Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫لكنه سيستحق العناء.‬
‫كل شيء ممكن إن حاولت.‬
‫يلوم الناس الحظ والقدر وعاقبة القدر…‬
‫ما الذي يؤدي إلى الفشل دائمًا؟‬
‫"أعجز عن فعلها،"‬
‫"أستسلم…"‬
‫وعدم قول، "سأعكف على النضال‬ ‫من أجل ما أريد."‬
‫عدم النضال من أجل ما تريد يؤدي إلى…‬
‫- الفشل.‬ ‫- ما أدراك أنت؟‬
‫وفّر لك أبوك وظيفة عندما تخرّجت.‬
‫- تخضع "لاورا" لتجارب أداء منذ 7 سنوات.‬ ‫- من 4 إلى 7 سنوات.‬
‫- رفضها الجميع.‬ ‫- ليس الجميع.‬
‫مبدأ "الإرادة تصنع المعجزات" له حدود.‬
‫ستقضي معظم حياتها تعمل.‬
‫السبيل الوحيد إلى سعادتها أن تعمل ما تحب.‬
‫ألا يستحق ذلك النضال؟‬ ‫النضال من أجل أحلامها؟‬
‫أجل، لكن أنصت…‬
‫- جولة أخرى؟ على حسابي.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫إذًا يا سيد "مذهل".‬
‫هل كنت تحلم دائمًا‬ ‫بنشر أخبار رديئة على الإنترنت؟‬
‫أكتب في الصحافة الاستقصائية‬ ‫وأستخدم مصادر موثوقة.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- 3 أخرى من فضلك.‬
‫تكتب عن القلق والضغط وأمراض مزيفة أخرى.‬
‫يشتكي الناس كثيرًا.‬
‫وماذا عن، "أمي سحاقية وتثيرني"؟‬
‫إنها قصة حقيقية! رجل من "إشبيلية".‬ ‫إنه مسكين.‬
‫"استدرجها إلى السرير‬ ‫بإقناعها أنكما ارتدتما المدرسة نفسها."‬
‫نصيحة مثبت فعاليتها تمامًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اختر أي فتاة في الحانة. أي فتاة.‬
‫- أراهنك بجولة مشروبات.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- الشقراء.‬ ‫- كنت تتفقّدها طوال الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لاوريس"، لا تنتظريني.‬
‫آسفة لأنني سكبت مشروبك.‬
‫- أي مشروب؟ ليس معي مشروب.‬ ‫- سأشتري لك مشروبًا إذًا.‬
‫- هل كنت ستغازلها؟‬ ‫- لا. أعني، أجل.‬
‫لكن ليس لأنني أريد ذلك…‬
‫سأكون صريحًا معك. عقدت رهانًا مع صديقيّ.‬
‫رهان غبي… أنه يمكنني إغواءها.‬
‫رباه، لقد راهنت صديقاتي أنه يمكنني إغواءك!‬
‫- ها هن.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، ساعدني. لا أريد شراء جولة مشروبات.‬
‫- أتمتع بالبراعة الكافية لأهزمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نظرة.‬
‫انظر.‬
‫أخفض ذقني.‬
‫أفتح فمي قليلًا.‬
‫ثم أنظر إلى أعلى، كأنني…‬
‫ضائعة.‬
‫ثم…‬
‫الآن تريد مشروبًا، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫معذرة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫لا يعجبني هذا المكان. أنا في عجلة من أمري.‬ ‫لنذهب.‬
‫سأغادر. آسفة.‬
‫حسنًا…‬
‫- ماذا تفعل؟ هيا بنا.‬ ‫- ألا يمكننا البقاء هنا؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫اسمع، كنت أبحث الليلة عن رجل…‬
‫لأقضي وقتًا ممتعًا برفقته.‬ ‫أريد مضاجعتك وليذهب كل منا في طريقه.‬
‫ما أكثر ما يفسد الليالي الرائعة؟‬
‫اليوم التالي.‬
‫إن اتصلت، فأنت مزعج.‬ ‫وإن لم تفعل، فأنت وقح.‬
‫ثم تلتقي بالعائلة وتتظاهر بأنك تحبهم.‬
‫- أكره ذلك.‬ ‫- يبغض الجميع ذلك!‬
‫التقرّب من شخص يفسد العلاقة.‬
‫لنستمتع بهذه الليلة ولا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫سنقضي وقتًا رائعًا. لن تحدث أي مشكلة.‬
‫- أسرع، يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- خائف؟ أنت لا تعرفينني.‬ ‫- اتفقنا!‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫ماذا عن صديقاتك؟‬
‫هؤلاء الفتيات؟‬
‫لم أرهنّ من قبل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- اركض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد سرقت هذه الخوذة للتو.‬
‫مهلًا، لا داعي للعجلة. ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا! ضوء أحمر!‬
‫هل تريدين قتلنا؟‬
‫هل أنت مزعج هكذا دائمًا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى أين برأيك؟‬
‫ألا ترغبين باحتساء مشروب أولًا؟‬
‫أخبرتك أنني في عجلة من أمري.‬
‫- هذا فندق بمستوى 5 نجوم.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- 42…‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫لا عليك. شكرًا لك!‬
‫- زفاف.‬ ‫- زفاف؟ حقًا؟‬
‫ينتج عن حفلات الزفاف ليال لا تُنسى.‬ ‫ما دمت لست العروس أو العريس.‬
‫ألم ترغب في احتساء شراب؟‬ ‫المشروبات بالمجان!‬
‫اتبعني.‬
‫لا! لا أصدق هذا.‬
‫ستقتلني ابنة عمي. أيمكننا الدخول؟‬
‫بالطبع. إن أخبرتني باسمك…‬
‫لطالما أخبرتني، ‬ ‫"سأموت إن لم تحضري حفل زفافي!"‬
‫ولا أريدها أن تموت.‬
‫"موخابي" وضيف. هذا نحن.‬
‫"موخابي"؟‬
‫- "موهابي".‬ ‫- وضيف.‬
‫صحيح. لكن هذا زفاف رسمي.‬
‫ألا يضايقك أنه يتحتم علينا ‬ ‫الحضور بملابس رسمية لندخل؟‬
‫بدلتي تناسبني تمامًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ما يفعله الجميع في حفلات الزفاف!‬
‫نأكل!‬
‫ونشرب!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫يا إلهي، مضى وقت طويل. تبدين رائعة!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫مرحبًا، أنا ابنة عم العروس.‬
‫نخب العروس.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- سبق وأخبرني أحدهم بذلك.‬ ‫- أستميحكم عذرًا، لو سمحتم!‬
‫بصفتي الإشبين، يجب أن ألقي خطابًا.‬
‫أكترث حقًا لهذا الثنائي،‬
‫وأتحدث نيابة عن الجميع هنا ‬ ‫عندما أقول إنني أرجو لكما…‬
‫أفضل زواج على الإطلاق.‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫كان ذلك خطابًا مزريًا!‬
‫تستحق ابنة عمي خطابًا أفضل.‬
‫لنر…‬
‫مرحبًا! أعيروني انتباهكم.‬
‫مرحبًا. كيف حالكم؟ مساء الخير.‬
‫آسفة، لكن تحتّم عليّ…‬ ‫تحتم عليّ قول شيء ما.‬
‫أريد أن يعرف العروسان الجديدان ‬ ‫أنني فخورة جدًا بهما.‬
‫هذان الزوجان مثال للحب الحقيقي.‬
‫لقد اجتازا الكثير معًا.‬
‫كم يصعب إيجاد الحب الحقيقي هذه الأيام.‬
‫إيجاد شخص…‬
‫يحبك دون شروط.‬
‫شخص لا يتغيّر حبه لك…‬
‫بعد رؤيتك في أسوأ حالاتك.‬
‫رغم عيوبك التي تخشاها.‬
‫ونعرف كلنا أن العروس حادة المزاج. صحيح؟‬
‫نخب حياة سعيدة معًا!‬
‫- نخب العروسين الجديدين!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫يأتي الآن الجزء الأفضل.‬
‫- جناح العروسين.‬ ‫- أنت تمزحين!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫جيد.‬
‫لن نتذكر شيئًا غدًا. ‬ ‫سأنسى الليلة برمتها عن نفسي.‬
‫أنت. لقد حان الوقت لهذه الليلة.‬
‫حان وقت ماذا؟‬
‫الوقت الذي تخبرني فيه أنني جميلة‬
‫وأنك سعيد لأنك قابلتني.‬
‫بالطبع. ذلك الوقت.‬
‫استعدي.‬
‫عندما أنظر في عينيك…‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫أنا معجب بك…‬
‫وخائف منك.‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫لا، لا تتوقف. ‬
‫أكمل. يثيرني الكلام المبتذل. أكثر منه.‬
‫و…‬
‫لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي.‬
‫"كارلا".‬
‫اسمي "كارلا".‬
‫أنا "أدري".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما خطب قدميك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫شكلها غريب!‬
‫شكرًا! هذا بالضبط ما يرغب أن يسمعه كل رجل ‬ ‫بعد ممارسة الجنس!‬
‫شكلها غريب بطريقة جميلة.‬
‫- أحبّ الأشياء غريبة الشكل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ريني قدميك.‬
‫للأسف شكلها عادي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت؟‬
‫هل أبدو عادية؟‬
‫دعيني أرى مؤخرتك مجددًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا.‬
‫يا للهول! كان عليّ المغادرة قبل ساعتين.‬
‫- تبًا!‬ ‫- من يهتم؟ سأضاجعك الليل بطوله.‬
‫تهانينا، لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة، كان الأمر ممتعًا جدًا…‬
‫أحبّك.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هل هذه غرفتكما؟‬ ‫- لا بد أننا خلطنا المفاتيح!‬
‫بعض الأمور لا يمكن تغييرها.‬
‫- لا تغضبا.‬ ‫- لقد أفسدتما ليلة زفافنا!‬
‫"أدري"، اركض!‬
‫سأقتلكما!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- اسمع، لقد…‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كان من دواعي سروري. وكل هذا الهراء.‬
‫عليك أن تركض.‬
‫ورائك؟‬
‫لا. إنهم يطاردونك.‬
‫"كارلا"!‬
‫أنت!‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫يجب أن تصدقينني.‬
‫قضيت أفضل ليلة في حياتي.‬ ‫تلك الفتاة مذهلة.‬
‫- أتدرين أمرًا؟‬ ‫- فاجئني.‬
‫لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫- أنا في تجربة أداء.‬ ‫- ليس لديّ رقمها حتى.‬
‫رقم 119 من فضلكم.‬
‫لن أراها مجددًا، ولا يمكننا إفساد‬
‫أفضل ليلة قضيناها في حياتنا.‬
‫لم يُعدّ هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫لا يهم. أنت لا تفهمين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تمنّ لي التوفيق!‬
‫"حظًا موفقًا يا (لاوري)."‬
‫شكرًا لك يا "أدري".‬
‫صباح الخير.‬
‫أي امرأة مسكينة تركتها مستاءة هذه المرة؟‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫كيف تكون محبوبًا رغم تصرفاتك المزعجة؟‬
‫وغد.‬
‫سليطة.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لكن لا تخبري زوجتي، اتفقنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- تضاعف عدد النقلات في مجلة "بلايغراوند"…‬ ‫- النقرات.‬
‫- النقات…‬ ‫- النقرات.‬
‫تبًا، سمعتك يا "خيسوس".‬
‫بل "كيكي".‬
‫كلما قل عدد الزائرين، قلّت الدعاية.‬
‫دعاية أقل، دخل أقل.‬
‫فلتحضروا لي أفكارًا جديدة وإبداعية،‬
‫وإلا طردتكم جميعًا.‬
‫هذا ينطبق على الجميع!‬
‫لديّ سؤال بخصوص اللاجئين…‬
‫اللاجئين لا يزورون المواقع.‬
‫- نقرات.‬ ‫- أعرف تاجر مخدرات من…‬
‫إن سمعت "تاجر مخدرات" مجددًا، فسأطردك.‬
‫- "أدري".‬ ‫- أعمل على ذلك. أمهلني يومين.‬
‫- أريد مقالًا مذهلًا، اتفقنا؟‬ ‫- ما رأيك في التالي؟‬
‫"كيف تمصّ قضيبه بشدّة‬ ‫حتى يظن أنك تتعلم معه."‬
‫"آنا"، اقرئي لي ما كتبت حتى الآن.‬
‫كيف تعرف إن كنت مغرمًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكن العنوان، حسنًا…‬
‫ليس جذّابًا.‬
‫فلتغيريه إلى…‬
‫يجد علماء جامعة "ميشيغان"‬
‫طريقة مضمونة لمعرفة‬ ‫ما إذا كنت في حالة حب.‬
‫- الإجابة ستصدمك.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫"آنا"، اقرئي لي النقاط الرئيسة‬ ‫من مقالة "أدري".‬
‫- لكن هذه مقالتي…‬ ‫- من مقالة "أدري". أنصتي.‬
‫"لا تكفّ عن التفكير فيها وتكون شارد الذهن.‬
‫تشعر بأن الحياة تبتسم لك.‬
‫وتقضي برفقتها أفضل ليالي حياتك.‬
‫لا تفارق البسمة وجنتيك.‬
‫ستموت إن لم ترها مجددًا."‬
‫مبتذل، مثير للاشمئزاز. جاذب للانتباه.‬
‫سننشره صباح الإثنين.‬
‫"أنت حقير"‬
‫عليّ إيجادها.‬
‫- قالت إنها مجرد علاقة جنسية عابرة.‬ ‫- عندما أقول ذلك، لا يتصلون أبدًا.‬
‫- لا بد من وجود طريقة لنعثر عليها.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ماذا نعرف عنها؟‬
‫اسمها "كارلا".‬
‫- فكّر مليًا بعد.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لمرة، إنه مغرم!‬ ‫- مهلًا. مغرم؟‬
‫أريد رقمها فحسب.‬
‫- هذا كل ما بالأمر.‬ ‫- "أدري"…‬
‫أنت مغرم.‬
‫لا تقلق. كان أمرًا لا بد منه يومًا ما.‬
‫أول شخص أُغرمت به‬ ‫كان المدرب الشخصي لي.‬
‫كل مرّة أذهب فيها إلى الصف…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد طُرد. كان منحرفًا.‬
‫لست مغرمًا!‬
‫لعلي…‬
‫هل تفقدت سترتها؟‬
‫ما رأيك؟ بالطبع تفقدتها! هذه سترة.‬
‫لا توجد أماكن كثيرة للبحث فيها.‬
‫- وماذا عن الجيب الداخلي؟‬ ‫- أخبرتك… الجيب الداخلي؟‬
‫- عن أي جيب تتحدثين؟‬ ‫- هذا.‬
‫"(فلوكستين).‬ ‫تناولي حبّة يوميًا عن طريق الفم.‬
‫(كارلا كولومير مونتوريو).‬ ‫مركز (لوس ساوسيس)"‬
‫- عليّ أن أذهب إلى هناك!‬ ‫- "أدري"…‬
‫ليحيا الحبّ! تبًا…‬
‫"مركز (لوس ساوسيس)"‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا هنا من أجل "كارلا كولومير".‬
‫- اسمك من فضلك؟‬ ‫- "أدريان". "أدريان مايو".‬
‫"أدريان"، أنت لست على قائمة زوارها.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫- لن تدخل. انس الأمر.‬ ‫- أي نوع من المستشفيات هذه؟‬
‫إنه مركز للصحة العقلية.‬
‫مصحة نفسية؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫"لوس ساوسيس". مرحبًا؟‬
‫بالتأكيد، هل يمكنني معرفة اسمك؟‬
‫أجل. أخبرني.‬
‫هلا أعطيتني رقم هويتك.‬
‫- "كارلا"!‬ ‫- مهلًا، لو سمحت!‬
‫- "كارلا"!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- هيا، اخرج.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫هيا!‬
‫تحلّ ببعض الاحترام!‬
‫يأتي الناس إلى هنا ليتعافوا.‬ ‫هذا مكان مخصص للمرضى فقط.‬
‫"أدري"، هل أنت متأكد؟‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫أعرف كيف حصل على هذه الوظيفة،‬ ‫يمكنه المساعدة.‬
‫وكان معجبًا جدًا بي.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫دكتور "رودريغيز"… "رودري"؟‬
‫أنا "لاورا أوردوباس" من الجامعة.‬
‫"لاوريس".‬
‫- اتصل بالأمن.‬ ‫- لا…‬
‫انطلت عليك الحيلة!‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أضغط على الزر.‬
‫لا يوجد زر أصلًا في الحقيقة.‬
‫- من عساه يكون لديه واحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"لاورا أوردوباس"!‬
‫"لاوريس"!‬
‫- لست الوحيدة البارعة في التمثيل.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫- ما زلت جميلة كما كنت دائمًا.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا!‬
‫ما زلت أمثّل.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫وصفة طبية؟ "باروكستين" و"سيرترالين" ‬ ‫و"بوبروبيون" 200 يورو.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لأجلكما فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- شيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسن. أمفيتامين؟ ماريغوانا؟‬ ‫- لا نريد مخدرات.‬
‫كيتامين؟‬
‫اسمع، ما أريده…‬
‫هو دخول مركز للأمراض النفسية.‬
‫أريدك أن توقّع… ليس بالأمر الجلل…‬
‫على تقرير يفيد بأنك عالجتني.‬
‫ما تطلبه أمر غير أخلاقي. لديّ مبادئ.‬
‫والتي تكلّف 1100 يورو.‬
‫حسنًا، ألف يورو ستفي بالغرض.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫تبًا يا "أندريس".‬
‫- "أندريس"‬ ‫- "أدري"!‬
‫أين أنت؟ ما أخبار المقال؟‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫أحتاج إلى يوم آخر.‬
‫سأعد تقريرًا عن مركز للأمراض النفسية.‬
‫سأدخله.‬
‫لا يزال بإمكانك العدول عما تفعل يا "أدري".‬ ‫هذا جنون.‬
‫أنا في المكان الصحيح.‬
‫أقسم بأنك ستغادر حالما تراها وتتحدث إليها.‬
‫أجل! سأدخل وألعب دوري وأحصل على رقمها،‬
‫وأحقق مرادي وأغادر.‬
‫إنها خطة متقنة. أمر سهل للغاية.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا، تعاني من الاكتئاب‬ ‫وعدم التعاطف والانطواء‬
‫والاضطراب الاجتماعي والتوتر والقلق…‬
‫أعاني من كل شيء.‬
‫كان عليك أن تأتي في وقت أبكر.‬
‫هذه غرفة الصالون…‬
‫الغرفة الرئيسة والقاعة الرئيسة…‬
‫أو أيًا كان اسمها.‬
‫- "روزا"، رئيسة الممرضات في هذا الطابق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء…‬
‫- لا تزعجها، إنها عصبية.‬ ‫- يمكنني سماعك!‬
‫لا أمزح. إنها حادة المزاج. اتبعني.‬
‫مركز "لوس ساوسيس" هو عيادة خاصة.‬
‫- التكلفة ألفان يورو شهريًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل من الأرخص أن تعالجوا اكتئابي فحسب؟‬
‫لا.‬
‫هذه غرفة الطعام.‬
‫كما يوحي اسمها،‬ ‫نأكل وجباتنا هنا في أوقات محددة.‬
‫وهذه هي الباحة الخلفية.‬
‫كلما احتجت إلى استنشاق الهواء‬ ‫أو الاسترخاء أو السباحة…‬
‫لا يمكنك. بوسعك النظر فحسب.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يمكنك الخروج 3 مرات في اليوم وفقًا للجدول.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يمكنني أن أقتلك.‬
‫هذه غرفة الزوار.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أريد المزيد من الصابون أسبوعيًا.‬
‫- إنه فارغ…‬ ‫- لا يمكننا إعطاءك المزيد.‬
‫- هذا الصابون اللعين…‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫- انتظرني هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫"مارتا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. العصر الذهبي الإسباني.‬
‫ساقطة!‬
‫- استمتعي بيومك يا عزيزتي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫عاهرة!‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ها هو نموذج القبول.‬
‫فور أن توقّعه، ستدخل.‬
‫ويمكنك أن تحظى بزائر واحد ‬ ‫وتجري مكالمة واحدة كل شهر.‬
‫- والأمر المهم…‬ ‫- الـ2000 يورو.‬
‫هنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫هناك حمام مشترك في كل طابق.‬
‫هذا "ساؤول"، زميلك في الغرفة.‬
‫"ساؤول"، "أدريان".‬
‫مرحبًا.‬
‫ستنسجمان معًا بشكل رائع. ‬
‫صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تفرّجه على المكان؟‬
‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- إنه تقليد.‬
‫أن القدامى من المرضى يأخذون الجدد في جولة.‬
‫أنا من ابتكرت هذه الفكرة.‬ ‫أحب الابتكار. ‬
‫هل تضع جهاز تنصت؟‬
‫لا.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫سأدعكما تتعرّفان إلى بعضكما.‬
‫استمتعا يا رفاق. سأراكما لاحقًا.‬
‫من بعدك.‬
‫غرفة القراءة. عليك أن تقرأ الشعر ‬ ‫يا "فرمين" لأن الألغاز تسبب القلق.‬
‫المزيد من غرف المرضى.‬
‫قاعة. قاعة صغيرة جدًا.‬
‫مياه صالحة للشرب.‬
‫صالون به أشخاص وألعاب وحواسيب…‬
‫يتم مراقبة جميع المواقع المثيرة للاهتمام.‬
‫والغرفة متعددة الأغراض في الأعلى،‬
‫لا يخبرونا أبدًا عن محتواها.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أقدّر ما تفعله…‬ ‫- لصالح من تتجسس؟‬
‫لا! أبحث عن فتاة تُدعى "كارلا".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا يمكنني نفي أو تأكيد ذلك.‬
‫تعتقد أنك تعرف شخصًا ما‬ ‫ثم يتبين أنه ليس كما يقول.‬
‫يتضح أنه شخص آخر…‬
‫إنها بعينها.‬
‫- من؟‬ ‫- "كارلا"!‬
‫أعرف فتاة باسم "كارلا".‬
‫- تتواجد عادة في غرفة الرسم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫احزري من؟‬
‫"غييه"؟‬
‫لا. سأعطيك تلميحًا.‬
‫قضينا أفضل ليلة في حياتنا معًا.‬
‫- "داني"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "إدو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "خايمي".‬ ‫- لا.‬
‫هذا أنا!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- "مانو"؟‬
‫- "أدري".‬ ‫- "أدري"!‬
‫لكن، ماذا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد سجّلت نفسي كمريض.‬
‫كي أراك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل، بمساعدة صديقة.‬
‫إنها قصة مضحكة.‬
‫لكن كيف…‬
‫في الليلة التي التقينا فيها،‬ ‫كنت قد هربت من هنا، صحيح؟‬
‫- لهذا تعجّلت بالمغادرة.‬ ‫- أنا…‬
‫لقد أوضحت أنها كانت ليلة واحدة فقط. صحيح؟‬
‫أجل، لكن كان ذلك قبل حدوث كل شيء آخر.‬
‫لا، لقد عنيت ذلك…‬
‫لا أفهم معنى "كل شيء آخر".‬
‫عندما أتيت إلى هنا، رأيتك مع ممرضة‬
‫وقلت مرحبًا.‬
‫إن كنت مع ممرضة،‬ ‫فهذا لأنني كنت مخدرة بشدة.‬
‫لا أتذكر شيئًا.‬
‫ألم تكوني سعيدة برؤيتي إذًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ما من خطب بي!‬
‫أردت أن أراك ثانيةً وأحصل على رقمك.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- حسنًا، الجميع هنا كذلك.‬
‫لكن ما سبب وجودك أنت هنا؟‬
‫ما من خطب بك!‬
‫أنت…‬
‫- أتظن أنك تعرفني بعد مضاجعة واحدة؟‬ ‫- بحقك.‬
‫هل رأيت هؤلاء الناس؟‬ ‫إنهم يبدون كمن خرجوا من فيلم "فريكس".‬
‫- اسمع يا "مانو".‬ ‫- "أدري".‬
‫لقد وقعت في حب فتاة ليست أنا.‬ ‫أنت لا تعرفني.‬
‫- "كارلا"، أرجوك.‬ ‫- غادر.‬
‫- لا، حقًا.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫غير معقول.‬
‫- المخرج بالطابق السفلي.‬ ‫- سأحضر معطفي، شكرًا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- هل سيغادر؟‬ ‫- هذا ما يظنه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- المنزل.‬ ‫- هل أخذت تصريح خروج؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك، أنا بخير.‬
‫لكن لا يمكنك المغادرة.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫حسنًا. كما تشاءان.‬
‫- اتصل بالممرضة، فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا يمكنك الخروج من هنا.‬ ‫- أيتها الممرضة!‬
‫لا توجد مقابض. النوافذ مثل نوافذ المصرف.‬
‫المخرج الوحيد هو الطابق العلوي.‬
‫هناك بابان خلفيان، لكنهما مغلقان.‬
‫- تفوح منه رائحة مثل رائحة الأقدام.‬ ‫- وتوجد 36 كاميرا.‬
‫36 كاميرا. نحن على التلفاز. 36.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيتها الممرضة.‬
‫أخبريهم أن يدعوني أذهب. أنا بخير.‬
‫- وحدها المديرة يمكنها أن تأذن لك بالرحيل.‬ ‫- اسمعي، يجب ألا أكون هنا.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫أنت من طلبت أن تُدخل.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫لقد وقّعت على وصايتك بهذا التوقيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تخرج إلا بإذننا.‬
‫يبوح توقيعك بالكثير عنك.‬
‫ذات يوم، سأشرح لك ما معنى هذين الخطين…‬
‫لقد اختلقت ذلك، اتفقنا؟‬
‫هذا كله تمثيل.‬
‫جميعهم يقولون ذلك.‬
‫- كل يوم. أتذكرين…‬ ‫- توقفي.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫عليك أن تصدقينني.‬
‫يمكنك الرحيل إن شئت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫حسّن سلوكك فحسب، وتفاعل مع المرضى الآخرين،‬
‫وسيُطلق سراحك.‬
‫هنا، يقيّم المرضى غيرهم من المرضى.‬
‫أنا من ابتدع هذا، إنها فكرة مبتكرة جدًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا صحفي. أتيت إلى هنا لأكتب مقالًا.‬
‫يمكنك الاتصال بمكتبي وسيؤكدون الأمر.‬
‫- مجلة "لود".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا أتصل من مصحة "لوس ساوسيس" ‬ ‫للأمراض النفسية.‬
‫"أدريان مايو" مريض هنا.‬
‫إنه شاب رائع‬
‫لكنه يصر على أنه صحفي في مجلتكم.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هل قلت "أدريان"؟‬
‫"أدريان"، "أدريان مايو".‬
‫كلا، لم أسمع به قط.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫- "آنا"، أنا "أدري"!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫"آنا"، لا تعبثي معي!‬
‫- إنه لا يعمل عندكم؟‬ ‫- آسفة، لكن لا.‬
‫معذرة للإزعاج.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"آنا"! أرجوك! "آنا"!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أعلم أنك تظن أننا جميعًا مختلين…‬
‫لكننا لسنا صم، نحن مستمعون جيدون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- هذا ليس سجنًا.‬
‫في النهاية، سيتم إطلاق سراحك…‬
‫عليّ الخروج الآن.‬
‫الآن؟‬
‫أترى؟ لا يوجد قفل.‬ ‫لقد ترك لنا "الجندب" هذا المقبض.‬
‫لكنه سقوط حر من 3 طوابق.‬
‫حتى هذا اليوم، لم يفعلها إلا…‬
‫"بابلو الجندب". إنه أسطورة هنا.‬
‫وهل مات "بابلو"؟‬
‫لقد كسر ساقيه.‬
‫لقد جرّجر نفسه إلى منزله.‬
‫إنه أسطورة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- إن كنت محظوظًا فسأهبط في القمامة.‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن الجندب‬
‫ذكر أيضًا ذلك بخصوص القمامة‬
‫وكسر ساقيه.‬
‫لذا فكّر مليًا في ذلك، لأنه إحصائيًا…‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- سأدفعك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- 1…‬ ‫- "يمكنني الطيران."‬
‫- 2…‬ ‫- صدّق أنه بوسعك الطيران.‬
‫- 3…‬ ‫- تستطيع الطيران.‬
‫وسأطير!‬
‫لا يمكنني فعلها! إنه ارتفاع شاهق!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- تم تشخيصي بذلك، أجل.‬
‫- سأجري مكالمة.‬ ‫- بمن ستتصل؟‬
‫إذًا. دكتورة "راميريز"…‬
‫- أتيت من أجل "أدريان"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا طبيبته…‬
‫وأظن أن " أدريان" سيكون أفضل حالًا‬ ‫في جو أكثر خصوصية.‬
‫أنت طبيبة نفسية إذًا؟‬
‫تخرجت لتوي. لديّ أفكار رائعة.‬
‫لماذا تحملين سماعة طبية؟‬
‫في حال سأل أحدهم "هل يوجد طبيب هنا؟"‬
‫من الواضح أنه يوجد.‬
‫أنت مذهلة حقًا. اعذريني.‬
‫أين درست إذًا؟‬
‫- في "أوتونوما".‬ ‫- حقًا؟ أنا أيضًا!‬
‫- بجدية؟‬ ‫- حتمًا تعرفين د. "بيدرو باسكوال".‬
‫أجل، بالطبع. "بيدريتو".‬
‫أحب عمله‬
‫على الأدلة والتقدّم في العلاجات التجريبية.‬
‫كما أقول دائمًا: "إذا لم يكن تجريبيًا، ‬ ‫فلن أعيره اهتمامًا."‬
‫هل هي نظارات طبية؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لاورا"!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد ضبطتني.‬
‫أنا آسفة. يجب أن أتقن تقمصي ‬ ‫لشخصية دكتورة "راميريز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- المعذرة، لكنني نهيتك عن فعل هذا.‬
‫لن أخرج أبدًا يا "لاورا". إطلاقًا.‬
‫هدئ من روعك يا "أدري".‬
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.‬
‫اتصل رئيسك. إن لم يحصل‬ ‫على مقالتك اليوم، فأنت مطرود.‬
‫المقال. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- ما رأيك في كتابته؟‬ ‫- نعم! هل لديك قلم وورقة؟‬
‫ماذا؟ لا. الآن؟‬
‫- أجل، الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- استخدمي هاتفك!‬
‫- حسنًا. بسرعة!‬ ‫- اسمعي.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين نرمي حثالة المجتمع؟‬
‫- يا صاح…‬ ‫- ستفاجئك الإجابة.‬
‫هذا جنون. ابحثي عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلمة جنون. في المعجم.‬
‫أيمكنك أن تطلب من "مارتا" ‬ ‫أن تصغي إليّ لخمس دقائق؟‬
‫- أنا أستمع إليك!‬ ‫- إنها مضطربة.‬
‫"أدري"، هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫نحن هنا لمساعدتك. الأدوية ستساعدك.‬
‫لن أتناول أي أدوية. لست مجنونًا.‬
‫نحن لا نذكر كلمة "مجنون" هنا.‬
‫يتلقي جميع المرضى هنا ‬ ‫العلاج الذي يحتاجون إليه.‬
‫لا أحتاج إلى أي علاج، اللعنة!‬
‫التالي رجاءً.‬
‫- يا صاح. تريد الخروج، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أولًا، عليك أن تنسجم مع الجميع.‬
‫فهنا، يقيّم المرضى بعضهم.‬
‫التالي.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫لماذا؟‬
‫يسعدني مساعدتك، وأعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫التالي.‬
‫كيف ستساعدني؟‬
‫أول ما يتعيّن عليك فعله‬
‫هو المشاركة في كل نشاطات المركز.‬
‫كلها. ثمة نشاط الليلة.‬
‫ستحتاج إلى هذا. خذها.‬
‫انتهت هذه المحادثة الآن.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سيأتون إليك بكل قوتهم،‬
‫لكن لا تدعهم يشتمون خوفك.‬
‫أنت مقبرة. شجرة ميتة.‬
‫أحسنت!‬
‫سأراهن. ريني بطاقتك.‬
‫سأضاعف الرهان. 4.‬
‫هذه مخاطرة.‬
‫أعطيني حبوبك الآن…‬
‫وسنتخطى لعب البوكر.‬
‫- بصفتك مقامرة سابقة، لا يجب أن تلعبي.‬ ‫- مقامرة سابقة؟ تتمنين ذلك!‬
‫أظهري أوراقك.‬
‫- لون موحّد.‬ ‫- محال!‬
‫إليك بهذا!‬
‫آسفة يا "تينا"، لكنني سآخذ حبوبك!‬
‫- أوراق كاملة!‬ ‫- تبًا!‬
‫البوكر.‬
‫أعطني الـ"سيتالوبرام"، ‬ ‫والـ"فلوكستين"، وسجائرك.‬
‫آسفة، ليس لديّ واقيات ذكرية. ‬ ‫أعلم أنك تحتاجين إليها.‬
‫"كارلا"، يمكنني سماعك في الخارج بوضوح.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- سأرحل إن كان وجودي يزعجك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن…‬
‫قد ترغبين في رؤية هذا.‬
‫هل تظن أن بإمكانك رشوتنا بالحبوب؟‬
‫- نحن مجانين، لكننا لسنا أغبياء.‬ ‫- صحيح…‬
‫أهذا "ديازيبام"؟‬
‫هل لديك "كلونازيبام"؟‬
‫يوجد صندوق خلفك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا تزعج نفسك. ‬ ‫إنه يعجز عن التعرّف على نفسه في المرآة.‬
‫يمكنك التحدث إليه لقرون‬
‫وينسى كل شيء بعد 5 دقائق.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذه أول مرة أسمع ذلك.‬
‫"أدري"، متى ظهر عندك العرض الأول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العرض الأول.‬
‫العرض الأول هي أول مرة تشعر فيها…‬
‫بدوخة.‬
‫لم يحدث ذلك معي.‬
‫ولا أنا. بقدر ما أتذكر.‬
‫صحيح، ولا أنا.‬
‫- مهلًا! أنا جاد!‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫لا تقلق، لم يحدث ذلك معك.‬
‫ألا تريدون الخروج؟‬
‫أنا أعد الأيام حتى أترك هذه الحفرة العفنة.‬
‫لماذا أنت هنا يا "تينا"؟‬
‫أُصبت بانهيار شديد في العمل. ‬ ‫لقد فقدت صوابي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا أميرة.‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- هؤلاء العاميون…‬
‫سألم بطاقاتي وأغادر. لا أحتاج إلى هذا.‬
‫حسنًا، أميرة، فهمت.‬
‫- الملك والملكة، مثل والديّ.‬ ‫- لا تريني بطاقاتك!‬
‫- تبًا لك يا "تينا".‬ ‫- لنر…‬
‫أردت أن أقول إننا نستطيع مساعدة بعضنا…‬
‫حتى نخرج من هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫لنمنح بعضنا درجات جيدة ونغادر.‬
‫- أعيش في قصر.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كفاك هراء. نحن هنا لأننا بحاجة إلى ذلك.‬
‫تبدون جميعًا في أحسن حال…‬
‫لا تملك فكرة عن سبب وجودنا هنا.‬
‫- سأقضي حاجتي. انتظروني.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل سنلعب البوكر أم لا؟‬
‫حاول ألا تغسل يديك 847 ألف مرة.‬
‫دعيه يغسل يديه…‬
‫بقدر ما يريد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت سخيفة جدًا!‬
‫ماذا عنك يا "مارتا"؟ ألا تريدين الخروج؟‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫تريد إقامة علاقة مع "فيكتور" ‬ ‫لكنها لا تعرف كيف.‬
‫مع "فيكتور"؟ تبًا. لكنه مشاكس قليلًا.‬
‫- لا تدعوه هكذا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫هل من تقدّم؟‬
‫كل ما تفعله هو إخباره عن قطتها!‬
‫والتي استمتع والداك بأكلها.‬ ‫تبًا للعائلة الملكية أيتها الساقطة!‬
‫لا تعبثي بوجهك معي.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- أخبريه بأنك معجبة به فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا…‬
‫"مرحبًا يا (فيكتور)، أنا معجبة بك."‬ ‫واشتري له قهوة أو ما شابه.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫من أين لك بهذه الفكرة؟‬
‫أيمكننا أن نتوقف ونواصل اللعب؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫إن جعلت "مارتا" تطلب من "فيكتور" الخروج…‬
‫معذرة؟‬
‫هل ستصوتون ليّ في الاجتماع القادم؟‬
‫هل جُننت أم أنك مجرد وغد؟‬
‫- إن لم تفعل، فهل ستخرس أخيرًا؟‬ ‫- إن لم أفعل، فستحصلين على كل حبوبي.‬
‫اتفقنا.‬
‫لم أقبل بعد.‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- مستحيل. حقًا؟‬ ‫- "مارتا".‬
‫غدًا، الساعة الـ11 صباحًا. ‬
‫التهم قطتي.‬
‫أظن أن مساعدة "مارتا" مستحيلة.‬
‫لا يا صديقي. يمكن تحقيق أي شيء بالمحاولة.‬
‫وشعرك؟‬
‫رائحتي رائعة.‬
‫شمّه.‬
‫لا يمكنك مساعدة "مارتا"، ‬ ‫لكن يمكنك مساعدتي. أنت مدين لي.‬
‫ألم تكن "سعيدًا بمساعدتي"؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعرض عليك الفرصة‬ ‫لتفعل الشيء نفسه من أجلي.‬
‫حسنًا أيها المتحاذق. ماذا تريد؟‬
‫إنه أمر قانوني عمليًا.‬
‫اعتاد زميلي في الغرفة أن يساعدني، لكنه…‬
‫رحل.‬
‫هل أُطلق سراحه؟‬
‫لا يمكنني نفي أو تأكيد ذلك.‬
‫خذ هذا.‬
‫وتعال معي.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- تعال.‬
‫تعال إلى هنا. ارتد هذه.‬
‫ارتده ونفّذ ما أقوله.‬
‫اتبعني.‬
‫أيها الدكتور، هل تقول‬
‫إن هذا تشخيصك؟‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ابنتي!‬
‫كم يسعدني وجودك هنا!‬
‫إن والدك يعمل.‬
‫إنه يعمل مع الدكتور "مول".‬
‫- هلا نلقي عليه التحية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحسنت.‬
‫أوشك والدك على الانتهاء.‬
‫حسنًا…‬
‫نتائج تشخيصنا متشابهة يا دكتور.‬
‫أجل، إنها الإنفلونزا.‬
‫يجب أن يتناول المريض أسبرين مرة‬
‫كل 8 ساعات.‬
‫- هل نعطيه بعض الهلام؟‬ ‫- بنكهة الفراولة!‬
‫وبعض الهلام بالفراولة يا دكتور.‬
‫ويجب أن يكون بالفراولة،‬
‫وإلا سيخيب أملنا.‬
‫هلام بالفراولة، حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫شكرًا جزيلًا. حقًا.‬
‫سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫لكنكم وصلتم للتو. 10 دقائق…‬
‫لدينا أمور أخرى لنفعلها.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا يا "ساؤول".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- 10 دقائق؟‬
‫10 دقائق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لدينا 10 دقائق رائعة يا "سارا"!‬
‫يجب أن نستفيد منها إلى أقصى حد.‬
‫بالطبع سنفعل!‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫يمكننا أن نلعب أقصر لعبة "غميضة"‬ ‫في تاريخ البشرية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل!‬
‫احتاج عامل التوصيل إلى شاحنة كاملة‬
‫لتوصيل كل الأشياء التي اشتريتها‬
‫بواسطة بطاقتي الائتمانية.‬
‫سبق وأعربت عن أسفي.‬
‫- أرجوك، توقف…‬ ‫- كيف يمكنك شراء دراجة نارية؟‬
‫قال الدكتور إن ذلك كان حادثًا.‬
‫أبي، أنت لا تستحق ابنة مجنونة مثلي.‬
‫بحقك.‬
‫- ستتحسنين قريبًا.‬ ‫- لا يا أمي، لن أتحسن.‬
‫ألا ترين؟‬
‫إن حاولت أكثر، ربما…‬
‫عندما أحزن، أشاهد فيلمًا مضحكًا.‬
‫توقفي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا على زيارتكما.‬
‫- هل تطرديننا؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنكما البقاء.‬
‫المنظر رائع والأجواء خلّابة.‬
‫لكنني أفضّل الذهاب إلى غرفتي الآن.‬
‫لا، لن نبارح مكاننا.‬
‫إذًا اسمحا لي…‬
‫معذرة، لقد انتهت ساعات الزيارة.‬
‫- لا يوجد وقت محدد للزيارات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها…‬
‫بحاجة إلى علاجها.‬
‫- حقنتها المخدرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ سؤال يا دكتور.‬
‫أي حقنة هذه؟ لم أسمع عنها قط.‬
‫لنذهب من فضلك. الأطباء ينتظرون.‬
‫لن أشكرك. ما زلت وغدًا.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدتي.‬
‫فعلت ذلك لتحصل على صوتي في الاجتماع.‬
‫بالطبع. وماذا غير ذلك؟‬
‫هذه لك.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أيمكنك أن تخرجنا من فضلك؟‬
‫يا صاح! لا أصدق هذا.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫نظرة: "(ساؤول) أنت مجنون، ‬ ‫لا يمكنك أن تكون أبًا."‬
‫من يمكنه… هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫- لا. ولماذا المعطف؟‬ ‫- لا يرتدي المرضى المعاطف.‬
‫يرى زوج أمها أنه ليس من المناسب‬ ‫لطفلة مثلها…‬
‫معرفة أن والدها مريض.‬
‫أعطني المعطف.‬
‫أمسك هذه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم أنت سعيد هكذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫هل أنت سعيد لأنك تظن أن…‬
‫مساعدة "مارتا" ستطلق سراحك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مسودة أولى. ‬ ‫لكنها نقطة بداية على الأقل.‬
‫"أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أرجوك، أجب الآن.‬
‫هل أنت (غوغل)؟‬
‫لأن لديك كل ما أحتاج إليه."‬
‫أتريد أن أجعل من نفسي أضحوكة؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫سينجح.‬
‫ثقي بي.‬
‫"أريد أن أطرح عليك سؤالًا…‬
‫- أأنت غبي؟‬ ‫- مجددًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أجب عنه الآن. هل أنت…‬
‫- مثلي؟‬ ‫- لا.‬
‫"أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أرجوك، أجب الآن.‬
‫هل أنت "غوغل"؟‬ ‫لأن لديك كل ما أحتاج إليه.‬
‫لقد حفظتها، صحيح؟‬
‫- نعم، حفظتها.‬ ‫- حاولي مجددًا. دون قراءة.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أرجوك، أجب الآن.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- مجددًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أرجوك، أجب الآن. هل أنت…‬
‫- مجددًا.‬ ‫- أريد أن أطرح…‬
‫عليك سؤالًا!‬
‫تنفسي.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫قوليها.‬
‫أيمكننا أخذ استراحة من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أيمكن للمصابين بمتلازمة "توريت" ‬ ‫أن يعيشوا حياة طبيعية؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، لا يدخل أحد إلى مركز ‬ ‫للأمراض النفسية لعلاج متلازمة "توريت".‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫لأنه ليس من السهل…‬
‫أن تعيش حياة طبيعية ‬ ‫حين يضحك الجميع عليك طوال الوقت‬
‫ويحكمون عليك بسبب تشنجاتك.‬
‫ساقطة!‬
‫أمضيت 3 أشهر في الفراش‬
‫والآن أخشى الخروج…‬
‫إلى العالم الخارجي.‬
‫تم تشخيصي بالاكتئاب. هل يمكننا الاستمرار؟‬
‫ها هو.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها تمطر. هذا نذير شؤم.‬
‫بل العكس.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألم تشاهدي فيلم "ذا نوتبوك"؟‬
‫أنا أكره الكوميديا الرومانسية.‬
‫- ليس فيلمًا كوميديًا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫ساقطة!‬
‫لا يهم.‬
‫أتتذكرين ما قلته؟‬
‫- إن صدقت أنه بوسعك الطيران…‬ ‫- أرفض قول ذلك.‬
‫فسوف تحلّقين.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫- من أين لك بهذا الهراء؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "مارتا".‬
‫أحسنت يا "مارتا". أبعديهم عن طريقك.‬
‫يا رفاق، هلا…‬
‫تتركوننا وحدنا؟‬
‫- لا ضغينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "مارتا".‬
‫تحدثّي. 1، 2، 3.‬
‫بعض الخصوصية من فضلك.‬
‫جيد. أحسنت يا "مارتا".‬
‫"فيك"…‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا. أجب عنه الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت "غوغل"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أجل، كدت تنتهين.‬
‫تستطيعين فعلها.‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫أرجوك، أجب عنه الآن. هل أنت…‬
‫"أزالية"؟‬
‫ساقطة!‬
‫ساقطة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟ "مارتا"، عودي! مهلًا!‬
‫"مارتا"! أرجوك يا "مارتا".‬
‫- عودي.‬ ‫- "مارتا"، انتظري.‬
‫- أصغي إليّ.‬ ‫- "مارتا"، حبيبتي. انتظري.‬
‫اعترفي له فحسب. دون ادعاءات ولا حماقات.‬
‫لا تقومي… اسمعيني.‬
‫لا تفعلي ما يتوقعه منك الجميع.‬
‫إن كان معجبًا بك، فيجب أن يحبك على حقيقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- كالمجنون؟‬ ‫- كالمجنون.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫هيا يا "مارتا".‬
‫جيد، هيا.‬
‫لا أصدق أنني أشارك في هذه التمثيلية.‬
‫لأنه لا فرق بينك وبين غريب الأطوار ذلك!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"فيكتور"، أنا معجبة بك.‬
‫لقد اعترفت بذلك.‬
‫ماذا تقصدين أنك…‬
‫لا أفهم. كيف أروق لك؟‬
‫أنا معجبة بك… دون أي سبب.‬
‫- أنا منجذبة إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫جيد! هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني…‬
‫أنني…‬
‫أنا معجب بك أيضًا…‬
‫- أشعر بالسخافة. لم أفعل هذا قط.‬ ‫لا، بل أنا السخيفة.‬
‫- لا‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حالتنا يُرثى لها.‬
‫- هل يضحكان؟‬ ‫- الأمر ينجح. هيا يا "مارتا".‬
‫- هيا.‬ ‫- رائع!‬
‫مهلًا.‬
‫سأقبّلك.‬
‫لا تقلق. لقد…‬
‫غسلت أسناني للتو.‬
‫مرتين.‬
‫مرتان؟‬
‫هيا يا "مارتا".‬
‫هيا.‬
‫وغسلت ملابسي في دورة غسيل مدتها ساعتين.‬
‫أستخدم هذه الدورة أيضًا!‬
‫رائع!‬
‫ربما عليك مساعدتي.‬
‫أجل!‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- أخبرتك!‬
‫ليحيا الحب!‬
‫سنصوت له في الاجتماع القادم ونتخلص منه.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- هذا بفضلك.‬
‫- كان عملًا جماعيًا.‬ ‫- أجل، حسنًا، نجحنا مناصفة، صحيح؟‬
‫هل من خطط لاحقًا؟‬
‫لاحقًا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫سأقلّك في الـ7 مساءً.‬
‫لقد نجحت!‬
‫إنهم يحبونني.‬
‫أخبرتك أني قادر على فعل ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلًا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫منعتني زوجتي السابقة من رؤية ابنتي.‬
‫تقول إن رؤيتي لها تضرها.‬
‫ولا أظن أنها كانت فكرتها. أظن أنه شريكها.‬
‫- يجب أن أذهب إلى منزلها وآخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجدر بي أن أقتله!‬ ‫- لا تقل ذلك. اتفقنا؟‬
‫لا! لا يمكنك الانهيار، اتفقنا؟‬
‫عليك فقط…‬
‫أن تبتهج.‬
‫لا…‬
‫هل تمانع إن فضّلت البقاء…‬
‫هنا بمفردي… في الغرفة؟‬
‫لأنني أفضّل أن أكون وحدي هنا، في غرفتي.‬
‫بالطبع.‬
‫كما تريد.‬
‫حسنًا يا "ساؤول". سأغادر.‬
‫لا يمكنني أن أبتهج.‬
‫زوج زوجته السابقة لا يريده أن يرى ابنته.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫إن "ساؤول" رجل طيّب. لا يستحق هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫سبب وجودك هنا.‬
‫اضطراب ثنائي القطب.‬
‫- النوع الأول.‬ ‫- اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫أهذا معناه أنك تشعرين…‬
‫بالحزن ويعقبه شعور بالفرح؟‬
‫ليس بالضبط. ‬ ‫وإلا سأكون مصابة باضطرابات عاطفية سريعة.‬
‫تحدث نوباتي بين الحين والآخر.‬
‫أحيانًا أُصاب بنوبات كآبة‬ ‫وأحيانًا أخرى بنوبات مرح.‬
‫- متى ظهر عرضك الأول؟‬ ‫- أصغ إلى ما تقوله!‬
‫أنت سريع التعلّم.‬
‫كان عمري 13.‬
‫هربت من المنزل ‬
‫وحاولت التسلل إلى قارب ‬ ‫لمشاهدة فريق "بالب" في "إنجلترا".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بمفردي.‬
‫في لحظات النشوة، أنت…‬
‫لا تفكّر في العواقب. تعيش اللحظة فحسب.‬
‫تستيقظ في الصباح التالي ‬ ‫لتجد نفسك في ساحة حرب.‬
‫كأنك فجّرت قنبلة ويكرهك الناس لذلك.‬
‫مثل والدك.‬
‫متى جاءتني نوبة هوس،‬ ‫أنفق كل الرصيد المتاح في بطاقته.‬
‫وعندما تكونين مكتئبة؟‬
‫تعلم…‬
‫أن بعض الأمراض تقتلك.‬
‫في هذه الحالة، أنت من تطلب الموت.‬
‫حفلة!‬
‫عندما التقينا، كنت في نوبة من المرح…‬
‫- أجل، بداية مرحلة الهوس. ‬ ‫- "هوس" يعني نشوة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مصابة بهوس اكتئابي.‬
‫كانت ليلة مذهلة. بالنسبة إليّ على الأقل…‬
‫أجل.‬
‫وبالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫"أدري"، لن…‬
‫لن أسمح أن يتطوّر أي شيء بيننا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت تفهمني.‬
‫العيش مع إنسانة لا يمكنها التحكم بمشاعرها‬ ‫هو كابوس.‬
‫لكنك تتعلمين.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫تتحدث مثل أمي، ‬ ‫لا فكرة لديك عن كيفية سير الأمر.‬
‫لعلي لا أملك فكرة،‬ ‫لكنني أثق بأنك تستطيعين فعل ذلك.‬
‫العقل مذهل.‬
‫إرادة التعافي أقوى من الدواء. ‬ ‫تم إثبات ذلك.‬
‫هل ابتلعت كتابًا للمساعدة الذاتية في صغرك؟‬
‫صدقيني، أتحدث بجدية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫متأكّد 100 بالمئة.‬
‫ألا ترين أنك مذهلة؟‬
‫وبوجودي إلى جانبك ستغيّرين كل هذا.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استمتعت بوقتي.‬
‫لكنني لا أرى مستقبلًا لهذه العلاقة.‬
‫تفضّل.‬
‫أنه هذه السيجارة.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا يا "ساؤول"!‬
‫هيا، يمكنك فعلها! إنها مجرد 3 طوابق.‬
‫إنها مجرد 3 طوابق.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1…‬
‫مستحيل!‬
‫"كارلا"، أحتاج إليك.‬
‫- ألا يمكنك أن تقبل بالرفض؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫في الليلة التي التقينا فيها… كيف هربت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "ساؤول".‬
‫إنه في سبات عميق.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيرًا.‬
‫من أين حصلت على هذا المفتاح؟‬
‫- ضاجعت رجل أمن وسرقته.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- هيا.‬
‫وجهاز التحكّم؟‬
‫إنه يخص حارس البوابة.‬
‫لم هو معك؟‬
‫يا إلهي. لا أحد بأمان هنا.‬
‫الباب يعلق دائمًا. افتحه.‬
‫رباه! إنه عديم الخبرة في الهرب.‬
‫كن حذرًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫يا إلهي، أحب القيادة.‬
‫يمكنك أن تبطئي قليلًا.‬
‫لماذا؟ أتشعر بالخوف؟‬
‫لا.‬
‫عندما أخرج سأحصل على رخصة قيادتي.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫"كارلا"، توقفي!‬
‫اللعنة!‬
‫"ساؤول"، توقف! كف عن التصرف بجنون!‬
‫- "ساؤول"!‬ ‫- "ساؤول"، توقف.‬
‫إن لاحقت ابنتك، فستخسرها إلى الأبد.‬
‫لن يسلبها أحد مني عندما أجدها.‬
‫خوض حرب ضدهم، لن يوصلك إلى أي نتيجة.‬
‫"ساؤول"، اسمعني.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫"ساؤول"، عليك أن تهدأ. أرجوك.‬
‫- اسمعني. عليك أن تهدأ.‬ ‫- لا، أريد…‬
‫أعرف أنه عليك فعل شيء ما.‬
‫- لا! ابنتي!‬ ‫- صغيرتك.‬
‫طفلتك، أعرف. عليك أن تنفجر ‬ ‫وتقلب الدنيا رأسًا على عقب.‬
‫- لكن ليس بهذه الطريقة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تريد أن تستيقظ غدًا‬
‫وترى أنك أفسدت حياة شخص تحبه.‬
‫لا يمكنني العودة دون فعل شيء أولًا.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫لن نعود. جئنا للمساعدة وليس لإيقافك.‬
‫لنفعل شيئًا…‬
‫لنفعل شيئًا يرضيك‬
‫لكن لا يزج بك في السجن، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫ينبغي أن يرضيني كثيرًا.‬ ‫لن يهمني سأزجّ بأي سجن.‬
‫- ينبغي أن يرضيني كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- كثيرًا يا "كارلا".‬ ‫- أعدك.‬
‫كثيرًا. ‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أدري…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتأكد من أنهم نائمين.‬
‫يبدو أنهم نائمون. هيا. بسرعة!‬
‫الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألهذا أتينا؟‬
‫تبًا يا "ساؤول". ألا تريد فعل هذا؟‬
‫أو…‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- سبق وفعلت. أنا…‬
‫اللعنة!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كيف تشعرين أنت؟‬
‫ينتابني شعور رائع!‬
‫تبًا له يا "ساؤول".‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫- تبًا له.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا أظن أن زوج طليقتي لديه سيارة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا مصاب بانفصام الشخصية الزوراني.‬
‫- أنسى الأشياء طوال الوقت.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هل هذا عذرك لكل شيء؟‬ ‫- هل أنت راض؟‬
‫- سيارتي، أيها الأوغاد!‬ ‫- اركضا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أوقفوا السيارة أيها الأوغاد!‬
‫انظر إليه.‬
‫يبدو نائمًا.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫أعرف.‬
‫أنت مغرور!‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫يسرني أنك تسلّلت إلى المركز.‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫الباب.‬
‫احترس عندما تغلق…‬
‫اهدئي. إنه ميؤوس منه.‬
‫هل ستفعل شيئًا لاحقًا؟‬
‫بالنظر إلى أن المركز يحظر الأنشطة الليلية ‬ ‫خارج ساعات العمل…‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ ما أفعله.‬
‫إلا لو ستلعبين البوكر.‬
‫- أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- علينا وضعه في الفراش أولًا.‬
‫ولمن هذه المفاتيح؟‬
‫لا تسأل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- هل تخشى المرتفعات؟‬ ‫- لا.‬
‫آتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫أحب الشعور بالوحدة هنا.‬
‫أردت أن أشاركك هذا الشعور اليوم.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫هل نجلس؟‬
‫لقد عاملتك بلؤم مؤخرًا. ‬ ‫ومع ذلك ما زلت هنا.‬
‫لا يمكنني المغادرة.‬
‫هل قصدت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنه يمكنني أن أُشفى.‬
‫هل قلت ذلك؟ متى؟‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- بالطبع يمكنك الشفاء.‬
‫- لكن عليك أن تتوقي إلى ذلك.‬ ‫- جديًا يا "أدري"؟ هذه التفاهات مجددًا؟‬
‫"عليك أن تتوقي إلى ذلك."‬
‫طبعًا أتوق إلى ذلك! فأنا…‬
‫كيف لي ألا أريد ذلك يا "أدري"؟‬
‫كنت في غاية الرضى…‬
‫حتى ظهرت أنت‬
‫وأخبرتني أنه يمكنني تحقيق‬
‫ما أعجز عن تحقيقه.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫هل تعرفين فيم أفكر؟‬
‫لقد تعلّقت بي،‬ ‫ولا تدرين ماذا تفعلين حيال ذلك.‬
‫أنت خائفة.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لهذا لا تقضين إلا ليلة واحدة فقط مع الناس.‬
‫تخشين العلاقات الطويلة.‬
‫قلت إن الفراق هو مصير العلاقات دومًا.‬
‫التقرّب من شخص يفسد العلاقة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- فكلما تقرّبت منك…‬ ‫- لا.‬
‫…أحببتك أكثر.‬
‫مهلًا، هذا مركز للصحة النفسية.‬
‫- اذهبا إلى فندق.‬ ‫- آسفة يا "تينا".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه آخر مرة. أمهليني 30 دقيقة.‬ ‫- آسف يا "تينا".‬
‫- هذا كل ما أريد.‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫لسنا مضطرين لفعل أي شيء.‬
‫أريد أن أقضي الليلة رفقتك فحسب.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- بل صباح الخير، في الواقع.‬
‫- أريد دخول الحمّام، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أدريان".‬
‫صباح الخير!‬
‫يا حبيبي.‬
‫- هيا، انهض.‬ ‫- أمهليني دقيقة.‬
‫صباح الخير يا جميل!‬
‫صباح الخير يا حلو!‬
‫- انهض الآن.‬ ‫- أمهليني دقيقة، اتفقنا؟‬
‫هل مرت دقيقة؟‬
‫هيا.‬
‫- "أدري"، انهض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انهض بحق السماء!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة. أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫سامحني.‬
‫"ساؤول" مستيقظ بالفعل وسيتناول الهلام كله.‬
‫من المذهل كيف يعشق المرضى النفسيين الهلام.‬
‫أظن أن القدرة على رؤية الطعام تسعدنا.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫- لا شيء. أنت مثارة.‬ ‫- لا، لست مثارة. بل…‬
‫أنا سعيدة.‬
‫في غاية السعادة!‬
‫بفضلك وبكل المساعدة التي قدمتها إليّ،‬ ‫ألا أبدو رائعة؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد إلقاء نظرة عن كثب؟‬
‫أليس الوقت مبكرًا قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫على الهلام!‬
‫أنت تعشقين الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫راهنوا بما لديكم، أشعر بأنني محظوظ اليوم.‬
‫"أدري"!‬
‫لديّ فكرة رائعة. استخدم هذه الأوراق،‬
‫فصوتها أهدأ من صوت أوراق "كارلا" المزورة.‬
‫حسنًا. لكن أليست "كارلا" معك؟‬
‫لا. ‬
‫لا يرغب أحد في أن يأتي معي.‬
‫- "مارتا"، هل تعرفين أين هي؟‬ ‫- لا، لم أرها اليوم.‬
‫سأذهب لإحضارها. وزّعي الأوراق.‬
‫حقًا؟‬
‫- سيتضاجعان.‬ ‫- شكرًا على ثقتك بي.‬
‫"كارلا"؟‬
‫"أدري"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫يمكنك رؤية البحر وراء الجبال.‬
‫هذا صحيح، تعال وانظر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أفضل من أي وقت مضى.‬
‫تعال إلى هنا. أريدك أن ترى هذا.‬
‫إنه هناك.‬
‫- هل تتناولين أدويتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا في أفضل حال، أقسم لك!‬
‫قلت لي إنني أستطيع فعلها ‬ ‫وأقسم إني أستطيع ذلك.‬
‫يمكنني ذلك. ولهذا أراه.‬
‫إنه هناك، لكنني لا أستطيع رؤيته من هنا.‬
‫إن صعدت إلى هنا، فربما تستطيع رؤيته أيضًا.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫- البحر هناك.‬ ‫- انزلي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا. حسنًا!‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫تبًا، أريد أن أشاركك هذا فحسب.‬ ‫يمكنني رؤية البحر اللعين.‬
‫أريدك أن تراه! أريدك أن تدرك…‬
‫إنها بخير. كانت مجرد كدمة.‬
‫لم تتناول أدويتها منذ أيام.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أنا على جهاز التغذية بالتقطير؟‬
‫قل لي إنك لم تخبرها.‬
‫أنا آسف. اضطُررت إلى ذلك.‬
‫لا…‬
‫من…‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫- لا…‬ ‫- "كارلا"، اهدئي.‬
‫- لم يكن لديك الحق في إفساد حياتي.‬ ‫- لا. أيتها الممرضة!‬
‫يجب أن أبدأ من جديد بسببك. لا!‬
‫"أدري"، لقد أخبرتني…‬
‫أخبرتني أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫قلت لي ذلك.‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫"كارلا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريه.‬
‫نُشر مقالك على الإنترنت هذا الصباح.‬
‫- تبًا!‬ ‫- حثالة المجتمع، صحيح؟‬
‫- فتاة "طارد الأرواح"؟‬ ‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫- كتبت هذا قبل أن…‬ ‫- اصمت.‬
‫آمل أنك استمتعت بتجربتك.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫ولم أسبّك بسبب متلازمتي.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مثير للشفقة.‬
‫"ساؤول"، يا رجل…‬
‫"حثالة المجتمع"‬
‫إذًا…‬
‫كنت تقول الحقيقة.‬
‫لأكون صادقة، أشعر ببعض الغباء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديك الإذن بالمغادرة فورًا.‬
‫شيء أخير.‬
‫ما حدث لـ"كارلا"…‬
‫أنا السبب فيه.‬
‫أتعرف لماذا أنا صارمة جدًا‬ ‫في السماح للناس بالدخول والخروج من هنا؟‬
‫لمنع الأوغاد أمثالي من التسلل؟‬
‫بطريقة ما، أجل.‬
‫لكن أيضًا لأن معظم الناس ‬ ‫يريدون مساعدة أحبائهم‬
‫ويظنون أنهم يعرفون كيف.‬
‫اسمع، لديّ درجتا بكالوريوس ‬ ‫و3 درجات ماجستير…‬
‫وقد يصعب تصديق ذلك، لكن في معظم الحالات،‬ ‫أكون أكثر فعالية بكثير‬
‫من الحب والنوايا الحسنة والدوافع الرخيصة…‬
‫يحضر الناس المرضى إلى هنا ‬ ‫معتقدين أنهم سيتحسنون. لكن لا.‬
‫نساعدهم على تعلم سبل الحياة وتقبّل مرضهم،‬
‫وهذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أجل.‬
‫نعلمهم ألا يتظاهروا بأنهم أفضل ‬ ‫حتى يشعر الآخرون أمثالك بتحسن.‬
‫أصعب جزء يخص الإصابة بمرض نفسي…‬
‫هو أن الناس يريدونك ‬ ‫أن تتصرف كما لو أنك بصحة جيدة.‬
‫الآن، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬
‫أعلم أن الوقت غير مناسب…‬
‫أشعر بالحيرة وأنا…‬
‫بما أنني لا أعرف ما أقوله…‬
‫أريدك أن تكوني بخير… في أحسن حال.‬
‫هل سيكون زوجك موافقًا على هذا؟‬
‫لست أبالي.‬
‫لا أظن أن هذا سيئ لها يا "ساؤول".‬
‫أصحيح أنك مريض؟‬
‫أيمكنني أن أضع له لاصقة جروح؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫فكرة مذهلة!‬
‫لقد شُفيت!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انظرا، هذا صديقي المقرّب.‬
‫إنه جاسوس.‬
‫أما زلنا صديقين؟‬
‫أجل!‬
‫ولا أعرف…‬
‫قد أكون مرتابًا بعض الشيء، لكن…‬
‫أعتقد أن لك علاقة بهذه النتيجة الطيبة.‬
‫أنت وشدة جنونك.‬
‫أنت مجنون تمامًا!‬
‫لا يمكنني نفي أو تأكيد ذلك.‬
‫هل هو مجنون أيضًا؟‬
‫- "ساري"!‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫إنه مجنون أيضًا…‬
‫لكنه لا يعرف ذلك فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫عزيزتي، هلا…‬
‫أعطيتني لاصقة جروح أخرى. لعلي…‬
‫لعلي أتحسن بشكل أسرع.‬
‫كما تعلمون،‬
‫أدخلت نفسي إلى مستشفى للأمراض النفسية.‬
‫لكنكم لم تعرفوا أنني فعلت ذلك لإنقاذ فتاة.‬
‫لإخراجها بعيدًا عن المجانين‬
‫الذين كانت تعيش معهم في ذلك المكان.‬
‫استغرقت بعض الوقت لأفهم…‬
‫ربما لأن الأمر معقد ‬ ‫أو لأنني أغبى مما ظننت،‬
‫أنها لم تكن في حاجة إلى أمير وسيم‬
‫أحمق ومبتذل وعفا عليه الزمن كي ينقذها.‬
‫أود أن أقول لها،‬
‫بالرغم من أنني فهمت أخيرًا ‬ ‫أننا لا نستطيع أن نكون معًا،‬
‫سأظل أحبها بجنون دائمًا.‬
‫لعلكم ظننتم أنني لست خبيرًا في هذا الموضوع،‬
‫لكن أعتقد أنني تعلمت بعض الدروس‬ ‫من الوقت الذي قضيته هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أود أن أروي لكم قصتي. فقد تنفع أحدكم.‬
‫"…الفتاة التي أردت إنقاذها.‬
‫أود أن أقول لها، بالرغم من أنني فهمت أخيرًا‬ ‫أننا لا نستطيع أن نكون معًا،‬
‫سأظل أحبها بجنون دائمًا."‬
‫يا إلهي، يا عزيزتي "كارلا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه ترّهات.‬
‫إنها ليست ترهات.‬
‫رباه، إنه بليغ التعبير،‬
‫نحويًا ودلاليًا…‬
‫- هذه الصفات…‬ ‫- الصفات!‬
‫إنه جميل.‬
‫جميل؟‬
‫هذه أكبر كمية هراء سمعتها في حياتي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لأخبر ذلك المعتوه أمرًا.‬ ‫وسوف ترافقونني.‬
‫- اقرأه مجددًا.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫"إن كان ما قلته منطقيًا…‬
‫ويمكنه أن يفيد أحدكم…"‬
‫سنذهب جميعنا.‬
‫- رباه…‬ ‫- هل فقدت صوابك؟ أستغادرين؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم يعلّموننا هنا كيف نتعامل مع أنفسنا.‬
‫لكن يجب أن نتمكن من مواجهة العالم…‬
‫كما نحن تمامًا.‬
‫عندما يأذنون بخروجنا،‬ ‫يجب أن نكون مستعدين لما هو قادم.‬
‫- إنها تثور غضبًا. لن تكف عن الكلام.‬ ‫- لنعطها الليثيوم.‬
‫هذه فكرة رائعة. ‬ ‫إنها تحتاج إلى الكثير من الليثيوم.‬
‫الكثير من الليثيوم.‬
‫كنا نفكّر في…‬
‫ستأتي معي. أنت مدين لي بذلك.‬
‫نحن نعتقد أنك مصابة بنوبة اضطراب.‬
‫نوبة؟‬
‫لست مصابة بنوبة اضطراب.‬ ‫أنا صافية الذهن تمامًا.‬
‫فإليك مثالًا يا "مارتا"…‬
‫ماذا ستفعلين في المرة القادمة ‬ ‫التي يضحك فيها شخص ما على تشنجاتك؟‬
‫وأنت يا "فيكتور"…‬
‫هل أنت مستعد لعالم يحرمك من الصابون؟‬
‫"تينا"، ألا يجب أن تعيش الأميرة الحقيقية ‬ ‫مع شعبها؟‬
‫ليس فقط أن يقبلوها كقائدة لهم،‬ ‫لكن ليدركوا أيضًا‬
‫أن الحزن أمر مقبول.‬
‫سواء كنت أميرة أو من عامة الشعب…‬
‫أو شخصًا يعجز عن مواصلة حياته.‬
‫ويا "سيرخيو"…‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا في أحسن حال!‬
‫هيا بنا.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- اركضوا!‬
‫"خوسيه"، كيف حالك؟‬
‫- نحتاج إلى إلهاء.‬ ‫- كان علينا أن نفعل ذلك البارحة.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- التوتر ليس جيدًا لكآبتي.‬
‫أي طائر هذا؟‬
‫ركزوا! يجب أن نهرب.‬
‫- لدي فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- إلى أين تذهب؟ أيها الأحمق!‬
‫- لا تنسيني أبدًا!‬ ‫- لن أفعل. سافلة!‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالذعر، حقًا.‬
‫على سبيل المثال، فكّري:‬
‫"سنموت جميعًا، لكن ليس اليوم." وتنفسي.‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫- هل لديك أي صابون؟‬
‫- تنفسي عبر أنفك.‬ ‫- الآن!‬
‫سأذهب معك.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- منزل من هذا؟‬
‫- لقد استهلكته كله.‬ ‫- بشأن ذلك…‬
‫لقد استهلكت كل صابوني.‬
‫"أزالية"! "أزا…"‬
‫- هذه اللعينة!‬ ‫- كُشف أمرنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سنعود قريبًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- هذا خطير!‬
‫- انتبهي!‬ ‫- لدينا عمل مهم جدًا لننجزه!‬
‫- "فيكتور"، أظن أنني أحبك قليلًا.‬ ‫- وأنا أيضًا يا عزيزتي!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- سنعود سريعًا!‬
‫- اتصل بالشرطة رجاءً!‬ ‫- سأقود. يصعب التعامل مع القابض.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- لا تشيري إلى اليمين إذًا!‬
‫بسرعة! اتبعيهم!‬
‫مليون نقرة في يومين.‬
‫أنت تصنع معجزات!‬
‫المقال الأكثر قراءة.‬
‫مليون نقرة في يومين.‬
‫أعطني قبلة من فضلك.‬
‫هذا ليس اعتداءً جنسيًا عليه، اتفقنا؟‬ ‫بما يحدث في العالم هذه الأيام…‬
‫- "ساؤول"، توقف!‬ ‫- "ساؤول"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫- ترجّل.‬ ‫- لا، لا تفعل!‬
‫لا تتحرك، ستقتل نفسك.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫سأتجاوزهم و…‬
‫- رباه!‬ ‫- كان ذلك اندفاع الأدرينالين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫ما سنفعله من الآن فصاعدًا هو…‬
‫نشر مقالات عما يحدث بالفعل…‬
‫مع حركة حقوق المرأة وكل هذا الهراء.‬
‫اتفقنا؟ لتعصفوا أذهانكم.‬
‫تحرّك يا صاح!‬
‫تنح عن الطريق!‬
‫- هل يتجاوزون السيارات؟‬ ‫- لا تتجاوزيهم.‬
‫هم أولًا، ثم نحن. وإلا سنموت.‬
‫جديًا يا سيدي، تعلم القيادة!‬
‫السيارة!‬
‫أنا مثلي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مثلي؟‬
‫لا أتذكر. من أنت؟‬
‫- أيمكنني تجاوزهم الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشغّل الضوء الوامض،‬
‫وأسرع قليلًا…‬
‫- المساواة بين الجنسين. ماذا أيضًا؟‬ ‫- مساواة المثليين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجتمع المثليين.‬
‫الشواذ.‬
‫- فقدنا أثرهم.‬ ‫- أرجوك يا "روزا".‬
‫- لقد فقدنا أثرهم.‬ ‫- لا، إنهم أمامنا.‬
‫- لا أستطيع الرّؤية دون نظارتي.‬ ‫- ألديك نظارة؟‬
‫منذ أن كنت في الـ13. ‬ ‫لا أرتديها، تجعلني أبدو مسنة.‬
‫أرجوك، ضعي نظارتك!‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- إعادة التدوير وما إلى ذلك…‬ ‫- علم البيئة.‬
‫- بمعنى آخر…‬ ‫- التلوّث. تغير المناخ.‬
‫تغير المناخ.‬
‫- "غريتا ثونبرغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، تغير المناخ. لا لمصطلحات غريبة.‬
‫فجأة نحتاج إلى 5 صناديق قمامة في المطبخ.‬
‫افعلوا ذلك، اللعنة!‬
‫ريني. هذه نظارة شمس.‬
‫أعطني إياها.‬
‫المسلمون، السود…‬
‫- المهاجرون.‬ ‫- هذا أمر حتمي.‬
‫تفضلي.‬
‫أجل، هذه! دعيني أرى.‬
‫انظري! أنت محقة. ها هم.‬
‫- ثمة أغراض كثيرة هنا.‬ ‫- ماذا تفعل يا "ساؤول"؟‬
‫- أترمي الورق؟ بجدية؟‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫- سأدوّن ذلك.‬ ‫- ضعي هذا جانبًا.‬
‫"أدري"، ما كنت تكتبه…‬
‫التشهير بالمرض العقلي.‬
‫صحيح! المعاتيه!‬
‫لا!‬
‫موضوعك.‬
‫- موضوعي؟‬ ‫- موضوعك.‬
‫ما هو موضوعي؟‬
‫هو يشتهيه ويشتهيها‬ ‫ويشتهي حتى حامل القبعات.‬
‫فرط الشبق الجنسي؟‬
‫فرط الشبق الجنسي؟ بالجمع.‬
‫- أنا لست…‬ ‫- فرط الشبق الجنسي؟ أنواعه كثيرة.‬
‫لا يوجد شيء راسخ هذه الأيام.‬
‫أعني، اليوم يوجد…‬
‫تنوّع.‬
‫- اخرج!‬ ‫- "ساؤول"!‬
‫- توقف.‬ ‫- أرجوك يا "ساؤول".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫يجب أن تذهب إلى الفراش.‬
‫توقّفي!‬
‫راق لي هذا!‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- لا تتقيئي في سيارتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخرجي رأسك من النافذة.‬
‫يا فتيات.‬
‫أنا و"تينا" لسنا مرتاحين في الخلف.‬
‫أنت لا تجيدين السواقة.‬
‫"كيكي"، صحيح؟‬
‫تعلم…‬
‫تبًا.‬
‫المخدرات؟‬
‫بالضبط.‬
‫- الوقاية…‬ ‫- لا، ليس الوقاية.‬
‫- بل المخدرات.‬ ‫- المخدرات.‬
‫المخدرات. يمكنك أن تكتبه غيبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫نحن هنا لمقابلة "أدريان مايو".‬
‫- هل لديكم موعد مسبق؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أخبرنا "أدريان"‬ ‫أنه يمكننا القدوم متى أردنا.‬
‫إنه في اجتماع، لذا لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫- بالطبع. إنها معي.‬ ‫- ومن تكونين؟‬
‫- ألا تعرفين من أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اعذريها، إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫أنا من عائلة ملكية، اتفقنا؟‬
‫سيغضب رئيسك إن لم تسمحي لنا بالمرور.‬
‫عائلة ملكية؟‬
‫لقد وصلنا. ‬ ‫معنا ملكة "إسبانيا" القادمة أيضًا.‬
‫- ساقطة.‬ ‫- حسنًا، اخرجوا!‬
‫إياك أن تلمسيني. أنا مجنونة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "أدري"!‬
‫التحرش بالأطفال حاليًا…‬
‫محض هراء جنوني وما شابه. ماذا أيضًا؟‬
‫- "أدري"!‬ ‫- "أدري"!‬
‫- أدري"!‬ ‫- "أدريان"؟‬
‫- "أدري"!‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت؟ بجدية؟‬
‫"كارلا"؟‬
‫- "كارلا".‬ ‫- "أدري"؟‬
‫دعهم يدخلون.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أذنوا بخروجك؟‬
‫لا.‬
‫لذا سأسرع.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني نفي أو تأكيد ‬ ‫أن هذا سيكون سريعًا.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫مقالتي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هذا الهراء المبتذل؟‬
‫كدت أتقيأ.‬
‫لم أكن أتوقع شيئًا أقل‬ ‫من هذه المجلة السيئة.‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يريد معرفة ما الخطب؟‬
‫ما هذا الهراء ‬ ‫عن عدم قدرتنا على أن نكون معًا؟‬
‫قلت إنك لا تريدين رؤيتي مجددًا.‬
‫أنا مصابة باضطراب ثنائي القطب، أغيّر رأيي!‬
‫أهذا هو مقدار حبك ليّ؟‬ ‫أهكذا تقاتل من أجل حب حياتك؟‬
‫هذا ضعيف جدًا يا رجل.‬
‫هذا ما أفعله بمقالتك.‬
‫لكن يا "كارلا"…‬
‫مجلة سيئة مع ورق عالي الجودة.‬
‫ولعلمك، لست بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫- لا منك ولا من أي أحد.‬ ‫- هذا هو جوهر المقالة!‬
‫أعرف!‬
‫لكنك لست بحاجة كي أنقذك مني أيضًا، أفهمت؟‬
‫فهمت يا "كارلا".‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أريدك أن تنقذينني منك.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫- لن يكون الأمر سهلًا.‬ ‫- هذه مشكلتي.‬
‫أجل، لكن…‬
‫ستحاول أن تغيّرني.‬
‫ولن أسمح لك…‬
‫لأنه… لا أحد يستطيع أن يغيّرني.‬
‫أنا أحبك كما أنت.‬
‫ستكون هناك أيام…‬
‫سأكون مبتهجة بلا سبب.‬
‫أعرف.‬
‫وأيام سأتمنى فيها الموت.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫وأيام أخرى…‬
‫سأريد أن أقتلك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكن في الحقيقة…‬
‫سأرغب في أن أقتلك في بعض الأيام لدرجة…‬
‫- أنني قد أفعلها حقًا.‬ ‫- توقفي!‬
‫- مهلًا، قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- لن نعيش حياة طبيعية أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫أوافق عليها كما هي.‬
‫أأنت مجنون أم ماذا؟‬
‫عشت في مصحة عقلية ذات مرة.‬
‫متى رأيت شخصًا حزينًا،‬
‫لن أطلب منه الابتسام.‬
‫أو أعده بأنه سيكون بخير.‬
‫إن أردت المساعدة حقًا…‬
‫سأخبره‬
‫حتى وإن كنت لا أفهم ما تجتازه…‬
‫سأكون إلى جوارك إن احتجت إليّ.‬
‫يمكنك الدخول إن أردت.‬
‫لا!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫المعذرة، هل لديك قلم؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه 639351011.‬
‫"كارلا".‬
‫اتفقنا؟ حتى لا تنسى.‬
‫هذا ما كنت تريده.‬
‫أن تدخل…‬
‫وتحصل على رقمي..‬
‫- وتغادر.‬ ‫- سأتصل بك بعدما تخرجين.‬
‫فور ما تخرجين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬