ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ يا عزيزي ♪
♪ هناك القليل من الحب تبقى داخل قلبي ♪
♪ داخل قلبي ♪
♪ أصعب جزء من الحياة هو الجزء المتنامي ♪
♪ الذي تستمر في النظر في المرآة متسائلاً ♪
♪ متى سيبدأ ♪
♪ فلا تحزن ♪
♪ هناك فرقة قادمة عبر المدينة ♪
♪ الأجسام تتحرك، والأقدام تتمايل ♪
♪ الأطفال يهتزون مع الصوت ♪
♪ أصعب جزء من الحياة هو الجزء المتنامي ♪
♪ الذي تستمر في النظر في المرآة متسائلاً ♪
♪ متى سيبدأ ♪
♪ ...متى سوف ♪
.شكراً لك
مرحباً؟
."مرحباً، يا "ميريام
العاشرة والنصف، ألم يصل للمنزل بعد؟
.نعم، من المفترض أن يعود إلى المنزل مباشرة
"حسناً، دعيني أتصل بـ"ليندسي ."وأرى ما إذا كان في منزل "رايان
.حسناً، سأتصل بك مرة أخرى
."اللعنة، يا "جريجوري
♪ أنا متأكد من أنك لا تستطيع تحمله ... ♪
♪ أصعب جزء من الحياة هو الجزء الحي ♪
♪ الذي تستمر في النظر في المرآة متسائلاً ♪
♪ متى سيبدأ ♪
♪ ...فلا تذهب ♪
."مرحباً "ليندسي"، أنا "بيث
أنا فقط أتساءل عما إذا ،كان الأولاد في منزلك
لأن "جريجوري" ليس في المنزل، وكان يفترض .أن يكون في المنزل منذ حوالي ساعة
لذا فقط اتصلي بي مرة أخرى على هاتفي .المحمول عندما تستطيعين، إلى اللقاء
♪ الذي تستمر في النظر في المرآة متسائلاً ♪
♪ متى سيبدأ ♪
♪ ..متى سوف ♪
هل تريد المزيد؟
.لا حاجة - هل أنت متأكد؟ -
.نعم - الفاتورة؟ -
.نعم
..في الواقع، هل
هل يمكنك أن تبيعني زجاجة؟
مرحباً؟
.اللعنة
هل تستطيع أن تعطيني من هذه؟
♪ هو الجزء المحب ♪
♪ ...هي تواصل النظر إليك ♪
.نعم. حسناً. حسناً
.لدي البعض منه في الأسفل هنا
ما رأيك بهذا؟
مناسب؟ - .نعم -
.سأحضر لك كيساً
.شكراً
♪ أصعب جزء من الحياة هو الجزء المحب ♪
♪ هي تواصل النظر إليك، يا أخي ♪
♪ متساءلة متى ستبدأ ♪
♪ متى ستبدأ ♪
.تفضل
.خذ بعض النقود الباقية - .لا، كل هذا لك -
.لا، بربّك - .لا، البقشيش مُضمَّن يا رجل -
هل أنت متأكد؟ - .نعم، شكراً -
.شكراً يا أخي
.أتمنى لك ليلة طيبة
.وأنت أيضاً
،مرحباً "ميريام"، آسفة .انتهى شحن هاتفي
حسناً، لقد دخلتُ العمل للتو، هل من أخبار؟
.حسناً. لا بأس
اللعنة، هل يمكنكِ الانتظار لثانية واحدة؟
.حسناً
مرحباً؟
.مرحباً، أنا آسفة جداً
.نسيتُ أن أوقف نظام الأمان
.حسناً، أنا هنا
،سأعثر على شاحن، وأصل هاتفي
،"وسأعاود الاتصال بوالدة "رايان .لأرى إن كان هناك
وفي الواقع، في هذه الأثناء يمكنك الاتصال بي مرة أخرى
على الرقم 8665558221؟
.نعم، إنه 5558221
حسناً، وأنا أعلم أنني أتجاوز ،الحدود في هذه المسألة
يا "ميريام"، لكنني لا أعرف .لماذا لم يعد للمنزل
...كان من المفترض أن يكون هناك، لذا
.أنتِ هبة من الله
حسناً، سأتصل بك في اللحظة .التي أسمع فيها بأي شيء
.حسناً، إلى اللقاء
المكالمـــــة الأخيــــرة
."مرحباً "جيف"، أنا "بيث
..اسمع، لدي شيء قد لا يكون مهماً
ولكنني كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي شخص آخر متاح ليأتي الليلة بدلاً مني؟
،نعم، فقط عاود الاتصال بي في العمل .أنا هنا، إلى اللقاء
."مرحباً، هذه "إميلي .اترك رسالة بعد الإشارة
.أنت تعرف ماذا ستفعل
هل تمزحين معي؟
مرحباً يا "ميريام"، هل هو في المنزل؟
ميريام"؟"
مرحباً؟
مرحباً "ميريام"، هل اتصلتِ للتو؟
.أوه
حسناً، هل هو في المنزل؟
.حسناً
.سأتحدث إليكِ قريباً، على ما أظن
.حسناً، شكراً، نعم، إلى اللقاء
."مرحباً، أنت تتصل بـ"أيه. جي. إي
ساعات العمل لدينا من الاثنين إلى الجمعة .من الثامنة صباحاً حتى الخامسة مساء
مرحباً؟
ميريام"؟" - .مرحباً -
.مرحباً
.آسفة يا سيدي، لقد أغلقنا
أغلقتم؟
.نعم، البرامج الليلية لا تتأخر إلى هذا الحد
.وأنا هنا فقط بضع ليالٍ في الأسبوع
هل أنتِ متطوعة؟
،حسناً، قياساً لما يدفعونه لي .يبدو الأمر وكأنه كذلك، نعم
حسناً، لكن هل تعملين الليلة؟
نعم، لكنني في الواقع .لا أجيب عادةً على الهواتف
.حسناً
سيدي؟ - .يا إلهي -
من سيرد على الهواتف؟
.لا أحد، لا أحد الليلة
،سيدي ..هل يمكنني
هل يمكنني أن آخذ رسالة منك أو شيء ما؟
رسالة؟
،نعم، سيعاودون الاتصال بك غداً
.أو أعتقد عندما سيتواجدون في المرة القادمة
هل يترك الناس الرسائل؟
.نعم
ماذا يقولون؟
أنا بحاجة إلى مساعدة؟
.نعم، بالطبع
ثم تعاودون الاتصال بالناس؟
.حسناً، أنا لا أفعل .أنا مجرد طالبة
أتعنين أنك تتدربين؟
.نعم. نعم .أنا في برنامج هنا
سيدي؟ - ...أنا -
.أنا آسف. أنا في حيرة
..أنتِ .أنتِ تتدربين، ولكنكِ وحدك
..وأنتِ لا تردين على الهاتف، لذا
ماذا لو اتصل الناس؟
.إنها ليست مشكلتي .سيتركون رسالة
انظر، اسمع يا سيدي، أحتاج أن أترك هذا الخط .مفتوحاً في حال اتصل بي شخص ما بشأن ابني
هل ابنك بخير؟
!لن يكون كذلك إن لم يعد بمؤخرته إلى المنزل
وكم عمره؟
.إنه في الثانية عشرة
.وكأنه في العشرين
هل يثير الشغب؟ - .لا، ليس تماماً -
لقد أراد أن يذهب لمشاهدة فيلم ..مع صديقه، وهو الآن ليس في المنزل
للاهتمام بأخيه الصغير وعلى أختي، بل جليستي .أن تبقى لوقت متأخر وأنا لا أدفع لها حتى
.وهذا يجعلني أشعر بالسوء
مرحباً؟ - ...هذا يبدو كأنه -
حسناً، هل تعلم؟ ليالي السباغيتي .من المفترض أن تكون بالغة البساطة
ما هي ليالي السباغيتي؟
إنها شيء أقوم به أنا ووالدايّ ..كل يوم خميس، ولكن
أن أكون أماً عزباء ولديها وظيفتان .وجامعة، فهذا لا ينجح دائماً
،حسناً، أعني
.إنها سباغيتي وحسب
.أنا متأكد من أنهم سيتجاوزون الأمر - .لا، ليس هذا هو المقصود -
،إنهم يقومون بتغيير جدول المناوبات كل أسبوع
وكان "جريجوري" يريد حقاً ،الذهاب لمشاهدة مباراة الكرة
وعثر صديقي لنا على تذاكر ،لم أستطع أنا تحملها مالياً
،وبالطبع اتصل بي شخص ما للحضور إلى العمل
.وأنا حقاً بحاجة إلى المال
لكنه ذهب ليشاهد فيلماً؟
،نعم، وكان علي أن أدفع ثمن ذلك
.ولصديقه بدافع الشعور بالذنب
.بالإضافة إلى الفشار، كما تعلم
تعال نفكر بالمسألة، أنا لا أجني الكثير من الأموال الإضافية
.في هذه المناوبة، لذلك كان يجب أن أقول لا
.أنا آسفة جداً، يا سيدي
.أنا فقط أفرغت ما في جعبتي كلياً لك
.لا باس بذلك
.يمتلك الأطفال هذا التأثير
نعم، هل لديك أطفال؟
.اعتدتُ على ذلك
اعتدتَ على ذلك؟ - كم عمر ولدكِ الآخر؟ -
.إنه في السابعة
انظر يا سيدي، هل يمكنني أخذ رسالة منك أو ما شابه؟
كنت فقط أتصل بالرقم .للتحدث إلى شخص ما
هل يمكنك الانتظار لحظة واحدة؟
مرحباً؟
."مرحباً "جيف"، نعم، أنا "بيث
.انظر، لدي مشكلة مع ابني
إنه ليس بالمنزل وكنتُ أتساءل فقط إذا كان هناك أي أحد
يمكنه الحضور وتغطية مناوبتي الليلة في حال اضطررتُ للذهاب للعثور عليه؟
.نعم، فقط انتظر لحظة
ميريام"، تحققي فقط، هل هو في المنزل؟
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً
.نعم
.جيف"، إنه ليس بالمنزل"
.أعلم ذلك
.نعم
.حسناً
.سأتحدث إليكَ قريباً، إلى اللقاء
.تباً. اللعنة
مرحباً؟
.أنا آسفة يا سيدي
مرحباً؟
.مرحباً
.نعم. أنا آسفة
ما هذا؟
عذراً؟
..سيدي، لا أستطيع أن - هل هذا 18665558221؟ -
.نعم
إلى أين قد اتصلت؟
.البوابة
ما هذه؟ - .مركز بوابة التوظيف -
ما هو المضحك جداً؟
.لقد كنتُ أحدق في هذا الرقم لفترة طويلة
.حسناً
ألم يلصقوه على تلك الملصقات؟
.نعم، إعلانات الحافلة
،لا
،أحدها
،أنت لست وحدك"
،إن احتجتَ للمساعدة
اتصل بهذا الرقم"؟
،أنا آسفة، يا سيدي بماذا تحتاج المساعدة؟
.اليوم يوم سيء
..لقد كانت سنة سيئة جداً، و
.أنا فقط لا أريد أن أشعر بالوحدة
هل كنتَ تتصل بخط المساعدة؟
.نعم
.كنتُ أعتقد ذلك
..فقط
.أردتُ التحدث مع شخص ما
مرحباً؟ - .نعم -
.اعتقدتُ أنكِ ربما أغلقتِ الاتصال بي - ..لا. لا. أنا -
.أنا فقط، لم أعرف ماذا أقول
هل ابنك بخير؟
ماذا؟
ابنك، لقد قلتِ إنك تنتظرين أن يتصل .أحدهم بشأنه، ثم وضعتِني في الانتظار
أعلم. كنت فقط أتصل بشخص ما .لتغطية مناوبتي الليلة
حسناً، آمل بصدق أن يكون .كل شيء على ما يرام مع ابنك
هل أنت نفسك بخير يا سيدي؟
.أنت تدغم كلماتك
.ذهبتُ إلى الحانة في وقت سابق
حسناً، فهل أنت ثمل؟
.لا أستطيع حتى أن أحزر حقاً
هل أنت متأكد أنها كانت فكرة جيدة؟
.نعم
.حسناً - هل تخرجين كثيراً؟ -
.لا
.لا، ليس لدي الوقت، ولا المال
،فهمتُ الشق المالي ..ولكن لا يوجد أحد يقول للمرء
.أنه ليس لديه وقت للشرب
أقضي معظم وقتي في العمل لأتمكن من تحقيق .حياة أفضل لولديّ اللذين لا أراهما أبداً
.لذلك آمل أن يقدرا ذلك يوماً ما
.سيفعلان
.وبعد ذلك لن يفعلا
.وبعد المعالجة ربما يفعلان مجدداً
.من فضلك لا تقل ذلك
كان العلاج هو الأمل الوحيد الذي .لدي كي تتحدث معي ابنتي
ألا تتحدث ابنتك معك؟
.بلى، إنها تعيش في مدينة أخرى
آه، ألهذا السبب قلت إنك اعتدت أن يكون لديك أطفال؟
أليس كذلك؟
.لا
.كان لدي ابن
.حسناً
.ومات
.أنا آسفة جداً جداً
.لا. لا تفعلي
في بعض الأيام يبدو الأمر .وكأنه حدث منذ زمن بعيد جداً
.نعم - .اليوم -
.في مثل هذا اليوم منذ أربع سنوات
،أعني
.لا أستطيع أن أتخيل
...إن حدث أي شيء لولديّ، أنا
هل ستشربين كثيراً؟ هل ستتصلين بخط المساعدة؟
.نعم، ربما سأفعل
إذاً فهل تشرب الآن؟
.لا
.حسناً
ما اسمك؟
."سكوت"
."سكوت". مرحباً "سكوت"
مهلاً، لماذا تحتاجين اسمي؟
.أردتُ فقط أن أعرف مع من أتحدث
.نعم، أنا آسف أنتِ تعملين وأنا أزعجكِ
.لا "سكوت"، ذلك حسنٌ تماماً
...عليّ أن - ...سكوت"، هل" -
هل لديك أي شخص آخر يمكنك التحدث إليه مثل الأصدقاء أو العائلة؟
.لا، عائلتي لا تريد أي صلة بي
زملاء عمل. أو خليلة؟
هل تعتقدين أن شخصاً ما سيتصل ..بالخط الساخن للانتحار، لو
كان الناس يهتمون به؟
هل تفكر في الانتحار؟
...يجب أن أتركك تذهبين.. هذا - .سكوت"، لا" -
.هذا حسنٌ تماماً
هل تفكر بذلك كثيراً؟ - هل وجدتِ من يغطي مناوبتكِ؟ -
.لا
.أنا في الواقع يجب أن أستمر في التنظيف
تنظيف..؟
...أنا أنظف الـ
.أنا أنظف الكلية
هل أنتِ البوابة؟
حسناً، حارسة ليلية إذا .كنتَ تريد معرفة التقنية
حسناً، التحدث إلى طالبة أمر جيد تماماً ولكن
إذا حدث أنها تنظف المراحيض تحت ضوء القمر فهل سيكون ذلك استثناء؟
.لا، لا. أنا أضحك على نفسي
لماذا؟
.انتظري ثانية
.صدقيني، أنا عاطل عن العمل منذ سنوات
.ليس لدي حق في إطلاق الأحكام
حسناً، فإذاً أنتَ لا تعمل؟
.لا، لا أفعل منذ فترة
وماذا كنتَ تعمل؟
.كنتُ أحمقاً في شركة
.حسناً
إذا حاولتُ أن أشرح ماذا كان .عملي، فسنصاب كلانا بالنعاس
وابناكِ.. ماذا يعمل والدهما؟
.لا أعلم
أعني أن أفضل تخمين لي .لن يصل إلى شيء مطلقاً
أليس قريباً؟ أليس...؟
.لا. لقد غادر
لقد غادر بعد حوالي 30 ثانية من .اكتشافي أنني حامل في ابني الثاني
،لو استطعتُ أن أطلقه
.ثق بي، كنتُ سأفعل
.عليّ فقط أن أجده
.يمكنك تطليقه، وليس عليكِ البحث عنه
كيف يحدث هذا؟
.زوجتي طلقتني دون أن أقول أي شيء
.حسناً تلك أنباء جيدة
.ليس بشأن طلاقك، ولكنك تعرف ما أعنيه
.نعم، أنا أعرف ماذا تعنين
فإذاً كنتَ متزوجاً؟
.هذه خطوة أولى مهمة جداً نحو الطلاق
.صحيح
وكيف كانت زوجتك السابقة؟
أماندا"؟"
."نعم، "أماندا
..كانت
.معقدة
حسناً، هل كانت أماً جيدة على الأقل؟
.الأفضل
وابنتك، هل تعيش معها؟
.لا أستطيع فعل هذا
سكوت"؟"
مرحباً؟
سكوت"؟"
.سكوت"، يمكنني سماعك"
"هل تعلمين؟ لم أتفوق أبداً على "أماندا .طوال الوقت الذي كنا فيه متزوجين
.."اسمع، يا "سكوت
.نعم - ..أنا -
.أنا حقاً أريد التحدث إليك
،لكن، لا يمكنك ترك الهاتف هكذا
.فهذا يخيفني نوعاً ما
هل تعرف ما أعنيه؟
.آسف
مرحباً؟ - ..كانت -
..كانت
.كانت دائما تسبقني بخطوة في كل شيء هل تعلمين؟
.كما لو كانت تعرف أشياء ما
أموراً نفسية؟
.تقريباً
..نعم، كانت
.من الصعب وصفها
.سألتها عن ذلك ذات مرة
أخبرتني أنه ليس لديها أي .فكرة عما كنتُ أتحدث عنه
ولكن بعد ذلك أطلقت علي تلك النظرة التي .قالت "أنا أعرف تماماً ما الذي تتحدث عنه
."لن تكتشف أمري أبداً
.كان ذلك مثيراً نوعاً ما
.أن يكون لدى المرء شيء يطارده
.ثم بدأت أشعر وكأنه فخ
،كانت تعطيني واحدة من تلك النظرات الواعية
.وبدأتُ بتحطيم عقلي في محاولة معرفة ذلك
..وما فعلتُه
كما تعلمين، كان أشبه بتلك البرامج التي فيها يعترف الناس
،بارتكاب جريمة لم يرتكبوها أبداً
،لأن الشرطة بقيت تدور حولهم
مقتنعة بذنبهم، لدرجة أنهم يفكرون ."يا إلهي، ربما فعلت شيئاً ما"
فإذاً.. هل فعلتَ أنت شيئاً؟
..لا
.لا
..ماذا
ماذا تقصدين بذلك؟ - .أنا آسفة -
سكوت"، هل لديك أية هوايات؟"
هوايات؟
نعم، ما هي الأشياء التي تحب القيام بها؟
.أحب صنع الكوكتيلات
.حسناً
هل تحبين الكوكتيلات؟
.نعم. بالتأكيد
هل سبق أن شربتِ "مانهاتن"؟
.لا، لا أعتقد ذلك ما هو "مانهاتن"؟
مانهاتن" في رأيي هو أفضل مشروب يمكنك طلبه"
..في حانة جديدة، أو إذا جلبتِ نادلاً جديداً
.لأنه بسيط، ولكن من السهل إفساده
،إذا قدموا لكِ "مانهاتن" جيداً فيمكنكِ الوثوق بهم إلى حد كبير
.مع أي مشروب آخر يصنعونه
.هناك عدد قليل فقط من المكونات
.لديك رسالة جديدة - .إنه ويسكي -
."مرحباً، أنا "ليندسي
،آسفة، لقد فاتتني مكالمتكِ سابقاً
.الأولاد ليسوا هنا
دعيني أعرف إن عادوا إلى .هناك، وسأفعل نفس الشيء
.حسناً، إلى اللقاء
.بلا تحريك
لماذا؟
.لأنك تجرح الكحول
هل هذا حقيقي؟
.نعم
كيف تجرح الكحول؟
،حسناً، أعني
.إنه مجرد مصطلح .وهو يعني أنك تتسببين في أكسدة الكحول
يقول بعض الناس أنه يجعل ..طعم الشراب أكثر حدة، ولكن
.هؤلاء الناس أغبياء
.حسناً، يجب أن تحضّر لي واحداً في وقت ما
.نعم
هل لديك أية هوايات أخرى؟
.لا، ليس فعلياً
..ماذا عن الأشياء التي
أحببتَ أنت و"أماندا" فعلها؟ السفر؟
،"أماندا"
.كانت دائماً أذكى مني
.وكانت تعرف ذلك أيضاً
.كانت تجتاحني كلياً
كان الأمر كما لو كانت تعرف أشياء .عني حتى قبل أن أعرفها أنا
مثل ماذا؟
."مثل "كيتي
من هي "كيتي"؟
.تلك المرأة التي بدأت تعمل في مكان عملي
.حسناً - ..كانت -
..شابة، وَ
..جميلة
.وقد لاحظها كل الرجال
وبإعادة التفكير، لستُ متأكداً ،حقاً من أنها كانت جميلة
أو لأن ذلك كان أن شخصاً ما يبدو مثيراً .لأنه أكثر إثارة من أي شخص آخر في العمل
.نعم - ،وبعدها حين تقيسينه إلى العالم الحقيقي -
فقد لا يكون حتى ضمن .أفضل 20٪، كما تعلمين
نعم، حسناً، لقد عرفتُ بالتأكيد .بعض الرجال من هذا القبيل
أترين؟
،على أي حال
جاءت "كيتي" إلى العمل ربما قبل شهر
.من إقامة حفلة عيد الميلاد الكبيرة تلك
،ألقت عليها "أماندا" نظرة واحدة
،وقالت، احترس من هذه .إنها معجبة بك
.اعتقدتُ أنها مجنونة
ثم في الأسبوع التالي في العمل، جاء الرجال من المقاطعة
.وقالوا أن "كيتي" كانت تسأل عني بعد الحفلة
.حسناً
.نعم. نعم
ثم بدأتُ بقطع الطريق الطويل ..من مكتبي إلى غرفة الاستراحة
.قررت أن أعبر مكتبها
..وأتواصل بالعين، حيث كانت تبتسم
.ويبدأ الأمر
..ثم كانت تقول مرحباً، و
.وكنتُ أقول مرحباً
،وقبل ذلك، كما تعلمين كنتُ أقضي 20 دقيقة في اليوم
.أتحدث معها في مكتبها
وعن ماذا كنتما تتحدثان؟
.لا أستطيع حتى أن أخبركِ
.قولي ما الذي لم نتحدث عنه
لم يكن لدي الكثير من التوتر الجنسي ،مع شخص ما في أي وقت مطلقاً
."ولا حتى مع "أماندا
،ربما لأننا مارسنا الجنس ليلة التقينا
.من الصعب بناء توتر بهذه الطريقة
فإذاً هل دخلتما في علاقة؟
ماذا؟
.رباه
،أنا آسفة
هل فعلتما؟
.لا
.أوه
.أعني، لقد فكرت في ذلك
.حسناً - .كثيراً جداً -
قررتُ الخروج لتناول الشراب ،مع الرفاق بعد العمل
.لأنني كنتُ أعلم أن "كيتي" ستذهب
"حسناً، يبدو أنك أنت و"كيتي .كان بينكما تواصل جيد حقاً
..هل.. أعني
هل تحدثتَ معها مؤخراً أو تواصلتَ معها؟
عندما اكتشفت "أماندا" أن ..كيتي" كانت واحدة من الرفاق، فقد"
فقد ماذا؟
أعني، كنتُ أعلم أنني ربما ..كنتُ أفعل شيئاً خاطئاً ولكن
..جعلتني "أماندا" أشعر وكأنني
.قد سرقتُ مصرفاً أو ما شابه
فإذاً ماذا فعلت؟
توقفتُ عن الخروج بعد العمل. لم .يكن لدي الكثير من الخيارات حقاً
.لا، ربما تكون هذه فكرة جيدة
.فإذاً هذا ما كانت زوجتي السابقة عليه
إذاً فلماذا تطلقتما؟
..لم تستطع
.بعد ابننا
بعد ماذا؟
..ماذا عنكِ؟ أنتِ
.يبدو والد طفلك وكأنه قطعة قذارة حقيقية
هل كان دائماً بهذه الطريقة أم أنه أصبح ببط هكذا مثل بقيتنا؟
.لا ...أنا لا
.أتعلم؟ كنا صغاراً حقاً عندما التقينا
..كان حبي الأول، و
.لقد تمسكتُ بذلك لفترة أطول مما كان ينبغي
.نعم
أحياناً يكون الرجال مبرمجين .مسبقاً لينشروا خيبة الأمل
،حسناً
."أنت لا تبدو بهذا السوء، يا "سكوت
.بل أنا أسوأ
لماذا تقول هذا؟
.هذا ما قيل لي
ممن؟ من "أماندا"؟
.منها أيضاً
،"سكوت"
..لماذا اتصلتَ
بخط المساعدة الليلة؟
.يمكنك إخباري
..فالآن يمكننا
.يمكننا الاستفادة من المجهولية التي بيننا
المجهولية"؟"
.أياً كان، أنتَ تعرف ما أعنيه
الحديث أكثر حرية
.لشخص ليس له ذكريات أو أحكام
تبدين كأنك واحدة ممن على .خطوط المساعدة تلك
.لكنني جادة
.أنا أعرف
..فإذاً
هل كان لديك ابن؟
.نعم
..و
..كم كان عمره عندما
عندما مات؟
سكوت"؟"
.أنا آسفة
...سكوت"، إذا كنتَ" ،سكوت"، إذا كنت تسمعني"
...لم أقصد أن
.اللعنة
مرحباً، ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك الليلة؟
مرحباً، أنا على الهاتف مع شخص أعتقد أنه مصاب بالاكتئاب
،وقد يؤذي نفسه
،وأشعر أن أي شيء أقوله قد يفسد الأمر
.لذلك أنا لست متأكدة حقاً مما يجب فعله
.تأكدي من أنه يوافق على ألا يؤذي نفسه
.حسناً - ،احتفظي به على الهاتف -
.إلى أن تتأكدي من أنه بأمان
حسناً، وكيف أفعل ذلك؟
هل ما زال على الخط الآن؟
.لقد عقدتُ صفقة مع الكون
ماذا؟ - ،كما كنت أقول -
.تأكدي من الاحتفاظ به على خط الهاتف
.هذه هي الأولوية ...تحققي من أن
اتصلتُ بخط المساعدة حتى .يتمكنوا من التحدث معي حول ذلك
.أود أن أقول أن قد الكون توضح لي تماماً
التحدث معك حول ماذا، يا "سكوت"؟
...سكوت"، هل تفكر في"
هل تفكر في قتل نفسك؟
.الانتهاء فقط
الانتهاء ممَ؟
.كل شيء
..الخوف
..والأمل
..فقط
.القبول
قبول ماذا يا "سكوت"؟
.لا أحد يريدني هنا
.لا. أنا أريدك هنا
.أنتِ لا تعرفينني - .لا، لكنني أفعل -
أريدك هنا وأنا أعلم أن ابنتك
.ستريدك هنا - .لا، لا تريدني -
.بلى، ستريدك
..سكوت"، عندما كنتُ صغيرة" .تخلى والدي عن عائلتنا
.وقد كرهتُه
ولكن كان هناك دائماً جزء صغير .مني يتمنى لو كان لا يزال موجوداً
.وأنا أعلم أن ابنتك تشعر بهذه الطريقة أيضاً
.لم تعد تفعل
كم عمرها؟
.17
.سوف تتخرج
.هذا مثير
.طلبت مني ألا أحضر إلى هناك
هي قالت ذلك؟
ذلك هو الشيء الذي لا يخبرك .به أحد من شدة قسوته
.فهو غير موجود
هناك فقط
..مستويات أصعب مدفونة تحت كل الألم، وَ
..وهي تكسرك إلى مليون قطعة
...وأنت فقط تحتفظ
..سكوت"، أنا لست متأكدة حقاً مما تعنيه"
.لقد أرسلت لي رسالة قبل بضعة أشهر
!حسناً، لقد أرسلت لك رسالة
هذا رائع، ربما هكذا تماماً .تريد هي التواصل معك
.لا أعتقد ذلك
لماذا تقول ذلك؟
.حاولتُ أن أكتب لها مجيباً
حسناً، وَ..؟
عادت كل رسائلي مع ."تعاد إلى المرسل"
كلها؟
.نعم
هل لديك العنوان الصحيح؟
.نعم
.آسفة - .لقد تعرفتُ على خط اليد على الظروف -
.وقالت كل ما تريد أن تقوله
وماذا قالت؟
.لا شيء
سكوت"؟"
هل تريدينني أن أقرأ لك الرسالة؟
.لستَ مضطراً إلى ذلك
...ذلك.. ذلك كلياً
.لا، سأقرأ لكِ الرسالة
.حسناً
،أبي، مع اقتراب تخرجي
،كنتُ أفكر في ذلك حقاً .وأطلب منك عدم الحضور
،أنا وأمي بدأنا نشعر بالسعادة مرة أخرى
.وفي كل مرة تأتي إلينا يزول ذلك
.وتبكي أمي لعدة أيام بعدها
.وأنت دائماً ثمل، وهذا أمر محرج
."كل أصدقائي يعرفون بأمرك أنت و"ديلان
.أنا أكره الطريقة التي ينظرون بها إليك
.هذا يجعلني أنظر إليك بشكل مختلف أيضاً
..سأذهب إلى الكلية في الخريف
.حيث لا يعرفني أحد
"يمكنني فقط أن أكون "إميلي ،وليس تلك الفتاة المسكينة
.أو طفلة ذلك الرجل
."أو أخت "ديلان
.أحتاج ذلك
،أنا آسفة إذا كان هذا يؤلمك
.لكن علي أن أبدأ بالبحث عن نفسي
."التوقيع "إميلي بروكس
إنها تعتمد الآن كنية والدتها .قبل الزواج، وهذا طريف
لماذا تقول كل هذه الأشياء؟
.لأنها تكرهني
.لا
.لا، يا "سكوت"، أنا متأكدة أنها لا تكرهك
.أنا متأكدة من أنها تتألم
.أنا الشخص الذي يؤلمها
لماذا ستؤلمها؟
.هذا ليس ذنبها ..سوف تستمع إلى والدتها
.وخالاتها وهن لا يقلن شيئاً جيداً عني
.حتى أنني بدأت بتصديق ذلك
تصدق ماذا؟
.أنني وحش
.أنني شخص فظيع، وأب فاشل
!"سكوت" - كنتُ في السيارة أيضاً، هل تعلمين ذلك؟ -
أي سيارة؟
.بقيتً في غيبوبة لمدة خمسة أيام
"اضطرت "أماندا" أن تتخذ قراراً بفصل "ديلان ..عن أجهزة دعم الحياة عندما كنتُ في غيبوبة
،ولم تسامحني على ذلك أبداً
.من بين أشياء أخرى
."أنا آسفة جداً جداً يا "سكوت
.أنا لا أعرف ماذا أقول - هل تعلمين أن "سازيراك" كان أول كوكتيل؟ -
ماذا؟ - ."نعم، تم اختراعه في "نيو أورلينز -
.هذا الرجل، "بيشاو"، أو كيفما يُنطق ذلك
كان يبيع هذه الأشياء المًرَّة بعد أن قام بخلطها
.مع البراندي الفرنسي وصنع أول كوكتيل
."سكوت"
ماذا؟
...هل تعتقد
هل تعتقد أنه سيكون من المفيد التحدث عن ابنك؟
.لا
هل كان "ديلان" ابنك؟
.نعم
وكم كان عمره؟
.انتهيتُ من الحديث عنه
لماذا؟
لقد تحدثتُ عنه بما يكفي .لعيش عشرة أضعاف الحياة
.أتحدث عنه مع والدي
.تحدثتُ عنه مع إخوتي
."لقد تحدثت عنه مع الرجال في "إيه. إيه
الشخص الوحيد الذي لن يتحدث .معي عنه هو "أماندا"، لأنها تلومني
لماذا تلومك "أماندا"؟
.كنتُ في الخارج بعد العمل
..لم أكن قد خرجتُ منذ شهور
وذهبتُ فقط لأنني كنتُ أعرف .أن "كيتي" ستكون هناك
اتصلت "أماندا" لتقول إنها تأخرت ولم تستطع ،جلب "ديلان" من تدريب كرة القدم
وهل يمكنني فعل ذلك
...كنتُ أعلم أنه سيكون هناك شجار، لو
.حسناً، لكن هذا لا يجعل الأمر خطأك
.لم يكن يضع حزام الأمان
.كان يشكو من أنه يخنقه وربما تركته ينزعه
،لم يكن ملعب كرة القدم بعيداً عن المنزل
.نعم، والحوادث تقع، كما تعلم
.لا. لا. لا. لا تقولي ذلك - ."لكنه صحيح، يا "سكوت -
.لا يمكنك أن تقولي ذلك لي
يقول الناس لي مثل هذا الهراء .الغبي طوال الوقت
.آسفة يا "سكوت"، أنا فقط أحاول مساعدتك ..الحوادث تقع -
.حسناً، هي تحدث لسبب
.الله يتصرف بطرق غامضة .حسناً، تباً لك
.كان يجب أن أكون أنا من مات
.كان ينبغي أن أكون أنا لماذا أستمر في العيش؟
سكوت"؟"
مرحباً؟
.اللعنة
!أف
.هيا، أيها الجبان اللعين
.هيا
..911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
مرحباً، كنتُ عالقة على الهاتف للتو .مع شخص ما، وأعتقد أنه يخطط لقتل نفسه
.وأنا فقط غير متأكدة مما يجب فعله ...لذا
حسناً يا سيدتي، أين هو؟
.إنه في منزله
ما هو العنوان؟
.لا أعرف
هل لديك رقم هاتفه؟
.لا، لا أفعل
ما اسمه؟
."اسمه "سكوت
سكوت"، والاسم الأخير؟"
...لا أعرف، ماذا - آسفة يا سيدتي، إن كنتِ لا تعرفين اسمه -
...الكامل أو عنوانه أو أي شي آخر، فكيف يمكن
لا، أنا أفهم ما تقولينه لكنكِ لا تفهمين، حسناً؟
لقد اتصل بي والآن أغلق الخط ولا أعرف ماذا أفعل، حسناً؟
سيدتي، إذا اتصل مجدداً احصلي على .عنوان لنتمكن من إرسال بعض المساعدة
الآن علي أن أبقي هذا الخط مفتوحاً، حسناً؟ - .لا. أرجوك -
.سيدتي، يجب ألا أشغل هذا الخط
،لا، ولكن من فضلك ساعديني فقط
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
أما زلتِ معي؟
سيدتي؟
.حسناً
..فإذاً
مرحباً؟ - مرحباً، "أماندا بروكس"؟ -
نعم، من أنتِ؟ - .نعم. مرحباً -
اسمي "بيث"، وكنتُ أتساءل فقط إذا كان اسم زوجك السابق "سكوت"؟
.لم يعد لي به أية علاقة - أفهم ذلك كلياً، ولكنني أريد فقط أن أخبركِ -
...أن لدي حالة طارئة، وأنني حقاً بحاجة
.علي أن أذهب - ...من فضلكِ، لا -
.."سكوت"
.حسناً
."مرحباً، هذه "إميلي .اترك رسالة بعد الإشارة
.أنت تعرف ماذا ستفعل
.مرحباً "إم"، أنا أبوكِ
هل أنت في المنزل؟
.أحبك
.أنا آسف
.رباه. أرجوك. أرجوك
مرحباً؟
مرحباً؟ - .آسف أنني قد صرخت -
.آسف - ماذا قلت؟ -
.أنا آسف لأنني صرخت
.لا، هذا جيد
لقد كنتُ مستاءة حقاً .لأنك قد أغلقت المكالمة
.لم أفعل
لقد سحبت سلك الهاتف .عن طريق الخطأ من الحائط
حسناً يا "سكوت"، أتعتقد أنه يمكنك إعطائي رقمك في حالة قطع الاتصال مجدداً؟
هل سبق أن شربتِ "روب روي"؟
.لا
إنه يشبه "مانهاتن لكنه .يُصنع من الويسكي الاسكتلندي
."تم اختراعه بالفعل في "مانهاتن
أسماه النادل على اسم مسرحية غنائية .عن بطل شعبي اسكتلندي
..سكوت"، هل"
هل ما زلت تشرب؟
.ربما
هل تعتقد أنه يمكننا الاستمرار في الحديث دون المزيد من الشراب؟
ألا تعتقد أنها فكرة جيدة؟
.بلى
مرحباً؟
هل فكرتِ يوماً فيما يحدث عندما نموت؟
.لا
.لا، لم أفعل
.أنا أفعل
.طوال الوقت
سكوت"، ربما يمكننا التحدث" ،عن شيء آخر، مثل ابنتك
..وربما إلى أين ستذهب - ألا تفكرين أبداً فيما سيحدث عندما تموتين؟ -
.لا، لا أحب التفكير في ذلك حقاً
.لا أحد يحب أن يفكر في حدوث الهراء السيئ
لهذا السبب لا أحد يعرف .ماذا سيفعل عندما يحدث
سكوت،" ما هو عنوانك؟"
،أنا لا أؤمن بوجود الجحيم
.ما لم يكن هذا الواقع شيئاً منطقياً
سكوت"، أين تعيش؟"
.أعتقد أن "آينشتاين" كان قريباً
آينشتاين"؟"
..قال "آينشتاين" أنه
..لا يمكن توليد الطاقة أو تدميرها"، لذا"
.أعتقد أن طاقتنا تستمر بعد أن نفقدها
..سكوت"، اسمع"
،إنها تستمر
لتفعل كل ما كان تفعله قبل .الوجود هنا، على ما أعتقد
.سكوت"، أريدك أن تسمع" حسناً؟
.أعلم أنني لن أستطيع أبداً أن أفهم شعورك- .لم أتذكر أبداً هذه الأشياء من قبل -
.لكنها بلغة مختلفة
.سكوت"، أعلم انك كنت السائق" - .أو تردد أو شيء من هذا القبيل -
.وأنا أعلم أنك كنتَ ثملاً
.وأعلم أنك تشعر باليأس الآن
..لكنني أريدك أن تعرف
..كما يمكن للراديو إرسال كل المحطات - ..أنه ليس عليك أن تخجل -
.إلى الأشخاص المناسبين - ،وأنني أود التحدث معك -
لذلك إذا كان بإمكانك إعطائي رقمك أو .عنوانك، فأنا أحب أن ألتقيك وجهاً لوجه
ربما يمكنني زيارتك في الغد؟
حسناً؟ - .لا، لا أستطيع غداً -
لماذا؟
لماذا لا تستطيع غداً؟
تصورتُ أنه إذا كان هناك ..شيء بعد هذا العالم، فإن
."سكوت" - ..أحبائنا، أو -
.أو من يرسل رسائل أو إشارات - سكوت"، عندما لم تكن على الهاتف" -
.كنتُ قلقة حقاً عليك
.ثم فكرتُ، حسناً، ماذا سأفعل - ،حسناً، وأنا أريدك أن تعلم أنني هنا -
..ربما هم
،إذا كنت بحاجة إلى من يستمع إليك .وليس عليك أن تحس بالخجل
..يرسلونها، وَ
.وليس لدينا الراديو المناسب لسماعها
..سكوت"، هل يمكنك فقط"
هل يمكنك فقط أن تجيبني؟
.كما لو كنا وسط اللا مكان
ونحاول فقط إرسال تلك الرسائل
.ونعلم أن لا أحد سيسمعها - !سكوت"، أنا بحاجة أن تخبرني أين تعيش" -
حسناً؟
..أود أن - .قد يشبه ذلك إرسالنا أشياء إلى الفضاء -
.سكوت"، أود أن آتي وألتقي بك"
لا نعرف من أو إذا ما كان .أي شخص سيستمع إلينا
..فقط
سكوت"؟"
..تعلمين، إلا إذا قاموا بإرسال رسائل رد - .سكوت"، لا يزال هناك الكثير" -
.وسيكون ذلك بعد وقت طويل من رحيلنا
،سكوت"، لا يزال هناك الكثير"
.أنا لا أعرف عنك وأود التعرف إليك أكثر - ..أطفال أطفالنا -
حسناً؟ - .سيكونون هم من سيسمعونها -
.وستكون كما هو حالها الآن
كيف هو حالها؟ - .كما لو أنها كانت غير موجودة -
سكوت"، لا يوجد شيء غير موجود، حسناً؟"
..أنا هنا
وأريد أن أتحدث معك، حسناً؟
.وأريدك أن تعرف أنني ،أهتم لأمرك حسناً؟
.وأنك لستَ وحدك
.أنتِ لطيفة جداً
..أنا فقط
أتمنى لو تمكنتُ من التحدث إلى .شخص لم أعرفه ولو لمرة واحدة
...من لم
.من لم يرني بهذه الحال - .أنا آسفة جداً -
.لمرة أخيرة فقط
سكوت" أرجوك لا تقل أشياء كهذه، حسناً؟"
هل سمعت
لستَ مضطراً لقول أشياء من .هذا القبيل، حسناً؟ أنت بأمان
،وأنا أهتم لأمرك .أهتم حقاً
.لا، لا تفعلين
.ليس عليك أن تخجل
،كان يجب أن أدخل في العلاقة
.كنتِ على حق
لماذا تقول ذلك؟
،"لو خططتُ للعيش مع "كيتي
.لكان كل شيء على ما يرام
سكوت"، لا تقل أشياء" من هذا القبيل، حسناً؟
.هذا ليس صحيحاً
.بلى، صحيح
.لا
.."أماندا"
..كانت ستطلقني
..وكنا سنتحدث، و
."ربما ستتبرأ مني "إميلي
.لكن "ديلان" كان سيكون على قيد الحياة
!"سكوت" - .لا تقلقي -
أريدك أن تعرف أنه ليس عليك أن تشعر باليأس، حسناً؟
هل يمكنك أن تخبرني فقط أنك ستكون بخير؟
هل يمكنك قول هذه الكلمات لي؟ - ومن يهتم؟ -
.أنا أهتم - .لا. لا تفعلين -
.أنا حقاً حقاً أهتم
.أنا أهتم حقاً
حسناً؟
.لا أشعر أني بخير
ألا تشعر أنك بخير؟ - .لا -
...لا. الحبوب قد
ماذا؟
سكوت"، هل تناولت حبوباً؟"
سكوت"؟"
سكوت"، هل تناولت حبوباً؟"
سكوت"؟"
سكوت"، أرجوك أجبني. حسناً؟"
سكوت"؟"
سكوت"، هل أنت بخير؟"
سكوت"؟"
سكوت"، تحدث معي فقط، حسناً؟"
.ستكون بخير، أعدك
.أعدك - مرحباً؟ -
.مرحباً "أماندا"، أرجوكِ لا تغلقي الخط
من فضلك، معي "سكوت" على الخط الآخر وأحتاج إلى عنوانه، حسناً؟
.لقد أخبرتك مسبقاً، ليس لدي عنوانه - أنا افهم ذلك -
.لكن هذه حالة طارئة .أعتقد أنه سيقتل نفسه. من فضلك
.عليكِ أن تتصلي بالشرطة - .لقد اتصلتُ بالشرطة -
إنهم بحاجة إلى عنوان أو رقم هاتف، حسناً؟ !"أماندا"
.ليس لدي عنوان أو رقم هاتف، آسفة - !أعطني عنواناً -
.من فضلك، أنت لا تفهمين
.لا أمتلكه .لا يوجد شيء يمكنني القيام به
.لا أمتلكه - سكوت"؟" -
.أماندا"، من فضلك" ...أنتِ لا
إميلي"؟ هل "إميلي" هناك؟" - كيف تعرفين "اميلي"؟ -
.لقد كتبت له رسالة. لديها عنوانه
.أرجوكِ اذهبي واحضريها - ماذا؟ -
.اذهبي و أحضريها - .حسناً. حسناً -
سكوت"؟" - إميلي؟ -
ماذا؟ - هل كتبتِ رسالة إلى والدك؟ -
سكوت"، أنا هنا. حسناً؟"
لماذا؟ - ،هناك سيدة مجهولة على الهاتف -
.تقول أنكِ كتبتِ رسالة إلى والدكِ - !قل شيئاً -
تحتاج عنوانه، ومن الواضح أنك .تعرفينه لأنك كتبتِ إليه رسائل
.أماندا"، أرجوكِ أسرعي"
.فقط، أعطيني ثانية
.أرجوكِ أسرعي
.سكوت"، قل شيئاً فقط" - .كتبت بالفعل رسالة ولم أكن أعلم أنها فعلت -
نعم، فقط أعطيني العنوان من فضلك؟
،البناء 1474، الشارع الرئيسي
."فوق "ميدوست سايد"، 1722 "شيري هيل
.نعم. حسناً
آسفة، لم أكن أعرف أنها .كانت ترسل له الرسائل
.عليكِ أن تتحدثي معها
سكوت"؟"
.قل شيئاً، حسناً .فقط قل لي أنك ستكون بخير
..911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
عليكم إرسال سيارة إسعاف إلى ،البناء 1474 الشارع الرئيسي
."الشقة 1722 في "شيري هيل
.أرجوكم، أسرعوا
فقط من فضلك اذكري حالة الطوارئ الخاصة بك؟ - ..نعم، أنا حالياً على الهاتف مع شخص ما -
.أعتقد أنه سيقتل نفسه
،لقد تناول الكثير من الحبوب، وكان يشرب !وهو لا يجيب، لذا أرجوكم أسرعوا
ما اسمه؟ - ."اسمه "سكوت -
."سكوت ريتشاردسون" - حسناً، كرري العنوان فقط؟ -
،نعم، إنه 1474 الشارع الرئيسي
."شقة 1722 في "شيري هيل
.حصلتُ عليه - .من فضلك فقط أسرعوا -
.أنت لا تفهم. أنه ليس بخير الآن - هل أنت على الهاتف معه الآن؟ -
،نعم، أنا حالياً على الهاتف .لكنه لا يستجيب لي
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل - .من فضلك. حافظي على هدوئك -
.المساعدة في طريقها الآن - .نعم، شكراً لك -
سكوت"؟"
.سكوت"، فقط تحدث إليّ" فقط قل شيئاً، حسناً؟
.قل لي أنك ستكون بخير
.قل هذه الكلمات، فقط أخبرني أنك ستكون بخير حسناً؟
سكوت"؟"
سكوت"، مع من تتحدث؟"
سكوت"؟"
!سكوت"، فقط قل أنك ستكون بخير"
.سكوت"، من فضلك لا تفعل هذا بي"
!"من فضلك، لا تفعل هذا بي، "سكوت
،"سكوت"، فكر فقط في "إميلي"
.حسناً؟ إنها لا تريدك أن ترحل
.هي لا تريدك أن ترحل
سكوت"؟"
.سكوت"، من فضلك لا تذهب"
سكوت"؟"
!سكوت"، أتوسل إليك. قل شيئاً من فضلك"
."سكوت"
سكوت"، المساعدة في طريقها إليك، حسناً؟"
.المساعدة على الطريق
.إذا كنت تستطيع سماعي، فهم قادمون لمساعدتك
.أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً
.ما كنتُ أعرف ماذا عليّ أن أفعل
!"سكوت"
.أرجوك. أرجوك. أرجوك. أرجوك
سكوت"؟"
."سكوت" .سكوت"، افتح الباب"
.سكوت"، اذهب وافتح الباب" .من فضلك، إنهم هناك لمساعدتك
.أرجوك، افتح الباب
مرحباً؟
.يا إلهي
!يا إلهي. يا إلهي
.يا إلهي
♪ كلا ♪
♪ الليلة أجد صعوبة في الاستيعاب ♪
♪ السرير جاهز وأشعر بأنني أجوف ♪
♪ يقترح أصدقائي علي أن أقبل الأمر ببطء ♪
♪ قبلتُه ببطء ♪
مرحباً؟
.مرحباً يا حبيبي
.لا
.لا، أنا لست غاضبة
.لا
.أنا سعيدة فقط لأنك في المنزل
.نعم
أعلم ذلك، سأعود إلى المنزل عما قريب، حسناً يا حبيبي؟
.أنا آسفة
.نعم، أنا أحبك
هل يمكنك أن تقولها كذلك لي من فضلك؟
.حسناً، سأتحدث معك قريباً حبيبي
.إلى اللقاء
♪ أرى وجهك بظلال ضبابية ♪
♪ وأنا أمد يدي إلى يدك ♪
♪ كل طرقك لا أستطيع شرحها ♪
♪ لكنني أريد أن أفهم ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ أريدك فقط بجواري ♪
♪ أيها الحب الحلو ♪
♪ كم من الوقت بقي قبل أن تعطف علي ♪
♪ تعطف علي ♪
♪ هل ستعطف علي ♪
♪ أهدّئ عقلي على أمل عودتك ♪
♪ فقط بما يكفي ليثقلني ♪
♪ يمكنني خداع قلبي، وأحب مشاهدته يحترق ♪
♪ لكنه يعرف أنك لستَ في الجوار ♪
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ يا حبيبي ♪
♪ أريدك فقط بجواري ♪
♪ أيها الحب الحلو ♪
♪ كم من الوقت بقي قبل أن تعطف علي ♪
♪ تعطف علي ♪
♪ هل ستعطف علي ♪