‫"كنت أراقبك لبعض الوقت
‫أعجز عن التوقف عن التحديق إلى عينيك ‫اللتين تشبهان المحيط"
‫"عندما كانت في الـ13، نشرت (بيلي أيليش) ‫على الإنترنت أغنية اسمها (أوشن أيز)"
‫محطة "كيه سي آر دبليو"،
‫وعالمياً عبر موقع "كيه سي آر دبليو".
‫أغنية "أوشن أيز" لـ"بيلي أيليش".
‫"أعجز عن التوقف عن التحديق..."
‫أنتم على محطة "كيه سي آر دبليو" ‫يا شباب، أروع محطة على الإطلاق.
‫"لم أسقط من هذا الارتفاع قط
‫- أسقط في عينيك اللتين تشبهان المحيط" ‫- أجل.
‫"اللتان تشبهان المحيط"
‫هذه "بيلي"!
‫"بعد 3 سنوات..."
‫"مدينة (سولت ليك)"
‫"بيلي". لم أتمكن من شراء أي تذكرة لحفلك، ‫لكنني جئت.
‫"بيلي"!
‫- أحبك كثيراً. ‫- شكراً.
‫على رسلكم.
‫- أحبكم. ‫- أحبك يا "بيلي"!
‫أحبك يا "بيلي"!
‫"الألعاب التي لعبتها لم تكن ممتعة قط
‫كنت تقول إنك ستبقى لكنك كنت تهرب
‫أعطيك ما تستجديه مني ‫أعطيك ما تقول إنني أحتاج إليه
‫لا أريد أي انتقام ‫أريدك أن تحررني فحسب
‫أعطيك ما تستجديه مني ‫أعطيك ما تقول إنني أحتاج إليه
‫ما تقول إنني أحتاج إليه
‫لم أعد خائفة
‫ما الذي يجعلك متأكداً
‫أنك كل ما أحتاج إليه؟
‫انس ذلك الأمر
‫عندما تخرج من الباب وتتركني مجروحة
‫فأنت تعلّمني كيف أعيش من دونه
‫أشعر بالملل
‫أشعر بالملل جداً
‫أنا في البيت وحدي ‫وأنت الرب أعلم بمكانك
‫آمل أنك لا ترى أن هذا الوضع منصف
‫أعطيك ما تريده وأكثر
‫أعطيك كل جزء مني
‫لا أريد حباً أعجز عن تحمّل تكلفته
‫لا أريد منك إلا أن تحب دون مقابل
‫ألا ترى أنني بدأت أشعر بالملل؟
‫- أعطيك ‫- كل جزء مني
‫جزء مني
‫لم أعد خائفة
‫ما الذي يجعلك متأكداً ‫أنك كل ما أحتاج إليه؟
‫انس ذلك الأمر
‫عندما تخرج من الباب
‫وتتركني مجروحة
‫فأنت تعلّمني
‫أشعر بالملل جداً
‫ما تقول إنني أحتاج إليه
‫أي انتقام ‫حررني فحسب
‫تستجديه مني
‫ما تقول إنني أحتاج إليه
‫لم أعد خائفة
‫ما الذي يجعلك متأكداً
‫أنك كل ما أحتاج إليه؟
‫انس ذلك الأمر
‫عندما تخرج من الباب وتتركني مجروحة
‫فأنت تعلّمني كيف أعيش من دونه"
‫أنتم جميلون كلكم يا شباب.
‫لقد تأذى شخص.
‫- شخص... لحظة. ‫- تأذى شخص ما.
‫- تأذى شخص ما.
‫أفسحوا الطريق يا شباب.
‫- "بيلي"! ‫- "بيلي"!
‫هذه أختي!
‫حسناً، إنها بخير.
‫هل أنتم بخير يا شباب؟
‫نعم!
‫اسمعوا، يجب أن تكونوا بخير يا شباب،
‫لأنني بخير بسببكم جميعاً، فهمتم؟
‫أنظر إلى الجمهور وأرى كل تلك الوجوه.
‫يوجد حزن ومشاعر عديدة مختلفة.
‫وكل شخص موجود هناك
‫يمر بفترة جيدة أو سيئة، ‫فظيعة أو رائعة، تفهمني؟
‫وأقل شيء يمكنني فعله هو...
‫أن أصنع الفن الذي أصنعه ‫لأنني أعيش المشاكل نفسها.
‫لا أعتبرهم معجبين... على الإطلاق.
‫إنهم ليسوا معجبيّ. بل هم جزء مني.
‫عائلتي هي السبب في ما أنا عليه.
‫عزفتما أول مقطوعة ثنائية لكما معاً.
‫- ماذا؟ ‫- ثنائية.
‫إنها المكان الذي نشأ فيه بعض الناس ‫وجعلهم ما هم عليه.
‫حيث كانوا يذهبون إلى المدرسة، ‫ويقضون الوقت معهم.
‫وعائلتي هي أمي وأبي وأخي وكلبي.
‫أمي علّمتني كتابة الأغاني.
‫أبي علّمني عزف البيانو والأكلال.
‫وكنت أشارك في عروض المواهب منذ طفولتي،
‫وكان أبي يعزف الأكلال وأمي تعزف الغيتار.
‫وأخي كان يغني الألحان.
‫لطالما كنّا نفعل ذلك.
‫عائلتنا كانت أغنية واحدة كبيرة.
‫وما زلت أؤلف الموسيقى في غرفة أخي.
‫"(لوس أنجليس)"
‫"(إيفا) - (بيلي)"
‫"(فينياس) - (زوي)"
‫"قلت بصوت عال"
‫- جميل. ‫- "قلت بصوت عال"
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- هيا.
‫"تعال هنا
‫شيء ربما لا يصح
‫قوله بصوت عال
‫بصراحة، أحسبني كنت لأكون
‫ميتة الآن
‫شيء ربما لا يصح..."
‫"أريد إنهاء نفسي"
‫هذا رائع.
‫"ماذا تريد مني؟
‫لم لا تهرب مني؟
‫فيم تفكر؟
‫ما الذي تعرفه؟
‫- لم لا تخافني؟" ‫- أنا فخورة جداً بهذه.
‫"لماذا تهتم بأمري؟
‫إلى أين نذهب عندما ننام جميعاً؟"
‫- هذا رائع، صح؟ ‫- مدهش.
‫"أريد إنهاء نفسي"
‫"أنت الذي كنت تحترق - أليس كذلك"
‫أردت هذه أن تكون عنوان الألبوم.
‫"إلى أين نذهب عندما ننام جميعاً؟"
‫"دعنا نختفي"
‫لقد رسمت هذه الأغنية.
‫هذا رسم لهذه الأغنية
‫لأن الأغنية كلها ‫عن الوحوش الموجودة تحت السرير.
‫سأرسم في المستقبل رسومات فيها أجنحة.
‫وكذلك أريد أن أصنع شيئاً ‫أشرب فيه سائلاً أسود
‫ثم تسوّد عيناي، ‫وبعدها أنزف سواداً من عينيّ.
‫هذا بورتريه ذاتي.
‫هذا قضيب ودمية غريبة ما.
‫هذه قدم.
‫هذه قطرات، ولك أن تقرر ماذا تكون.
‫هذه عاهرة ما. هذا مهبل أشعر.
‫هذا قضيب.
‫- "...لأنني لا أعرف" ‫- هذا رائع.
‫"أعجز عن قول لا
‫- أعجز عن قول لا ‫- أعجز عن قول لا
‫امش على الزجاج
‫اربط لسانك"
‫هل نرجع بالكلمات إلى موضوع الكابوس؟
‫- شيء لتغطية ذلك كله. ‫- ماذا لو أضفنا شيئاً عن شلل النوم؟
‫"تجمدت كل أطرافي ولا أشعر بأصابع قدميّ"
‫هذه ليست رائعة بما يكفي.
‫- أجل، ليست رائعة. ‫- لكن، شيء مثل...
‫تجمدت كل أطرافي...
‫وعيناي لا تغمضان.
‫هذا رائع حقاً.
‫تفضّلين "عيناي لا تغمضان" ‫أم "لا يمكنني أن أغمض عينيّ"؟
‫"لا تغمضان" أفضل كثيراً.
‫حسناً.
‫"الدين الذي أدين به، سأبيع روحي
‫لأنني أعجز عن قول لا ‫لا، أعجز عن قول لا
‫تجمدت كل أطرافي وعيناي لا تغمضان
‫أعجز عن قول لا
‫امش على الزجاج
‫اربط لسانك"
‫استمري.
‫لحظة. لا.
‫لا.
‫لنفعل ذلك 17 مرة مثلاً.
‫هذه ليست أول لقطة،
‫لكن هذه هي الزاوية التي أريدها ‫بمجرد أن تبتعد الكاميرا.
‫- ليس إلى الجانب تماماً. ‫- ماذا تفعلين الآن؟
‫اسكت!
‫وليس من الأمام،
‫- فقط كي... حتى... ‫- "بيبر".
‫...تكون أرجل الكرسي في المنتصف.
‫- أريد اللقطة أن تبدأ... ‫- أين تلك القطة؟
‫...بلا شيء في الخلفية...
‫- سأعطيها نجمة ذهبية. ‫- بلا شيء في الخلفية
‫عدا...
‫عدا الستارة البيضاء
‫- والطاولة البيضاء. ‫- أجل.
‫يوجد فأر ميت هناك.
‫إذاً هذه أول لقطة للكوب وحده.
‫نبتعد بالمشهد ونجعل الكوب في المنتصف،
‫وأنا أنظر إلى الكوب.
‫عندما نصل إلى هذا الجزء، ‫سأشرب من الكوب.
‫سأبدأ في الشرب منه.
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أبقى هنا ‫بينما أشرب منه حتى أضعه
‫ثم آتي إلى ناحيتي، ‫أو إن كنت بينما أشرب منه...
‫انتظري، واصلي الشرب.
‫لا أعرف بعد إن كنت أريده.
‫لأنني لا أدري إن كنت... ‫أو أريدها أن تبقى مائلة.
‫لأنني لا أدري إن كنت أريدها أن...
‫ما الذي أقوله بحق الجحيم؟
‫لا أدري إن كنت أريد أن أرى...
‫حسناً، لحظة. لقد قررت.
‫الكاميرا ستكون هنا.
‫بمجرد أن أبدأ الشرب، ‫وأستمر في الشرب للحظات.
‫ستقترب وتبقى مع هذه الرجل
‫في المنتصف بالضبط
‫وبالضبط في مستوى الرجل الأخرى.
‫تقترب كي يكون وجهي في المنتصف.
‫أرى أن أمسك الكوب بيدي اليسرى
‫كي تكون اللقطة...
‫شكراً يا أمي.
‫...معقولة أكثر.
‫ثم سترون أن السائل الأسود اللزج يختفي
‫لأنني أشربه كله.
‫ثم سأضع الكوب.
‫ثم سأنظر إلى الكاميرا،
‫ثم ستبقى الكاميرا هناك بالضبط.
‫لا تقرّب الصورة!
‫لا تفعل أي شيء كأولئك المخرجين الحمقى
‫عندما يحاولون ألا يجعلوا العمل مملاً.
‫- إنك تعملين مع مخرج رائع. ‫- اخرسي.
‫- إنه محترف. ‫- متأكدة من هذا، لكنني...
‫أقول لك، لا تكن أحمق.
‫- ابق هنا. ‫- "بيلي".
‫ولا تحرك الكاميرا الغبية،
‫وبينما أنظر إلى الكاميرا، ‫سيتساقط السائل الأسود من عينيّ.
‫حسناً، الأمر ذاته.
‫ما شعور هذه؟
‫- جيد جداً. ‫- جيد جداً؟
‫يا لك من شجاعة لموافقتك على فعل هذا.
‫إنها فكرتي.
‫تعجز عن التراجع عن رؤية بعض الأشياء.
‫أهذه لك أم لي؟
‫- لا... ‫- اضغط.
‫- هذا يثير جنون متلازمة "توريت". ‫- أرى أن نبدأ.
‫لأنها موضوعة في عينيّ حيث يعيش "توريت".
‫هذه لي.
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫- و... ‫- هلا تنظرين إلى الأعلى قليلاً.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫ها نحن أولاء.
‫ضعيه الآن. ببطء.
‫هيا.
‫لنعيد التصوير. حسناً، أوقفوا التصوير.
‫أعيدوا كل شيء. سنحاول مجدداً.
‫أوقفوا التصوير.
‫الكاميرات تصور.
‫لا أعرف ما يُفترض بي أن أفعله.
‫انتبهي عندما تضعي الكوب،
‫- لأن يدك كانت مشوشة قليلاً. ‫- أفعل ماذا؟
‫عندما تضعي الكوب بعدما تشربين منه، ‫وعندما تضعيه ثانيةً على الطاولة،
‫انظري إلى حركة الكاميرا.
‫لأنني أرى أن عليك أن تفعليها أبطأ قليلاً.
‫أجل، لا أعرف متى أفعل ذلك.
‫سيكون رائعاً إن قلت ذلك في وقتها.
‫أتريدينني أن أقول مثلاً: "ضعي الكوب"؟
‫- أجل. ‫- "ضعي"، أو شيئاً مثل هذا؟
‫أو "ابدئي في وضع الكوب"، وسأفعل ذلك ببطء.
‫حسناً. جيد.
‫هذا رائع.
‫أوقفوا التصوير. أجل.
‫سأخرج بقية فيديوهاتي القادمة بنفسي.
‫ماذا؟
‫سجّل هذه.
‫يا إلهي.
‫يجب أن يكون هذا التسجيل ‫أول أغنية في الألبوم.
‫حسناً. لقد أخرجت أسناني. ‫هيا بنا نؤلف ألبوماً.
‫لقد أخرجت أسناني.
‫تقويم أسناني...
‫- لقد خلعت تقويمي... ‫- لقد خلعت تقويمي.
‫وهذا هو الألبوم.
‫"القميص الأبيض صار أحمر، أنفي الدامي
‫- نائمة، أنت على أطراف أصابع قدميك ‫- نائمة، أنت على أطراف أصابع قدميك
‫- تتسلل هنا وهناك كأن لا أحد يعرف ‫- تتسلل
‫مجرمي الصغير"
‫أو مثلاً...
‫ماذا لو كانت هكذا: "تحسب أنك مجرم"
‫كأنه يحسب أنه سيئ وليس حتى...
‫يمكننا حتى... لا أعرف هذه.
‫لكنني تذكرت الآن أغنية "باد غاي" تلك.
‫يمكنها أن تكون تلك الأغنية. أقول فقط...
‫أفكر في أشياء عشوائية فحسب.
‫أو يمكن أن تكون "تحسب أنك فتى سيئ"،
‫ولكن اللازمة قد تكون "لكنني أنا السيئة".
‫صح؟ لا أعرف إن كانت مناسبة.
‫رائع. تعجبني هذه.
‫"ممنوع سد تقاطعات الطرق ‫في أثناء ازدحام وقت الذروة،
‫إلا إذا دخلت التقاطع من إشارة خضراء.
‫في أي ظرف حتى لو كانت إشارتك خضراء.
‫إلا إذا كان لك حق المرور ‫أو الإشارة الخضراء"...
‫- هذا في أي ظرف... ‫- لم أعد أصغي إليك.
‫في أي ظرف.
‫لأنك لا يمكنك... إن كنت...
‫لو توقفت حركة المرور، ‫فلا يمكنك دخول التقاطع.
‫هذا يسدّ كل شيء. هذا غير قانوني.
‫"في أي"... أجل، غير ممكن.
‫هذا اسمه منع سد التقاطع.
‫أجل. صحيح.
‫هذا ما يقولونه في "نيويورك". ‫لا تسدّ التقاطع.
‫هكذا يسمّون المهبل.
‫"بيلي" اجتازت اختبار إجازة القيادة.
‫انظروا.
‫"بيلي" اجتازت اختبارها.
‫يمكنها أن تقود الآن. ‫بل يمكنها أن تأخذ دروس قيادة.
‫لطالما أردت أن أقود السيارة.
‫أنا أحب السيارات جداً.
‫بالطبع أمي عندها شاحنة،
‫وأبي عنده سيارة "مازدا" لعينة.
‫و"فينياس" عنده سيارة "هوندا فيت".
‫إنني محاطة بالمملين.
‫يا إلهي.
‫كل ما أريده هو سيارة "دودج تشالنجر" ‫لونها أسود مطفأ.
‫"لن أتركك ترجع في كلامك ‫وفقط إن قلت..."
‫تمنيت لو أنني ما سمعتك تقول ذلك، أو...
‫"لا تفعل أي..."
‫"قل إنك كنت..."
‫- رائع. ‫- "لم تقصد أن تقولها"
‫"لا تفعل أي... ‫ألا تحسب..."
‫" ألن تأتي وترجع في كلامك؟
‫ربما لن ترجع في كلامك؟
‫قل إنك كنت تحاول أن تضحكني
‫ولن يتغير شيء اليوم
‫لم تقصد أن تقول: "أحبك"
‫وأنا أحبك"
‫تناغم كثيف في آخر الكلمة، صح؟
‫عندي بالفعل.
‫- "يمكنني أن أحبك ‫- أحبك"
‫تناغم قصير. رائع.
‫- أجل. ‫- جميل.
‫إنها جميلة جداً.
‫إنها تذكّرني بأغنية "دنكن شيك" تلك ‫التي كنا نحبها جداً...
‫- تقول ذلك مجدداً. ‫- ...لكنها أغنية مختلفة تماماً.
‫- جميلة جداً. ‫- لا، فيها شيء مذهل...
‫من لا يألفون الأغاني دائماً ما تذكّرهم ‫الأغاني بأغان أخرى.
‫لا، ليس لأنها تشبه أغنية أخرى.
‫هو يقول فقط إنها تمنحه الشعور الجميل نفسه.
‫شكراً.
‫- جميل. ‫- رائع.
‫- استمتعت بتأليفها. ‫- بداية جيدة.
‫- أحب ذلك. ‫- نعم.
‫"لا تطرح أسئلة لا تريد معرفتها
‫تعلمت درسي منذ زمن بعيد
‫من كلامي معك يا نبات البيلادونا
‫كان عليّ أن أستريح، لا أن أضع فاصلة
‫آخذ ما أريده وقتما أشاء
‫وأنا أريدك
‫أخبار سيئة جداً، أحدنا سيخسر
‫أنا البارود، وأنت الفتيل
‫أضف بعض الاحتكاك فقط
‫أنت إدماني الغريب
‫يعجز الطبيب عن تشخيص أعراضي أو ألمي
‫لكنك أنت إدماني الغريب"
‫إنه إيقاع مبتذل، لكن...
‫لكنه ظريف إلى حد ما.
‫أرى أن علينا أن نحاول إنهاء أغنية،
‫وأنتم، مثلاً...
‫تقولون لنا ملاحظاتكم وتعليقاتكم. ‫لننهي هذه الأغنية.
‫- فهمت. ‫- وبعدها
‫ثم ننتقل إلى الأمور الأخرى.
‫لا تركزا على شيء واحد فحسب، ‫أياً كان ما تريدانه يا شباب.
‫إن كانت كلها تؤدي إلى شيء...
‫لكنني يعجبني كلام "جاستن".
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا؟ ‫- يعجبني كلام "جاستن".
‫- ماذا قال؟ ‫- لا يوجد ضغط.
‫- لا يوجد ضغط؟ ‫- طبعاً.
‫لا توجد ضغوطات حقاً.
‫ما أقوله هو أننا إن أردنا أن ننشر أي شيء،
‫فعلينا أن ننهيه فحسب أياً كان.
‫لو كانت أغنية "كراون"، فسننشرها.
‫- هل تفهمين ذلك؟ ‫- أجل.
‫إن ركّزنا على شيء، فسننهيه. ‫بدلاً من إنجاز قليل منه وفعل شيء آخر،
‫ثم إنجاز قليل منه وفعل شيء آخر.
‫هذا كل ما أقوله.
‫إذاً، أغنية "7"، و"آي لاف يو"،
‫وعلينا أن ننهي ‫"أول ذا غود غيرلز غو تو هيل".
‫نوشك على الانتهاء، هل تفهمينني؟
‫- أجل. ‫- بمجرد أن ننجز...
‫"ماي استرينج أديكشن" تبدو جيدة.
‫أشعر بأنني إن سمعتها، فسأقول: ‫"ستكون أغنية ناجحة"، أتفهمني؟
‫بالتأكيد.
‫أحدهم فكر في هذا في ذلك الاجتماع.
‫- أحسب الجميع فكروا في ذلك. ‫- لماذا لم يقولوا أي شيء؟
‫لماذا لم يصفقوا؟
‫"(بوسطن)"
‫"كل الفتيات الصالحات
‫كل الفتيات الصالحات يذهبن إلى الجحيم
‫لأنه حتى الرب نفسه لديه أعداء
‫وبمجرد أن يبدأ الماء في الارتفاع
‫وتغيب الجنة عن الأنظار
‫ستريد أن يكون الشيطان في فريقها"
‫- إنها رائعة. ‫- تبدو فظيعة للغاية.
‫أرى أنها رائعة إلى حد ما.
‫إنها سيئة جداً.
‫أكره أن علينا ‫إنهاء هذا الألبوم بحلول ديسمبر.
‫اليوم السابق لعيد ميلادي. أكره ذلك.
‫علينا أن ننهي الـ"ماسترينغ" ‫قبل عيد ميلادك بيوم.
‫- سننهيه قبل ذلك بأسابيع. ‫- لا، لن نفعل.
‫- بلى. ‫- لا، لن نفعل.
‫قلنا إننا سننهيه قبل هذه الجولة.
‫عندنا موعد تسليم الآن، ‫وحُدد موعد إطلاق الألبوم،
‫لذلك سننهيه.
‫لكننا لن ننهيه إن لم نعمل، ‫لهذا السبب نعمل.
‫لكنه سيئ!
‫وصوتي بشع، ولن يكون جيداً لأنني لست جيدة.
‫- أنت جيدة جداً. ‫- لست كذلك.
‫كثيرون سيوافقونني على أنك جيدة جداً.
‫"سلسلة ذهبية تحت قميصك
‫القميص الذي تركتني أرتديه في البيت
‫الذهب زائف والحب الحقيقي يجرح
‫لكن لا شيء يجرح وأنا وحدي
‫عندما تكون معي ونحن وحيدين
‫فدعني أزحف..."
‫يجب أن ننهي الأغنيات الـ4 الباقية.
‫لو فرغنا جدولنا من كل شيء ‫عدا العروض حتى الـ17.
‫لو أنجزنا ذلك كله وأرسلناه إلى "ريباك"،
‫وقال "ريباك": ‫"لا أسمع أغنية ناجحة في هذا الألبوم"،
‫سنقول له وقتها...
‫"إليك أغنية (ترو بلو) وأغنية..."
‫وعندئذ سنكتب أغنية أخرى.
‫"(يا حبيبي، لا أشعر بأنني بخير)
‫6 كلمات لم تفهمها قط"
‫لسبب ما أشعر بأنها... في رأسي.
‫أجل، لأن رأسك تحت المنشفة.
‫"...لا تقل إنني لست نوعك المفضل
‫فقط قل إنني ضمن ‫ميولك الجنسية المفضلة...
‫أنا أنانية جداً
‫لكنك تجعلني أشعر..."
‫أعتقد أنها رائعة.
‫أريد أن أجرّب مرة تبدئين فيها اللازمة ‫بنبرة هادئة جداً
‫ثم ترفعين نبرتك في تلك العبارة الأولى.
‫هل تفهمينني؟
‫"كيف لي أن أجعلك..."
‫تغنّيها بجنون فحسب، لكن ابدئي بنبرة أهدأ،
‫- أو أخف، أو بنبرة طفولية. ‫- حسناً.
‫جربيها فحسب.
‫"كيف لي أن أجعلك تشعر بخير
‫وكل ما تفعله هو المشي ‫في الناحية الأخرى؟"
‫"أيمكنك أن تخمّن
‫ما أفكر فيه
‫ما أنظر إليه
‫من أين جاءت عيناي
‫أيمكنك أن تخمّن
‫ما أفكر فيه
‫ما يمكنك أن تصير
‫لو شعرت بالحب؟"
‫هذه لازمة رائعة.
‫"أيمكنك أن تخمّن ما أفكر فيه؟ ‫ما يمكنك أن تصير لو شعرت بالحب؟"
‫هذا رائع.
‫- هلا تغنينها لي. ‫- إنها رائعة.
‫لكنني كنت أفكر في وشم.
‫أجل، لكنني أعتقد أنها لازمة رائعة.
‫إنها تشبه كل شيء آخر كتبناه.
‫لا أعتقد ذلك.
‫وكذلك أحاول كتابة أفضل أغنية ‫كتبناها على الإطلاق
‫وأكثرها سهولة الآن، تفهمينني؟
‫هذا غباء. تحاول كتابة أفضل أغنية ‫كتبناها على الإطلاق؟
‫بالتأكيد. كل مرة.
‫إذاً لن أفعل أي شيء أبداً ‫لو فكرت بهذه الطريقة.
‫لست مضطرة إلى التفكير هكذا، ‫لكنني يمكنني ذلك.
‫أشعر كأنه حقل ألغام،
‫لأنني أشعر بأنني طُلب مني ‫أن أكتب أغنية ناجحة،
‫لكنني طُلب مني ألا أخبر "بيلي" ‫أن علينا أن نكتب أغنية ناجحة.
‫لكن "بيلي" تكره كتابة الأغاني عموماً.
‫وكما تعلم... لا أدري،
‫إنها واعية جداً...
‫بشخصيتها على الإنترنت
‫- حتى إنها في رأيي مرعوبة من أن... ‫- الكراهية.
‫...يُكره أي شيء تفعله.
‫ووجهة نظرها هي أنه كلما اشتهر شيء، ‫ازدادت الكراهية التي سيُقابل بها.
‫- أجل. ‫- لكن ما أحاول فعله هنا تحديداً
‫هو أن أجعل مدير قسم الفنانين والمؤلفات ‫بشركة "إنترسكوب" يفكر:
‫"عجباً، طلبت منهما أن يكتبا أغنية ناجحة،
‫وفي تقديري، هذه أغنية ناجحة لعينة."
‫لا أعرف كيف ستفعل هذا دون أن تخبرها.
‫لا يمكنك أن تخدعها وتجعلها تكتب الأغاني.
‫هل تتكلمان عني؟
‫فقط نقول إنه بخصوص ‫الأغنيات الأخيرة المتبقية
‫التي تكتبينها لهذا الألبوم...
‫أنك يمكنك أن تحاول أن تصنعي شيئاً يعجبك،
‫وربما يكون تقليدياً قليلاً،
‫أو سهلاً مثلاً، أو أياً يكن.
‫وربما يساعدك "فينياس" في ذلك،
‫- وهذا سيمنحك... ‫- ماذا؟
‫في الأغنيات الأخيرة المتبقية التي تكتبينها ‫لهذا الألبوم أو الذي يليه...
‫لكن ما الكلمات التي تستخدمينها؟ لا أفهم.
‫- سهل؟ ‫- "بيبر"!
‫ما معنى ذلك في الأغاني وتأليف الموسيقى... ‫ما معنى ذلك؟
‫- يعني مثلاً... ‫- سهل معناها
‫أن تخاطب الأغنية الجميع ‫ولا تستبعد أحداً لأي سبب،
‫أغنية مثلاً...
‫لكنكما تتكلمان عن شيء
‫أشعر بأننا لطالما تكلمنا عنه ‫على أساس أنه أمر سلبي
‫عندما تكون الأغاني للجميع، ‫ويمكن للكل أن يفهمها.
‫- لا... بصراحة... حسناً. ‫- لا أحب ذلك.
‫تقولون لي إن علينا ‫أن نكتب أغاني يفهمها الجميع.
‫- لا أقول ذلك. ‫- هل جاء إليك واستخفّ بفكرتي
‫- عن أغنية... كتبتها... ‫- لا.
‫...وكان يحاول أن يغيرها إلى شيء آخر
‫لأنها ليست للجميع؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫لم أفهم كلامه على ذلك النحو.
‫أحب غناء الأغاني.
‫أحب أن أغني الأغاني.
‫وإذا كانت تحمل معنى في نظري، ‫فهذا يزيد من حبي لها.
‫- لكنني أشعر بأننا إن... ‫- أكره كتابة الأغاني،
‫ولطالما كرهت ذلك.
‫كل مرة أكتب فيها أغنية أحبها حقاً،
‫كنت أكره الكتابة.
‫أفهم أنك تكرهين كتابة الأغاني.
‫إنها تعذبني حقاً.
‫- لكن ما... ‫- خاصةً معك
‫- لأنك تتقن الكتابة. ‫- لكن هذا ما سأقوله، إن كنت تكرهين...
‫لا أريد أن ألومك، لكنني أكرهها.
‫إن كنت تريدين التوقف ‫عن كتابة الأغاني لألبومك القادم...
‫- ألا تريدين كتابة أغاني أخرى؟ ‫- لن أؤلف ألبوماً آخر.
‫"خذني إلى السطح
‫أريد رؤية العالم حين أتوقف عن التنفس
‫يتحول إلى الأزرق"
‫هل ستجعلين هذه الأغنية حزينة ‫إلى هذه الدرجة؟
‫هل توحين حقاً بأنك ستقفزين من السطح؟
‫ألا تجدين مشكلة في أغنية كهذه؟
‫ألا يقلقك ذلك؟
‫أشعر بأنه شيء أرغب في قوله.
‫- ألا يقلقك... ‫- لا أفعل ذلك بسبب هذه الأغنية.
‫الأفضل أن أقول ذلك بدلاً من أن أفعله.
‫"تذوقني، الدموع المالحة على خدي
‫هذا ما يفعله بك
‫صداع"
‫جميل.
‫"مستمر طوال عام"
‫لو كان رأسك بذلك الحجم ‫مقارنة بجسمي في الواقع...
‫أجل. لنحاول التواصل.
‫لا.
‫أحاول مصافحتك.
‫مرحباً يا "فينياس"، كيف حالك؟
‫سينظر كلانا إلى الآخر مباشرة فحسب.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مذهل. هل تعجبك هذه الأغنية؟
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- لديّ شعور جيد جداً تجاهها.
‫وأنا كذلك. كفّك.
‫هل أنهيتما الألبوم؟
‫أجل، أحسبنا أنهينا الألبوم.
‫معنا "بيلي أيليش" في الاستوديو ‫في "كيفن آند بين شو".
‫عندنا بعض الأسئلة عن الموسيقى ‫سنتطرق إليها بعد قليل.
‫لكن عليّ أن أطرح سؤالاً أخيراً عن مراهقتك.
‫هل أنهيت دراستك بالفعل ‫أم أنك ما زلت تدرسين منزلياً؟
‫- حسناً... ‫- أم أنك تدّعين التعلم منزلياً؟
‫لم أذهب إلى المدرسة قط، ‫هذه معلومة صغيرة.
‫- حسناً. ‫- قط...
‫لم أرتد المدرسة قط، ‫لذلك لم أُضطر إلى تركها قط.
‫لكنني تخرجت العام الماضي،
‫- بداية العام. ‫- ماذا؟
‫لكنني فقط...
‫- أنت مثل "دوغي هاوزر". تخرجت... ‫- من هذا؟
‫إنها لا تعرف "دوغي هاوزر". ‫اعرفي جمهورك. يا إلهي.
‫بم تشعرين تجاه مشاعر جمهورك تجاهك؟
‫إليكم مثالاً. "جاستن بيبر"، صح؟
‫عندما كنت في الـ12 من عمري... ‫لم أكن معجبة به.
‫كنت...
‫كنت... كان ذلك أول حب في حياتي.
‫كان هو أول شخص أحبه.
‫- وهو كان يحبني في خيالي. ‫- طبعاً.
‫كانت كأنها علاقة بشخص ما.
‫مثلاً عندما تواعد شخصاً ما لفترة،
‫ويصبح شريكك؟
‫ثم تنفصل عنه.
‫وعندما ترى صورته، من دون أي تفكير،
‫تقول تلقائياً لنفسك: "إنه ذلك الشخص ‫الذي كنت على علاقة به."
‫أياً كان من سيأتي لاحقاً ‫سيكون عليه مواجهة حقيقة
‫أنك كنت على علاقة بـ"جاستن بيبر".
‫أريد أن أريكما شيئاً الآن.
‫- هذا فيديو لي في الـ12 من عمري. ‫- حسناً.
‫- لم يره أحد. ‫- أحب هذا.
‫شاهدت... أشياء عديدة لـ"جاستن بيبر"،
‫كنت أبكي بحرقة.
‫لأنني قلقت من أنه حين يكون عندي حبيب...
‫لن أرغب في البقاء معه لأنني...
‫أحب "جاستن بيبر" أكثر.
‫ولا يمكنني معالجة ذلك.
‫قلت لا يمكنني معالجة ذلك.
‫أتذكر أنني بكيت حقاً على وسادة
‫لأنني فكرت في أنني لن أحس بهذا الشعور ‫تجاه أي شخص أبداً.
‫كنت مرعوبة حقاً
‫من أنه عندما يكون عندي حبيب عندما أكبر...
‫- لن يكون مثله. ‫- فإنه لن يكون مثله.
‫نفدت تذاكر 3 عروض في مسرح "فوندا".
‫- هذا رائع على فكرة. ‫- شكراً.
‫أعرف أن الحفلات المحلية ‫مهمة لأي فنان، لكنني أقصد...
‫مرحباً يا "كيو". أهلاً.
‫تبدو رائعاً جداً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"حسبتني وجدت طريقاً
‫حسبتني وجدت طريقاً للخروج
‫لكنك لا ترحل أبداً
‫لا ترحل أبداً
‫لذلك أحسب أنني سأبقى الآن
‫لكنني آمل يوماً ما
‫أن أخرج من هنا
‫حتى لو استغرق ذلك الليل كله أو 100 عام
‫أريد مكاناً أختبئ فيه ‫لكنني لا أجد واحداً بالقرب
‫أريد أن أشعر بأنني حية ‫أعجز عن مقاومة خوفي بالخارج"
‫أحبك يا "بيلي". عيد ميلاد 17 سعيداً.
‫رباه، إنه جذاب جداً. يا إلهي.
‫"مزقني إلى قطع، من جلدي حتى عظامي"
‫رائع.
‫حسناً يا جماعة. انتهى التصوير.
‫"مرحباً، أهلاً بك في البيت"
‫هل عندنا خرطوم؟
‫لسيارتك؟
‫نعم، لكن اسألي أباك ‫لأنه يعرف أي خرطوم سيفضل أن تستخدميه.
‫- حسناً، هذا جميل وقوي. ‫- لحظة. عد إلى تلك المنطقة.
‫- سأنظف الجزء الداخلي. ‫- هذه أقوى درجة، وهذه...
‫أقصد أن المنتصف هو...
‫هل سيتسرب الماء إلى الداخل ‫إن رششت هذا الجزء؟
‫لا، لقد صُنعت للقيادة تحت المطر.
‫لا أصدق أن سيارة أحلامي ‫موجودة أمام مرأبي.
‫بالتأكيد جاء أولئك الحمقى واشتروها لي.
‫نظرت إليهم وقلت لهم إنهم مجانين.
‫ليس عندنا مكان لركنها، ‫ولا نتحمل تكلفة التأمين عليها.
‫إنها سيارة سريعة للغاية.
‫وبعدما تكلمت إليهم، قالوا لي:
‫"سنحضر السيارة بكل خصائص الأمان.
‫كل خاصية أمان يمكنك الحصول عليها.
‫ليست مزودة بمحرك معزز." ‫إنها لا تعرف ذلك.
‫ستكون كأنها شيء...
‫أنت شريرة.
‫"مرحباً، اتصل بي
‫عندما تسمع هذه الرسالة"
‫تودّع السيارة.
‫ستذهب في جولة. ستفتقد سيارتها.
‫أحبك. اقض وقتاً ممتعاً مع "كيلي".
‫أحبك. سأفتقدك.
‫"الأفضل أن تنسى الأمر
‫لأنك عندما تسمع هذه الرسالة"
‫"(أوروبا)"
‫"قد يكون رقمك محظوراً
‫(ابق)
‫و(بلاه بلاه بلاه)
‫إنك ترغب في ما تعجز عن امتلاكه
‫مستحيل
‫سأتصل بالشرطة
‫إن لم تتوقف، فسأتصل بأبيك"
‫1، 2، 1، 2، 3، 4!
‫"وأكره أن أفعل ذلك بك في عيد ميلادك
‫عيد ميلاد سعيداً بالمناسبة
‫(المشكلة فيّ، ليست فيك) وكل ذلك الهراء
‫تعرف أن ذلك هراء
‫أليس كذلك يا حبيبي؟
‫لست هدية رخيصة"
‫هذا غريب جداً يا شباب. أنا نكرة. ‫لا أعرف لم تحبونني.
‫لا أعرف حقاً.
‫لا أعرف حقاً، لكنني أحبكم.
‫وآمل أنكم يا شباب...
‫تشعرون تجاه الألبوم كما أشعر
‫لأنني أحبه جداً.
‫لستم مستعدين حتى. حسناً.
‫"زاني"، في نظرنا كلينا، كانت أغنية عن...
‫القرب من الأشخاص الذين لديهم ‫ميول للتدمير الذاتي.
‫المخدرات...
‫والسجائر هما...
‫- والكحوليات... ‫- ...تجعلك تقتل نفسك.
‫ما الذي تفكران فيه
‫عندما تتحدثان عن مشاعركما ‫عن المخدرات والسجائر والكحوليات؟
‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه ‫هو أن المرء يقول أشياء،
‫ثم ربما...
‫يكبر ويحسّ بشعور آخر ثم يُنتقد عليه.
‫- لكن... ‫- لو فعلت ذلك،
‫وبعدها تعاطيت المخدرات، فسيقول الناس:
‫- "تذكروا حين قالت"... ‫- لحظة.
‫ألن تتركيها تكون صادقة مع نفسها الآن
‫في حال أنها كبرت وتعاطت المخدرات؟
‫لا أقصد فعل أي من ذلك...
‫- هلا تفعلين ذلك من فضلك. ‫- حسناً...
‫لا تصرخي في وجه "تشيلسي".
‫لا أصرخ، بل أرى فقط ‫أنه قلق لا داعي له. و...
‫لكنها محقة. كلامها صحيح.
‫إذاً لا تفعلي ذلك عندما تكبرين.
‫هل عليك أن تخططي الآن أنك...
‫هل كل شخص يفعل ما تفعلينه ‫محتّم عليه أن يكبر ويضيع بهذه الطريقة؟
‫وأن عليك التخطيط له كي لا تُواجهي ‫بالكراهية لاحقاً عندما تفعلينه
‫لأنك قلت إنك لن تفعليه عندما كنت صغيرة؟
‫لماذا يبقى أبواك معك طوال الوقت؟
‫أقصد أن معك أشخاصاً كثيرين
‫يحاولون مساعدتك في ألا تقرري تدمير حياتك
‫كما فعل من هم في مكانك من قبل.
‫إذاً نحن لن نطرح شيئاً
‫خوفاً من أنها ستفعله لاحقاً؟
‫هذا ما تتحدث عنه الأغنية.
‫يا إلهي. أنت جذابة جداً.
‫"أعض لساني، أنتظر الفرصة
‫أرتدي إشارة تحذير
‫انتظروا حتى يصير العالم ملكي
‫تصورات أخرّبها
‫برد بحجم مملكتي
‫وقع في هاتين العينين ‫اللتين تشبهان المحيط
‫عليك أن تراني أعتمر تاجاً
‫سأحكم هذه البلدة التافهة
‫شاهدني وأنا أجعلهم ينحنون ‫واحداً تلو الآخر
‫عليك أن تراني أعتمر تاجاً
‫صمتك هو الصوت المفضل عندي
‫شاهدني وأنا أجعلهم ينحنون ‫واحداً تلو الآخر
‫واحداً تلو الآخر"
‫سيُطرح ألبومها الجديد في 29 مارس.
‫كل شهر تُسمع أغانيها 21 مليون مرة ‫على "سبوتيفاي".
‫13 مليوناً و200 ألف متابع على "إنستغرام".
‫تنفد تذاكر حفلاتها كلها ‫قبل يومين من طرحها للبيع.
‫ستُقام حفلتها في "زيورخ" في صالة 622...
‫للمغنية "بيلي أيليش" ابنة الـ17 عاماً.
‫تسرّنا استضافتك يا "بيلي".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير حال.
‫- سعيدة لوجودك هنا. أجل. ‫- جيد. سعيدة لوجودي هنا أيضاً.
‫ألست متعبة جداً؟
‫أنا... متعبة جداً.
‫هذه طريقة جيدة لقول ذلك. ‫نعم، أنا متعبة جداً.
‫- حسناً، "بيلي". ‫- نعم؟
‫التالي جلسة تصوير لوحة الإعلانات.
‫- أين ستكون؟ ‫- كما تعلمين...
‫- أرأيت أول مجموعة لوحات عليها الغلاف؟ ‫- في كل مكان؟ أجل.
‫- هذه ستكون المجموعة الـ2 منها. ‫- حسناً.
‫يعجبني...
‫لحظة. شيء يحدث هنا.
‫عجباً!
‫ما الأمر؟
‫- تشنجات مفاجئة. لا. ‫- أتريدين ماء؟
‫لكنني لا أعرف السبب.
‫إنها تحدث طوال اليوم، لكنني أعجز عن...
‫أتريدين زيتاً؟
‫أجل. هل معك الزيوت العطرية يا أمي؟
‫- الزيوت العطرية. ‫- أجل.
‫ضعيها على تشنجاتك أيضاً إن استطعت.
‫حسناً.
‫- أجل، إنها في... ‫- كل شيء يبدو مطوياً...
‫حسناً.
‫لا أعرف لماذا تجعلني الأضواء...
‫أنت متعبة جداً كذلك؟
‫- أجل. ‫- هذا هو السبب على الأرجح.
‫فعلت أشياء مجنونة بسبب متلازمة "توريت".
‫كسرت كوباً لعيناً ذات مرة في فمي بسببها.
‫لأنني أتشنج أحياناً وأعضّ بأسناني.
‫لو كان شيء في فمي مثلاً فسأعضه بقوة،
‫فقط لأن مخي يقول لي: "افعليها!"
‫"لا أريد أن أكون أنت"
‫"(لا سيغال)"
‫أنا وحيدة في عيد الحب.
‫- بائسة. حزينة جداً. ‫- "كيو" لا يفعل شيئاً؟
‫لم أتلق... أي شيء.
‫وفي الليلة السابقة كان غريباً ومتحفظاً. ‫و...
‫كان الوضع جيداً وكنا على ما يُرام. ‫لكن فقط...
‫ثم خططوا للذهاب إلى مدينة "بيغ بير"...
‫المجموعة كلها كانت ستذهب إلى "بيغ بير".
‫فقلت له: "استمتع. لا تهتم بأمري.
‫أنا تعيسة وأفتقدك، وأودّ أن تكلّمني،
‫وليس لديّ أحد آخر أكلّمه، لكن لا بأس.
‫لذلك استمتع بوقتك."
‫"...التي أخبرتك بذلك
‫آسفة
‫أنا آسفة
‫خدعتك يا غبي!
‫على فكرة
‫كنت غير مدعو
‫لأن كل ما تقوله...
‫توقفوا! هو الأشياء نفسها..."
‫هيا بنا!
‫"مقلد يحاول سرقة أسلوبي
‫احذر عندما لا تراني"
‫لم أعد قادرة على تقديم الحفلات. ‫رجلاي تؤلمانني جداً.
‫- أعجز عن ذلك. أعجز عن القفز. ‫- حسناً.
‫- إنها مؤلمة جداً. ‫- لم لا تقعدين الآن
‫وتدلكي رجليك؟
‫يا إلهي. المشي الآن مؤلم جداً.
‫هناك. تضعها هكذا.
‫أخشى أن أستيقظ يوماً ‫ولم يعد لديّ أي شيء من هذا.
‫كل شيء أحببته في حياتي، ‫اضطُررت إلى الاعتزال.
‫لأنني كنت أرقص نحو 12 ساعة في الأسبوع.
‫ثم تعرضت للإصابة.
‫تمزقت صفيحة النمو في وركي.
‫انفصلت العظمة عن العضلة.
‫كانت أتعس سنة في حياتي.
‫رقدت في سريري عاجزة عن الحركة.
‫لم أرقص من وقتها.
‫- أتريد مساعدة يا "باتريك"؟ ‫- أجل، لحظة.
‫إعلاني الصغير قبل أن نواصل.
‫عندي وجع حاد في قصبة ساقي...
‫وعضلات رقبتي مرهقة.
‫لذا... لكن اسمعوني.
‫أتألم بشدة عندما أقفز، ‫لكنني حمقاء، لذلك سأقفز.
‫"يا فتاي
‫إنه ليس رجلاً وبالتأكيد...
‫يا فتاي
‫لا يحبني كما وعدني
‫يا فتاي"
‫أوامر الطبيب.
‫كل ساعتين إلى 3 ساعات،
‫إطالة لمدة 5 إلى 10 دقائق، ‫و15 دقيقة في الثلج.
‫يمكنك فعلها يا "بيلي".
‫كيف لا يفتقدني الناس؟ أريد أن أعرف فحسب.
‫ألا يفتقدونني؟
‫كنت لأفتقدني.
‫"سنفتقدك كثيراً".
‫- طبعاً. ‫- أعتقد أنهم يفتقدونك يا "بيلي".
‫لا.
‫لعلمك، افتقاد الناس شعور مؤلم.
‫ولذلك تبتكر أدمغتنا استراتيجيات تكيف معها.
‫لكن لماذا لا نفتقد الناس فحسب؟
‫لماذا نُضطر إلى التكيف؟ ‫لم لا ندعه يحدث فحسب؟
‫- لأنه شعور مؤلم. إنه موجع. ‫- وماذا؟
‫لنتألم.
‫أريد أن يتألم الناس من افتقادهم لي.
‫لا أريدهم أن يتظاهروا ‫بأنهم لا يفتقدونني على الإطلاق، و...
‫الساعة الآن 3:30، ‫وأعرف أنك ستقابلين أشخاصاً كثيرين.
‫- لم نصل بعد يا أمي. ‫- أعرف، أنا أذكّرك فحسب
‫بأنك ليس أمامك وقت طويل لتصمتي فيه.
‫أيمكنني ألا أفعل أي شيء ‫وأتمشى في هذه الحديقة وحدي؟
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫دائماً ما يقول الناس:
‫"إنها كئيبة جداً. غنّي أغاني سعيدة."
‫لكنني لا أشعر بالسعادة أبداً.
‫فلماذا أكتب عن أشياء لا أعرفها؟
‫أنا أشعر بالأشياء الكئيبة. ‫أشعر بها شعوراً قوياً.
‫ولماذا عساي...
‫ألا أتكلّم عنها، هل تفهمني؟
‫أجل، ومعجبوك يبدو أنهم يلاحظون ذلك.
‫منذ بضعة أيام أجرينا حواراً ‫مع فرقة مراهقين من هذه المنطقة،
‫وقالوا إنهم يحبون موسيقاك، وقالوا: ‫"إن أصغيت بإمعان،
‫يمكنك أن تسمعها على حافة البكاء."
‫أنت تنقلينها إلى الناس إذاً.
‫هل تعتقدين أن هذا سبب أن لأغانيك صدى كبير ‫بين أبناء جيلك؟
‫أن تجد أغنية تصف مشاعرك بالضبط،
‫هذا أفضل شعور في العالم.
‫لأنه يجعلك تشعر بالمواساة.
‫يجعلك تشعر بأنك لست وحدك، تفهمني؟
‫أشعر في موسيقاك
‫بفكر ما عن الخيال،
‫عن عالم متخيل لك.
‫يمكنك تصوره، لكنك تعجزين عن وصفه.
‫هل يوجد تصور في عقلك عن هذا العالم الجديد
‫الذي تريدين خلقه بكلماتك وأصواتك؟
‫توجد أشياء تشعر بها وتعجز عن وصفها.
‫وليس الأمر لأن المرء لا يجد كلمات لوصفها.
‫بل لأن المرء...
‫لأنه حقاً لا توجد كلمات لوصف ذلك الشعور.
‫الأمر أشبه بانجذابنا إلى المواقف الخطرة
‫لأنها مثيرة للفضول ‫ولأننا لا نعرف ما على الجانب الآخر،
‫والموسيقى مثل ذلك.
‫تحبها لأنك تحبها فقط.
‫لا تعرف سبباً لحبها، بل تحبها فحسب.
‫"تظاهر بأنك لا تفتقدني
‫تظاهر بأنك لا تهتم
‫لا تريد إلا أن تقبّلني
‫للأسف، لست هناك
‫تظاهر بأنك لا تفتقدني
‫تظاهر بأنك لا تهتم
‫لا تريد إلا أن تقبّلني
‫للأسف..."
‫أحبكم!
‫"الجميع يعرفون
‫أنت وأنا كالانتحار والفن المسروق
‫الفن
‫الأم الجميلة تخيط
‫غرزاً في قلوب الساقطات المجروحة
‫تظاهر بأنك لا تفتقدني
‫تظاهر بأنك لا تهتم"
‫هذه آخر حفلة في هذه الجولة ‫يا شباب. أليس هذا رائعاً؟
‫يا إلهي.
‫إنها نهاية فترة طويلة يا شباب. ‫لكن ألبومي سيُطرح قريباً.
‫"شخص جديد سيريحك
‫كما تريدني أن أفعل ‫من وقت لآخر أفكر"
‫"(لوس أنجليس)"
‫"أنني أنا التي رحلت
‫لكنني أحسب أن الوحدة..."
‫أردت رؤيتك اليوم، تباً.
‫أردت رؤيتك اليوم أيضاً. ماذا؟
‫أنت جميلة جداً.
‫أحبك. أنا مغرمة بك.
‫أحبك.
‫- أحبك! ‫- أحبك.
‫توجد أشياء مثيرة كثيرة تحدث لك،
‫لأنك تفرطين في الحركة، ‫وتأتيك تلك التشنجات،
‫ولأن أسلوب حياتك صعب جداً جسدياً.
‫إنه مزيج عدة أشياء
‫سيجعل اهتمامك بنفسك أمراً أهم لك.
‫إن لم تفسحي مساحة في حياتك للاعتناء بنفسك،
‫فلن يفعل ذلك أحد غيرك.
‫سيقول الجميع: ‫"لكن يا (بيلي)، افعلي هذا وذاك."
‫هذا ما يحدث بالفعل.
‫"جاستن" معجب مهووس بك الآن.
‫"جاستن بيبر"؟
‫إنه مهووس بك الآن،
‫ويريد أن يعمل معك.
‫أعتقد أنك إن أردت ‫أن تؤدي أغنية "باد غاي" معه،
‫"ريمكس"، فيمكننا فعل ذلك.
‫لكن بصراحة، ‫هذا لا يهمني لأنك لا تحتاجين إلى ذلك.
‫حسبت أنها فكرة ظريفة فحسب.
‫أجل، لكن كيف ترد "بيلي"
‫- على رسالته؟ ‫- كيف أرد إذا قال:
‫"أريد أن أكون في ألبومك"؟
‫- لأن... ‫- فقط قولي: "ها ها،
‫ألبومي سيُطرح بعد 3 أيام، ‫لكن إن أردت المشاركة في (باد غاي)..."
‫أو لا أدري. ما الذي سترتاحين لقوله؟
‫لست مرتاحة لعمل...
‫أن أرفض عرضه بأي شكل.
‫هذا مستحيل.
‫قد يطلب مني أن أقتل كلبي وسأفعل. ‫لن أفكر حتى...
‫بيني وبينك، ماذا تريدين؟
‫أتريدين أن تفعلي أي شيء معه؟
‫أجل! ماذا؟ بالتأكيد.
‫هل تريدين أن تغني أغنية جديدة معه، و...
‫لا، لا أريد العمل معه.
‫- لا. ‫- هل...
‫- هل تريدينه أن يشارك في "باد غاي"؟ ‫- أجل، لكن في "ريمكس".
‫قلت: "يمكنك المشاركة في الأغنية ‫بأن تقول (قرف) فقط
‫وسأكون سعيدة لذلك."
‫"بيلي أيليش" طرحت ألبوماً جديداً اليوم...
‫الاستثنائية ‫ابنة الـ17 عاماً. ألبومها الـ1...
‫...المراهقة الأكثر شهرة في المجال...
‫ليس أهم ألبوم في مارس فحسب،
‫بل في العام كله.
‫"(بيلي أيليش)"
‫ألبومها يُدعى ‫"وين وي أول فول أسليب، وير دو وي غو؟"
‫"بيلي أيليش".
‫عرضنا تذاكر "أستراليا" و"نيوزيلندا" للبيع. ‫نفدت التذاكر في 5 دقائق.
‫الألبوم يحتل حالياً ‫المركز الـ1 في 37 بلداً.
‫"القميص الأبيض صار أحمر، أنفي الدامي
‫نائمة، أنت على أطراف أصابع قدميك
‫تتسلل هنا وهناك كأن لا أحد يعرف
‫تحسب أنك مجرم للغاية"
‫أجل!
‫من الرائع أنني شاهدتك ‫تصلين إلى هذه المرحلة.
‫"بيلي". موقع "إن إم إي" ‫كتب مراجعة عن ألبومك. 5 نجوم.
‫حقاً؟ رائع.
‫مرحباً!
‫"أحب عندما تتولى السيطرة"
‫كيف حالك يا فتاة؟ تبدين رائعة الليلة.
‫أنت تحطمين أرقام "سبوتيفاي" ‫و"آبل ميوزك" القياسية.
‫هل أنت جاهزة للمرحلة القادمة من النجومية؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫سيُطرح ألبومي في خلال ثانيتين.
‫و...
‫كل... لقد طُرح. مرحى!
‫"إن قرأت كلمات الأغنية، ‫فستشفق على الرجال الذين أعرفهم
‫إذاً أنت فتى قوي ‫فتى تحب القسوة
‫فتى لا يكتفي ‫فتى منفوخ الصدر دائماً
‫أنا من ذلك النوع السيئ ‫النوع الذي يجعل أمك حزينة
‫ويثير غضب حبيبتك ‫النوع الذي قد يغوي أباك
‫أنا الفتى السيئ"
‫إنه الألبوم رقم 1.
‫وعندي سيارة "تسلا" حمراء أمام البيت.
‫يا إلهي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫شكراً لأنك أنجزت الألبوم معي.
‫تعرفان أنها قالت اليوم إنها...
‫منذ عام كان عندها مليون متابع ‫على "إنستغرام".
‫هذا مذهل.
‫- هذا كثير جداً في عام. ‫- نعم.
‫- أياً يكن، كان أكثر... ‫- كم عددهم الآن؟
‫نحو 16 مليوناً.
‫- "أنا أفضل من دونهم ‫- من دونهم
‫ليسوا إلا متقلبين"
‫هذه صفحتك على "سبوتيفاي".
‫- هل هذا مليون؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫حسبته ألفاً. كنت أفكر، دعني أرى...
‫لا.
‫720 مليوناً.
‫هذا مذهل يا فتاة.
‫من تراسلين، "كيو"؟
‫نعم.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أرسلت لي نحو 40 علامة تجارية ‫أزياء لأرتديها في مهرجان "كوتشيلا".
‫هذا جنون بصراحة. أين أنت الآن؟
‫تعاني آثار الثمالة؟
‫قل لي إنك لم تقد السيارة؟
‫فعلت؟
‫لماذا؟
‫قلت إنك لن تفعل ذلك.
‫أنا غاضبة أنك فعلت تلك الحماقة.
‫على الأقل قلت لك.
‫أعرف. يسعدني أنك أخبرتني، ‫لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫لا تأخذني على محمل الجد عندما أقول ذلك.
‫أريدك أن تكون سالماً فحسب.
‫أعرف ذلك.
‫هل سأراك الليلة؟
‫حسناً. أحبك.
‫وداعاً يا حبيبي.
‫وداعاً.
‫عندنا بضعة أزياء أخرى للصحافة ثم ننتهي.
‫حلمت بأن مهرجان "كوتشيلا" كان فظيعاً،
‫وكان أسوأ شيء على الإطلاق، ‫وأنه أفسد مسيرتي الفنية.
‫"(كوتشيلا)"
‫"تلتقي الشفتان بالأسنان واللسان
‫يتخطى قلبي 8 نبضات مرة واحدة"
‫في بداية أغنية "باد غاي"،
‫سأطلع إلى مقدمة المسرح وأقول: "كيف حالكم؟"
‫على الأرجح سأشكر الراقصين هنا.
‫- أجل. ‫- بمجرد أن يدخل الميكروفون،
‫أريد أن يتم الأمر سريعاً.
‫تلك الأشياء اللعينة تتحرك بسرعة فائقة.
‫"...وأشاهد سيارتك تحترق
‫بالنار التي أضرمتها فيّ
‫لكنك لم ترجع لتطفئها
‫هيا، شاهد قلبي يحترق"
‫شاشات الحائط؟
‫لا أريدكم أن تستخدموا الزهري مثلاً ‫في أغنية زرقاء.
‫قبل أي شيء، أكره اللون الزهري. ‫لا تستخدموه أبداً.
‫أرى أنك لا تفهمين
‫كم من المهم التركيز عليك في تلك الأغنية.
‫ربما عليك أن تفكري في استخدام مؤثر بصري ‫مختلف عن الفيديو.
‫الشيء المفضل عندي ‫في حفلات المهرجانات أن أنظر إلى الجمهور
‫وهم لا ينظرون إليّ.
‫أحب ذلك.
‫هذا يقلل من توتري، خاصةً في "كوتشيلا".
‫ليس مثيراً كمشاهدة "بيلي" تغني الأغنية.
‫سأكون على بعد مئات الأمتار عن الناس.
‫سيكون الناس بعيدين جداً.
‫خاصةً في هذا التوقيت،
‫وخاصةً مع ما يحدث في مسيرتك الفنية حالياً.
‫"لو كنت أقدر على النوم، لكنت نائمة الآن"
‫لا أريد أن أذهب.
‫هذا الأمر يضغطني جداً.
‫لا أحب الضغط. لا أشعر بالضغط غالبية الوقت.
‫"(بيلي أيليش)"
‫آلاف الأشخاص الآن يذهبون إلى الصحراء ‫لبداية مهرجان "كوتشيلا".
‫يذهبون إلى الصحراء لحضور "كوتشيلا".
‫"(ليسن بيفور آي غو)"
‫إنه أحد أشهر مهرجانات...
‫"(آي لاف يو)"
‫...الموسيقى في العالم.
‫"كوتشيلا" أكبر مهرجان ‫موسيقي تحقيقاً للأرباح في العالم.
‫125 ألف شخص يحضرون يومياً.
‫هل "كيو" سيأتي؟
‫قلت له: "سأحضر لك تذاكر للمهرجان،
‫وأن عليك أن تقضي وقتاً معي.
‫عليك أن تراني ‫لو كنت سأحضر لك تذاكر مجانية."
‫أجابني: "طبعاً". ولم أره منذ يومين ونصف.
‫نحن في حفل شركة "إنترسكوب"،
‫تلك التي قلت إنني سأصطحبك إليها، ‫لكنك لم تأت.
‫أردتك أن تكون هنا، اللعنة.
‫كنت وحدي طوال اليوم. لا بأس.
‫"(كوتشيلا)"
‫مرحباً يا "كيو".
‫انظر إلى الشعر.
‫خذها.
‫"كيو"، حسناً، جاهز؟ ساعدني.
‫لذلك هي إما...
‫سأعضها بأسناني.
‫لم أعد مضطرة إلى وضع تقويمي نهاراً.
‫حقاً؟
‫لهذا تبدين جميلة جداً.
‫كان عليك أن تصففي شعرك ‫بتلك الأشياء ثانيةً.
‫- حقاً؟ كنت أفكر في ذلك. ‫- أجل.
‫- أما يزال ذلك ممكناً؟ ‫- أجل.
‫- افعليها. تبدو رائعة. ‫- لم أؤد العرض بعد.
‫- أرى أن تفعليها. ‫- حقاً؟
‫"يصحون مع غروب الشمس
‫يتأخرون عن كل حفلة"
‫- عليها أن تغيّر ملابسها. ‫- "لا يعتذر أحد أبداً"
‫أغيّر ملابسي.
‫"ثملون جداً حتى إنهم يعجزون عن الرقص
‫في الصباح ينامون
‫رؤوسهم الجميلة تتألم
‫- لا يجيدون التعلم على الإطلاق" ‫- هل تتدربين على كلمات الأغنية؟
‫- أجل. ‫- "يرتكبون الأخطاء نفسها
‫يلومون الظروف
‫أنا
‫في دخانهم المستعمل"
‫- غيّري الآن. ‫- حسناً.
‫أتمنى لو كنت أغني هكذا يا صاح.
‫لماذا تغني بهذا الجمال؟
‫"الظروف"
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫- هيا. ‫- حسناً، تناول البيتزا.
‫عليّ أن أستعد.
‫"داني" يريد أن يحضر "كيتي بيري" ‫لتسلّم عليك.
‫أنا بخير حال. كيف حالك؟
‫يجب أن أعترف لك بشيء عن خطيبي.
‫- أنا... ‫- أنا معجبة كبيرة طبعاً.
‫لكن خطيبي،
‫- لا يستمع إلى... ‫- مرحباً.
‫- إنه يسمع الموسيقى كثيراً. ‫- أنا حرفياً...
‫إنه لا يشغّل إلا أغانيك في السيارة.
‫"باد غاي".
‫طوال الوقت.
‫- "أنا فتى سيئ" ‫- شكراً يا صاح.
‫"أعاملك كفتى قاس"
‫لقد سقطت.
‫- أريد التقاط صورة. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- فخور جداً بك.
‫- مبارك. ‫- شكراً.
‫- أجل. ‫- وأنا أحبك، و...
‫أردت أن أقول إن مسيرتك ‫ستكون جامحة لـ10 سنوات.
‫ستكون جنونية.
‫إن أردت أن نتكلم، لأنها ستكون مرحلة غريبة.
‫أعرف.
‫- إنها... أجل. ‫- أعرف أنك تعرف.
‫- هنيئاً لك. ‫- أجل.
‫- أنت رائعة. ‫- رائعة.
‫- من كان ذلك؟ ‫- "أورلاندو بلوم"؟
‫- حقاً؟ ‫- قام بدور...
‫أدى دور "ويل ترنر" ‫في فيلم "بايرتس أوف ذا كاريبيان".
‫- ذلك الرجل؟ ‫- كان هو.
‫- كان هو؟ ‫- أجل، إنه هو.
‫نشر موقع "تي إم زي" صوراً لهما ‫وهما يجدفان معاً.
‫لحظة، هذه صور عارية تماماً.
‫دعيني أرى.
‫- دعيني أرى. ‫- من هذا؟
‫- "أورلاندو بلوم". ‫- أهذا هو؟
‫- ما يزال بالخارج. ‫- لماذا هو نحيف جداً؟
‫مستحيل!
‫ما كنت أعرف أي شيء عن ذلك.
‫أعيدوه. أريد رؤيته ثانيةً.
‫لقد قبّلني على خدي.
‫هذا "أورلاندو بلوم".
‫لم أكن أعرف أنه هو. ‫حسبته مجرد شخص قابلته "كيتي بيري".
‫يا إلهي!
‫أحبك يا حبيبتي.
‫- أحبك يا أمي. ‫- استمتعي بوقتك.
‫- استمتعي. ‫- أجل، استمتعي بوقتك.
‫- استمتعي فحسب. ‫- جاهز يا "براين"؟
‫هذا كل ما يهم، فهمت؟
‫- أنت شجاعة ورائعة جداً. ‫- أحبك.
‫- أحبك جداً. ‫- أنت شجاعة جداً.
‫لست شجاعة.
‫"بيلي"!
‫أبي!
‫لا يوجد مكان لشخص آخر هناك. ‫هذا غير معقول.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫"بيلي"! أنا سعيد جداً... ‫لحظة. هل ستنتظرين؟
‫سأذهب إلى الحمام. ‫لا أريد تفويت تلك اللحظة.
‫يا صاح.
‫- أنت... ‫- هذا حضن من الكون بأسره.
‫أمنحك حباً ونوراً كثيرين الآن.
‫أنت لا تفهم حتى. ‫نفسي ابنة الـ9 سنين يا صاح...
‫أنت...
‫لا. يا إلهي!
‫- شكراً على كل ما تفعله. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫- حسناً. ‫- كنت أتسلق الجبال حقاً
‫وأنا أسمع أغانيك. أحبها.
‫أعرف الآن.
‫"بيلي"!
‫ماذا يحدث؟
‫تباً للشاشة!
‫على الأرجح سنتخطى أغنية "زاني". ‫هذا كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- على الأرجح سنقتطع "زاني" بسبب الوقت.
‫إذاً سنقتطع "زاني" وأغنية أخرى.
‫"وين آي ووز أولدر" على الأرجح، صح؟
‫هيا بنا. سنبدأ. "بيل"، "أندرو".
‫إن حدثت أي مشكلة، تظاهري بأنها لم تحدث.
‫"بيلي"!
‫...9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.
‫ابدأ العرض.
‫انظر إلى الشاشة.
‫ماذا يحدث يا صاح؟
‫تذكّري فقط أنهم هنا لرؤيتك.
‫- ماذا؟ ‫- تذكّري فقط أنهم هنا لرؤيتك.
‫لن يروني أصلاً إن كانت الشاشة لا تعمل.
‫- سيضيؤون الأنوار. ‫- اللعنة.
‫"كوتشيلا"!
‫اللعنة!
‫"انظر إلى نفسك وأنت محتاج إليّ
‫تعرف أنني فقط..."
‫اللعنة!
‫"يتوسلون مساعدتنا"
‫ما هي كلمات الأغنية بحق الجحيم؟
‫- "يسممون أنفسهم الآن" ‫- يا صاح.
‫"يتوسلون مساعدتنا
‫عجباً!
‫التلال تحترق في "كاليفورنيا"
‫حان دوري لتجاهلك
‫لا تقل إنني لم أحذرك
‫كل الفتيات الصالحات يذهبن إلى الجحيم"
‫"أريد إنهاء نفسي
‫أريد
‫ماذا تريد مني؟
‫لم لا تهرب مني؟
‫فيم تفكر؟
‫ما الذي تعرفه؟
‫لم لا تخافني؟
‫لماذا تهتم بأمري؟
‫إلى أين نذهب عندما ننام جميعاً؟"
‫"بيلي"!
‫حسناً، في هذه الأغنية...
‫أريد فقط...
‫أريدنا أن نندمج كلنا في هذه الأغنية،
‫لأنني أشعر بأننا في حياتنا ‫نميل إلى فعل أشياء ثم...
‫دائماً ما نتطلع إلى الشيء التالي ‫والذي بعده.
‫لا نفكر أبداً في ما يحدث الآن.
‫وهذا يحدث الآن، وهذا جنوني.
‫و...
‫نحن، وأنا...
‫لن نعيش هذه اللحظة ثانيةً أبداً مهما حدث.
‫هذه اللحظة بالتحديد.
‫لن نعيشها ثانيةً. أبداً.
‫هذه هي الفرصة الوحيدة أمامنا لنعيش اللحظة.
‫فلم لا نعيش اللحظة، صح؟
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫"ألا تعرف أنني لا أصلح لك؟
‫تعلمت أن أخسر، وأنت لن تتحمل ذلك
‫مزقت قميصي لأوقف نزيفك
‫لكن لا شيء على الإطلاق يمنعك من الرحيل
‫هادئة وأنا راجعة إلى المنزل وأنا وحدي
‫يمكنني أن أكذب ‫وأقول إنني أحب هذا الوضع
‫ألا تعرف كثيراً بالفعل؟
‫سأجرحك فقط إن تركتني أفعل
‫ادعوني صديقتك لكن اتركني قريبة منك
‫عاود الاتصال بي.
‫وسأتصل بك عندما ينتهي الحفل
‫هادئة وأنا راجعة إلى المنزل وأنا وحدي
‫يمكنني أن أكذب ‫وأقول إنني أحب هذا الوضع
‫أحب هذا الوضع
‫يمكنني أن أكذب ‫وأقول إنني أحب هذا الوضع
‫أحب هذا الوضع
‫لكن أحياناً يكون اللا شيء أفضل
‫بمجرد أن نقول وداعنا
‫لندعه ينتهي فحسب
‫دعني أتركك ترحل
‫هادئة وأنا راجعة إلى المنزل وأنا وحدي
‫يمكنني أن أكذب ‫وأقول إنني أحب هذا الوضع
‫أحب هذا الوضع
‫يمكنني أن أكذب ‫وأقول إنني أحب هذا الوضع
‫أحب هذا الوضع"
‫شكراً.
‫لقد اشتغلت الشاشة في النهاية.
‫"بيري آفريند" كانت مذهلة.
‫أعرف. "بيلي" أبدعت في غنائها.
‫أحبوا الأغاني الجديدة.
‫في النهاية، كان الجمهور يقف هناك
‫لرؤية "بيلي أيليش"، وأنت "بيلي أيليش".
‫- أجل. ‫- وكنت رائعة، تفهمينني؟
‫فعلت بالضبط ما أراده الجميع منك.
‫كان ذلك مذهلاً يا شباب.
‫- شكراً. ‫- حقاً. كان أداؤك مدهشاً.
‫كنت رائعة. لم تكوني متوترة على الإطلاق.
‫- لا، كان أداء جميلاً... ‫- لم أكن راضية عنه.
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن راضية عن أدائي.
‫كنت مذهلة.
‫كنت متحمسة جداً ‫لأغنية "أول ذا غود غيرلز غو تو هيل"،
‫ثم غنيتها غناء فظيعاً.
‫لا، كانت جيدة وظريفة.
‫- أحبك. كنت رائعة. ‫- أبليت حسناً.
‫- أنت رائعة يا "بيلي". ‫- كان ذلك رائعاً!
‫كان رائعاً. ‫أتمنى لو أنك تشعرين بما نشعر به.
‫الجمهور كان فرحاً للغاية.
‫كان الناس يقولون: "إنها نجمة. إنها رائعة."
‫أحب الناس الحفل كثيراً.
‫وهذا ما يمكنك فعله ‫مع كل المشاكل التي حدثت.
‫نسيت بضع كلمات من أغنية جديدة، ‫ليست مشكلة كبيرة.
‫من يهتم؟
‫مرحباً.
‫أين أنت؟
‫هلا تأتي إلى هنا.
‫ألن تقابلني؟
‫ماذا تقصد بأنك ستحاول؟
‫مرحباً؟
‫ألومك على صوت الصفير فحسب لأنني أحبه.
‫"استراحة"
‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫كنت رائعة ليلة أمس.
‫أحبك.
‫"فتى لا يتراجع
‫فتى يظهر كأنه مجنون ‫فتى دائماً ما يدعمك
‫نعم، أنا من النوع الحقيقي ‫من النوع الذي دائماً سيشوقك
‫الذي سيجعلك تعرفين ما شعور ‫أن تكوني مرحب بك
‫أنا الفتى السيئ"
‫"بيلي"، سيكون ذلك رائعاً لك.
‫- هذا جنوني. إنه صوته. ‫- هذا صوت "جاستن بيبر".
‫"أسنان ذهبية، رقبتي
‫رسغي متجمد. معي مجوهرات أكثر من..."
‫هل ستبكين؟
‫لأنها كانت تبكي كثيراً طوال سنوات ‫على أغاني "جاستن بيبر"،
‫- وهو يغني أغنيتهما الآن. ‫- أجل.
‫إنه يغني أغنيتك.
‫سمعت أنه هنا نهاية هذا الأسبوع.
‫صحيح.
‫"كوتشيلا"!
‫دعوني أسمعكم جميعاً.
‫ها أنت ذا.
‫"جاستن بيبر"!
‫"جاستن"!
‫عرفت وجهه بمجرد أن رأيت حاجبه.
‫أعرف كل شيء عنه.
‫وُلد في مستشفى "سينت جود"
‫في 1 مارس، في الساعة 12:56 بعد منتصف الليل ‫في الطابق الـ2.
‫- اللعنة. ‫- كفى.
‫- أجل، أين وُلدت؟ ‫- لا أعرف.
‫جاء نحوي فهربت بعيداً عنه.
‫ووقف هناك ينظر إليّ...
‫أعرف. لقد هربت.
‫- ...بعينيه. ‫- ابتعدت عنه.
‫نظر إليك بعينيه؟
‫- عيناه. ‫- عيناه.
‫هذا رائع جداً يا "بيلي".
‫وبكيت في حضنه لنحو 5 دقائق،
‫مثل...
‫وكل مرة أرتجف هكذا...
‫حتى يمكن الشعور به، كان يحتضنني أكثر.
‫تعرفين أن هذه عادتك.
‫هذا يحدث لك في كل لقاء مع الجمهور.
‫أجل، تعرفين بالضبط كيف أنك...
‫كيف... إحساس أن تكوني مكانه في ذلك الموقف.
‫"لحظات مثل التي مررت بها الليلة ‫هي التي تذكّرني بقيمتي عند الناس.
‫حبك لي لمس قلبي. أنت مميزة جداً.
‫ليس لما تفعلينه، بل لشخصك.
‫- تذكّري ذلك." ‫- رائع.
‫"أنا مندهش جداً من هالتك وحضورك.
‫أمامك مهمة ثقيلة.
‫أنت قدوة لكثيرين. متحمس لرؤيتك تزدهرين.
‫أنت أكثر من مميزة. شكراً لك على الليلة.
‫إنها تمثّل لي الكثير بقدر ما تمثّل لك.
‫وأيضاً أريدك أن تعرفي ‫أنني أشعر بأنني بالأمس"...
‫"أشعر بأنني بالأمس كنت أغني"...
‫"بالأمس كنت في الـ15 من عمري ‫أغني (ون تايم)،
‫والآن سني 25 عاماً، وكان ذلك منذ 10 سنوات،
‫وقد مرّت في لمح البصر.
‫استمتعي بكل دقيقة تعيشينها."
‫"اغتنميها كلها يا (بيلي). ‫أنت رائعة، لكنك لست أروع من أي شخص."
‫عليك أن تصادقيه يا "بيل".
‫عليك ذلك.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫عن جد.
‫لنتكلم عن الناس الذين يقدّرونك.
‫الناس الذين يمنحونك التقدير.
‫"لأن كل شيء يبدأ من عند شيء
‫لكن شيئاً سيكون لا شيء
‫لا شيء إذا لم يحلم قلبك معي
‫لأن كل شيء يبدأ من عند شيء
‫لكن شيئاً سيكون لا شيء
‫لا شيء إذا لم يحلم قلبك معي
‫أين سأكون
‫إن لم تصدقي؟"
‫"أعرف أن عندك جداراً
‫يحيط بقلبك من كل ناحية
‫لست مضطرة إلى الخوف على الإطلاق يا حبيبتي
‫لكنك لن تطيري إلا إذا تركت
‫لن تطيري إلا إذا تركت نفسك تسقطين
‫سأمسك بك إذا سقطت
‫لكنك إذا فردت جناحيك فستطيرين بعيداً معي
‫لن تطيري إلا إذا تركت نفسك
‫تركت نفسك تسقطين"
‫فكّرت في أن آخذها لمعالج نفسي في طفولتها.
‫كنت في بعض الأيام، أوصلها...
‫أذكر أنني كنت أوصلها إلى تمرين الرقص ‫وأنا أفكر:
‫"كيف سنتغلب على هذا؟"
‫إنها ولهانة.
‫لقد كانت مغرمة بـ"جاستن بيبر".
‫لذا، أن تقابله...
‫وكلنا... ‫العائلة كلها ذهبت لمشاهدة فيلم "بيليف".
‫أحسب أننا ذهبنا ‫يوم عيد الميلاد المجيد لمشاهدته،
‫أو فيلم "نيفر ساي نيفر"، واحد منهما.
‫ذهبت العائلة كلها، ‫ثم ذهبنا كلنا لرؤية الفيلم التالي.
‫وكلنا كنا نراه رائعاً. لم نكن قط...
‫لم نكن قط في... معسكر "الكارهين"،
‫وهذا موجود لكل شخص في العالم، يوجد...
‫أي شخص موهوب أو رائع.
‫لكننا لم نكن منهم، كنا دائماً ما نقول:
‫"عجباً، هذا الفتى مذهل، إنه موهوب جداً.
‫إنه يعمل بجد."
‫لذا، كما تعلم...
‫عجزت عن إدراك الموقف. ‫كانت واقفة هناك فحسب.
‫كانت عاجزة عن استيعاب الأمر.
‫كانت تبكي في حضنه، أتفهم؟
‫كانت تبكي، وكان لطيفاً جداً معها،
‫وذلك مثّل لها الكثير.
‫ويبدو أنه مثّل له الكثير، وهو...
‫لا أدري، شعرت...
‫تشعر بأن قلبك ينفتح له، ‫لأنه في الـ25 من عمره،
‫هذه سن صغيرة جداً، تعجز عن استيعاب صغرها.
‫وقد مرّ بأمور كثيرة،
‫وارتكب أخطاء كثيرة وتداركها، و...
‫وارتكب أخطاء ووجد الفتاة التي يحبها و...
‫إنه حزين جداً لعلمك.
‫لا أعرف حقاً كيف يمكن لأي فنان ‫مهما كانت سنه
‫بمسيرة مثل هذه أن يحقق ذلك دون أحد والديه.
‫شخص يحبك أكثر من الحياة نفسها
‫ومستعد لفعل أي شيء لأجلك...
‫لا يوجد أحد... ‫لا يمكنك أن تستأجر أحداً ليفعل لك ذلك.
‫وكلانا اقترب من الآخر قد الإمكان.
‫أحسب أن أفراد فريقها يحبونها هكذا،
‫وأنهم مستعدون لفعل أي شيء لأجلها، لكن...
‫كما قلت، إنهم لن...
‫لن يروها في منتصف الليل.
‫لن يروها في الصباح.
‫لن يروا كيف تتأقلم أو بما تشعر.
‫"الحب"
‫عندما تفكرين في رحلة صحتك النفسية،
‫فماذا يخطر على بالك؟
‫أنني لا أجيد الاعتناء ‫بصحتي النفسية إطلاقاً.
‫أنا شخص يريد تحسين الأمور
‫للأشخاص الآخرين وجعل...
‫وأن أفعل الصواب مهما حدث لي.
‫أو إذا كان الصواب أصلاً.
‫الصواب هو ما تعتقده صواباً.
‫"كيو" في غرفة الطوارئ.
‫لماذا؟
‫لأنه كسر يده بعد أن لكم جداراً.
‫يا إلهي.
‫وأحاول أن أقنعه بالذهاب إلى معالج نفسي.
‫لديه ميول لإيذاء نفسه.
‫هذا مخيف حقاً. يؤسفني ذلك.
‫حسناً، نختار أزياء الجولة،
‫ثم عندنا لقاء جمعية الملحنين والمؤلفين ‫والناشرين يوم الخميس،
‫وهو أشبه بسجادة حمراء.
‫وأحسب أنه لا يوجد شيء آخر.
‫إنها أزياء كثيرة جداً على الجولة.
‫جيد.
‫كيف تنظفين نفسك بهذه الأظافر؟
‫كما تفعل بالضبط.
‫عندما تفعل...
‫"إدارة مرور ولاية (كاليفورنيا) ‫إدارة السيارات"
‫أنا قلقة لأنه يتكلم معها منذ وقت طويل،
‫كأنه يشرح لها كيف تحسّن من شيء ما.
‫هل نجحت؟
‫أجل.
‫كيف كان الاختبار؟
‫كان جيداً وسهلاً جداً.
‫أيمكنك الآن أن تقودي مع ركاب؟
‫- لا، عندما أبلغ 18 عاماً. ‫- 18؟
‫لكنني بإمكاني أن أكون وحدي الآن. ‫هذا هو المهم.
‫أجل، لأنه توجد أماكن كثيرة جداً ‫لتذهبي إليها وحدك.
‫يمكنني الذهاب إلى بيوت أصدقائي.
‫وسأذهب إليها اليوم بالمناسبة.
‫ماذا ستفعلون؟
‫أريد أن أزور "كيو" وأرى يده المكسورة.
‫سمعت أنه كسر يده ‫لأنه كان غاضباً ولكم الجدار.
‫أجل.
‫لا تدعيه يغضب عليك.
‫لا، إنه لا يفعل ذلك لأي شخص.
‫إنه فقط... شيء آخر.
‫تعرفين إذاً أنك عندما تكونين وحدك ‫في السيارة
‫ولا يوجد أحد تقولين له أي شيء،
‫فإن أحكام القانون ما تزال سارية.
‫لا يحق لك الآن أن تقودي بتهور ‫وتفعلي تلك الأشياء الغبية.
‫أجل.
‫إذاً، كنت...
‫تعلمت القيادة وتلقيت التدريب والمساعدة ‫ومررت باختبار...
‫كي يُضمن أنك ستكونين سائقة عاقلة واعية.
‫فقودي ببطء. حاولي استكشاف الأمر.
‫لو دخلت منعطفاً خطأً، فأكملي الطريق ‫ثم ارجعي وادخلي المنعطف الصحيح.
‫لا تنحرفي على الطريق السريع ‫ولا تتوقفي فجأة في منتصفه، حسناً؟
‫وكل الأشياء ‫التي كنا نتكلم عنها طوال الوقت.
‫أجل.
‫لكن لأنك تقودين وحدك الآن...
‫أحسب أنك سينتابك شعور متزايد بالتوتر،
‫لذلك اجعلي أخطاءك دائماً في جانب السلامة.
‫"سلكت الاتجاه الخطأ،
‫لذلك عليّ أن أكمل ‫لمسافة كلم آخر ثم أنعطف."
‫حسناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫سأرحل.
‫وداعاً.
‫غالبية كل هذه الأشياء لم تحدث فجأة.
‫اختفت طفولتها في مكان ما منذ فترة.
‫لا يوجد اختلاف كبير، لكنه أمر عميق.
‫وأحسب أنه المستقبل في نظرها.
‫هكذا يشعر الجميع ‫عندما يستخرجون رخصة القيادة.
‫يذهب المرء ليرى كيف ستتغير حياته.
‫لذا... أجل.
‫ثم نعيش في حالة إنكار كالعادة.
‫لأنك لا يمكنك أن تفكر كثيراً في الأمر...
‫وإلا لن تدعها تفعل أي شيء، أتفهمني؟
‫شربت شيئاً واختنقت تماماً، ماء تقريباً.
‫شربته بالأمس.
‫خرج من أنفي ودمّعت عيناي،
‫وفكرت في أنه أمر مذهل أننا نبقى أحياء.
‫أجل، نحن نظام دقيق.
‫ومن المذهل أننا...
‫عليك أن تتحلى بالإيمان،
‫وعليك أن تبذل قصارى جهدك ‫وتعيش أفضل حياة و...
‫ثم عليك أن تعيش في حالة إنكار.
‫فماذا ستفعل غير ذلك؟
‫البديل أنك لن تفعل أي شيء.
‫لن يكون عندك حبيب أو سيارة،
‫ولن تذهب إلى أي مكان.
‫هذا غير مقبول.
‫كلنا فعلنا ذلك.
‫أياً يكن.
‫- أين "بيلي"؟ ‫- لقد رحلت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل تقود في الأرجاء؟
‫لا، لقد غادرت.
‫حسبتها ستأتي لتكلمني أولاً.
‫كنت تتكلمين على الهاتف.
‫لكنني قلت لها أن تأتي وتقول شيئاً.
‫قلت لها أن تأتي لتتحدث إليّ.
‫هذا يحزنني.
‫آسف.
‫كان معك اتصال هاتفي مهم.
‫لكنني قلت لها أن تأتي وتتحدث إليّ.
‫لا يمكن أن أتصل بها لأنها تقود السيارة.
‫هل ذهبت إلى... بيت الفتى؟
‫- إنها ذاهبة إلى الاستوديو. ‫- أين هو؟
‫"ويست هوليوود"، بالقرب من...
‫ستذهب إلى "ويست هوليوود"؟
‫نعم.
‫قالت إنه يعيش في "نورث هوليوود".
‫لم نعرف أين يعيش قط.
‫أردتها أن تثبّت ذلك الشيء
‫الذي يتيح لك تتبع هاتف شخص ما.
‫يمكنك أن تعرف مكانه بغرض السلامة.
‫لأنني لا أعتقد أن عندها ذلك على هاتفها ‫مثل "فينياس"،
‫كي تتمكن دائماً من معرفة مكانها.
‫تطبيق "العثور على أصدقائي"؟
‫أجل، على الأرجح.
‫حسناً. أحسبه عندها.
‫في جولتي الأخيرة ‫عندما التوى كاحلي وشعرت بألم في قصبة ساقي
‫وأرهقت رقبتي وكل ذلك...
‫مررت بلحظة شعرت فيها بألم حاد،
‫وقتها فكرت لأول مرة في حياتي ‫في إلغاء إحدى حفلاتي.
‫ليس لأنني كنت أشعر بألم حاد، ‫بل لأنني أعجز عن تقديم العرض الذي أريده.
‫كنت عاجزة عن تقديم العرض الذي أردت تقديمه.
‫لأن الحفلات هي الجزء المفضل عندي ‫في كل ذلك.
‫تقولين إن الحفلات هي كل شيء، ‫لكنك نشرت قبل جولتك الأوروبية
‫أشياء مثل "لا أريد الذهاب"، ‫أو "خذوني إلى الوطن"،
‫- ومثل ذلك على "إنستغرام". ‫- صحيح.
‫إذاً... ما الأمر؟
‫هل تحبينها أم تكرهينها؟ أم أنه مزيج منهما؟
‫صعب جداً أن تترك الناس الذين تحبهم.
‫من الصعب جداً أن أترك الناس ‫الذين يحتاجون إليّ.
‫"(أستراليا)"
‫مرحباً يا "بيلي"!
‫- مرحباً... ‫- يا إلهي. أحبك.
‫- "بيلي"، هل لي بصورة؟ ‫- أجل. صوّري.
‫- سأبكي. ‫- "بيلي".
‫لحظة، هل ستتصور معها؟ يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً. أحبك جداً.
‫اللعنة!
‫أحبك!
‫"الأفضل لك أن تسرع
‫لأنني سأرحل قريباً
‫الأسف لن ينقذني الآن
‫آسفة لا أعرف كيف
‫آسفة، لا يوجد مخرج
‫إلا إلى الأسفل
‫إلى الأسفل
‫اتصل بأصدقائي وقل لهم إنني أحبهم
‫وأنني سأفتقدهم
‫لكنني لست آسفة
‫اتصل بأصدقائي وقل لهم إنني أحبهم
‫وأنني سأفتقدهم
‫آسفة"
‫لطالما كنت ذلك الشخص ‫الذي يحتاج إلى أن يكون بصحبة الأصدقاء.
‫على الأرجح كان ذلك أصعب شيء ‫في السفر لأجل الجولات.
‫إنني لا أكون بين أصدقائي، لذا...
‫تمكنت من إحضار صديقة معي في هذه الجولة.
‫لذلك أعمل على الأمر.
‫"الوافدون الدوليون"
‫"بيلي أيليش". وعدناكم بأننا سنستضيفها.
‫- صباح الخير يا "بيلي". ‫- أهلاً يا "بيلي".
‫صباح الخير. كيف حالكما؟
‫ذهبت مع حبيبتي إلى "كوتشيلا".
‫حبيبتي تحمست جداً لأدائك.
‫الكل يحبونك.
‫سنك 17 عاماً وتحققين نجاحات ساحقة.
‫لا بد من أن هذا مذهل، صح؟
‫إنه رائع يا صاح.
‫"(الولايات المتحدة)"
‫- "أونو". ‫- لا "أونو".
‫لقد كانت هذه أول جولة ممتعة حقاً.
‫ولا أقصد الحفلات ‫لأنها دائماً ما تكون ممتعة،
‫لكنني أشعر فقط بأن هذه الجولة ‫كانت جيدة.
‫"أجلس وحدي
‫فمي مليء بالعلكة
‫أمام المرأب
‫أصدقائي ليسوا بعيدين
‫في مؤخرة سيارتي
‫يمدّون أجسامهم
‫أين عقلي؟
‫سيكونون هنا قريباً جداً
‫سيفتشون في غرفتي
‫عن المال
‫أعض أظافري
‫أنا أصغر من أن أدخل السجن
‫إنه أمر مضحك إلى حد ما
‫أين عقلي؟
‫هيا بنا!
‫قد يكون في أنبوب الصرف
‫حيث تركت حبيبي
‫يا له من زيف باهظ الثمن
‫أنا عازمة على الثأر
‫حسبتني سأتحسن
‫لكنني الآن عندي وجع في بطني"
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا أقود السيارة الآن.
‫- أجل! ‫- أفتقدك.
‫- مرحباً؟
‫أفتقدك.
‫سأرى...
‫دعيني أتصل بك ‫عندما أوقف السيارة يا حبيبتي.
‫- أحبك يا حبيبي. ‫- حسناً يا حبيبتي.
‫اتصل بي لاحقاً من فضلك.
‫من فضلك؟
‫يا "سيف".
‫اللعنة.
‫أحسب أنه زمن صعب على المراهقين.
‫أرى أن الناس يقسون على المراهقين حقاً،
‫لأنهم يقولون...
‫"إنهم يشعرون بالامتياز، ولماذا هم...
‫وحياتهم سهلة"، وأنهم "يتظاهرون بالاكتئاب."
‫لا، توجد أمور كثيرة ‫تدفعهم إلى الاكتئاب الآن.
‫إن كنت مراهقاً، فأنت تتعامل مع آباء وأمهات
‫على الأرجح عاشوا ‫في فترة الركود الاقتصادي مثلنا،
‫وكانوا يخافون من أنهم سيفقدون بيوتهم،
‫أو يعانون ضائقة مالية.
‫أن تعيش في ثقافة ‫تعاني وباء الأفيون والمخدرات.
‫وربما تواجه تدمير الكوكب.
‫تعيش في مناخ سياسي مرعب...
‫مناخ مليء بالعنصرية والكراهية...
‫إنه زمن فظيع على المراهقين،
‫ويقول الناس: "موسيقى (بيلي أيليش) كئيبة."
‫لا، الشباب مكتئبون.
‫إنه زمن مخيف.
‫"عندما أبتعد عنك
‫أكون سعيدة أكثر من أي وقت
‫هل تحسب أنه..."
‫رائع.
‫ما رأيك في أن تكون الأغنية كلها مثلاً...
‫ليست عن شيء محدد فعلاه.
‫أنك فقط لست سعيداً ببقائك مع الطرف الآخر.
‫- أحب ذلك. ‫- حتى إنك تعجز عن الشرح.
‫قل مثلاً: "أعجز... عن الشرح."
‫"عندما أبتعد عنك
‫- أكون سعيدة أكثر من أي وقت ‫- أي وقت
‫وددت لو بإمكاني أن أوضّح
‫وددت لو لم يكن حقيقياً"
‫حسناً، أحسب أنني جيدة.
‫هل تسجلها؟
‫"عندما أبتعد..."
‫"(نيويورك)"
‫لم أكن سعيدة فحسب.
‫ولم أكن أريد الأشياء التي كان يريدها،
‫ولا أعتقد أن هذا كان منصفاً له.
‫أرى أن على المرء ألا يكون في علاقة
‫متحمساً للغاية لأشياء معينة ‫لا يأبه بها الطرف الآخر.
‫أرى أن ذلك غير منصف لك.
‫لذلك أعتقد أن ذلك لم يكن منصفاً له.
‫وكان يوجد فقط افتقار إلى...
‫المحاولة، أحسب ذلك؟
‫قلت له: "لا تملك حتى من الحب ما يكفي ‫لتحب نفسك.
‫لا يمكنك أن تحبني يا صاح."
‫وأنت لا تحبني. كأنك تحسب نفسك تحبني.
‫لكنني أحبه، وهذا ما صعّب الموقف.
‫لأنني لم أتجاوزه. لم أجد شخصاً آخر.
‫لم أتوقف عن حبه.
‫قضيت وقتاً قليلاً بعيدة عنه،
‫وكنت أفكر: "عجباً، أفتقده جداً، لأنني...
‫قلقة عليه طوال الوقت،
‫ولا أريد ما يريده،
‫وهو لا يريد ما أريده، و"...
‫لست... لا أحتاج إلى...
‫لا أريد... إصلاحه.
‫أعجز عن إصلاحه. لقد حاولت.
‫لم أعد قادرة على فعل ذلك، ‫ولا أريد فعله.
‫لست سعيدة فحسب.
‫لقد رحل
‫حالك الآن أفضل ‫يسعدني أنه رحل
‫أنت وأنا كلتانا تحت جناح الأخرى"
‫- ذلك الجزء. ‫- "لكنه أفسد كل شيء
‫أحبك يا غبية ‫هو لم يحبك قط
‫لم يحبك قط يا حبيبتي
‫لا تبكي على ذلك الوغد"
‫"نيويورك"، كيف حالكم الليلة؟
‫هل أنتم جميعاً بخير؟
‫جيد، لأن...
‫"(يا حبيبي، لا أشعر بأنني بخير)
‫6 كلمات لم تفهمها قط
‫(لن أدعك ترحلين مهما حدث) ‫5 كلمات لن تقولها أبداً
‫أضحك كأنه لا يوجد شيء ‫4 أيام مروا ببطء شديد
‫لو كنا 2، ومعنا شخص ثالث متطفل ‫فقد رحل أحدنا
‫أريدك فقط أن تكون بخير
‫لكن كل ما تفعله ‫هو أنك تنظر إلى الناحية الأخرى
‫لن تصدق كم رغبت في الرحيل
‫ليتك كنت مثليّ الجنس
‫أهناك سبب أن علاقتنا لم تنته؟
‫هل يوجد برنامج للشفاء من إدمانك؟
‫محادثتنا زرقاء كلها ‫11 (مرحباً)
‫مرحباً.
‫10 أصابع تقطّع شعري
‫9 مرات لم تأت
‫أكلت وحدي في الساعة الـ7 ‫كنت على بعد 6 دقائق
‫كيف لي أن أجعلك تشعر بخير
‫وكل ما تفعله هو المشي ‫في الناحية الأخرى؟
‫لن تصدق كم رغبت في الرحيل
‫ليتك كنت مثليّ الجنس"
‫"ربما لن ترجع في كلامك
‫قل إنك كنت تحاول أن تضحكني
‫ولن يتغير شيء اليوم
‫لم تقصد أن تقول: (أحبك)
‫أحبك
‫ولا أريد ذلك
‫مستيقظة طوال الليل
‫في رحلة ليلية أخرى
‫ليتنا لم نتعلم الطيران قط
‫ربما علينا فقط أن نحاول
‫أن نقول لأنفسنا كذبة مقنعة
‫لم أقصد أن أبكيك
‫ربما لن ترجع في كلامك
‫قل إنك كنت تحاول أن تضحكني
‫ولن يتغير شيء اليوم
‫لم تقصد أن تقول: (أحبك)
‫أحبك
‫ولا أريد ذلك
‫البسمة التي ابتسمتها لي
‫حتى عندما كنت تشعر بأنك تحتضر
‫نتهاوى مع حلول الظلام
‫وأنا في حضنك في (سنترال بارك)
‫أعجز عن الهرب من طريقة حبي لك
‫ولا أريد ذلك
‫لكنني أحبك"
‫- شكراً جزيلاً على أدائك. ‫- كنت جميلة على المسرح.
‫كنت رائعة ومذهلة حقاً.
‫عذراً.
‫"مارتي".
‫- مرحباً، أنا "مارتي". ‫- تسعدني مقابلتك.
‫حفل رائع يا "بيلي".
‫أول مجموعة، ‫هل سنلتقط صوراً مع أبنائك أيضاً؟
‫هل تريد 3 أو 4 في المرة، أم ماذا تريد؟
‫أحضر مجموعتك أياً كان عددهم.
‫- حسناً. ‫- كصورة جماعية.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص...
‫أين ذهبت يا "سول"؟ "جيسيكا" و...
‫- أكملي الأمر فحسب يا "بيلي". ‫- لا!
‫كوني لطيفة معهم فحسب...
‫قالوا مجموعة واحدة. ثم أحضر...
‫قال: ‫"دوركم. المجموعة التالية، ثم التالية."
‫كل مرة تغادرين يستغرق الأمر وقتاً أطول.
‫- لا أريد فعل ذلك. ‫- هيا يا "بيلي". دعينا...
‫لم أقابل كل أولئك العشوائيين؟
‫"بيلي"، إنهم بالفعل...
‫- ليسوا عشوائيين. ‫- من هم أصلاً؟
‫لا أعرف يا "بيلي". ‫لهم علاقة بشركة الإنتاج.
‫لكن كل مرة أخرج يأتي نحوي 3 أشخاص.
‫- ابقي هناك فحسب. ‫- وهناك عدد لا نهائي منهم.
‫- أولئك العشوائيون... الملاعين. ‫- ليسوا عشوائيين يا "بيلي".
‫إنهم أشخاص لهم علاقة بالأشخاص ‫الذين ينشرون أغانيك أو أياً يكن.
‫لا نعرف السبب، لكن دعينا ننهي هذا الأمر.
‫لن تُلتقط صور فردية.
‫يا إلهي. آسفة.
‫الكاميرا هناك يا "بيلي".
‫صورة جماعية يا جماعة.
‫مرحباً. أنت جميلة يا فتاة. ‫أنا معجبة كبيرة بك.
‫أخبر "بيلي". عرّف نفسك لها.
‫أعمل في الترويج. جمعنا لقاء قصير.
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً. كيف حالك؟ ‫- حسناً، رائع.
‫قابلناه مرتين في اليومين السابقين.
‫أخبرنا بأنه هو الذي يشغّل أغانيك ‫على القنوات كلها.
‫هؤلاء الشباب من شركة "فيرايزون".
‫أنا "غلين"، تسعدني مقابلتك. حفل رائع.
‫مرحباً.
‫- أتريدون التقاط صورة؟ ‫- أجل، شكراً.
‫أجل، لا بأس.
‫هل تعملون غداً يا شباب؟
‫- بصراحة، نعم. أنا هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً، شغّلت الوميض لالتقاط صورة أفضل.
‫لن أحتمل أن أحسّ بشعور سيئ.
‫أين رأيت ذلك التعليق؟
‫علّق شخص على تلك الصورة التي نشرتها.
‫ليس حساب معجب حتى، بل شخصاً عشوائياً.
‫"واضح أنك كنت فظة في مقابلة الجمهور.
‫صديقي كان هناك وقال إنك كنت فظة. ‫كنت منزعجة وكنت"...
‫لا يمكنني أن أقضي وقتاً وحدي.
‫- بعد حفلي. ‫- سيكون رائعاً
‫لو تجاوزت ذلك في وقته وفقط...
‫- يا أمي! ‫- اسمعي، أقول ذلك فحسب.
‫- أمنحك تعاطفاً... ‫- أتعرفين كم فعلت ذلك؟
‫أمنحك تعاطفي كله. ما يصح أن يحدث...
‫لا يمكنني أن أقضي لحظة واحدة ‫لا أريد أن أفعل ذلك فيها.
‫لحظة واحدة. لا يحق لي أن أفعل ذلك، ‫ولم أفعل ذلك إلا مرة واحدة.
‫وها هي ذي مكتوبة في تعليق.
‫كأنها...
‫خذلتك أنا وفريقك كله بالأمس.
‫يسعدني أن أقابل أولادهم.
‫لكنني لا أريد أن أُجبر على مقابلة ‫مجموعة من الأطفال العشوائيين
‫الذين لا يريدون إلا التقاط صورة معي.
‫ليس شعوراً جيداً.
‫لقد خذلناك. لم نبل بلاء حسناً ليلة أمس.
‫لقد أُجبرت بشكل سيئ. بصراحة.
‫يا إلهي.
‫وأيضاً لا يقل لي أحد من المهم.
‫كل ما قلتموه: "حسناً، لقد انتهيت. ارجعي."
‫فرجعت، ثم قلتم: "(بيلي)."
‫وأسمع "بيلي". لا أسمع إلا "بيلي".
‫فكيف لي أن أعرف أنهم مهمون؟ بحق الجحيم؟
‫أحسب أننا سنغيّر طريقتنا...
‫لا أسمع إلا "بيلي". ‫كل ثانية من حياتي اللعينة.
‫- "بيلي"، كان خطأً كبيراً. ‫- لكن من كل اتجاه.
‫- أسمع "بيلي" في كل مكان. ‫- كان خطأً كبيراً.
‫- ثم أستدير
‫فأجد الشخص الذي يدير مثلاً...
‫مجلة كبيرة ما يريد صورتي على الغلاف.
‫لا أريد أي شخص يعرفني وأي معجب بي،
‫أو يعرف معجباً بي، أن يراني ‫في أي موقف محرج.
‫- حسناً. ‫- فهمت.
‫هذا محرج وأنا مضطرة إلى التبسّم،
‫وإن لم أفعل، يكرهونني ويحسبونني وقحة. ‫هذا غير منصف.
‫- أجل. ‫- أتفق.
‫إذاً... لن نرميها وسط الذئاب.
‫حسناً.
‫رباه.
‫مرحباً!
‫"بيلي"!
‫- لا تعرفين كم أقدّرك. ‫- أحبك يا صاح. تعال.
‫- أحبك كثيراً. ‫- لنتعانق. أحبك.
‫- أحبك جداً! ‫- يا إلهي.
‫- بم تشعرين الليلة؟
‫أحبك جداً!
‫- كيف حالكم يا شباب؟ هل أنتم بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫نحبك!
‫مرحباً!
‫يا إلهي. أحبك جداً!
‫حسناً. أخرجها من هنا.
‫انظري إلى وشمي يا "بيلي"!
‫"بيلي"!
‫أحبك يا "بيلي"!
‫لقد أنقذت حياتي.
‫"بيلي"، أغانيك أنقذت حياتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا "بيلي"!
‫أحبك يا "بيلي". أحبك جداً.
‫يا إلهي. "بيلي"!
‫مساء الخير.
‫مرحباً يا حلوة.
‫"هذا ما أفنيت فيه شبابي
‫آمال مراهقة قديمة تحيا عند عتبة بابك
‫تركتك من دون شيء لكنها تريد المزيد
‫إنك تغيّر قلبك
‫إنك تعرف من أنت"
‫"(ميلان)"
‫"دخول الفنان"
‫فوراً.
‫لقد التوى كاحلي على الفور. هذا محرج جداً.
‫هذا أمر غبي جداً لأنني متأثرة للغاية الآن
‫لأنني أفضّل ألا أقيم حفلاً ‫على أن يكون الحفل سيئاً.
‫أريد أن أقدّم لكم حفلاً جيداً فحسب ‫وأعجز عن ذلك.
‫اللعنة!
‫هذا سيئ جداً. هذا كابوس حقاً.
‫أعجز عن ذلك. آسفة يا شباب.
‫محرج جداً.
‫اللعنة!
‫أعجز عن... أنا مختنقة.
‫أعجز حتى عن الكلام.
‫هذا أمر غبي جداً.
‫سيقبلون أي شيء تقدّمينه.
‫وسيدعمونك تماماً.
‫إنهم متحمسون لوجودك. ‫وأنت سافرت مسافة طويلة.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫ابدئي بغناء "آي دونت وانا بي يو إنيمور" ‫بمجرد أن ترجعي إلى المسرح.
‫لست مضطرة إلى الجلوس هناك ‫والكلام والتأثر.
‫ابدئي الأغنية فحسب. اتفقنا؟
‫جاهزة؟
‫- لنفعلها. ‫- حسناً.
‫قدّمي أداءً رائعاً يا فتاة.
‫أجل.
‫شكراً يا "ميلان". أحبكم كثيراً. آسفة.
‫- يجب أن تعالجي كاحلك... ‫- رائع.
‫...وتمرّني كاحلك وتقوّي جسمك.
‫- ليس اليوم! ‫- بلى، كل يوم!
‫أعطيتك التمارين التي ستفعلينها، ‫لكن عليك أن تتمرني عليها كل يوم.
‫وعليك أن تتمرني أكثر في الأيام ‫التي ليست عندك حفلات فيها.
‫لأن عليك أن تتمرني.
‫نحاول فعل ذلك كي لا تُصابي ثانيةً.
‫نحاول معالجة جسمك
‫كي لا تقولي في الحوارات إن جسمك ضعيف.
‫سنعالج جسمك.
‫جسمي سيبقى ضعيفاً إلى الأبد. ‫حتى إن عالجته.
‫- لا، لن يبقى ضعيفاً. ‫- سيكون قد أُصيب ملايين المرات.
‫لكن تمكن معالجته.
‫عندما ينكسر شيء عدة مرات يصبح ضعيفاً.
‫لكن لهذا عليك تقوية نفسك.
‫حتى إن أصلحته، فسيبقى ضعيفاً.
‫عليك تقوية نفسك.
‫أحسبني وجدت مطلع أغنية "جيمس بوند".
‫اسمها "نو تايم تو داي"
‫لأنك هكذا تصنعين أغنية استثنائية.
‫عليك فقط أن...
‫أجل. جاءتني بضع أفكار على الطائرة أيضاً.
‫- أحسب أنها ليست حزينة كأغنية "سام سميث". ‫- لا.
‫أحسبها أغنية مليئة بالغضب.
‫- أياً يكن، أحبك. ‫- وأنا أحبك!
‫انظروا إلى كاحلي. التوى!
‫عادية. حزينة.
‫سعيدة. حزينة.
‫اتصلنا بـ"فريدي" ونحن يائسون، ‫وجاء إلى "برشلونة"
‫وأنقذ الوضع.
‫لم تدرك أن أربطتها تمزقت.
‫كان الأمر أخطر مما حسبناه.
‫ارقدي على جنبك.
‫حسناً. هيا، ارفعي رجلك وأنزليها.
‫استرخي.
‫بالضبط. هذا أفضل.
‫"كان عليّ أن أعرف
‫أنني سأرحل وحيدة"
‫تحركي.
‫جيد. حاولي ضربي في وجهي بركبتك.
‫"هذا يثبت
‫أن الدم الذي تنزفه ‫هو الدم الذي أنت مدين به
‫كنا معاً
‫لكنني رأيتك هناك"
‫"(هيوستن)"
‫- "أكبر من قدرتي على التحمّل" ‫- بدّلي جنبك الآخر.
‫"كنت حياتي ‫لكن حياتي أبعد ما تكون عن الإنصاف
‫هل كنت غبية لأنني أحببتك؟
‫هل كنت طائشة في مساعدتك؟
‫هل كان واضحاً للجميع؟
‫أنني صدقت كذبة؟
‫لم تكن بجانبي قط
‫اخدعني مرة، اخدعني مرتين
‫هل أنت الموت أم النعيم؟
‫الآن لن تراني أبكي أبداً
‫لا يوجد وقت للموت"
‫أقول فقط "لا يوجد وقت للموت" في النهاية.
‫- هذا مناسب. ‫- تبدو لي كأغاني أفلام "بوند".
‫غرفة الاستراحة لن تكون هادئة كفاية.
‫لذلك سنجلس في الحافلة.
‫"هل كنت غبية لأنني أحببتك؟
‫هل كنت طائشة في مساعدتك؟
‫هل كان ذلك واضحاً للجميع..."
‫يا إلهي. أكره هذا.
‫- ما مشكلتها؟ ‫- "هل كان ذلك واضحاً للجميع؟"
‫أكره هذا!
‫"بيلي"، لا أريدك أن...
‫لماذا يغني الناس بصوت عال؟
‫- تبدو... ‫- فظيعة.
‫- تبدو رائعة. ‫- تبدو غبية.
‫بل تبدو رائعة. ‫لست مضطرة إلى الغناء بصوت عال.
‫سيسخرون مني على الإنترنت عندما أفعل ذلك.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫سيكون الإنترنت وقحاً إن فعلت ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكنني لا أريدك أن تؤذي صوتك قبل الحفل.
‫- كيف حال صوتك؟ ‫- ليس بخير.
‫- أتريدين أن نتوقف؟ ‫- لا.
‫- أينبغي أن تتوقفي؟ ‫- لا.
‫ابدأ ثانيةً.
‫"لم تكن بجانبي قط
‫اخدعني مرة..."
‫حسناً. يجب أن...
‫- سأجربها. ‫- يجب أن نرسلها الليلة. لذا...
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫ننهيها حقاً؟
‫ليس علينا أن نرسلها. كأن...
‫نرسل النسخة النهائية من كل شيء.
‫لكن علينا أن نرسل لهم الأغنية الليلة.
‫أجل.
‫"قلت لك ألا تقلق
‫لكنها ربما كانت كذبة"
‫"لم العجلة يا حبيبي؟
‫ألن تبقى بالداخل؟
‫تذكّر ألا تقترب كثيراً من النجوم
‫لن تمنحك حباً كحبنا أبداً
‫إلى أين ذهبت؟ ‫ينبغي أن أعرف، لكن الجو بارد
‫ولا أريد أن أكون وحيدة ‫لذلك أرني طريق البيت
‫لا أقدر على خسارة حياة أخرى
‫أسرع، أنا قلقة
‫العالم مشوش قليلاً
‫أو أنها عيناي"
‫شكراً لكم يا أهل "هيوستن"! نحبكم كثيراً!
‫"اخدعني مرة، اخدعني مرتين
‫هل أنت الموت أم النعيم؟ ‫الآن لن تراني..."
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫أتصدقون أننا قدّمنا حفلاً كاملاً اليوم؟
‫وأننا كتبنا غالبية هذه الأغنية اليوم.
‫وأيضاً نحن في منتصف الليل ونسجّل. ‫نحن مليونيرات حقاً.
‫هذا ليس...
‫هذا غير معقول إطلاقاً.
‫كلها أشياء حقيقية.
‫"نحن مليونيرات". لسنا كذلك على الإطلاق.
‫نملك ملايين الدولارات ‫لكن هذا لا يجعلنا مليونيرات.
‫"بيلي" المليونيرة.
‫- مليونيرة. ‫- "إنها خطيرة، سيئة جداً
‫إنها استغلالية"
‫يا إلهي.
‫وداعاً منّا كلينا.
‫شاهده 300 ألف شخص. لماذا؟
‫"متحف جائزة الـ(غرامي)"
‫إنك تتناولين عدداً من المواضيع الصعبة.
‫سواء كانت تتعلق بالاكتئاب أو القلق. ‫إنها مواضيع شخصية جداً.
‫لماذا هذه الشفافية؟
‫لم أقرر ذلك قط.
‫لم أقرر قط أنني سأتكلم عن شيء بعينه.
‫تكلمت عما كنت أشعر به فحسب.
‫وتحدثت عن السبب خلف كونه سيئاً أو جيداً ‫أو أياً يكن.
‫وأصبح الناس يقولون: ‫"إنها تريد قول شيء معين."
‫وهو شيء أحبه في الحقيقة ‫لأنني لم أكن أدرك ذلك.
‫والآن بعدما فكرت في الأمر،
‫صرت أدرك أن كثيراً من الناس ‫لا يتكلمون عن تلك الأشياء
‫وعرفت سبب صدمة الناس عندما أتكلم عنها.
‫أقول لنفسي: "لماذا قد يصدمكم ذلك؟
‫إنني أحدّثكم عن نفسي بصفتي إنسان.
‫لم ترونه أمراً غريباً؟"
‫بصراحة،
‫ما كنت أحسبني سأبقى حية حتى هذه السن.
‫توجد صفحة... يا إلهي. انظروا.
‫عجباً، كنت في حالة سيئة جداً.
‫وجدتها.
‫ها هي ذي.
‫"هذه الشفرة يمكنها فعل الكثير"
‫في هذه الصفحة كنت في أسوأ حالاتي.
‫"قوة كبيرة جداً أمامي"
‫كنت في الـ14 أو الـ15 من عمري.
‫"قوة كبيرة جداً في يدي ‫قريباً ستكون في جلدي"
‫"لكن كم من العمق سأدخلها؟"
‫كنت أخبئ الشفرات.
‫وكنت أخبئ ضمادات في ركن صغير في غرفتي.
‫كنت أضع ضمادات على رسغي دائماً.
‫"أنا مجروحة جداً ولا يمكن لمسي"
‫كنت أحبس نفسي في الحمام
‫وأجرحني حتى أنزف ‫لأنني حسبت أنني أستحق ذلك.
‫"شعور قوي بالنهاية المطلقة"
‫"كل قرفاً - سأشرب الحمض"
‫"سأحاول ألا أضيّع وقتك"
‫"أتألم حتى عندما لا أتألم"
‫"أحتاج إليك"
‫"أتألم كثيراً"
‫"ليته يفعل"
‫"أنا فراغ"
‫"مثال العدم"
‫"مهما حدث سأكون منكسرة"
‫القائمة الكاملة ‫لترشيحات جائزة "غرامي" الـ62 هنا.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫صباح الخير.
‫إنه كصباح يوم عيد الميلاد المجيد.
‫لكن من دون هدايا.
‫من دون هدايا.
‫هذه مثل الهدية. أتريدين الاستماع؟
‫- حسناً. ‫- صباح الخير يا "بيل".
‫"الترشيحات. تسجيل العام:
‫(باد غاي).
‫ألبوم العام"...
‫أي ألبوم سيكون؟
‫"بيبر" أبله.
‫"(وين وي أول فول أسليب، وير دو وي غو؟)
‫أغنية العام: (باد غاي). ‫أفضل فنان صاعد."
‫لم تتكلمين هكذا؟
‫- "أفضل أداء (بوب) فردي..." ‫- لأنها أمك.
‫"...وأفضل ألبوم (بوب)."
‫وأخوك منتج العام.
‫- فاز بها؟ ‫- أجل.
‫كان قلقاً جداً بسببها.
‫مرحباً، سأشغّل مكبر الصوت.
‫تكلم إلى أختك.
‫"أيليش".
‫خمّن ماذا فعلت.
‫هل رأيت؟
‫حصلت على ما تريده.
‫"بيلي"، مبارك على ترشيحك ‫لكل الجوائز.
‫- أجل. ‫- وأنت أيضاً يا "فينياس".
‫- غير معقول. ‫- أريد إعداد طعاماً لك يا "بيلي".
‫أحبك.
‫"تذوقني
‫الدموع المالحة على خدي
‫هذا ما يفعله بك
‫صداع مستمر طوال عام
‫لست بخير، أشعر بأنني مبعثرة
‫لا تقل إنني كل ما يهمك
‫اتركني
‫شوهد من قبل
‫إن كنت تحتاج إليّ
‫وتريد رؤيتي
‫الأفضل أن تسرع
‫لأنني سأرحل قريباً"
‫رُشحت لـ6 جوائز "غرامي" ‫وعندي سيارة أحلامي.
‫و"فينياس" عنده سيارة أحلامه.
‫والسماء تمطر.
‫ومعي كلبي في السيارة.
‫أكلت "دونتس" ليلة أمس.
‫أشكر الآلهة ‫أنني لست على علاقة عاطفية بأحد.
‫علاقتي بأهلي جيدة.
‫أنا جميلة. إلى حد ما.
‫أنا مشهورة... جداً.
‫الحياة حلوة.
‫من رُشّح لجائزة "غرامي" اليوم؟
‫أنا و"فينياس".
‫- "بيلي" و"فينياس". ‫- رُشحت لـ6 جوائز "غرامي"،
‫وما زلنا في نفس الحديقة الخلفية ‫الصغيرة الحمقاء.
‫لكن هذا شيء جميل.
‫أعرف، إنني أمزح. أعتقد أنها جميلة.
‫- متوترة. ‫- أجل.
‫- كل شيء بخير. ‫- يمكنك فعلها.
‫كان العام الماضي رائعاً لك.
‫"(بيلي أيليش) ‫مرشحة لـ6 جوائز (غرامي)"
‫ما الذي يمثّله لك أن تكوني ‫في حفل الـ"غرامي"، وقد نشأت بالقرب من هنا،
‫وأنت تمشين الليلة على هذه السجادة ‫ذاهبة إلى "ستيبلز سنتر"؟
‫إنه أول حفل "غرامي" لك ‫وقد رُشحت لـ6 جوائز.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بيلي".
‫- إنه عيد ميلادي، سني 18 عاماً. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫"كشك تصوير"
‫"أغنية العام"
‫وجائزة "غرامي" من نصيب...
‫"باد غاي" لـ"بيلي أيليش".
‫عجباً.
‫توجد فنانة اسمها "بيلي أيليش".
‫طرحت مؤخراً ألبوماً شيطانياً للغاية.
‫"(أول ذا غود غيرلز غو تو هيل)"
‫"أفضل فنان صاعد"
‫وجائزة "غرامي" من نصيب...
‫"بيلي أيليش"!
‫يا إلهي.
‫شكراً لكم.
‫جائزتان.
‫المخرجة "بيلي أيليش".
‫انظروا.
‫"المخرجة"
‫ابسطي قدميك.
‫أجل، دعيها تقترب من قدمك.
‫أجل!
‫"ألبوم العام"
‫وجائزة "غرامي" من نصيب...
‫"بيلي أيليش"!
‫حسناً، هيا بنا.
‫أحبكم. شكراً على هذا.
‫مرحى!
‫"تسجيل العام"
‫حسناً.
‫وجائزة "غرامي" من نصيب...
‫أغنية "باد غاي" لـ"بيلي أيليش".
‫"(باد غاي) - (بيلي أيليش)"
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫وداعاً!
‫ألّفنا هذا الألبوم في غرفة نوم ‫في بيتنا الذي نشأنا فيه.
‫وأُنجز الـ"ماسترينغ" في غرفة معيشة شخص ما،
‫لذلك أي شيء ممكن حقاً.
‫أفضل فنانة صاعدة، ألبوم العام، ‫أغنية العام،
‫تسجيل العام، أفضل ألبوم "بوب"، منتج العام.
‫لو لم تكن الآلات الموسيقية موجودة ‫في البيت الذي نشأتما فيه،
‫فهل كنتما لتصنعا الموسيقى رغم ذلك؟
‫لا أدري. والدانا كانا يجيدان حقاً ‫الإصغاء إلى ما نريده
‫ولم يجبرانا على فعل أي شيء.
‫أحسب أننا تربينا بطريقة
‫جعلتنا نشعر بأننا قادران ‫على أن نفعل أو نكون أي شيء نريده.
‫كانا يدعماننا فحسب.
‫مرحباً يا "روب"! ها هو ذا.
‫ردّي.
‫يا...
‫مبارك.
‫- شكراً! ‫- بم تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫هل كان رائعاً؟ بم تشعرين؟ ‫أهو ككل شيء تخيلته أم ماذا؟
‫أجل، تماماً. لا أصدق. إنه جنوني.
‫هذا مذهل. أنا فخور جداً بك.
‫شكراً.
‫عملت باجتهاد لأجل هذا.
‫بفضلك.
‫كفاك.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير حال.
‫أين أخوك بالمناسبة؟
‫- "فينياس"؟ ‫- "فينياس"؟
‫- لا أرتدي سروالاً. ‫- لكنه "جاستن بيبر".
‫أسرع.
‫مرحباً يا "جاستن".
‫مرحباً يا صاح. مبارك.
‫شكراً. هذا لطف كبير منك.
‫كل تلك الليالي الطوال ‫وأنت تكتب تلك الأغاني يا صاح.
‫وأنت الآن تحقق نجاحاً كبيراً ‫في حفل "غرامي".
‫حسناً، لا أريد...
‫أريدكما أن تستمتعا يا شباب.
‫سنفعل. هذا جنوني. شكراً لاتصالك بي. أحبك.
‫وأنا أحبك. وداعاً.
‫وداعاً!
‫- "لم... ‫- أسقط من هذا الارتفاع قط
‫أسقط في عينيك اللتين تشبهان المحيط
‫اللتان تشبهان المحيط"
‫شكراً. وداعاً. أراكم العام القادم.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"