ترجمة: أحمد البوقس
.(اسمي (قمر الخريف
.لم أعد للمدرسة منذ المتوسطة
.لم أكن أصلح للدراسة
.لكن النظام المدرسي كان فاشلاً أيضاً
...قام بطردي
.وتركني على هذا الحال
ليس لدي شيء أفعله .سوى التسكع في الملاعب
...ألعب كرة السلة، وأتشاجر
وأعمل بوظائف صغيرة متنوعة .وأستكشف مواهب لعصابات التراياد
!توقف - !مستحيل -
أيمكنني التصويب؟
."هذا المتخلف يدعى "سيلفستر
.لم أكتشف اسم عائلته
.ليس (ستالون)، هذا أكيد
.قمت بـ"تجنيده" من الشارع
أولاد مدارس كانوا يضايقونه .وقمت بإنقاذه
على الأقل كان بالذكاء الكافي .ليفهم أنني سأحميه
."هكذا أصبح "تابعي
..."يتباهى الناس بكونهم "زعماء
لكن من يفخر بأن تابعه شخص متخلف؟
...لو ضايقتموه مجدداً
!فحسابكم عندي
قد تعتقدون أني عديم القيمة .لأني عاطل وكسول
.لكن هذا ليس صحيحاً تماماً
...لدي عمل .أساعد الزعيم (وينغ) بجمع الديون
.أنا شخص مستقل، فأفعل ما أريده
.بالنسبة لي، الحرية أهم شيء
.لست كالآخرين، فلدي عقل
.لا أحد يأمرني
.لا أقتل بأمر أحد .أو أخاطر بحياتي لأني أُمرت بذلك
!هذه حماقة
تحقيق النجاح ممكن .إذا لازمت على الذكاء
.هذا أسلوبي
اسمع، لم نأتي .إلا لاستلام ما تدين به
هذا هراء! من أرسلكم؟
.(نحن من بنك (كانتون
بنككم ألغى بطاقتي الائتمانية .لأني تأخرت يومين فقط عن تسديدها
.كانوا فقط يطبقون النظام
!خسرتُ 2000 بسببكم !اخرسوا واخرجوا
.لم نخطئ بشيء
أتريدني أن أكبلك بالسياج؟ !اخرجوا
هذا غير لائق - إنهم يستحقون! هيا، ادخلي -
يستحقون
لحظة - من أنت؟ -
أرسلني السيد (وينغ) لاستلام أمواله
أي أموال؟ - !ها هو السجل -
حسناً؟ أتحسبينها مزيفة؟
أريد التأكد أنها ليست كذلك
ماذا بك، (سيلفستر)؟
!أعرف ما يدور في ذهنك يا منحرف - ماذا تقصدين؟ -
!خذه للمستشفى، سيصاب بجلطة
!سددي ديونك أولاً !أعطيني المال
سيموت وما زلت تتكلم عن المال؟
.نزيف أنف فقط الموضوع بسيط
.هذه الجلطة ستقتله سأتصل بالإسعاف لكما
بينغ)، أعطيني الهاتف)
ما بأنفك؟
هل معي الشرطة أم المستشفى؟ ...لا يهم، لا فرق
...يوجد مُرابي هنا، وينزف أيمكنكم المجيء بسرعة؟
لا داعي، تمكن من إيقاف النزيف، شكراً
أمي محقة بقولها .أن كل شيء مُقدر
...منذ أن التقط (سيلفستر) تلك الرسالتين
.توالت الأمور السيئة، واحدة تلو الأخرى
.أشياء غريبة لا أحد يعرف سببها .حدثت هكذا وحسب
!فجأة هكذا
!(سيلفستر)
...قمر الخريف)! بيجرك)
.حولتُ في حسابك 3 آلاف - .لم أجد سوى ألفين -
"!سيلفستر) يُضايق. تعال، بسرعة)"
هل 3 آلاف كافية؟ - .لن تغطي فواتير البقالة حتى -
!بربك، لست أسكن هناك حتى
.تظن أن المواد الغذائية رخيصة هذه الأيام
ألستِ تجنين المال؟
وكم بإمكاني أن أجنيه؟
ماذا عن (قمر الخريف)؟
ما فائدته؟ !لا يمكنني الاعتماد عليه
!اغرب عنا ولا تعد أبداً
ماذا تفعل؟
لماذا تتسولين منه المال؟
سيكون معي أموال الأسبوع المقبل
شكراً، لا أريد أموالك القذرة
ماذا تقصدين بالقذرة؟ أتعتقدين أن أمواله نظيفة؟
لا تقلقي يا أمي، لقد تغيرت
(يمكنك أن تسألي الآنسة (لي
ألم تقل بأنك ستعود للمدرسة؟ مثلك مثل أبيك
أأنت بخير يا مغفل؟
.عليك الراحة يمكنك العودة للمنزل بعد تناول الدواء
متى فحصها القادم؟
،سأتصل لإعلامك .احرصي أن تنال الراحة الكافية
!أهلاً هل أصيبت ابنتك بجلطة؟
!جلطة تصيبك أنت
دعيني أذكرك بديونك
!اغرب - !لا يمكنك التلاعب معي، ادفعي -
هذا لا يخصك، اجلسي - !لا تلمسها -
!انظر لصديقك المتخلف هو المصاب بالجلطة
!(أحسنت يا (سيلفستر ابق معي واجعلها تدفع
!ادفعي
!أبله - لا تضحكي عليه -
هدوء! نحن بمستشفى
ما المشكلة؟ - يا ممرضة، دعيه يبتعد -
بأي حق تقول ذلك؟
هل أنت من أقرباء هذا الرجل؟ - إنه صديقي -
جيد، اتبعني لو سمحت إذن - أهو بخير؟ -
!لا تتلاعبي معي
اتصلنا بعائلته لكنهم أنكروا معرفتهم به تماماً
وجدنا هذه في جيبه
لا تنظري لهذا المجرم
!ماذا؟ اخرسي يا ثرثارة
أنت الثرثار
ما هذه؟
إنها دماء، لكن ليست دماء صديقك
أمي، لنذهب ونبحث عنه
عن من؟ - عن زوجك -
أمس رأيته مع امرأة
لديه عشيقة، أتدرين؟
!دعه وشأنه
ماذا تقصدين؟
!لديه عشيقة !وطفلة أيضاً
ولا مانع لديك؟
ألن تأتين؟ حسناً، سأذهب وحدي
!سأقطعه إرباً، بكل سهولة
!(لا تتصرف بغباء يا (قمر
!قمر)، كلا)
!اتركيني - توقف! ماذا تفعل؟ -
إذن تعالي معي - !اسمعني فقط -
!اتركيني - اسمعني! أنا وافقت له -
توقف - ماذا؟ -
وافقتِ له؟
أتقصدين أنك كنت تعرفين؟
اشترى موافقتك بألف؟
.قمر الخريف)، اركب)
أين ستذهب؟
.ليس لمكان محدد
،سأنزلك في المكان الذي تريده .أنا ذاهب للعمل
ماذا؟ هل سمعتك تقول "عمل" ؟
!طبعاً - ماذا تقصد بـ"عمل" يا (كيونغ)؟ -
!لن تفهم، أقوم بذلك بدافع الحب
!هذا هراء يا رجل
.منذ أن التقيتها، وأنا مختلف .أنفذ كل ما تطلبه مني
!قالت لي ابحث عن عمل، ففعلت
!طلبت الزواج منها ووافقت رائع، صحيح؟
!صدرها الكبير هو ما يعجبك
غيور؟
!طبعاً غيور
...في السابق كنتُ شديد الغرور
.لكن انتهى هذا الآن
.لدي شيء لك - ما هذا؟ -
.استمارة التبرع بالأعضاء
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
.اقرأها فقط .الآنسة (لي) أعطتني إياها منذ بضعة أيام
...نظرت إلى عينيّ وقالت
كيونغ)، بالنسبة للشباب أمثالك)" ...الذين يعملون في مجال القتل
.قد لا تعني لكم الحياة شيئاً"
لكن لو سجلت معلوماتك في هذه الاستمارة" .ستتمكن من إفادة المجتمع
.يمكنك إنقاذ حياة أحد بعد موتك"
".هذا سيجعل لحياتك معنى"
(الآنسة (لي) التي يتحدث عنها (كيونغ .هي عاملة اجتماعية
(الله أعلم ماذا ترى في (كيونغ .ويجعلها تحبه
!الأمر لا يصدق
.ها هي، تبحث بحثاً لا ينتهي .طلبتني أن أعرّفها بشباب جانحين
!ولكن أنا بنفسي شاب جانح
.من الواضح أنها لا تعي ذلك
.(لكي أرتاح منها، عرّفتها بـ(سيلفستر
إنه على الأرجح المتخلف الوحيد .في عصابات هونغ كونغ كلها
!إنه قاتل عديم الرحمة
بدأت تنتشر سمعته - ...(قمر الخريف) -
!اللعنة عليك
سيدة (ليونغ)؟
أيمكن أن تعطيني قليلاً من صلصة الصويا؟ - طبعاً، ادخلي -
سأحضرها - شكراً لك -
على الرحب والسعة
من هي يا (قمر)؟ - ...لا تفهمي خطأ -
إنها عاملة اجتماعية - !يا لها من سيدة جميلة -
هذه مجاناً - شكراً، زدني قليلاً -
خذي القارورة كلها - هذا كثير -
هل يزورك كثيراً؟ - ...كلا -
كان يسكن في المحل الذي كان يعمل فيه
لكنه فقد الوظيفة
،لهذا يتسكع معي كان يتعرض لمضايقات في الشارع
عليه البحث عن عمل آخر - !أين؟ وكيف؟ علميني -
عائلته تخلت عنه؟
،حاولت الاتصال بهم قالوا أنهم لا يعرفونه
!(قمر)
نعم؟
.ظننتها أمك (مرحباً آنسة (لي
الزعيم يريدنا
،الآنسة (لي) عندي اذهب أنت وسألحقك
(إلى اللقاء آنسة (لي
إلى أين ستذهب؟ - !المدرسة -
عدنا من جديد
أين الوالدة يا حلوة؟
خرجت - حقاً؟ -
ادخل وانظر بنفسك
سأدخل
!انظري لحالك! يفترض أنك بالمدرسة !انظري لأظافرك
أتظنين نفسك (مادونا)؟
أين أمك؟ - تلعب ماجونغ -
لديها المال للعب الماجونغ ولكن ليس لديها ما تدين به لنا؟
بكم ندين لرئيسك؟ بضعة آلاف ليست بالشيء الكثير
تحتاجين العمر كله !لتسديد الفائدة فقط
.بضعة آلاف تتحول لعشرات الآلاف ثم مئات الآلاف
إليك 500، أبي يدين لكم بـ 5 آلاف
،إذا نمت معك دعنا نعتبر الدين قد سدد
500؟
أتقولين أن مضاجعتك فقط تكلف 4500؟
من تظنين نفسك؟ جوليا روبرتس)؟)
،دعيني أضعك في الصورة لم يسبق أن دفعت مقابل الجنس
تعالي، لا أحد هنا غيرنا
اهدأي، لن أؤذيك
...قولي لي
ما لون كلسونك؟
خمن
أسود وأبيض
...أريني
!ماذا؟ هذا ليس كلسون
لا يهم، لندخل بالموضوع
لماذا تضحكين؟
أهناك شيء؟
إنها أمك، صحيح؟ تريد زجي بالسجن؟
لا تستمعين إلا لها، أليس كذلك؟
ستندم، فهذه المرة الأولى لي
المرة الأولى؟ أتمزحين؟
.كل فتاة صاحبتها تقول أنها أول مرة أتظنين أننا في العصور الوسطى؟
.أول مرة لي أيضاً... بهذا اليوم !أول مرة هاه
!لا عجب أن العالم أصبح بلا عذارى
ماذا تقصد؟ أنا أرقى من الفتيات الأخريات
!أنت مغرورة إذن
لكن جسمك جميل بصراحة
.أنا أرى بأنك منتصب هل قررت؟
إن أردت القيام بذلك فأسرع قبل عودة أمي
ماذا؟ تقصدين هنا؟
أتريد فعلها في الممر؟
!كفاك سخافة
أنا الآمر هنا
!فلتعرفي ذلك أحسن لك
.لم يسبق أن أحصيت عدد مرات احتلامي
في تلك الليلة .احتلمت مرتين
.وهذا جعلها ليلة سيئة لي
راودني شعور غريب .بأن شيئاً يفترسني
.لابد أن تلك الرسائل هي السبب
.لابد أن وراءها سر ما
...وحدث شيء أغرب في الصباح
!ظهرت (بينغ) أمام باب منزلي
!هذه أنت
كيف عرفت أني أسكن هنا؟
(عد للنوم يا (سيلفستر
ماذا تريدين؟
حسناً، إلى اللقاء
...انتظر، كنت أريد أن أخبرك
بمدى اشتياقي لك
أيمكن أن نكون أصدقاء؟
ماذا تفعلين؟ تحاولين التودد لي؟
أمك أرسلتك، صحيح؟ - إنها لا تعرف أني هنا -
جئت من تلقاء نفسي
حقاً؟
ماذا في بالك؟
أتخرج معي؟ - ماذا؟ -
(التقطها (سيلفستر .من الفتاة التي انتحرت
!حقاً؟ أرني
.دعني أرى - !سيلفستر)، دعها تراها) -
.هذه الرسالة لعائلتها .والرسالة الأخرى لابد أنها لصديقها الحميم
...هذه مدرسة للبنات فقط
أتظنها كانت مثلية؟ - ما معناها؟ -
أيوجد أحد هنا اسمه ونغ وينغ نام)؟)
.(أنا (ونغ وينغ نام
.(هذه الرسالة من (سوسان هوي
هل أنت (ونغ وينغ نام) حقاً؟
ألا يمكنك أن تبدي شيئاً من الاهتمام؟
.يا ترى ماذا تقول الرسالة
.أنت فضولية جداً
.لابد أن الأمر مثلث حب - ولماذا؟ -
.الفتاة التي أمامنا حتماً هي الأخرى، صدقني
.من يدري ما رأيك (سيلفستر)؟
.لا أدري
.هذا هو المكان
.دعني أصعد فوق كتفيك
أنا؟ - .نعم -
سيلفستر)، انزل على الأرض. ألا تسمع؟)
أنا؟ - ومن غيرك؟ -
!انزل
.ارفعني
.أرى شيئاً - ما هو؟ -
.لابد أنها هي - .دعني أرى -
.انتظري - !هيا، دوري -
.يا لك من مزعجة
.رأيتها - ماذا رأيتِ؟ -
.صورتها إنها جميلة جداً، صحيح؟
ماذا تفعلون؟ ماذا يجري؟
ماذا تفعلون هنا؟
.هيا
أأنت بخير، (بينغ)؟
ماذا بك؟ - !دعني وشأني -
.أنا مريضة جداً
.لدي مرض مميت
!مميت
.قبل قليل، شعرت كأني ألتقط أنفاسي الأخيرة
أتدري ما هذا؟
.لا أريد الموت في المستشفى
كانت أول مرة .أرى فيها (بينغ) تبكي
عندما رفعت ذلك الشيء ...الذي لا أدري ما هو
.أصبت بالذهول
.مررتُ بكل شيء في حياتي
،لكن بتلك اللحظة .أعترف أني كنت عاجز عن الكلام
كان أمراً صعباً أن أكتشف .أن بإمكاني أن أكون شخصاً متعاطفاً
.أوه يا رجل، نفس الشيء حدث مجدداً
بتلك الليلة، حلمت بطائرة تلو الأخرى .تطير فوقي
نسيت عدد الطائرات .التي أسقطتها بقذائف احتلامي
...لكني متأكد من شيء واحد
.(كلما احتلمت، كنت أفكر في (بينغ
وقعت بجنون .في حب فتاة مريضة للغاية
جئت من أجل أموالك مجدداً؟
بربك! أين أمك؟
.توقفي عن التدخين! أنت تحتضرين
.ولماذا؟ سأموت بكل الأحوال
متأكدة أن لديك سرطان أم لا أدري ماذا؟
.عليك أن تذهبي للفحص
.لا أثق في الأطباء
.الموضوع حقيقي! لدي مرض مميت .لا يمكن إنقاذ حياتي إلا بزراعة الأعضاء
زراعة أعضاء؟ ما نوع مرضك؟ - .الكلى -
كم عليك الانتظار لعملية زراعة الأعضاء؟
،يجب أن أنتظر ممات أحد .وأرى إن كان قابلاً بالتبرع لي بكلية
وماذا يحدث إن لم يمت أحد؟ - .ببساطة أموت -
.حسناً، سأتبرع لك بكليتي - .شكراً، لكن الأرجح أن كليتيك فاسدة مثلك -
.الأكيد أنك ثرثارة
،فكرت أمي بإعطائي كليتها .لكنها ليس مطابقة
.لنغير الموضوع
أنمارس الجنس؟ - .هل جننت؟ أنا إنسانة مريضة -
أريد القول بأنك .أول واحدة لديها سرطان ضاجعتها
!سحقاً لك
أنت قوية جداً، صحيح؟
!توقف! توقف
!انتظر أولاً... هل تحبني؟
أكثر من أي شيء
...إن كنت تحبني
.لنحتفظ بقبلاتنا لحين لحظة موتي سيكون هذا رومانسياً فعلاً
هيا، ألا تشعرين بإحساس جيد الآن؟
كلا
قلتِ أنك تريدين فعلها - فعل ماذا؟ -
قلتِ أنك نادمة على عدم فعلها بذلك اليوم
سئمت من كلام الموت هذا
،حين لا تكون مع فتاة ولا في قتال ماذا تكون تفعل؟
...أفكر في الفتيات
أقصد فيك أنت
أنا جادة، ماذا حصل مع صديقتك السابقة؟
انفصلنا. لماذا؟
ألا تتساءل عن حالها؟
!أبداً
لماذا تسمى (قمر الخريف)؟
قصة طويلة
إنها غلطة والديّ
ولدت في يوم مهرجان منتصف الخريف
(فقاما بتسميتي (قمر الخريف احتفالاً بذلك
يا لضعف خيالهما
!وكسلهما أيضاً
بالحقيقة، لا أوافقك، أرى أنه اسم ظريف
يجعلني أفكر في كيك القمر
(ربما أناديك (كيك القمر - شكراً! لماذا ليس (تشيز كيك)؟ -
سأدفع لك لو بإمكاني .(يا (تشان السمين
.لكني مفلسة .الحياة صعبة هذه الأيام
كيف دفعتِ مقابل ذلك الطعام؟
لابد لي من الأكل، أليس كذلك؟
ابنتك؟
اتركها في حالها! يمكنك أن تأخذ .أي شيء له قيمة في المنزل
،هذه كلها مصنوعة يدوياً .تستحق بعض المال
.خذوها
.ابنتك جميلة جداً
يمكننا أن نعفيك من الدفع .ونأخذها بالمقابل
.وهذا سيلغي قيمة الفائدة
ما رأيك بالعمل لدي كبغي يا عزيزتي الصغيرة؟
.(اتركها يا (تشان السمين
.حسناً، أخبري زوجك أن يكلمني - .لا أدري أين هو -
.اعمل لي خدمة وقطعه إرباً إذا رأيته .لم يعد زوجي
كنتِ تنادينه "حبيبي" وهو كذلك .عندما اقترضتما المال مني
!والآن تشتمينه
.هو الذي اقترض، فاذهب إليه
.أنت تتصرف مثل التراياد
تراياد؟ هل أشكالنا توحي بذلك؟
.كفي عن المشاكسة
!خذوا كل شيء! حتى المقلاة
.لنرى كيف ستطبخ بدونها
.وهذا أيضاً .أعطيني سنك الذهبي
!مفلسة ولديك سن ذهبي !يا للأناقة
!توقف
ما المشكلة هنا؟ تريد أموالها، هاه؟
.تبدو هذه سرقة لي
من تكون أصلاً؟ - أتقول أنك لا تعرفني؟ -
!اللعنة عليك من تظن نفسك؟
.أنت مجرد ولد
!وأنت مجرد خنزير
من المسؤول عنك؟
!يا دب! انظر لحالك
.أنت ممتلئ بالكوليسترول
،سأخبرك من أنا .(اسمي (قمر الخريف
مألوف الاسم؟ - .لا -
لا؟ - .بلى، بلى -
.تشان السمين)، بالكاد تقف على حيلك)
.اذهب لمنزلك وعالج جروحك
!برافو! من جديد - !شكراً! شكراً -
!سنلتقي ثانية - !يا دب، سأعفو عنك هذه المرة -
(لا أعلم كم يدين والد (بينغ .لهؤلاء الناس
.قمتُ بطرد كل الأنواع من جامعي الديون
من يدري كم يوجد شخص آخر منهم لم أره من قبل؟
.عالم الكبار معقد جداً بالنسبة لي
،مثلاً، الزعيم (وينغ) مُرابي .لكن من المستحيل أن يعترف بذلك
.أمثال (تشان السمين) موجودين بالكوم
.قد يكون جارك حتى
أما بالنسبة للنحيلين الحقيرين ...المجرجرين معه
!فهم بلا وشوم حتى
.كأنهم طلاب ذاهبون في نزهة مع معلمهم
.يعتقدون أن بإمكانهم تخويف الناس
،ولكن ولأنهم عاديون ووجودهم كثير جداً .عليك أن تضاعف حذرك
ماذا تفعل هنا؟
.أنا عارف أنها مريضة بشدة - .مرضها لا يخصك -
.اغرب من هنا - ...(سيدة (ونغ -
!اذهب
.أمنعك من رؤيته مجدداً
.إلى غرفتك
ماذا تريد؟ ألا ترى أني مشغولة؟
أمي، أيمكنك إقراضي 5 آلاف؟
هذا مبلغ كبير
سأعيدها لك خلال يومين، أعدك - ماذا تريد بها؟ -
لا تسألي
!إياك أن تذهب إلى المُرابين
ستكون نهايتك على أيديهم
انسي إذن
حسناً، سأحاول وأكلم رئيسي
قلت انسي - !(قمر) -
.تقصد أولئك الفتيان الثلاثة؟ إنهم نظيفون
.(أهلاً يا (قمر الخريف
.صدقني، ليسوا من أي تراياد - هل أنت متأكد؟ -
.الصينيون هم الأمكر، كما أقول دائماً
متى ستحضر (سيلفستر) إلي؟ - .في وقت ما -
ماذا كان يعمل في مصنع توظيف المعاقين؟
.الأشياء المعتادة، التعبئة والتغليف والتجهيز - .جيد، هذا ما أحتاجه بالضبط -
.سأحرص على وجود سيارة بانتظارك
.شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
!اللعنة عليه
.زعيم - ...(قمر) -
هل جمعت المال؟
أهناك مشكلة؟
.لم أرك هنا منذ فترة
يا زعيم (وينغ)، أيمكنك إقراضي 20 ألف؟
20ألف؟
لماذا، للفتيات أم الأعمال؟
لم تذهب إلى أحد المُرابين، صحيح؟
إن كنت ذهبت، فبإمكاني إرسال الشباب .لتحطيم رأسه. ثق بذلك
.هذا لم يحصل - ...(يا (قمر -
.تعرف أني لطالما آمنت بك
لمَ لا تنضم إلينا؟
ما الذي يشغل بالك؟
أعتقد أني مغرم بالفتاة .التي في شقة 7818 بالمجمع رقم 5
.أتمزح؟ تلك العائلة أمكر مني ومنك مجتمعين
تقترض المال لتسدد ديونها؟
...هل أنت - .أنا جاد -
.جاد؟ أنت أصغر من أن تكون جاداً
.عليك أن تستمتع بوقتك
ستقع بالحب مع فتاة أنت معجب بها .يوماً ما
انتظر حتى ذلك اليوم .قبل التحدث عن الحب
لا تضيع وقتك بالجدية .على فتيات صغيرات
.أنا جاد حقاً
أجننت أم ماذا؟ !ممارسة الجنس تختلف عن الزواج
،إذا كنت تريد فتيات !سأحضر لك درزن منهن... حالاً
.مرحباً
.عندي رسالة لحساب 8288 - اسمك لو سمحت؟ -
.(تشونغ)
(سيد (تشونغ .صاحب الحساب طلب الاسم الكامل
.(تشونغ سيو وينغ) - هل تعرف الاسم الكامل لصاحب الحساب؟ -
ما هذا الهراء؟ .اتصلت أمس ولم يكن هناك شيء كهذا
نعتذر، صاحب الحساب وضع هذه التعليمات .صباح اليوم
ماذا؟ - .بالتأكيد ستعتاد عليها يا سيدي -
...اللعنة عليك! اسمعي
أخبريه أن يلغي هذه التعليمات الغبية .وإلا قتلته
سيدي، سياستنا تمنعنا .من نقل أي رسائل تهديد
!وصلي الرسالة وحسب يا عاهرة
...قمر)، دعنا نتواصل مع بعضنا)
،تباً! وجودي في الصين كثير هذه الأيام .فصرت أتكلم مثلهم
أتتذكر المهمة التي عرضتها عليك المرة الماضية؟
.لو أنك قبلتها، لكنت غنياً الآن
ما كان أحد سيشك بقيام فتى صغير مثلك !بشيء كهذا
".اعتداء على شاب وقتله"
،الشباب لا يُعلى عليه .ولكن عليك تعلّم المساهمة للمجتمع
.لم أحمل مسدساً في يدي من قبل حتى
.ليس هذا المقصد
.عليك كسب المال بينما ما زلت شاباً .لا تضع مزيداً من الوقت
...(المستهدف من (شينجين .إنها مهمة من طلقة واحدة، مضمونة
.(لن أذهب لـ(شينجين .أكره كل شيء صيني
من قال أن عليك الذهاب إلى (شينجين)؟
.أنا أيضاً لدي أسبابي في كره الصينيين
،خدعوني في الاستثمار بمشروع مشترك .ثم أكلوا حصتي
.معك حق في كرههم
.الكره يحفز مشاعرك .يمنحك الثقة بالنفس
.وعدتُ الآنسة (لي) بتجنب السوء
أتقصد تلك العاملة الاجتماعية الغبية؟ ماذا وعدتها؟
ماذا عن تجميع الديون لي؟
.(انظر لهذا يا (قمر
هل تميز، أهو حقيقي أم مزيف؟
.لا أعرف
،هذا مقصدي! لا يوجد شيء حقيقي أو كذبي .صائب أو خاطئ
.العالم فوضى عارمة أتريد تجريبه؟
.اسحب الزناد
.تعجبني شجاعتك .خذه، وسأعطيك مسدساً حقيقياً المرة القادمة
،أعرف رجلاً من صالة الألعاب .إنه بارع جداً في التصويب
.يهزم الآلة كل مرة
.(لا مزيد من الأعذار يا (قمر
.في صغري، كنت فتى فقيراً مثلك
.مكان نشأتنا متشابه
لكني عملت بجهد كبير .وصعدت السلالم
.فكر بالموضوع
طلبتني يا زعيم؟
أتعبث أم ماذا؟ ما هذا الهراء بذكر الأسماء الكاملة؟
.الشرطة عينها عليّ
...دعنا نتفق على رمز سري
ما رأيك بـ "هللويا 1997" ؟ - !هذا عناء كبير -
.سنعتاد عليه - !اذهب للجحيم -
!إنك عديم الفائدة .فقدت كل آمالي فيك
.أرجوك لا تنفعلي
!أنت ميئوس منك أتدرين ماذا فعل؟
!سرق كل أموالي .أخذ آخر ألفين من درجي
لماذا لم تأخذ التلفزيون؟
.(أرجوك اهدأي، سيدة (تو
!ألا ترين ما آل إليه؟ إنه لص
.قد يكون استعاره فقط
.هذا لا يسمى استعارة
!لم يستأذن مني حتى !هذه سرقة
!سأضربك حتى الموت
!عديم الفائدة
!كفى أرجوك
.ومغرور أيضاً
.أنت عديم الفائدة مثل أبيك
،كلما قلت له أن يرجع للمدرسة .يستخدم (جاكي تشان) كحجة
لا يهمني منح (جاكي تشان) الدكتوراه الفخرية .دون أن يدخل الجامعة
أتدري ما يكون هو؟
!إنه ممثل، أيها الغبي
عمك دبر لك عملاً بمطبخ .ورفضته
،ثم أوصت بك السيدة (ليونغ) للعمل بمطعم .وتذمرت بحجة الملل
،ما دمت بهذا الذكاء لمَ لا تصبح مديراً بنفسك؟
!كلا أرجوك
!سأضربك حتى الموت
.سيدة (تو)، أرى أنه تحسن كثيراً
تحسن؟
.آنسة (لي)، أنت طيبة جداً
!انظري إلي ...طيبتك لن تجديك نفعاً
.وأنا المثال أمامك
.هذا هو الواقع
.الفقر يولد الشر، تلك قاعدة اللعبة
يا سيد، أتريد القيام بمهمة قاتل مأجور؟
،منذ شجاري مع أمي .(لم أتصل بـ(بينغ
لست فرداً من التراياد وعديم الفائدة .كما تصفني أمي
على الأقل لم أقبل تلك المهمة .(من الزعيم (وينغ
،ولكي أثبت أن أمي مخطئة .قررت البحث عن عمل
أيمكنه البدء مباشرة؟
أجل، ينقصنا عمال .والإقبال جيد على المحل هذه الأيام
.لا مشكلة
.لنتحدث عن الراتب لاحقاً
.أولاً، عليه اتباع بعض القواعد - .حسناً -
.نبيع كل أنواع السكاكين
.الأنواع التي تُستخدم في معظم البيوت
...سكاكين نحيفة، وسكاكين عريضة
.وهذه لتقطيع أي نوع من العظم
.معظم ربات البيوت على دراية بها
.هذه السكاكين ممتازة لتقطيع لحم الخنزير
...(إنه (سيلفستر .لن يؤذوه
عم (ليونغ)، فيمَ تستخدم هذه؟
المعذرة، المعذرة
!إياك أن تهرب منا مجدداً
.لنجعله يستمني !استمن
ماذا لو اشترى أفراد تراياد سكاكين منك؟ - .لا نبيع السكاكين للمنظمات الإجرامية -
.قد نبيع للفتيان السيئين العاديين
وإذا انضموا للتراياد؟ هل تبيع لهم؟
.التراياد لا يضمون هؤلاء المخنثين
كل ما يفعلونه .(أنهم يغشوا أمهاتهم للذهاب إلى (أوشن بارك
!أقوى
عملك هو تكنيس الأرضية .وتنظيف النوافذ
.هذا سيفيد المحل .صحيح، (كيونغ) كان عوناً كبيراً لي
!(قمر) - .كان يشتري سكاكين منا في الماضي -
...(قمر)
أيها الشواذ! من أين أنتم؟ - كيف تجرؤون بمضايقة هذا الرجل الكبير؟ -
من هو زعيمكم؟ - .ليس لدينا زعيم -
.إذن سألقنك درساً بنفسي
أتظن أنك قوي؟
ألم أقل لك بأن تبتعد عنهم؟
.دعني وشأني
!اضربه
!دافع عن نفسك! هيا اضربهم
!لا تخف
!اضربه
أتدري؟
،أتذكر أول مرة رأيناه فيها .كان يُضايق بنفس الطريقة
.أنقذناه، إنه بحاجتنا
ألا يمكننا التعاطف أكثر معه؟
!انهض أيها الحقير
...اسمعني !لا تدعني أراك مجدداً
!لو رأيتك مجدداً، سأقطع قضيبك
!اغربوا
"(إلى (قمر الخريف"
.قمر)، كدت أنسى) .طلبتني الآنسة (لي) أن أعطيك هذا المال
لي أنا؟ .لن آخذه
.لا تكن عنيداً هكذا
.إنها تريد مساعدتك، اعتبره سلفاً
.سيلفستر)، هيا)
ماذا؟ - .أرجوك لا تخبرها بما حدث اليوم -
ماذا تقصد؟ - .وعدتها بأني لن أقاتل مجدداً -
.أنت مثل العبد عندها
.أنت لا تفهم، نفذ كلامي وإلا حطمت رأسك
!اللعنة عليك
ماذا عن المال؟ - .وفره للسكاكين -
.غط جرحك لكي لا يلتهب
.كلا، لا أريد
.هذا لمصلحتك
حقاً؟
.هذا مؤقت فقط
مستعد؟
ما رأيك بهذا الإحساس؟ - !باردة -
.استعمل صابون
.اغسل مؤخرتك
.أترى؟ إنها مثل البلاعة
!هذا جيد
مستمتع؟
.انظر ما أنظفك
ما رأيك بتسريحة جديدة؟
!ما زلت تنزف
.أمسك هذه
!هذا النزيف لا يتوقف .جفف شعرك
هل سبق أن جربت ضمادة كهذه يا (سيلفستر)؟
.هذه ممتازة، مخصصة للكبار... جربها
.لا تتحرك! أنت تنزف
.أترى، أوقفت النزيف فوراً ما رأيك بها؟
.فائقة النحافة - .لكنها كبيرة جداً -
.احتفظ بها، لو احتجتها مجدداً
.استريح جيداً سنأخذ حقك من أولئك الأولاد، حسناً؟
.حسناً
،قمر الخريف)، عندما تقرأ هذه الرسالة)" .سأكون قد رحلت
.(أشعر بالأسى عليك يا (قمر"
.لست بأم صالحة"
...أريد أن"
".أن أجد مكاناً أفكر ملياً بالأمور فيه
.سيلفستر)، أمي رحلت) .ابق هنا وانتبه للمكان
عمن تبحث؟ - أين زوجك؟ -
ذهب للسوبر ماركت، من أنت؟
.(اسمي (تو
،سيعود بعد قليل .ارجع بعد 5 دقائق
!ساعدوني
!لا تتدخل
أيها الحثالة! اغتصبت أختي .وهي في الـ 12 من عمرها
!دمرت حياتها
!سأقطع يديك
!سأقتلك
!ساعدوني! لا - !أعطني يدك الأخرى -
!أرجوك لا
!أعطني يدك الأخرى
.كان والدي، لكن لم يعد كذلك
.لكل شخص قصة يحكيها
...(سيلفستر)، (بينغ)، (سوسان)
والفتى الذي قطع يد والده ...في الحمامات العامة
.معظم الراشدين جبناء وبلا مسؤولية .عندما تسوء الأمور، يختبئون أو يختفون ببساطة
أحياناً، كنت أرغب حقاً باقتلاع قلوبهم .لأرى ما لونها
.والأرجح أنها ستكون كالبراز تماماً
،في تلك الليلة .كان كل شيء في غاية الهدوء
.لم يحدث أي شيء تقريباً
...لكن عندما استيقظت
.وجدت دموعاً تملأ وجهي
.أنا متأكد أنها لم تكن دموعي
أكانت دموع (سوسان)؟
!بسرعة
!(سيلفستر)
ما بك؟
.(إنها (بينغ - بينغ)؟) -
،المفترض أن هذا هو المكان فأين هي؟
هل تراها؟ - .أنا هنا -
.ها هي
.كنا نبحث عنك - كيف عرفتما أني هنا؟ -
!لدينا أنوف
عرفت أنك هنا .لأن أنفه نزف
عجيب! تستطيع تحديد مكاني بالرائحة؟
!ليته يستطيع! انظري لوجهه الغبي
أراهن أنه سينتصب إذا رأى فخذك العاري .وأنت بتنورة قصيرة
لابد أن (سيلفستر) يحبني كثيراً... صحيح؟
.أجل
!أعطها البطيخ، يا أحمق
من الذي يهدي أحداً بطيخاً، يا غبي؟
.غبي؟ إنها علامة حب
،عليك البقاء قليلاً هنا .فكلي بطيختك
.لا أريده
،إن كنت تريدين المزيد .سأحضر لك سلة كاملة
.قد أموت قبل أن آكلها كلها
!لا تقولي هذا
.لبسك روعة
.أنت الروعة
!يا دب! انظر لحالك"
!أنت ممتلئ بالكوليسترول"
!اغرب من هنا حالاً" "ألا تعرف من أكون؟
.هذه هي الروعة عندي
،وجودك هنا ليس بذلك السوء !على الأقل أمك لا تصرخ عليّ
.أمي طيبة
.أعرف، أنت أكثر حظاً مني
.أبوك رحل وتركك
.لكن أنا رحل أبي ورحلت أمي
.سحقاً لهم! لنغير الموضوع
أتذكرين عندما قلتِ أنك نادمة على عدم فعلها معي؟
.لا
كيف لا؟
هل أنت مثلية؟
!سيلفستر) هنا)
.انظري! إنه منتصب
!انظري كيف
!هيا، المسيه - أجننت؟ -
!يا منحرف
.على الأقل أدواته سليمة - .لا تضايقه -
.أنا أضايقه؟ إنه يحبني
!منظر رائع
!لا تركضا
!غبي
!انتظرا
.رباه، إنه بديع
.يا له من مكان
!كأنها الفردوس
من اختار هذا المكان؟ - .أنا -
كيف عرفته؟
!مذهل - .ممتاز يا صاحبي -
قمر)، هل أحضرت الرسالة؟)
.الرسالة؟ رميتها
رميتها؟ - .أجل -
.كلا، إنها معي
متى التقطتها يا مغفل؟
!فتى ذكي .يجب أن نرسلها إلى والديها
.لا أريد رؤية الرسالة مجدداً - لماذا؟ -
.أخشى أني قد أقع بحبها
،إن كنت تحبها لهذه الدرجة فهل ظهرت بأحلامك وأخبرتك بمكان دفنها؟
أتقولين أنك تريدين إيجاد قبرها؟
.طبعاً
.حسناً، كما تريدين
!هيا بنا
.دعونا نسرع، بدأت تغرب الشمس
أين أنت يا (سوسان هوي)؟
!(سوسان هوي)
.إن كنت تحبيني، أخبريني بمكانك
...(سوسان هوي)
وجدته؟
هل وجدته يا (بينغ)؟ - .كلا -
...(سوسان هوي)... (سوسان)... (سوسان)
كيف ماتت؟
أيمكنك أن تضمني في يوم وفاتي؟
ماذا ستفعل عندما لا يعد لي وجود؟
لكل حادث حديث، حسناً؟
!يا له من منظر بديع
أتتخيل وجود موتى بكل هذا المكان؟
.أريد أن أُدفن هنا عندما أموت
.ستتحسن صحتك
...(سيلفستر)
.هذه طريقة غريبة بتقطيع البطيخ - !لم أر مثلها من قبل -
أهو يحول البطيخ إلى وعاء؟ - !بل يحول البطيخ إلى عناء -
أيمكنك تقطيعها هكذا؟
!كأنك تؤدي حركات سحرية
.أنت لا تجيدون سوى تقطيع الناس
.تقطيع البطيخ شيء مختلف تماماً
!انتبه ليديك
!انظروا
!أنت رهيب يا زعيم
.أريد قطعة
.جربوها - .سآخذ هذه القطعة -
!رائعة - .تعلمت الطريقة في الصين -
.اختصاص عند أهل الشمال
حقاً؟ أهل الشمال، فعلاً؟ - !طبعاً، شاهدوا وتعلموا -
.(أهلاً، (قمر الخريف - .مرحباً -
.سأكرر لكم الطريقة المرة القادمة
.سوسان) جعلتني أحتلم مجدداً في تلك الليلة)
سوسان)، لا يهمني إن كنتِ تشجعيني) .أو تريدين منعي من قبول المهمة
.في كلا الحالتين، سأقوم بها
.لذا من الأفضل أن تمنحيني بركتك
وأعدك .بحرق مزيد من البخور لك
!يا (سوسان)، حرريني
أين غرفة (لام يوك بينغ)؟
بينغ)؟) - .نعم -
.خرجت أمس - متأكدة؟ أيمكنك التحقق مجدداً؟ -
.أنا متأكدة
.شكراً لك
أين (لام يوك بينغ) لو سمحت؟ - .خرجت -
أأنت متأكدة؟ - .نعم -
.ظننتها ستجري عملية زراعة كلى - .ربما طلب الأطباء منها الانتظار بالمنزل -
!انتظر هناك
!(بينغ)! (بينغ)
أين (بينغ)؟
ماذا حدث لك؟
من فعل هذا؟ - .لا شأن لك -
أهو (تشان السمين)؟
.كلكم سواسية، اذهب
.بينغ) ليست هنا، لن تراك مجدداً)
.أرجوك أعطي (بينغ) هذا المال
.لا نريد أموالك القذرة
ماذا تقصدين "أموال قذرة"؟
ألا ترين أننا نكن لبعضنا (مشاعر)؟ - ما معناها؟ -
F. E. L. L. !مشاعر
طبعاً لن تفهمي .فأنت عديمة الإحساس
أمثالك لديهم مشاعر؟
.لا تجيد إلا قتال العصابات
و ترين أنك أحسن؟ .لا تجيدين إلا الاختباء من مقرضي المال
وما العيب في الاستدانة من الناس؟
بقيتُ بالمنزل .لكي أمنع عن ابنتي الحقيرين أمثالك
.الأمومة ليست سهلة، أراهن أنك بلا أم
!لا تتكلمي عن أمي بالسوء
لماذا؟ !انظر كيف تخاطب من هم أكبر منك
!شغّل مخك لماذا أترك ابنتي تتسكع مع أمثالك؟
.لا تسيئي لأمي - وإذا؟ ستقتلني؟ -
.لن أدعك تسيئين لأمي
!يا للولد المطيع
أتظن أنك بطل؟ لم لا تذهب وتقتل كل الأشرار؟
.هذا بالضبط ما سأفعله
.انطلق إذن! فوراً من فضلك
.سوف أحل موضوع (تشان السمين) لك
وأضمن لك أنه سيتركك في سلام .إذا تركتني أرى (بينغ) مرة أخرى
تضمن لي؟
لا يكفي؟ ...سأذهب للفحص غداً
.(وأتقدم للتبرع بكليتي لـ(بينغ
!عظيم... شكراً جزيلاً
،كلا، لن تستعمل ابنتي كليتك .لا نريد تحمل دينك
...بدون مقابل
!هذا وعد
!كلام كبير .أتمنى ألا يكون مجرد هراء
.وأتمنى أن تفي أنت بوعدك
.سأترك المال هنا
(إن فشلتُ في حل موضوع (تشان السمين .فاحتفظي بالمال
.أشكرك! مع السلامة
.سيلفستر)، هيا)
.اترك لها البطيخ
.هذه لك
!اللعنة
!(إنها (بينغ
متأكد؟ أتشمها حقاً؟
.أجل - .إنها قادمة -
!أنت عجيب فعلاً
هل ركلت المصعد؟ - .آسف يا سيدي، كنا نلعب فقط -
!اذهبا للمنزل
تستطيع شم الناس، هاه؟ !أيها الشاذ
من تريدون؟
.لا تتحركوا! اجلسوا
.هذا لا يخصك، اجلس .وأنت أيضاً
!الكل يجلس
،لا داعي للذعر .(نحن نبحث عن (تشان السمين
!اجلس
ما الأمر؟
...اجلس... المعذرة
...(أنا اسمي (تشان لكني لست بتلك السمنة، أليس كذلك؟
من قال أن هذا هو المكان؟
،ذات صباح ...(وتنفيذاً لتعليمات الزعيم (وينغ
استعدتُ مسدساً من حمام .في الدور الرابع من مركز للشرطة
.كما قال (وينغ)، العالم مقبل على النهاية
وأن المال .سيجعل أي أحد يقوم بأي شيء
!(قمر الخريف)
!ساعدني
!(قمر)
!قمر)، ساعدني)
!(قمر)
!ساعديني يا سيدة
ابني؟
.أنا بارع في القتال
.لكن لم يسبق أن قتلت أحداً في حياتي
...(عندما وصلت إلى (ترام القمة
...ومن شدة التوتر
.نسيت كل شيء
.ظللت أردد لنفسي بألا أذعر
،)من أجل (بينغ .كان لابد أن أتمم المهمة
.(التي بالأسفل هي (المقاطعة المركزية - وتلك؟ -
.(منطقة (تسيم شا تسوي
،علينا فتح متجر في المقاطعة المركزية ما رأيك؟
لو سمحت من المتصل بالسيد (وينغ)؟ - (قمر) -
ما الاسم الكامل لصاحب الحساب؟ - (تشونغ سيو وينغ) -
طلب السيد (تشونغ) أن تذكر اسمك الكامل
(قمر الخريف)
صاحب الحساب موجود في الصين حالياً وغير قادر على الرد على اتصالك
أيمكنني ذكر رسالة؟ - نعم، تفضل -
أخبريه من فضلك ...أن (قمر الخريف) قد فشل
ولا يدري كيف يتصرف
،أخبريه بأني آسف ولم أكن أريد أن يسير الأمر بهذا الشكل
سأنقل رسالتك لصاحب الحساب
.اتركيني في حالي بربك
.لم أفعل شيئاً بك
.أرجوك
.كفي عن التسبب باحتلامي، سأجف قريباً
.لم أسرق تلك الرسائل منك
!(بل (سيلفستر !المغفل
!إنه نائم بالغرفة المجاورة، اذهبي إليه
.أرجوك
.سأعيد لك الرسالة
.أنا متعاطف معك
!أنت السبب! انهض .لا يمكنك النوم في سرير أمي
.اذهب لغرفة أبي
!لا
!من هنا يا أحمق
من أرسلك؟ - تشان السمين)! ما رأيك؟) -
.(وجدتُ هذه في منزل (قمر الخريف
.صحيح، إنها استمارة تطوع بالتبرع بالأعضاء
...من الأفضل أن أشرح الأنظمة
.المتعلقة بالتبرع بالأعضاء
أولاً، بإمكان أي شخص بالغ ...التبرع بكل أو بجزء من جسمه
،لصالح التعليم، أو الأبحاث .أو لزراعة الأعضاء
ثانياً، إن كان هذا الشخص ...لم يحدد رغبته بوضوح
...فيما يتعلق بتبرع معين أثناء حياته
فبإمكان أقرب أقربائه اتخاذ القرار ...نيابة عنه بعد موته، إلا
اختصر الكلام! (قمر الخريف) وابنتي .كانا صديقين حميمين
عندما عرف بمرض ابنتي .وعدها بالتبرع بكليته لها
.كان يحب ابنتي كثيراً
.دعيني أكمل لو سمحت
ثالثاً، كل التبرعات .يلزمها موافقة لجنة
...وبما أنك لستِ القريب المباشر للمريض
فلستُ مخولاً بمتابعة طلبك .المختص بهذا التبرع
ولماذا؟ هذا مناقض لكلام الحملة الدعائية .للتبرع بالأعضاء
نحن ببساطة ...نحاول تجنب أي معاملات نقدية
.قد تطرأ في حالة تبرع معينة
لكن أنتم من قلتم لابنتي !بأن تذهب للمنزل وتنتظر
لو كنت أدري !لذهبت بها إلى الصين واشتريت كلية
كيف لشخص راشد أن يكون بهذا الجهل؟
ألم يخطر في بالك ...أن الكلية التي تشترينها
قد تكون مسروقة من مريض آخر؟
.دكتور، أنا أتفهم موقفك
...(لكن لو لم ينجو (قمر الخريف
،و كونه قد وقّع على هذه الاستمارة ألا يمكنك اعتبار الأمر تحقيقاً لرغبته؟
،يجب ألا تعقدي الأمر .أنا لست قاضياً
،لا أدري أي جرائم قد يكون ارتكبها .ولست مهتماً بمعرفتها
،الرغبة شيء .والتبرع بعضو شيء آخر
.وكلاهما يتضمنان أخلاقيات ومبادئ
.ولا يجب أن نخلط بينهما
.عموماً، هو يجري عملية طارئة .ولا يزال يمكن أن ينجو
.ألو؟ نعم... حسناً
...بعد عملية دامت 7 ساعات
.لم يعد المريض في حالة حرجة
.فلا داعي لمواصلة هذا النقاش
.شكراً يا دكتور
ماذا عن ابنتي؟ ماذا عنها؟
...(قمر الخريف)
تعافيت؟ - أنا بخير، أين (سيلفستر)؟ -
ألا تعرف ماذا حدث له؟
ماذا؟ - .تعال -
ماذا حصل؟
ماذا حدث؟
.انظر، (سيلفستر) مات
ماذا؟ (سيلفستر) مات؟
".مقتل بائع مخدرات متخلف بالرصاص"
.(بينغ)
.الباب مفتوح
ماذا حدث لـ(بينغ)؟
.توفت الشهر الماضي
تدهورت حالتها .بعد إصابتك
.كنت واثقة أنها لن تنجو
.ذات يوم بالشهر الماضي، اختفَت
.في اليوم التالي، اتصل المستشفى
...قالوا أنها ماتت
.وهي مستلقية بجوارك
.تركت هذه لك
لماذا لم يخبرني أحد؟
.إن كنت تحبها، زرها في المقبرة
،اشتر لها ورود .فهي زهورها المفضلة
.كانت (بينغ) في سنها الـ 16 فقط .بما أنها ماتت الآن، ستظل صغيرة للأبد
.أما أنت فالطريق طويل أمامك
.بينغ) كانت تعشقك)
.كانت تعتبرك بطلاً
ماذا كان سيحصل بينكما أصلاً؟
،حتى لو أنك أعطيتها كليتك ...كنت سأصر
.على أنك لا تصلح لها
.لا تعد مرة أخرى
!(أعيدوا لي (بينغ
...(قمر)
أين أنت؟ هل تعافيت؟
!تعال حالاً .(اليوم زواجي بـ(كيونغ
.أفكر بفعل شيء يصدم العالم
وما هو؟ سترجع للمدرسة؟
.إنني... حقاً عديم القيمة
.(خذلت (سيلفستر)، وخذلت (بينغ
.كف عن السخافة، هذا ليس ذنبك
...(قمر) - عزيزتي، أهو (قمر الخريف)؟ -
.أجل
.اسكتوا، أنا على الهاتف
...(قمر) - .(كيونغ) -
!اليوم يوم حياتي! شعور رائع .تعال واستمتع معنا
.أريد أن أسألك - !ماذا؟ تعال عندنا -
متى يمكنك قتل أحد ولا تُعاقب؟
ماذا تقصد؟
.في الحرب ربما
...(ألو... (قمر
!يا شباب، راقبوا لي هذا الأحمق
!لنسرق ما لديه
!جاء أحد! اهربوا
!تباً! هذه تقدر بالملايين ماذا نفعل يا زعيم؟
!سحقاً لكم
.من يوم غد، كل فرد منكم يحضر لي 360$ يومياً .سأكون زعيمكم
.إذا واجهتم مشكلة، اذكروا اسمي فقط
!قمر)، خرجت) .كان بإمكاننا أن نمر ونأخذك
أين الزعيم (وينغ)؟ - .في الداخل -
.هؤلاء الأولاد الثلاثة يعملون لدينا الآن
!عظيم
.انسوا الماضي .من الآن فصاعداً، نحن فريق واحد
.أعرف ما كنت تفكر فيه
!هذا المسدس حقيقي
كيف يمكنك أن تقتل معاقاً؟
.أنت عنوان للانحطاط
أنا أتذكر عندما قلتَ .أن العالم الآن يحكمه الصغار
.سأريك
!أرجوك لا
لم أتصور أبداً .أن الأمور ستصل لهذا الحد
فهمت الآن .(لماذا انتحرت (سوسان
،عندما توصد الأبواب أمامك .يكون هذا المخرج الوحيد
.تقفز ببساطة، ما من شيء مخيف بذلك
.الموت لا يتطلب الشجاعة بالضرورة
.لكن الكلام سهل، أما الفعل فشيء آخر
.أبوك في شنغهاي منذ شهرين
.لم يتصل إلا مرتين حتى الآن
.تكلم
...أبوك يقول أنك كثير الكلام .تكلم
.لا تشعر بالارتباك معي
.أكثِر من زيارتنا، سأعمل لك حساء
.دعنا نتعرف على بعضنا
أين بابا؟
.يجب أن أذهب
بهذه السرعة؟ - .أنا مشغول -
.سأخبر والدك بمجيئك
.شكراً لك
قمر)، هل وصلتك رسالتي؟) هل ستشاركنا العشاء الليلة؟
هل شاهدت الأخبار؟
.الزعيم (وينغ) قُتل - .أنا قتلته -
أنت؟ - .أجل، الشرطة يبحثون عني -
!أتمزح؟ مستحيل أنه أنت
!قد أكررها
!أولئك الحثالة! إنهم يستحقون
...(قمر)
لا يمكنني الذهاب للمنزل .بالأيام القليلة القادمة
.فحتماً أن روح (سوسان) بانتظاري هناك
.سوسان)، ستكونين وحيدة بدوني)
لو بإمكانك حمايتي ...وتوقفتِ عن مضايقتي
.فأعدك بأن أعود
.لأن هذه هي دياري
...منذ رحيل أمي
.غيرتُ بعضاً من عاداتي
عندما أسير في الشارع ...أو حين أجلس في الحافلة
...أعاين الناس من حولي
.أملاً بأن أجد أمي
.كم تمنيت أن تظهر فجأة أمامي
،أعرف أني خذلت عائلتي .والآنسة (لي) وكل من اهتم بأمري
.لكن العالم يسير بسرعة فائقة
...لدرجة أنك حين تتأقلم أخيراً معه
!تجد أنه عالم آخر جديد كلياً
!تُرسل أحداً لقتلي
!أيها الحقير أتريد قتلي؟
تحب الفتيات القاصرات حتى؟ - !كلا! هي التي أغوتني -
أهذا صحيح؟ - !كلا -
!فلتذهب للجحيم
!أرجوك
!لا تقتلني
!تجرؤ وترسل أحداً لقتلي؟ - !لا تقتلني -
تريد أن تقتلني؟
،لدى أبي عشيقة... بالنسبة له .هذا بمثابة تجربة ثانية للحياة
...وأمي تركتني .ولها أيضاً، هذه تجربة ثانية للحياة
لكن الحكومة تروج وتقول .(لا توجد "تجربة ثانية" في الحياة)
.كل هذا هراء، وهو سبب كرهي للكبار
.ليس لديهم سوى الكذب والنفاق
شعرت بالخوف والعجز .في اليوم الذي رحلت فيه أمي
.ولكن الآن، أعرف تماماً ماذا أفعل
.رسالة
.أرني
.(إنه خط (سوسان
.نعم - لماذا تأخر وصول الرسالة لهذا الحد؟ -
.بعد يومين، وجدوا جثتي
.لا شرطة، ولا صحافة
.ولا مشاهد مؤثرة
من وقف أمامي .كانوا مجرد أطفال أبرياء
.شعرت بالراحة والهدوء
أهو ميت؟
.ما يزال حياً
.انظروا، لا يتحرك
.أمي العزيزة، علي الرحيل"
.أرجوك سامحيني، واعتني بنفسك"
،على طاولتي كتب" .أرجوك أعيديها للمكتبة بدلاً عني
ودفتر الملاحظات" .يُعاد إلى زملائي بالفصل
أبي، أرجوك اصمد" .واعتن بأمي جيداً
.أشعر بالضيق الشديد هذه الفترة"
.لكني سأكون مسؤولة عن تصرفاتي"
،وقعتُ بحب أحد بالمدرسة" .هذا مؤسف جداً
.الحب شيء في غاية الألم"
.لقد خذلتكما. علي الذهاب الآن"
".(سوسان)"
...عزيزتي (سوسان)، مع أننا لا نعرف بعضنا"
.إلا أنني رأيت صورتك"
...مؤخراً، ترادوني أحلام عن روح غريبة"
.هائمة وتبدو وضائعة"
.لا أدري ما هي"
.ربما أنها أنتِ، تناديني من الظلام"
ألم تعتقدي بأنك أنانية" بأن تتركي والديك وحدهما؟
!والآن جئتِ لأخذي"
.بصراحة، لستُ خائفة من الموت مثلك"
.لم أرغب بالموت أبداً"
.لأن (قمر الخريف) بصحبتي" ".(بينغ)
.أيتها العزيزتان"
منذ أن عرفتكما" .وأنا مهووس بكما
.هذا العالم غير عادل بالفعل"
.من يُفترض أن يموتوا أحياء يُرزقون" .ومن يستحقون حياة طيبة ماتوا جميعاً
.أتعلمان، أنتما أكثر حظاً مني"
.على الأقل لديكما عائلة تهتم بكما"
.لقد تعلمتُ درسي الآن"
وجودي في العالم" .مجرد إزعاج للآخرين
.فأحسن لي أن أموت"
.الناس أمثالي الموت أحسن لهم"
.هذا سيعيد السلام للعالم"
ألن يكون هذا رائعاً؟"
.بينغ)، أمك محقة)"
.إذا متنا ونحن صغار، نظل صغاراً للأبد"
"(مع حبي للأبد، (كيك قمر الخريف"
عامل الهاتف، تفضل؟ - هل رد حساب 818 على اتصالي؟ -
من المتصل؟ - .(كيونغ) -
.لم يرد الحساب على اتصالك بعد .سأعاود الاتصال
عاملة الهاتف، تفضل؟ - هل رد حساب 818 على اتصالي؟ -
من المتصل؟ - .(إنديان) -
أتريد ذكر رسالة؟
.أخبريه أن يظهر وجهه، سنحميه
.لم يرد الحساب على اتصالك بعد .سأعاود الاتصال
.شكراً
عامل الهاتف، تفضل؟
هل رد حساب 818 على اتصالي؟
.حساب 818 لديه بيجر عارض رسائل
أيمكن أن أطلب من الحساب الاتصال بي في المحطة؟
نعم، ما اسمك؟ - .(لي) -
وما هي رسالتك، آنسة (لي)؟
أخبره أن يرد على اتصالي فوراً .مهما كان الذي حدث
.سنبلغه
.شكراً
.الأحياء دائماً يصدرون الأحكام على الموتى
.يحتقرون الموتى على جُبنهم
...أتساءل كم واحداً منهم يتفهم
(تفكير (بينغ) و(سيلفستر) و(سوسان وتفكيري أنا؟
.لا أحد منهم
.لكني متأكد من شيء واحد .أننا جميعاً سعداء الآن
.لسنا خائفين، حتى لو كنا سنواجه عالم مجهول
.لأننا أصبحنا محصنين
!(سوسان هوي) !(سوسان هوي)
.هذا العالم عالمكم وعالمنا"
.لكنه بنهاية اليوم، عالمكم أنتم"
أنتم أيها الشباب، الممتلئون بالطاقة" ...وفي أوج عطائكم
.أنتم مثل شمس الصباح"
".نضع كل آمالنا عليكم"
أنتم تستمعون إلى .(إذاعة شعب هونغ كونغ)
الكلام الذي سمعتموه الآن مقتبس من خطاب .(ألقاه القائد (ماو) إلى (قادة الشباب
دعونا نردد ونتعلم رسالة القائد .باللغة الماندرينية
ترجمة: أحمد البوقس