‫ترجمة : م./ جورج أنور ركري
‫- ها هو (أوبرمان) هناك، تعال. ‫- حسنا.
‫قف.
‫- دعنا نبقى هنا. ‫- نعم، ابعد قليلا.
‫- هل الكاميرا تعمل؟ ‫- إهدأ.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لحظة واحدة، ثانية واحدة.
‫- شغل الكاميرا. ‫- إنها تصور الآن.
‫- لحسن الحظ لم يفوتنا ذلك. ‫- نعم.
‫- (لوترباخ) هناك، تعال. ‫- حسنا.
‫عفوا سيدي! ... سيد (لوترباخ)! ‫لحظة واحدة من فضلك..
‫- نعم؟ ‫- مجرد حديث قصير.
‫ليس قريبًا جدًا من الكاميرا.
‫و إلا فستظهر على الشاشة معنا.
‫هل علينا أن نذهب إلى هناك؟ ‫هنا جيد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
‫هناك جيد.
‫- حسنا، هل فهمت؟ ‫- إنتظر، لا يزال يضبط عدسته.
‫- حسنا. ‫- الآن؟ مستر (لوتر) ...
‫- شكرا لك. ‫- نعم، شكرا.
‫جيد.
‫إلى اليسار! ‫سآخذ الحامل إلى هنا.
‫تعال.
‫رائع.
‫- عفوا؟ هنا؟ ‫- نعم، هنا جيد.
‫... بعض الإتجاهات الجديدة في سياسة ‫الحزب الإشتراكي الديمقراطي ...
‫في السابق، كان (مارتن شولتز) دائمًا ‫يتأكد من أن الحزب الإشتركي الديمقراطي ...
‫- هل تصور؟ ‫- نعم.
‫دعنا نحصل على حديث.
‫مجرد حديث قصير، حسنا؟ ‫شكرا لك.
‫نحتاجه فقط للكاميرا.
‫هل إنتهيت؟
‫لا يزال يضبط عدسته.
‫- آنسة (فاجن)... شكرا لك. ‫- على الرحب و السعة.
‫هراء.
‫حسنًا، ماذا يجب أن أقول؟
‫هراء، أنا آسف.
‫- سأرى ما لدى (رويترز). ‫- لا شيء مع (لوترباخ).
‫- لكن هناك مع (فاجن نيخت). ‫- أنا بحاجة إلى (لوترباخ).
‫- حسنا. ‫- أعتقد أن (فاجن) ...
‫إخرس!
‫مهلا، لا تنفعل، ‫قد يحدث هذا.
‫لا أريد مناقشة ‫ذلك معك بعد الآن.
‫لا يمكنك حتى معرفة ما ‫إذا كانت الكاميرا تعمل أم لا.
‫تشغيل ... إيقاف.
‫يا له من فنان عظيم!
‫يا له من رجل مضحك.
‫كيف حدث هذا؟
‫هل يمكنك أن تحضر لي قهوة؟
‫أواجه مشكلة في السيولة ‫المالية في الوقت الحالي.
‫سأعيدها لك غدا، حسنا؟
‫- (كابتشينو)؟ ‫- نعم.
‫- لم أرك منذ وقت طويل! ‫- فعلا!
‫- ألست أكبر من أن تكون هنا؟ ‫- أنا أصغر من الـ(دي جي).
‫وغد.
‫- يا إلهي! مرحبا! ‫- مرحبا.
‫مرحبا.
‫هذا (أرمين)، صديق من طرف أمي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هيا!
‫اللعنة.
‫هذه علامة، دعينا نذهب إلى مكان آخر.
‫ما الذي تخشاه؟
‫حسنا!
‫طاولة و كرسي و سرير.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن جاءت الخادمة.
‫رائع! ... تعجبني المعيشة هنا.
‫- كم تدفع؟ ‫- 370 دولار.
‫هذا جيد حقا.
‫- منذ متى و أنت تعيش هنا؟ ‫- لا تريدين أن تعرفي ذلك.
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫إختبار.
‫ثم ... ؟
‫إنتظري.
‫حسنا.
‫- أين النور؟ ‫- هنا.
‫- هل لديك أشياء معينة تفضلينها؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫حسنًا، إذا كنت تحبين شيئًا محددًا. ‫ليس لدي أي أغاني رومانسية.
‫ما هذا؟
‫هل يمكنني إستخدام فرشاة أسنانك؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لماذا؟
‫إنتظري.
‫البكتيريا الموجودة في ‫أفواهنا أكثر من مؤخراتنا.
‫- إسألي طبيب أسنانك. ‫- هل من المفترض أن أمص قضيبك؟
‫نظفي أسنانك أولاً.
‫- أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنزل. ‫- حقا؟
‫وداعا.
‫إنتظري.
‫يجب علي أن أذهب حقاً.
‫- تعالي هنا ... ‫- لا.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫نعم.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫حقيبتي.
‫وداعا.
‫هل أنت معها؟
‫هل يمكنك تمرير الهاتف لها؟ ‫هل هذا جيد؟
‫نعم، أصبح المكان صاخبًا هنا الآن.
‫ماذا ... ؟
‫أنا قادم، أريد ان أراها مرة اخرى.
‫نعم، لكني أريد أن آتي، ‫أريد ان آتي.
‫توقف عن ذلك يا أبي، ‫لقد قلت للتو إنني أريد أن آتي.
‫أنت لا تعرف ذلك!
‫- رائع، شكرا، وداعا. ‫- وداعا.
‫تم جلب التوربينات ...
‫عبر شبه جزيرة (القرم) ‫التي ضمتها (روسيا).
‫التسليم عبر (القرم) ‫يتعارض مع العقوبات ...
‫التي فرضتها (أوروبا) ‫و (أمريكا) ضد (روسيا).
‫اليوم، يجتمع زعماء الديمقراطيين ‫الأمريكيين مع ...
‫الرئيس (ترامب) بشأن ‫إلغاء قانون الإنفاق العام ...
‫ حتى تتمكن من التنفس بشكل أفضل.
‫- تمام؟ ‫- نعم، نعم.
‫- (أرمين). ‫- شكرا جزيلا مجددا.
‫- حسنا، وداعا .. و كن شجاعا، حسنا؟ ‫- لا بأس.
‫وداعا، (ميشا) ... ‫إتصل بي إذا إحتجت أي شيء.
‫- سأفعل. ‫- في أي وقت، لا تقلق.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب و السعة.
‫قل لي، حتى متى ...
‫لا أستطيع ان أقول لك ذلك، ‫الله وحده الذي يعلم.
‫إذا لم ...
‫مرحبا.
‫مرحبا يا جدتي.
‫رسالة قصيرة لـ(رينات).
‫حسنا، ماذا تريد أن تقول لـ(رينات)؟
‫مرحبا يا أمي، أنا أتصل ‫بك من عند جدتي ...
‫هل أرسلها لها؟
‫لا.
‫حسنا ... لن أرسلها الآن.
‫كل شيء على ما يرام ‫يا جدتي، كل شئ.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫لا.
‫ألا تريد المبيت هنا؟
‫أعتقد أنه من الجيد أنك ‫لم تأخذها إلى المستشفى.
‫- نعم، لم أستطع فعل ذلك. ‫- هذا جيد.
‫... إنه ليس في أفضل أحواله،
‫لقد أظهر تقدم بسيط ‫جدًا خلال الموسم.
‫و القفزة حوالي 120 مترا.
‫ليست قفزة جيدة، ‫لا يوجد شيء يقرب ...
‫... من أن تسميه نظامًا أو أسلوبا.
‫أجدها بائسة.
‫- هذا ليس نوعي المفضل من الرياضة. ‫- ماذا عن التنس؟
‫إنه شيء مختلف، ‫الفريق الألماني قوي حقًا.
‫- مرحبا! ‫- (ليلو).
‫مرحبا، أنتما الإثنان تعرفان ‫كيف تستمتعان بالحياة.
‫... يمكنه فعل ذلك جيدًا الآن،
‫مسابقة الوثب الطويل ...
‫مرحبا، من الجيد أنك أتيت.
‫مرحبًا (آني)، ‫هل يعتني بك الرجال؟
‫أخفضا الصوت قليلا يا رفاق.
‫ماذا لديك هناك؟
‫- يمكنها أن تفهم. ‫- لا نعرف ذلك.
‫أنا أخبرك بذلك.
‫(آني) تفهم كل شيء، ‫و تتفاعل معه.
‫هل تريدين الإستماع إلى بعض ‫الموسيقى يا (آني)؟ الكلاسيكية؟
‫يا لها من قفزة!
‫هل يمكن نستمع إلى الراديو الكلاسيكي؟ ‫الجدة تحب ذلك دائما.
‫أو قرص مضغوط، أنظر هنا، (موزارت).
‫- كيف تفتحه؟ ‫- هكذا.
‫هنا في المقدمة، ‫و بعد ذلك ...
‫ألا يمكنكما تركها تموت بسلام؟
‫- ليس بصوت عال جدا. ‫- نعم.
‫- ماذا يسمى مرة أخرى؟ (بورشستش) ... ‫- لا ، (بورش)، بدون (ستش).
‫- آه حسنا، كنت أعتقد دائما ... ‫- و بدون لحم.
‫لا أحد يلاحظ ذلك، أليس كذلك؟
‫في المقابلة مع (ميركل)، ‫لقد قمت بها بشكل جيدًا حقًا.
‫تلك ... حسنًا ...
‫ما إسمها مرة أخرى؟ ‫من الـ(ديلي نيوز) ... المرأة التركية.
‫- من أصول تركية. ‫- نعم.
‫- هل عملت معها؟ ‫- إنها (آردي).
‫حسنًا، لكن هل صورت (ميركل) من قبل؟
‫أليس سؤالا جيدا؟
‫حسنًا، لكن ربما ‫يمكنه تجربة شيء آخر.
‫هل تعلم يا أبي، ‫إذا كنت تحب ذلك ...
‫يمكنني أن أصور العمدة، ‫أو رئيس بلدية (فلوتو) ...
‫عمدة (فلوتو) رجل جيد حقًا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫سأترككم يا رفاق، علي أن أستعد.
‫- (ليلو) عضوة من المجلس المحلي. ‫- وداعا.
‫وداعا.
‫هل تعلم أن (ليلو) ...
‫أن (ليلو) مناسبة لي حقا.
‫أعني ... إن أمك إمرأة عظيمة،
‫لا شك في ذلك، و لكن ...
‫... أنا فقط بحاجة ‫إلى شخص يحبني.
‫أنا و أمك، لم ننم مع بعضنا ‫البعض منذ خمس سنوات.
‫و مع (ليلو) ... كل ليلة؟
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫لا بأس، أنا آسف.
‫لكنني أريد حقًا أن أرى كيف ‫سيكون الأمر عندما يكون لديك أطفال.
‫لن يحدث.
‫أوه ... (كوزمو)، مرحبا!
‫نحن أصدقاء.
‫ولد جيد.
‫إنه أنا يا (وزمو)، إهدأ!
‫لم يعد يعرفني.
‫- (أرمين)، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنه عجوز و أعمى.
‫لا بأس، إهدأ، ‫حسنا، أنت ولد جيد.
‫- أتريد مرافقتنا؟ ‫- لا، أنا لست جيدا في الصيد.
‫مرحبا.
‫سأصنع قهوة.
‫(أرمين)؟
‫إنتظر.
‫إلى الخلف؟
‫إلى الجانب؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، جيد ...
‫حسنا، ثبته.
‫أغلق ببطء، ببطء.
‫أبي؟
‫أنظر إلى هذا.
‫أعتقد أنها كانت ترتدي ‫هذا في حفلة العائلة.
‫لكني أفضل الذي به الزهور.
‫لم أر هذا من قبل.
‫إذا، نأخذ هذا أم ذاك؟
‫- حسنا، جيد. ‫- الزهور؟
‫نعم.
‫لا بأس حقًا إذا تركتك ‫بمفردك بعد قليل؟
‫نعم بالتأكيد، سأتصل بـ (ليلو) ‫سأخبرها أن تعود إلى المنزل.
‫- لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل. ‫- الأمر ليس هكذا.
‫- أنا فقط لا أريد أن أترك أمي تنتظر. ‫- نعم، أنا أيضًا لا أريد ذلك.
‫سأبقى، حسنًا؟
‫لا، إذهب الآن.
‫أمي؟
‫♫ في شهر (مايو) الجميل ♫
‫♫ عندما تتفتح كل الزهور ♫
‫♫ و يزدهر الحب أيضا ♫
‫♫ في قلبي ♫
‫♫ في شهر مايو الجميل ♫
‫♫ عندما تغني كل الطيور ♫
‫تبا.
‫مرحبا؟
‫مرحبا!
‫ما الذي يجري ... ؟!
‫أبي!
‫... (لوثار)!
‫تعال الى هنا.
‫هذا جيد، تعال هنا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل أنت خائف؟
‫لا، تعال هنا.
‫هيا لنذهب.
‫تعال.
‫هكذا، دعنا نذهب.
‫ما الخطب؟ ... تعال!
‫هيا، دعنا نذهب.
‫(كوزمو)!
‫اللعنة.
‫لا بأس.
‫أين كنت؟
‫لا بأس.
‫ألا تريد أن تأتي؟
‫تعال.
‫تعال، دعنا نذهب.
‫لا بأس، تعال.
‫حسنا.
‫الآن، تعال.
‫تعال.
‫أراك لاحقا.
‫رائع!
‫إثبت.
‫حسنًا.
‫هيا بنا نذهب.
‫الآن.
‫صه ...
‫تبا!
‫مهلا! إثبت مكانك!
‫لا تتحرك.
‫إبتعد!
‫أأنت وحيد؟
‫قف! قف! لا تتحرك!
‫ضع هذه بعيدا!
‫لقد مات كلبي.
‫هذا طيب.
‫لابد أنك جائع.
‫هذا يبدو سيئا.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تؤلم؟ ‫- لا بأس.
‫(بومبرنيكل)؟
‫نعم.
‫لماذا تعيش هنا؟ ‫يمكنك العيش في أي مكان.
‫لقد نشأت هنا.
‫بندقيتك.
‫هل إلتقيتِ بآخرين؟
‫أنت فقط.
‫تعالي، تعالي، تعالي!
‫حسنا.
‫أين الـ(جن تونيك)؟
‫اللعنة.
‫آسفة، سعدت برؤيتك.
‫- علينا أن نكون حذرين. ‫- لماذا؟
‫لا ...
‫إنتظري، هل لي أن ‫أرى بطاقة هويتك؟
‫(فلافيا)، الزنديقة.
‫(إلعق جارك)
‫(بن أفليك) ... أأنت جادة؟
‫أنا أحب (ريان جوسلينج) إنه مثير.
‫حقا؟
‫هذا يكفي.
‫لطيف.
‫لمحة عن المستقبل.
‫... قدمت في معرض (بكين) للسيارات، ...
‫... (أوبر جولف) ...
‫... إنها سيئة ...
‫(أرمين)، كان لدي الكثير من السيارات ‫و لكن السيارات اليابانية هي الأفضل.
‫حسنًا.
‫كيف يمكنك العيش بدون سيارة؟
‫لدي واحدة.
‫يالك من ستاليني!
‫هيا، إستدر، لنذهب.
‫لقد تهت في (سوريا).
‫لم تكن سيارتي ‫الـ(بورش) مناسبة للصحراء.
‫كدنا نموت، ثلاثة أيام بدون ماء.
‫إعتقدت أنك كنت وحدك!
‫كان لدي كلب.
‫آسف.
‫لم أذهب إلى (برلين) قط.
‫فلنذهب إلى هناك، ‫يمكنك أن تريني المدينة.
‫إن (برلين) مملة.
‫البطاطس و البطاطس ...
‫... البطاطس.
‫يمكننا التوقف الآن، ‫سأنتهي من ذلك غدًا، حسنًا؟
‫- سأطبخ الليلة. ‫- هذا جيد.
‫إنتظري!
‫ها هي.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫- وداعا يا صغار. ‫- أيمكنك التوقف عن هذا؟
‫مرحبا!
‫- نأكل كبد الليلة؟ ‫- حسنا.
‫- لا يزال لدينا 30 كجم في الثلاجة. ‫- إنه لحم خنزير.
‫مهلا!
‫إنتظري.
‫- لماذا تفعل كل هذا؟ ‫- أريد ان أكون مستقلا.
‫ماذا تقصد؟ ‫أنت الرجل الأخير.
‫إنه يعمل حقًا، أحسنت!
‫♫ إجعل الفتاة ترقص حتى تريد أن تتبول ♫
‫♫ ثلاثة يجب أن يذهبوا، و لكن لا يوجد (أو.بي.)، ♫ ‫♫ سأكون (أو.دي)، إذا لم أستطع أن أكون (سي.بي.30) ♫
‫♫ يجب أن أبقي هذا القرف قليل، حصلت ♫ ‫♫ على الذهب، يجب أن أبقي هذا القرف قليل ♫
‫♫ لا يزال هؤلاء العاهرات يريدون أن يكرهوني ... ♫
‫معذرة.
‫شعرت بالخداع.
‫وحيد ... لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫- لا. ‫- هيا.
‫لا!
‫سأخرج إذا.
‫هيا.
‫تعالي بسرعة.
‫عليك أن ترى هذا، تعالي.
‫قل لي أنك لن تموت.
‫خنزير بري.
‫لقد وعدتني!
‫هيا يا (كيرسي).
‫- ما الذي تخافين منه؟ ‫- أتريد أن يكبر الطفل في هذا العالم؟
‫- أنا أحب هذا العالم. ‫- لا، أنت تحب أن تضاجع.
‫تعال.
‫اللعنة!
‫للحظة واحدة، لم أكن أعرف أين كنت.
‫(كيرسي)؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫هل يعجبك منزلنا الجديد؟
‫(ماوجلي)، هذا (أرمين).
‫(أرمين)، هذا (ماوجلي).
‫أليس لطيفا؟
‫لقد عشت مع رجل ‫لمدة سبع سنوات.
‫أحببته.
‫أردت أطفالاً.
‫لم يكن يريد ذلك، ‫أراد أن ينتظر.
‫ذات يوم، جاء إبنه إلى منزلنا.
‫لم يخبرني قط عن إبنه.
‫سنوات عديدة معه، ‫و لم أكن أعرف شيئًا.
‫لم أعد تلك المرأة بعد الآن.
‫أريد الذهاب الى الجنوب معك!
‫حقًا، لماذا لا نذهب جنوبًا؟
‫و ماذا عن حيواناتي؟
‫هيا!
‫لنذهب!
‫ما الذي تنتظريه؟
‫مهلا!
‫تعالي يا حبيبتي!
‫تبا!
‫- آسف. ‫- عليك أن تصلحه.
‫أحتاجه غدا، سأرحل.
‫أيمكنك التوقف ‫عن ذلك من فضلك؟
‫أنت لست طريفة.
‫لن أبقى.
‫مقداران ...
‫من السكر ...
‫45 جراما من الـ ...
‫صفار بيضة واحدة ...
‫100 جرام من اللوز الأرضي.
‫200 جرام من الزبد.
‫بسكويت اللوز، يتطلب ...
‫500 جرام من الدقيق ...
‫250 جرام من الزبد ...
‫100 جرام من السكر.
‫لا تسرعي عن 80 كم / ساعة.
‫الإطارات يمكن أن تهتز.
‫شكرا لك.
‫هل ستعودين؟
‫لا تنتظرني.
‫و ماذا لو ... أنك حامل؟
‫- شكرا جزيلا لك. ‫- على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫على الإطارات.
‫على أنك سمحت لي بالذهاب.
‫إنتظري.
‫- سأرافقك. ‫- لا.
‫سأرافقك.
‫دقيقة واحدة!
‫هيا لنذهب، تعالي!
‫و أنت أيضا.
‫ترجمة : م./ جورج أنور ركري
‫♫ إنتظر حتى وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ إنتظر حتى وقت لاحق وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ هذا الفتى لم يلقي نظرة باتجاهك ♫
‫♫ لم تحاول أبدًا جذب إنتباهك ♫
‫♫ إلى عاطفتك ♫
‫♫ ترتدي بحسب ذوقك و تصميمك ♫
‫♫ متكبر و مغرور ♫
‫♫ إنه الطالب النابغة مدرسة الفكر ♫
‫♫ الذي يتلاعب بنواياك ♫
‫♫ ليلا و نهارا ♫
‫♫ و أنت تنتظر حتى وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ إنتظر حتى وقت لاحق وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ و أنت تنتظر حتى وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ إنتظر حتى وقت لاحق وقت لاحق ♫
‫♫ حتى وقت لاحق الليلة ♫
‫♫ لأن الليلة تأتي دائما ♫
‫[[ في غـــــرفتي ]]
‫ترجمة : م./ جورج أنور ركري