإن شعرتن بالوحدة 310 00:30:56,440 --> 00:31:00,600 اذهبن إلى متجر الأسطوانات فحسب وزرن أصدقاءكن 311 00:31:01,560 --> 00:31:04,400 ...أنت و(راسل) إذاً - !لا - 312 00:31:04,840 --> 00:31:09,360 راسل) لديه صديقة حميمة) ولا يمكنني البوح باسمها حتى 313 00:31:20,720 --> 00:31:24,400 الأمر يحدث حقاً وأنا على وشك استخدامك كوسيلة حماية 314 00:31:24,920 --> 00:31:26,960 (بيني) - مرحباً - 315 00:31:27,040 --> 00:31:30,000 الأمر يحدث حقاً لقد رأيتهم في الطابق السابع 316 00:31:30,080 --> 00:31:33,960 السيد (جيمي بايج) والسيد (جون (بول جونز) والسيد (روبرت بلانت 317 00:31:34,040 --> 00:31:39,400 ...(لقد أمضى السيد (روبرت بلانت لقد أمضى قميصي منذ خمس دقائق 318 00:31:39,520 --> 00:31:42,240 لا تلطخ القميص رجاء !رجاء لا تلطخه 319 00:31:42,320 --> 00:31:44,360 لقد لمس هذا القلم !منذ خمس دقائق مضت 320 00:31:44,440 --> 00:31:47,360 (فيك) أحد معجبي فرقة (ليد زبلن) - لقد لاحظت ذلك - 321 00:31:47,440 --> 00:31:50,000 إنه يرافقهم في جولاتهم !لكنه ليس معهم 322 00:31:50,080 --> 00:31:52,960 نعم، إنهم في الطابق العلوي الآن 323 00:31:53,040 --> 00:31:55,520 (ما من معجب لـ(زبلن (أكثر من (فيك 324 00:32:00,720 --> 00:32:06,400 (صديق (ليستر بانغز (المقرب والعزيز جداً (وليام ميلر 325 00:32:07,960 --> 00:32:11,960 !أيتها السيدات والسادة 326 00:32:12,320 --> 00:32:19,480 أرجو إطفاء سجائركم كلها لأن القبطان "قد أضاء لوحة "ممنوع التدخين 327 00:32:19,880 --> 00:32:25,480 يجب إعادة الكراسي إلى الوضعية الأساسية وإغلاق المنضدات أمامكم 328 00:32:35,240 --> 00:32:37,440 !حسن، تباً لهذا - أجل - 329 00:32:37,520 --> 00:32:40,280 !تابعوا العزف - (إنها الآنسة (بيني لاين - 330 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 شكراً لكم، شكراً لكم 331 00:32:47,560 --> 00:32:52,920 !المشهد الأول تدعي فيه أنها لا تكترث لأمره 332 00:32:56,360 --> 00:33:03,440 المشهد الثاني! يدعي فيه بأنه لا يكترث لأمرها لكن نظراته تتجه نحوها 333 00:33:08,440 --> 00:33:12,880 !المشهد الثالث وفيه تسير الأمور كما خططت لها 334 00:33:13,680 --> 00:33:16,720 !ستلتهمه حياً - !علينا إيقافهما - 335 00:33:17,280 --> 00:33:19,040 !إيقافهما؟ 336 00:33:20,720 --> 00:33:25,000 لقد كنت العذر الذي استخدمته للمجيء إلى هنا 337 00:33:28,520 --> 00:33:30,240 أحتاج للثلج 338 00:33:36,160 --> 00:33:37,520 مرحباً يا رجل 339 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 مرحباً، أنا هو - وليام ميلر)؟) - 340 00:33:56,520 --> 00:34:00,760 أنا (بن فونغ توريس)، المحرر الموسيقي (في مجلة (رولينغ ستون 341 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 لدينا مجموعة من مقالاتك (المنشورة في مجلة (سان دييغو دور 342 00:34:04,600 --> 00:34:06,960 هل أنت (وليام ميلر) نفسه؟ - أجل - 343 00:34:07,040 --> 00:34:11,240 مقالات مثل : "صوت الرب" و"الكلاب "النابحة" و"روح الروك أند رول 344 00:34:11,320 --> 00:34:13,760 إنها مقالات جيدة - شكراً - 345 00:34:14,240 --> 00:34:17,640 !شكراً! شكراً - أعتقد أن عليك أن تكتب لمجلتنا - 346 00:34:17,800 --> 00:34:19,520 ألديك أي أفكار تقترحها؟ 347 00:34:21,720 --> 00:34:24,560 ماذا عن (ستيل واتر)؟ - !(ستيل واتر) - 348 00:34:25,280 --> 00:34:29,000 إنها فرقة نشيطة تعمل بجد أصدروا ألبوماً جديداً، إنه ألبومهم الثالث 349 00:34:29,080 --> 00:34:31,360 !لقد بدؤوا بفعل شيء مجنون 350 00:34:31,440 --> 00:34:34,760 اكتب مقالًا مؤلفاً من 3 آلاف كلمة ستنضم إلى الفرقة في جولتها 351 00:34:34,840 --> 00:34:37,520 سنتكفل بنفقاتك كلها لا تدع الفرقة تدفع ثمن أي شيء 352 00:34:37,600 --> 00:34:41,080 ...يمكن أن ندفع نحو... دعني أفكر ...3 آلاف كلمة 353 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 !700 دولار 354 00:34:46,440 --> 00:34:48,320 !حسن، ألف دولار 355 00:34:48,680 --> 00:34:51,240 ما هي مؤهلاتك؟ هل تدرس الصحافة؟ 356 00:34:52,760 --> 00:34:54,920 أجل - في أي كلية؟ - 357 00:34:55,080 --> 00:34:58,480 عزيزي، أريدك أن تفعل ذلك الشيء الذي يصلح فرامة القمامة 358 00:35:04,520 --> 00:35:08,160 حسن، أعرف تماماً كيف يصبح حال صديقتي ما لم ألبي ندائها 359 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 !مجنونة! مجنونة - !مجنونة! مجنونة - 360 00:35:11,800 --> 00:35:18,320 ستيل واتر)؟ كن حذراً من مجلة) رولينغ ستون) لأنهم سيغيرون قصتك) 361 00:35:18,720 --> 00:35:23,480 وسيعيدون صياغتها لتصبح قذرة - ...عدا ذلك - 362 00:35:23,560 --> 00:35:28,200 ماذا سيكون العيب في ذلك؟ - لديك نظرة حالمة يا صديقي - 363 00:35:29,240 --> 00:35:35,240 اسمع، اكتب المقال، من يأبه لذلك؟ ستكون تجربة مفيدة بالنسبة لك 364 00:35:35,880 --> 00:35:40,640 :لكن تذكر التالي لا تكتب بهدف مصادقة الأشخاص 365 00:35:40,720 --> 00:35:45,880 الذين يحاولون استغلالك لتحقيق غايات الشركات الكبرى 366 00:35:46,440 --> 00:35:49,880 "ولتمجيد نجوم الـ"روك (عديمي القيمة أمثال (ستيل واتر 367 00:35:49,960 --> 00:35:52,880 لا تدع هؤلاء التجار الكريهين !يعيدون كتابة مقالتك 368 00:35:53,640 --> 00:35:57,080 تجار كريهون!"، هذا جيد" - !أجل، تجار كريهون - 369 00:35:58,560 --> 00:36:00,840 ماذا تسمع؟ - (ستيل واتر) - 370 00:36:00,920 --> 00:36:04,280 ستيل واتر)! هذا الطفل الأحمق) !يتعاطى المخدرات بالتأكيد 371 00:36:04,720 --> 00:36:07,920 !لا! لا! لا! لا 372 00:36:08,160 --> 00:36:12,000 لن أسمح لك بالسفر لأكثر من أربعة أيام كما أريد رقم هاتف مكانك 373 00:36:12,080 --> 00:36:15,800 كما أريدك أن تتصل بي مرتين في اليوم وألا تتغيب عن أكثر من امتحان 374 00:36:19,680 --> 00:36:21,600 !وألا تتعاطى المخدرات 375 00:36:22,440 --> 00:36:24,800 !أعتقد أن هذا خطأ كبير 376 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 !هيا يا (دوريس) أيتها الحافلة العزيزة يمكنك القيام بهذا 377 00:36:59,520 --> 00:37:02,760 هذا ما كنت أتحدث عنه - (المعذرة يا (راسل - 378 00:37:03,680 --> 00:37:07,680 كنت أتساءل إن كان بإمكاننا أن نتحدث (عندما نصل إلى (فينيكس 379 00:37:07,760 --> 00:37:11,560 أريد مقابلة كل شخص على حدة وفكرت أن نبدأ أنت وأنا 380 00:37:11,640 --> 00:37:13,360 بالتأكيد 381 00:37:13,960 --> 00:37:18,800 لأنني مرتبط بأمر بعد يومين - سنتفق لاحقاً، استمتع بالجولة فحسب - 382 00:37:18,880 --> 00:37:21,400 استمر بعزف تلك الأغنية - حسن - 383 00:37:25,640 --> 00:37:29,000 (لا أريد أن يزعجني أحد يا (ديك - حسن، إليك مفتاحك - 384 00:37:29,080 --> 00:37:31,840 (تيمبي، أريزونا)" "(فندق (كينغ أوف ذا رود 385 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 (هذا مفتاح (لاري ضع الحقائب في الغرفة رقم 10 386 00:37:35,040 --> 00:37:37,480 يمكنك المجيء إلي بعد بضع دقائق سنجري ذلك الحوار 387 00:37:37,600 --> 00:37:39,400 موافق؟ - بالتأكيد - 388 00:37:42,360 --> 00:37:45,400 هل أنت السيد (ميلر)؟ - أجل - 389 00:37:45,720 --> 00:37:49,120 !لديك رسالة من (إيلاين)، أمك 390 00:37:49,840 --> 00:37:51,640 !إنها مزعجة جداً 391 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 أعرف - لقد أخافتني - 392 00:38:01,160 --> 00:38:02,680 "!لا تتعاط المخدرات" 393 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 أنا قلق يا رجل 394 00:38:07,880 --> 00:38:09,960 لا، يمكنك الوثوق به إنه أحد المعجبين بنا 395 00:38:10,040 --> 00:38:12,000 (لكنها مجلة (رولينغ ستون 396 00:38:12,120 --> 00:38:16,120 إنه يبدو لطيفاً لكنه يمثل المجلة (التي حطمت ألبوم (ليلى 397 00:38:16,400 --> 00:38:19,920 (كما حطمت فرقة (كريم وسخرت من ألبومات (ليد زبلن) كلها 398 00:38:20,040 --> 00:38:24,200 لا تنس القوانين، هذا الأحمق الصغير !هو العدو! إنه يكتب ما يرى 399 00:38:24,280 --> 00:38:27,520 يجب أن أحصل على غرفة !(وآخذ حبة (فاليوم 400 00:38:27,840 --> 00:38:30,520 على الرغم من أن الظهور على غلاف المجلة سيكون رائعاً 401 00:38:31,000 --> 00:38:32,960 !ستورطينني في المشاكل 402 00:38:34,560 --> 00:38:37,520 !ستورطينني في الكثير من المشاكل 403 00:38:38,200 --> 00:38:41,280 سايمون كيرك) من فرقة) !باد كومباني) عند المسبح) 404 00:38:43,160 --> 00:38:45,920 "الرجاء عدم الإزعاج" 405 00:38:51,440 --> 00:38:54,720 خدمة الغرف - خدمة الغرف - 406 00:38:56,520 --> 00:39:00,600 !ارحل من هنا - هل أعود لاحقاً؟ - 407 00:39:01,120 --> 00:39:06,000 أجل، أنا في مزاج صريح جداً - لربما هذا شيء جيد - 408 00:39:06,120 --> 00:39:07,920 !ارحل من هنا 409 00:39:10,160 --> 00:39:12,520 هل أنت بخير؟ - أجل - 410 00:39:13,640 --> 00:39:15,240 !ارحل من هنا - ...لا تقلق - 411 00:39:15,320 --> 00:39:19,120 تعال الليلة إلى اللقاء الإذاعي، حسن؟ - !ارحل من هنا - 412 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 وداعاً - !أنت لئيم جداً - 413 00:39:26,200 --> 00:39:27,720 "الرجاء تنظيف الغرفة" 414 00:39:32,800 --> 00:39:35,680 أيمكنني التحدث إلى (وليام)؟ - ما زال في الحانة مع الفرقة - 415 00:39:35,840 --> 00:39:40,200 فقد عادوا تواً من الإذاعة هل أنت (ماريان) بائعة المخدرات؟ 416 00:39:42,200 --> 00:39:43,760 مرحباً؟ 417 00:39:45,800 --> 00:39:51,240 لا! لست (ماريان) التي ستحضر !(المخدرات، أنا أمه (إيلاين 418 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 (أيمكنك أن تبلغي (وليام رسالة مني من فضلك؟ 419 00:39:56,080 --> 00:40:02,480 أبلغيه أن يتصل بالمنزل فوراً وأخبريه أيضاً أنني أعرف ما يجري 420 00:40:02,600 --> 00:40:06,920 حسن، لكن دعيني أقل التالي فحسب وأنا مسؤولة عن كلامي 421 00:40:07,040 --> 00:40:09,400 يجب أن تكوني فخورة به كثيراً 422 00:40:09,520 --> 00:40:12,600 لأنني أعرف الرجال كما أعتقد أنك تعرفينهم أيضاً 423 00:40:12,680 --> 00:40:15,240 إنه يحترم النساء ويحبهن 424 00:40:15,320 --> 00:40:18,080 وعلينا أن نأخذ ذلك في حسباننا وأن نقدر رجلاً مثله 425 00:40:18,160 --> 00:40:21,840 لقد خلقته من العدم كما ربيته بطريقة صحيحة 426 00:40:21,920 --> 00:40:24,880 إنه يمضي وقتاً رائعاً كما أنه يؤدي عمله بشكل جيد 427 00:40:24,960 --> 00:40:29,200 لا تقلقي فما زال عفيفاً ونحن جميعاً نعتني به 428 00:40:29,360 --> 00:40:33,240 أتعلمين؟ ما بحت لك به !يفوق ما أخبرت والداي به 429 00:40:33,680 --> 00:40:35,440 ها نحن أولاء إذاً 430 00:40:37,280 --> 00:40:39,680 أنا خادمة في الفندق بالمناسبة 431 00:40:40,400 --> 00:40:44,400 أيمكنكم أن تخفضوا أصواتكم رجاءً؟ - نأسف لذلك يا سيدتي - 432 00:40:49,040 --> 00:40:52,680 ما الذي تحبه في الموسيقا يا (راسل)؟ 433 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 إن أردت أن أخبرك بالحقيقة فعليك أن تطفىء جهاز التسجيل قليلاً، اتفقنا؟ 434 00:40:59,160 --> 00:41:03,440 أنا أثق بك لذا سأخبرك بالحقيقة 435 00:41:06,160 --> 00:41:08,120 !اجعلنا نظهر رائعين فحسب 436 00:41:10,760 --> 00:41:14,160 سأنقل كل ما تقول بأمانة وإخلاص 437 00:41:14,720 --> 00:41:20,120 حسن، هذا ما يقلقني ...فبعضنا 438 00:41:20,840 --> 00:41:23,560 البعض منا لديهم حبيبات تنتظرهم 439 00:41:24,200 --> 00:41:30,120 والبعض الآخر تنتظرهم زوجاتهم وبعض ...الناس الذين تلتقي بهم خلال الجولات 440 00:41:30,720 --> 00:41:33,120 !هم أناس مدهشون حقاً 441 00:41:39,320 --> 00:41:40,720 مثلك 442 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 لكن بعض من الأمور ...التي تحدث، من الأفضل 443 00:41:46,240 --> 00:41:49,360 أن يعرفها قلة من الناس فقط أفضل من أن يعلم بها 444 00:41:51,400 --> 00:41:52,880 !مليون شخص 445 00:41:53,760 --> 00:41:56,360 أتفهم ما أحاول قوله؟ - أجل - 446 00:41:57,440 --> 00:42:01,520 لقد ترعرعت مع هؤلاء الرجال، لكني لا أستطيع عزف كل ما يمكنني عزفه 447 00:42:02,040 --> 00:42:08,160 أنا أفوقهم أهمية كموسيقيين، لكن كلما ازدادت شعبيتنا ازدادت متطلباتنا 448 00:42:08,240 --> 00:42:11,000 وتزداد مسؤولياتنا وبالتالي تزداد الضغوطات علينا 449 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 إن أصعب شيء بالنسبة إلي هو التخلي عنهم 450 00:42:14,640 --> 00:42:16,480 ما الذي أفعله؟ 451 00:42:17,000 --> 00:42:21,880 أنا أبوح بالأسرار للشخص الوحيد الذي يتوجب عدم اطلاعه على الأسرار 452 00:42:24,560 --> 00:42:28,760 لا، سنجري المقابلة غداً 453 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 حسن - حسن - 454 00:42:33,520 --> 00:42:37,440 نحن أصدقاء الليلة إذاً 455 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 حسن - نحن نثق بك - 456 00:43:25,320 --> 00:43:28,760 ماذا حدث؟ - تعرض (راسل) لصدمة كهربائية - 457 00:43:29,280 --> 00:43:32,640 حسن، دعونا نستقل الحافلة دعونا نذهب 458 00:43:32,720 --> 00:43:35,480 هذا هراء! من يهتم بأمرنا؟ من يتولى أمر المعدات؟ 459 00:43:35,560 --> 00:43:38,920 سأتولى الأمر! أرجوكم !اركبوا الحافلة جميعاً! لنذهب 460 00:43:39,000 --> 00:43:42,840 يا راعي البقر! هل تدير هذه الفرقة؟ - أجل، وأكثر من ذلك - 461 00:43:42,920 --> 00:43:46,800 حسن، لم تنجزوا ما كان مطلوباً منكم - ...اسمع، معدات مسرحك السيئة - 462 00:43:46,880 --> 00:43:50,480 كادت تقتل عازف الغيتار لدي - لقد أعثتم الفوضى في غرفة الملابس - 463 00:43:50,560 --> 00:43:53,360 ولم تكملوا الوصلة لمدة 25 دقيقة - !إياك أن تعبث بسلامة فرقتي - 464 00:43:53,440 --> 00:43:57,000 تباً لك يا رجل! سأبلغ عنك كل متعهد حفلات في هذا البلد 465 00:43:57,080 --> 00:44:00,760 ...سأتحدث إلى ماذا هذا؟ أتظن نفسك (بروس لي)؟ 466 00:44:00,840 --> 00:44:02,760 !لنذهب - !أغلق البوابات - 467 00:44:03,560 --> 00:44:06,760 دعنا نمر عبر البوابة - !ستكون هذه جولتك الأخيرة - 468 00:44:06,840 --> 00:44:08,920 !أغلق البوابات في وجه هؤلاء السفلة 469 00:44:09,040 --> 00:44:14,760 أين سيارتي؟ - !(وليام)! (وليام)! (وليام) - 470 00:44:15,280 --> 00:44:20,480 نسيت إخبارك، لقد اتصلت والدتك قالت إن عليك الاتصال بالمنزل فوراً 471 00:44:20,560 --> 00:44:24,080 كما طلبت مني إخبارك بأنها تعرف ماذا يجري 472 00:44:24,160 --> 00:44:26,800 لذا سأراكم يا أصدقاء في (توبيكا)، حسن؟ 473 00:44:31,720 --> 00:44:36,480 هواة مبتدئون! أنتم لا تعرفون !مع من تتعاملون هنا، أغلق البوابة 474 00:44:37,440 --> 00:44:40,200 !أجل، قد الحافلة - !أجل - 475 00:44:42,160 --> 00:44:44,640 هل ترغب بشراء بوابة؟ - !أجل - 476 00:44:47,640 --> 00:44:49,800 !لقد اشتريت بوابة تواً 477 00:45:08,600 --> 00:45:09,920 (استيقظ يا (راسل 478 00:45:11,880 --> 00:45:14,280 استيقظ يا رجل !لدينا فتيات مدرسة ثانوية هنا 479 00:45:16,240 --> 00:45:18,760 دعوهن يا أصدقاء !دعهن وشأنهن يا صديقي 480 00:45:18,840 --> 00:45:22,360 متى سنصل إلى (توبيكا) يا (ديك)؟ - (أنت إنسان مريض يا (لاري - 481 00:45:22,440 --> 00:45:24,320 !انس أمرهن - !تباً! استيقظ - 482 00:45:24,400 --> 00:45:28,480 !انظر إلى طالبات الثانوية المثيرات - ...لا يمكننا إيقاف الحافلة - 483 00:45:28,560 --> 00:45:31,320 في كل مرة ترى فيها فتاة بسروال قصير 484 00:45:31,640 --> 00:45:35,720 عندما نذهب إلى (المغرب) أعتقد أنه يجب أن نرتدي ملابس مختلفة تماماً 485 00:45:35,840 --> 00:45:40,160 ونصبح أناساً مختلفين تماماً - ماذا سيكون اسمانا؟ - 486 00:45:49,400 --> 00:45:51,080 ما رأيك بـ(راسل)؟ 487 00:45:53,760 --> 00:45:58,760 إنه يعجبني لكن أبقي ذلك بيننا لأنني محترف 488 00:45:59,120 --> 00:46:03,880 ستأتي معنا إلى (كليفلاند)، صحيح؟ - !لا! لا! لا - 489 00:46:04,080 --> 00:46:07,280 (يجب أن أجري مقابلتي مع (راسل (قبل أن نصل إلى (غرينفيل 490 00:46:07,840 --> 00:46:11,320 ويجب أن تساعديني، موافقة؟ - ...(سأخبرك شيئاً عن (راسل - 491 00:46:11,400 --> 00:46:15,360 إنه مشروعي الأخير! أعمل هذا لقلة قليلة جداً من الناس فقط 492 00:46:15,480 --> 00:46:19,320 وأعتقد أنه يجب أن نفعل ذلك معاً لأن كل أعضاء الفرقة جيدون 493 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 !لكن بإمكانه أن يكون عظيماً 494 00:46:24,640 --> 00:46:26,120 ما اسمك الحقيقي؟ 495 00:46:31,440 --> 00:46:33,280 !حسن، لنذهب 496 00:46:38,000 --> 00:46:42,680 حسن، لا بأس، من السهل نسياني !اتركوني خلفكم فحسب 497 00:46:43,000 --> 00:46:46,120 لست سوى المغني !الرئيسي اللعين لديكم 498 00:46:48,520 --> 00:46:51,400 وعدتني أنك ستخبرني أين كنت - !أعرف يا أمي - 499 00:46:52,080 --> 00:46:54,280 وعدتني أنك ستتصل بي !مرتين في اليوم 500 00:46:54,640 --> 00:46:57,360 وعدتني أنك لن تتغيب عن الامتحان - سأصل إلى البيت قبل حفل التخرج - 501 00:46:57,440 --> 00:46:59,240 !أمي - أين أنت؟ - 502 00:46:59,320 --> 00:47:02,200 أنا الآن في (توبيكا) ثم سنذهب إلى (غرينفيل) وبعدها سأعود إلى المنزل 503 00:47:02,280 --> 00:47:05,160 ماذا عن التخرج؟ !(لقد كان بيننا اتفاق يا (وليام 504 00:47:05,240 --> 00:47:08,520 أنا آسف لأنني لم أتصل بك البارحة - أعتقد أنني مشتاقة إليك فحسب - 505 00:47:08,600 --> 00:47:11,520 وأنا لا أفهم لماذا أبعدت طفلي بعيداً عني 506 00:47:11,600 --> 00:47:14,800 فبحسب القواعد كلها، أليس لي الحق بحضانتك لمدة ثلاث سنوات أخرى؟ 507 00:47:15,840 --> 00:47:18,440 ألم تكن الحياة معي ممتعة؟ - !بلى - 508 00:47:18,520 --> 00:47:24,960 وليام)! هذه (بيث) من (دينفر)، إنها) إحدى أولى المساعدات الأسطوريات للفرقة 509 00:47:25,040 --> 00:47:28,240 إنها متبصرة - لا أستطيع قراءة أفكارك أو ما شابه - 510 00:47:28,320 --> 00:47:31,200 في الواقع أنا ألتقط لمحات عن الأشياء من هنا وهناك 511 00:47:31,280 --> 00:47:35,200 إستريلا) تهديك السلام) وقالت إنه يمكنني المكوث في غرفتك 512 00:47:35,840 --> 00:47:40,440 بالتأكيد - رائع! لدي القليل من المخدرات - 513 00:47:41,200 --> 00:47:44,560 يا للروعة! لديك هالة رائعة 514 00:47:44,640 --> 00:47:47,800 إنها بلون أرجواني رائع - "!أحبك" - 515 00:47:47,880 --> 00:47:51,240 لم أسمع آخر شيء قلته، أمي؟ - هالتك أرجوانية - 516 00:47:51,320 --> 00:47:53,080 أحبك - ماذا؟ - 517 00:47:53,160 --> 00:47:56,120 !أرجوانية! إنها أرجوانية - ماذا قلت يا أمي؟ - 518 00:47:56,200 --> 00:48:00,320 !هالتك أرجوانية - !أشتاق إليك وأحبك - 519 00:48:00,400 --> 00:48:02,160 وأنا أحبك أيضاً 520 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 حسن، ابدأ، أنا مستعد 521 00:48:21,840 --> 00:48:26,280 أيجب أن تكون مكتئباً لتؤلف أغنية حزينة؟ أو عاشقاً لتؤلف أغنية حب؟ 522 00:48:26,440 --> 00:48:29,400 أتكون الأغنية أفضل إن كانت مستمدة من تجربتك الشخصية؟ 523 00:48:29,480 --> 00:48:34,280 لنأخذ أغنية "لاف ثينغ" مثلاً أين كتبتها؟ عمن كتبتها؟ 524 00:48:35,520 --> 00:48:37,920 متى أصبحت محترفاً هكذا؟ 525 00:48:39,600 --> 00:48:43,000 لقد وصلت أولى قمصانكم أيها السادة 526 00:49:03,120 --> 00:49:06,960 إنه خطأ شركة الأسطوانات !وسيتحملون نتيجة خطأهم 527 00:49:08,280 --> 00:49:12,120 سنتخلص من هذه القمصان وستكون الفرقة سعيدة، حسن؟ 528 00:49:13,720 --> 00:49:17,680 أيمكننا أن نتخطى شعور الإحباط ونسخر مما حدث فحسب؟ 529 00:49:17,880 --> 00:49:20,200 !نعم، حسن - ...لأنني أستقرئ من ملامحك - 530 00:49:20,280 --> 00:49:22,480 أنك تريد الخوض في التفاصيل - كيف أمكنك معرفة ذلك؟ - 531 00:49:22,560 --> 00:49:25,000 أنا أحد الأشخاص الواقعين !خارج دائرة التركيز فحسب 532 00:49:25,840 --> 00:49:30,000 !هاك! خذه دعنا ننظر بتمعن إليه، حسن؟ 533 00:49:32,320 --> 00:49:36,840 أنت تحب هذه القمصان إنها تعبر عن كل شيء أردت قوله 534 00:49:37,240 --> 00:49:41,680 حسن، إنها تعبر بشكل واضح - !إنها مجرد قمصان - 535 00:49:43,440 --> 00:49:46,600 هل تأبهون لهذه القمصان؟ - أنا جائع يا رجل - 536 00:49:46,680 --> 00:49:51,160 لنخرج ونتناول المشاوي أو ما شابه - سأخبركم بالحقيقة دائماً - 537 00:49:51,240 --> 00:49:55,920 اتفقنا منذ البداية أنني سأكون القائد وأنت ستكون عازف الغيتار الغامض 538 00:49:56,440 --> 00:50:01,920 !هذا ما اتفقنا عليه !(بايج)! (بلانت)! (ميك)! (كيث) 539 00:50:02,320 --> 00:50:04,520 لكن بطريقة ما انقلبت الأوضاع رأساً على عقب 540 00:50:04,600 --> 00:50:08,920 يجب أن نسيطر على ما يحدث !ثمة مسؤولية هنا 541 00:50:09,000 --> 00:50:13,840 المعذرة! ألم نشترك كلنا في هذا لتفادي المسؤولية؟ 542 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 لا أستطيع قول أكثر من هذا !بوجود الصحفي هنا 543 00:50:15,800 --> 00:50:20,240 لا! لا! لا! يمكنك الوثوق به قل ما تريد فلن يكتب عن الأمر 544 00:50:20,320 --> 00:50:25,040 اسمع، أنا أعمل بجهد يساوي أو يفوق جهد أي شخص على المنصة 545 00:50:25,120 --> 00:50:28,040 أتعرفون ماذا أعمل؟ أنا أتواصل مع الجمهور 546 00:50:29,000 --> 00:50:35,960 أنا أثير الناس! أنا أبحث عن الشخص !الذي لا يشعر بالإثارة وأثيره 547 00:50:36,240 --> 00:50:38,720 يمكنك أن تنشر هذا !في الحقيقة 548 00:50:40,160 --> 00:50:43,640 ومع ذلك لماذا ينتهي بي المطاف بالإحساس دائماً أنني نكرة بالنسبة لك؟ 549 00:50:44,960 --> 00:50:48,640 اسمع، أتود أن نتظاهر بأن هذه الفرقة لن !تصبح مشهورة جداً؟ حسن، إنها كذلك 550 00:50:48,720 --> 00:50:53,680 أنت تعتبر نفسك قائداً لهذه الفرقة لكن إدارتك هي من أتت بهذه القمصان 551 00:50:53,760 --> 00:50:57,760 عندما سمحت لـ(ديك) بإدارة فرقتنا !لأنه صديقك 552 00:50:58,400 --> 00:51:01,880 ألا تفهم يا رجل أن القمصان تعبر عن كل شيء؟ 553 00:51:01,960 --> 00:51:04,880 هل حان دوري الآن؟ ...لأنني أعتقد أنه علينا ولو لمرة واحدة 554 00:51:04,960 --> 00:51:08,640 أن نقول ما نعنيه حقاً - !هذا الجزء الذي تنسحب فيه - 555 00:51:08,720 --> 00:51:11,440 صحيح، من السهل التكهن بتصرفاتي - !عليك تقبل الأمر - 556 00:51:11,520 --> 00:51:13,520 واسمح لي أن أقول !ما لا يريد أحد غيري قوله 557 00:51:13,600 --> 00:51:16,360 ماذا؟ - !مظهرك قد أصبح مشكلة - 558 00:51:17,360 --> 00:51:22,040 !حسن، هذا يكفي، لننه هذا !ليخرج الجميع من الغرفة لخمس دقائق 559 00:51:25,680 --> 00:51:28,360 أنت! أجل وليام)، أنا آسف) 560 00:51:30,840 --> 00:51:35,360 تعال يا رجل، تعال، تعال !دعنا نخرج ونجد شيئاً واقعي 561 00:51:42,640 --> 00:51:45,280 من الآن فصاعداً سأهتم بما هو حقيقي فحسب 562 00:51:45,600 --> 00:51:49,920 الناس الحقيقيون والمشاعر الحقيقية !ذلك كل ما سأهتم به من الآن فصاعداً 563 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 !أنت إنسان حقيقي 564 00:51:54,840 --> 00:51:56,480 شكراً - أتدري؟ - 565 00:51:56,920 --> 00:51:59,720 أنت تعرف كل شيء عنا وأنا لا أعرف شيئاً عنك 566 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 أخبرني، كيف هي عائلتك؟ 567 00:52:06,840 --> 00:52:08,960 توفي والدي إثر نوبة قلبية 568 00:52:09,040 --> 00:52:13,760 وتعتقد أختي أن أمي صارمة جداً لدرجة أنها قد هربت من المنزل 569 00:52:13,840 --> 00:52:16,680 ويبدو أنهما لا تستطيعان إيجاد طريقة لتخطي الأمر 570 00:52:16,760 --> 00:52:20,280 لدرجة أنهما لا تتحادثان أبداً إضافة إلى أنها أعطتني أسطواناتها كلها 571 00:52:20,360 --> 00:52:22,320 !وهي مضيفة طيران الآن 572 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 من الجيد التحدث عن الأمر !إنه من الجيد حقاً التحدث عنه 573 00:52:30,840 --> 00:52:35,320 لكن ها أنا ذا أبوح بأسراري للشخص !الوحيد الذي لا يفترض بي إخباره 574 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 (أنت (راسل (من فرقة (ستيل واتر 575 00:52:42,920 --> 00:52:46,280 حسن، أجل، في أيامي الجيدة (أنا (راسل) من فرقة (ستيل واتر 576 00:52:46,360 --> 00:52:48,800 أترغب الانضمام إلينا في حفلة في منزل صديقي (آرون)؟ 577 00:52:48,880 --> 00:52:52,160 أعلم بأنك نجم "روك" كبير ...لكن أترغب بالتسكع مع أناس جيدين 578 00:52:52,240 --> 00:52:53,880 راغبين بتمضية وقت ممتع؟ 579 00:52:55,320 --> 00:52:57,840 (نحن من سكان (توبيكا في الواقع 580 00:53:17,280 --> 00:53:19,120 شكراً، شكراً لكم 581 00:53:19,960 --> 00:53:25,640 !يا إلهي! يا للهول! اللعنة !لقد ترعرعت وأنا أملك مصباحاً كهذا 582 00:53:26,120 --> 00:53:29,280 يعجبني هذا المطبخ !هذا المطبخ يعجبني بشدة 583 00:53:36,440 --> 00:53:39,480 ذلك (وليام) هناك !(مرحباً يا (وليام 584 00:53:41,400 --> 00:53:45,040 (أنت يا (آرون جوهر كل شيء 585 00:53:46,120 --> 00:53:51,800 أنت إنسان حقيقي وغرفتك حقيقية وأصدقاؤك حقيقيون 586 00:53:52,400 --> 00:53:55,560 حقيقيون يا رجل، حقيقيون !أتدري؟ حقيقيون 587 00:53:59,280 --> 00:54:01,240 !كل شيء حقيقي 588 00:54:04,480 --> 00:54:09,000 أنتم أكثر أهمية من الآلات السخيفة 589 00:54:10,360 --> 00:54:13,160 !الآلات السخيفة وأنتم تدركون ذلك 590 00:54:13,520 --> 00:54:17,520 بعد 11 سنة سنكون في عام 1984 !فكروا في هذا 591 00:54:18,680 --> 00:54:21,600 أتود أن ترى كيف أطعم الفأر للأفعى؟ - أجل - 592 00:54:27,920 --> 00:54:30,840 ربما يجب علينا !(أن نعود إلى الآخرين يا (راسل 593 00:54:30,960 --> 00:54:33,400 لقد انتهى الأمر يا صديقي - ...اسمع - 594 00:54:33,480 --> 00:54:36,760 هناك مخدر في الجعة الموجودة في الأكواب الحمراء 595 00:54:39,080 --> 00:54:40,560 !هذا رائع 596 00:54:42,440 --> 00:54:47,400 !توبيكا)! يا للروعة) - !لا تعطيه المزيد من المخدرات رجاء - 597 00:54:48,160 --> 00:54:51,360 شكراً لك (ديك)؟ إنه معي يا (ديك) 598 00:54:52,000 --> 00:54:55,120 إنه بخير لكنه قد تعاطى المخدرات 599 00:54:55,880 --> 00:54:58,160 لا أستطيع تحديد ذلك حقاً 600 00:54:59,080 --> 00:55:01,000 كيف يمكنني أن أعرف إذا بدأ تأثيرها أم لا؟ 601 00:55:01,080 --> 00:55:03,520 !إنني معبود ذهبي 602 00:55:04,800 --> 00:55:06,480 !نعم، أنت كذلك 603 00:55:07,000 --> 00:55:13,240 !أنا معبود ذهبي - !(لا تقفز يا (راسل - 604 00:55:14,560 --> 00:55:19,480 (يمكنك أن تخبر مجلة (رولينغ ستون أن كلماتي الأخيرة 605 00:55:20,880 --> 00:55:22,120 ...كانت 606 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 !أنا منتش بسبب المخدرات 607 00:55:35,760 --> 00:55:39,920 أعتقد أن علينا (مراجعة كلماتك الأخيرة يا (راسل 608 00:55:40,000 --> 00:55:42,720 حسن، وجدتها، وجدتها، وجدتها 609 00:55:43,040 --> 00:55:45,920 !وجدتها! وجدتها! هذه أفضل 610 00:55:46,120 --> 00:55:47,760 ...الكلمات الأخيرة 611 00:55:49,200 --> 00:55:51,160 أنا أحب الموسيقا 612 00:55:54,240 --> 00:55:55,840 !أنا منتش بسبب المخدرات 613 00:55:59,240 --> 00:56:03,840 اسمع، انزل إلى الأسفل فحسب وسنعود إلى الفندق 614 00:56:04,560 --> 00:56:06,520 حسن - !اقفز - 615 00:56:06,600 --> 00:56:08,560 !اقفز - !اقفز - 616 00:56:14,960 --> 00:56:17,360 !(راسل)! (راسل) 617 00:56:23,520 --> 00:56:27,760 كانوا يبكون عليك كمجموعة من الجبناء النائحين 618 00:56:27,840 --> 00:56:30,560 لقد انتهى أمر هذه الفرقة وهذه هي عائلتي الآن 619 00:56:30,640 --> 00:56:33,360 هذا صحيح - بالتأكيد - 620 00:56:33,480 --> 00:56:35,200 سيبقى معنا - سيبقى معنا - 621 00:56:35,280 --> 00:56:39,280 (دعنا نذهب إلى (غرينفيل سنستمع إلى بعض الموسيقا الرائعة 622 00:56:39,360 --> 00:56:43,960 سننهي جولتنا وسنتخطى أولئك الحمقى الجاحدين 623 00:56:44,040 --> 00:56:46,320 ومن ثم سنرجع إلى هنا حيث ستعيش 624 00:56:46,400 --> 00:56:49,480 يبدو هذا جيداً - أجل، ستعيش في قبونا - 625 00:56:49,560 --> 00:56:53,280 أنا أدرك ما تفعلون والأمر يروق لي 626 00:56:53,880 --> 00:56:55,520 حسن، جيد، هيا 627 00:56:55,600 --> 00:56:58,640 !سأمشي بمفردي! دعني - حسن - 628 00:56:58,720 --> 00:57:00,520 !لكن الأمر كان ممتعاً 629 00:57:01,280 --> 00:57:02,920 المعذرة أيها الرفاق 630 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 انظر إليه إنه يدوّن الملاحظات بعينيه 631 00:57:06,800 --> 00:57:10,560 كيف لنا أن نعرف أنك لست شرطياً؟ كيف لنا أن نعرف أنك لست العدو؟ 632 00:57:10,640 --> 00:57:12,440 !اهدأ - !توقف عن التحديق بي - 633 00:57:12,520 --> 00:57:17,320 اهدأ! اهدأ! لا تقلق إنه لا يعني نصف ما يقول 634 00:57:17,920 --> 00:57:21,200 أي النصف يعنيه؟ ساعدني على (إنهاء مقابلتي فحسب يا (ديك 635 00:57:21,280 --> 00:57:23,080 (يجب أن أعود إلى المنزل يا (ديك - حسن، حسن - 636 00:57:23,160 --> 00:57:25,880 (يجب أن أعود إلى المنزل يا (ديك - ...اسمع - 637 00:57:25,960 --> 00:57:28,960 لقد أنقذت الجولة، وذلك جيد بما فيه الكفاية حتى الآن، حسن؟ 638 00:57:30,160 --> 00:57:32,560 هيا أيها الضخم، دعنا نذهب - لقد آذيت الزهرة - 639 00:57:32,640 --> 00:57:36,720 حقاً يا رجل؟ هل آذيت الزهرة؟ ذلك لطيف، هيا، اصعد إلى الحافلة 640 00:57:42,640 --> 00:57:46,280 أيتها السيدات والسادة !الأمسية قد انتهت 641 00:57:46,640 --> 00:57:52,880 نأمل أن تكونوا قد استمتعتم !نراكم مجدداً عام 1974! عمتم مساءً 642 00:59:39,480 --> 00:59:41,280 !يجب أن أعود إلى المنزل 643 00:59:45,800 --> 00:59:47,600 أنت في المنزل 644 01:00:02,040 --> 01:00:06,880 (وفقاً لـ(كارل يونغ لكل منا حاسة سادسة، وهي الحدس 645 01:00:07,400 --> 01:00:10,120 كأن تلتقي بشخص ما وتشعر فجأة بأنك لا تستطيع العيش من دونه 646 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 هذا قد يكون ناتجاً عن ذكرى حب سابق مختزنة في اللاوعي الجمعي 647 01:00:16,160 --> 01:00:18,200 أو قد يكون ناتجاً عن الهورمونات فحسب 648 01:00:20,640 --> 01:00:22,920 أنا آسفة، لا أستطيع التركيز 649 01:00:23,920 --> 01:00:26,800 !لقد اختطف نجوم الـ"روك" ابني 650 01:00:34,200 --> 01:00:36,760 (العاملون في مجلة (رولينغ ستون (يتصلون بي يا (ليستر 651 01:00:36,840 --> 01:00:39,760 !لم أجر مقابلتي الرئيسية حتى الآن لا أعرف ماذا أقول لهم 652 01:00:39,840 --> 01:00:41,200 الأيام تمر مسرعة هنا - "(غرينفيل، تينيسي)" - 653 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 ...أنت خائف! هذا جيد، حسن 654 01:00:45,440 --> 01:00:48,440 إليك كيف ستنال إعجابهم ...سيسألك 655 01:00:48,520 --> 01:00:50,920 إنه (بين فونغ توريس)، صحيح؟ - أجل، أجل - 656 01:00:51,000 --> 01:00:54,400 سيسألك كيف تسير الأمور ...وإليك ما ستفعله 657 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 ...قل له 658 01:00:57,160 --> 01:01:01,960 إنها مقالة فكرية - !مقالة فكرية - 659 01:01:03,200 --> 01:01:08,720 عن فرقة متوسطة المستوى تصارع قيودها وتحدياتها الذاتية 660 01:01:09,720 --> 01:01:13,400 !في مواجهة الوجه القاسي للنجومية - ...الوجه القاسي - 661 01:01:13,680 --> 01:01:15,760 !سيبلل ثيابه من الفرحة بالتأكيد 662 01:01:17,080 --> 01:01:19,920 نحن متأنقات كلياً !ولكن ما من مكان نذهب إليه 663 01:01:20,120 --> 01:01:23,240 !(غرينفيل) - أنا أشعر بالضجر - 664 01:01:24,200 --> 01:01:27,240 !مكتوب هنا أن الطعام شهي ومميز 665 01:01:28,920 --> 01:01:31,200 من أخفى المخدرات عني؟ 666 01:01:32,560 --> 01:01:36,120 علي الذهاب إلى الحمام - دعونا نسلب الفتى عذريته - 667 01:01:45,160 --> 01:01:47,720 !توقفي! انتظري! انتظري 668 01:01:47,840 --> 01:01:52,000 يجب أن أغادر أعتقد أن الأمور تسير عكس ما أنوي 669 01:01:52,080 --> 01:01:54,800 !عكس ما تنوي؟ - ...حسن، أنا لا أعرف، أنا - 670 01:01:54,880 --> 01:01:57,280 اعتقدت أنه يمكننا أن نمضي بعض الوقت معاً 671 01:01:57,360 --> 01:02:01,000 وأن نعمل ما يعمله أي واحد منا في منزله، أي الأمور الاعتيادية 672 01:02:01,080 --> 01:02:04,920 أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل وبعدها يمكنني أن أراك تقضين حاجة 673 01:02:05,040 --> 01:02:10,120 أنا أتصرف بهذه الطريقة عادة - أنت واحد منا - 674 01:02:10,840 --> 01:02:13,720 (إن ذهبت إلى (كليفلاند ...(فسيكون (ديفيد بوي) في (سوينغوس 675 01:02:13,800 --> 01:02:18,480 وهو الفندق الأروع في (أمريكا)، سأعرفك (عليه وعلى حارسه الشخصي (دينيس 676 01:02:19,080 --> 01:02:24,280 أليس لديك أي أصدقاء عاديين؟ - المشاهير أكثر إثارة للاهتمام فحسب - 677 01:02:25,680 --> 01:02:28,680 حسن، إن كنت مكانك سأقلق من استغلالهم لي 678 01:02:30,320 --> 01:02:34,920 ...لو كنا في العالم الحقيقي يا فتى - !أنا لا أقول أن أحداً ما يستغلك - 679 01:02:35,000 --> 01:02:36,440 !لا! انتظري 680 01:02:39,040 --> 01:02:44,080 ...أنا لست مشهوراً، لكن - !لقد حانت ساعتك - 681 01:02:44,280 --> 01:02:46,440 هل اتصل (راسل)؟ - حانت ساعة وداع عذريتك - 682 01:02:46,520 --> 01:02:48,680 يجب أن تتخلص !من (أوبي) إلى الأبد 683 01:02:49,200 --> 01:02:51,880 انزعن سرواله يا بنات - !توقفن! نحن نتحدث - 684 01:02:52,120 --> 01:02:55,280 !(يجب أن نتخلص من (أوبي - !لا! لا - 685 01:02:55,960 --> 01:02:58,160 حسن - !لا، هيا - 686 01:03:00,280 --> 01:03:04,760 !لا! كفاكن! أرجوكن !كفى! يجب أن أكتب 687 01:03:08,360 --> 01:03:09,680 !لا 688 01:03:30,680 --> 01:03:32,800 تعالي يا (بيني)، انضمي إلينا 689 01:03:50,640 --> 01:03:54,280 خذ إجازة من ذاتك واترك الأمر للمحترفات 690 01:03:54,360 --> 01:03:59,920 لا تقلق يا (وليام)، لقد رأيت المستقبل وستكون الأمور على ما يرام إلى حد ما 691 01:04:00,840 --> 01:04:02,200 إلى حد ما؟ 692 01:04:08,160 --> 01:04:13,120 مرحباً؟ - (مرحباً، أنا (بين فونغ توريس - 693 01:04:13,200 --> 01:04:16,640 (أتصل من مجلة (رولينغ ستون - ...(أهلاً بك يا (بين فونغ توريس - 694 01:04:16,720 --> 01:04:19,360 (من مجلة (رولينغ ستون - مرحباً، مرحباً - 695 01:04:19,440 --> 01:04:22,720 لديك صوت مثير جداً - (مرحباً يا (بن - 696 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 وليام ميلر)، معك محررك) (من مجلة (رولينغ ستون 697 01:04:25,960 --> 01:04:30,120 ما أخبار مقالتك؟ - أحصل على مواد جيدة هنا - 698 01:04:30,360 --> 01:04:34,200 نعم، يبدو الأمر كذلك - ...أنا أحتاج إلى بعض - 699 01:04:38,160 --> 01:04:43,000 أصغ إلي الآن! استجمع نفسك يا رجل! كلانا محترفان، حسن؟ 700 01:04:43,080 --> 01:04:45,960 لا أظنني بحاجة لإخبارك بهذا !فلست هناك بغرض الاحتفال 701 01:04:46,040 --> 01:04:50,360 لدينا (هنتر تومسون) لهذا الغرض! أنت هناك لإجراء مقابلة وكتابتها، أتفهمني؟ 702 01:04:50,440 --> 01:04:53,200 (هذه ليست مجلة (كريم !(إننا مجلة (رولينغ ستون 703 01:04:53,320 --> 01:04:57,200 !نحتاج لهذه المقالة في غضون 4 أيام !أخبرني ماذا لديك الآن 704 01:05:00,880 --> 01:05:05,360 إنها مقالة فكرية عن فرقة متوسطة المستوى تكافح ضد محدوديتها الذاتية 705 01:05:05,440 --> 01:05:09,440 !في مواجهة الوجه القاسي للشهرة - هذا رائع - 706 01:05:11,480 --> 01:05:13,280 لقد أعجبني ما تقول 707 01:05:13,880 --> 01:05:16,160 دعني أحاول أن أحصل لك على مساحة ألف كلمة إضافية 708 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 سنأخذ في عين الاعتبار إمكانية وضع المقال على غلاف العدد 709 01:05:18,880 --> 01:05:20,800 لكن لا تخبر الفرقة بذلك 710 01:05:21,600 --> 01:05:25,480 (غلاف مجلة (رولينغ ستون !غير معقول 711 01:05:25,800 --> 01:05:29,560 غير معقول - !أريد تناول القهوة - 712 01:05:29,640 --> 01:05:33,640 وأنا أيضاً غرينفيل) مدينة مملة جداً) 713 01:05:33,720 --> 01:05:38,200 أتعلم؟ لو كنا في أي مدينة أخرى في العالم لحافظت على عذريتك 714 01:05:38,680 --> 01:05:41,800 !يا إلهي! يا إلهي - ماذا هناك؟ - 715 01:05:41,880 --> 01:05:45,480 لم أكتب في حياتي !أكثر من بضع صفحات 716 01:05:45,560 --> 01:05:48,840 لا تقلق يا عزيزي، ستتمكن من ذلك - !(يجب أن أجد (راسل - 717 01:05:49,040 --> 01:05:52,160 !(يجب أن أجد (راسل - هلا أخذت الغسيل إلى المصبغة - 718 01:05:53,800 --> 01:05:59,000 !آخذ الغسيل إلى المصبغة؟ !من أنا بالنسبة لكن؟ أخبراني 719 01:05:59,080 --> 01:06:03,240 !أخبراني الآن من أنا بالنسبة لكن؟ 720 01:06:06,480 --> 01:06:10,000 المعذرة يا سيدي، هلا وقعت هذه - صباح الخير - 721 01:06:18,080 --> 01:06:20,840 "!الرجاء عدم الإزعاج أبداً" 722 01:06:24,640 --> 01:06:26,480 !هلا رحلت من فضلك 723 01:07:18,160 --> 01:07:22,840 "(كليفلاند)" - كيف حالك؟ - 724 01:07:24,600 --> 01:07:26,480 !يا إلهي! يا إلهي 725 01:07:26,560 --> 01:07:29,440 (مرحباً بكم في فندق (سوينغو سيليبريتي (لا بد أنكم فرقة (ستيل واتر 726 01:07:29,520 --> 01:07:32,680 !(إنه (بوي)! (بوي 727 01:07:54,600 --> 01:07:58,560 (مرحباً يا أمي، أنا في (كليفلاند أنا بخير، أنا بخير 728 01:07:58,640 --> 01:08:01,360 سأعود بالطائرة صباح الإثنين 729 01:08:03,080 --> 01:08:06,800 لا، لا، لا، سأغيب عن امتحان واحد فقط، سأعود قبل حفل التخرج 730 01:08:06,880 --> 01:08:09,880 أخبرها أنك مولع بالعمل وأنك لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك 731 01:08:11,280 --> 01:08:14,880 !(لا يا (راسل !(راسل)! (راسل) 732 01:08:14,960 --> 01:08:18,320 (مرحباً أيتها الأم، أنا (راسل هاموند (أنا عازف الغيتار في فرقة (ستيل واتر 733 01:08:18,400 --> 01:08:22,560 ما شعورك كونك أماً لأعظم صحفي يكتب عن الـ"روك" عرفناه يوماً؟ 734 01:08:24,920 --> 01:08:27,120 مرحباً؟ مرحباً؟ 735 01:08:29,120 --> 01:08:33,000 اسمعي، ابنك فتى رائع جداً ولا داعي للقلق أبداً فنحن نعتني به جيداً 736 01:08:33,080 --> 01:08:36,440 يجدر بك المجيء لحضور عرض لنا يوماً ما والانضمام للسيرك 737 01:08:36,520 --> 01:08:40,640 !اصغ إلي يا سيد !لن تنطلي ألاعيبك علي 738 01:08:41,040 --> 01:08:44,440 أنت تحبه بالطبع - أجل - 739 01:08:45,520 --> 01:08:50,200 إنه يبجلكم ولا بأس بذلك بالنسبة إليكم طالما أنه يساهم بجعلكم أثرياء 740 01:08:50,280 --> 01:08:54,000 ...ثراء؟ أنا لا أعتقد ذلك، نحن - !أصغ إلي - 741 01:08:54,080 --> 01:08:58,880 إنه فتى في الـ15 من عمره، ذكي وطيب القلب ذو إمكانيات غير محدودة 742 01:09:00,160 --> 01:09:02,440 أنت لا تتحدث إلى أم لا تفقه شيئاً إلا الطبخ 743 01:09:02,520 --> 01:09:05,960 أعلم تماماً عن انحطاطكم ولم يكن يجدر بي السماح له بالذهاب معكم 744 01:09:06,160 --> 01:09:09,520 إنه ليس مستعداً لعالمكم ذي القيم المهزوزة وخلايا الدماغ المتقزمة 745 01:09:09,600 --> 01:09:12,600 التي تتناثر في الأرجاء كأوراق الزينة الصغيرة، هل كلامي واضح بالنسبة إليك؟ 746 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 أجل يا سيدتي - ...إن حطمتم روحه - 747 01:09:15,000 --> 01:09:18,720 أو آذيتموه بأي شكل من الأشكال أو أبعدتموه عن طموحه بدراسة الحقوق 748 01:09:18,800 --> 01:09:21,200 وهو أمر قد لا يعني لك أي شيء لكنه يعني لي الكثير 749 01:09:21,360 --> 01:09:23,280 عندها ستقابل صاحبة الصوت في الطرف الآخر من هذا الهاتف 750 01:09:23,360 --> 01:09:27,120 وتأكد أن ذلك لن يكون أمراً جميلًا هل تفهمني؟ 751 01:09:27,520 --> 01:09:29,880 أجل يا سيدتي - ...لم أشاء يوماً لعب مثل هذا الدور - 752 01:09:29,960 --> 01:09:31,400 !لكني سألعبه بإتقان 753 01:09:33,080 --> 01:09:35,080 اذهب وابذل قصارى جهدك الآن 754 01:09:35,360 --> 01:09:38,360 تحلّ بالجرأة وعندها" "ستهب قوى عظيمة لمساعدتك 755 01:09:38,440 --> 01:09:40,240 الفيلسوف الألماني (غوته) قال ذلك 756 01:09:41,800 --> 01:09:45,720 لم يفت الأوان (لتصبح شخصاً ذا قيمة يا (راسل 757 01:09:45,800 --> 01:09:48,520 دع ابني يعد بسلام الى المنزل رجاء 758 01:09:49,160 --> 01:09:50,960 لقد سررت بالحديث معك 759 01:10:11,080 --> 01:10:12,840 حسن يا شباب - حسن - 760 01:10:17,080 --> 01:10:19,080 !لقد أفزعتني أمك 761 01:10:20,960 --> 01:10:22,680 إن نيتها صافية 762 01:10:26,400 --> 01:10:29,840 ...(من (تروي، ميشيغان 763 01:10:30,480 --> 01:10:33,880 ...(هلا رحبتم بهم في (كليفلاند 764 01:10:35,120 --> 01:10:37,440 !(فرقة (ستيل واتر 765 01:11:02,880 --> 01:11:04,800 !(راسل) 766 01:11:59,920 --> 01:12:02,760 راسل) عندما تقدم عرضاً) ...رائعاً كعرض الليلة 767 01:12:02,840 --> 01:12:07,640 حسن، انتبهوا إلي جميعاً، أحتاج لـ5 !دقائق على انفراد مع الفرقة يا فتيات 768 01:12:08,280 --> 01:12:11,800 حسن، يبدو أن الشائعات صحيحة 769 01:12:13,200 --> 01:12:18,000 أرسلت شركة الأسطوانات مدير أعمال مهم لمحاولة إقناعكم باستبدالي 770 01:12:18,920 --> 01:12:22,240 اسمه (دنيس هوب)، أعلم أنكم قد سمعتم به إنه يدير الفرق الغنائية الكبيرة كلها 771 01:12:22,320 --> 01:12:24,920 إنه في الخارج الآن ويريد 5 دقائق من وقتكم 772 01:12:25,000 --> 01:12:27,880 حسن، أعتقد أنه علينا فعل هذا 773 01:12:30,240 --> 01:12:31,840 حسن، دعه يدخل - ...أجل، دعه يدخل - 774 01:12:31,920 --> 01:12:34,760 وسنطرده بسرعة البرق - حسن - 775 01:12:35,000 --> 01:12:39,000 سننهي المقابلة في (ميريلاند) ويمكنك العودة إلى المنزل من هناك، اتفقنا؟ 776 01:12:39,920 --> 01:12:42,480 مرحباً - مرحباً - 777 01:12:43,440 --> 01:12:46,040 اسمع، لدينا مدير أعمال وهو معنا منذ انطلاقتنا 778 01:12:46,120 --> 01:12:50,560 أحترم ذلك، كل منا له جذوره أنا أؤمن بتمسك الفرق بجذورها 779 01:12:50,880 --> 01:12:56,080 لكن يجب تعزيز هذه الجذور فمدير أعمالكم بحاجة إلى من يديره 780 01:12:56,160 --> 01:12:59,200 أتريدون مثالًا؟ لو أنكم (لم تخلوا بشروط العقد في (فينيكس 781 01:12:59,280 --> 01:13:01,400 لكان بإمكانكم مقاضاتهم (بسبب ما حدث ليد (راسل 782 01:13:01,840 --> 01:13:05,240 لكنكم غادرتم المكان وأخللتم بشروط العقد وخسرتم الرعبون 783 01:13:05,320 --> 01:13:09,600 لقد قطعتم مسافة طويلة فعلياً للدفع لذلك المتعهد لقاء صعقك بالكهرباء 784 01:13:09,960 --> 01:13:12,000 وضعتكم الأضرار التي لحقت بكم خلال هذه الجولة في مأزق حرج 785 01:13:12,120 --> 01:13:14,920 أنتم مدينون حالياً لشركة الأسطوانات بأكثر مما تملكون 786 01:13:15,000 --> 01:13:17,320 لكن أسطوانتكم تباع بشكل جيد ويمكنكم جني المال 787 01:13:17,400 --> 01:13:20,480 لذا أحضرت طائرة، فيمكننا تقديم عروض إضافية للتعويض عن الخسائر 788 01:13:20,560 --> 01:13:23,360 بكل احترام - نحن نسافر بالحافلة - 789 01:13:23,480 --> 01:13:27,440 !الحافلة (دوريس) هي روح هذه الفرقة ...كانت تلك الحافلة بيتنا 790 01:13:27,520 --> 01:13:29,480 (منذ كنا فرقة (جيف بيبي !محال أن نتخلى عنها 791 01:13:29,560 --> 01:13:32,920 اسمع، سأسافر على رجل مهرج خشبية لو إن ذلك يجعلنا نجني المزيد من المال 792 01:13:33,000 --> 01:13:34,680 يمكنكم تقديم عروض أكثر إن سافرتم بالطائرة 793 01:13:34,760 --> 01:13:38,080 حسن، لا علاقة للأمر بالمال بل بعزف الموسيقا وإثارة الناس 794 01:13:38,160 --> 01:13:40,000 هذا صحيح، كامل الاحترام 795 01:13:40,080 --> 01:13:42,680 لماذا تعتقد أن علينا أن ندفع لك لقاء خدمات يمكننا تأديتها بأنفسنا؟ 796 01:13:42,760 --> 01:13:46,800 أتعرف كيف تتجنب الدفع مقابل الثلج تحت الأرضية في ستاد (شيكاغو)؟ 797 01:13:47,640 --> 01:13:49,920 أتعلمون كيفية القيام بجولة تتصدر العناوين؟ 798 01:13:50,400 --> 01:13:53,240 أتعلمون كيف تجعلون أغانيكم تنشر في كل مكان من دون دعاية؟ 799 01:13:53,560 --> 01:13:57,240 عليكم أن تأخذوا ما تستطيعون عندما تستطيعون وطالما يمكنكم ذلك 800 01:13:57,320 --> 01:14:00,840 !وعليكم فعل ذلك الآن فهذا ما يفعله الكبار 801 01:14:00,960 --> 01:14:05,160 لأنه إن اعتقدتم أن (ميك جاغر) ما زال ...يسعى لأن يكون نجماً في عمر الـ50 802 01:14:05,440 --> 01:14:07,640 !فأنتم مخطئون بكل أسف 803 01:14:07,720 --> 01:14:11,480 أنا لم أخترع الأيام الممطرة لكنني أمتلك المظلة الأفضل 804 01:14:11,960 --> 01:14:15,880 أؤكد لكم أنكم تواجهون أخطر مرحلة "في حياة الـ"روك أند رول 805 01:14:16,000 --> 01:14:20,320 فقد انتهت الحرب وهم انتصروا ..."سيدمرون الـ"روك أند رول 806 01:14:20,400 --> 01:14:23,720 !وسيخنقون كل ما نحبه فيها 807 01:15:04,760 --> 01:15:07,320 ارفعوا أوراقكم حسن، ضعوا المال على الطاولة 808 01:15:12,880 --> 01:15:14,320 هل أستطيع مساعدتك؟ - هل (راسل هاموند) هنا؟ - 809 01:15:14,400 --> 01:15:16,800 مرحباً، إنه العدو - ادخل يا بني - 810 01:15:16,880 --> 01:15:19,840 "(بوسطن)" 811 01:15:19,920 --> 01:15:22,240 أهلاً بك في حفلة بوكر مدير الجولة 812 01:15:22,520 --> 01:15:25,680 نحن نلعب هذه اللعبة منذ سنتين - تعال، جد لك مكاناً - 813 01:15:26,920 --> 01:15:29,000 (هذا (ميك) من فرقة (ذا هو - كيف الحال؟ - 814 01:15:29,080 --> 01:15:31,720 (هذا (رايموند) من فرقة (إيغلز (وهذا (ريج) من فرقة (هامبل باي 815 01:15:31,800 --> 01:15:34,200 (أعتقد أنك تعرف (ريد دوغ - !مرحباً يا أخي - 816 01:15:34,560 --> 01:15:36,640 طورنا نظام البوكر هذا على مر السنين 817 01:15:36,720 --> 01:15:39,120 حيث يمكنك اللعب في كل الظروف - !أياً كانت الظروف - 818 01:15:39,200 --> 01:15:43,720 حسن، سأراهن - ...حسن، حسن حوافز إضافية للفائز - 819 01:15:44,160 --> 01:15:48,600 سينال الفائز 50 دولاراً وصندوق جعة بالإضافة إلى ثلاث فتيات رائعات 820 01:15:48,680 --> 01:15:51,120 (من بينهم الآنسة (بيني لاين مساعدة الفرقة المشهورة 821 01:15:51,200 --> 01:15:54,720 والتي يتوجب عليها ترك الجولة (قبل الوصول إلى (نيويورك 822 01:15:55,240 --> 01:15:59,120 هل أنت موافق يا (راسل)؟ - !إن (راسل) يتراخى هنا - 823 01:16:00,640 --> 01:16:03,040 موافق؟ - موافق - 824 01:16:03,480 --> 01:16:06,160 اتفقنا - !اكشفوا الأوراق - 825 01:16:07,400 --> 01:16:10,120 ثلاث فتيات رائعات (في عهدة فرقة (هامبل باي 826 01:16:10,200 --> 01:16:15,000 (عاملهم بالحسنى يا (ريتش - تدينون لي بـ50 دولاراً وصندوق جعة - 827 01:16:16,240 --> 01:16:19,000 أتريد سيجارة مخدرات؟ - أتعلم كيف أتأكد من جودة البضاعة؟ - 828 01:16:19,080 --> 01:16:20,520 كيف؟ - (هذه من (كروزبي - 829 01:16:20,600 --> 01:16:23,040 هل هذه المخدرات من (كروزبي)؟ - أجل - 830 01:16:23,160 --> 01:16:25,960 حسن، سأراهن - سأراهن - 831 01:16:29,800 --> 01:16:35,200 لن تتأذى مشاعر أحد هنا، إنها تعلم بمجيء (ليزلي) إلى (نيويورك) غداً 832 01:16:35,280 --> 01:16:36,880 يتفهم الجميع ذلك 833 01:16:37,400 --> 01:16:40,840 نحن في السيرك ويحاول الجميع ألا يعودوا إلى المنزل 834 01:16:40,920 --> 01:16:42,720 !لا أحد يقول وداعاً 835 01:16:45,320 --> 01:16:48,960 توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة - أنت تعتقد أن بإمكانك خداعي - 836 01:16:49,560 --> 01:16:52,000 أستطيع قراءة أفكارك أعلم بماذا تفكر 837 01:16:53,440 --> 01:16:57,200 بماذا أفكر؟ - (أنت قلق بشأننا أنا و(راسل - 838 01:17:00,360 --> 01:17:04,840 أجل، يجب أن أخفف من ذلك - أنت لطيف جداً - 839 01:17:05,400 --> 01:17:09,040 يا إلهي! أتمنى لو أنه يتمتع بخصالك 840 01:17:09,280 --> 01:17:12,720 لا تخبريني بهذه الأشياء أريد أن أعجب به 841 01:17:15,920 --> 01:17:17,840 هل تغيبت عن امتحان أو ما شابه؟ 842 01:17:19,120 --> 01:17:23,320 !ليست لديك أي فكرة - أعلم أنني لن أكون على متن الطائرة - 843 01:17:23,440 --> 01:17:25,080 كما أنني لن أركب الحافلة مع فرقة أخرى 844 01:17:25,200 --> 01:17:27,720 يمكنني الذهاب مع طاقم فرقة (ستيل واتر) براً لكن سيكون ذلك مثيراً للشفقة 845 01:17:27,800 --> 01:17:30,480 والفتيات كلهن ذاهبات (مع فرقة (هامبل باي 846 01:17:30,800 --> 01:17:34,440 ...(إن أمكنك الاستيضاح من (راسل - !(بيني) - 847 01:17:34,560 --> 01:17:38,000 (انس الأمر! سأذهب إلى (نيويورك بنفسي، لدي الكثير من التذاكر الجزئية 848 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 أعرف أن مشكلة زوجته السابقة !وصديقته الحالية ستثار هناك 849 01:17:41,040 --> 01:17:44,080 لست متأكداً من أنها فكرة جيدة - ماذا تقول؟ ماذا تقصد؟ - 850 01:17:44,160 --> 01:17:48,560 هل قال (راسل) شيئاً ما؟ - لا! لا! لا أعرف أي شيء - 851 01:17:48,680 --> 01:17:52,640 حسن، أعلم أنه يريدني هناك - !استفيقي - 852 01:17:53,080 --> 01:17:56,680 !(لا تذهبي إلى (نيويورك - لماذا تصرخ علي؟ - 853 01:17:56,760 --> 01:17:58,720 (اعتقدت أننا سنذهب إلى (المغرب 854 01:17:58,800 --> 01:18:01,720 !(لا تريدين الذهاب إلى (المغرب لم تكوني جادة بالذهاب إلى (المغرب) قط 855 01:18:01,800 --> 01:18:06,520 (ليس هناك وجود لـ(بيني لاين !لا أعرف اسمك الحقيقي حتى 856 01:18:07,160 --> 01:18:10,960 إن التقيت يوماً برجل في العالم الحقيقي !ينظر إلي بالطريقة التي نظرت بها إلي 857 01:18:11,040 --> 01:18:17,280 متى وأين سيوجد هذا "العالم الحقيقي"؟ !أقصد أنني محتار تماماً هنا 858 01:18:17,360 --> 01:18:20,960 كل هذه القواعد !وكل هذه المسميات والألقاب 859 01:18:21,040 --> 01:18:24,800 إنك لطيف جداً بالنسبة للـ"روك أند رول" يا عزيزي 860 01:18:25,560 --> 01:18:31,160 لطيف؟ متى ستكفين عن هذا؟ من أين أتيت بصفة لطيف؟ 861 01:18:31,240 --> 01:18:36,480 أنا شرير وغامض وغاضب وقد أشكل خطراً جسيماً عليكم جميعاً 862 01:18:36,720 --> 01:18:40,720 !لست لطيفاً !وعليك أن تعرفي ذلك عني 863 01:18:40,960 --> 01:18:45,040 !أنا العدو - يجب أن تكون سعيداً من أجلي - 864 01:18:45,160 --> 01:18:47,520 أنت لا تعلم ماذا يقول لي عندما نكون وحدنا 865 01:18:47,760 --> 01:18:52,240 ...لربما هو الحب بالقدر الذي يمكن - (لقد باعك لفرقة (هامبل باي - 866 01:18:52,320 --> 01:18:56,720 !مقابل 50 دولاراً وصندوق جعة لقد كنت هناك 867 01:18:57,680 --> 01:18:59,440 !لقد كنت حاضراً 868 01:19:12,360 --> 01:19:13,960 أنا آسف 869 01:19:26,560 --> 01:19:28,400 أي نوع من الجعة؟ 870 01:19:45,080 --> 01:19:47,680 (مرحباً بكم في (نيويورك من الطبيعي أن تكونوا متوترين 871 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 يجب أن تكونوا متوترين، كل ما عليكم فعله هو أن تكونوا على طبيعتكم 872 01:19:50,720 --> 01:19:53,960 !وأن تلهبوا المسرح - ...(اسمع يا (ويليام - 873 01:19:54,040 --> 01:19:57,840 (لقد أخذناك في جولة عبر (أمريكا وفعلنا كل شيء عدا توفير المضاجعة لك 874 01:20:09,840 --> 01:20:11,600 لا! حقاً؟ 875 01:20:36,200 --> 01:20:37,480 !إنها هنا 876 01:20:42,240 --> 01:20:44,800 أيمكنني الحصول على توقيعك؟ - حسن - 877 01:20:45,840 --> 01:20:49,120 كيف حالك يا (ليزلي)؟ - (جيفري) - 878 01:20:49,680 --> 01:20:53,800 الغرفة كاملة التجهيزات والتكييف يعمل تبدين رائعة بالمناسبة 879 01:20:53,880 --> 01:20:56,640 شكراً، أراك لاحقاً - حسن، سنتحرك بعد 5 دقائق - 880 01:20:56,720 --> 01:20:58,880 ستقلكم السيارات في السادسة إلى مكان الحفل 881 01:20:59,880 --> 01:21:02,560 وليام)؟) - !(فيك) - 882 01:21:02,640 --> 01:21:07,720 الأمر حقيقي، إنهم هنا !فرقة (ليد زيبلن) هنا، إنهم هنا 883 01:21:07,800 --> 01:21:14,320 (إنهم في (البلازا)، (سافاير والآنسة (بيني لاين) هناك أيضاً 884 01:21:14,440 --> 01:21:17,440 (إنه ينزلن تحت اسم (إميلي روغبرن 885 01:21:18,000 --> 01:21:21,800 انتظر! (بيني لاين) هنا؟ - !(إميلي روغبرن) - 886 01:21:22,040 --> 01:21:25,760 وليام ميلر)؟) لديك مكالمة عاجلة يا سيدي 887 01:21:28,560 --> 01:21:31,520 (مرحباً، معك (يان وينر (ناشر مجلة (رولينغ ستون 888 01:21:31,600 --> 01:21:33,920 تهاني، ستحتل قصتك غلاف العدد 889 01:21:34,040 --> 01:21:35,960 ستقوم (آن ليبوويتز) بتصويرهم (الأسبوع القادم في (لوس آنجلوس 890 01:21:36,040 --> 01:21:38,960 لكننا بحاجة إليك في (سان فرانسيسكو) غداً 891 01:21:39,040 --> 01:21:42,000 يمكننا إنهاء المقال هنا، اتفقنا؟ سيتحدث (بن) إليك الآن 892 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 يمكنك إخبار الفرقة بالأمر 893 01:21:43,880 --> 01:21:48,560 المدققة (آليسن) تريدك أن ترسل ما لديك من القصة الليلة إضافة إلى ملاحظاتك 894 01:21:48,880 --> 01:21:51,320 (ثمة جهاز (موجو) في صحيفة (الدايلي نيوز سيسمحون لنا باستخدامه 895 01:21:51,640 --> 01:21:54,560 موجو)؟) - ...موجو)! إنها آلة حديثة جداً) - 896 01:21:54,640 --> 01:21:59,960 ترسل الصفحات عبر الهاتف !يستغرق إرسال الصفحة 18 دقيقة فقط 897 01:22:01,760 --> 01:22:04,560 !لدي أخبار جيدة يا أصدقاء 898 01:22:05,440 --> 01:22:07,800 !يا أصدقاء! يا أصدقاء 899 01:22:09,400 --> 01:22:10,760 !يا أصدقاء 900 01:22:14,080 --> 01:22:16,640 ستظهرون على غلاف (مجلة (رولينغ ستون 901 01:22:19,680 --> 01:22:21,160 هل أنت جاد؟ 902 01:22:21,920 --> 01:22:24,080 !(غلاف مجلة (رولينغ ستون 903 01:22:25,560 --> 01:22:27,240 وقد حققنا ذلك معاً 904 01:22:28,520 --> 01:22:32,320 إنهم لا يضعون الأشخاص العاديين 905 01:22:32,400 --> 01:22:37,080 !(على غلاف مجلة (رولينغ ستون 906 01:22:38,000 --> 01:22:42,640 اللعنة! سأستمتع بهذا ...عندما اشتريت المجلة لأول مرة 907 01:22:42,720 --> 01:22:46,480 كانت فرقة (البيتلز) على الغلاف !(فرقة (البيتلز 908 01:22:46,800 --> 01:22:49,200 !كانوا أربعة وثمة أربعة منا 909 01:23:18,680 --> 01:23:20,080 !شكراً لكم 910 01:23:22,920 --> 01:23:25,840 !من تلك الفتاة؟ إنها تزعجني 911 01:23:26,160 --> 01:23:28,080 أهي مع أحد منكم؟ 912 01:23:28,720 --> 01:23:30,520 أجل، إنها معي - إنها معي - 913 01:23:40,200 --> 01:23:42,760 من سيقوم بالتصوير؟ 914 01:23:43,640 --> 01:23:47,520 (أنا أحب (آن ليبوويتز إن عملها مذهل حقاً 915 01:25:25,520 --> 01:25:28,000 لا أجيد الوداع 916 01:25:29,640 --> 01:25:33,000 ...وأنت آخر 917 01:25:33,600 --> 01:25:37,880 أصدقائي القدماء 918 01:25:39,520 --> 01:25:44,320 (بوليكسيا)؟ ذهبت (بوليكسيا) (إلى (إنكلترا) مع (ديب بربل 919 01:25:45,200 --> 01:25:46,880 هل تصدق ذلك؟ 920 01:25:47,600 --> 01:25:50,200 (حتى (سافاير قد ذهبت إلى مكان آخر 921 01:25:50,600 --> 01:25:53,600 كل ما تركته هو عقار (الكوايليدز) المخدر 922 01:25:55,440 --> 01:25:59,160 !هذا رائع - أين (بيث)؟ - 923 01:25:59,800 --> 01:26:03,520 أين أصدقائي؟ أين كل أصدقائي؟ 924 01:26:03,960 --> 01:26:06,960 مكتب الاستقبال؟ هلا أرسلتم طبيباً رجاء 925 01:26:07,920 --> 01:26:10,760 !(الغرفة 537، اصحي يا (بيني 926 01:26:11,720 --> 01:26:16,560 أنا صاحية - (تناولت زوجتي عقار (الكوايليدز - 927 01:26:16,920 --> 01:26:20,520 أنا متعبة جداً - (يجب أن تصحي يا (بيني - 928 01:26:21,160 --> 01:26:25,000 !انهضي يا (بيني)! اصحي - أنا صاحية وأنت تعلم ذلك - 929 01:26:25,240 --> 01:26:29,720 أنت تعلم أنني قد استقلت لطالما كنت كذلك 930 01:26:30,040 --> 01:26:35,280 !لقد استقلت، كما أنني متعبة - (جاين آبوت) - 931 01:26:35,600 --> 01:26:37,760 (الآنسة (جاين آبوت 932 01:26:43,520 --> 01:26:45,440 (الآنسة (جودي ستانتون 933 01:26:48,240 --> 01:26:50,320 تهاني، تهاني 934 01:26:50,400 --> 01:26:53,520 (رايموند سانشيز) - (السيد (رايموند سانشيز - 935 01:26:55,400 --> 01:27:00,280 !الكراسي والطاولات القابلة للطي - ...أرجعوا الكراسي إلى مكانها - 936 01:27:00,360 --> 01:27:05,000 (وشبه المتخرج (وليام ميلر !غير حاضر 937 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 لماذا لا يحبني؟ 938 01:27:24,240 --> 01:27:28,040 ...نود القول لطلاب صف عام 1973 939 01:27:28,160 --> 01:27:32,240 لا تنسوا أن تتذكروا أنفسكم كما أنتم اليوم 940 01:27:32,440 --> 01:27:36,640 مفعمين بالأمل والحلم بأن كل شيء ممكن 941 01:27:36,720 --> 01:27:41,080 !لا يا (بيني)! استيقظي - ...وتذكروا هذا بعد 20 عاماً من الآن - 942 01:27:42,480 --> 01:27:46,480 حسن، وبما أنني استرعيت انتباهك الآن 943 01:27:48,000 --> 01:27:52,200 أعلم أنك قد سمعت هذا الكلام من قبل إلا أنني لم أقل هذا لأي أحد من قبل 944 01:27:52,280 --> 01:27:57,840 أقصد أنني لم أقل هذا ...لأي أحد غير أقاربي، لكن 945 01:27:59,040 --> 01:28:03,240 يا إلهي! لماذا أنا مضطرب هكذا؟ فأنت لن تتذكري هذا أبداً 946 01:28:04,320 --> 01:28:05,720 أحبك 947 01:28:07,080 --> 01:28:13,480 وأنا وبكل جرأة على وشك أن أفعل ما فعله كثير من الرجال قبلي 948 01:28:22,320 --> 01:28:24,840 حسن، ماذا لدينا هنا؟ ما اسمها؟ 949 01:28:24,920 --> 01:28:27,520 (إميلي) - !حسن يا عزيزتي، انهضي! انهضي - 950 01:28:27,600 --> 01:28:30,200 فتاة مطيعة! ماذا تناولت يا عزيزتي؟ - سأمسك رجليها - 951 01:28:30,280 --> 01:28:33,480 ماذا تناولت؟ !ماذا تناولت يا عزيزتي؟ هيا 952 01:28:33,560 --> 01:28:36,640 لا أعرف - !بلى، أخبرينا ماذا تناولت - 953 01:28:36,960 --> 01:28:39,680 سيتوجب علينا غسيل معدتك يا (إميلي)، حسن؟ 954 01:28:39,760 --> 01:28:43,480 !استيقظي يا (إميلي)! استيقظي - !لدينا الأنابيب، ها نحن أولاء - 955 01:28:43,960 --> 01:28:47,040 سأضخ الماء - حسن، عليك ابتلاع هذا الأنبوب - 956 01:28:47,120 --> 01:28:50,800 !حسن؟ افتحي فمك! افتحي فمك - لا تقاومي، نحن نحاول مساعدتك - 957 01:28:50,880 --> 01:28:55,320 !إميلي)! (إميلي)! ابلعي! ابلعي) - اهدئي - 958 01:28:55,400 --> 01:28:56,800 حسن، هيا، أعلم، أعلم - حسن، نحن نحاول مساعدتك - 959 01:28:56,880 --> 01:29:01,360 !ابتلعي هذا! لا تعضيه! لا تعضيه !ابتلعي يا (إميلي)! ابتلعي 960 01:29:01,880 --> 01:29:06,360 !جيد جداً! عظيم !كدنا ننتهي! انتهينا 961 01:29:06,440 --> 01:29:11,920 هيا، سنضخ بعض السوائل في معدتك الآن 962 01:29:36,080 --> 01:29:42,520 لذا أعتقد أن ما أحاول قوله هو أنني قمت بضعف ما ادعيت القيام به 963 01:29:43,880 --> 01:29:45,640 ماذا عن والدتك؟ 964 01:29:48,400 --> 01:29:53,320 لطالما كانت تقول: "تزوجي رجلاً غنياً "تزوجي شخصاً ذا شأن 965 01:29:53,880 --> 01:29:56,120 (ولهذا سمتني (سيدة 966 01:29:58,720 --> 01:30:00,600 هل سمتك (سيدة)؟ 967 01:30:02,240 --> 01:30:03,960 (سيدة غودمان) 968 01:30:05,640 --> 01:30:09,080 (سيدة غودمان) !هذا رائع 969 01:30:09,200 --> 01:30:12,760 أنت الآن تعرف أسراري كلها لقد نلت مني 970 01:30:15,960 --> 01:30:19,920 إلى اللقاء في العالم الحقيقي - ...شكراً لك - 971 01:30:21,440 --> 01:30:23,240 !(يا (وليام ميلر 972 01:30:32,920 --> 01:30:35,320 سيداتي وسادتي نرحب بكم" "(على متن الخطوط الجوية لشركة (إيسترن 973 01:30:35,440 --> 01:30:38,120 في هذه الرحلة المباشرة" "(إلى (سان دييغو 974 01:30:38,200 --> 01:30:40,480 "...استعداداً لإقلاعنا اليوم" 975 01:30:40,560 --> 01:30:44,840 نرجو منكم إطفاء" "كل المواد القابلة للاشتعال 976 01:30:44,920 --> 01:30:48,200 وإعادة جميع المقاعد والمناضد" "إلى أماكنها المخصصة 977 01:30:54,160 --> 01:30:57,960 وربط الأحزمة" "والانتباه إلى منافذ الطوارىء 978 01:31:54,840 --> 01:31:57,720 لماذا لم ترجع إلى الحفلة ليلة أمس؟ لقد كان (بوب ديلن) حاضراً 979 01:31:57,800 --> 01:32:01,080 فقد جلس إلى طاولتنا قرابة الساعة أو ما شابه، أليس كذلك يا (ديك)؟ 980 01:32:01,160 --> 01:32:04,320 كنا نثرثر فحسب بوب ديلن) جالس إلى منضدتنا) 981 01:32:04,800 --> 01:32:08,360 كنت أبحث عنك، كنت سأقدمك إليه - ماذا أصابك ليلة أمس؟ - 982 01:32:08,840 --> 01:32:10,400 إنها قصة طويلة 983 01:32:20,760 --> 01:32:25,240 (مرحباً، معكم القبطان (كرايغ" "يبدو أننا ضمن نطاق عاصفة رعدية 984 01:32:25,320 --> 01:32:26,800 !يا إلهي - عاصفة رعدية؟ - 985 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 "اربطوا الأحزمة وسنفعل ما في وسعنا" - !"روك أند رول" - 986 01:32:29,680 --> 01:32:33,520 لم يكن يفترض بنا !الوجود هنا، يا إلهي 987 01:32:38,480 --> 01:32:40,800 !(نحن نفتقدك يا (دوريس 988 01:32:42,560 --> 01:32:45,840 حسن، اسمعوا (سنحاول الهبوط في (توبيلو 989 01:32:46,360 --> 01:32:49,040 وجدنا حقلاً يمكن الهبوط فيه - حقل؟ - 990 01:32:49,120 --> 01:32:53,600 !لا أستطيع التنفس يا رجل - سيكون هبوطاً قاسياً لكننا سننجو - 991 01:32:53,680 --> 01:32:55,960 اصمدوا فحسب !سنخرجكم من هذه العاصفة 992 01:33:01,000 --> 01:33:04,000 الجميع يقولون !إن الطائرات شديدة الرفاهية 993 01:33:04,080 --> 01:33:06,480 لقد أخبرنا تواً أننا سنموت - !سنموت؟ - 994 01:33:06,560 --> 01:33:10,240 أحاول السيطرة !لكن هذه الطائرة اللعينة لا تستجيب 995 01:33:11,840 --> 01:33:13,360 !يا إلهي 996 01:33:15,400 --> 01:33:20,200 في حال حدث شيء ما ...ربما لم أعبّر عن هذا بالشكل الكافي 997 01:33:21,200 --> 01:33:22,840 !أحبكم جميعاً 998 01:33:29,080 --> 01:33:32,680 (صدمت رجلاً في (ديربورن !في (ميشيغان)! صدمته وهربت 999 01:33:33,040 --> 01:33:38,760 صدمته ولم أتوقف، لا أعلم إن كان حياً أم ميتاً، لكنني آسف 1000 01:33:39,520 --> 01:33:43,920 لا يمر يوم إلا وأرى وجهه - !يا إلهي - 1001 01:33:46,000 --> 01:33:48,520 أنا أيضاً أحبكم جميعاً أنتم بمنزلة العائلة بالنسبة إلي 1002 01:33:48,600 --> 01:33:51,560 (لا سيما بعد أن هجرتني (مارنا ...اسمعوا، أريدكم أن تعرفوا فحسب 1003 01:33:51,640 --> 01:33:53,600 إن أخذت دولاراً إضافياً أو اثنين هنا أو هناك 1004 01:33:53,680 --> 01:33:57,840 هذا لأنني أعرف أنني أستحقه - (لقد ضاجعت (مارنا) يا (ديك - 1005 01:33:58,200 --> 01:34:01,040 وأنا أيضاً - (لقد انتظرت انفصالكما يا (ديك - 1006 01:34:01,120 --> 01:34:02,800 لكنني ضاجعتها أيضاً 1007 01:34:04,760 --> 01:34:08,280 لقد ضاجعت (ليزلي) أيضاً عندما كنتما متخاصمين 1008 01:34:08,560 --> 01:34:11,360 ضاجعت (جيف)؟ - نعم، لكن ذلك لا يحتسب - 1009 01:34:11,760 --> 01:34:14,440 فقد كان ذلك في الصيف الذي قررنا فيه التخلي عن الضوابط كلها 1010 01:34:14,960 --> 01:34:19,000 !وتقول إنك تحبني - !أنا لا أحبك يا رجل، لم أحبك قط - 1011 01:34:19,200 --> 01:34:23,600 لا أحد منا يحبك !فأنت تتصرف بتعال معنا دائماً 1012 01:34:23,680 --> 01:34:27,800 !أخيراً، تظهر الحقيقة - لطالما هددتنا بأنك قد تتركنا - 1013 01:34:27,880 --> 01:34:32,120 كما لو أننا محظوظون لكوننا معك وكنا مضطرين للتعايش مع ذلك 1014 01:34:32,240 --> 01:34:35,800 كنت مضطراً للتعايش معك !والآن قد أموت معك 1015 01:34:35,920 --> 01:34:38,960 !وهذا ليس عادلًا - !كفى أرجوكم - 1016 01:34:42,720 --> 01:34:46,120 (ما زلت أحبك يا (ليزلي - !لا أرغب بسماع المزيد - 1017 01:34:46,200 --> 01:34:48,280 !(اصمت يا (جيفري - جيفري)؟) - 1018 01:34:48,360 --> 01:34:51,800 هذا يحدث حقاً - !ستموت أياً كان ما سيحدث - 1019 01:34:51,880 --> 01:34:57,160 !لا تدعي العفة يا (راسل)! ليس الآن (فقد كنت تضاجع (بيني 1020 01:34:57,240 --> 01:35:00,720 تلك المرافقة اللعينة !من الصيف الماضي حتى يوم أمس 1021 01:35:00,800 --> 01:35:02,680 لماذا لا تخبر (ليزلي) عن ذلك؟ - !اصمت - 1022 01:35:02,760 --> 01:35:05,840 !أنا أستقيل - !سأقتلك - 1023 01:35:06,320 --> 01:35:10,200 تلك المرافقة"؟" لقد كانت مساعدة للفرقة 1024 01:35:10,280 --> 01:35:14,320 وذنبها أنها أحبت فرقتكم !وقد استغليتموها جميعاً 1025 01:35:14,400 --> 01:35:17,840 جميعكم! استغليتموها !ومن ثم تخليتم عنها 1026 01:35:17,920 --> 01:35:21,760 كادت تموت ليلة أمس (بينما كنتم مع (بوب ديلن 1027 01:35:21,840 --> 01:35:25,720 أنتم تتحدثون دائماً عن المعجبين !المعجبين! المعجبين 1028 01:35:25,800 --> 01:35:29,760 لقد كانت أكبر المعجبين بكم !وأنتم تخليتم عنها 1029 01:35:29,880 --> 01:35:36,560 وإن لم تدركوا ذلك فتلك مشكلتكم !الأكبر! وأنا أحبها! أحبها 1030 01:35:45,800 --> 01:35:47,160 !اللعنة 1031 01:35:48,040 --> 01:35:50,520 !أنا... أنا مثلي 1032 01:36:04,760 --> 01:36:08,640 حمداً للرب، نحن أحياء !نحن أحياء، لقد نجونا 1033 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 !يا للروعة 1034 01:37:18,520 --> 01:37:20,000 اكتب ما تريد 1035 01:37:39,040 --> 01:37:46,640 (مقر مجلة (رولينغ ستون" "(سان فرانسيسكو) 1036 01:37:47,880 --> 01:37:49,720 هل أنت (وليام ميلر)؟ 1037 01:37:50,880 --> 01:37:53,960 أجل - !يا للهول - 1038 01:37:55,320 --> 01:37:58,800 ألم يحدث أي شيء؟ أعني بعد صرف 600 دولار فاتورة خدمة الغرف؟ 1039 01:37:58,880 --> 01:38:03,000 ألم تسجل أي شيء مع (راسل)؟ - بماذا تفكر؟ ماذا تريد أن تكتب؟ - 1040 01:38:03,080 --> 01:38:05,200 لأن هذه المسودة تحتوي ما أرادوك أن تكتبه 1041 01:38:05,280 --> 01:38:07,920 لقد شاهدت بالتأكيد أكثر مما كتبت - لا بد أن شيئاً ما قد حدث - 1042 01:38:08,000 --> 01:38:09,800 (أعتقد أن علينا وضع مقال (فليبو عن فرقة (ذا هو) على الغلاف 1043 01:38:09,880 --> 01:38:13,440 جيد، لأنني سأستغرق ثلاثة أيام لقراءة هذا البحث 1044 01:38:13,520 --> 01:38:16,640 فكل ما لدي هو قصاصات من الورق مكتوبة بخط اليد 1045 01:38:16,720 --> 01:38:19,360 إنها مقالة تجميلية - "وهم يدعون النساء بـ"الفراخ - 1046 01:38:19,440 --> 01:38:20,960 لدي مشكلة كامرأة في تقبل ذلك - لقد أردتهم أن يعجبوا بك - 1047 01:38:21,080 --> 01:38:22,760 أعلم أنها قضية ثانوية، هذا محرج - من الممكن الحدوث ذلك - 1048 01:38:22,840 --> 01:38:28,040 بن)! لقد طلبت مني إرسال ما لدي) لم أنته من كتابة المقال 1049 01:38:28,560 --> 01:38:30,520 أمهلني الليلة حتى أنهيه 1050 01:39:02,760 --> 01:39:06,840 !لقد صادقتهم يا رجل 1051 01:39:08,440 --> 01:39:10,960 الصداقة هي الخمرة التي أعطوك إياها 1052 01:39:11,520 --> 01:39:14,360 لأنهم يريدونك أن تثمل فتشعر أنك تنتمي إليهم 1053 01:39:14,440 --> 01:39:19,040 حسن، كان ذلك ممتعاً - لأنهم يجعلونك تشعر أنك محبوب - 1054 01:39:20,040 --> 01:39:23,960 حسن، لقد قابلتك وأنت لست لطيفاً أو محبوباً 1055 01:39:24,080 --> 01:39:28,440 أعلم ذلك، وحتى عندما اعتقدت أنني محبوب، علمت أنني لم أكن كذلك 1056 01:39:28,520 --> 01:39:30,480 لأننا لسنا لطيفين 1057 01:39:31,680 --> 01:39:35,120 والنساء سيشكلن دائماً مشكلة للرجال أمثالنا 1058 01:39:35,280 --> 01:39:38,520 ويتمحور معظم الفن الراقي في العالم حول تلك المشكلة نفسها 1059 01:39:39,760 --> 01:39:42,480 ما من عقبة تعترض طريق من هم حسنو المظهر 1060 01:39:43,280 --> 01:39:45,240 لكن في النهاية فنهم لا يدوم 1061 01:39:46,280 --> 01:39:48,960 صحيح أنهم يحصلون على الفتيات لكننا أذكى منهم 1062 01:39:50,120 --> 01:39:54,280 أجل، يمكنني إدراك ذلك الآن - ...نعم، لأن الفن العظيم يتمحور - 1063 01:39:54,400 --> 01:39:56,920 حول الشعور بالذنب والاشتياق 1064 01:39:57,240 --> 01:40:01,040 والحب المقنع بالجنس والجنس المقنع بالحب 1065 01:40:01,120 --> 01:40:05,080 اسمع، دعنا نواجه الأمر لقد كانت انطلاقة عظيمة بالنسبة لك 1066 01:40:05,480 --> 01:40:07,800 أنا سعيد لأنني وجدتك في المنزل - أنا دائماً في المنزل - 1067 01:40:07,880 --> 01:40:11,240 فأنا لست محبوباً - أنا أيضاً - 1068 01:40:11,320 --> 01:40:15,280 أتدري؟ إنك تبلي بلاءً حسناً، العملة الحقيقية الوحيدة في هذا العالم المفلس 1069 01:40:15,360 --> 01:40:18,240 هي ما تتشاطره مع شخص آخر حين تكون غير محبوب 1070 01:40:20,000 --> 01:40:24,320 اسمع، نصيحتي لك وأعلم أنك تعتقد أن هؤلاء الأشخاص أصدقاؤك 1071 01:40:25,640 --> 01:40:28,880 إن أردت أن تكون صديقاً مخلصاً لهم فكن صادقاً 1072 01:40:29,880 --> 01:40:32,080 !وغير ذي شفقة 1073 01:40:35,400 --> 01:40:40,120 (أنا أحلق فوق (توبيلو، ميسيسيبي" "(رفقة أشهر فرقة في (أمريكا 1074 01:40:40,200 --> 01:40:42,240 "!ونحن على وشك الموت" 1075 01:40:43,680 --> 01:40:46,760 هذا موحش ومفعم بالحيوية - أجل، أجل، هناك ما هو أفضل - 1076 01:40:46,840 --> 01:40:48,800 هل حدث كل ذلك حقاً؟ - ...أعطني المقال - 1077 01:40:48,880 --> 01:40:50,680 سأتصل وأتحقق !من صحة هذا الكلام 1078 01:40:52,600 --> 01:40:56,280 اللعنة! تلقيت تواً اتصالاً هاتفياً (من مجلة (رولينغ ستون 1079 01:40:56,360 --> 01:40:59,760 لقد اتصلوا بي أيضاً، ماذا كتب؟ - كل شيء، لقد كتب عن كل شيء - 1080 01:40:59,840 --> 01:41:03,000 !وفقاً لما قالته المدققة - ما الضير في ذلك؟ - 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,680 "ما الضير في ذلك؟" !سنظهر كالهواة 1082 01:41:06,800 --> 01:41:13,320 فرقة عادية تحاول التعامل مع النجاح تحكمها الغيرة والخصام والخلافات 1083 01:41:13,440 --> 01:41:17,960 !نحن نبدو كالمهرجين "بإمكان الـ"روك أند رول" إنقاذ العالم؟" 1084 01:41:18,040 --> 01:41:21,360 "!الفتيات رائعات" أبدو كالأخرق 1085 01:41:21,440 --> 01:41:23,840 أنت أخرق بالفعل - لم أقل ذلك - 1086 01:41:23,920 --> 01:41:27,000 ربما نحن لا نرى أنفسنا على حقيقتها 1087 01:41:27,080 --> 01:41:29,960 أمن الصعوبة بمكان أن نبدو رائعين ولطيفين؟ 1088 01:41:30,040 --> 01:41:33,920 "شاهدك تصرخ منتشياً "أنا معبود ذهبي !من على سطح بيت أحد المعجبين 1089 01:41:34,040 --> 01:41:38,160 استغلوا هذا الفتى للنيل منا على الأغلب سيضعونك على الغلاف 1090 01:41:38,480 --> 01:41:41,040 !"أنا لم أقل: "أنا معبود ذهبي 1091 01:41:43,160 --> 01:41:46,240 أم هل قلت ذلك؟ - لم يكن شخصاً عادياً قط - 1092 01:41:46,360 --> 01:41:50,440 !بل كان صحفياً - (بصراحة إنه مقال استثنائي يا (وليام - 1093 01:41:50,520 --> 01:41:53,800 إنه مكتوب بحنكة وذكاء لكن علينا فقط اقتطاع بعض الأجزاء منه 1094 01:41:53,880 --> 01:41:56,680 (لقد أرسلت والدة (جيف بيبي علبة ملأى بصور عن طفولته 1095 01:41:56,760 --> 01:41:59,160 حقاً؟ - سيكون مقالاً رائعاً حقاً - 1096 01:41:59,240 --> 01:42:03,000 أنكرت الفرقة 90 بالمئة من القصة يقولون إنها قصة ملفقة 1097 01:42:04,040 --> 01:42:07,360 لم تكن صادقاً !والأسوأ من ذلك أنك قد أهدرت وقتنا 1098 01:42:09,320 --> 01:42:13,560 هل تحدثت إلى (راسل هاموند)؟ - كان هو من نفى ذلك - 1099 01:42:13,640 --> 01:42:16,200 انتظري لحظة - !لقد أنكر القصة - 1100 01:42:16,920 --> 01:42:20,080 (سننشر المقال عن فرقة (ذا هو النص موجود على مكتبي 1101 01:42:20,280 --> 01:42:22,960 إنه أحد المعجبين لا أكثر ماذا كنت تتوقع منه؟ 1102 01:42:24,560 --> 01:42:26,400 !(انتظر يا (بين 1103 01:42:45,720 --> 01:42:47,160 !وليام)؟) 1104 01:42:49,920 --> 01:42:53,960 هذا أخي يا صديقي - سعيد بلقائك أخيراً - 1105 01:42:54,040 --> 01:42:55,640 طاب يومك 1106 01:42:56,480 --> 01:42:58,920 أراكما لاحقاً يا صديقي 1107 01:42:59,000 --> 01:43:00,760 أعتقد أنه بحاجة إلي 1108 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 أراكما لاحقاً 1109 01:43:10,080 --> 01:43:14,360 تبدو في حال مريعة ...لكن هذا رائع 1110 01:43:14,640 --> 01:43:18,760 فأنت على الأقل تعيش حياتك !وقد تحررت من أمي 1111 01:43:24,640 --> 01:43:29,400 سآخذ إجازة من عملي دعنا نحظ أخيراً بمغامرة مثيرة معاً 1112 01:43:30,600 --> 01:43:34,920 إلى أي مكان ترغب الذهاب إليه في أي مكان في العالم 1113 01:43:37,240 --> 01:43:39,640 لم يكن هذا ما قصدته بقضاء وقت ممتع 1114 01:43:40,120 --> 01:43:43,040 أوصليني إلى سريري فحسب - سأتعامل معها - 1115 01:44:25,080 --> 01:44:26,680 أنا أسامحك 1116 01:44:29,000 --> 01:44:30,680 !لكنني لم أعتذر 1117 01:44:35,080 --> 01:44:37,720 "الرجاء عدم الإزعاج" 1118 01:45:02,720 --> 01:45:05,320 (مرحباً يا (سافاير - مرحباً يا فتى - 1119 01:45:07,280 --> 01:45:09,840 أكره الوداع - أنا أيضاً - 1120 01:45:25,160 --> 01:45:29,360 هل (بيني) بخير؟ - أتعني بعد حادثة التسمم بالعقار؟ - 1121 01:45:31,000 --> 01:45:33,840 لم تكن تجربة جيدة فقد كادت تموت 1122 01:45:35,360 --> 01:45:39,120 لطالما نصحتها ألا تدع الكثير من الرجال يغرمون بها 1123 01:45:39,840 --> 01:45:42,880 اتضح أنني كنت مخطئة لفد أنقذ أحدهم حياتها 1124 01:45:44,240 --> 01:45:46,440 أكان (وليام)؟ - ماذا يهمك أنت؟ - 1125 01:45:46,520 --> 01:45:51,040 (أعني، جميعنا يعلم ما فعلته بـ(وليم الجميع يعرفون ذلك 1126 01:45:53,000 --> 01:45:54,800 !(حتى (بيني لاين 1127 01:46:00,560 --> 01:46:04,640 (مرحباً يا (راسل - كيف حالك؟ - 1128 01:46:08,000 --> 01:46:10,200 أيمكنك تصديق هؤلاء الفتيات الجديدات؟ 1129 01:46:10,280 --> 01:46:13,640 لا يستعملن حبوب منع الحمل !ويتناولن كل شرائح اللحوم 1130 01:46:14,400 --> 01:46:17,840 لا يعرفن حتى معنى أن يكن من المعجبات 1131 01:46:18,840 --> 01:46:24,600 ولا حتى كيف يعجبن بمقطوعة موسيقية سخيفة حقاً أو فرقة موسيقية ما 1132 01:46:24,880 --> 01:46:28,960 لدرجة كبيرة جداً بحيث يشعرن بالألم 1133 01:46:35,720 --> 01:46:38,880 (مرحباً يا (بيني أنا (راسل)، لا تغلقي 1134 01:46:38,960 --> 01:46:42,480 لا أستطيع التحدث بحرية الآن فأنا في غرفة ملأى بالناس 1135 01:46:50,080 --> 01:46:51,840 أنا بمفردي في الواقع 1136 01:46:54,360 --> 01:46:59,400 أعدك أنني لن أعاود الاتصال بك مجدداً لكني بحاجة لرؤيتك شخصياً 1137 01:46:59,480 --> 01:47:03,680 لأنني لا أكون أبداً بمستوى الراحة نفسه الذي أكون عليه عندما تكونين موجودة 1138 01:47:03,760 --> 01:47:07,360 أستطيع تخيل شعورك تجاهي حالياً 1139 01:47:08,600 --> 01:47:12,960 أنا آسف أرجو أن نلتقي لنتحدث قليلًا 1140 01:47:18,080 --> 01:47:20,880 لنقل كل الأشياء التي لم نقلها من قبل 1141 01:47:24,240 --> 01:47:25,880 ...أعطيني عنوانك 1142 01:47:28,040 --> 01:47:31,200 سآتي إليك هذه المرة 1143 01:47:46,080 --> 01:47:47,600 ألديك قلم؟ 1144 01:48:03,600 --> 01:48:08,920 (مرحباً يا (بيني" "(مرحباً يا (بيني)! مرحباً يا (بيني 1145 01:48:20,800 --> 01:48:22,920 (أنا (راسل هاموند 1146 01:48:23,880 --> 01:48:27,120 !أنت إذاً (راسل هاموند) الشهير 1147 01:48:33,320 --> 01:48:34,520 ادخل 1148 01:48:40,320 --> 01:48:43,720 هل هي في المنزل الآن؟ - من؟ أتقصد (أنيتا)؟ - 1149 01:48:51,520 --> 01:48:53,480 أين أنا؟ - مرحباً؟ - 1150 01:48:53,880 --> 01:48:57,360 مرحباً - ...عندما تكلمنا - 1151 01:48:57,440 --> 01:48:59,480 !شعرت أننا تواصلنا 1152 01:49:21,200 --> 01:49:22,920 !يا للهول 1153 01:49:30,840 --> 01:49:33,160 ابني مهم جداً بالنسبة إلي أيضاً 1154 01:49:33,520 --> 01:49:36,160 وأعتقد أنك مدين له بالاعتذار 1155 01:49:37,000 --> 01:49:41,440 أقدر لك مجيئك - لا، لا، أوافقك الرأي يا سيدتي - 1156 01:49:44,960 --> 01:49:47,800 (ما زال لديك أمل يا (راسل 1157 01:50:02,400 --> 01:50:03,760 حسن 1158 01:50:09,400 --> 01:50:13,080 مرحباً - ...هنا إذاً - 1159 01:50:15,360 --> 01:50:17,040 !ينام العدو 1160 01:50:23,160 --> 01:50:26,880 أتعلم؟ أعتقد أن كلينا أردنا أن نكون معها 1161 01:50:31,240 --> 01:50:33,360 لكنها أرادتنا أن نكون معاً 1162 01:50:48,160 --> 01:50:52,640 عليك أن تتصل بها فكلاكما يعيش في المدينة نفسها 1163 01:50:57,480 --> 01:51:00,440 أتعتقد حقاً أنه يجب أن أتصل بها؟ - أجل - 1164 01:51:02,920 --> 01:51:04,960 تلك الفتاة تهتم لأمرك حقاً 1165 01:51:07,720 --> 01:51:10,120 أتصدق أنني لم أعرف اسمها الحقيقي يا رجل؟ 1166 01:51:16,800 --> 01:51:21,800 لقد اتصلت بمجلتك وأخبرتهم الحقيقة 1167 01:51:24,560 --> 01:51:28,120 لا أعلم ماذا سيفعلون لكنني أخبرتهم أن كل كلمة كتبتها كانت حقيقية 1168 01:51:35,320 --> 01:51:38,600 !سنقوم بهذا مرة أخرى 1169 01:51:50,880 --> 01:51:52,640 ...(حسن يا (راسل 1170 01:51:54,800 --> 01:51:57,000 ما الذي تحبه في الموسيقا؟ 1171 01:52:07,080 --> 01:52:08,680 ...بداية 1172 01:52:10,280 --> 01:52:11,840 !كل شيء 1173 01:52:18,680 --> 01:52:21,960 !تذاكر! تذاكر! تذاكر - كم ثمن التذكرة؟ - 1174 01:52:37,360 --> 01:52:40,240 إلى (المغرب)، أرغب بالجلوس قرب النافذة من فضلك 1175 01:52:47,680 --> 01:52:49,400 شكراً لك