1
00:00:10,120 --> 00:00:15,340
التوأمان
ترجمة بيا مندور
أيتن نجيب

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,999
العقل المدبر أوليفر هاردي
المستشار المساعد  السيد لوريل

3
00:01:17,660 --> 00:01:21,210
ماذا تريد ؟
هل تعرف تاريخ اليوم ؟

4
00:01:21,210 --> 00:01:24,720
كلا
إن هذا اليوم يصادف عيد زواجي

5
00:01:24,720 --> 00:01:27,060
من أختك وزواجك من أختي

6
00:01:27,060 --> 00:01:30,180
هل تتذكر؟
نعم ، هذا صحيح فاليوم هو  ذكري مرور سنة

7
00:01:30,180 --> 00:01:33,000
علي ذلك فلقد كانت فكرة جيدة

8
00:01:33,000 --> 00:01:34,920
لزواجنا من بعضنا

9
00:01:34,920 --> 00:01:40,110
سأخبرك ماذا نفعل ؟

10
00:01:40,110 --> 00:01:41,580
سوف نأخذ زواجتنا ونخرج الليلة

11
00:01:41,580 --> 00:01:43,740
لنحتفل بذلك٠
هذه فكرة جيدة

12
00:01:43,740 --> 00:01:46,170
إتصل بزوجتي علي الهاتف

13
00:01:46,170 --> 00:01:49,500
ماهو الرقم ؟
هل نسيت الرقم ؟

14
00:01:49,500 --> 00:01:54,810
أنا لا أتذكر
إنه سهل واترلو ٢٢

15
00:01:54,810 --> 00:02:00,950
٢٢
٢٢

16
00:02:11,469 --> 00:02:17,870
ألو
هل أختي معي علي الهاتف؟ زوجك يا حبيبتي

17
00:02:17,870 --> 00:02:29,239
يريد التحدث معك 
حسنا
هل حبيبتي معي علي الهاتف ؟

18
00:02:29,239 --> 00:02:40,359
نعم
هل تعلمي ما تاريخ اليوم ؟
وكيف أنسي ؟

19
00:02:42,360 --> 00:02:45,489


20
00:02:47,530 --> 00:02:50,870
ما رأيك في الخروج الليلة أنا وأنت و ستان

21
00:02:50,870 --> 00:02:52,760
في سهرة للإحتفال

22
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
بعيد زواجنا
إنها فكرة جيدة

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,230
لنخرج سويا ونشتري

24
00:02:57,230 --> 00:02:59,620
وجبة ساكي ياكي

25
00:03:00,310 --> 00:03:10,280
لحظة من فضلك يا حبيبتي

26
00:03:10,280 --> 00:03:12,169
لا تتصنت علي المكالمة

27
00:03:12,169 --> 00:03:14,629
أثناء التحدث بشكل خاص

28
00:03:14,629 --> 00:03:16,340
بسبب أنها أختك فهذا لا يعطيك الحق في

29
00:03:16,340 --> 00:03:18,199
سماع كل شئ نقوله سويا

30
00:03:18,199 --> 00:03:19,909
أنت أيضا تستمع إلينا عندما أتحدث

31
00:03:19,909 --> 00:03:22,579
إلي أختك
أنا لا أفعل ذلك
كلا ، بل تفعل

32
00:03:22,579 --> 00:03:27,340
بل تفعل بكل تأكيد ؟
ما الأمر إذن ؟

33
00:03:27,609 --> 00:03:34,310
ساكي ياكي
ماذا كنا نقول

34
00:03:34,310 --> 00:03:37,180
يا حبيبتي ؟

35
00:04:05,740 --> 00:04:08,740
ألو

36
00:04:14,210 --> 00:04:18,009


37
00:04:20,858 --> 00:04:25,629
ألو
هل أختي معي ؟
هل فاني

38
00:04:25,629 --> 00:04:27,520
موجودة ؟

39
00:04:27,520 --> 00:04:31,580
فاني

40
00:04:32,250 --> 00:04:38,800
ماذا تريدي مني ؟
إنه زوجك ستان علي الهاتف

41
00:04:38,800 --> 00:04:43,560
آه ، حسنا ، أنا قادمة

42
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
ألو ، هل فاني معي ؟
نعم

43
00:04:54,520 --> 00:04:56,979
إسمعي ، أولي يريد أن نخرج سويا في سهرة

44
00:04:56,979 --> 00:04:59,259
الليلة للإحتفال بعيد زواجنا

45
00:04:59,259 --> 00:05:02,530
يجب أن تخبره بأنني لا أستطيع لأنني أطبخ

46
00:05:02,530 --> 00:05:04,300
العشاء  وأن هناك مفاجأة أعدها

47
00:05:04,300 --> 00:05:08,889
الليلة في المنزل ، إسمع

48
00:05:08,889 --> 00:05:16,949
هناك مفاجأة له ، لكن لا تخبره
حسنا ، لن أخبره

49
00:05:22,650 --> 00:05:25,629
من كان يتحدث معك ؟

50
00:05:25,629 --> 00:05:28,870
كنت أتحدث مع فاني
ماذا قالت ؟

51
00:05:28,870 --> 00:05:30,460
قالت لا يمكننا الخروج الليلة

52
00:05:30,460 --> 00:05:34,150
سنقضي السهرة في المنزل 
لماذا ؟
لأن لديها

53
00:05:34,150 --> 00:05:36,810
مفاجأة لك

54
00:05:36,810 --> 00:05:38,849
ماذا قالت أيضا ؟

55
00:05:38,849 --> 00:05:41,229
هي أخبرتني بألا أقول لك

56
00:05:41,229 --> 00:05:44,830
ما هي المفاجأة
إذن لا تخبرني

57
00:05:44,830 --> 00:05:52,569
أنا سأحتفظ بالسر
ضعي هذه الكيكة بالأسفل

58
00:05:52,569 --> 00:05:56,669
وساعديني في ترتيب السفرة
ماذا تريدي مني كي أفعل ؟

59
00:05:56,669 --> 00:06:00,580
سوف أكون تحت المائدة وتساعديني بفتحها

60
00:06:00,580 --> 00:06:03,789
عندما أقول لك

61
00:06:03,789 --> 00:06:07,289
دائما ما تتعصبي

62
00:06:15,160 --> 00:06:18,970
حسنا ، الآن إسحبي

63
00:06:40,940 --> 00:06:43,340
إتصلي بالخباز وأطلبي منه

64
00:06:43,340 --> 00:06:46,030
تورتة أخري

65
00:06:58,990 --> 00:07:02,400
حسنا إفتح الباب

66
00:07:07,100 --> 00:07:19,369


67
00:07:25,630 --> 00:07:35,800


68
00:07:39,180 --> 00:07:48,009


69
00:07:59,070 --> 00:08:05,810


70
00:08:05,810 --> 00:08:12,279


71
00:08:21,720 --> 00:08:28,610
أهلا ساني
أهلا ستان 
هل من جديد حدث اليوم ؟

72
00:08:28,610 --> 00:08:36,030
شيء طريف حدث اليوم
فاني قامت بعمل تورتة ثم وقعت عليها

73
00:08:36,030 --> 00:08:39,440
هل العشاء جاهز ؟
سيكون جاهز بعد قليل

74
00:08:40,950 --> 00:08:44,129


75
00:08:47,480 --> 00:08:51,879


76
00:09:01,990 --> 00:09:05,960
أهلا ، يا حبيبتي
لا تقل لي يا حبيبتي يا عريض الأنف

77
00:09:05,960 --> 00:09:08,320
آه

78
00:09:09,500 --> 00:09:11,780
لماذا تضربيني أنا ، ولا تضربي

79
00:09:11,780 --> 00:09:15,740
أخاك الغبي النحيف ؟
لا تقل عليه غبي نحيف فهو

80
00:09:15,740 --> 00:09:18,260
أفضل منك أيها البدين 
ذو عقل العصفور

81
00:09:18,260 --> 00:09:21,810
هو يجيد الغناء والعزف أفضل منك

82
00:09:21,810 --> 00:09:24,970


83
00:09:35,550 --> 00:09:42,629


84
00:09:51,300 --> 00:09:58,589
ستان ؟
ما الأمر يا حبيبتي ؟
تعال هنا

85
00:10:01,210 --> 00:10:05,230


86
00:10:05,230 --> 00:10:10,620
ماذا تريدي مني ؟
أغلق الباب

87
00:10:10,620 --> 00:10:16,320


88
00:10:16,320 --> 00:10:22,350
هل هاري مازال هناك ؟

89
00:10:22,350 --> 00:10:26,720
طبعا أنت لم تخبره عن المفاجأة

90
00:10:26,720 --> 00:10:28,570


91
00:10:28,570 --> 00:10:32,560
هل لديك أي نقود ؟

92
00:10:32,960 --> 00:10:38,700


93
00:10:38,700 --> 00:10:41,890
الآن خذ ١٥ سنت وأنزل تحت

94
00:10:41,890 --> 00:10:43,720
بالشارع الخلفي لتشتري فراولة أيس

95
00:10:43,720 --> 00:10:45,780
كريم

96
00:10:53,100 --> 00:10:55,570
مع السلامة

97
00:11:22,340 --> 00:11:25,860
هل يمكنك أن تشربي الشربة دون أن تحدثي

98
00:11:25,860 --> 00:11:34,290
هذا الصوت المزعج ؟
وأنت أيضا تحدثي صوتا مزعجا

99
00:11:34,290 --> 00:11:44,080
إنه صوت موسيقي للشربة وليس مزعجا

100
00:11:46,080 --> 00:11:49,940
ب ١٥ سنت أيس كريم فراولة
لا يوجد

101
00:12:03,590 --> 00:12:06,080


102
00:12:06,080 --> 00:12:12,270
ألو 
إن أخاك يقول لا يوجد

103
00:12:12,270 --> 00:12:18,080
أيس كريم فراولة  
حسنا ، ليشتري أيس كريم مشكل

104
00:12:19,740 --> 00:12:28,640
حسنا ، لتشتري أيس كريم  مشكل

105
00:12:29,640 --> 00:12:33,000
أعطني أيس كريم مشكل
لا يوجد

106
00:12:34,000 --> 00:12:35,222


107
00:12:36,000 --> 00:12:50,790
إنه هو مرة أخري ، ألو
حسنا ، لتشتري أيس كريم شيكولاته

108
00:12:54,790 --> 00:13:00,250
أريد أيس كريم شيكولاته
لا يوجد

109
00:13:03,000 --> 00:13:06,309
أنا سأرد

110
00:13:07,890 --> 00:13:15,500
ألو ، لتشتري أيس كريم ڤانيليا ، أي شيء

111
00:13:17,500 --> 00:13:18,550
أعطني أيس كريم ڤانيليا

112
00:13:18,550 --> 00:13:21,550
لا يوجد أي أيس كريم 
إذن ماذا يوجد ؟

113
00:13:21,550 --> 00:13:24,010
أنا أقول لك نحن لا نبيع أي أيس كريم هنا

114
00:13:24,010 --> 00:13:26,820
المحل التالي

115
00:13:33,220 --> 00:13:36,409


116
00:13:46,959 --> 00:13:50,149
حسنا ، أين الأيس كريم ؟
لا يوجد

117
00:13:50,149 --> 00:13:52,790
أي أيس كريم
إذن لماذا لم تذهب إلى مكان آخر

118
00:13:52,790 --> 00:13:55,519
حسنا ، لقد ضيعت ال ١٥ سنت في المكالمات

119
00:13:55,519 --> 00:14:03,529
بالمنزل
هذا أسوأ شئ سمعته اليوم
لا تحشري نفسك بيننا
كلا ، كلا

120
00:14:05,470 --> 00:14:11,380
إجلس
تضيع ١٥ سنت في مكالمات للمنزل

121
00:14:12,000 --> 00:14:14,979


122
00:15:06,670 --> 00:15:13,150


123
00:15:16,490 --> 00:15:24,729


124
00:15:32,230 --> 00:15:35,369


125
00:15:37,410 --> 00:15:39,060
فاني

126
00:15:39,060 --> 00:15:41,650
ماذا تريد ؟
هل يمكنك أن تذهبي للمطبخ

127
00:15:41,650 --> 00:15:45,040
وتحضري بعض الفجل الحار
إذهب أنت وأحضره

128
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
لنفسك

129
00:15:45,880 --> 00:15:57,910
فجل حار 
ما هذا دائما ما تعاملي أخي معاملة جافة ؟
لا تحشري نفسك

130
00:15:57,910 --> 00:16:00,200
بيننا هكذا

131
00:16:00,200 --> 00:16:08,309
هل سمعت ماذا قالت ؟
يجب ألا تسمح لها بذلك أبدا

132
00:16:10,860 --> 00:16:14,920
وعلاوة علي ذلك فهو زوجي

133
00:16:14,920 --> 00:16:18,790
وأتحدث معه كيفما أريد

134
00:16:18,790 --> 00:16:20,980
وليس بسبب إرتدائك ملابس

135
00:16:20,980 --> 00:16:24,250
العائلة فهذا معناه أن

136
00:16:24,250 --> 00:16:28,630
أنك مني في كل شئ

137
00:16:28,630 --> 00:16:33,520
وأنا أيضا جزء من شرف ملابس العائلة

138
00:16:33,520 --> 00:16:36,730
وأنا أيضا كذلك

139
00:16:38,600 --> 00:16:46,870
لا أحد يهتم بها فهي غيورة من عائلتنا
لحظة من فضلكم

140
00:16:46,870 --> 00:16:49,720
ماذا بعائلتي ؟

141
00:16:49,720 --> 00:16:53,910
إن عائلتي عريقة تماماً مثل عائلتكم

142
00:16:53,910 --> 00:17:02,350
أحقا ذلك 
حسنا ، لنوقف ذاك العراك أثناء تناول العشاء

143
00:17:02,350 --> 00:17:04,240
حتي نعرف ما هي المفاجأة ؟

144
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
وكيف تكون ؟

145
00:17:09,420 --> 00:17:14,079
إذن ، أنت أخبرته

146
00:17:14,079 --> 00:17:17,279


147
00:17:21,529 --> 00:17:24,929
حسنا ، ليكون هذا أكبر درس لك

148
00:17:24,929 --> 00:17:27,510
إذا لم أكن سيدة مجتمع راقية ، إذن لكنت

149
00:17:27,510 --> 00:17:29,870
ضربت أنفك

150
00:17:52,840 --> 00:18:00,240
توقفي عن ذلك ، وأنت أيضا
يجب أن تطرد هذه الغبية من هنا
أنا لست غبية

151
00:18:00,444 --> 00:18:06,666
إجلسي
هي تتعمد أن تهينني
كلا

152
00:18:07,800 --> 00:18:08,990


153
00:18:09,200 --> 00:18:12,289
إطرد هذه الغبية من منزلي

154
00:18:14,260 --> 00:18:20,670
هذا ليس منزلك 
كلا إنه منزلي 
كلا ليس منزلك

155
00:18:20,670 --> 00:18:23,120
لنخرج من هنا ونسهر في مكان هادئ

156
00:18:23,120 --> 00:18:27,600
فكرة رائعة ، لنخرج من هنا

157
00:18:27,600 --> 00:18:34,870
ولا نأخذها معنا
كلا سأذهب معكم
كلا لن تذهبي معنا

158
00:18:35,560 --> 00:18:40,869
هيا نخرج من هنا

159
00:18:56,970 --> 00:19:01,480
هيا يا هاردي لنذهب إلي مطعم السفير

160
00:19:01,480 --> 00:19:04,340
لنأكل شيئا شهيا سويا

161
00:19:05,888 --> 00:19:11,666
أتمني أن تنكسر قدميك
شكرا لك يا بدينة

162
00:19:14,000 --> 00:19:17,559
لا تهتمي بها

163
00:19:25,679 --> 00:19:29,230
هل السيد لوريل موجود ؟
نعم هو موجود

164
00:19:29,230 --> 00:19:30,909
هذه هي كيكة البرتقال

165
00:19:30,909 --> 00:19:35,060
التي تم طلبها هذا اليوم
حسنا سأخذها

166
00:19:35,060 --> 00:19:38,200


167
00:19:41,320 --> 00:19:44,999
الرجل يريد التأكد من أنك أخذتي هذه

168
00:19:45,888 --> 00:19:49,240
شكرا لك

169
00:20:09,050 --> 00:20:14,170
النهاية 
ترجمة بيا مندور
أيتن نجيب
قناة إس ڤي تو

170
00:20:06,940 --> 00:20:17,009