‏-‏ مرحبا يا جماعة.‏ ـ كن هادئا، "‏كروكر"‏!‏ لم تخرج بعد.‏
‏-‏ آسف يا سيدي.‏ ـ بالتوفيق، "‏تشارلز"‏.‏
أبلغ زوجتي تحياتي!‏
‏-‏ سأفعل يا "‏هاري"‏.‏ ـ رحب بالعالم الكبير.‏
وداعا.‏
وداعا، سيد "‏بردجر"‏.‏
‏-‏ أسمعت؟ قال "‏وداعا، سيد ’بردجر‘"‏.‏ ـ حسنا، إنه مغادر.‏
طالما لن يعود، هذا كل ما أكترث له.‏
يقال إنه سيقوم بمهمة ما في "‏إيطاليا"‏.‏
آمل أن يكون يحب المعكرونة.‏
يقدمونها ٤ مرات في السجون الايطالية.‏
"‏تشارلي"‏.‏
أنت آخر من كنت أتوقع رؤيته يا "‏لورنا"‏.‏
"‏تشارلي"‏، كنت أعد الأيام.‏
إذن لم لم تأتي لزيارتي وأنا في السجن؟
"‏تشارلي"‏، أنت تعرف أن هذا ليس شيئا أحبذه.‏
أعني، أيمكنك أن تتخيلني أمسك بيديك عبر الطاولة،
بوجود كل أولئك الزوجات الباكيات مع أولادهن الذين يولولون،
وينظر إلي الحراس وكأن شيئا مخبأ تحت ثوبي.‏
‏-‏ افتقدتك فعلا يا "‏نشارلي"‏.‏ ـ صحيح؟
جهزت لك موعدا للذهاب إلى الخياط أولا.‏
ومن ثم إلى صانع القمصان.‏.‏.‏
هذه السيارة هي للسفير الباكستاني.‏
‏-‏ حقا؟ ـ نموذجي، أليس كذلك؟
خرجت من السجن قبل خمس دقائق وأنا الآن في سيارة مسروقة.‏
"‏تشارلي"‏، أردت فقط أن تخرج بهيبة يا عزيزي!‏
خذيني إلى الخياط.‏
أنيق جدا يا سيدي، رغم أن وزنك زاد قليلا.‏
نعم، كنت في "‏أميركا"‏ كما تعلم.‏
‏-‏ السبب هو الخبز في اﻠ"‏همبرغر"‏؟ ـ أهذا هو الأمر؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ أعني، أنا سعيد بعودتك.‏
لا أريد التطفل يا "‏تشارلي"‏، ولكن الزمان تغير.‏
عندما دخلت يا "‏أدريان"‏، كانت هذه آخر صرعة.‏
بماذا حكم عليك؟ مؤبد؟
يمكنك أن تضع كل هذه في متحف يا "‏تشارلي"‏.‏
سأخبرك بما سأفعل معك يا "‏أدريان"‏.‏
‏-‏ سآخذ كل هذه الآن.‏ ـ مثير للاشمئزاز.‏
سآخذها وأنت قم بلفها.‏
وأسدنا معروفا يا "‏أدريان"‏ قصر الأكمام.‏ لست بغوريلا.‏
نعم.‏ نعم.‏ ها نحن ذا يا كابتن "‏كروكر"‏.‏
ستجد أننا حافظنا عليها بوضع ممتاز.‏
هل لي أن أدير لك المحرك؟
كيف يبدو صوت المحرك؟
هاك، كيف ذلك؟
‏-‏ أقول.‏ ـ نعم؟
‏-‏ أقول.‏ ـ مرحبا؟
ها أنت ذا.‏ ظننت أني أضعتك!‏
لا، أتيت من هنا.‏ كنت أفكر،
ربما تحتاج إلى مزيد من الهواء، ليمر عبر المكربن الثاني.‏
‏-‏ أتظن ذلك؟ ـ نعم، اسمع.‏
‏-‏ ربما أنت على حق.‏ ـ أنا أقوم بهذا.‏ ابق مكانك.‏
هلا تفتح لي غطاء السيارة لو سمحت؟ شكرا.‏
‏-‏ أيمكنك أن تمسك بهذا؟ ـ اﻠ.‏.‏.‏؟
-‏غطاء السيارة، نعم.‏ ـ طبعا.‏
شكرا.‏
‏-‏ لم أستطع.‏.‏.‏ ـ نعم، ها نحن ذا.‏
‏-‏ أتريدني أن.‏.‏.‏ ـ أمسك.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ ها نحن ذا.‏ -‏ الآن.‏.‏.‏
‏-‏ نعم يمكنني.‏.‏.‏ ـ كيف تسير أمورك؟
يمكنني أن أرى العطل.‏ إنه بسيط جدا.‏
ربما.‏.‏.‏ لا أدري.‏ لا، لا بأس.‏ اتركه.‏
‏-‏ أيمكنني.‏.‏.‏ ـ أجل، أغلقه وأنا أتصرف.‏
‏-‏ شكرا.‏ ـ كيف الأحوال؟
مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا.‏
لم أدخل إلى هذه السيارة منذ مدة طويلة.‏
نعم، أعتقد أنك كنت في "‏الهند"‏ لما يقارب السنتين يا سيدي.‏
‏-‏ نعم، أصطاد النمور.‏ ـ حقا؟ رائع.‏
فاتورة المرآب، سيدي.‏
‏-‏ حقا؟ ـ الحساب ٢٠٠ جنيه.‏
وبالطبع، إن أصررت يمكننا أن نضيفها إلى الحساب.‏
لا.‏ لا.‏ أرجوك.‏ هناك جائزة لمن يقتل النمور.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ـ نعم، ٥٠ جنيها لقاء الواحد منها.‏
‏-‏ حقا؟ لا لزوم للدفع.‏.‏.‏ فهمت.‏ ـ كل حزمة فيها ٢٠٠.‏
‏-‏ لا لزوم للدفع.‏.‏.‏ ـ لا بأس.‏
لا بد أنك اصطدت عددا كبيرا من النمور يا سيدي.‏
نعم، استعملت رشاشا.‏
"‏ويليامز"‏ مطلوب لمكتب الاستقبال.‏.‏.‏
‏-‏ اللورد "‏كروكر"‏، إنكم تنتظرونني.‏ ـ نعم، حضرة اللورد.‏ الجناح ٦٠٢.‏
وهناك رسالة.‏
شكرا لك.‏
"‏بيكرمان"‏ -‏ الغرفة ١٦٦٦ الليلة
مرحبا، "‏تشارلي"‏!‏
أغلق الباب يا "‏تشارلي"‏.‏ ستحدث تيارا هوائيا فظيعا.‏
سيداتي؟
ـ مرحبا، "‏تشارلي"‏!‏ ـ مرحبا، "‏تشارلي"‏!‏
‏-‏ أحبك يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ مرحبا، "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ لطيف يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ تسرني رؤيتك، "‏تشارلي"‏.‏
فكرت في هدية خروجك من السجن.‏
‏-‏ لطيف.‏ لطيف جدا.‏ ـ الآن، بم ترغب؟
بكل شيء.‏
‏-‏ أين زوجك؟ ـ لقد مات.‏
في جبال "‏الألب"‏ بحادث سيارة.‏ لم يكن حادثا عرضيا.‏
انتهت مهمتي، إذن.‏
‏-‏ لحظة يا سيد "‏كروكر"‏.‏ ـ نعم، سيدة "‏بيكرمان"‏؟
هذه من أجلك.‏
ما هذه؟ جائزة ترضية؟
هذه كل التصاميم التي لم يتسن لزوجي الوقت لإتمامها.‏
‏-‏ يريد منك إتمامها.‏ ـ حقا؟
أخبريني، بحسب رأيك،
ما هو دورك في التصاميم التي لم يتسن لزوجك إتمامها؟
ليس لدي دور.‏ سأذهب إلى "‏نيويورك"‏ غدا في السادسة صباحا.‏
خسارة.‏
لكن هذا يعطينا وقتا لقضاء أربع ساعات إضافية معا.‏
وما تزالين ترتدين ثياب الحداد.‏
‏-‏ "‏تشارلي كروكر"‏، أنا ميت.‏ -‏ مرحبا يا "‏روجر"‏.‏
رتبت الأمور مع أرملتي لتسلمك بعض الأشياء في "‏إنكلترا"‏
وصلني ذلك.‏
ستجد هناك المساعدة المالية كي تقوم بالمهمة.‏
يجب عليك ذلك يا "‏تشارلي"‏، لأنها مهمة تتطلب دهاء.‏
فكر في الموضوع.‏ مدينة تعمها الفوضى،
عملية سطو سريعة
وأربعة ملايين دولار عبر زحمة مواصلات.‏
أربعة ملايين دولار؟
هذه مدينة "‏تورين"‏، عاصمة "‏إيطاليا"‏ الصناعية.‏
الأحدث في "‏أوروبا"‏، بهندستها المعمارية، وقريبا، أعتقد،
بأكبر عملية سرقة في القرن العشرين.‏
هذه قافلة سيارات "‏فيات"‏ المصفحة.‏ إنها تغادر مطار "‏تورين"‏ أسبوعيا.‏
لا تحمل أبدا أقل من أربعة ملايين دولار.‏
أظن أنه يمكننا أن نتولى أمر هذا.‏
لتصل إلى مقصدها، على القافلة أن تمر
عبر أكثر أنظمة السير ازدحاما في "‏أوروبا"‏،
نظام مراقبة بكاميرات تلفزيونية
وبجهاز كومبيوتر في هذا البناء الذي هو مركز "‏تورين"‏ للتحكم بالمرور.‏
ان تمكنت من الوصول الى هذه الغرفة يا "‏تشارلي"‏
ستتسبب بأكبر مشكلة ازدحام مرور في تاريخ العالم.‏
ستشل حركة كل الشوارع.‏
وبعدها ستسنح لك الفرصة كي تكمن للقافلة.‏
رائع جدا.‏
أولا تبطل الكاميرات التلفزيونية
التي تشرف على مراقبة مسار القافلة.‏
تقوم بذلك بهذه المعدات الصغيرة هنا.‏ انظر.‏
‏-‏ نعم.‏ ـ ثانيا،
تقنحم بناية الكومبيوتر وتستبدل هذا البرنامج الجديد.‏
‏-‏ فهمت.‏ ـ وهذا يسبب زحمة المواصلات.‏
تماما.‏
ثالثا، تهاجم القافلة بطريقتك الفريدة من نوعها يا "‏تشارلي"‏.‏
ورابعا، تهرب،
من الطريق الوحيد الذي ليست فيه زحمة مواصلات.‏
ستجد تفاصيل السير في حقيبة الأوراق والوثائق هذه.‏
في خلال ساعتين ستصبح على قمة جبال "‏الألب"‏ وفي "‏سويسرا"‏.‏
وفي خلال ثلاث ساعات سيكون المال بمأمن في بنك في "‏جنيف"‏.‏
‏-‏ اجعل الأمر ينجح يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ سأفعل يا "‏روجر"‏.‏
أربعة ملايين دولار عبر زحمة مواصلات.‏
المبلغ المستلم من مجموعة "‏برايتون"‏ حتى الآن هو ١٥٠٠٠ جنيه.‏
‏-‏ مرحبا.‏ "‏كامب فريدي"‏؟ ـ "‏تشارلي كروكر"‏.‏ ظننتك في "‏إيطاليا"‏؟
‏-‏ أريد أن أرى "‏بردجر"‏.‏ ـ السيد "‏بردجر"‏ بالنسبة إليك.‏
لدي مهمة.‏
إنها دائرة البريد المركزي، طريق المدينة، سيتم هذا في الأسبوع المقبل.‏
"‏فريدي"‏، هذه المهمة هي أكبر من أي شيء قد سبق ﻠ"‏بردجر"‏ أن قام به.‏
لو كانت بنك "‏إنكلترا"‏، فإن المهمة لاغية.‏
السيد "‏بردجر"‏ قلق جدا حيال الاقتصاد.‏
تماما يا "‏فريدي"‏.‏ قل ﻠ"‏بردجر"‏ إنها مهمة خارج البلاد
كي توازن مدفوعاتها.‏
"‏تشارلي"‏، لا أظن أنه لديك ذلك المكر
لتكسب ما يعتاد عليه السيد "‏بردجر"‏.‏
ولكن يا "‏فريدي"‏، هذه المهمة كبيرة.‏
"‏تشارلي"‏، لا تعرف حتى تهجئة كلمة كبير.‏
"‏ك ب ي ر"‏.‏ كبير.‏
الآن يا "‏بوتش هاري"‏، أخبرنا عن "‏فولهام"‏.‏
"‏فولهام"‏، هذا صعب حاليا.‏
كيف حالك؟ ما رأيك في أن أخرجك قليلا؟
أنا الآن بحاجة إلى "‏هيزل"‏.‏ "‏هيزل"‏، عزيزتي، اخرجي.‏
هيا، إذن.‏ ها أنت.‏
مضى وقت طويل منذ أن رأيت حياة الليل، أليس كذلك؟
لحظة.‏ أين مشعلي اللعين؟
المراحيض
‏-‏ مساء الخير يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ "‏كروكر"‏.‏
سيد "‏بردجر"‏، لدي مهمة مدروسة.‏
اخرج من هنا.‏
كل شيء هنا.‏ رسومات، خطط، كل شيء.‏
دفعك أحدهم لفعل هذا، صحيح؟
جرت رشوتك لإزعاج إيقاعي الطبيعي وتخريب صحتي.‏
لا يا سيد "‏بردجر"‏.‏ سيد "‏بردجر"‏، هذا مهم.‏ أربعة ملايين دولار.‏ "‏أوروبا"‏.‏
"‏السوق الأوروبية"‏، "‏إيطاليا"‏، مصنع سيارات "‏فيات"‏.‏
‏-‏ "‏كروكر"‏، هذا مرحاضي.‏ ـ أرجوك.‏ اقرأها فقط يا سيد "‏بردجر"‏.‏
اخرج.‏
هل أنت بخير، سيد "‏بردجر"‏؟
هل أنت بخير؟
إنه بخير!‏
يمكنني دائما اللجوء إلى الأميركيين.‏
إنهم أناس يقدرون المواهب الشابة ويمنحونها الفرصة، إنهم كذلك.‏
ليلة أمس يا سيدي الحاكم، اقتحم مرحاضي.‏
ـ مرحاض؟ ـ مرحاض.‏
ـ اقتحم؟ ـ اقتحم.‏
حسنا، أنا جد آسف.‏
هناك أماكن مقدسة، بالنسبة إلى إنكليزي، أيها الحاكم.‏
‏-‏ نعتذر عن ذلك يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ هذا ما يجدر بك فعله.‏
إنك لا تقوم بواجبك على أتم وجه.‏ سجن جلالتها هنا
ليس فقط لمنع الناس من الخروج، إنما لمنعهم من الدخول.‏
إنك مثال للادارة المتكاسلة، ضيقة الأفق
التي تقود البلاد الى الدمار!‏
‏-‏ هل هناك أمر آخر؟ ـ لا، شكرا، أيها الحاكم.‏
بالمناسبة يا سيد "‏بردجر"‏، هل صدف وأن ميزت الرجل
الذي أقلق راحتك بشكل فظ جدا؟
لم أره من قبل في حياتي.‏
أريد أن يضرب "‏تشارلي كروكر"‏ ضربا مبرحا.‏
‏-‏ نعم يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ قل ﻠ"‏كامب فريدي"‏.‏
‏-‏ نعم يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ لا أريده أن يقتل.‏
بل أن يضرب ضربا مبرحا وحسب.‏
أفهم تماما ما تعنيه يا سيد "‏بردجر"‏.‏
حقا يا "‏كيتس"‏؟ لديك خيال واسع جدا.‏
سيدي أتيت لك بمجلدين عن "‏التجارة الأنغلو أميركية"‏.‏
وميزان المدفوعات البريطاني، لعامي ١٩٦٦ و ١٩٦٧.‏
وجلبت لك أيضا "‏أخبار ’لندن‘ المفصلة"‏، سيدي.‏
من أجل ماذا يا "‏كيتس"‏؟
‏-‏ فيها صورة الملكة يا سيدي.‏ ـ أبليت بلاء حسنا.‏
لربما تختتم ذروة حياتك المهنية
بأن تقوم بمهمة ما في بيتهم.‏
يجب أن تتعلم يا "‏كيتس"‏، أن هناك أشياء أخرى في الحياة عدا أعمال السطو.‏
‏-‏ نعم يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ بيد أننا نتكلم عن هذا الموضوع،
ألاحظ بأن بعض الرعاع الشباب في القسم "‏ه"‏ لا يتأهبون
عندما يعزف النشيد الوطني في نهاية برامج السهرة التلفزيونية.‏
قل لهم أن يفعلوا ذلك، وإلا فإنهم سيثيرون استيائي.‏
‏-‏ نعم يا سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ حسنا، انصرف.‏
أبلغ "‏كامب فريدي"‏ رسالتي.‏
سيدي.‏
"‏دابلي إكسبرس"‏ -‏ صفقة بقيمة ١٤٠ مليون دولار بين "‏إيطاليا"‏ و"‏الصين"‏
‏-‏ إذن يا "‏فريد"‏، هيا.‏ ـ انتظر لحظة.‏
خذن كل ملابسكن القذرة أيضا.‏ هذا رجلي، وهذه منطقتي،
ولا ترجعن!‏
أمسكت ﺒ"‏تشارلي"‏ متلبسا.‏
حسنا، "‏تشارلي"‏.‏ أين أنت؟
أعرف أنك هنا يا "‏تشارلي"‏.‏ لا جدوى من الاختباء.‏
‏-‏ "‏تشارلي"‏، كانت لديك ثلاث نساء هنا.‏ ـ لم تمانعي بهذا في الفندق.‏
كانت هدية خروجك من السجن.‏
لم يتوفر لي المجال للتمتع بهذا.‏
لم يتوفر لي المجال للتمتع اليوم أيضا.‏ تدخلين إلى هنا وتسببين ازعاجا.‏
‏-‏ لم لا تسألني حتى أين كنت يا "‏تشارلي"‏؟ ـ كنت في مركز الشرطة.‏
أجل، لسرقة سيارة السفير.‏
ولعدم دفع فاتورة الفندق.‏ لقد هجرتني يا "‏تشارلي"‏!‏
لا تأتي إلى هنا مزاجية يا "‏لورنا"‏.‏ أنت تعرفين شروط اللعبة.‏
لا، تركتني أقابل مصيري.‏
‏-‏ الوقت المعتاد، صحيح؟ ـ ٢٤ ساعة في السجن.‏ إذلال.‏
كيف خرجت إذن؟ كيف خرجت
سفير الباكستان كان لطيفا جدا.‏
‏-‏ كان لطيفا جدا، صحيح؟ ـ وكذلك مدير الفندق.‏
"‏لورنا"‏، عرفت أنك ستكونين على مايرام.‏
الفضل لا يعود إليك يا "‏تشارلي كروكر"‏.‏ هذا مؤكد.‏
‏-‏ "‏لورنا"‏، كنت منشغلا، صحيح؟ ـ هذا ما أراه.‏
دخلت ورأيت.‏ أريدك أن ترحل.‏
‏-‏ وإن لم تصدق أنني أعني ذلك.‏.‏.‏ -‏ كنت منهمكا ببعض الأعمال.‏
.‏.‏.‏فتكون مخطئا.‏
‏-‏ إنه القانون يا "‏تشارلي"‏ .‏ ـ ماذا قلت لهم؟
‏-‏ "‏تشارلي"‏، أيعقل أن أقول لهم شيئا؟ ـ طبعا كنت لتفعلين.‏
‏-‏ صباح الخير يا جماعة.‏ -‏ مرحبا يا "‏كروكر"‏.‏
جئنا نبلغك تحيات السيد "‏بردجر"‏.‏
يؤسفني هذا، "‏تشارلي"‏.‏
اسمعوا الآن يا شباب.‏ لن تضربوا رجلا لا يلبس سرواله.‏
حسنا، إذن، البسه.‏
ابتعد عني!‏
‏-‏ هل رأيت "‏كروكر"‏؟ ـ أجل، سيد "‏بردجر"‏.‏
‏-‏ أريد أن أراه مجددا.‏ ـ لن يرحب بهذا.‏
‏-‏ أنا مهتم بمخططه.‏ ـ ولكن، سيد "‏بردجر"‏.‏.‏.‏
ما يفوتك يا "‏فريدي"‏، هو أن لدينا هدفا جديدا.‏
الصينيون يعطون الإيطاليين أربعة ملايين دولار ذهبا،
كدفعة أولى لإنشاء مصنع السيارات الذي يبنونه قرب "‏بكين"‏.‏
‏-‏ لكن "‏كروكر"‏.‏.‏.‏ -‏ يمكنه الاهتمام بذلك.‏
لديه كل ما يلزم.‏
هناك مباراة كرة قدم في "‏تورين"‏ في اليوم الذي يسبق التسليم.‏
"‏إنكلترا"‏ مقابل "‏إيطاليا"‏.‏ ستكون هناك كفاية من الإنكليز ليغطوا تحركاته،
وحتى مساعدته، إن لزم الأمر.‏
نحتاج إلى خبير في الكمبيوتر،
كي يعتني بالناحية التقنية.‏
الرجل الأفضل في البلد هو الأستاذ "‏بيتش"‏.‏ رأيته على التلفزيون.‏
‏-‏ دع "‏كروكر"‏ يأتي به.‏ ـ لكن كيف؟
‏-‏ ربما الأستاذ ليس فاسدا.‏ ـ "‏كامب فريدي"‏،
كل إنسان في العالم يقبل بالرشوة.‏
أخشى أن أخي لم يعد يسكن معنا.‏
‏-‏ لا.‏ ـ أتعنين، أنه.‏.‏.‏
لا، لا شيء من هذا القبيل.‏
في الواقع، إنه في مصحة.‏
فكرنا في أنه لصالحه الشخصي.‏
أكان ذلك خطيرا، آنسة "‏بيتش"‏؟
‏-‏ "‏بام"‏.‏ ـ أكان خطيرا؟
‏-‏ ماذا؟ ـ أخوك.‏ في المصحة.‏
ذلك كان خطيرا جدا، يا عزيزي.‏
‏-‏ أليست هذه اليرقة شنيعة؟ ـ بلى.‏
أقول هذا بصريح العبارة،
فقد أمسكوا به في قاعة الاستراحة.‏
‏-‏ يفعل ماذا يا آنسة "‏بيتش"‏؟ ـ أين؟
‏-‏ في قاعة الاستراحة.‏ ـ نعم، كان يفعلها.‏ أجل.‏
ماذا؟
شيئا فاجشا مع "‏أنيت"‏.‏
ـ شبكة.‏ -‏ "‏أنيت"‏.‏ أصيبت بالذعر، طبعا.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ـ أترغبان بقليل من الشاي؟
شاي.‏ أتودان القليل منه؟
‏-‏ أنت في غاية اللطف.‏ نعم رجاء.‏ ـ جيد.‏
اعذراني لحظة.‏
"‏أنيت"‏؟ هلا تقدمين الشاي في قاعة الاستراحة يا عزيزتي.‏
كان يجب ألا أدعها تفعل ذلك.‏ يجعلهن يفكرن في أمر آخر.‏
هذه "‏أنيت"‏.‏
أستاذ "‏بيتش"‏، أترى ما أرمي اليه؟
عضلاتك ودماغي.‏ لست غبيا، أنت تعلم.‏
إنه تعاون، أليس كذلك؟ كسارية العلم هناك.‏
ـ سارية العلم؟ ـ سارية العلم في الباحة.‏
أعني، لو كانت هناك مرآة محدبة في الأعلى،
لرأيت غرفة نوم المسؤولة مباشرة!‏
بالطبع، يجب تثبيتها من قبل شخص يكون على قمة السارية.‏
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.‏ تعاون، أترى؟ إنها امرأة كبيرة.‏
انتظر لترى أولئك الإيطاليات.‏
‏-‏ هل هن كبيرات؟ أحبهن كبيرات.‏ ـ إنهن كبيرات جدا.‏
‏-‏ حقا؟ ـ جدا، جدا، جدا، كبيرات.‏
هل سنلبس الجوارب في رؤوسنا؟
‏-‏ لا ضرورة لذلك.‏ ـ أحب هذا.‏
يمكنني أن أسرق واحدا من المسؤولة، أليس كذلك؟
سنخرجك بلمح البصر.‏
لا أريد أن أتسبب للمسؤولة بالمشاكل.‏ ليس بتلك الطريقة، على أية حال!‏
انظر خارج النافذة يا أستاذ.‏
‏-‏ ماذا؟ ـ انظر إلى سيارتي في الخارج.‏
‏-‏ أية سيارة؟ ـ هناك في الأسفل.‏
أيها السادة، لو سمحتم، لو سمحتم.‏
نوشك على تنفيذ مهمة في "‏إيطاليا"‏
وأود أن أعرفكم ببعضكم البعض.‏
أولا، "‏بيل بايلي"‏.‏ سيكون رقم اثنين بالنسبة إلي.‏
كلكم تعرفون "‏بيل"‏.‏ أمضى ثلاث سنوات في "‏بارخورست"‏ للتو.‏
إنه صادق جدا ويمكنكم الوثوق به.‏
ثانيا، الهروب.‏ سيتم ذلك بواسطة ثلاث سيارات "‏ميني كوبر"‏.‏
وسيقودها كل من "‏كريس"‏، و"‏توني"‏، و"‏دومنيك"‏.‏
مرحبا، يا رفاق.‏
حسنا، حسنا، حسنا،.‏ سيخرجكم هولاء الأبطال من "‏تورين"‏
أسرع من أي كان على أربع عجلات.‏ تذكروا هذا.‏
عندما نصل إلى "‏الألب"‏، سننتقل إلى حافلة.‏
سيقود الحافلة "‏ويليام"‏ هنا،
المعروف أفضل باسم "‏بيغ ويليام"‏، لأسباب واضحة جدا.‏
الآن، نأتي الى الأستاذ هنا،
الاستاذ مسؤول عن كل الأمور المتعلقة بكمبيوتر "‏تورين"‏.‏
فلا أريد أن يهزأ به أحد لأنه رجل علم.‏
أعرف أن لديه عادات مضحكة جدا، لكن دعوه يشعر كأنه في بيته.‏
انه مهم جدا للعملية.‏
أخيرا، وبسرعة، أود أن أقدم الشباب
الذين سينفذون المهمة معي.‏
"‏آرثر"‏، "‏فرانك"‏، "‏روزر"‏، كوكو"‏،
"‏ييلو"‏، "‏كامب فريدي"‏ جميعكم تعرفونه.‏
"‏روجر"‏ و"‏ديف"‏ و"‏لورنا"‏ سيقودون السيارات السريعة الثلاث من باب الاحتياط
في حال تشوش أمر ما.‏
الآن، إنها مهمة صعبة جدا.‏
والطريقة الوحيدة لإنجازها هي أن نعمل جميعا معا كفريق واحد.‏
وهذا يعني أن تنفذوا كل ما أقول.‏
ها قد وصل "‏تشارلي"‏.‏
نحن نلحم معدات الرفع.‏
لا تقف هنا هكذا افعل شيئا ما.‏
‏-‏ إنني أفعل يا "‏تشارلي"‏.‏ أشاهد.‏.‏.‏ ـ تابع هذا إذن.‏
‏-‏ "‏روزر"‏؟ ـ لديه مشكلة في الترس التفاضلي.‏
‏-‏ اطلب منه الإسراع.‏ ـ أسرع.‏
الضوء المنخفض كما في "‏أوروبا"‏.‏
‏-‏ أهذه مصابيح هالوجين خافتة؟ -‏ صحيخ أيها الحاكم.‏
حسنا.‏
لا نستطيع أن نتحمل الذهب الآن، لذا نستعمل الرصاص.‏
هل ستتحمل الوزن؟
‏-‏ تتحمل الوزن.‏ ـ أجل، لا بأس يا "‏تشارلي"‏.‏
انتبه لوجهك، "‏تشارلز"‏.‏
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ أجل، ولكن اللون لا يعجبني.‏
انه جميل!‏ واصل عملك.‏
‏-‏ أيحتاج إلى كل هذه المعدات؟ ـ يقول إنه يحتاج اليها.‏
يجب أن تستعمل الفرامل، "‏كريس"‏.‏
أنا جد آسف.‏
‏-‏ كم سيارة بقيت لنا يا "‏بيل"‏؟ ـ سيارتان.‏
أرسل السيارة التالية.‏ فلنأمل أن ينجح هذه المرة.‏
ماذا تعني بأنها قد دمرت؟
سلسلة حوادث يا سيد "‏بردجر"‏.‏ أعدك بألا يتكرر هذا.‏
خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان، واحد.‏
الآن.‏
المفترض أن تفجر الأبواب اللعينة فقط!‏
كيف بيتك الجديد، "‏فريد"‏؟
ممتاز، سيد "‏بردجر"‏، شكرا لك.‏
يسرني هذا.‏
قام "‏بيكرمان"‏ بواجبه على أكمل وجه.‏
الهروب ممكن، الا أنه ليس سهلا.‏
يجب أن يتم الهجوم في هذه الساحة.‏
وفي غضون أقل من ثلاث دقائق.‏
باستثناء إيقاع بعض المسنات أرضا، سنتدبر أمورنا.‏
الآن تفهمون ما ينبغي عليكم فعله.‏
حسنا؟ الآن، "‏بيل"‏.‏
ستتحرك الناقلات هنا وهنا.‏
‏-‏ وستسد الطريق الرئيسي.‏ ـ صحيح.‏ "‏روجر"‏.‏
"آرثر" و"لورنا" يوقفان السيارات السريعة الثلاث هنا
في حال حدث شيء ما واضطررنا إلى أن نخرج بسرعة.‏
ستدخل عربة السبائك الذهبية الميدان
وستجبر على التوجه نحو المركز ببطء.‏
انه الروتين القديم "‏أمام و خلف"‏.‏
نذهب أولا مع المرور ثم عبر المتاحف.‏
ومن ثم للأعلى في هذه الكنيسة.‏
وهنا تكمن الصعوبة.‏
إن تمكنت الشرطة من الوصول الى ذلك الجسر
قبل أن نقطعه، فيكون قد قضي علينا،
ولكنها مغامرة علينا أن نخوضها.‏
الآن، شاحنة السبائك هنا.‏ صحيح؟ "‏دومنيك"‏.‏
ندخل إلى السيارات من خلف الميدان.‏
صحيح.‏ "‏آرثر"‏.‏
نقود سيارة اﻠ"‏لاند روفر"‏ إلى داخل الساحة.‏
‏-‏ الميدان، "‏آرثر"‏، الميدان.‏ -‏ آسف يا "‏تشارلي"‏، الميدان.‏
اﻠ"‏لاند روفر"‏ الآن في الميدان.‏
ونحن ندخل خلف الهدف مباشرة.‏
تماما.‏ ونسدد ضربتنا.‏
لكن بما أن الجسر سينسد بسبب ازدحام في حركة السير
فطريق الخروج الوحيد هو عبر السد،
الواقع بمحاذاة الجسر.‏
لدي تعليق واحد فقط على هذا يا سيد "‏بردجر"‏.‏
أتمنى لكم النجاح.‏
"‏كيتس"‏، أظن أنه من الأفضل أن ننظم جنازة.‏
‏-‏ كل شيء جاهز يا "‏كروكر"‏؟ ـ أجل، سيد "‏بردجر"‏.‏
هل جرى العمل غلى التصاميم حتى أدق التفاصيل؟
ـ أجل، سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ هل اعتنيتم بكافة الأمور؟
ـ أجل، سيد "‏بردجر"‏.‏ ـ قد غفلت عن شيء واحد فقط.‏
رجال المافيا.‏ سيكونون في انتظارك.‏
في كل لقطة من فيلم "‏كامب فريدي"‏ هناك رجل مافيا.‏
إن كانوا يعرفون عن "‏بيكرمان"‏، فإنهم يشتبهون بنا أيضا.‏
ألا تفكر في إلغائها؟
طالما أنك تعرف التحدي الذي قبلت به.‏
ـ نعم، المافيا.‏ ـ نعم، المافيا.‏
"‏كروكر"‏، أنت على وشك أن تأخذ نصف طن من الذهب، في وضح النهار،
لن يروق لهم هذا.‏ ولهذا قتلوا "‏بيكرمان"‏.‏
مسألة هيبة، صحيح؟
أجل، إنها مسألة هيبة.‏
إن بدأت بهذا، سيكون عليك أن تنجح.‏
وإن فشلت، لا تفكر أبدا في العودة،
إلا في تابوتك.‏
من أولئك؟
‏-‏ السائقون.‏ ـ إنهم من حطموا سياراتي.‏
الممارسة تعلم الكثير، سيد "‏بردجر"‏.‏
أنت اخترتهم، أليس كذلك؟
‏-‏ السيد "‏بردجر"‏ سيقول الآن بعض الكلمات.‏ -‏ ماذا؟
خطابك، سيدي.‏
إننا هنا لنقدم احترامنا للعمة "‏نيلي"‏ الكبيرة
ربتنا جيدا وعلمتنا الوفاء.‏
أريدكم أن تتذكروا ذلك خلال الأيام القليلة القادمة.‏
كما أريدكم أن تتذكروا أنه إن لم تعودوا ومعكم البضاعة،
فان "‏نيلي"‏ ستخرج من قبرها،
وتحطم أسنانكم.‏
"فري انتربرايز"
"‏ديف"‏، خذ طريق الوادي إلى "‏تورين"‏، حسنا؟ انطلق.‏
وأنتم الثلاثة خذوا سيارات اﻠ"‏ميني"‏ عبر الشارع "‏ب"‏ وأبقوا السرعة منخفضة.‏
"‏فريدي"‏، ابق مع الحافلة.‏
"‏بيغ ويليام"‏، خذ الحافلة إلى محاذاة الشارع الرئيسي.‏ انطلق!‏
وأنتم، ابقوا معي.‏ سنسلك المسار الجبلي.‏
أين "‏بيتش"‏؟
ماذا تعتقد أن هذا؟ نزهة مدرسية يوم الأحد؟
للأسف أن الناس لا يتحلون بجمال الزهور، صحيح؟
خذ زهورك وادخل إلى السيارة.‏
أسرع.‏
سيد "‏كروكر"‏؟
هذا صحيح.‏
قبل ستة أسابيع تعرض صديق لك لحادث على هذا الشارع بالتحديد.‏
‏-‏ وما عليه؟ ـ أتمانع في أن أريك كيف؟
كلا.‏
‏-‏ أفقدته للتو تعويض التأمين.‏ -‏ كلف "‏بيكرمان"‏ حياته.‏
اسمع، سيصل الذهب غدا.‏
وتظن أن الاستيلاء عليه ممكن
كأنه من السوبرماركت؟
كيف ستفعل ذلك؟
اعذرني.‏
أيعتقد السيد "‏بردجر"‏ أنه يستطيع السيطرة على "‏أوروبا"‏ من زنزانة في سجن؟
سيارتك؟
أجل.‏
سيارة جميلة.‏
هل دفعت ثمنها؟
مضحك جدا.‏
سترتكب خطأ فادحا إن قتلتنا.‏
هناك ربع مليون إيطالي في "‏بريطانيا"‏.‏
وجميعهم سيكتب لهم العذاب.‏
كل مطعم ومقهى ودكان آيس كريم ووكر قمار وناد ليلي
في "‏لندن"‏ و"‏ليفربول"‏ و"‏غلاسكو"‏، سوف يدمر.‏
السيد "‏بردجر"‏ سيبيدها كلها.‏
إنها مسافة بعيدة مشيا إلى "‏إنكلترا"‏.‏
وهي من تلك الجهة.‏ طاب صباحك.‏
هل لي أن أرحب بقريبينا الأميركيين، السيد "‏فرانشسكو كوسكا"‏
وزوجته المحببة؟
وهل لي أن أرفع كأسي للسيد "‏التاباني"‏ وزوجته فائقة الجمال،
كي أشكره على كرم ضيافته؟
ولأهنئه على الطريقة التي عالج بها أمر الإنكليز هذا الصباح.‏
لست متأكدا بالنسبة للإنكليز، يا ابن العم.‏
لن يتجرؤوا!‏
إنهم ليسوا أغبياء جدا كما يبدون.‏
شموع!‏ بسرعة!‏
أيها السادة، علينا أن نفترض أنهم هنا.‏
على كل المسافرين الاتجاه إلى المدخل رقم خمسة للمغادرة.‏ شكرا.‏
‏-‏ ألديك جواز السفر؟ ـ لا أعرف.‏ أعتقد ذلك.‏
ستحتاجين إلى جوازك بعد التذاكر مباشرة.‏
وعندما تسيرين نحو الطائرة، لا تنظري يمينا ولا يسارا.‏
مكتب الاستقبال
هل أنت بخير؟ أفهمت؟ لا لليمين ولا لليسار.‏
ـ اليسار.‏ الى الأمام.‏ -‏ انظري إلى الأمام
وتابعي سيرك.‏
اسمع يا "‏تشارلي"‏.‏ كانت الخطة بأن نبقى هنا.‏
تغيرت الخطة.‏
‏-‏ لكن لماذا يا "‏تشارلي"‏، لماذا؟ ـ لأنك تسببين المشاكل.‏
"‏لورنا"‏، أترين أولئك الحشود هناك؟
إن أخطأنا، سيمزقوننا إربا.‏
ولا أريدك أن تتورطي بعد اليوم.‏
‏-‏ "‏تشارلي"‏؟ ـ ماذا؟
أتأبه؟
اصعدي إلى الطائرة.‏ أراك في "‏جنيف"‏.‏
وجهزي كوبا من الشاي.‏
إلى اللقاء يا "‏تشارلي"‏!‏
اصعدي إلى الطائرة.‏ اصعدي إلى الطائرة.‏
أحبك يا "‏تشارلي"‏!‏
‏-‏ مرحبا يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ مرحبا، يا رفاق.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏تشارلز"‏.‏ ـ مرحبا، "‏كريس"‏.‏
‏-‏ قبل أن نغادر يا "‏بيل"‏؟ ـ أجل،"‏ تشارلز"‏؟
أريد أن تحرقوا كل علبة.‏
لا أريد بصمات على أي شيء في البيت.‏
‏-‏ كلنا نرتدي قفازات يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ يستحيل أن تكونوا حذرين جدا.‏
‏-‏ أيوجد مرحاض هنا؟ ـ نوعا ما.‏ إنه في الخلف.‏
اغسلوا أيديكم والمقعد.‏ ولا بصمات على ذلك، أيضا.‏
هنا مكان الهجوم.‏
‏-‏ أتعرفون كيفة الوصول إلى هناك؟ ـ بالواقع، جميعنا نجيد قراءة الخرائط.‏
الخريطة ستكون في رأسك يا "‏كريس"‏.‏ سأحرق هذه.‏ أية أسئلة؟
خسرنا الآن سيارتي "‏جاغوار"‏ وسيارة اﻠ"‏أستن"‏، ماذا لو تشوش أمر ما؟
البس قفازاتك.‏ هل من شيء آخر؟
‏-‏ هلا نضبط ساعاتنا؟ ـ تبا لساعاتكم.‏
كونوا هناك قبل الوقت بربع ساعة ولا تعلقوا بزحمة المواصلات.‏
هل من شيء آخر؟
حسنا.‏ انطلقوا.‏
ثمة شيء آخر.‏ تذكرت هذا.‏
في هذا البلد يقودون على الجهة الخطأ من الشارع.‏
‏-‏ "‏بيل"‏؟ ـ نعم، "‏تشارلي"‏؟
أتحرق هذه من أجلي؟
أجل، "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ "‏بيل"‏؟ ـ نعم، تشارلي.‏
‏-‏ تخلص من هذه.‏ ـ نعم، "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ إنهم في مطعم في المدينة.‏ ـ أيعرفون أين يضعون هذه؟
نعم، يمكنك أن ترى الكاميرات فوق السطوح.‏
‏-‏ لا يمكن أن أناقش.‏.‏.‏ ـ أنا في المقدمة، أنت في الخلف.‏
يقول إنه يريد أن يجلس في المقدمة مع السائق.‏
‏-‏ دائما ما أصاب بدوار في الخلف.‏ ـ وأنا أصاب بصداع نصفي.‏
أنت لن تشعر بالغثيان.‏
وأنت لن تصاب بصداع نصفي،
والكل سيجلس في الجهة الخلفية من العربة.‏
"‏تشارلي"‏، تضعني في الخلف وأنا مصاب بداء الربو؟
كلمة واحدة أخرى منك يا "‏آرثر"‏.‏.‏.‏ حسنا؟
حسنا.‏ ضعوا كل معداتكم هنا.‏ هيا، أخرجوا ما لديكم.‏
أقلام، محافظ، جوازات سفر، صور صديقاتكم.‏
أريد أيضا كل هذه البطاقات.‏ ضعها هناك.‏
‏-‏ لكنني سأحتاج إلى هذه البطاقات يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ ماذا تعني؟ ضعها هنا!‏
أريد التعاويذ والمال وفتاحات القناني.‏
‏-‏ .‏.‏.‏كنت في "‏لندن"‏.‏.‏.‏ -‏ "‏آرثر"‏!‏
.‏.‏.‏وفشلت الخطة.‏ كل ما كان علي فعله، دوما.‏.‏.‏
ماذا؟
‏-‏ لدي اتصال يا "‏تشارلي"‏.‏ ـ فلنسمعه.‏ ارفع الصوت.‏
سأرفع الصوت.‏
ـ ماذا عن هذا؟ ـ ماذا عن ماذا؟
ـ انتهوا من شحن الذهب.‏
حسنا، البسوا الثياب.‏
انطلقوا.‏
جيد جدا أيها العحوز.‏
حسنا، هيا بنا.‏
أيمكنك أن ترشدني إلى شارع "‏كورسو غاريبالدي"‏؟
أجانب لعينون.‏.‏.‏
اعذرني.‏
يا إلهي!‏
سباق "‏غراند بري"‏، اللعنة!‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ـ زحمة مواصلات أخرى.‏
‏-‏ يزداد الأمر سوءا كل مرة.‏ ـ لقد فقدنا القافلة.‏
في أية لحظة الآن.‏
هذا يشبه السجن في قبو "‏كالكوتا"‏ الأسود.‏
اصمت يا "‏آرثر"‏.‏ فيم يبربرون، "‏فرانكو"‏؟
‏-‏ يتذمرون من ازدحام السير.‏ -‏ لحظات وسيتذمرون من شيء آخر.‏
‏-‏ احتفظوا بالهدوء.‏ ـ ابتعد عن قدمي!‏
حسنا!‏ حسنا!‏ سويا هذه المسألة واصمتا!‏
لا أحد يتكلم غيري.‏
الآن، الآن!‏ ادخل أمامها!‏
اعتمروا الخوذ.‏
تمسكوا جيدا.‏
الآن!‏ تجاوزها!‏ قف أمامها!‏
أطفىء ذلك المدفع المائي اللعين!‏
حسنا، "‏بيل"‏.‏
اقتربوا أكثر!‏
إلى الخلف!‏
أفرغوا الحمولة!‏
إلى أين تذهبون؟ لا تقفوا هكذا!‏ باشروا عملكم!‏
ادخلوا إلى السيارة.‏ ارجعوا إلى هناك.‏
اضربوا من يعترضكم.‏
حسنا يا "‏تشارلي"‏، انتهينا.‏
أنت وأنت وأنت إلى عربة الاستجمام.‏ ادخلوا السيارة.‏
ادخلوا عربة الاستجمام.‏
"‏تشارلي"‏، أخرج إصبعك.‏
هيا بنا.‏ تحرك، إذن!‏
تظاهروا بالفرح أيها الأوغاد الأغبياء!‏
لقد فزنا، أليس كذلك؟
لقد سلكوا تلك الطريق.‏
يمكنني أن ألتهم حصانا!‏
بالتوفيق!‏
ماذا حدث؟
تشوش كل شيء.‏
يمكن لهذا أن يكلف المدينة ثلاثة ملايين دولار.‏
سيعود كل شيء إلى النظام السابق حالا.‏
امنعوا السيارات من دخول المدينة.‏
حاول أن تسرع يا "‏توني"‏.‏ إنهم يقتربون منا كثيرا.‏
احذر، إنه "‏تشارلي"‏!‏
عندما تلف، ابحث عن ذلك المخرج.‏ لا يمكننا أن نظل هنا طوال الليل.‏
‏-‏ "‏مانزو"‏؟ ـ نعم، سيدي.‏
تفقد كل محطات القطار، وكل القطارات.‏
تخقق من أسماء كل الركاب الذين صعدوا إلى الطائرات في "‏ليناتي"‏ أو "‏مالبنسا"‏.‏
كانت هذه عملية كبيرة.‏ أولئك الذين نفذوا المرحلة السابقة
على الأرجح قد رحلوا جوا.‏
‏-‏ تفقد الطرقات السريعة.‏ ـ لكن الشرطة ستفعل هذا.‏
نحن نعرف من هم، والشرطة لا تعرف.‏ جهز لي طائرتي.‏
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ -‏ لا يمكنهم النفاذ خلال هذه الفوضى.‏
إن خططوا لهذا الازدحام، فيكونون قد خططوا لمخرج ما.‏
‏-‏ أعتقد أن عليك أن تبقى مع الآخرين يا "‏توني"‏.‏ ـ حسنا!‏
هاك، تمن أمنية.‏
انتبه.‏ إنهم خلفنا.‏ اضغط قدمك للأسفل وسنفقدهم بسهولة.‏
أسرع، "‏دومنيك"‏.‏
هل سمعت الأخبار يا سيدي؟ لقد فعلوها يا سيد "‏بردجر"‏!‏
كل الرجال ينادونك يا سيدي.‏ لقد فعلوها.‏
‏-‏ فعلوا ماذا يا "‏كيتس"‏؟ ـ المهمة، سيدي؟
‏-‏ "‏إنكلترا"‏!‏ -‏ "‏إنكلترا"‏!‏
وجه العجلات باتجاهها مباشرة.‏
ثم اضغط على الفرامل، والا سنصل إلى حجرة السائق.‏
كان عليك أن تزيد السرعة، زد السرعة و.‏.‏.‏
تماما!‏ تابع!‏
تمسك جيدا.‏
‏-‏ كن حذرا جدا.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا، ليخرج الجميع.‏ وباشروا بإفراغ الذهب.‏
"‏تشارلي"‏؟
الآن.‏
مستعد، "‏تشارلي"‏؟
الآن!‏
مستعد؟
الآن!‏
حسنا، اخرجوا.‏
اترك الجعة!‏ ادخلوا.‏
هيا.‏
حسنا، "‏ويليام"‏، انطلق!‏
الزموا أماكنكم!‏
لا أحد يتحرك.‏
إننا نتأرجح على الحافة.‏ ببطء شديد، تحركوا إلى هذه الجهة.‏
ببطء شديد.‏ لا تقدموا على أية حركة فجائية.‏
تعالوا إلى هذه الجهة قدر ما تستطيعون.‏
حذار، "‏بيل"‏!‏
الذهب يشدنا إلى الحافة.‏ علينا أن نعيده.‏
ارجعوا!‏
لا تتحركوا.‏ لا تتحركوا أبدا.‏
لا يخرج من الباب أحد منكم أيضا.‏ والا سيقضى علينا جميعا.‏
تراجعوا ببطء، بقدر الإمكان من أجل موازنتي.‏ الآن.‏.‏.‏