مُقَدَّمٌ لَكُمْ هَذَّة التَّرْجَمَةَ د / كَمَيْلِ يوسف سَعِيدَ
بَيْنَ شَمَالَ وَ جَنُوبَ الْقَارَّةِ الأميركية
تَمْتَدُّ جَزَرُ الْكَارِيبِي النَّابِضَةَ بِالْحَيَاةِ وَ الاثارة
بَعْدَ انَّ كَانَتْ نَائِيَةٌ وَ نَامِيَةٌ
أَجْبَرَهَا التَّارِيخُ عَلَى الْخُرُوجِ مِنَ الْعَتَمَةِ إِلَى تَيَّارِ الْأَحْدَاثِ الْعَالَمِيَّةِ
الْمُهِمَّةُ بَيْنَ هَذِهِ الْجَزَرِ هِي الْمُسْتَعْمِرَةَ الْبرِيطَانِيَّةَ
( ترِينِيدَادٌ )
( عَلَاَّقَةُ غَرَامِيَّةُ فِىَّ ترِينِيدَادً )
إنني أبحث عن المفتش سميث
إنه هناك في الأسفل يا سيدي - شكرا -
المفتش سميث؟ - انا هنا سميث -
طاب مساؤك حضرة المفتش أنا أندرسون ، من القنصلية الأمريكية
أوه ، نعم ، سيد أندرسون أنت من الذين وصلوا حديثا هنا
مرحبآ بك فى ترينيداد - اشكرك -
كنت أنوي الاتصال بك
ولكنى كنت مشغول جدا لترتيبات الاقامة - اجل بالطبع -
ظننتُ ان قنصليتك تريد أن يتم إعلامها
بأن الشاب امريكى
نيل إميري فنان صاعد
حادثة؟
لا انتحار ، على ما يبدو أطلق النار على نفسه - يا إله السماوات -
الآن ، أعطناً مصباحك هلا فعلت ؟
متى حدث ذلك؟ - لسنا متأكدين بعد -
هذان الصيادان وجداه في قاربه هائم قبل بضع ساعات
حسنا يا شباب يمكنكما الانصراف الآن شكرا جزيلا لكما
هل من شيء يمكنني أن أفعله؟
نعم, يجب أن ننقل الخبر إلى زوجته
إنها أميركية أيضا - هيا -
يمكنك مواصلة عملك سأنضم إليك في مقر القيادة
احصل على التقرير الطبي بأسرع ما يمكن
نعم يا سيدي - حسناً هلاّ ذهبنا الأن؟ -
نعم بالطبع
فتاة مسكينة. يبدو من السيء أن نوقظها في منتصف الليل لنطلعها على هذا الامر
لا تدع هذا يزعجك يا سيد أندرسون
في مثل هذا الوقت من الليل الفتاة المسكينة تكون يقظة عادة
لنمضى الى الكاريبي - الكاريبي؟ -
أتعني أنها تذهب إلى مكان كهذا؟ - إنها تعمل هناك -
حضرة المفتش, مرة أخرى يتشرف الكاريبي بحضورك
صدفة لا مفر منها ، أؤكد لك
جئنا لرؤية السيدة إيمري - بالطبع الكل يريد ذلك -
وصلتما في الوقت المناسب سأعطيكما طاولة جيدة
لسنا هنا للمتعة نريد أن نتكلم معها
على انفراد
♪ شيك شيك بوم شيك بوم ♪
♪ سأعلن عن وجودك فى الغرفة مع ♪ ♪ سيدة الترينيداد ♪
♪ شيك شيك بوم شيك بوم ♪
♪ هل قلبك ينبض بوم بوم بوم ♪ ♪ للقاء سيدة الترينيداد ♪
♪ كل ما في الأمر أنني أفعل ما أحب ♪
♪ وأحب ما أفعل ♪
♪ و لا أستطيع التحكم فى هذة الرغبة المجنونة ♪
♪ التي تختلج بداخلك ♪
♪ أنت تدرك أنه ليس ذنبي ♪
♪ وأنك أنت من يجب أن يلام ♪
♪ أنك تريد ما لا يمكنك أن تأخذة ♪
♪ وأنتم جميعاً متشابهون ♪
♪ شيك شيك بوم شيك بوم ♪
♪ أنه أمر خطير التوقع ب ♪ ♪ سيدة الترينيداد ♪
♪ أضف الى ذلك مغامرة أخرى ♪ ♪ لن تعيشها ابدآ ♪
♪ تلك التي حلمت بها مع ♪ ♪ سيدة الترينيداد ♪
♪ كل ما في الأمر أنني أفعل ما أحب ♪
♪ و أحب ما أفعل ♪
♪ و لا أستطيع التحكم فى هذة الرغبة المجنونة ♪
♪ التي تختلج بداخلك ♪
♪ أنت تدرك أنه ليس ذنبي ♪
♪ وأنك أنت من يجب أن يلام ♪
♪ أنك تريد ما لا يمكنك أن تأخذة ♪
♪ وأنتم جميعاً متشابهون ♪
♪ شيك شيك بوم شيك بوم ♪
♪ هى سيدة الترينيداد ♪
لماذا يقتل رجل نفسه عندما يكون لديه
مساء الخير
أنا - أعرف كل شيء عن هذا الأمر -
أنت تشعر بالوحدة ومقابلة فتاة أميركية أمر رائع
و أنا لا يمكنني أن أتناول كأسا معك بعد العرض؟
حسنآ, الجواب هو لا إن كنت تشعر بالوحدة عد إلى زوجتك
هذة الفتاة الامريكية يجب أن تغير ملابسها
صحيح , لكنك لا تفهمين أنا - اوة , لاكنى افهم -
اخرج - أهلاً -
السيد أندرسون من القنصلية الأميركية
هل سيتم ترحيلي أو ما شابه ؟ - لا -
نريد أن نتكلم معك فقط
حسنآ, الواقع أنه ليس لدي الوقت تماما لمؤتمر دولي
لذا اختصر - متى رأيت زوجك أخرمرة؟ -
هذا الصباح على الافطار , لماذا؟
هل تكلمتِ معه؟
بالطبع
طلبت منه أن يمرر لي الملح
هل أخبرك إلى آين سيذهب اليوم؟
لم اكن على علم أنه سيذهب إلى أي مكان - حسنآ , الواقع أنه ذهب -
ومن المهم جدا أن نعرف إلى أين
سآفكر في الموضوع تعال لزيارتي غدا
أقترح بأنك تفكري في الموضوع الآن
لأنك إن كنيِتِ تحاولين حمايته - حمايته مماذا؟ -
حسنا ، أيا كان لم يعد هناك داع
لقد مات
كيف؟
انتحار
لا
أنا في غاية الأسف يا سيدة إميري
اخشى,إن كنتِ لا تمانعين اننى
هل سمعت كل شيء بوضوح يا سيد ويتول؟
صدقني حضرة المفتش كنت أحاول تقديم المساعدة
لقد قلت لنفسي, كريس في ورطة.. لربما يمكِنى من عمل شيء
نعم؛ كلنا نعلم انكِ تملكين قلب الكبير
يجب أن أطلب منك النزول إلى مقر القيادة للإجابة على بضعة أسئلة
والتعرف على الجثة
سننتظر في الخارج
نعم يا سيدي؟ - أعطني الطبيب الشرعي من فضلك -
آلو؟
آلو دكتور؟ - نعم -
معك سميث - نعم -
هل لديك أي شيء من أجلي ؟ في قضية إيمري ؟
لم يكن لدي وقت بعد - أووه -
حسنا, اهتم بالأمر بأسرع ما يمكن أرجوك
هل تم التعرف عليه؟ - نعم. زوجته هناك الآن -
بمجرد ان تنتهى
هل أنتظر؟ - سأعاود الاتصال بك -
جيد شكرا
اتفضلتى بالجلوس؟
سيجارة؟
أشكرك
هذه ليست محنة سهلة لأي شخص
عجيب , أليس كذلك؟
عندما يتوفى أحد الأشخاص تجد نفسك لا تتذكر سوى الأشياء الجيدة
سيدة , إيمري
هل تعرفين سببا ما يجعل زوجك يقدم على الانتحار؟
لقد كان غير سعيد لفترة طويلة
هل كانت هناك مشاكل بينكما؟
لم يكن هناك شيء بيننا
كنا نقطن في نفس البيت للسنة الماضية ، ولكن هذا كل ما في الأمر
هل كان لديه أي أنتكاسة معينة في الآونة الأخيرة ؟ - لا -
لا. أنة مؤخراً كان يتصرف كما لو كانت الأمور تسير بشكل أفضل بالنسبة لة
حقا؟ آية أشياء؟
لم يخبرني,لقد كانت هناك أشياء كثيرة لم يخبرني بها
هل يمكن أن يكون شيئا له علاقة بالسيد فابيان ؟
ماكس فابيان ؟ - نعم -
أعتقد أنه كان يتعاون مع زوجك بصورة وثيقة
لكن السيد فابيان رجل غني ماذا يمكن أن يعمل مع نيل؟
كان صديقة ليس الا
لقد اشترى لك زوجك هدية ثمينة قبل حوالي شهر
كيف له أن يتحمل ثمنها وهو يتقاضى دولارا واحدا عن كل رسم في الكاريبى؟
لم يستطع جعلته يعيدها
بالرغم من انة كان لديه المال لدفع ثمنها
أتعرفين من آين حصل عليه؟ - باع لوحة -
إلى ماكس فابيان , بالطبع
هل ذلك غير قانوني؟ - لا, لكنه غير منطقي -
أعني أن يدفع السيد فابيان لزوجك ألف دولار من أجل لوحة
صادف أنه أحب عمله لقد اشترى منه لوحات من قبل
آلا يبدو أن الألف دولار مبلغ مرتفع لعمل فنان مجهول؟
اتفق معك
إذا كان المال لشيء آخر ، أخبرني
اتمنى انا ايضآ ان اعرف
كنت أتمنى أن تخبريني أنتِ
على كل حال انتِ والسيد فابيان صديقين حميمين
يتردد كثيرا على المقهى لرؤيتك
الكثير من الناس يأتون لرؤيتي لهذا أتقاضى أجري
لكنك لا تجلسين على الطاولة معهم وتصبح علاقة حميمة
علاقتك حميمة جدا مع السيد فابيان؛ أليس كذلك؟
أعتقد أنني تحملت الكفاية من هذا أتمانع إن رحلت؟
حضرة المفتش , انا لا اعتقد - حسناً جداً -
سيكون هناك تحقيق خلال يومين هذا كل شيء الآن
بالمناسبة
لن أحاول مغادرة الجزيرة لو كنت مكانك
ستكونى على قوائم المطارات والموانى
لا تنس أسماك القرش قد أحاول السباحة
سيدة , إيمري
سأعود حالاً
سيدة , إيمري
سيدة , إيمري, انا متأكد أن حضرة المفتش , لايقصد اى تلميحات فى كلامة
لقد قام يا سيد اندرسون بالقاء اقصى عبارات التشهير
حسناً, إن كانت هناك آية مساعدة قد تقدمها القنصلية
لا , اشكرك
كل ما آريده هو أن أخرج من هنا سريعاً واللحاق بأول مركب للعودة الى الديار
هل هناك أصدقاء أو أقارب تريديننا أن نعلمهم؟
حسناً , هناك
لا
لا أعتقد ذلك
لقد أخبروني ان ترينيداد تجعل بقية المناطق المدارية تبدو وكأنها ساحة كالاهان الخلفية
نعم إنها جميلة جدا - بالتأكيد -
أخى الصغير جاء إلى هنا قبل خمس سنوات لرسم القمر الاستوائي
وما زال يرسمه
يدعى , وربما تعرفة بأسم نيل إيمري
إيمري؟ - اجل -
انه في حجمي تقريباً وهو نوعا ما
لا, أنا لا أعرف الاسم
هل أنت هنا من أجل العمل؟ - نعم من أجل العمل -
أتأتي إلى هنا دائماً؟ - نعم , لا -
نادراً - يجب أن تكون احوالة قد تحسنت -
لم تصلني أخبار عنة منذ اكثر من شهر ومن ثم فجأة , انا
اسمح لى - نعم -
أثمة خطب ما؟ - لا أدري -
لكن آمل أن ينجو
اسمع يا جيمي لماذا تضيع وقتك بهذا ؟
ها هو الاصل قد اتى
هل لي بصورة أخرى يا سيدة إيمري؟
ماذا عن إعطاء زميل أمريكي فرصة يا سيدة إيمري؟
اسمي بيترز مراسل مستقل
أود الحصول على بعض التفاصيل عن هذه القصة انتى تعرفين , الفتاة الامريكية و الزوجة السابقة
مع صور عنى و انا اقوم بالرقصات المحلية؟ - لما لا؟ -
يمكن لكلينا أن نربح بعض المال - لست مهتمة -
اسمعى يا صغيرتي ليس عليكِ أن تتضاهرى امامى
أنا كنت اعمل فى نفس مجالك
أنا صديق قديم للسيدة إيمري
إذا احتاجت إلى مساعدة أعتقد أنها تفضل مساعدتي
بالتأكيد بالتأكيد ، أياً كان ما تقوله يا سيد فابيان
لن يتكرر هذا الامر ساهتم بهذا - شكراً يا ماكس -
لماذا لا تدعيني آتي لرؤيتك؟
لماذا أزعجك بمشاكلي؟
كنت صديق لنيل وما زلت صديقك
على الأقل؛ أتمنى ذلك
السيدة إيمري؟
المفتش سميث يرغب فى رؤيتك اذا تفضلتى
بالتاكيد
المعذرة ، هلا فعلت يا ماكس ؟ - سأكون فى انتظارك -
حسناً , سأكون معك بعد قليل
حسناً والآن هلا توقع هنا من فضلك؟
سيدة إيمري هذا جيفريمي بايتس صياد سمك من جزيرة توباغو
لديه بعض المعلومات لنا
شكرا ذلك كل شي الآن
سوف نبلغك فى حال اردنا منك المثول للشهادة - اجل يا سيدى -
هل تحملين جواز سفرك معك؟
نعم - هل لي به من فضلك؟ -
أن السيد أندرسون قد اخبرني أنكِ تخططين للعودة إلى الولايات المتحدة
حالما ينتهي هذا
حسناً لا أستطيع إن ألومك
فا لم تكن إقامتك في ترينيداد إقامة سعيدة
على كل حال, أخشى أنني لا أستطيع أن أدعك ترحلين ليس الآن على الأقل
ربما ليس لفترة طويلة جدا
سيد أندرسون أنا
سيدة إيمري أن زوجك لم ينتحر
لقد قتل - قتل؟ -
نعم
حسب تقرير الطبيب الشرعي فى وجود علامات على المقاومة
مات من تحطم الجمجمة وليس من جرح رصاصة
لقد أطلق المسدس بعد حدوث الموت
لكن من قد يريد قتل نيل؟
لدي هنا تصريح من الرجل الذي غادر للتو
أريدك أن تستمعي الية
أنا جيفريمي بايتس أعلن بأنني في الرابعة والنصف من بعد ظهر الاثنين الماضي
رآيت مركب نيل إيمري راسيا على رصيف الإنزال
الذي يجاور عقار ماكس فابيان
و الذى لم يكن بداخله أحد
كان رصيف الإنزال على مرأى مني لنصف ساعة على الأقل
وخلال تلك الفترة لم أر أحدا يقترب أو يغادر المركب
الرابعة والنصف من بعد الظهر
أنة الوقت التقريبي الذي قتل فيه زوجك
أتظن أنة السيد فابيان
أو أحداً من خدمه
لكنني لا أستطيع أن أصدق لقد كان صديق نيل
سيدة إيمري لو عرفتِ تاريخ ماكس فابيان
لما كانت لديك أية مشكلة فى تصديق ذلك
ولكن ما هو السبب الذي يمكن أن يكون لديه ؟ - بالنسبة لأسبابه الدقيقة ، أنا لست متأكداً -
لكننا متأكدون أن زوجك كان مرتبطا به
وجرائم القتل هي جزء كبير من عمل السيد فابيان
لقد تسبب بموت العديد من الآلاف
إنه ليس مجرماً بالمعنى العادي بعيداً عن ذلك
إنه رجل يتعامل مع المؤامرات السياسية و المعلومات السرية و الخيانة
رجل كون ثروتة باستغلال المشاكل والاضطرابات حيثما وجدت
أثنا الحرب الأخيرة؛ جند مخربين للعدو
اشترى وباع معلومات عسكرية حيوية لكلا الجانبين
على أية حال لا حاجة للاستمرار
الحقيقة المهمة هي أن ماكس فابيان موجود الآن في الكاريبي
وبصراحة ، نحن منزعجون
لدينا سبب للاعتقاد أنه يشارك في أنشطة
قد تهدد أمننا
حسناً إذن لماذا لا تعتقله؟
لسو الحظ ليس لدينا إثبات
يمكننا على أية حال أن نعتقله بتهمة قتل زوجك
ونتهمه بأنكِ كنتِ أنتِ الدافع
وبأنه قتل نيل لأنه كان يحبك
وكان يريد أن يتخلص منه
ستكون إدانته صعبة لكن على الأقل يمكننا أن نحاول
إنني أدرك أنه سيكون عملا قبيحا جدا بالنسبة لكِ
ويؤسفني أن أضعك فيه
إنما ليس لدي خيار
أكره أن أتصور كيف ستبدو صحيفة الغد
في الوقت الذي سينتهي هذا لن أستطيع العودة إلى الديار
هناك وسيلة بديلة يا سيدة إيمري
نعم توجد
ونحن نفضلها كثيرا
إذا كان بإمكانك أن تساعدينا على معرفة ما يفعل بالضبط السيد فابيان في ترينيداد
آنا؟
كيف يمكنني أن
من المعروف أنه يجدك أكثر جاذبية
يمكنك أن تحصلي لنا على البرهان الذي نحتاج إليه
هل يقيم نيل إيمري هنا؟
حسناً هل لك أن تخبريه بأن أخاه هنا؟ that his brother's here?
تفضل
أنا ويتول يا سيدي
هل انت مالك الكاريبى؟ - نعم المالك الوحيد -
هل كنت تعرف المتوفي نيل إيمري؟ - معرفة جيدة لقد كان غير سعيد , شخصية مأساوية -
كان يعمل لديك ، أليس كذلك ؟ - كان بيننا اتفاق على هذا , فقط -
سمحتُ له باستخدام مبني يقوم فية بالرسم
من قبيل الصداقة فقط - حضرة المفتش؟ -
كنتما صديقين جيدين حينها أليس كذلك؟
لإعطائك فكرة سامحته عن فاتورة في الحانة تقريبا ب مائة دولار
انة سر صغير خفي على زوجته
أيمكنك أن تعطيني أي سبب قد يدفع السيد إيمري للانتحار؟
عندما يريد رجل بشدة أن يكون رساما عظيما ويفشل
هل تعني أنه كان يائسا من عمله؟
أشيا كثيرة
حتى تفهم السيد إيمري يجب أن تتذكر أنه كان أميركيا
كان يشعر بالإذلال لأن زوجته كانت تعيله
امر يدعوا للسخرية بالتاكيد
لما قد يعترض من امر كهاذا؟
أنا عن نفسي عندما كنت شابا كنت أحلم بشي كهذا
الآن بالطبع فات الأوان
ذلك كل شي شكرا يا سيد ويتول يمكنك أن تنزل
شكراً لك - سيدة إيمري؛ من فضلك؟ -
سيدة إيمري ليس بنيتنا أن نزيد حزنك
وسنحاول أن ننهي هذه الجلسة بالسرعة الممكنة
لقد سمعت السيد ويتول و الآخرين وهم يقومون بوصف حالة زوجك العقلية
هل توافقين جوهريا على ما قيل؟
نعم - هل لديك ما تضيفيه؟ -
لا
في حضورك؛ هل سبق لزوجك أن تكلم عن الانتحار؟
نعم؛ مرات عديدة
المفتش سميث؟ - لا لاتوجد أسئلة يا سيدي -
هذا كل شي يا سيدة إيمري
ليست لدينا أدلة أخرى نقدمها يا سيدي - حسنا إذن -
حيث أن لا شي يتضارب مع فرضية الانتحار
يقرر هذا التحقيق أن المتوفي مات بيده
رفعت الجلسة
انظر من هذه الناحية يا سيد فابيان
أزهار ؟
شكراً لك - اشتر بعض الأزهار -
لا
كريس أسواً انواع التعذيب هو ما نخترعه لأنفسنا
أتشعرين بالذنب تجاه نيل؟
أعتقد ذلك - لا تفعلي لم يكن ذنبك -
كنت جيدة جدا معه قال لي هذا مرات عديدة
اشكرك يا ماكس - يجب عيلكِ نسيان ما حدث -
حياتك أمامك الآن إنتِ تستحقين بعض السعادة
أريدك أن تقطعي لي وعدا
أريدك أن تعديني بأنكِ ستدعينني أساعدك
سأفعل ذلك يا ماكس إنما
حقيقى,الآن لا أعرف ما أريد أن أفعل أو إلى أين أريد الذهاب أنا
أشعر بقلة الحيلة والارهاق
هل ترغب فى الدخول؟
كل شيء يزدهر في المناطق المدارية بما في ذلك الثرثرة
قد يكون من الأفضل عدم الدخول
إنت صديق جيد يا ماكس
لكن بعد بضعة أيام ربما يمكنك المجي إلى البيت للعشاء
أحب ذلك - لنقل يوم الأحد؟ -
الأحد
مع السلامة وشكرا لك
لقد اخبرتنى انك ستيف دومينيك
وأنا أعرف من أنت قرآت عنك في الصحف
ماذا حدث له؟
ألا يمكن أن نتكلم عن هذا لاحقا؟
بل سنتحدث عنه الآن
حسناً كان هناك العديد من الأشياء
لم يكن هناك نجاح كاف - سمعت كل ذلك في التحقيق -
اريد ان اعلم حقيقة ما حدث
ما المسألة أتعتقدين أنني هنا بالصدفة؟
نيل كتب لى و طلب مني الحضور الى هنا
لدي رسالة في جيبي عمرها خمسة آيام فقط
رسالة؟ - نعم -
لماذا يطلب مني المجيء إلى هنا ثم يقتل نفسه؟
ولاكن انا
حسناً, أنت تذكر كيف كان
حساس و مزاجي - كان مزاجي لثلاثين سنة -
و الان, هلا تتوقفتى عن إعطائي المزيد من الأجابات المزدوجة؟
أريد بعض الأجوبة المقنعة
أسمع أعرف أنك أصبت بصدمة - نعم؛ ولكن ليس أنت -
كلا ، لقد خرجت من التحقيق
كما لو كنتِ في طريقك إلى حفل كوكتيل
انتظر لحظة
ما الذي جعلك تعتقد أنه يمكنك أن تدخل إلى هنا وتكلمني هكذا؟
ماذا تعرف عني؟
ليس علي سوى أن أنظر إليكِ لأعرف ما حدث
يمكنني أن أرى كيف أن نيل فتنته امرأة مثلك واعلم كيف كنتِ تمضى الوقت معة
من المؤسف أنني وصلت متأخرا بضعة أيام
بضعة أيام؟
وصلت متأخرا ثلاث سنوات
لو كنت تحب أخاك بهذا القدر
لماذا لم تحاول أبدا أن تكتشف ما كان يحدث له؟
لا لم تستطع أن تفعل ذلك
لكنك تأتى إلى هنا و تحملني وزر شعورك بالذنب
جيد , انا لن أستمع إليه
لقد تلقيت كل ما يمكنني أن أتحمله من ومن أخيك ومنكم كلكم
منذ أن آذيتها فى اعتقادك أنك ستشعر بتحسن
لقد حزنت لأنك لم تجدها ترتدى لباس الحداد الأسود
عرف عن الأرامل ارتدائه - ليس في المدار الاستوائي يا سيد إيمري -
النساء الإسبانيات فقط يلبسن الأسود للحداد هنا
حسناً
ليس من اللائق أن تغادر الآن
لقد قلت الكثير من الأشيا السيئة
أعتقد أنك سوف تريد الاعتذار لاحقاً
نعم ، حسناً ، ربما كنتِ على حق قد اكون قد تَكلّمتُ خارج السياق
لا أدري
هناك العديد من الأشياء التي لا تعرفها
سأحضر لكم شرابا في الفناء الجو الطف هناك
وستبقى للعشاء
لماذا لم تأكلا؟
لم نكن جائعين - لا أحد يمكن أن يعتاش على الحزن -
أمس هو الأمس وغداً هو الغد
حذفت اليوم - اليوم أصبح الأمس -
كريس أكره الاستمرار بالاعتذار لكن - ليس بالضرورة -
لقد كانت الرسالة سبب فى ارباكى ما زلت لا أفهم ذلك
كان يبدو سعيدا جدا ومبتهجا جدا
عندما دخلت إلى ذلك التحقيق
أنا سأرد
نعم - سيدة إيمري معكى المفتش سميث -
لدي هنا قائمة الوصول من مكتب الجمارك
يوجد بينها ستيف إإيمري
هل يمكن أن يكون ذلك أخو زوجك؟
نعم؛ هو كذلك
ألم تناقشي أي شي معه يتعلق بموت زوجك؟
لا بالطبع لم أفعل
جيد هل هو معك الآن؟
نعم - اذن سأختصر -
لا تقولي له شيئا يجب أن يبقى بعيدا عن هذا هل تفهمين؟
حسناً,لست متأكدة أنني فهمت
حسناً, الواقع أننا لا نستطيع المجازفة أمور كثيرة على المحك
افعلى فقط ما اطلب منكِ وتذكري انا نعتمد عليكِ
فهمت
الى اللقاء
النادي الذي أعمل فيه يريدون أن يعرفوا متى سأعود
كم تعتقد سيطول بقاوك هنا يا ستيف؟
شكراً
حسناً, الواقع أن نيل تحدث عن عمل هنا
ففكرت بالبقاء لبعض الوقت
لاكن الآن - هل لي أن أرى ذلك؟ -
اكيد
لماذا قد يطلب مني المجي إلى هنا
لو لم يكن يريدني أن أعرف ما كان يجري؟
ما هو عملك يا ستيف؟ - آنا طيار -
لا أستطيع أن أتصور ما كان في تفكيره
ألم يقل لك شيئا عن ذلك؟ - لا لم يفعل -
ألم يذكر حتى بأنني كنت قادما إلى هنا؟
ربما أراد مفاجأتي
كان كأنه ولد صغير من هذه الناحية
نعم شخص مسكين
لقد فعلت له كل ما يمكنني فعله يا ستيف
متأكد - أريدك أن تصدق ذلك -
حسناً, اسمعي أصبح الوقت متأخراً لقد مررت بيوم صعب
إلى أين ستذهب؟ - لا أعرف -
لأجد لنفسي غرفة في مكان ما
فهمت
حسناً, أعتقد أنه يمكنك أن تبقى هنا إذا أردت ذلك
لا شكراً لا أريد أن أتسبب لكِ بأية مشكلة
لا توجد مشاكل
يمكنك أن تستعمل غرفة نيل
غرفة نيل؟
نعم إنها هنا
أنا متأكدة أن دومينيك لن تمانع بترتيب سرير إضافي لبضعة أيام
حسناً, يبدو أن دومينيك استبقت توقعاتنا
لديها ما يشبه الرادار الفكري
إنها تعرف ما الذى تفكر بة قبل أن تفكر فية
هل يبدو مناسباً؟
نعم هذا رائع
شكراً
كريس؟ - نعم؟ -
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك يا ستيف -
اقول لكِ كريس؟ - نعم؟ -
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين الآن؟
أعود إلى عملي - لماذا؟ -
حسناً,على الفتاة أن تعمل لتعيش
حسناً, هناك وظائف أخرى وأماكن أخرى
هل هناك شي آخر يبقيكِ هنا؟
ليس بشكلٍ خاص
من كان الرجل الذي اصطحبك إلى البيت اليوم؟
مجرد صديق لنيل
فهمت
تعرفين كنت أفكر أنه إذا لم يكن هناك شي ييقيك هنا
فربما يمكننا أن نعود معا إلى الوطن ما رأيك؟
سيكون ذلك لطيفاً يا ستيف
لكنني تعودت على منطقة المدار الاستوائي نوعا ما
ألا تحنين أبداً إلى الوطن؟ أعني ثلاث سنوات هي وقت طويل
أنا أعرف أتذكر العودة إلى الديار بعد الحرب
قدت طائرة قاذفة قنابل من سان فرانسيسكو
و أذكر أنه عندما مررنا فوق شيكاغو
كان على مساعد الطيار عمل كل ما فى استطاعتة
لمنعي من الهبوط بالطائرة في وسط شوارع ميشيغان
نعم كطغل, كنت مشتاقا إلى الوطن
ألا تحنين أبدا إلى مثل ذلك المكان؟
مثلا مسرح قديم كنتِ تقومين بالتمثيل فيه‏
أو ربما حديقة عامة حيث كنتِ تمارسين فيها التزحلق على الجليد؟
فكري بالأمر
الولايات المتحدة قد تكون ما تحتاجين إليه تماما
على آية حال إذا قررت أن تعودي ابحثي عني , موافقة؟
اعلمى انكِ , قد حصلتى على قريب احتياطي اليوم
شكرا يا ستيف سأتذكر ذلك
أخبريني يا كريس متى حدث ذلك؟
متى حدث ماذا؟ - نيل -
متى حدث هذا ؟
الثاني والعشرون
لماذا؟
لا شي؛ لا شي أنا
كنت أتسال فقط هذا كل شي
هل السيد ويتول هنا؟ - نعم إنه في المكتب -
ألديك موعد؟ - في هذا المكان؟ أتمزح؟ -
ما هو عملك؟
لا بأس لا يخفي السيد ويتول أسراره عني
إنه يحجب عنك معلومات
لا بأس لا تتعب نفسك بالنهوض
نعم؟
هذه يجب أن تغطي حسابك
لا تقم بالمزيد من النكات
آية نكات؟ آية فاتورة؟ من أنت؟
أتذكر الفاتورة التي تركها أخي في حانتك؟
أم لم تكن هناك أية فاتورة؟
أنت؟ أخوه؟
بالطبع بالطبع بالطيع
مقابلتك مدعاة سرور كبير يا سيد إيمري
بالطبع نظراً للظروف؛ سرور يشوبة الحزن
أخبرني متى وصلت؟ ماذا تفعل في ترينيداد؟
ألديك عمل هنا؟ - أنا من سيطرح الأسئلة -
ماذا حصل ذلك اليوم؟ - ذلك اليوم؟ طبعا طبعا -
لا شي يوم مثل أي يوم آخر لماذا؟
لقد جرمته بشدة أثناء ذلك التحقيق
اسمع يا سيد إيمري لا فائدة معي من إلقاء اتهامات لا أساس لها
لو كنت أعرف شيئاً لأخبرتك
ماذا كان العمل الذي كان يعده لي هنا؟
عمل؟ أي عمل؟ هل كان لأخيك عمل لأحد ما؟
كان يحاول التأثير عليك صدقني
إنك تكذب - انتظر -
إلى أين تذهب؟ - إلى الشرطة -
لا أرجوك انتظر لا تفعل
حسنا أرى أنك ذكي جدا ولا تقبل بنصف الحقيقة
إنها مسألة كياسة إضافة إلى أنها استثمار ثمين
أتتكلم عن زوجته؟ - إذن قابلتها؟ -
ذلك يجعل الأمر صعبا - يجعل ماذا صعبا؟ -
لقد رأيتها هادئة وجليلة وناعمة ورزينة
لكن لو رآيتها كما رآيتها أنا ليلة بعد ليلة وهي ترقص
وتثير الدماء فى عروق الرجال - اسمع؛ هلا توقفت عن الكلام الغامض؟ -
أرجوك يا سيد إيمري
يجب أن تدرك أنها ليست مجرد امرأة؛ أية امرأة
إنها امرأة بامتياز
كيف يمكن لأي رجل أن يشعر بأنه يمتلكها بالكامل؟
هل شي كهذا ممكن؟
أتعني أنها كأنت تخونه؟
كما ترى بدأت تتخيل وأنت غاضب
قاعدة امريكية لا تثق أبدا بامرأة جميلة مثالي
هل كانت تخونه أم لا؟ - الواقع أنا -
من كان الرجل؟ - رجل؟ أي رجل؟ -
لم يكن هناك رجل هذا ما أحاول أن أقوله لك
عندما يكون الرجل متزوجا من إلهة يجب أن يتوقع من رجال آخرين أن يعبدوها
هذا ما قتله لم يستطع أن يتقبل الواقع
ما قلته لك الآن هو الحقيقة صدقني
آلو , هل لي أن أتكلم مع السيد فابيان من فضلك؟
إلى أين ذهب؟ - خرج -
حسناً, ألم يقل إلى أين؟ - لا , خرج فقط -
هل يعجبك؟
حسناً, يبدو لطيفا جدا - حسناً, يعجبنى -
هذا , جيد
هذا رجل حقيقي والآخر لم يكن سوى ظله
حسناً,لم أفكر كثيرا بهذا الشأن - ربما من الافضل أن تفكري -
ربما اكون قد صدمتك ؟
عندما ينتهي يوم يبداً يوم آخر
مثل هندي غربي؟ - مثل محلى هندي غربي -
صباح الخير - صباح الخير -
أين كنت؟ - كنت أتجول -
كيف تشعرين هذا الصباح؟ - أفضل شكراً -
جيد , جيد - إلى أين ذهبت؟ -
هنا و هناك
حسناً, إنه ليس سرا أليس كذلك؟
لا , ليس سراً على الاطلاق
في الواقع؛ استأجرت سيارة لبضعة آيام
فكرت أنك قد ترافقينني لاستكشاف الجزيرة
اعتقدت أنك كنت ستغادر فورا
حسناً, لقد غيرت رأيي
تصورت أنني إذا بقيت لفترة
قد يعطينا هذا فرصة للتعرف على بعضنا بشكل أفضل
لا يبدو أنك مسرورة جدا بهذا - حسناً, بالطبع آنا مسرورة -
حسناً, رائع أتريدين البداء فى التخطيط لكيفية قضاء اليوم؟
حسناً, لست في مزاج مشاهدة معالم المدينة كثيرا يا ستيف أنا
سيفيدك ذلك
وستحتاجين إلى هذة
هل أرفع الكلفة؟
أنه من حق الخادمة الجيدة والمخلصة أن تكون وقحة
لو كنت مكانك لما تشاجرت معها لديها رادار أتذكرين؟
مرحباً
أتستمتعين بوقتك؟
شكراً يا ستيف - على ماذا؟ -
لمساعدتي على أن أتذكر كيف أستمتع
لما كل هذا؟ - كنت أفكر فقط -
لقد أمضيت ثلاثة أيام رائعة
وأنا مسرورة لأنك قررت البقاء لنتمكن من التعرف على بعضنا عن كثب
وأنا كذلك
شكراً
دومينيك بين يديك شخصان يتضوران جوعاً
هل لديك شي للأكل؟ - مرحباً يا كريس -
ماكس
لم أستطع أن أمنع نفسي من رؤيتك أكثر من ذلك
حسناً, إنني - أرجو ألا تمانعي مجيئي هكذا -
لا بالطبع لا لقد فوجئت برؤيتك فقط هذا كل شي
حسناً, جيد للحظة اعتقدت أننى تسببت فى ازعاجك
أنت أخو نيل
نعم؛ صحيح - سمعت أنك كنت في ترينيداد -
نعم
كريس ألن تعرفينا؟ - أنا آسفة -
هذا السيد فابيان يا ستيف صديق نيل - كيف حالك يا سيد !إيمري؟ -
مرحباً - أنا مسرور جدا بوجودك هنا -
تعرف أن آخر مرة رآيت فيها كريس كنت قلقاً جداً بشأنها
بدت منزعجة جدا
لكن لا , أعتقد أنني سبق ورأيتها أكثر تألقاً
تستحق الثناء
كريس ربما يمكن للسيد إيمري أن ينضم إلينا على العشا الليلة
لكن ألم تصلك رسالتي يا ماكس؟
رسالة؟ لا
نعم , تركت رسالة أنني لا أستطيع
حسناً, اعتقد انك ستجدها مع ستيف هنا - حسناً, إحضاره مباشرة بكل الوسائل -
آريده أن يرى بيتي
هل أخبرتك كريس أنني أملك عدة لوحات من نيل؟
لا, لم تذكر الكثير عنك
حسناً, لا أعرف إن كان علي أن أشعر بالإساة أو بالإطراء
لكنك ستأتي؛ أليس كذلك؟
نعم
نعم أحب ذلك - جيد اتفقنا إذن -
ستقلكما سيارتي في السادسة سأخرج بنفسي
يبدو كأنه يريد أن يأكل أحدا ما
مساء الخير
هلا تدخلان إلى غرفة الجلوس؟ السيد فابيان سينزل في الحال
شكراً
حسناً, لم أكن أعرف أنه كان لديكما أنتِ ونيل مثل هؤلا الأصدقا الأغنياء
أنت محق تماما يا سيد إيمري
أملك بالفعل الكثير من المال
حسناً,لكنني أتمنى ألا يكون ذلك حاجزا بيننا
لماذا؟ ليس لدي اعتراض على المال
كريس؛ عزيزتي - مرحبا يا ماكس -
كم أنت جميلة الليلة - شكراً -
أعتقد أنك تبدين أروع بهذا اللون من أي لون آخر
ألا توافقنى الرئى يا سيد إيمري؟
حسناً, الواقع أن هناك بعض الألوان التي لم آرها فيها بعد
لديكِ مجموعة منها فى المخزن
مزجت الكوكتيلات بنفسي هذا المساء
ستأخذين المعتاد أليس كذلك يا كريس ؟ - أجل، سأفعل -
وأنت يا سيد إيمري؛ ماذا تحب؟ - سآخذ المعتاد أيضاً -
هانز
كيف تجد ترينيداد؟
مكان لطيف جدا للراحة سوى أنني قدمت إلى هنا للعمل
ربما يمكنك أن تساعدني
كما تعلمون ، كتب أخي عن وظيفة
لكن يبدو أن لا أحد هنا يعرف شيئا عن ذلك
ألم يذكره لك؟
لا ، أنا لا أَعتقد بانه عمل أبداً
ثم إنني لم أر نيل منذ عدة أسابيع قبل ذلك
كريس؟
شكراً لك
هل ستبقى معنا مدة أطول يا سيد إيمري؟
لم أقرر ذلك بعد
نخب إقامتك إذن مهما طالت وأرجو أن تكون ممتعة
يزداد الأمر سحراً كل لحظة
كريس لقد جلبت طباخي من أبعد الأماكن
فإذا كانت تلك الحلوى ستعود دون تذوقها قد يضطر إلى أن يعود أدراجه
لماذا, إنها لذيذة يا ماكس لكني أكلت كثيرا الليلة
يبدو لي أنك أكلت قليلا جدا أنتِ و السيد إيمري
أخشى أن يكون طباخي لم يترك انطباعا جيدا لديك أيضا
بل أنا معجب بالفعل بكل شيء
خصوصاً بشعار الحربية هذا
هل كان ذلك في عائلتك منذ وقت طويل؟
ليست لدي عائلة لكن كل أصدقائي قالوا إنني استحققت واحدا
فاخترعت تلك الشارة لماذا؟
لا شي
لدي شعور بأنني رآيته في مكان ما من قبل
حسناً, هلا نأخذ البراندي على الشرفة؟
اسمح لى
غفنة , فاسدة , منحلة
إنه أمر لا يحتمل أن نضطر للتعامل معك
لا أنت الذي لا يحتمل غبي بشكل لا يطاق وبليد ومتعجرف
فيرونيكا؛ أرجوك
سيد والترز يجب أن أطلب منك الامتناع عن مخاطبة زوجتي بمثل هذا الأسلوب
أخاطب زوجتك كما تستحق
ثملة في كل حانات هافانا الرخيصة
إنها ليست أفضل من أي - عزيزي أرجوك -
اسكت - لماذا تفتعلان شجارا؟ -
تجرئين؟ تجرئين على صفع وجهي؟ - أصفع وجهك؟ -
يجب أن أقتلع عينيك - فيرونيكا؛ والترز -
الزمو الصمت , جميعاً
هناك أناس آخرون في البيت
حقا؟ - أي ناس؟ -
كان يجب أن نأتي في وقت سابق يا ماكس أم لاحقا؟
لم يكن من المفترض أن تعودوا قبل الغد
لماذا عدتم الليلة؟ - لأنني أصريت على ذلك -
أخبرتهم يا ماكس أخبرتهم أنه كان يجب ألا نفعل - لا يهم الآن يا فرانز -
بما أنكم هنا أقترح أن تدخلو لمقابلة صديقي
وحاولوا أن تبدوا طبيعيين
أخشى أن تكون بدت كأنها انتفاضة محلية
انهم ضيوفي العائدين من رحلة طويلة
هذه السيدة هوبلنغ السيدة إيمري - كيف حالك يا سيدة إيمري؟ -
وشقيقها - سمعت كثيراً عنكِ -
أرجو ألا نكون تأخرنا على البرنامج الترفيهي متى سيبداً؟
حسناً, يبدو أنه قد بدا الآن
إنها ذكية أيضا يا ماكس كم هو مناسب لك
يجب أن أعثر على , فيرونيكا
لديها ميل إلى الوقاحة عندما تكون متعبة
لست متعبة أنا ثملة قليلا
مرحبا لم يخبرني ماكس أي شي عنكِ
فيرونيكا , عزيزتي - توقف عن توبيخي وملاحقتي كالعصفور -
يا له من عالم رائع
في السابعة من هذا المساء كنا نكره بعضناً في جامايكا
والآن بعد ثلاث ساعات فقط نحتقر بعضنا في ترينيداد
شكراً لك يا ماكس
فيرونيكا بعض الأشخاص يصيرون مرنين عند تناولهم للمشروبات
أقترح أن تتناولي كأساً آخر - شكراً يا عزيزي سأفعل -
لكنني لا أعد بأن يغمى علي
جيد
اشكرك - فيرونيكا -
المعذرة
هذا صديقي العزيز بيتر برونيك - كيف حالك؟ -
السيد إيمري , السيد برونيك
نعم؛ أتينا على الطائرة معاً - حقا؟ -
أتشعر بتحسن يا سيد برونيك؟
نعم , نعم , بالطبع
لم تقل لي إنك كنت مريض يا بيتر
لم أكن مريض يا ماكس
أحيانا فقط على الطائرة أنا - أنت تتلعثم ثانية -
لا لا أتلعثم أنا - بشكل سيئ تماما -
لنأمل أن تعالج ذلك خلال هذه العطلة الصغيرة
اسمحو لى عليا كتابة بعض الرسائل
هذا السيد والترز - كيف حالك؟ -
والدكتور هوبلنغ
كيف حالك يا سيد , إيمري؟
الدكتورفرانز هوبلنغ؟ - نعم -
ألم تكتب بعض المقالات عن الصاروخ ف-2 بعد الحرب مباشرة ؟
كنت أعمل على سبيل الهواية بعض التجارب الصغيرة فقط
أصبحت كلها قديمة الآن مثل دولاب الغزل
هل أنت مهتم بمثل هذه الأمور؟ - نعم؛ على سبيل الهواية أيضا -
وأنا أطير بطائرة بي-29
فرانز لابد أن الكل جائع
لماذا لا تطلبِ من الطباخ أن يحضر لكم شيئا؟
نعم يا ماكس بالطبع
انت ايضاً ,سيد والترز يمكنك أن تنضم إلينا لاحقا إذا لم تكن متعبا أيضا
سنكون على الشرفة
هلا نذهب؟
لا تكن طماعا هكذا يا ماكس
يمكنك أن تدع السيدة إيمري تشاهد ضو القمر
لكنني سأبقي السيد إيمري هنا معي
لا تمانع؛ أليس كذلك؟ أنا متأكدة من أنهما لا يمانعان
إضافة إلى أنك لا تريدني أن أشرب وحدي أليس كذلك؟
كنت محصورة في طائرة ماكس لثلاث ساعات مع ثلاثة رجال كئيبين جداً
لكنك لست كئيباً
أأنت كئيب؟
أي رجل لا يستطيع إبعاد نظره عن امرأة أخرى هو كئيب
كان يجب أن أعرف أنك مغرم بها
نعم أنت مغرم بها وكذلك ماكس
ومن يعرف كم غيركما؟
ماذا بها؟
هل هي تلك الرقصة التي تؤديها؟
ربما يجب أن أتعلم الرقص
ودعني أرى ما الذي يحدث ؟
♪ شيك شيك بوم شيك بوم ♪
كريس هناك العديد من الأشياء التي كنت أريد أن أقولها لك
عندما كان نيل حيا لم أستطع لكن الآن
بالتأكيد يجب أن تعرفي كيف أشعر
لا يا ماكس لا أعرف
كنت أعتقد أن الأعراض كانت واضحة
الشاب الذي في الداخل تعرف عليها
ستيف؟ - نعم ولم يعجبه الأمر -
إنه غيور لكنني لا أستطيع لومه
أنا غيور أيضاً
لكن يجب ألا تكون
كريس سأغادر ترينيداد حالما تستقر أعمالي هنا
كنت أتمنى أن - أعمال؟ -
كنت أعتقد أنك رجل تحب المتعة
قد أكون كذلك؛ إذا كان هذا يرضيك
حسناً, لماذا عليك أن تغير حياتك من أجلي؟
أريد ذلك من أجلنا
يمكننا أن نفعل أي شي تحبينه ونذهب إلى حيث تحبين
باريس ؛ القاهرة ؛ إشبيلية
يبدو رائعا يا ماكس لكن كيف يمكن أن أقرر بهذه السرعة؟
لا أعرف إلا القليل جداً عنك
تعرفين أنني لم أكن أستطيع أن أبتعد عن ألكاريبي عندما كنت هناك
وأنني كنت آتي كل ليلة لمدة أشهر بسببك
ويجب أن تعرفي أن - شعر بالبرد فجأة -
مضحك أليس كذلك؛ في ليلة كهذه؟
لا انتظري هنا سأجلب لك وشاحك أريد أن أنهي هذه المحادثة
لم أقل له شيئا على الطائرة لا شي؛ أقسم لك
لما إنزعجت هكذا؟ - لا أحد منكم يصدقني -
بالطبع نصدقك - لماذا يجب أن أبقى؟ -
أنجزت كل شي وعدت به عملي انتهى تقريباً
هل يمكنك أن تكمله هذا المساء؟ - نعم -
سأعمل طوال الليل لو اضطررت
إذن يمكنك أن تغادر في الصباح
شكراً شكراً يا ماكس
ماكس
يجب أن تبعد صديقك عن هذا البيت فورا
لما؟ هل حدثت كارثة جديدة؟
كان علينا أن نحمل السيدة هوبلنغ إلى الطابق العلوي والسيد إيمري صديقك معها
تلك المرأة لا تتحمل المسؤولية
قد تقول أي شي في ثرثرتها السكرانة
سأصعد بعد قليل
في هذه الأثناء , قد نخاطر بكشف شخصيتك
حاول أن تكون هادئا
كريس؟
أنا آسف لأنني أبقيتك تنتظر
لكن يبدو أن لدينا نوعاً من ألازمات المحلية
السيدة هوبلنغ في حالة يرثى لها لسبب أو لآخر
حسناً
ريما يكون من الأفضل لو غادرنا أنا و ستيف
نعم؛ ربما كذلك أنا أسف جداً
ستكون هناك أمسيات أخرى - ارجو ذلك -
في واقع الأمر سأقيم حفلة عيد ميلاد الخميس القادم
وجودك هنا سيعطيني شيئا أحتفل به
هل ستأتين؟ - أحب ذلك -
جيد
كان يجب آلا تغادر يا سيد والترز
كان لديها بعض الأشيا المثيرة جدا لتقولها عنك
إنها امرأة مريضة جداً مريضة جداً
هل استهلكتما كل ضو القمر؟
سنرحل يا ستيف
نرحل؟ لماذا؟
كنت اعتقد أنكِ تمضين وقتاً ممتع
حسناً, إنني متعبة وأصبح الوقت متأخراً
آنا آسف لأن هذة الامسية لم تكن نجاحة يا سيد إيمري
حسناً,أعرف كم حاولت جاهداً أتمنى لك حظا أفضل في المرة القادمة
سيد إيمري
ليلة سعيدة يا سيدي
ليلة سعيدة يا دكتور - وشكرا جزيلا لك -
مرحباً أي وقت
هذه الحالة بكاملها أصبحت مستحيلة
إنني أعيش كابوسا كابوس
أين يمكن أن نجتمع عدا هنا؟
وزوجتك! ألا يمكنك أن تسيطر على هذه المرأة؟
أنت لا تفهمها
بل أفهمها جيد جداً
الآن ربما يمكنك أن تشرح لي لماذا عدت الليلة؟
لأنني اكتشفت أن رجلك أسر وهو يحاول دخول الولايات المتحدة
الآن كيف تنوى المضي؟
حكومتي تعبت من كل هذه التأخيرات التي لا تنتهي
إن لم تكن حكومتك راضية فلتهب إلى مكان آخر
لكننا ندفع لك مبالغ طائلة
لقد قمنا بالاستثمار - ولسنا ننوى أن نخسره -
ما الذي جعلك تجلب أولئك الناس إلى البيت؟
حتى أن الشاب بدا يرتاب
تعرف على هوبانغ ورأى برونيك يثرثر كالأبله
برونيك سوف يغادر غدا انتهى عمله
وضعه لا يسمح له بالمغادرة
الرجل على حافة الانهيار العصبي
قلت إن عمله انتهى
و بالنسبة لحالته سيتم تصحيحها
والسيد إيمري هو من شأني - حسناً -
لكنني أحذرك؛ إن وقع خطأً ما ستتحمل أنت المسؤولية
تذكر ذلك
غادر مجدداً
أعتقد أنها خاصية وطنية
هل تصعد لرؤيتي يا ماكس؟
أشعر أفضل بكثير شكراً لك
أيمكنني أن أشرب كأس قبل النوم؟
ماذا قلتِ أمام ذلك الشاب؟
لاشيء يا ماكس لا شيء
كيف تعرفين وأنتِ كنتِ عمليا غير واعية؟
أنا كنت حاضرة يا ماكس؛ في كل دقيقة
هل اهتممتِ بكل شيء في جامايكا ؟ - نعم؛ كل شي -
اشتريت الأرض باسمي تماما كما قلتِ
وأخبرتيهم أنكِ امرأة نبيلة أصابها الفقر؟
نعم - وهذا ما كنتِ تبحثين عنة -
قطعة أرض تستقرين عليها بهدوء
مع زوجك المريض؟
نعم يا ماكس ذلك ما أخبرتني به لأقوله - وتعتقدين أنهم صدقوك؟ -
بالطبع صدقوني اسأل فرانز ولم لا؟
لأن النساء اللواتي أصابهن الفقر
لا يلبسن عقوداً من اللؤلؤ تساوي خمسون‏ آلف دولار
عقدى - قلت لك أن تتركيه هنا -
رجوك يا ماكس ,,, فيرونيكا اتركيها أنا سأجلبها لك
ولا تطلبي مني المساعدة عندما تنتهي تأشيرتك
لقد سئمت منكِ ومن ثمالتك
ماكس؛ لا يمكن - اذهب إلى دار الضيافة وساعد برونيك -
يجب أن ينهي عمله الليلة أتفهم؟
نعم يا ماكس
حسناً?
ماكس أرجوك
ليلة سعيدة يا سيدي
حسنا يمكنك أن تخبر رئيسك نحن لم نتشابك حتى بالأيادي
لم يكن عليك أن تقول ذلك أليس كذلك؟
حسناً, لا أريد أن يقلق السيد فابيان
حسنا يا ستيف هناك شي تريد أن نقوله منذ فترة
قله
لا , سأنتظر لأسمع كيف ستقولينه أنت
أنت رجل يثق بالناس أليس كذلك؟ - ليس بعد الآن ليس بعد الليلة -
لم لم تخبريني أنك كنت على موعد مع فابيان؟
كنت أنوي لكنني نسيت
نسيتِ أشياء كثيرة
نسيت أن تقولي لي إنه كان صديقاً لكِ إضافة إلى نيل
وإنه اشترى لوحات نيل
هل نسيت أيضا أن تخبريني أنه اشترى زوجة نيل؟
المطر أيقظني
هل أيقظك أنت أيضا؟
نعم المطر
سأغادر غداً
تغادر؟
نعم
ليس عليكِ أن تتحملي إهاناتي أكثر من ذلك
ستيف الأشيا التي تعتقدها بشأني
ليست صحيحة - they're not true. انسي هذا الأمر - Forget it.
ليس من الضروري أن توضحي لي أي شي
لكنني أريد ذلك
ثم لماذا لم تخبريني عن الشارة وعن فابيان وعن كل شي؟
ماذا يوجد بينك وبينه؟
ليس هناك شي بيننا
ألهذا ينظر إليك بهذه الطريقة؟
كما لو كان لا يطيق الانتظار ليلفك بذراعيه؟
لا حيلة لي بالطريقة التي ينظر بها إلي لكن لم يسبق أن كانت ذراعاه حولي
ولا ذراع أحد غيره
منذ مدة طويلة
ولا حتى نيل؟
ولا حتى نيل
حسناً,ألم تكوني تحبينه؟
كنت ذات مرة
لكن الحب شي يجب أن نبقيه حيا
ولم يكن كذلك
كريس
اوة , ستيف , ستيف
كل مرة كان ينظر فيها إليك الليلة؛ كان يمكنني أن إذا نظر إليك أحد
كريس
عودي معي إلى الولايات المتحدة
لكنني لا أستطيع الآن يا ستيف
لم لا؟ - لا تسألني أنا فقط لا أستطيع -
ما الأمر يا كريس؟
لا شي لا شي؛ لكن
سآتي إليك لاحقا إن كنت تريدني؛ حالما يمكنني ذلك
ما هذه واحدة أخرى من تلك الوسائل المضللة
التي أتلقاها منذ أن قدمت إلى هنا؟
أنت تعرف أن ذلك ليس صحيحا
كيف لي أن أعرف؟
ستيف
مثير جدا جدا
لكن ماذا تتوقع مني بالضبط ؟
أتوقع منك أن تقوم بعملك انظر إلى التاريخ على تلك الرسالة
كتبت في اليوم الذي مات فيه أخي على مطبوعات فابيان
وقال إنه لم يره منذ اسبوع
اسمع ماذا بكم؟ أيجب أن تنفجر قنبلة تحتكم
قبل أن تفعلوا شيئا؟
سيد إيمري لقد كان هناك تحقيق شامل لكل الحقائق
آية حقائق؟ تعني التي في التحقيق؟
في بلادي يسألون المزيد من الأسئلة عندما يدهس الكلب
لماذا لا تذهبون وتفتشون منزل فابيان؟
المكان يعض بأشخاص مشبوهين
وذلك العمل الذي كتب لي أخي عنه
كيف تعرف أنه ليس لفابيان؟
لديه طائرة خاصة
سيد إيمري لديك ميل حتمي للدراما
عشرون أو ثلاثون من السكان الأغنياء لديهم طائرات خاصة
لا يمكنك القبض على الناس لكونهم مخادعين
أما هذه المطبوعات
كان يمكن لأخيك أخذها من بيت فابيان في أي وقت
وليس بالضرورة في يوم و فاته
لديك عذر لكل شي أليس كذلك؟
حسناً, ربما يمكنك أن تقدم عذرا لتصرفات فابيان مع زوجة أخي
بصراحة أعتبر تلك المادة صالحة لأعمدة الثرثرة في الصحف
وليس لشرطة صاحبة الجلالة
ماذا بك؟ هل سيطر فابيان عليك أنت أيضا؟
يجب أن أحذرك يا سيد !إيمري بأن التشهير مسألة جدية جداً
وكذلك جرائم القتل
أعتقد أنه من الحكمة أن تذهب إلى البيت وتترك هذا للسلطات
قد تحب هذا أليس كذلك؟
كثيرون منكم يريدون أن أذهب إلى بلدى
أعطني تلك سأحتفظ بها إن كنت لا تمائع لا أريدها أن تختفي
أتمنى بالتأكيد لو كان يمكننا أن نخبره - I certainly wish we could tell him. وأنا كذلك لكن لدي أوامري - So do I. But I have my orders.
إلى أن يصبح بريئاً لا يمكننا أن نخبره شيئا
لا تقلق يا سيد أندرسون إننا نتحرى عنه
يجب أن نسمع أخباره قرييا جداً
في الوقت الحاضر أنا مهتم أكثر بضيوف السيد فابيان
نعم يا سيدي؟ - صلني بالسيدة إيمري -
وكذلك الرجل الذي كان يعمل في دار الضيافة
برونيك بيتر برونيك
برونيك برونيك نعم؛ ها هو
بيتر برونيك اختصاصي بالرادار والإلكترونيات.
موهوب لامع
هوبلنغ وبرونيك ماذا يمكن أن تكون حاجة فابيان لهذين الاثنين؟
لو كان باستطاعتك أن تدخلي إلى دار الضيافة تلك
لكن كيف؟
حسناً, ربما ليلة حفلة عيد الميلاد
سيكون هناك الكثير من الناس يتحركون بدون هدف؛ وقد
لكن لا أستطيع أن أدخل سيكون مقفلا
نعم؟ - برونك يغادر على الخطوط الأمريكية ، الساعة 00/11 -
حقا؟ جيد - تأكدنا من ذلك -
برونيك يغادر على طائرة الساعة ١١‏ يجب أن نسرع
آريد أن أتكلم معه يبدو أنه في حالة مربكة تماما
ربما يمكنني أن أحصل منه على شي ما
لكن ماذا عن ستيف؟ سيد إيمري عليّ أن أخبرك بشىء
اتصلي بي بعد ظهر اليوم ربما سيكون لدي ما أقوله لك حينها
أعلم؛ لكنني قلقة فقد يقع في مشاكل
كوني صبورة يا سيدة إيمري لفترة أطول قليلاً
نعم؛ نعم وشكراً لكِ لقد أحسنت صنعاً
عمل جيد بالفعل
صباح الخير يا بايكر - صباح الخير أيها المفتش -
هل دخل السيد برونيك بعد؟ - برونيك؟ -
لا لكن لديه حجز - نعم أعرف شكراً -
يجب أن يأتي قريبا إذا كان ينوى أن يلحق بتلك الطائرة
ها هي سيارة فابيان الآن
هذا هو
الحق بتلك السيارة؛ بسرعة
بماذا تحدقون؟ استدعوا سيارة إسعاف
أنا سأجيب يا دومينيك
آلو؟ - سيدة , إيمري؟ -
نعم
السيد برونيك مات
ماذا؟
نعم صدمته سيارة في المطار قبل حوالي نصف ساعة
من الواضح أنه قتل
بالطبع السيد فابيان كان مصدوما ومروعا
بسماع ما حدث لضيفه
لكن هذه المرة أعتقد أنه كان مستعجلا إلى حد ما
لدي آمال كبيرة بتتبع أثر السيارة رجالي يحاولون الآن
بالمناسبة؛ وجدت شيئا بين أغراض السيد برونيك
أعتقد أنه قد يكون مفيدا
مجموعة مفاتيح
أعتقد أنكِ قد تتمكنين من الدخول إلى دار الضيافة أخيراً
حسناً, سأحاول
حسناً,جيد سأرسل لك المفاتيح حالا
بالمناسبة هل السيد إيمري هناك؟
حسناً, لا ليس هنا ترك البيت في وقت مبكر من هذا الصباح
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين
حسناً, يمكننا أن نخبره عن الوضع الآن
لكنني أظن أنه من الأفضل أن أخبره أنا اطلبي منه أن يقابلني؛ أتريدين؟
نعم؛ سأفعل - شكراً لكِ -
سلام
أنت متورط في شيء سيء.. ما هو؟
لا شي؛ لا شي
منذ متى تحتفظ باسرار عن حياتك مني ؟
دومينيك؛ أرجوك! دعيني وشأني
لكن يجب أن تعرف عنه أكثر من ذلك وجدت جثته على المركب
إلى أين كان يذهب؟ أين سبق أن كان؟ يجب أن يعرف أحد ما
تقول إنك أخوه؟ - قلت لك ثلاث مرات إنني أخوه -
الآن إذا كنت تعرف شيئاً لماذا لا تخبرني؟
إذا تمكنت من إيجاد جيفريمي بايتس ربما
جيفريمي بايتس؟ من هو؟ - أرجوك لا تقل من أخبرك -
لا لن أقول شيئا إذا كنت لا تريد ذلك
من هو؟ ماذا يعرف عن الموضوع؟
إنه صياد سمك من جزيرة توباجو
بعدما وجدوا أخاك ذهب إلى مركز الشرطة
بقي هناك وقتا طويلا ثم لاحقا لم يعد يقول شيئا
لاكن إذا أخبرته أنك أخوه
كيف نصل إلى هذه الجزيرة؟
مدير حوض السفن قد يعرف من يأخذلك إلى هناك يا سيدي
شكراً
ليس هو إنه السائق سائق السيد فابيان
لماذا يتغيب السيد إيمري ثلاثة آيام دون أن يقول لك؟
أعتقد أن لديه أسبابه
لا تريدين الذهاب إلى بيت السيد فابيان الليلة؛ أليس كذلك؟
إذن لماذا تذهبين؟
دعيني أعيد السيارة
فات الأوان يا دومينيك
إذا عاد الليلة قولي له إنني
لا يهم
تبدين رائعة هذا المسا يا عزيزتي - شكراً -
يا له من منديل رائع
أهذا ما كنت تتسوق لشرائه أمس يا ماكس؟
يا لها من فكرة جذابة تقدم هدية إلى السيدة إيمري في عيد ميلادك
ألم يكن عليها أن تجلب لك شيئا؟
جلبت نفسها
أريد رؤية السيدة !إيمري
أنا آسف يا سيدي لكنني لا أظن أن السيد فابيان يتوقع حضورك
هناك الكثير من الأشيا لا يتوقعها السيد فابيان
لا يمكنك الدخول إلى هنا
أعذراني
مسا الخير يا سيد إيمري إلى من ندين بهذة ؟
إنها تخص صديقاً لك
أعدها إليه
ربما هناك شخص آخر يريد أن يطعنه في الظهر
ماذا دهاك؟ هل أنت مجنون؟
ولدي بضعة أشيا أقولها لك لكن ليس هنا أحضروا شال السيدة إيمري
هذا منزلي يا سيد إيمري
إذا كان هناك شي تريده أقترح عليك أن تتوجه إلي مباشرة
سأصل إليك لاحقاً
حسناً,هل ستأتين أم لا؟
لست مستعدة للمغادرة
حسناً , إذن ستسمعان ما علي أن أقوله الآن كلاكما
لدي شهادة هنا موقع من قبل صياد سمك
باسم جيفريمي بايتس
شهادة تقول إن أخي كان في هذا البيت يوم توفي
هل لديك عذر لذلك؟
هل تمانع؟ - نعم أمانع -
أنا تعبت من الاستماع إلى القصص حول كيف انتحر أخي ؟
سأستعمل هذه لإشعال النار تحتك أنت والشرطة
ماكس إنه ثمل
لا يعرف ما يقول
لديه كل أنواع الأفكار المجنونة حول موت نيل
دعني أتكلم معه على انفراد أرجوك دعنا لا نفتعل مشكلة
حسنا لكنني سأكون على مقربة
ستيف؛ يجب أن تخرج من هنا
سأوضح كل شي لاحقا لكن يجب أن تغادر الآن
لماذا؟ لأعطيكما فرصة لإيجاد مخرج من هذا؟
لا , لا
كنت تعلمين أن نيل كان هنا يوم توفي؛ أليس كذلك؟
لكنني لا أستطيع أن أتكلم عن ذلك الآن ألا تفهم؟
آفهم أنك تكذبين علي منذ أن قدمت إلى هنا
حسناً إذا كنت تريد الحقيقة ، يمكنك الحصول عليها
طبعا كنت أعرف أنه كان هنا ذلك اليوم لأنني كنت هنا أنا أيضا مع ماكس
لهذا قتل نفسه لأنه اكتشف العلاقة بيني وبين ماكس
الآن هلا تخرج؟
حسناً,هل تريد تصريحاً موقعاً آخر؟
سأعطيك واحدا تأخذه إلى البيت وتضعه في إطار
شكراً
لقد فقدت هذه الحفلة حيويتها
دعونا نحظى ببعض الترفيه اعذروني
أيها السيدات والسادة سيدة ترينيداد اربطوا أحزمة الأمان
♪ لقد تم تقبيلي من قبل ♪
♪ وتم احتوائى بين ذراعيهم ♪
♪ يمكنك أن تعرف من قبلتي ♪
♪ أنك لم تكن الأول ♪
♪ ولن تكون الأخير ♪
♪ بقلبى و روحى أقبلهم ♪
♪ وأحفظ ذاكراهم ♪
♪ وغداً إن افتقدتهم ♪
♪ قد يكون ذلك الوقت الوحيد ♪ ♪ الذي أفكر بهم ♪
♪ لقد تم تقبيلي من قبل ♪
♪ الحمقى فقط يعرفرون متى ♪
♪ ولدت ليقبلوني ♪
♪ لأقبل و اقبل ♪
♪ وسيقبلونني ثانية ♪
♪ القلب مكسور ليلاً ♪
♪ ابتسامتى أساء فهمها ♪
♪ ما لم تعالجها بلطف ♪
♪ الأفضل لك أن تغادر ♪
♪ طالما المغادرة متاحة ♪
♪ لدي الكثير من العشاق ♪
♪ كنت فقط واحدا منهم ♪
♪ لكن يوما ما سيقبلونني ♪
♪ وربما سأشك ♪
♪ أنهم قبلوني من قبل ♪
♪ ذلك اليم الذي قبلوني فيه ♪
♪ سأنكر حتى ♪
♪ أنهم قبلوني من قبل ♪
♪ لدي الكثير من العشاق ♪
♪ كنت فقط واحدا منهم ♪
♪ لكن يوما ما سيقبلونني ♪
♪ وربما سأشك ♪
♪ أنهم قبلوني من قبل ♪
♪ أنهم أحبوني من قبل ♪
♪ ذلك اليوم الذي قبلوني فيه ♪
♪ سوف أنكر ♪
♪ أنهم قبلوني من قبل ♪
تلك كانت هدية عيد ميلادي إليك يا ماكس أتمنى أن تكون قد أعجبتك
لا أستطيع أن أفكر بطريقة أكثر إثارة لبدء سنة جديدة
أما زلت هنا؟ ماذا تنتظر؟
لا يا ماكس
دعه يذهب
سئمت من رؤيته هنا
أنتِ لا تعرفين معنى السأم
عيد ميلاد سعيد, أيها المغفل
ماذا قلت له من قبل؟
قلت له إنه كان يخدع نفسة
حسناً,لا أعتقد أن هذا قد يعطي مثل هذه النتائج المذهلة
أخبرته أيضا أنني سأسافر معك
إنه غيور لدرجة أنه لا يفكر بشكل صحيح
ماكس لا أريد العودة إلى ذلك البيت الليلة
هل يمكن أن أبقى هنا؟
بالطبع
سأخبر مدبرة المنزل لتجهيز غرفة لك
تفضلي يا عزيزتي
أهلا بك بيننا
ماذا حدث؟
لماذا لم تعد معك؟
لماذا تعود؟ إنها تنتمي إلى حيث هي
ماكس اهم اكثر
أتعذرينني من فضلك يا كريس ؟
إنه لا يصدق يا ماكس لا يصدق
حسناً, هل هو ما كنا ننتظر؟
يجب أن أدقق بهذه الأرقام حالا تعال
سيد فابيان هل تريدني أن أطير ثانية الليلة؟
سأعلمك أولاف احرص على أن يحصل على شي يأكله
نعم يا سيدي
سيستغرق ذلك بضع دقائق فقط
حسنا يا سيد والترز قد يكون بإمكانك أن تغادر قريبا جدا الآن
جيد؛ جيد جيد
لماذا تترك هذه الأوراق ملقاة هكذا في العراء؟
لا تقلق إنها بلا معنى بالنسبة لأي شخص إلا فرانز
اختزاله الحسابي الخاص
لم أر أبدا الأمور تجري كما هي هنا أبداً
حسناً, فرانز - إنها صحيحة يا ماكس؛ صحيحة -
وواضحة جدا وبسيطة جدا
كما ترى مبداً مركز القوة هو
لست مهتما بالتفاصيل متى يمكننا أن نبداً الإنتاج؟
حالا إذا كانت حكومتك تملك وسائل التقنية
وهل هذا كل ما تم تصديقه ؟ - و أكثر -
سأوضحه كي تتمكن حتى أنت من فهمه
الصاروخ في2 الألماني؛ الذي كنا فخورين جدا به
كان لعبة مقارنة بهذا
بوجود قواعد الإطلاق في الكاريبي
ليست هناك منطقة حيوية في الولايات المتحدة
غير مستهدفة دعينـي أريـكِ
هنا
شيكاغو ؛ سان فرانسيسكو ؛ لوس أنجلوس
أوك ريدج ، نيويورك
ممتاز ممتاز ‏
في حالة الحرب يمكن لبلادك شن ضربة
تجعل بيرل هاربر تبدو كأنها صفعة على المعصم
وباستعمال سلاح أميركا نفسها إذا كانت السخرية تهمك
نعم؛ نعم
حسناً, يا سيد والترز؛ هل كسبت مالي؟
ماكس تذكر أنني أنا الذي حثثت حكومتي على إنجاز هذا الاتفاق معك
نعم؟ - أنا فيرونيكا -
الترفيه انتهى يا ماكس وضيوفك يغادرون
إلا إذا كنت تستطيع إقناع السيدة إيمري لعمل رقم آخر لنا
أقترح أن تأتي وتقول ليلة سعيدة
هل هناك شي آخر يا فرانز؟
لا اذهب يا ماكس أنا سأبقى وأعمل قليلاً
هل ستأتي يا سيد والترز؟ - نعم؛ نعم -
ليلة سعيدة شكراً
ليلة سعيدة
فيرونيكا؛ آتعرفين أين السيدة إيمري؟
لا هل يفترض بي أن أعرف؟
كريس
كنت أتسال أين اختفت
كنت أتنشق بعض الهوا المنعش
حسناً, ماذا حصل لهديتي الصغيرة؟
جيد, الواقع أنني
لا بد أنني فقدتها في مكان ما
أنا آسفة جدا يا ماكس إنني - لا تنزعجي -
سيجدها أحد الخدم قبل الصباح
تعالي أنا سأدلك على غرفتك
ماكس؟ - نعم؟ -
كنت أفكر يجب حقا أن أذهب إلى البيت
لماذا هذا التغيير المفاجئى في الرآي؟
لا شي الأمر فقط هو أنه
حسناً, لن يكون لدي ما أرتدية غدا وأنا
شى؟ أذلك كل شي أكيد أن فيرونيكا ستعيرك ما تحتاجين إليه
بالطبع لدي بعض الأشيا الرائعة التي أعطاني إياها ماكس والتي لم أرتديها حتى
لكن انا - لن أرضى بأن تغادري الآن تعالي -
أعتقد أنها يمكن أن تكون قد قررت البقاء الليلة
ألق نظرة على ذلك أتريد؟
حسناً يمكن إعادة إدخال السيد ويتول
هذا سخيف أيها المفتش سخيف لماذا يجب أن نمضي الليلة بكاملها هنا؟
انظر إلى صديقك؛ كم هو متعب
أيها المفتش أقول لك؛ إنني لم أعرف حتى بوجود هذا الرجل برونيك
لماذا أقتله؟
أيها المفتش أتعتقد أنه من عادتي أن أصدم الناس بالسيارة؟
العالم ملي بوسائل دمار ساحرة
فلماذا علي أن أرتكب مثل هذا الجريمة الخرقاء؟
نعم إنها خرقاء؛ لكنها جريئة جدا أيضا وأنت لست كذلك
لهذا أنا متأكد أن أحدا ما كان خلف هذا من كان؟
أرجوك أنا لست رجل تحالفات
رغم ذلك اعترفت أن السيارة التي صدمت برونيك كانت لك
لقد سرقت سائقي كان لديه يوم عطلة
ترك المفتاح في السيارة أنا شخصياً لا أستطيع القيادة حتى
لماذا لم تبلغ عن السرقة؟
لأن السيارة أعيدت - كم أن هذا ملائم -
لماذا لم تبلغ عن وجود دم على الدواسات
عندما أعيدت؟
دم؟
حسناً, أنا لم أكن أعرف طلبت من الخادم أن يغسل السيارة؛ لكن
من الذي يبحث عن دم؟
لا يا سيد ويتول لم يكن يوم عطلة سائقك
لأنك لا تعطيه أي يوم عطلة
وقد شوهدتما تقودان السيارة نحو المطار قبل الجريمة بفترة وجيزة
ذلك ليس صحيحا إنك تحاول تشويشي
نعم - السائق أعطانا إعتراف كامل -
شكراً
حسناً, يا سيد ويتول يمكنك أن تتوقف عن كونك مشوش
لأن سائقك لا يبدو أنه مخترع مثلك
للخمس دقائق الماضية لم يكن قادراً على التفكير في شيء سوى الحقيقة
والآن هل أنت مستعد لتقديم إفادة يا سيد ويتول؟
نعم نعم يا سيدي سأخبرك بكل شي
لكن يجب أن تتذكر أني لست سوى بيدق
يسيطرون علي بسهولة
هل كل شي على ما يرام يا دكتور؟
نعم يا أولاف ممتاز في الحقيقة
لماذا؟
اعتقدت أنني سمعت شيئا
لا
حسناً, ليلة سعيدة يا سيدي
ليلة سعيدة يا أولاف
لا أنصحك بأن تفعل ذلك
لدي بعض الأخبار السيئة لك يا ماكس
أود أن أقولها لك بلطف لكنني ببساطة لا أعرف كيف
ما هي الأخبار السيّئة؟
فرانز وجد هذا ظن العزيز المسكين أنه كان لي
إذن؟
لكنك لا تعرف أين وجده؟ في دار الضيافة
حقا ، ماكس ، ليكن أخذت مثل تلميذ مدرسة
أهذا ما تبحثين عنه؟
نعم؟
إنها تخطت الساعة الثالثة وما زالت ليست هنا
حسناً, ربما قررت قضاء الليلة
لم يبقيك ذلك مستيقظة؟ لقد سبق وفعلتها أليس كذلك؟
هذا غضبك الذي يتكلم ثانية
هل ستغادرين ؟ لماذا ؟
أنتِ حقا لا تعرفين ما يجري أليس كذلك؟
أرجوك أن تتكلم بوضوح يا سيد إيمري ما الذي لا أعرفه؟
أتكلم عنها هي و ماكس فابيان
هذا كذب - أحقّاً هو كذلك؟ -
حسناً, هى أخبرتني ذلك بنفسها
رغم ذلك لقد كذبت لأي سبب لا أعرف
سيد إيمري أتظن أنه يمكن لامرأتين أن تعيشا في نفس البيت
وهذا الشيء يبقى سراًَ ؟
أقول لك توجد مشكلة رهيبة هنا
لم تكن تريد الذهاب إلى بيت السيد فابيان الليلة
إنها خائفة من شي ليس من أجلها فقط لكن من أجلك
يجب ألا تتركها هنا الآن
هل ذلك صحيح؟ أنت تخطط لأخذ السيدة إيمري معنا؟
هناك مكان على الطائرة
وفكرت بأن هذا قد يضيف شيئا إلى رحلتنا
هذا سخيف ألم يكفى ما سببه هيامك الغبي من مشاكل؟
إذا كنت لا توافق على ترتيبيات الرحلة يمكنك أن تبقى هنا
لا تقلق يا سيد والترز سيعرف ماكس كيف يتخلص منها
لديه ميل حقيقي لذلك النوع من الأشياء
حالما يصبح فرانز جاهزا سنغادر مع السيدة إيمري
اطلب من أولاف إنزالها
اعذرني يا سيد فابيان هل سيكون ذلك كل شي يا سيدي؟
نعم سنخرج جميعا بعد قليل - نعم يا سيدي -
انظر ما هذا - نعم يا سيدي -
أعتقد أنني سآخذ كأسا من أجل الطريق
لا بأس يا كونت
حسناً, هل يمكن أن نذهب الآن؟ من الخطر الانتظار أطول من ذلك
ماكس؛ ليست هناك آية فرصة حقيقية لأن يمسكوا بنا أليس كذلك؟
أعني؛ هذا قد يفسد المتعة في كل شي
حسناً, يا كريس قد لا تكون رحلتنا الصغيرة مرحة كالتي خططنا لها
لكنني أعدك بأنها لن تكون مملة
استرح,يا سيد فابيان
ستيف
لن تذهب إلى أي مكان
ستيف! ستيف أنا
لا بأس يمكن أن تخبريني عن ذلك لاحقا
إنك دخيل عنيد جدا يا سيد إيمري
صحيح تعالي؛ دعينا نخرج من هنا
لا تستعجل
هناك شي أود أن أسألك إياه قبل أن تغادر إذا كنت لا تمانع
هل تطوعت آيضا كعميل بريطاني؟
ماذا ألم تكن تعلم؟
السيدة إيمري كانت تخدع كلينا مع طرف ثالث
شرطي صاحبة الجلالة؛ لا أحد غيره
آية حكومة تمثل أنت؟
آم أنك هنا ببساطة في دور مواطن عادي؟
ستيف! ستيف
يجب أن نخرج من هنا فورا - لحظة من فضلك -
ماكس ماكس إنك مصاب
يجب علينا تأجيل رحيلنا
أولاف خذها إلى الطابق العلوي وأقفل عليها في غرفتي
فيرونيكا؛ بعض البراندي فرانز؛ بسرعة
ماكس أنا
لا أعتقد أن هناك فائدة من انتظاركم, فيما بعد
ماكس! فرانز؛ يجب أن يكون هناك شيِِِِ
لا
من الحكمة أن تغادروا جميعا حالاً
ماذا نفعل به؟ لا تريدنا أن نتركه هنا
خذوه معكم
لا أريده في هذا البيت وجوده هنا يهينني
أولاف؛ سأبقى هنا
تأكد من أن السيد إيمري يغادر معكم
نعم يا سيدي
أما بالنسبة إلى السيدة إيمري
أنا عن نفسي سأنجز الترتييات الضرورية المتعلقة بها
في ظل هذه الظروف أعتقد أنه من اللائق
أولاف
خذه للخارج
إذا كنتم تنتظرون كلماتي الأخيرة؛ فقد سمعتموها
هيا بنا لا نستطيع الانتظار هنا أطول من ذلك
ماكس لا نستطيع أن نتركك هكذا - فيرونيكا أرجوك -
تلقين النظرة الأخيرة على ترينيداد؟
تعرفين أنك ستجدين شيكاجو باردة عن بعض المناطق الاستوائية
هل أنا كذلك؟
النِّهَايَةُ