"(جريتا جاربو)"
"(رامون نوفارو)"
فى (ماتا هاري)
مُقَدَّمٌ لَكُمْ هَذَّة التَّرْجَمَةَ د / كَمَيْلِ يوسف سَعِيدَ
في عام1917،اثناء اندلاع الحرب فى فرنسا كانت العدالة سريعة للخونة والجواسيس
حسناً
انظر ، هل أي امرأة تستحق ذلك ؟
بالتأكيد ، أنت نادم على خيانة بلدك
ما زال لديك فرصة - أنت تضيع الوقت -
هيا، اعترف
من هي ؟ و ما اسمها ؟
أخبرنا ، أيها الأحمق
(ماتا هاري)
هذا أسمها أليس كذلك؟
دعني و شأني - حسناً , أطلقوا عليه النار -
إنها تسحرهم
لم , لا ؟ لقد سحرت كل باريس
إنها أعظم أعداء فرنسا
لقد أصبحت المرأة هاجسك الفكرى ، يا دوبوا
برغم كل شيء؛ أنت الشخص الوحيد في باريس الذى يعتقد أنها جاسوسة
من الخطير جدا اتهام امرأة تمتع بحماية قوية للغاية
بلا دليل - سأجد الدليل -
في صباح يوم بارد؛ ستجد جميلتك ماتا هارى ) مربوطة بأحد تلك ألاعمدة )
أتتنأول عشائك العشاء معي الليلة ؟ - شكراً لك , لا -
سأذهب لرؤية (ماتا هاري) ترقص - ماذا؟ -
(حفل مسائي خاص في (لو مارشاند
كيف تجرو؟ - سيكون أنيقا وخاصا جداً -
نهاية المطاف ؛ هناك حرب دائرة
صحيح ؛ البعض يرقص والبعض يموت
والبعض سيفعل ألاثنين معاً
أهذه هي؟ - ( اعتقد انها هي جنرال ( شوبين -
اتسمح لي؟ - بالتأكيد -
ها هي مذهل
إنه شيء له أهمية أن نرى طائرة تصل من روسيا
هذا الحدث ؟ لماذا ، إنها المرة الأولى في التاريخ رحلة طيران خلف الخطوط الألمانية
تهانئي إنجاز عظيم
أشكرك يا سيدي ولكنه مجرد حظ مطلق
ومحرك جيد - الرسائل؟ -
في أمان يا سيدي سأسلمها إلى السفير بنفسي
أجل بالطبع بالطبع أيها الرائد
( إسمحوا لي بتقديم الملازم ( ألكسيس روزانوف من القوات الجوية الإمبراطورية الروسية
أنا فخور بلقائي شاب شجاعاً مثلك
أشكرك يا سيدي ولكنني كنت في غاية الذعر طوال الطريق
ستضع نفسك على أهبة الاستعداد للعودة إلى روسيا
حالما يكون ردنا جاهزاً أمرك يا معالي الوزير -
كم سيستغرق فك شفرتها؟ - من عشر الى اثتى عشر ساعة معالي الوزير -
تعجل أرجوك
( جنرال ( شوبين الرجاء تقديم تقرير هنا الليلة في الساعة 11:30
سيتطلب هذا عقد اجتماع فوري
تهانئي أيها الملازم يجب ألا نتأخر
( جنرال ( شوبين سوف يعطيك تعليماتك
اِجلِس - أشكرك -
حسناً ، هل تود الإحتفال ؟
النوم هو الشيء الوحيد الذي يهمني
هل أنزلك عندي لقضاء الليلة؟
لا، شكراً لك ( ما زلت أملك شقتي الصغيرة في( باسي
هذا إن بقيت مستيقظاً حتى أصل إلى هناك
كنت سأطلب منك أن تتناول العشاء معي ولكن علي الذهاب إلى حفل استقبال بعد قليل
( للراقصة ( ماتا هارى
(ماتا هاري؟)
كم يسعدني أن أتناول العشاء معك , يا سيدى
أنا لست متعب كما كنت - حقاً؟ -
ربما بسبب فكرة العشاء الجيد
أجل أظن أن هذا هو
برغم كل شيء؛ من السخف أن أذهب للنوم ( مباشرة في أول ليلة لي في ( باريس
أظنني أشعر برغبة في الاحتفال
إذا كنت تستطيع البقاء مستيقظاً
هذا غريب لم أعد أشعر بالنعاس - حقا؟ -
(لا بأس ، (روزانوف
سيكون هناك أناس كثر لن يضير أن يزيدوا واحداً
ماذا تعني؟
لماذا ، ألم تقل أنك تريد ان ترى (ماتا هاري) وهي ترقص؟
(شيفا)
سأرقص من أجلك الليلة كما رقصت البيادريس في المعابد المقدسة في جافا
أحسنت
يقولون إن أمها كانت راقصة مقدسة وأباها كاهن فى المعبد
كما تعلم تزوجت من هولندي يا عزيزتي ، لقد اعتاد أن يضربها
حقا؟ لا أصدق هذا
لقد جعلت الزواج يبدو مملاً جداً
أريد أن أتعرف إليها
أشعر أنني أعرفها بالفعل
سيدة (ماتا هاري) هلا تقبلين تقدير امرأة غريبة عنك؟
أشكرك - أن ملابسك رائعة -
وتلك الأقراط ، هل هي جافانية ؟
لا ، هم من الهند
هم مثيرون جداً , هل يمكنني ؟
( يريد أن يراكِ في ( بافاليون ( أندرياني ) في الحال لأمر هام جداً
يسعدني أنه أعجبك - أشكرك -
أتعتقد؟ انة بأمكانك أن تقدمني لها؟
هكذا فجأةً؟ ( يا بني لا يجب أن تقابل ( ماتا هاري
كما أنني تأخرت الآن
أتمانع إن بقيت لبعض الوقت؟ - لا ، لا ، على الإطلاق -
أشكرك طابت ليلتك - طابت ليلتك -
رأيت أنك كنت مختلفاً عن الأخريين
شمبانيا من فضلك
خذى هذا مني أعلم ما تحبينه
أعلم كل شيء عن الرجال ايضاً
اسمحي لي يا آنسة
حقاً , ألم تكن رائعة ؟ - ألم يكن رقصها رائع؟ -
لم تكن رقصة؛ بل قصيدة
أتعرفها؟ - ومن لا يعرفها؟ -
لأضحي بذراعي الأيمن مقابل أن ألقاها
وكذلك أنا
إلى (ماتا هاري) التي لا تقارن - بلا نظير -
كاهنة الرقص - كبيرة الكاهنة -
إله إلهة الجمال - أحسنت -
جمال الرقصة يتوقف فقط على مزاج الراقصة أثناء الرقص
( نخب ( ماتا هاري - ( نخب ( ماتا هاري -
الآن أيها السادة؛ أنا متعبة جداً فلتأذنوا لي
لقد كنتِ ساحرة جدا جدا.. أشكركم
طابت ليلتكِ يا سيدتي
طابت ليلتك طابت ليلتك
رائع - بالطبع -
أرأيتِ قط وجوده الناس بينما ترقصين؟
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى تأثيرك عليهم؟
عقلي يكون شارداً جدآً حين أرقص
أعيش في عصر آخر
أعود قروناً إلى الوراء
حين كان الرجال والنساء
البراندي يضر بقلبك
ظنتك أقعلت عنه
أَتخلى عن الكثير مِن الأشياءِ ، لكنني أعود إليها
لا يمكنني مقاومة أي شيء أحبه
أنني طالما كنت هكذا ؟ لسوء الحظ ، إنها طبيعتي
يا لكم من شعب أيها الروس
يا لكم من متوحشين فاتنين
ادخل
(ماركيز دي سينياك) - ( انتظري سنذهب إلى( بافليون -
(بافليون) - اجل -
أنا أحب المقامرة
إنها يضحكون؛ والجو يملؤه المرح هناك
مرح ؟ مع ( سينياك )؟
أهذا ضروري؟ - لم لا؟ -
إنه جذاب جداً و شاب
بالطبع ، فهو ليس جنرال فى الجيش الإمبراطوري الروسي
ومهم مثلك
دبلوماسي - أو خائن -
قلت ، خائن - ( والأن اصمت ( سيرج -
لقد حان الوقت الذى لا أستطيع أن أكون فية هادئاً
هناك شيء ينمو هنا سيجعلني أصرخ
بالحقيقة كلها ذات يوم
أترغب بشدة هكذا في الموت؟
أنا ميت الآن بالفعل
بالضبط كما لو كان هناك رصاصة في قلبي
لقد قتلتني
بل البراندي
لا , لا , لا , أنت
اذا لماذا لا تتخلى عنى؟
سأفعل - فلتفعل إذن -
أدخل
اذاً هل ستذهبين الى( بافليون )؟ - نعم -
للمقامرة - هل ستأتي معنا ؟ (كارون) -
آسف، ياعزيزتي يجب أن أكون في المحكمة في التاسعة
هناك قضية أكثر أهمية - هذا مؤسف , هذا مؤسف -
؟(شوبين) - سيدتى , يجب عليا ان ارحل -
يجب أن أذهب إلى السفارة الآن
طابت ليلتك
طابت ليلتك, جنرال
الليلة عشاء متأخر؟ - لا -
الليلة
ظننت أن كل شيء انتهى
حسناً , غداً إذن
يجب أن أساعدك على نسياني
أرجوك؛ غداً
( طابت ليلتك جنرال ( شوبين
طابت ليلتكِ
( سيارة السيدة ( ماتا هاري
( إلى ( بافاليون
ثمانية
عشرة
اربعة الاف فرنك
تفضل يا سيدي
قمت بعمل تخطيط لكل مواضع الأسلحة والمدفعية
جيد ألحقت بالعمل عندى كطاه؟
أجل يا سيدي
خبير فني؟ - أجل يا سيدي -
برتبة نقيب - هذا حسن يا سيدي -
أأنت جندي ماهر؟ - آمل هذا -
وألماني مخلص؟ - أجل يا سيدي -
قبل بضعة أشهر ، قمت بتزويدك بمخططات وتفاصيل
سلاح جديد يدعى الدبابة
اجل , نعم , نعم
ضحكت ، وقلت انها غير عملية -
هذا هو اعتقادي يا سيدي
أيها النقيب؛ تلك الدبابات الغير عملية ذَهبت لأحدى العمليات في نهر (سووم) أمس
مكلفة بلادك 20 كيلومتر من الجبهة و 18,000‏ قتيلاً
مستحيل - هذا ما قلته من قبل -
وفيما يلي بعض من استنتاجاتك الخاطئة
قم بتصحيحها
أرسل الآنسة (كارلوتا) إلى هنا - أمرك يا سيدي -
( حسناً, تمكنت من تسليم رسالتك يا ( أندرياني
ماتا هاري ) هنا )
( شكراً لكِ ( كارلوتا هذا ما أردت معرفته
أهناك آية أوامر أخرى؟
لا , اذهبي و متعى نفسك
حسناً طابت ليلتك
سيدتي العزيزة
طاب مساؤك
هلا تجلسين على مقعدي
إنه جالب للحظ سيكون من الافضل مشاهدتك
أشكرك - ألف فرانك للصندوق -
ألفان - عشرة ألاف -
عشرة ألاف , عشرة ألاف
سيدتي
هل ستلعب؟
ليس ضدك أبدا
أهناك رهانات أخرى؟
(ليون) (سيد (ليون
نعم يا سيدتى - اريد بعض الفيشات مقابل هذا -
انا آسف يا سيدتي لا نقبل المصوغات
ربما يأخذه أحد اللاعبون
فلتأخذيه أنتِ يا سيدتي
لقد دفعت فى مقابلة عشرة ألاف فرنك
من يدفع فى مقابلة عشرة ألاف فرنك؟
أياً كان لقد دفع فى مقابلة عشرة ألاف فرنك
سأبيعة ب خمسة ألاف
لديكى ذوق جيد جداً
إنه خاتم غير عادي - هل أشتريه لكِ؟ -
تم شراؤه
هل ستنصرفين؟ - انتظروا قد أعود -
أشكرك
ما زال هناك اربعة ألاف‏ في الصندوق
تبدين في غاية الجمال الليلة يا عزيزتي
آخر مرة بدوت جميلة فقط لك
لابد أنة لديك مهمة صعبة جداً من أجلي الليلة
لا , انها ليست لكِ لقد وصلت رسائل مهمة من روسيا
حسناً , سأتناول العشاء مع (شوبين) ليلة الغد
رائع رائع و لماذا ليس الليلة ؟
إنه في السفارة
لديه اجتماع - ربما بخصوص هذه الرسائل -
في الغالب - إذن ليلة الغد لن تصلح -
يجب أن تري ( شوبين ) حالما يعود
قمت بترتيبات مختلفة - فلتغيري ترتيباتك -
أظن أن يجب أن تتعامل مع ( شوبين ) بنفسك
بينكم أ نسجام
أنتما متشابهان تماما - لا وقت لحالاتك المزاجية -
قد يكون في الأمر شيء حيوي
هناك أمر حيوي بالفعل
( طابت ليلتك ( أندرياني - إذن فأنا أصر على أن تري ( شوبين ) الليلة -
ستكون هناك سيارة بانتظارك حين تغادرين
أصريت ايضاً على عملية الغواصة
واضطررت أخيراً لتنفيذها بنفسك حسبما أذكر
ولقد أتقنتها
أنوي ايضاً القيام بعمل بحث لمعرفة
من الذي أبلغ الفرنسيين عن هذا الموضوع
بالطبع هناك ( كارلوتا ) فقد كانت تعرف
وأنت كنت تعلم - وكذلك أنتِ -
أنت لا تثق بي؛ أليس كذلك؟
نعم , نعم
ولكنك متقلبة المزاج أنتِ مجنونة قليلآً
قد تبلغين عني من قبيل الإثارة فحسب
قد تتسببين في مقتلي
ما لم أقتلكِ أنا أولاً
أليس من الأفضل أن تنتظر حتى ليلة الغد؟
ستكون هناك سيارة في انتظارك الليلة
سيدتي
أستميحك عذراً رأيت أن هذا الخاتم قد أعجبك
ورأيت ربما قد ترغبين في امتلاكه
لم؟
حسناً , كتعبير عن إعجابي بك
هذا ساحر للغاية
جميل
سيدتي ؛ السيارة التي طلبتها بانتظارك
لن أحتاجها هذا الشاب عرض بتوصيلي إلى منزلي
( طابت ليلتك يا ( أندرياني
لا , لا , لا - فقط لبعض الوقت -
كلا, لا تقترب أكثر رجاءً - أرجوكِ؛ لا تقولي هذا -
أعتقد أنك مضحك جداً و لحوح جداً و
لطيف جدا ؟ شكراً لكِ - وروسي جداً -
الآن انصرف
أخشى أن أفقد ما وجدته
ماذا تعني؟
أنتِ
أليس من الأفضل أن تخلع هذا؟
طالما تصر على البقاء
لوقت قصير
منذ متى وأنت في باريس؟
جئت من لندن هذا الصباح
( رأيتكِ مرة في ( البويس
كنتِ في غاية الجمال
شاهدتكِ حتى ابتعدتِ عن الأنظار بين أزهار الكستناء
انها ( باريس ) فى الربيع
الربيع
وها أنا هنا الآن
معك - ولكننا في الخريف -
ربما في الربيع القادم ستكون الحرب قد انتهت
و أنا و أنت - أنا لا أسبق الأحداث أبداً -
في الربيع القادم ساكون وحدي في الغالب
لن تكوني وحيدة ثانية
أعني , على الأقل ستكون أفكاري معك دائماً
لا , يجب أن لا تفعل
ولكنك في غاية الجمال
هذا سخف
سأذهب الى السرير
لا تقل شىء
طابت ليلتك
سيدتي , مصفف الشعر فى الانتظار - أنا عصبية جداً -
والماركيز يتصل بك - ( أنا متعبة للغاية يا ( ماري
و (البارون مايكل) اتصل - لست مهتمة حقاً -
( ماتا )
ولكن كلا يا سيدي - لا عليك -
من أجل أجمل سيدة في فرنسا كلها
كان يجب أن أراكِ
بدا الأمر كأن النوم إهدار للحياة
أنتِ أجمل حتى مما أتذكركِ
لم جئت إلى هنا؟ - لم أستطع أن أمنع نفسي -
فى الخارج , هناك الطيور تغني بنعومة في الهواء تماماً مثل الربيع
و كنتِ أغنية الطيور و شمس الصباح الدافئة
هذا لطيف جدآ و لكن - قلبي كان مشغول بكِ -
فاضطررت لأن أعود و أخبرك أنني أحبك و أدعوك على الغداء
إنها تقريباً الثانية و لدي موعد
ولكن يمكنك أن تلغية يجب أن أصطحبك لتناول الغداء
أخبرتك أن لدي موعداً - وأنا أخبرتك أن تلغية -
أنت أحمق
أكثر غبي مغرور عرفته قط
( ماتا )
ماذا يجعلك تعتقد أن لديك الحق في المجيء إلى هنا؟
أنا آسف و لكنك ليلة أمس أخبرتني أنك تحبينني
حقاً هل فعلت ذلك؟
حسناً , كان هذا ليلة أمس
أما اليوم فأنا مشغولة للغاية
( ماري )
أجل يا سيدتي - السيد سيغادر -
أنت محقة تماما كنت احمق بالفعل
لن أرتكب هذا الخطأ ثانية
أما زلت قروياً يا ( إيفان )؟
أما زلت تؤمن بالخرافات
و الأرواح الشريرة ألتى تأتي مع الرياح
( هذه السيدة ( ماتا هاري
دع ذلك و شأنه.. أسرع ، افتح الباب
هيا
( السيد ( دوبوا
(دوبوا؟)
ماذا يريد بحق السماء ؟
أخبره أخبره أنني لا أستطيع أن آراه
أوه ، إنتظار دقيقة ، إنتظار دقيقة
أخبره
أنه يسعدني أن ألقاه
( عزيزى ( دوبوا
اعتذر لتتطفلى
( و فى داخلك تلعن هذا الرجل ( دوبوا
لا ، لا ، على الإطلاق ، و لكن - سأكون مختصراً -
و إذا كانت تبدو تخص
كيف أقولها ؟ امورحميمية جداً ، يجب أن تسامحني
فهذا بسبب واجبي - نعم؟ -
أنت على علاقة حميمة بسيدة
ربما هي التي تنتظرها الليلة
حسناً , ماذا إن كان هذا حقيقى؟
نَعتبر هذه المرأةِ خطر جسيم جدا
و لانك تعرفها بشكل أفضل من أي شخص آخر نريدك أن تساعدنا
لماذا، ما الذي تُلمح إليهِ؟
( أتوقع انها ( ماتا هاري - بالضبط -
و (ماتا هارى ) جاسوسة
عميلة لصالح ( ويلهلمستراس ) المانيا - جاسوسة -
( عزيزي( دوبوا
ألان أنت تهين ذكائي - أرجوك -
إما هذا و إما فقد فقدت عقلك
أنا في كامل قواي العقلية أؤكد لك هذا
حسنا ًإن كانت جاسوسة فلم لا تقبض عليها؟
لأنني بحاجة إلى دليل مادي وهذا سبب وجودي هنا
هذه مزحة بلا شك
انها حقاً جيدة جداً أ تعلم
( ماتا هارى ) جاسوسة
أتدري؟ للحظة كدت آخذك على محمل الجد
حسناً , إن كانت المزحة جيدة هكذا فأود أن أسمعها
أو ربما لا يليق بي أن أسمعها
لا , لا , لا صديقنا المسكين ( دوبوا ) هنا
يقول إنكِ جاسوسة
بالطبع , أنا جاسوسة
وكل من في باريس يعرفون هذا
حتى ( دوبوا ) الذى يعلم كل شىء
ألم تستطع أن تخمن هذا يا ( شوبين )؟ - كلا أظنني هرمت وأصبحت غبياً -
بما أنني قمت بتسليتكم هكذا
فربما لست بحاجة لأن اعتذر - أرجوك لا تسىء فهمى -
انا لن افعل هذا كما يبدو اننى مخطىء
طابت ليلتكِ يا سيدتي
أَنا آسف جداً لوضعي في هذا الموقف
لقد تحدثت إليك سراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أرجوك ألا تسيء الفهم الأمر كله كان دعابةً
رباه لقد قضي علي
انتهى أمري
ماذا قال؟
قال إنك جاسوسة و إنني و أنني كنت
ماذا أيضا؟ - لا شيء أخر -
أنا و اثق أنه يشك
حقاً , ما كان سيأتي إلى هنا إن كان يشك بك
إنه يطاردني أنا أنت في أمان
و لكن لابد و انه يعرف شياء وألا , لم جاء إلى هنا في الحادية عشرة ليلاً؟
رئيس مكتب التجسس إنه فخ بالطبع
لا تَكُنْ سخيف
سخيف؟
سخيف
كم كنت غبياً
لا شئ يهم
الشرف احترام الذات كل شيء انتهى
هذا بسببك
لا يمكنك ان تستسلم هكذا
دوبوا)، لا يعرف شيئا) - إنه لا يعرف شيئا -
ها أنا ذا أواجه العار وربما الموت
والأمر لا يهمك على الإطلاق
لم تتعاطفي معي بكلمة واحدة
( أنتم جميعاً غير مطمئنين يا ( سيرج
لم يحدث شيء
فكر في الأمر بهدوء
وستسخر منه
سنسخر منه سوية
حين تعانقينني هكذا لا يكون لأي شيء أهمية
لا شيء في العالم
يجب أن لا يبرح هذا يديك
حتى تسلمه شخصياً إلى رئيس الوزراء إنه مهم جداً
إن أجبرت على الهبوط في منطقة للعدو
فلتجذب هذا الخيط وستدمر المحتويات تماماً
فهمت
( المسؤولين في مطار ( لو بورجيت سوف يتصلون بك في غرفتك
في أقرب وقت ممكن للطيران
من الضروري
( وأن تكون هذه الرسائل في ( بتروغراد بأسرع وسيلة ممكنة
أمرك معالى الوزير
سيختم السيد( بالين ) هذه ويسلمها لك
الآن إلى اللقاء وحظاً موفقاً
أشكرك يا معالى الوزير - أيها الملازم -
أثناء ذهابك؛ استفسر إن كان للجنرال ( شوبين ) أي تعلميات أخرى
لا تكن كتوم هكذا
أعلم أن السفارة تلقت أخباراً مهمة من روسيا
أرجوك؛ لا تسأليني عن شيء
ليس الليلة
ولكن كل ما عليك أن تقوله هو إن كان صحيحا أم لا
على الأقل؛ يمكنك أن تخبرني بالوسيلة التي جاءت بهاء , أمن خلال رسول؟
لا - لاسلكياً اذن -
لا
عن طريق طائرة
الطائرة التي أتت من روسيا؟
كلا
أرجوكِ ألا تسأليني عن شيء آخر
أنا لا أحتمل
لا أستطيع أن أبعد ( دوبوا ) هذا عن ذهني
حسناً , ربما تفضل أن تكون وحدك
من الأفضل أن تفعل فعقلك ليس معي
أفكاري معك دائماً
حقا؟
ألهذا لم تقبلني لساعات؟
(ماتا)
ما الأمر؟
( الملازم ( روزانوف
هلما الى الداخل , هلما الى الداخل
(هلا أقدم لك الملازم (روزانوف (السيدة (ماتا هاري
أظننا التقينا من قبل
لا أظن هذا يا سيدتي
حسناً , ما الأمر؟
سأعود بالطائرة الليلة , يا سيدى
طلب مني أن أستفسر إن كانت هناك أية أوامر أخرى
لا أظن هذا
من المؤكد أنك لا تفكر في ركوب الطائر في هذا الطقس؟
(روزانوف)
أجل يا سيدي - أن السيدة تحدث إليك -
أعلم يا سيدي
لا عليك
لا يمكن توقع إجابة السيد لي وعقله مشغول
بالسفر إلى روسيا
رحلة آمنة يا سيدي عد إلينا سريعاً
باريس في الربيع
بكل زهور الكستناء تلك
طابت ليلتك يا سيدي
أيها الملازم
أجل يا سيدي
ما خطبك؟ - لا شيء يا سيدي -
لقد تحدثت إليك السيدة
لم يكن هناك ما أجيب به
أنت وقح
أنصحك بالعودة إلى السكنات - أجل يا سيدي -
غبي وقح
لا يمكنني أن أعتذر بما فيه الكفاية بالنيابة عنه
لابد أنه كان ثملاً
لقد رأيته انة لطيفا تماماً
وشجاعاً
بسفره إلى روسيا على متن طائرة
هذه المرة لم تضطر لأن تخبرني بشيء أليس كذلك؟
ضميرك بريء من هذا
لا أصدق أنهم يرسلون رسالة لا تعرف عنها شيئا
لقد أخبرتك لا علاقة لي بالشؤون السياسية
ماتا)، إن لم تساعديني على نسيان)
هذا العمل الشنيع لبضع ساعات فسأجن
بالطبع يجب أن تنساه
كلانا سيفعل
حسناً , لا يهم
أنه لن يجرؤ - من هو الذى لن يجرؤ؟ -
(دوبوا)
ماذا عنه؟
كنت أفكر في احتمال تفتيشه لمسكني بينما أنا هنا
إلام ترمين؟
لا يهم
تلك الصور الرسمية التي أرسلتها لي
ألم تتخلصي منها؟
ليس بعد - كيف تكونين بهذا الإهمال؟ -
أعتقد بأن الأمر غير مهم على كل حال هم فى مخبأ أمن بعيداً
ولكن قد يكون ( دوبوا ) هناك الآن قد يكون الأوان قد فات
يجب أن تنصرفي
ما كنت لأفكر في تركك من أجل شيء لا يمكن أن يحدث
أرجوك لا يمكنني أن أحتمل
تعالي
سأذهب بنفسي وسأرى إن كانوا يراقبون المنزل
أرجوك؛ لا تهدري أية دقيقة
اتصلي بي حالما تدمرينها
ليس هذا آمناً - حسناً , عودي إلى هنا إذن -
بالطبع سافعل
لا تقلق
أنت , ابتعد عن الطريق - ابتعد عن الطريق -
ارجع إلى الخلف! هلا ترجع إلى الخلف
(طاب مساؤك, يا أم (دوراند
تعالي بسر عة
(اتصلي (بأندرياني
أخبريه أن يرسل سيارة إلى الملازم ( ألكسيس روزانوف ) على الفور
هنا هو العنوان
يجب أن ينتظر في الخارج
أيسمح لي أن أدخل؟
لم جئتِ إلى هنا؟
لأراك
لقد أنهيت موعدك الغرامي مبكراً
لا هربت منه
لما؟
من أجلك
أخشى أن ( شوبين ) كان غاضباً
لا أستطيع أن أفهمك - ولا أنا ايضاً -
أما زلت غاضباً؟
أليس لدي الحق في هذا؟
هذا الصباح تصرفت مثل - يمكنني أن أوضح -
( والليلة وجدتك وحدك مع ( شوبين
ألكسيس) لا تظن بي السوء)
يحتاج الفنانون إلى المساعدة والنفوذ
و (شوبين) يمكنه أن يفعل أي شيء ليساعدني في عملي
هذا ما أتخيله - و لكننا لا نكن شيئا لأحدنا الآخر -
من فضلك كن سعيداً لرؤيتى
هل أنت مستاء لأنني جئت؟
كلا
حسناً إذن انظر إلي
أرجوك
أرجوك سامحني
هذه الغرفة أنيقة
انها للقيصر أليس كذلك؟ - نعم -
من هو الرجل العجوز هناك ؟ - أبى -
يعجبني وجهه
وهذه االعذراء؟ - عذراء كازان -
حجت أمي إلى مقام المعجزات لتحضرها لي
إنها على بعد حوالي 100‏ ميل من بلدتنا
ذهبت إلى هناك سيراً
ماذا يفترض بها أن تفعل؟
تجلب الحظ؟ - كلا؛ إنها تحمي من الشر -
اضطررت للركوع أمام المذبح
و وعدت أمي بأن أضع دائماً الشموع أمامها
وهل فعلت؟ - بالطبع -
كان وصيفي يهتم بها طوال فترة غيابي
أنت فتى غريب
وأحبك
حقا؟
آنا أحبك مثل عشقى للأشياء المقدسة
آية أشياء مقدسة؟
الرب
البلاد
الشرف
أنتِ
آتي في المؤخرة؟ - لا -
هكذا قلتها - أنتِ في المقام الأول -
قبل أي شيء
قبل
أي شيء ؟
أجل
يوجد ضوء كثير هنا
أطفىء هذه أيضاً
مصباح العذراء؟ - أجل -
لا أستطيع أن أفعل هذا
قلت إنني في المقام الأول
ولكن ألا تفهمين أن هذا مصباح مقدس؟
ولقد أقسمت على إبقائه مشتعلاً؟
ألن تفعل هذا من أجلي؟
لما؟ لما تطلبين مني هذا؟
لأرى إن كنت تحبني كما تقول - أنا احبك( ماتا ) أنا -
أطفئه إذن
إن كنت تحبني
سأفعل أي شيء ولكن أرجوك ألا تطلبي مني فعل هذا
سأنصرف - لا -
اغفري لي
ثبتها
أنت لا تزال هنا ، يا سيدي
ولم يتصلوا ؟ - بل اتصل أحدهم -
إذن فقد تغيرت الخطط - لا توجد اجابة , أحضر لي سيارة أجرة -
أنت لم تجب؟ لم لا؟ - أخبرتك أن تحضر لي سيارة أجرة -
إن اتصل أحد فلتخبره أنني غادرت بسرعة
أمرك يا سيدي
( ملازم ( روزانوف - أخرج -
أنا خادمه - أين ذهب ( روزانوف )؟ -
ذهب إلى السفارة منذ وقت طويل - مستحيل جئنا من هناك للتو -
لابد أنه تعرض لحادث - ولكن متى؟ -
يا لسيارات أجرة باريس - هيا -
آمل ألا يكون حادثاً سيئاً
يجب أن أراها سأنتظر هنا حتى اتمكن من رؤيتها
السيدة ( مات هاري ) ليست موجودة
أين هي؟ - لا أدري , يا سيدى -
آين عساها تكون؟ من هم أصدقاوّها؟ - لا أدري اين عساها أن تكون؟ -
اين عساها أن تكون؟
( و الجنرال ( شوبين - أخبرتك يا سيدى ، أنا لا أَعرف -
حسناً
برغم أنني أعرف أنكِ تكرهين ترك باريس يجب أن أطلب منكِ الذهاب في مهمة صغيرة
حقاً؟ أين؟ - إلى مارسيليا -
مارسيليا؟ - نعم -
( كلا لا تفعل هذا بي يا ( أندرياني
فكر كيف خدمتك؛ و العمل الذي قمت به
اصنع معى معروف - لا , لا , لا داعى -
لأن تفقدي أعصابك
أنت تؤمرين ببساطة بالذهاب إلى مارسيليا لتلتقي بعميل إسباني
ما المرعب في هذا؟ - هذا يعني أن أجلي حان أنا أعرف -
أنت تظن أنني خائنة لست كذلك أقسم بكل شيء أحمله مقدساً
وما هو المقدس لديكِ؟
هناك قطار الليلة
حجز ( بريل ) تذاكرك
لن أذهب
لن أذهب في خنوع لأقتل
تذكر هذه باريس؛ لا ( ويلهلمستراس ) ألمانيا
إن أجبرتني على أن أكون خائنة فسأذهب إلى الشرطة الفرنسية
وأخبرهم بكل ما أعرفه سيحمونني
ينبغي أن تعرفي هذا
(جاك)
ألان , ألان , ألان ما الخطب يا عزيزتي؟
ألست بخير؟
( مرحبا يا ( ماتا
حسنا ، إذا كان الجميع يطيع الأوامر ولديهم ولاء كما تفعل
أشكرك
أهناك آية أوامر أخرى لي؟ - أجل -
أجل هذه صور من الرسائل
( خذيها إلى ( شوبين
واجعليه يرسلها في أول بريد دبلوماسي إلى هولندا
حسناً
لا يبدو أنك في حالة مذاجية جيدة - لا -
كنت لأظن أن نجاح ليلة أمس سيرفع معنوياتك إلى أقصى حد
بالعكس - لما؟ -
بالتأكيد , لا داعي أن تكون مهمة بسيطة كهذه غير سارة
بل غير سارة جداً
إنه يحبني
هذا غير غريب
يريد أن يتزوجني
( غير مناسب؟ يا ( ماري
حسناً
ما المضحك هكذا؟
ما هذا؟
(سوف نستغني عن خدمات (كارلوتا
يبدو أنها مستائة من هذا
( مسكينة ( كارلوتا
ما كان يجب أن تقع في الحب
لقد حذرتها هي وأنت من هذا من قبل
أنها لم تحترم رغباتك في هذا الأمر يدهشني أنها لم تحترم رغباتك في هذا الأمر
كانت خائفة منك
عملنا عمل صارم
لا يسمح لنا بتكوين صداقات أو عواطف أو حياة شخصية
إلام ترمي؟
أنا أذكرك ببساطة بأن الجاسوس الذي يحب
يكون بمثابة أداة انتهت فترة صلاحيتها
أنت حاذق للغاية أتتخيل أنني أحب؟
حسناً ، لقد فكرت للحظة
أنك تأخذين أمر ( روزانوف ) هذا بجدية أكثر من اللازم قليلا
لا أتوقع أن أرى ( روزانوف ) ثانية
ولا أريد أن أفعل
ولكن هذا ليس لأنني قلقة من أي من تهديداتك
ولكنني أريدك أن تريه ثانية
ويمكن أن يستمر ليكون مفيد جداً جداً بالنسبة لنا
ليس بالنسبة لي - ولكن -
أنا لا أريد أبدا أن أقترب من حياة هذا الفتى مرة أخرى
مرحباً
ماذا؟
أجل
انة لم يذهب إلى موقع الطيران؟
أخبر معالى الوزير أنني سأذهب إلى هناك بأسرع ما يمكنني
إيفان)، سترتي) - أمرك يا سيدي -
أسرع, أسرع
كنت أعرف أن هذا سيكون يوم سيء الحظ عندما استيقظت
اتركها اتركها
أعطني دزينة من زهور الأوركيد (وقم بتوصيلها إلى السّيدة (ماتا هاري
خذ هذه الرسالة معها قابلني في السفارة
أمرك يا سيدي
( سيد ( دوبوا
طاب صباحك يا صديقى
طاب صباحك - كلا لن يغفر أحد هذا -
أفسد عشاءك ثم أعود لأفسد إفطارك
تفضل بالجلوس - أشكرك -
حسناً, ما الآمر اليوم ؟ المزيد من الميلودراما ؟
لا , لا
اليوم يعد مهزلة - جيد ، في الواقع أرى -
ليلة أمس تجرائت بما يكفى وأشرت إلى علاقة
بينك وبين سيدة معينة وجئت لأعتذر
لأنني كنت مخطئاً أجل؛ لأنني اكتشفت
أن ميول هذه السيدة في اتجاه آخر تماماً
حقًا ؟ - أجل -
نحن الرجال المسنون نوفر الأضواء الخافتة والشمبانيا فحسب
وهذا بحسب الحالة المزاجية
لو وضعنا فى مقارنة مع الشباب؟ نقضي نحن بقية المساء نقرأً كتاباً
ما الذي تحاول الوصول إليه ؟
هذا فقط أن (ماتا هاري) ذهبت مباشرة (إلى مسكن الشاب (روزانوف
حين انصرفت من هنا ليلة أمس وفي الليلة السابقة لذلك كان معها
ما الذى يعنيني من هذا ؟
إنه لا يعنيك ولكنه يوضح ببساطة كم كنت أحمق
أجل؛ أجل
حسنا ، إذا كنت سوف تأذن لى لدى مقابلة مهمة في السفارة
كم يؤسفني أنني عطلتك هذا غباء مني
ولكن كان يجب أن آتي وأعتذر عن خطئي السخيف
هذا لطف كبير منك , نعم رائع - طاب صباحك -
أنجحت الخطة؟
آلا أدري الى ألان , بدا هادئاً
ولكن قد يكون هناك رد فعل مثير للاهتمام سنرى
(شوبين)
ماذا حدث؟
غارة جوية متخصصة؟
أنتِ غشاشة
أنتِ كاذبة
"صباح الخير, ايتها الكاذبة" كن أكثر تهذيباً
اصمتي أيتها - دعنا من الشتائم -
ادخل في صلب الموضوع - روزانوف)، هو الموضوع) -
كنتِ معه طوال ليلة أمس أخبرني (دوبوا) بهذا
كيف علم ذلك؟ هل نظر من خلال ثقب المفتاح ؟
لا تنكري - أنا لا أنكر -
بالطبع كنت معه
فقد كانت لديه معلومات كنت أريدها وحصلت عليها
هذا كل ما في الأمر
أتظنني ذهبت إلى هناك بسبب؟
آلا يمكنك أن تفهم لم يفعل (دوبوا) هذا؟
إنه يعرف ماذا تعني بالنسبة لي - أنتِ كاذبة -
أنت تحبين ذلك الفتى و أنا اعلم هذا
أكنت سآخذ هذه إن كنت أحبه؟
ما هذا؟
صور من رسائله إلى روسيا
ألا يقنعك هذا؟
نعم , أنا لست متأكد الاقتناع ليس كل الحقيقة
ماذا عن ليلة أول أمس؟ أكانت الرسائل معه وقتها؟
كلا؛ لم تكن الرسائل معه وقتها
(ولكنك كنت معه هذا ما قاله (دوبوا
نحن المسنون نطلب الشمبانيا
ولكن حين يغني الشباب يبقى العجوز الغبي في المنزل ويعزف الموسيقى
(هذا ما قاله (دوبوا
مرحباً
اتصل برقم 600 - ماذا تفعل؟ -
( اظن أنة من المنصف أن أعتذر ( لدوبوا
فقد كان محقاً في النهاية
مرحباً سيد ( دوبوا )؟
من المتصل؟
لا تضع السماعة
الجنرال (شوبين) على الخط
أجل ؟ (دوبوا ) يتحدث
هلا تكرر هذا رجاءً؟ انا لم أسمعك جيدا
كنت محقاً إنها جاسوسة
سأعطيك الدليل الذي تريده
تعال , إنها هنا
سأبقيها هنا
أحضر لي سيارة بسرعة (أخيرا أمسكت (ماتا هاري
كنت تخدعين الرجال طوال حياتك
ولكن سيكون هناك اثنى عشر‏ رجلاً فرقة الإعدام لن يمكنك خداعهم
(لن تكون فرقة إعدام لي يا (شوبين
سيكون الأمر كلمتك مقابل كلمتى
وفي النهاية؛ لدي أصدقاء
ستكون مسار سخرية اهل باريس غبي , غيور , مجنون
ربما لا , أنتِ و (روزانوف) قد تفلتان من هذا ولكنى لا أعتقد ذلك
(روزانوف)
وما علاقته بهذا؟ - كل شيء -
روزانوف)، خائن سمح لك بنسخ رسائله)
هذا غير صحيح - من حسن حظة -
هذه المرة انا لا أحتاج ان اسأل أى شخص لدي دليل
الدليل الذي أعطيتني إياه بنفسك
لقد وضعت هذا الفتى في مأزق؛ مثلك تماماً
لم أكن أعلم أن هناك من هو بحقارتك
حقارة؟ إطلاقاً يا سيدتي أنا اقوم بعملى
يا للسخرية تحبين رجلا وتتسببين في موته
مرحباً
الادارة رقم 27 - (لا تفعل هذا يا (شوبين -
أتوسل إليك ألا تفعل هذا
مرحبا؟ سكرتير معالى السفير ؛ رجاءً
أبعده عن هذا إنه بريء - مرحبا ، هذا الجنرال ( شوبين ) يتحدث -
يجب أن أتحدث إلى معالى السفير فوراً - أنا أحذرك -
كلا , لا تفعل - مرحباً , صاحب المعالى؟ -
سآتي إلى السفارة في الحال
يجب أن أتحدث إليك في أمر مهم جداً
شوبين؛ إن لم تتوقف
مرحباً معاليك - (شوبين) -
سأشرح كل شىء حين أصل
في غضون هذا مر بالقبض الفوري على
ماذا تريد من هنا؟ - أنت -
لماذا , لابد أنك مجنون لم لم ترحل بعد؟
ولكنني
لقد أخبرتك أخبرتك أنني لا أصلح لك
قبل أن أذهب آريد أن أخبرك بهذا
مهما كنت ومهما تكونين الآن سنظل
ننتمي لبعضنا البعض - الكسيس)، هذا مستحيل) -
أنا لن أتغير أنت لا تعرفني اذهب بعيداً وانسني
أنساكِ؟ كيف؟
أيمكنك أنتِ؟ أيمكنك أن تنسي حبنا؟ - أمثالي من النساء مدربات على النسيان -
يجب ألا نسمح بالحب
أنتِ تكذبين , أنتِ تعلمين انكِ تكذبين - أنا لست كذلك -
بل أنتِ - لا -
أنتِ تبكين يا (ماتا) أنتِ تحبينني بالفعل
أليس كذلك؟
الكسيس)، يجب ان ترحل) - لن أفعل لن أفعل حتى تأتي -
أن من واجبك ان ترحل - لا -
الكسيس)، ارجوك ارحل الأن)
حين ينتهي كل شيء إن كنت لا تزال تريدني سآتى اليك فى اى مكان انت فية
سآتي إليك؛ أقسم لك
ولكن انصرف الآن
جنرال ( شوبين )؟ , جنرال ( شوبين )؟
جنرال ( شوبين ) , (دبوا ) يتحدث
شيء غريب حول هذا الموضوع ألديك شيء نفتح به هذا الباب؟
سأحضر شياء - أجل افعل -
أستفي هذة بالغرض؟ - أجل, جيدة -
هذه مفاجئه صعبه - انتحار -
مات منذ بضع دقائق -
( محتمل طويل بما فيه الكفاية للسيدة ( ماتا هاري لتدمير الدليل الذي أخبرنا عنه
من أنت؟ - السفارة الروسية -
كان ( شوبين ) يتحدث إلى السفير سمع صرخة امرأة وطلقاً نارياً
انظر إن كانت نسيت شيئاً - هل مات؟ -
أجل صوت امرأة؟ - صراخ -
وكلمة رجل ميت
تعال
كل الصحف تشير إلى أنه انتحار
إن كان الجميع مقتنع بهذا فما فائدة اختبائي هكذا؟
ربما يفعل ( دوبوا ) هذا ليوقع بك
من المؤسف أنك اضطررت إلى
كان هذا قراراً يجب أن أتخذه
أما زال معك جواز سفرك الهولندي؟ - أجل -
ستختل خططي إن قبض عليك
ستبحرين الليلة إلى أمستردام
سيسعدني أن أذهب إلى أي مكان بعد قضاء ثلاثة أيام هنا
هذا في غاية السخف
كما أنه لم تعد لديك أية فائدة في باريس
ها هى قائمة بالعملاء الحلفاء في بلجيكا
احفظي هذه الأسماء ثم تخلصي من القائمة
واذهبي إلى إتش -26 فى الحال حالما تصلين إلى أمستردام
ادخل - حسناً , ما الأمر؟ -
أرسلت السيدة فى طلبي - أجل -
أريده أن يسلم رسالة لي
(للملازم (روزانوف - روزانوف)؟، ولكنه) -
ما الأمر؟ ماذا كنت ستقول؟ - حسناً أنا -
اخرج , اخرج
حدث له شيء أخبرني ماذا حدث
لقد مات
مات؟
كيف؟ - تحطمت طائرته -
على حدود العدو من هذا الجانب
فات أوان فعل أي شيء من أجله الآن لا معنى لمخاطرتك
لا تتحدث إلي - حسناً , ربما أكون مخطئاً بالطبع -
ربما يكون مصاباً فحسب أجل هذه هي الحقيقة على ما أظن
آلا يمكنك أن تتذكر؟ يجب أن تتذكر؟
ما أهمية هذا لكِ؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب لأكتشف الحقيقة - انتظرى دقيقة ألا تفقدى عقلك -
على كل حال , هو لم يمت إنه مصاب فحسب
وأين هو؟ - لا أدري؛ في مستشفى على ما أظن -
حسناً ، سأكتشف ذلك - ويقبض عليكِ؟ -
من المرجح أن الشرطة تبحث عنك الآن
تذكري لديكِ تعليمات - لماذا أهتم بالتعليمات؟ -
( لا يمكنك أن تخيفني أنا لست ( كارلوت
أنا (ماتا هاري) و سيدة نفسي
إليك أوامرك أنا مستقيلة
لا ترفعي صوتك؛ سيسمعك أحدهم - إذن فستستقيلين؟ -
حسناً يا (ماتا هاري) قبلت استقالتك
أستتركها تستقيل؟ - عزيزتى (دوران) لابد أنك تعرفين -
السبيل الوحيد للاستقالة من عملنا هو الموت
انتظر هنا - أمرك يا سيدتي -
زهور يا سيدتي زهور زهور لطيفة
بكم؟ - فرنكان -
أشكرك
مستشفى المحاربين الأجانب
حجرة رقم 1‏ هذا الممر - أشكرك -
هل يمكنك إخباري ؟
هلا تخبرني أين حجرة رقم1‏ من فضلك
أخشى أنكِ ستضطرين لأن تسألي شخصاً غيري
أيتها الأخت (تيريزا) بعض الماء , أرجوكِ
هاك ها هو
(ماتا)
(هذا كله بسببي يا (ألكسيس لولم أعطلك
لوكنت تركتك تذهب قبل هذا لما حدث هذا
كان سيحدث بنفس الطريقة ماتا)، يجب ألا تلومي نفسك)
سأقضي حياتي أحاول أن أعوضك
لكنني سأذهب اولاً
سأرحل من هنا يوم ما - في ذلك اليوم ، سنكون متزوجين -
( ولكن يا ( ماتا
لقد طلبتِ مني الزواج؛ أليس كذلك؟ هناك الكثير أمامنا
كل شيء لكني يجب أَن أُخبرك شيء
و بمجرد انتهاء الحرب سنذهب بعيدا
إلى كل الأماكن التي خلقت للعاشقين
والأشياء التي سنراها سوياً - كفىء أرجوك -
ماذا؟ - لم أرد أن أخيفك ولكن -
ما الأمر؟
سيكون رائعا أن أرحل معك
ولكنني قد لا أتمكن من رؤية تلك الأشياء الرائعة
أهي عيناك؟
ها هي عيناك ما اذا بها؟
بتلك الرموش الطويلة السخيفة كما كنت تقول
الآن , ارجوك الأمر لا يستحق البكاء
لم أشعر قط بمثل السعادة التي أشعر بها الآن , فى حياتى
ماذا يقول الأطباء؟
انهم ليسوا متفائلين ولكنك تعرفين حال الأطباء
انهم لا يعلمن شىء - لا -
سأحضر لك أعظم المختصون سيجعلونك ترى
سنسافر الى كل أنحاء العالم حتى نجد الرجل المناسب
لن أتركك ثانية
أيها السادة ، أناشدكم هذا الرجل ، كان يتحرش بي
ماذا؟ سأتولى هذا
لم أفعل شيئا
عد إلى باريس بسرعة - أمرك يا سيدتي -
سيدتي؛ لدي أمر بالقبض عليكِ
( احترس حتى لا تضطر للاعتذار ثانية يا ( دوبوا
( الآن يا سيد ( دوبوا
انت تقول إن الجنرال (شوبين) اعترف على الهاتف
أن (ماتا هارى) جاسوسة؟ - نعم -
أكان لديه دليل لا جدال فيه أنها كانت جاسوسة ؟ - نعم -
أخبرك الجنرال (شوبين) أيضاً أنها كانت هناك معه
بينما كان يتحدث إليك؟ - نعم -
أذهبت ألى هناك على الفور ووجدت أن (شوبين) قتل؟
نعم - هذا كل شيء أشكرك -
أيريد الشاهد أن يستجوب الشاهدة؟
لا ، لا يهمني لإطالة أمد هذه المهزلة
لم تحضر إلى المنصة شخصاً يؤكد على شيء
أعلم , رأيت , أقسم - محامي الدفاع -
من الواضح أن لديه ذاكرة سيئة , كموكله
(ألم يقل الجنرال (شوبين) أن (ماتا هاري
كانت في منزله و قت إجرائه المكالمة؟
كلا
دوبوا)،قال إن (شوبين) قال إنها كانت هناك)
لا يمكننا أن نلوم السيد (دوبوا) بالطبع
على قبول المعلومات التي أعطيت له بسرعة
(ولكن هل لديه دليل على أن (شوبين هو الذي كان يتحدث هاتفيا؟
لا , و الآن أنا أريد هذا
أطلب أن يظهر الادعاء شاهداً وحداً
يقسم على شيء واحد محدد
أو أطالب ببراءة (ماتا هاري) مع اعتذار المحكمة
هناك رجل رأي (ماتا هاري) عند الجنرال شوبين صباح ذلك اليوم
هذا الرجل كان يستمع الى حديثة بواسطة ممرضة في المستشفى
وكان يناقش هذا المر مع السجينة
سمعت,سمعت شيء أكثر من مجرد سمعت
لم لا تحضره إلى هنا وتدعني أ ستجوبه تحت القسم؟
كنت آمل أن أتجنب أن أحضر للمحكمة ضابطاً شجاعاً شاباً
فقد بصره منذ وقت قريب أثناء تأديته واجبه البطولي
ولكن إن كان الدفاع يطلب هذا (فأنا اطالب بأستدعا الملازم (ألكسيس روزانوف
لا إنه لا يعلم شيئا عن هذا
كل ما يمكنه أن يقوله هو ما قلته أنا له أثناء خروجي من تلك الغرفة
حين خرجت من آية غرفة يا (ماتا هاري)؟ آية غرفة؟
( سأخبرك أنا غرفة ( شوبين
حنث شهودك باليمين ليس لديك حجة غياب
عندما دعاكى (شوبين) بالجاسوسة عبر الهاتف كان يقول الحقيقة
وكنت تعلمين هذا فأطلقت عليه في محاولة منك لإنقاذ نفسك
ولكن هذا لم ينقذك يا (ماتا هاري) بل ثبت أنكِ عدوة لفرنسا
( أيتها الأخت ( تريزا هلا تقرئين هذا علي مرة أخرى؟
لآخر مرة
لآخر مرة ؟ - نعم -
يا عزيزي؛ لن أتمكن من رؤيتك أو حتى مراسلتك
لبعض الوقت
نوبة مفاجئة؛ لا شيء خطير حقاً تسببت في إدخالي مصحة
يجب ألا تقلق
لأن الألم الوحيد الذي أشعر به هو ألم ابتعادي عنك
وحين يشتد الألم
أفكر في كل السعادة التي حظينا بها معاً
والتي سنحظى بها ثانية
حينها , يمكنني أن أتحمل أي شيء
( طابت ليلتك يا (ألكسيس غداً سيكون رائعاً بالتأكيد
إنه يقربني منك
(ماتا)
باسم جمهورية فرنسا (حكمت المحكمة على المتهمة (ماتا هاري
بأنها مذنبة بتهمة التجسس و إرسال معلومات عسكرية إلى العدو
ومن ثم؛ تقوم المحكمة
ومن ثم؛ تقوم المحكمة؛ وفقآ للمواد 205 و 6 و 7‏ من الميثاق العسكري
بالحكم على هذه المرأة بالإعدام رمياً بالرصاص
انتشروا
إلى اليسار
أهناك أخبار عن إرجاء الحكم؟ - إننا نتوقع محاميها في أية لحظة -
قاربت الساعة على الخامسة
هاك
أعطيها هذا كونياك قد يمدها بالشجاعة
أنت رجل صالح - صالح؟ -
ألأنني أعطي امرأة ستموت شراباً؟
لن احتاج الى أية مصوغات ولا يمكن استخدام الملابس
ماذا يمكنني أن أعطيك؟ - لا شيء -
لدينا كل ما نحتاجه
كل ما تحتاجه؟
كيف هذا؟ - إننا نخدم الرب وراضيات بخدمته -
أتساءل إن كان يمكنك أن تكونى هكذا لو كنتى تملكين حياة جديدة
لا
هذه طبيعتي وكان يجب أن يكون هذا حالي
كلا يا أختي الصغيرة لا تهدري دموعك من اجلى
( سيدتي؛ المحامي ( كارون
جاء ليحضر قرار التأجيل
عزيزتي ، طفلتي العزيزة
لا - قد جربت كل شيء -
ناشدت أعلى السلطات
أعلم أنك فعلت
تعال واجلس
قضيت ساعة كاملة مع الرئيس إنه أحد أصدقائي القدامي ولكن
ماذا عن (ألكسيس)؟
تم إعداد كل شيء كما أردت إنه بالطاق السفلي الآن
أنا سوف - انتظر -
هلا تعطيه هذا
بعد ذلك؟
وكن لطيفاً معه - بالطبع يا ابنتي -
أَتمنى بأنني كتبت الأشياء التى تساعده أكثر
وإن كنت لم أفعل فربما ستعلم ماذا تقول
سأعلم ماذا أقول
أن بحصوله على حبك ولو حتى لفترة قصيرة
حصل على ما لم يحصل عليه أكثر الناس
لا
فقط أخبره أن مهما سمع عني
وسيسمع الكثير
فإن حبي له كان صادقاً
هذا كل شيء
إلا أنه , يجب أن يكون سعيداً
يجب أن يسعد و يحب
ثم يوم ما حين يكون رجلا مسناً
(ويسأله أحفاده عن (ماتا هاري
فيجب أن يكذب ويقول إنها كانت امرأة صالحة
وسيكون هذا نعيمي
الآن هلا تطلب منه أن يصعد؟ - في الحال -
يا أختاه؛ الرجل الضرير
أخبرته أن هذه مصحة يجب أن تكوني حذرة
سيفعلن؛ إنهن يفهمن
تعال
انتبه للدرج
سيدتي سأترك الباب مفتوحا
حتى لا يسمح الزائر صوت القفل
بوركت
(ألكسيس)
تعالين أيتها الممرضات سنتفقد مريض الغرفة التالية
ونترك هذين الشابين وحدهما - أشكرك أيها الطبيب -
هذا غريب جداً
وبعد العملية إلى متى ستضطرين على ألبقاء هنا؟
لا أدري
سأشفى قريباً أمل ذلك - بالطبع ستفعلين -
وكذلك أنا - ماذا؟ -
يقول الأطباء إنه مع الوقت والعلاج المناسب
فهناك احتمال قوي بأن أرى مجدداً أراكِ ثانية
هذا هو ما كنت أحتاجة لأشعر بالقوة
ماتا)، أتخبرينني بالحقيقة؟) أليست عملية خطيرة؟
لا , لا إنها بسيطة جداً
و بعد و قت قصير سننسى كل هذا و سنكون في غاية السعادة
الأمران سواء؛ لا أحتمل فكرة أنك تتألمين
(ألكسيس؟) - نعم -
عدني بألا تقلق علي - بربك , ( ماتا ) ارجوكى -
ألان , عدنى
أنت تعلم ما يحدث في العمليات حتى مع أبسطها دائماً ما تكون هناك مخاطرة
حتى مع أبسطها دائماً ما تكون هناك مخاطرة
عدنى , بأنة فى حال قد حدث شىء لى
لن تحزن كثيراً وستكمل حياتك
ولكن لن يحدث شيء لك يجب ألا تخافي
حسناً , عانقني إذن
لن أخاف إن عانقتنى
أحان الوقت؟
أتى الأطباء والممرضون ليأخذوني
بهذه السرعة؟ لم يجب أن يتم الأمر مبكراً هكذا؟
دائما ما تجرى العمليات في الصباح الباكر
وكلما أسرعت بالذهاب انتهى الأمر بسرعة
حسناً, ولكن يجب ألا تخافي سأنتظر هنا حتى يعيدوك
كلا لا أريدك أن تفعل
السيد (كارون) ينتظرك ليعيدك
وسوف يتيح لك معرفة اخبارى
قريبا جداً - أنتِ خائفة -
لا - لا حاجة لأن تكونى,ستمرين منها -
التخدير مزعج ولكن لا شيء غير ذلك
إلى اللقاء يا حبيبي - صوتك يبدو حزينا جداً -
إلى اللقاء يا حبيبي أهذا أفضل؟ - أجل يا حبيبتي -
تشجعي يا عزيزني تشجعي
إلى اللقاء
اللهم أنقذها و احمها
إن قبضت روحها فاقبض روحي معها
النِّهَـــــــايَةُ قَدَّمٌ لَكُمْ هَذَّة التَّرْجَمَةَ د / كَمَيْلِ يوسف سَعِيدَ