‏"ًNETFLIX تقدم"
‏"محطة (هاي رود)"
‏"مخرج وقاعة شاي"
‏"عام 2017"
‏"جاء الملك الأجنبي من مكان بعيد
‏جاء الملك الأجنبي من مكان بعيد
‏وأحضر معه أصدقاءه الذين بغاية الأناقة
‏جاء الملك الأجنبي من مكان بعيد
‏الملك الوسيم
‏أنت ملكتي وأنا ملكك
‏لقد أحضرت خاتم الشباب
‏أنت ملكتي وأنا ملكك
‏لقد أحضرت خاتم الشباب
‏أعبّر عمّا أشعر به ولا أخجل من ذلك
‏سأنشد أغنية ريفية على أنغام موسيقى ريفية
‏ملكي…
‏ملكي يجعلني أشعر كملكة
‏سأجدلك في جدائلي وأتابع الرقص
‏ملكي يجعلني أشعر كملكة
‏سأجدلك في جدائلي وأتابع الرقص
‏سأتابع الرقص تحت النجوم
‏إننا نشكّل ثنائيًا جميلًا
‏سأتابع الرقص تحت النجوم
‏إننا نشكّل ثنائيًا جميلًا
‏سأعلّقك في قرطي أذنيّ
‏سأضعك في عينيّ كدواء
‏ملكي…
‏ملكي يجعلني أشعر كملكة
‏سأجدلك في جدائلي وأتابع الرقص
‏ملكي يجعلني أشعر كملكة
‏سأجدلك في جدائلي وأتابع الرقص"
‏"لا تتولّي القضية وإلا ستواجهين العواقب"
‏هذا خطر يا "ميرا".
‏نحن أناس بسطاء.
‏لا يقضي عملك بمواجهة رجال العصابات.
‏من واجب الشرطة إرسالهم إلى السجن ‏وليس من واجبك.
‏"شيكار"، أنا محامية.
‏أفهم ما تعنيه،
‏ولكنني لا أستطيع الشعور بالخوف ‏وعدم تولّي القضية.
‏"ميرا"، يثير إعجابي حقًا ما تفعلينه.
‏ولكن انظري إلى هذا. إنهم رجال خطيرون.
‏- سأقدّم شكوى للشرطة. ‏- وكيف سينفع ذلك؟
‏سنحظى بحماية الشرطة ‏ليوم أو أسبوع أو ربما شهر.
‏وماذا بعد ذلك؟ ‏اليوم كان حجرًا، وغدًا ستكون رصاصة.
‏"شيكار"، أرجوك. هذا…
‏ماذا ترجوين منّي يا "ميرا"؟
‏ماذا لو أظهر الفحص أنك حامل؟ ‏ماذا سنفعل حينذاك؟
‏اسمعي يا "ميرا"، أرجوك.
‏نحن بصدد تأسيس عائلة. صحيح؟
‏لن تعرّضنا أعمالك للخطر فحسب،
‏بل ستعرّض طفلنا أيضًا.
‏صحيح؟
‏يختبئ موكّلي "جوي أوغستين" منذ 3 أسابيع
‏بسبب تهديدات منتظمة.
‏حتى عائلته عانت من ذلك.
‏ولكنّه خرج من مخبأه مؤخرًا بشجاعة
‏لمساعدة الشرطة على حلّ جريمة قتل ‏"مارك ماتيو"، الذي يعمل في حانة.
‏يملك هذه الحانة المتهم بالجريمة، ‏السيد "جيمي باغا"،
‏الذي عُثر على مسدسه في موقع جريمة القتل.
‏أكّد المحللون الجنائيون ‏أن الرصاصة التي قتلت "مارك"
‏كانت من عيار 9.07 ملم ‏ومن مسدس "كولت" قصير من عيار 37
‏يملكه أيضًا السيد "جيمي باغا".
‏حضرة القاضي، هذا خطأ. كما ذكرت،
‏- لم أكن في البلدة عند حدوث هذا. ‏- سيد "باغا"…
‏سيدي، لا علاقة لي ‏بهذا الحادث المؤسف. أرجوك.
‏سيد "باغا"، ‏لا تتكلم رجاءً ما لم يُطلب منك.
‏باعتبار حكم هيئة المحلّفين، ‏وإفادات الشهود،
‏وكلّ ما قُدّم من أدلة ذات صلة،
‏أقرّر أن المدّعى عليه، السيد "باغا"،
‏مذنب وسيُحكم عليه بالسجن المؤبد.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏- شكرًا يا عزيزتي. أنت رائعة. ‏- شكرًا على كلّ ما فعلته لأجل ابني.
‏- اعتن بنفسك. ‏- دائمًا.
‏ابتعد عن الأسلحة النارية والمخدرات.
‏- ابتعد عن المشاكل. اتفقنا؟ ‏- أعدك بذلك.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- شكرًا.
‏مهلًا، اقتربي.
‏هل فكرت في اسم؟
‏هيا بنا، لنذهب.
‏"بعد مرور 6 أشهر…"
‏ألم يكن الفيلم شديد الحدة؟
‏عليك مشاهدة أفلام مليئة بالبهجة فقط ‏من الآن فصاعدًا.
‏هل فكرت في تأثيرها على طفلنا؟
‏لا أريد مجرّد طفل. أريد نجمًا كبيرًا.
‏فهمت. ما الخطب في إنجاب طفل عادي؟
‏أنا معجبة بـ"باتشان".
‏صحيح، وهذا هو السبب.
‏أيمكنك الصعود؟
‏احتفظي بهذه.
‏لقد انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.
‏بقي شهران.
‏أخبريني، هل فكرت في العمل؟
‏وكيف ستتعاملين مع ذلك وتنظّمينه؟
‏لا أريد العمل.
‏أريد أن أمضي كلّ وقتي مع طفلي.
‏ترتيب غرفته،
‏واللعب معه، والتواجد معه فحسب.
‏لقد طلب منّي "شيكار" عدم تولّي تلك القضية، ‏ولكنني كنت مصرّة.
‏"عام 2019"
‏ذلك الخطأ غيّر حياتي كليًا.
‏في حالتك، ‏فقدان الذاكرة ناتج عن صدمة نفسية.
‏هذا معروف طبيًا بفقدان الذاكرة التقدمي.
‏في هذه الحالة، ‏لا يستطيع المريض تحويل ذكرى قصيرة الأمد
‏إلى ذكرى طويلة الأمد.
‏لا يتذكر المرضى الأمور إلا لوقت قصير جدًا.
‏الذكريات التي… أردت الاحتفاظ بها…
‏لم تعد في حياتي.
‏إننا نكبت الأمور التي لا نستطيع نسيانها.
‏والفودكا مفيدة في ذلك.
‏أجهضت بسبب ذلك الحادث.
‏فقدت طفلي.
‏كنت منهمكة بمقاومة الألم،
‏ولم أدرك متى أصبحت مدمنة على الكحول،
‏ومتى فقدت "شيكار" بسبب ذلك.
‏أسلك هذا المسار كلّ يوم ‏لأنه يساعدني على تذكّر ماضيّ.
‏كنت أسكن هناك.
‏منزلي الأول مع "شيكار".
‏أفضل وقت في حياتي.
‏ولكن المشكلة في أفضل وقت ‏أنه لا يدوم طويلًا.
‏يجدر بي القول في الواقع…
‏عندما كنت بأمسّ الحاجة إلى "شيكار"…
‏خانني.
‏خانني…
‏وتزوج "أنجالي".
‏هل هذه مناوبتك المتأخرة في المستشفى إذًا؟
‏"ميرا"، أرجوك ألّا تثيري جلبة.
‏يعيش "شيكار" الآن ‏في نفس المنزل مع "أنجالي".
‏حيث كنت أعيش في الماضي.
‏أستقل نفس القطار كلّ يوم.
‏أجلس على هذا المقعد نفسه كلّ يوم ‏وأشاهد العالم في الخارج.
‏تتسنى لي رؤية منزلي المفضّل من هنا.
‏وتتسنى لي رؤيتها أيضًا،
‏الشخصية المفضّلة في قصتي.
‏لا أتذكّر أول مرة رأيتها فيها.
‏ولكن تدريجيًا، ‏بدأت أشعر بأنني مقرّبة منها،
‏لأنني عندما أراها واقفة هناك،
‏أتخيّل نفسي.
‏أعيش حياةً مثالية مع الشريك المثالي.
‏كيف يمكن لأي شخص أن يظلّ بهذه السعادة؟
‏كيف يمكن أن تكون حياة أي شخص ‏مثالية إلى هذا الحد؟
‏هل ستصبح حياتي مثالية كحياتها يومًا ما؟
‏لا أدري.
‏ربما لن تصبح كذلك أبدًا.
‏الحقيقة أنني
‏لا أعرف اسمها حتى.
‏"(نيو سكوتلاند يارد)"
‏مرحبًا؟
‏نعم؟
‏ما الاسم؟
‏أين؟
‏"(نصرت جون) - أنثى، 31 عامًا ‏مستشفى المدينة - مفقودة"
‏حسنًا، شكرًا.
‏"بعد يومين من اختفاء (نصرت)…"
‏يوجد تقرير عن شخص مفقود من مستشفى المدينة.
‏الممرضة "نصرت جون" لم تأت للعمل ‏طوال 24 ساعة.
‏وهاتفها مغلق.
‏"نصرت جون"؟
‏هل لديها سجل إجرامي ‏أو سبق أن اختفت في الماضي؟
‏لا يا سيدتي. لا شيء من هذا القبيل. ‏لا غبار عليها.
‏كانت هنا بعد ظهر الـ31 من الشهر. ‏قابلتها بنفسي.
‏هل تشاجرت مع أي شخص؟
‏إطلاقًا. يحبّها الجميع.
‏هل نسيت ذكر أي شيء يجب أن أعرفه ‏وقد يكون مفيدًا؟ أي شيء؟
‏كانت تُقام حفلة ‏أرادتني أن أحضرها تلك الأمسية
‏الساعة 6، مع أصدقائها في صف الرقص.
‏ولكن يا حضرة الشرطية، ‏رغم ذهابنا إلى هناك معًا، لم أرها لاحقًا.
‏من كان يقيم الحفلة؟
‏أي واحد؟
‏ذلك الرجل.
‏حضرت "نصرت" حفلته.
‏منذ متى تعرف "نصرت"؟
‏منذ التحاقها بالصفوف.
‏هل تحاول التذاكي؟
‏يمكنني أن أطرح عليك هذه الأسئلة ‏في قسم الشرطة.
‏كنا نتواعد قبل زواجها.
‏لمدة 3 أشهر. هذا كلّ شيء.
‏حقًا؟
‏متى رأيتها لآخر مرة؟
‏لا أتذكّر.
‏ألم تحضر "نصرت" الحفلة؟
‏لست متأكدًا.
‏كان يوجد أكثر من 100 شخص.
‏وكان الجميع يرتدون أقنعة.
‏لم أرها حتى لو كانت في الحفلة فعلًا.
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏أيمكنني الانصراف الآن؟
‏"شركة (ساغار) الخاصة والمحدودة"
‏نتولّى أيضًا الكثير ‏من القضايا للمصلحة العامة.
‏شركتنا صغيرة.
‏ولكن كوني على ثقة ‏أنها تخدم الناس كما تتوقعين بالضبط.
‏"قبل أسبوع من اختفاء (نصرت)…"
‏- هذا مثير للإعجاب. ‏- شكرًا.
‏ولكنك… لم تتولّي أي قضايا ‏منذ العام الماضي.
‏هل لي بسؤالك عن السبب؟
‏هل من مشاكل؟
‏إنها تذكّرني بماضيّ.
‏أنا أيضًا كنت مثلها ذات مرة.
‏إنها تمثّل كلّ ما ضاع منّي.
‏لا أظن أنني رأيت شخصًا بهذه السعادة قط.
‏لا أعرف إن كانت هذه غيرة،
‏أو شفقة على النفس أو رغبة.
‏أشعر بالرغبة في الطيران عندما أراها ترقص.
‏أرغب في الضياع.
‏أتساءل أحيانًا ‏إن كان هذا حقيقيًا أو مجرّد حلم؟
‏"(ميرا)"
‏مرحبًا.
‏"أنجالي"…
‏ماذا حدث لك؟
‏زوجتك السابقة تتصل باستمرار. ‏هذا لا يُطاق يا "شيكار".
‏كم من المرّات اتصلت بك؟
‏لم تتصل بي.
‏لا تكذب عليّ.
‏- حسنًا، اتصلت بي فعلًا. اسمعي… ‏- كنت واثقة من ذلك.
‏اجعلها تفهم بحق السماء. إنها تفقد صوابها.
‏حسنًا، أعدك بذلك.
‏سأتحدث إليها، اتفقنا؟
‏لا تدعي هذا يفسد مزاجك.
‏اليوم عيد ميلادك، صحيح؟
‏لنلتقط صورة.
‏انظري كم تبدين جميلة.
‏"شارع (كارنابي)، (لندن) ‏(بوهيميان رابسودي)"
‏"(شيكار كابور) ‏عيد ميلاد سعيدًا لزوجتي الجميلة (أنجالي)"
‏"قبل دقيقة واحدة"
‏مرحبًا!
‏"فيسبوك" لا يناسب الزوجات السابقات.
‏بالله عليك يا "ميرا". لقد انتهت علاقتك به.
‏هل لي بكأسي جعة من فضلك؟
‏اسمعي.
‏أيًا يكن ما بقي في ذاكرتك عن "شيكار"،
‏أريد التخلص منه.
‏هيا.
‏نعم يا فتاة.
‏نعم!
‏كأسان آخران رجاءً. مجددًا.
‏"الأمطار الموسمية خدعت الغيوم ‏كما يزعم المطر
‏اكتشفت أن دموع الغضب مختلفة
‏الأمطار الموسمية خدعت الغيوم ‏كما يزعم المطر
‏اكتشفت أن دموع الغضب مختلفة
‏لا أعرف لماذا لا يسمع الرب ‏مناشدة الروح المتألمة
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع
‏لقد رحل الطائر المخادع، وانفطر قلب الريح
‏شجرة الأثأب تذبل
‏لقد رحل الطائر المخادع، وانفطر قلب الريح
‏شجرة الأثأب تذبل
‏وحده المتألم يصرخ من الوجع
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع
‏أشعر بالاحتراق"
‏"كونال"، قال بعض أصدقاء "نصرت" من صف الرقص
‏إنها كانت تزور طبيبًا نفسيًا بانتظام.
‏علينا استجوابه.
‏د. "حميد"، أنا المحققة "كور".
‏كانت "نصرت" تشعر بوحدة شديدة.
‏كانت عاطفية للغاية.
‏إنها مفقودة فحسب يا د. "حميد".
‏لماذا استخدمت صيغة الماضي؟
‏لم أقصد ذلك.
‏ماذا قصدت إذًا؟
‏متى كانت جلستك الأخيرة مع "نصرت"؟
‏في الـ30 من الشهر.
‏قبل يوم واحد من اختفائها.
‏نعم.
‏هل كان سلوكها غير عادي؟ ‏هل كانت لديها مشاكل مع أحد؟
‏لا.
‏الأسبوع الماضي،
‏عندما ذهبت لمقابلتها بعد صفوف الرقص،
‏كانت تتحدث إلى شخص ما.
‏مرحبًا.
‏أين مالي؟
‏لا تتلاعبي معي أيتها الفتاة.
‏إن لم تأتي قبل الغد لتسديد القسط القادم،
‏سأفضح أمرك لـ"أناند".
‏ستحصل على المال، ولكن توقّف عن مطاردتي.
‏سألتها عن ذلك،
‏ولكنها تجنبت كليًا التحدث عنه.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏- من كان ذلك؟ ‏- مجرّد صديق قديم. تعال.
‏استنتجت أنها تخفي شيئًا ما.
‏أظن أنه… كانت لديها أسرار.
‏د. "حميد"، هل أخبرتك "نصرت" عن "راجيف"؟
‏حبيبها السابق.
‏لم يكن "راجيف" حبيبها قط.
‏في الحقيقة، لم يعجبها إطلاقًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏لم تعاودي الاتصال بي. كنت أنتظر.
‏لم يكن يُفترض بي الاتصال.
‏تعرفين أنني لا أحب الانتظار.
‏- ليست مشكلتي يا "راجيف". ‏- لم أنته من حديثي بعد.
‏حين أتّصل بك في المرة القادمة، ‏تأكدي من الرد.
‏لن يحدث ذلك.
‏- اترك يدي. ‏- حاولي إرغامي.
‏اترك يدي أيها البغيض.
‏أنا على الأقل أفضل من زوجك اللعين!
‏حسنًا إذًا يا د. "حميد".
‏شكرًا على تعاونك.
‏حضرة الشرطية.
‏اعثري عليها.
‏أرجوك.
‏سأفعل ذلك.
‏- هل كلّ شيء هنا؟ ‏- نعم يا سيدتي.
‏كلّ التسجيلات بين د. "حميد" و"نصرت".
‏حسنًا، شكرًا.
‏تخيّلي أن بوسعك الطيران.
‏إلى أين قد تذهبين الآن؟
‏إلى أعماق الغابة.
‏في صمت تام حيث يمكن للمرء سماع أنفاسه.
‏إن تسنّت لك الفرصة ‏للرجوع عن أي قرار اتخذته في الماضي،
‏وتريدين تغييره…
‏ما الذي قد تريدين تغييره في ماضيك؟
‏لا أريد تغيير ماضيّ.
‏لست نادمة على أي شيء.
‏أريد تغيير حاضري.
‏"نصرت".
‏هل أنت صماء؟
‏"نصرت"!
‏ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟
‏ألم تسمعيني أناديك؟
‏"نصرت"، أنا أتحدّث إليك!
‏عمّ تريد التحدث؟
‏لقد اتصلت بالمستشفى. لم تكوني هناك.
‏هل تودّين إخباري؟
‏هل أردت التحدث ‏أم نفد منك المال لشراء المخدرات؟
‏أنت تؤذيني. اتركني.
‏أنت تؤذيني يا "أناند". اتركني!
‏يومًا ما، سأقتلك.
‏"أناند" شديد التملك.
‏إنه متسلط ويحاول السيطرة عليّ.
‏قلت لك إنني سأسدد لك المال يا صديقي. ‏توقّف عن إزعاجي كلّ يوم.
‏شكرًا.
‏الزوجة مفقودة والزوج منهمك بالتسوق.
‏المستشفى الذي تعمل فيه أبلغ عن اختفائها.
‏أرجو المعذرة؟ ومن أنت؟
‏- أين "نصرت"؟ ‏- لا أدري.
‏- من يعلم إذًا؟ ‏- كيف يُفترض بي أن أعرف؟
‏سيد "جوشي"، في قضايا كهذه، ‏غالبًا ما يكون الأزواج المتهمين الرئيسيين.
‏الخيار لك.
‏هل من شيء يجب أن أعرفه؟
‏كانت بيننا اختلافات.
‏كالأزواج العاديين.
‏في حالات الزواج العادية، إن اختفت الزوجة،
‏فإن زوجها يبلّغ عن اختفائها.
‏لا يبدو أن هذا ما حدث هنا.
‏لديّ نصيحة لك.
‏لن يجلب لك إخفاء الحقيقة ‏سوى المزيد من المشاكل.
‏- كنا نفكر في الطلاق. ‏- لماذا؟
‏أظن أنها تقيم علاقة.
‏"يوم اختفاء (نصرت)…"
‏انتابني إحساس غريب ذلك اليوم عندما رأيتها.
‏كان ثمة خطب ما.
‏ربما كان يزعجها شيء ما.
‏ليتني استطعت مقابلتها، والتحدث إليها.
‏من هذا؟
‏لم أره من قبل.
‏من يكون؟
‏عمّ يتحدثان؟
‏هل تقيم علاقة؟
‏هذا ليس زوجها.
‏لا.
‏ماذا تفعلين؟
‏لا تكوني غبية. لا يمكنك تدمير زواجك هكذا.
‏لا.
‏لماذا تخون زوجها؟
‏ماذا يسعك أن تفعلي؟
‏إنها تفعل…
‏ما فعله بي "شيكار".
‏الطلاق يدل على المرأة القوية.
‏إنه دليل ‏على أنك لا تتقبّلين سوء المعاملة من أحد.
‏كانت لديّ صورة مثالية عنها في ذهني.
‏إنها تدمّر تلك الصورة.
‏إنها تحطمها. إنها…
‏إنها تقترف خطأً كبيرًا!
‏ماذا ستجنين من كلّ هذا؟
‏"سافلة"
‏هل تصغين إليّ حتى؟
‏أنت تفقدين صوابك!
‏انسيها.
‏لا أستطيع نسيانها.
‏لا أستطيع!
‏إنها مخطئة.
‏هي التي تفقد صوابها، ولست أنا!
‏لا أفقد صوابي!
‏يجب أن أوقفها.
‏- تبدين كأنك تعرضت للخيانة. ‏- لقد تعرضت للخيانة فعلًا.
‏أشعر كأنني أفقد كلّ شيء مجددًا!
‏ما فعله "شيكار" بي، عندما خانني…
‏- أيمكننا… ‏- اليوم، مجددًا…
‏كفاك حديثًا عن "شيكار".
‏أودّ شتمه…
‏سأفعل ذلك فحسب.
‏- "شيكار"، أيها الوغد اللعين! ‏- توقّفي.
‏اهدئي. هذا لا يليق بك.
‏- لو كان بإمكاني… ‏- أنت ثملة، وعليك العودة إلى منزلك الآن.
‏لو كان بإمكاني…
‏كنت… لأذهب إلى منزلها…
‏وأمسك برأسها…
‏وأسحق وجهها على الطاولة!
‏أسحقه!
‏حتى تموت!
‏"ميرا"، لا تفعلي أي شيء أحمق.
‏ستندمين على ذلك.
‏سيدتي، انظري إلى هذا.
‏أين وجدت هذا؟
‏استجوبت الضيوف الذين حضروا الحفلة.
‏قام أحد الضيوف بمشاركتنا بهذا الفيديو.
‏تفحصت أيضًا لقطات كاميرا المراقبة هناك.
‏انظري إلى هذا الفيديو. ‏"راجيف" يدفع "نصرت" إلى دخول القبو.
‏بعد أن فتشنا المكان، وجدنا مرآةً مكسورة،
‏وبضع قطرات دم، وقناع "نصرت".
‏يجب أن نذهب.
‏"راجيف"، يا صديقي.
‏- عليك أن تذهب. الشرطة هنا. ‏- ماذا؟
‏- سيأتون لأجلك الآن. ‏- تبًا.
‏عليك الذهاب يا رجل.
‏- قف مكانك. أنت! توقّف! ‏- من هنا!
‏- توقّف! لا تتحرك! ‏- إلى ذلك الجانب بسرعة.
‏لا تتحرك!
‏أقبضوا عليه!
‏أنت، توقّف!
‏من هنا. ها هو ذا.
‏- إلى أين ذهب؟ ‏- هناك.
‏أنت، توقّف!
‏ابق مكانك فحسب!
‏المرآة في قبو قاعة الحفلات مكسورة.
‏توجد بقع دم على الأرض.
‏هل تريد إخباري عمّا يحدث؟
‏كنت تحاول التودد إلى "نصرت" رغمًا عنها. ‏لدينا لقطات كاميرا المراقبة.
‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‏عليك التحدث إلى "كومال".
‏ستخبرك الحقيقة.
‏ومن هي "كومال"؟
‏لا تغيظيني هكذا. دعيني أرى.
‏ماذا تفعل؟
‏ظننتك تطمحين إلى أن تكوني نجمة. ‏سيجعلك "جوني" نجمة واسعة الانتشار.
‏أتعرفين كم لديّ من المتابعين عبر "يوتيوب"؟
‏سيدتي، هذه هي "كومال".
‏هذا "توني"، حبيبها.
‏وهذا "جوني"، ‏الذي صوّر هذا الفيديو على الهاتف.
‏اشرح لنا سبب وجود بقع الدم على الأرض ‏والمرآة المكسورة.
‏أنا أنتظر.
‏هذا الوغد لمس فتاتي. كان يجدر بي قتله.
‏- مهلًا! ‏- "راجيف"!
‏لا!
‏"توني"!
‏اصمتي!
‏تبًا!
‏سيدتي، لقد غادرت "نصرت" الحفلة باكرًا.
‏كانت على عجلة من أمرها.
‏كان ذنبي.
‏كان يجدر بي الابتعاد عن "راجيف".
‏عُثر على هذا في حقيبته.
‏- أبعدوهم عن نظري، رجاءً. ‏- هيا، أنتم الـ3. تعالوا.
‏سيدتي، إن لم يكن هو، ‏فمن ارتكب هذه الجريمة؟
‏مهلًا!
‏هنا قسم التحليل الجنائي.
‏نعم يا قسم التحليل الجنائي. حوّل.
‏لقد تأكدنا من أنها جثة "نصرت".
‏إننا نجري فحصًا ‏ونحتاج إلى المزيد من العاملين.
‏حسب قسم التحليل الجنائي، ‏فإن "نصرت" قُتلت ثم جُرّت.
‏توجد إصابات على ظهرها.
‏هذا يعني أن القاتل أراد قتلها في مكان آخر،
‏ولكنّه غيّر خططه لاحقًا.
‏ثمة أمر آخر يا سيدتي.
‏أتى شخص لمقابلة "نصرت" تلك الأمسية.
‏ماذا تعني؟
‏- دعيني أريك شيئًا. ‏- بالتأكيد.
‏هذه لقطات كاميرا المراقبة من منزل "نصرت".
‏من بوابة المدخل. هذه "ميرا كابور".
‏ولكن يا "كونال"، ‏ألا يُحتمل أنها ذهبت لمقابلة "أناند"؟
‏ولكن حسب ما قاله "أناند"، ‏فإنه لم يرها من قبل.
‏وإن نظرت عن كثب يا سيدتي، ‏فسترين أنها تبدو غاضبة.
‏قد تكون ثملة.
‏لديها تاريخ حافل بالإدمان على الكحول.
‏ماذا نعرف غير ذلك عن "ميرا كابور"؟
‏كما قلت، مدمنة على الكحول ومطلّقة.
‏إنها محامية، ‏ولكنها لا تزاول عملها منذ سنة.
‏وما صلتها بـ"نصرت"؟
‏على مسافة 10 أمتار ‏من حيث وجدنا جثة "نصرت"،
‏وجدنا هذه.
‏"ميرا كابور"، بطاقة مدنية.
‏ووجدنا عيّنات دم لا تطابق دم "نصرت".
‏لقد أرسلناها للتحليل.
‏- هذه ليست مصادفة. ‏- كلا، ليست كذلك.
‏تسكن "ميرا" في "ردبريدج" يا سيدتي،
‏ولكنها نزلت في محطة "غرينيتش" الساعة 6.
‏وكانت أمام منزل "نصرت"، ثملة، ‏الساعة 6:30 مساءً، صحيح؟
‏بالضبط. ثم وصلت إلى منزلها ‏الساعة 11 مساءً.
‏هذا يعني أنه عند وقوع جريمة قتل "نصرت"،
‏كانت "ميرا كابور" على الأرجح في "غرينيتش".
‏نعم يا سيدتي.
‏وبالطبع، يبدو
‏أنها كانت موجودة في الغابة ‏حيث عُثر على جثة "نصرت".
‏أريد كلّ لقطات كاميرات المراقبة
‏من كلّ المتاجر والمحطات ‏القريبة من غابة "غرينيتش".
‏علينا أن نعرف أين كانت "ميرا كابور" بالضبط ‏عند وقوع جريمة القتل.
‏نعم يا سيدتي.
‏"متصل مجهول"
‏"رقم مجهول ‏رأيتك في الغابة… لقد ماتت (نصرت)."
‏أيها الوغد اللعين!
‏أسحقه حتى تموت!
‏لو كان بإمكاني…
‏كنت… لأذهب إلى منزلها…
‏وأمسك برأسها من الخلف.
‏وأهزّ ظهرها بعنف، وأمسك برأسها
‏وأسحقها…
‏حتى تموت.
‏مهلًا!
‏ذاكرتي كالأحجية…
‏حيث تنقص مجموعة من القطع.
‏ما أتذكّره…
‏هو أمر… أفضّل ألّا أتذكّره.
‏تهانينا للرئيس الجديد لقسم أمراض القلب.
‏أخيرًا، لدينا خبر سعيد في حياتنا.
‏بصحتك.
‏ماذا حدث؟ كيف أُصبت بهذا؟
‏حاولت إيقافك بعد شرابك الـ4.
‏- فضربتني بمفتاح زجاجات النبيذ. ‏- تبًا.
‏تبًا، أنا آسفة للغاية.
‏كان يقول زوجي السابق،
‏"إن اعتذرت،
‏ولكنك تابعت القيام بنفس الأمر
‏مرارًا وتكرارًا،
‏فلا جدوى من ذلك يا (ميرا)."
‏مفروشات منزلك فظيعة.
‏أنا آسف جدًا بشأن هذا.
‏كان رئيساي في العمل هناك.
‏هذا يدمّر سمعتي وحياتي المهنيّة.
‏أنت تفكر في نفسك دائمًا.
‏لم أستطع إخباره قط…
‏أنني لم أكن على طبيعتي.
‏كان ذلك جرحي.
‏الجرح…
‏الذي لم يلتئم قط.
‏تدريجيًا…
‏انتشر ذلك الجرح في كلّ جسمي.
‏"ميرا"، وقّعي هذه الأوراق رجاءً.
‏ما هي؟
‏أوراق الطلاق.
‏لم أعد أريد هذه العلاقة المسممة.
‏لم تعودي "ميرا" التي تزوجتها.
‏هل فقدت صوابك؟
‏"ميرا"، حاولي أن تفهمي ما أقوله. أرجوك!
‏أرجوك أن توقّعي الأوراق.
‏كلانا غير سعيد. أرجوك أن تحاولي فهم ذلك.
‏"شيكار"، هل تستمع حتى؟
‏"ميرا"، أتوسّل إليك، لننه هذا الأمر. ‏الأوراق هناك…
‏"شيكار"!
‏أنا هنا اليوم
‏لأن جزءًا من ماضيّ مفقود.
‏وأنا…
‏أريد أن أتذكّره.
‏أخشى أنني…
‏قد لا أتمكّن أبدًا من تذكّره.
‏ولكن عليّ تغيير مستقبلي.
‏ولذلك…
‏أريد أن أتذكّر.
‏عليّ أن أتذكّر.
‏عليّ أن أتذكّر ما حدث تلك الليلة.
‏لقد أذيت "شيكار" في الماضي عندما كنت ثملة.
‏أظن أنني هذه المرة، ‏ربما فعلت بـ"نصرت" الأمر نفسه.
‏- مرحبًا! كيف كان الصف؟ ‏- كان جيّدًا.
‏- أفرطنا في الشرب قليلًا ذلك اليوم. ‏- نعم.
‏- ما هذا… ‏- نعم.
‏- كيف أُصبت بهذا؟ ‏- اسمعي…
‏- عليّ التحدث إليك. ‏- الآنسة "ميرا كابور"؟
‏نحن هنا للتحقيق في جريمة قتل.
‏أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
‏هل تعرفينها؟
‏وجدنا جثتها قرب البحيرة في غابة "غرينيتش".
‏لا.
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم.
‏دعيني أستوضحك عن هذا الأمر مجددًا.
‏أنت لم تعرفي "نصرت" ولم تقابليها قط؟
‏وذلك اليوم كنت في عملك، صحيح؟
‏نعم.
‏نزلت في محطة "غرينيتش" الساعة 6 مساءً
‏لأنك أردت مقابلة زوجك السابق،
‏ولكنك ألغيت خطتك لأنك كنت متوعكة.
‏ثم ركبت قطارًا من محطة "غرينيتش"
‏ووصلت إلى منزلك قرابة الساعة 11 مساءً؟
‏صحيح؟
‏نعم.
‏ما خطبك؟
‏ألا تقاومين الكذب؟
‏هل ستروين المزيد من الأكاذيب؟
‏لنبدأ بهذا.
‏هل هذه أنت أمام منزل "نصرت" ‏الساعة 6:30 مساءً؟
‏ماذا كنت تفعلين هناك؟
‏لا أتذكّر هذا.
‏لا بد أنه خطأ. ربما أخطأت في العنوان.
‏أعطني البطاقة المدنية.
‏كيف تبررين هذه؟
‏وجدنا بطاقتك المدنية ‏على مسافة 10 أمتار من الجثة.
‏- لقد سُرقت قبل بضعة أيام. ‏- هل أبلغت عن فقدانها؟
‏- لم يتسنّ لي الوقت. ‏- كذبة أخرى.
‏من الساعة 6 إلى 11،
‏لم تقابلي زوجك السابق.
‏- كيف أمضيت تلك الساعات الـ5؟ ‏- اهدئي يا حضرة الشرطية.
‏عفوًا؟
‏لا تكفّ صديقتك عن الكذب.
‏ليس عليّ فحسب، بل عليك أيضًا.
‏لم تمارس أي عمل منذ سنة.
‏هل سألتها إلى أين تذهب كلّ يوم؟
‏يفتش فريقنا موقع الجريمة.
‏لا يمكنني اعتقالك بأي تهمة الآن.
‏فلتأملي أننا لن نجد أي شيء.
‏و…
‏افعلي ما لصالحك.
‏تذكّري.
‏حاولي التذكّر.
‏ماذا دهاك يا "ميرا"؟
‏أتظنين أنه من الممكن ‏أن تكوني قد سببت لها الأذى؟
‏لا أتذكّر.
‏شرب الكحول ‏يجعل فقدان ذاكرتك أسوأ يا "ميرا".
‏ولكنني لا أستطيع النوم من دونه.
‏لا أستطيع النوم.
‏فقدان الوعي ليس نومًا يا "ميرا".
‏هل تدركين ما قد يحدث؟
‏عليك أن تتذكري ما حدث في الغابة.
‏وإن لم تتذكري، ستحدث مشاكل كثيرة.
‏تموت…
‏مهلًا!
‏"أناند".
‏هل كان هو؟
‏إنه هو.
‏د. "حميد"، طبيب "نصرت" النفسي.
‏كانت لديّ شكوك بشأنه.
‏إنه هو بالتأكيد.
‏أنت محامية.
‏عليّ أن أطرح عليك سؤالًا.
‏لقد كلّفت محققًا خاصًا
‏بملاحقة "نصرت".
‏إن عرفت الشرطة بذلك، فهل سأواجه مشكلة؟
‏اسمعي، هذا ما يعنيه فقدان الذاكرة.
‏لا يمكن تكوين ذكريات جديدة ‏بسبب ضرر في الدماغ.
‏بقية الوظائف طبيعية.
‏وماذا عن "ميرا"؟
‏هل هي… عنيفة؟
‏لا أدري.
‏حسنًا.
‏اكتب إذًا
‏أن "ميرا" لم تخبرك قط أي شيء عن "نصرت" ‏ووقّع الوثيقة.
‏ولا سمح الله، إن اكتشفت أنك تعرف شيئًا ما،
‏فلن تُعتبر شريكًا في الجريمة فحسب، ‏بل ستُتّهم أيضًا بالإدلاء بشهادة زور.
‏أتت "ميرا" إليّ بعد بضعة أيام من الحادث.
‏قالت إنها تبعت "نصرت" إلى الغابة…
‏ثم فقدت وعيها.
‏لا تتذكر أكثر من ذلك.
‏لا أحتاج إلى المزيد يا دكتور. شكرًا…
‏أرجوك أن تفهمي أنني أعرف "ميرا" جيّدًا. ‏لا يمكن أن تؤذي أي شخص.
‏حسنًا.
‏لديّ شيء لك.
‏طلبت منّي معاينة لقطات كاميرات المراقبة
‏في المحطات والمتاجر المجاورة وما شابه ذلك.
‏استلمنا هذه اللقطة من كاميرا المراقبة ‏في محطة "هاي رود".
‏في ليلة الـ31 من الشهر الساعة 10:30 مساءً،
‏نرى "ميرا" على رصيف المحطة ‏بانتظار القطار الأخير.
‏محطة "هاي رود"؟ إنها محطة صغيرة. ‏ماذا كانت تفعل هناك؟
‏ربما لأنها الأقرب إلى غابة "غرينيتش"؟
‏انظري إلى جبينها.
‏هذا دم.
‏يبدو كأنه دم حديث.
‏ولكن لماذا قد تريد "ميرا" ‏أن تقتل "نصرت" أصلًا؟
‏هذا غير منطقي.
‏كنت لأهزّ ظهرها بعنف،
‏وأمسك برأسها وأسحقها!
‏أسحقها.
‏أسحقها حتى تموت!
‏"رأيتك في الغابة… لقد ماتت (نصرت)."
‏"من أنت؟"
‏- مرحبًا. ‏- "ميرا كابور"؟
‏رأيتك في الـ31 من الشهر.
‏من يتكلم؟
‏أنا "والتر".
‏أعرف ما حدث تلك الليلة في الغابة.
‏ولكن لكل شيء ثمنه.
‏سأدفع. قل لي فحسب في أي وقت وما هو الثمن.
‏حسنًا ولكن لا تقحمي الشرطة في هذا.
‏سأرسل لك تفاصيل التسليم في الوقت المناسب.
‏وقعت جريمة قتل "نصرت" ‏بين الساعة 9 و10 مساءً.
‏لدينا لقطة كاميرا مراقبة تظهرين فيها ‏في محطة "هاي رود" الساعة 10:30 مساءً.
‏ليست لديك أي حجة غياب في ذلك الوقت.
‏أنت تضيّعين وقتي.
‏زيارتك لمنزل "نصرت"، وأوقات كاميرات ‏المراقبة في المحطة، وبطاقتك المدنية،
‏وإصاباتك والدم…
‏أنت محامية.
‏محامية بارعة جدًا.
‏تعرفين ما يعنيه هذا للادّعاء العام.
‏ليس لديّ دافع لارتكاب جريمة القتل هذه.
‏كلّ هذه النقاط والأدلة التي لديك ظرفية.
‏لن تُقبل في المحكمة.
‏وفقداني الذاكرة؟
‏هل نسيته؟
‏هذا لا يكفي. لا يمكنك أن تفعلي شيئًا.
‏حسنًا.
‏لندع القرار للمحكمة إذًا.
‏ولكن لمعلوماتك…
‏لدينا إفادة من طبيبك.
‏حسب أقواله، فإنك تخشين
‏أن تكوني قد أذيت "نصرت".
‏أنت محامية ذكية.
‏يمكنك أن تتخيّلي ردّ فعل المحلّفين ‏تجاه هذه الإفادة.
‏ذلك الصباح، رأيت "حميد" و"نصرت" معًا.
‏- كانا معًا، لذا… ‏- "ميرا"، أرجوك.
‏رواياتك عن العلاقة قد تضلّل "أناند" ‏ولكنها لن تضلّلني.
‏سيدتي. عليك الرد على هذا الاتصال.
‏أرجو المعذرة. مرحبًا؟
‏تقرير تشريح "نصرت" جاهز.
‏كانت…
‏حبلى عندما قُتلت.
‏ووجدنا أيضًا عيّنات دم في موقع الجريمة.
‏آنسة "ميرا كابور"، ‏عليك مرافقتي إلى قسم الشرطة.
‏أيمكنني أخذ أدويتي معي؟
‏تفقّديها.
‏لا!
‏أرجو المعذرة.
‏أحاول فعلًا إصدار صوت الحفيف. ‏أراك يا "بوب".
‏هذا هو واقع الحال.
‏مهلًا لحظة.
‏- مرحبًا. ‏- ماذا حدث لك؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أي شيء. ما عليك سوى الطلب.
‏أحتاج إلى هاتف،
‏وإلى المال.
‏و…
‏أحتاج إلى مسدس.
‏مرحبًا يا دكتور.
‏من أنت؟ ماذا تريدين؟
‏لا يهم من أكون.
‏- اسمعي، إن أردت المال، فهو في الحقيبة. ‏- أريد الحقيقة.
‏كانت "نصرت" حبلى.
‏هل كنت تعرف ذلك؟
‏هل كنت تعرف أن "نصرت" حبلى؟
‏- لا أدري. ‏- لا تكذب.
‏لقد رأيتكما معًا.
‏- هل كنت تقيم علاقة معها؟ ‏- أنت مخطئة.
‏- سأدخل السجن بأي حال. ‏- حسنًا.
‏لقد طلبت منّي "نصرت" زيارتها.
‏أريد مقابلتك على الفور.
‏أيمكنك المجيء رجاءً؟
‏أريد إنجاب هذا الطفل.
‏أنا خائفة.
‏لماذا؟
‏"أناند" ليس الوالد.
‏ماذا؟
‏من هو إذًا؟
‏من هو الوالد؟
‏حاولت معرفة ذلك،
‏ولكنها لم تخبرني.
‏ظلّت تحاول الاتصال به.
‏كانت واثقة من أنها ستحلّ هذه المشكلة ‏بحلول المساء.
‏ولكنها في تلك الليلة…
‏تعرضت للقتل.
‏هذا يعني
‏أنها كانت ستقابله في المساء.
‏إذًا…
‏قد يكون القاتل أيضًا.
‏ما خطبك؟
‏ألا تقاومين الكذب؟
‏أنا مصابة بفقدان الذاكرة، ‏ولا أتذكّر الأمور.
‏لماذا يجدر بي أن أصدّقك؟
‏أتدركين أن لديّ أدلة كافية لإدخالك السجن؟
‏من الساعة 6 إلى 11…
‏لم تقابلي زوجك السابق.
‏كيف أمضيت تلك الساعات الـ5؟
‏مرحبًا.
‏أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‏نعم، طبعًا.
‏هل رأيت هذه الفتاة؟
‏هل أنت متأكد؟
‏هل…
‏رأيتني هنا سابقًا؟
‏ماذا؟ لا.
‏حسنًا. شكرًا.
‏سيدتي، لا يزال البحث عن "ميرا" جاريًا. ‏لم نعثر عليها بعد.
‏اذهب للتحدث إلى صديقتها "بريا".
‏- سيدتي، جرى نقل البيانات. ‏- جيّد. أيمكنني استعادة الهاتف؟
‏نعم يا سيدتي. ثمة أمر عليك رؤيته.
‏ما هو؟
‏تلقّت "ميرا" اتصالًا يوم فرارها.
‏وماذا بعد؟
‏في وقت لاحق من ذلك اليوم، ‏وصلت رسالة نصية من نفس الرقم،
‏وطُلب فيها من "ميرا" إحضار أموال.
‏هل كان اتصالًا للابتزاز؟
‏ماذا؟
‏"تعالي بمفردك. أحضري المال. ‏ستحصلين على الأدلة."
‏أيمكنك اقتفاء أثر هذا الرقم رجاءً؟
‏وهلا تعيد إليّ الهاتف؟
‏- نعم يا سيدتي. ‏- حسنًا.
‏"محطة (بادينغتون)"
‏مرحبًا، هذه البطاقة غير صالحة. رجاءً.
‏آسف يا سيدتي، أخشى أنه لا رصيد في بطاقتك.
‏كانت رحلتك الأخيرة بين "هاي رود" ‏و"ردبريدج" الساعة 8:30 مساءً.
‏- آسفة. هلا تملأ رصيدها رجاءً؟ ‏- طبعًا.
‏تفضّل.
‏شكرًا.
‏متى قلت إنني ركبت آخر قطار؟
‏الساعة 8:30 مساءً، في الـ31 من الشهر.
‏من "هاي رود"؟
‏إلى "ردبريدج".
‏مرحبًا؟
‏سيدتي، لقد شُوهدت "ميرا كابور" ‏في محطة "بادينغتون" قبل ساعة.
‏ماذا؟
‏نعم يا سيدتي. ‏إننا نتحدث إلى من شاهدوها هناك.
‏نعم، أنا في طريقي.
‏نعم. رأيتها بالتأكيد. إنها بهذا الطول.
‏كانت مصابة بجرح في وجهها. نعم.
‏كان عميقًا. وركضت في هذا الاتجاه.
‏أصدقائي الأعزاء، ‏أهلًا بكم في بيت الصلاة هذا.
‏نجتمع اليوم ‏لنتذكّر صديقتنا العزيزة "نصرت".
‏هذه لحظة حزن كبير لنا جميعًا.
‏ومع ذلك، يوجد الكثير من الذكريات الرائعة
‏التي نريد أن نتذكرها الآن ونعتز بها.
‏لذا، خلال لحظة صمت،
‏دعونا نحني رؤوسنا ونتذكرها ونصلّي.
‏- آمين. ‏- آمين.
‏أنت.
‏- أين هاتفك؟ ‏- لماذا؟
‏أين هاتفك؟ أرني هاتفك؟
‏- هذا ليس هاتفك. ‏- بلى، إنه هاتفي.
‏أنت سرقت هذا الهاتف. ليس هاتفك.
‏- عمّ تتحدثين؟ هذا… ‏- أعطني إياه.
‏- لا. ‏- أعطني إياه.
‏هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
‏أعطني الهاتف ووحدة تعريف المشترك. الآن.
‏- تسرّني رؤيتك. ‏- إنه جميل.
‏من المؤسف أنك لم تحضري حفلتنا.
‏- نعم. ‏- لكان ذلك رائعًا.
‏أرجو أن تحضري في المرة القادمة.
‏- إلى اللقاء. مع السلامة. ‏- مع السلامة، إلى اللقاء.
‏سُررت برؤيتها. أعلم.
‏لم تستطع حتى حضور الحفلة البارحة.
‏- لكان ذلك رائعًا. ‏- "زهرة".
‏"ميرا"، أين كنت؟ لم أرك منذ وقت طويل.
‏حاولت الاتصال بك مرّات كثيرة. ‏كنا قلقين بشأنك.
‏بعد الإخفاق في الحفلة،
‏أردت الاتصال بك ولكن…
‏اقترح "شيكار" أن أبقى بعيدة.
‏لماذا؟
‏- أخبرني "شيكار" أنني… ‏- ماذا؟
‏…قلت أشياء فظيعة عن مفروشاتك.
‏- ماذا؟ ‏- صرخت وصحت في وجهك.
‏- وشتمتك. أنا… ‏- لا.
‏أنا آسفة للغاية على ذلك.
‏"ميرا"، هل أنت بخير؟
‏لأنه لم يحدث أي شيء من هذا القبيل.
‏لم يحدث أي شيء كهذا.
‏لا، أخبرني "شيكار" ‏أنني حطمت بعض الزجاجات والكؤوس،
‏وسبّبت لكما الإحراج.
‏وبسبب تصرّفي، طردتما "شيكار" من عمله.
‏حقًا؟ هذا هراء.
‏كنت تشعرين بالغثيان،
‏فتركناك تستريحين في غرفة المكتب.
‏هل أنت بخير؟
‏استلقي.
‏اتفقنا؟
‏ستكون بخير.
‏مرحبًا. استمتع بوقتك.
‏هذا كلّ شيء.
‏ثم غادرتما.
‏آسفة يا "شيكار".
‏آسفة؟ أنت آسفة؟
‏أنت آسفة؟
‏انفعالات مضخّمة أولًا، ثم تأسفين. ‏تفتعلين مواقف محرجة ثم تعتذرين.
‏انظري إليّ!
‏انظري إلى نفسك.
‏لا يمكنك حتى الوقوف بشكل لائق.
‏أنت مثيرة للاشمئزاز.
‏كنا لنتذكر لو حدث أمر كهذا.
‏لا.
‏لماذا طردتماه من عمله إذًا؟
‏أخبراني.
‏لأنه كان يتحرّش بموظفة،
‏ولم نكن نريد تقديم شكوى ‏لأن "شيكار" صديق قديم.
‏صدقيني، لم ترتكبي أي خطأ.
‏من الجيّد أنك تركته.
‏لا يمكن الوثوق به ‏حين يتعلّق الأمر بالنساء.
‏هل أنت بخير يا "ميرا"؟
‏من قال لك إن الحمل بعد الحادث ‏سيشكّل خطرًا؟
‏أخبرت "شيكار" بكلّ وضوح ‏أن كلّ شيء طبيعي بالتأكيد.
‏لن تحدث مضاعفات خلال الحمل.
‏ولكنّه قال إنك لم تعودي تريدين الإنجاب.
‏مع السلامة.
‏بوسعنا المحاولة مجددًا.
‏- هذه المرة سوف… ‏- "ميرا".
‏قابلت طبيبتك النسائية للتو.
‏قالت إنه توجد مضاعفات كثيرة.
‏لا تزالين غير لائقة طبيًا للحمل.
‏"لماذا في هذه الجدران
‏بدأت تظهر الشقوق
‏لا بد من وجود سبب
‏تشير المسافة
‏إلى أن البحر غمر كلّ الشواطئ
‏يظل الألم مستيقظًا في عينيّ الناعستين
‏أشعر بالتحطم وأحاول جمع الأشلاء
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي…"
‏تهانينا للرئيس الجديد لقسم أمراض القلب.
‏اشربي المزيد.
‏- لا. ‏- هيا، اشربي المزيد.
‏سأخلد للنوم.
‏اجلسي واشربي.
‏ماذا حدث؟
‏كيف أُصبت بهذا؟
‏حاولت إيقافك بعد شرابك الـ4.
‏- فضربتني بمفتاح زجاجات النبيذ. ‏- تبًا.
‏تبًا، أنا آسفة للغاية.
‏هل سمعتني؟ ‏أريدك أن توقّعي هذه الأوراق قبل الغد.
‏"شيكار".
‏- "شيكار"، أنا آسفة للغاية. ‏- "ميرا"!
‏"شيكار"، أنا آسفة. سأصلح كلّ شيء.
‏- وقّعي الأوراق. ‏- سأصلح كلّ شيء.
‏- "ميرا"، وقّعي أوراق الطلاق فحسب. ‏- لا أستطيع توقيعها، أرجوك.
‏- طلبت منك توقيعها! ‏- امنحني فرصة.
‏وقّعي الأوراق فحسب!
‏"كان حبّك كاذبًا
‏كانت مزاعمك كاذبة
‏وقوعنا في غرام بعضنا كان كاذبًا أيضًا
‏كان حبّك كاذبًا
‏كانت مزاعمك كاذبة
‏وقوعنا في غرام بعضنا كان كاذبًا أيضًا
‏يا حبيبي
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏يا حبيبي
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي"
‏"(شيكار): مرحبًا - كيف حالك؟"
‏أشعر بأنني عالقة في زواجي مع "أناند".
‏لقد أصبح عدائيًا، مجددًا.
‏لا أعرف كيف تتعاملين مع هذا. أقسم لك.
‏كنت أشعر بالموت في داخلي قبل أن أعرفك.
‏لقد منحتني هدفًا للعيش مجددًا.
‏لقد حرّرتني قبلاتك وعناقك.
‏هذا ما أشعر به أيضًا.
‏أنت كبريق أمل بالنسبة إليّ.
‏أتطلّع إلى مقابلتك في الغابة اليوم.
‏سأحتضنك بقوة في مقعد سيارتي الخلفي ‏وأمارس الجنس معك.
‏وأنا أتحرّق شوقًا لذلك.
‏أتحرّق شوقًا لتقبيل شفتيك الجميلتين.
‏"والتر" يبتزّني.
‏إن لم نعطه المال، ‏فسيأخذ الصور إلى "أناند".
‏"مرحبًا يا (والتر). أنا (ميرا كابور)."
‏"أريد أن أعرف ما حدث ليلة الـ31 من الشهر."
‏"علينا أن نلتقي الآن."
‏"31 أكتوبر، 8:30 مساءً"
‏هذه اللقطات من ليلة الخميس الماضي.
‏هذه أنا، هناك.
‏نعم، ولكنها الساعة 8:30 مساءً، ‏وليس 10:30 مساءً.
‏هل أعطيت هذه اللقطات لأي شخص آخر؟
‏لا، ولكن ربما المناوب الليلي فعل ذلك.
‏تحدّث إليه.
‏حاول أن تعرف إن كان بوسع أي شخص آخر ‏دخول هذه الغرفة في الأيام القليلة الماضية.
‏سيتطلب هذا المزيد من الوقت.
‏والمزيد من الوقت يعني…
‏المزيد من المال، أعلم.
‏خذ كلّ ما تريده من مال.
‏خذه بأكمله، ولكن أرجوك أن تتصل به. ‏هلا تحاول معرفة ذلك رجاءً؟
‏ربّاه!
‏منزلي…
‏ماذا؟
‏كم من المرّات طلبت منك ‏عدم الاتصال بهذا الرقم؟
‏"أناند"، لقد مات "والتر".
‏ماذا؟ من يتكلم؟
‏- "ميرا". ‏- "ميرا"؟ لماذا تستخدمين هاتف "والتر"؟
‏لا وقت لديّ. أحتاج إلى عنوان "والتر".
‏- لماذا؟ من قتل "والتر"؟ ‏- لا تضيّع وقتي.
‏الشرطة تلاحقني.
‏لا أعرف من قتل "والتر"، ‏ولكنني أظن أنني أعرف من قتل "نصرت".
‏أرجوك، أريد عنوان "والتر".
‏وإلا سأضطر إلى إخبار الشرطة ‏أنك كلّفت محققًا خاصًا بملاحقة "نصرت".
‏أرسله.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏"ما زالت الأدلة في المنزل. ‏ستكشف القاتل الحقيقي."
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏طلبت منك عدم التدخل!
‏أنت كالكلب غير المرغوب فيه
‏الذي يظل يلاحق المرء مهما طرده.
‏ماذا أفعل بك؟
‏مهما فعلت، ستنسينه بحلول الغد بأي حال.
‏هل تريدينني؟
‏تريدينني.
‏"(ميرا)"
‏"ميرا"، ماذا تريدين؟ ‏لم لا تتركيننا وشأننا؟
‏"شيكار"، ما هذا بحق السماء؟
‏أقنع تلك المجنونة بأن تتحلّى ببعض المنطق.
‏قلت إنها لن تعاود الاتصال.
‏لم لا تزال تتصل بك؟
‏سأتحقق من ذلك فحسب.
‏مرحبًا؟
‏إذًا فقد حفظت رقم "نصرت" تحت اسمي.
‏انتهى الأمر يا "شيكار".
‏لا مجال للهرب من هذا.
‏يا للهراء.
‏كيف حصلت على رقم هاتف "نصرت"؟
‏سيثبت حمضك النووي أن "نصرت" حبلت منك.
‏لديك 30 دقيقة.
‏تعال لمقابلتي.
‏انظر إليها بإمعان.
‏- هاتف "نصرت"… ‏- لا تتحرك.
‏أين هاتف "نصرت"؟
‏تراجع يا "شيكار".
‏حسنًا.
‏تكلّمي.
‏أنا أتذكّر.
‏أتذكّر كلّ شيء.
‏كلّ الأمور الفظيعة التي قلت إنني فعلتها…
‏كانت أفعالك في الواقع.
‏رأيتك في الغابة تلك الليلة.
‏أنت قتلت "نصرت".
‏ماذا تقولين يا "ميرا"؟
‏لماذا قد أقتل "نصرت"؟
‏- لديّ الدليل. ‏- حقًا؟
‏أخبرني كلّ شيء.
‏وإلا عندما ستبحث عنك الشرطة غدًا…
‏فإنها لن تجد جثة هذه المرة.
‏أنت قتلت "نصرت". أخبرني.
‏علينا التحدث.
‏ليس الآن. لاحقًا.
‏متى لاحقًا؟ هل ستلتقيان مساءً؟
‏أرجوك.
‏أنا و"نصرت" كنا نقيم علاقة.
‏حسنًا.
‏كنا سنلتقي في الغابة كعادتنا دائمًا.
‏ولكنك تبعتها ذلك اليوم.
‏مهلًا!
‏لماذا كنت تتبعينها؟
‏كان عليّ التعامل معك.
‏عندما عدت…
‏فاجأتني "نصرت".
‏أنا حامل.
‏قالت لي إنها حامل فطلبت منها الإجهاض.
‏سأطلّق "أناند" كما قررنا،
‏لتأسيس عائلة.
‏لا أريد إنجاب أطفال.
‏وخصوصًا ليس منك.
‏ولكنها رفضت الاستماع.
‏كنت سأرحل.
‏كنت سأتركها وأرحل، ولكنها ظلّت تتحدث.
‏ظلّت تتحدث، ورفضت أن تتوقف.
‏سأخبر الجميع أنه طفلك.
‏سأخبر الجميع أنك استغللتني جنسيًا.
‏ستمضي حياتك في السجن!
‏ظلّت تتحدث، ولم أكن أريد الاستماع.
‏لم أكن أريد الاستماع إليها، ‏ولكنها ظلّت تتحدث. ثم قالت…
‏أنت استغللتني، واستغللت "ميرا" و"أنجالي".
‏المشكلة لديك أيها المنحرف!
‏في تلك اللحظة، أمسكت بها.
‏كنت أخنقها حتى الموت.
‏وكان بوسعي أن أرى أنفاسها تنقطع.
‏بدت جميلة جدًا.
‏أردت تقبيلها فحسب.
‏لم أستطع منع نفسي.
‏ظللت أقترب منها، ولكنها…
‏انهارت.
‏لا ضرورة للخوف منّي يا "ميرا".
‏لن أقتلك.
‏لطالما أحببتك.
‏لديّ شيء لك.
‏لنحتس شرابًا.
‏موافقة؟ أنا وأنت فقط…
‏تراجع يا "شيكار".
‏حسنًا.
‏شراب واحد فقط.
‏أترين؟
‏سأجلس هنا.
‏فكّري في الأمر. اتفقنا؟
‏شراب واحد.
‏هيا.
‏متى تغيّرت يا "شيكار"؟
‏أنت لست "شيكار"
‏الذي أُغرمت به.
‏أو ربما
‏كنت هكذا دائمًا.
‏ولكن الحب أعماني ولم أر هذا.
‏تريد إذًا استعادة حياتك.
‏تريد استعادة هاتف "نصرت".
‏خذه.
‏"ميرا"…
‏"ميرا"، أنا أحبّك.
‏من قتل "والتر" إذًا؟
‏السيارة السوداء.
‏"(إس 66 إس دي دي)"
‏"(غوغل)"
‏"بحث عن سيارة"
‏"مالك السيارة - (جيمي باغا)"
‏"لا تتولّي القضية وإلا ستواجهين العواقب"
‏"(إس 66 إس دي دي)"
‏"انتحار (جيمي باغا) ‏المتهم بتهريب المخدرات والقتل"
‏"(جيمي باغا)"
‏أصبحت تعرفين الحقيقة أخيرًا.
‏ولكن ما الجدوى من ذلك؟
‏فات الأوان.
‏كنت تحاولين
‏إلصاق التهمة بي.
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت هذا برأيك؟
‏كان "جيمي باغا" والدك.
‏بسببك،
‏فإن والدي
‏انتحر في السجن.
‏أنت أرسلته إلى السجن.
‏كان والدك مجرمًا أدانته المحكمة.
‏قمت بواجبي فحسب.
‏الحقيقة ليست دائمًا كما تبدو يا "ميرا".
‏كنت أعرف والدي جيدًا.
‏لم يكن بوسعه ارتكاب أمر كهذا.
‏ولن يغيّر اعتقادي ‏أي قانون أو محكمة أو حكم.
‏أنت… كنت مخطئة.
‏هذا ما تظنينه.
‏بسببك…
‏فقدت طفلي.
‏كنت تستحقين المزيد من الألم.
‏لذلك بدأت بمراقبتك بعد أن رأيتك في المحطة.
‏ذلك اليوم، تبعتك إلى الغابة.
‏كان "شيكار" و"نصرت" هناك أيضًا.
‏كانا يتشاجران.
‏ثم تجاوز "شيكار" الحدود وانهارت "نصرت".
‏شعر "شيكار" بالخوف ورحل.
‏وكنت أنت فاقدة الوعي أرضًا.
‏"شيكار" لم يقتل "نصرت".
‏كانت فاقدة الوعي فحسب.
‏عندما رأيتك ممددة هناك،
‏أردت خنقك حتى الموت،
‏ولكن لم يحالفني الحظ.
‏قررت "نصرت" أن تأتي في تلك اللحظة.
‏رأتني "نصرت" أحاول خنقك.
‏وقبل أن تتمكن من كشف أمري، ‏كان عليّ التخلص منها.
‏وأنت غادرت فور استعادتك وعيك.
‏إذًا فأنت غيّرت الوقت في لقطات ‏كاميرا المراقبة في محطة "هاي رود".
‏والشخص الذي رأيته من القطار يطارد "نصرت"…
‏كان أنت.
‏كانت أفضل فرصة
‏للإيقاع بك.
‏الإيقاع بي؟
‏استنتجت أن هاتفي كان بحوزة قاتل "والتر"،
‏لأن القاتل عرف بشأن لقائنا.
‏لذلك قمت
‏بإرسال رسالة أخرى إلى هاتفي ‏من هاتف "والتر".
‏وكما ترين،
‏"ما زالت الأدلة في المنزل. ‏ستكشف القاتل الحقيقي."
‏أنت قرأت الرسالة.
‏"دالبير كور باغا"…
‏أنا التي استدرجتك إلى هنا.
‏"كان حبنا مليئًا بالشوائب
‏لم أحظ سوى بالسمعة السيئة
‏كان حبنا مليئًا بالشوائب
‏لم أحظ سوى بالسمعة السيئة
‏واجه قلبي الشارد
‏الفشل في كلّ خطوة
‏تحطمت كلّ أحلامي أمام عينيّ
‏أشعر بالتحطم وأحاول جمع الأشلاء
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏يا حبيبي
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي"
‏"في ذكرى (نصرت جون) الحبيبة ‏أغسطس 1988 - أكتوبر 2019"
‏"كان حبّك كاذبًا
‏كانت مزاعمك كاذبة"
‏اليوم، أبدأ رحلة جديدة، في قطار جديد،
‏وأتّجه إلى وجهة جديدة بأمل متجدد.
‏إنها حياة جديدة ببداية جديدة،
‏لأنني لم أعد كما كنت في الماضي.
‏أنا "ميرا كابور"، وهذه قصتي.
‏"كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي"
‏"استنادًا إلى رواية (ذا غيرل أون ذا تراين) ‏لـ(باولا هوكينز)"
‏"والفيلم المستند إليها ‏من (أمبلين بارتنرز)"
‏"يا حبيبي
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي
‏أشعر بالهزيمة
‏كنت أنانيًا جدًا يا حبيبي"
‏"الأمطار الموسمية خدعت الغيوم ‏كما يزعم المطر
‏اكتشفت أن دموع الغضب مختلفة
‏الأمطار الموسمية خدعت الغيوم ‏كما يزعم المطر
‏اكتشفت أن دموع الغضب مختلفة
‏لا أعرف لماذا لا يسمع الرب ‏مناشدة الروح المتألمة
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع
‏أشعر بالاحتراق
‏انتظرت القمر خلال النهار
‏أبقيت وعاءً فخاريًا تحت المطر
‏انتظرت القمر خلال النهار
‏أبقيت وعاءً فخاريًا تحت المطر
‏الحب يجعل حتى الذكي يفقد صوابه
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏لقد رحل الطائر المخادع، وانفطر قلب الريح
‏شجرة الأثأب تذبل
‏لقد رحل الطائر المخادع، وانفطر قلب الريح
‏شجرة الأثأب تذبل
‏وحده المتألم يصرخ من الوجع
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بالاحتراق، أشعر كالحمقى التعساء
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع، أشعر بالغضب
‏أشعر بأنني تعرضت للخداع
‏أشعر بالاحتراق"
‏ترجمة "أندره إلياس"