‏"NETFLIX تقدم"
‏قبل 3 سنوات،
‏صورت أول فيلم روائي لي،
‏"ذا غريت بوذا بلاس".
‏نال بعض التقدير غير المتوقع.
‏يراني زملائي القدامى في الإعلام أحيانًا
‏ويظنون أن حياتي
‏لا بد أنها صارت رائعة الآن.
‏لكن في الحقيقة، حياتي لم تتغيّر.
‏ما زلت أركب دراجتي النارية
‏للتجول في البلدة.
‏إذا سألتموني إن كان هناك أي شيء مختلف،
‏أظن أنه سيكون مجال رؤيتي.
‏هذه المرة، تغيّرت نسبة امتداد الشاشة
‏من 1:1,85
‏إلى 1:2,35.
‏الصورة ملونة أيضًا،
‏وصوتي
‏صار أكثر جاذبية.
‏أظن أن ذلك يُعتبر ميزة.
‏دعوني أشرح لكم شيئًا.
‏تلك الدراجة الصغيرة ‏التي رأيناها للتو، ملكي.
‏أما هذه الدراجة الكبيرة الرائعة
‏فهي لـ"تشونغ"، منتجي من "كريمفيلم".
‏كل أفلامه لم تحقق الأرباح.
‏كان فيلمي أول فيلم جنى فيه ربحًا،
‏ثم اشترى هذه الدراجة النارية الثقيلة.
‏بالرغم من أن هذه الدراجة ليست باسمي،
‏في ذهني،
‏أشعر أنني أشاركه الدراجة.
‏من أجل هذه الدراجة،
‏حصلت على رخصة قيادة دراجة نارية ثقيلة.
‏كلما أردت الذهاب إلى "كريمفيلم"
‏لأستعير هذه الدراجة النارية،
‏يقول "تشونغ" إنه على وشك استخدامها.
‏اتصل بي ممثل الاستديو الخاص به مؤخرًا
‏وقال إنه خارج البلاد،
‏لذا أستطيع ركوبها.
‏حالما أغلقت الخط،
‏أسرعت إلى الاستديو
‏وأخذت هذه الدراجة النارية في جولة.
‏بعد انتهاء فيلمي الأخير،
‏كنت أفكر
‏بشأن ما سنصوره تاليًا.
‏عندما أفكر في شركة "تشونغ" للإنتاج، ‏"كريمفيلم"،
‏وهي شركة تطالب بالكمال
‏من دون أي تحفظات،
‏أُصاب بصداع.
‏عندما كنت أشعر بعجز شديد،
‏فكرت في زملائي في المدرسة الثانوية.
‏أسرع.
‏إن تابعت المماطلة، فسأغادر.
‏أوراق قوية.
‏هل تستسلم؟
‏- ما المضحك للغاية؟ ‏- إنه…
‏الورق…
‏سيئ…
‏ورق سيئ.
‏إن كان سيئًا، فارمه فحسب.
‏اللعنة!
‏"تين كان".
‏ليس ورقك وحده السيئ،
‏أظن أنك في مزاج سيئ أيضًا.
‏لن تنتحر، أليس كذلك؟
‏اصمت.
‏بكم تدين؟
‏أخبرنا.
‏أرني ورقك.
‏- "سكوب". ‏- "سكوب".
‏لا يهم.
‏أنا الأعلى.
‏متى ستقلّ زوجتك؟
‏الرجل يكافح، لا يمكنه التوقف من أجل زوجته.
‏اللعنة! أنت شجاع جدًا.
‏إن لم تفعل…
‏إن لم تصطحب
‏زوجتك،
‏ألن…
‏ألن تتعرض للتوبيخ؟
‏عندما يخرج الرجال لكسب المال،
‏على النساء أن يلتزمن الصمت.
‏دعك من ذلك الهراء.
‏"متجر (أولد تشيونغ) لشاي الفقاعات"
‏انظر.
‏إنها…
‏- زوجتك. ‏- زوجتك.
‏جولتان أخريان وسأغادر.
‏ستغادر قبل أن نهزم "تين كان" شر هزيمة؟
‏تصوير!
‏أبعد قليلًا.
‏أبعد.
‏حسنًا، تقدّم ببطء.
‏تقدّم ببطء.
‏فليتخذ بطل الفيلم موقعه.
‏ركّز.
‏أيها المخرج.
‏حان الوقت لإيقاف التصوير.
‏مهلًا.
‏أوقفوا التصوير!
‏"سان لانغ"، هل العدسة مضبوطة؟
‏لا مشكلة أيها المخرج.
‏بعد صراخه "أوقفوا التصوير"،
‏واصل "توم" النوم.
‏لكن "آه جي" ظلت مستيقظةً حتى الفجر.
‏أصبحت أحلام "توم" عن الأفلام أكثر تواترًا ‏في السنوات القليلة الماضية،
‏بينما ازداد نوم "آه جي" سوءًا.
‏"آه جي" هي الزوجة التقليدية ‏لمخرج أفلام تايواني،
‏تغمرها توقعات بنجاح زوجها
‏مختلطة بالحزن.
‏حلم سينمائي لا يكتمل
‏يمكن بسهولة أن يصبح كابوسًا.
‏ألم أخبرك أنني لا أحب السلمون المقلي؟
‏شخص مثلك يستخدم عقله
‏يجب أن يأكل هذا النوع من السمك.
‏إنه مليء بدهون الأوميغا 3.
‏ماذا كنت تصور ليلة أمس؟
‏بدا وكأنه تصوير مثير للتوتر.
‏أصور؟
‏ألم ننم الليلة الماضية؟
‏صرخت "ابدأ التصوير" في أثناء نومك.
‏بصوت عال جدًا.
‏أخفتني.
‏تعبير وجهك بدا كما لو كنت تصور.
‏لا.
‏ربما كانت مجرد بروفة.
‏تنهك دماغك
‏طوال النهار والليل.
‏ألن تجهد نفسك بالعمل؟
‏أعددت لك الغداء، وضعته في البراد.
‏يمكنك تسخينه لاحقًا.
‏لا تدخن كثيرًا.
‏لا ترهق نفسك.
‏إذا شُلّ تفكيرك،
‏فاخرج للمشي.
‏- أنا ذاهبة. ‏- إلى اللقاء.
‏شكرًا لكم أيها الزملاء على عملكم الجاد.
‏سأدعوكم جميعًا لاحتساء الشراب اليوم.
‏في المستقبل، ‏آمل أن أستمر بالعمل مع الجميع.
‏ترقيتي إلى مدير القسم اليوم
‏غير متوقعة إلى حد ما، حتى بالنسبة لي.
‏لكنني سأبذل جهدًا أكبر لأقود الجميع
‏في سبيل أن نجعل قسمنا
‏ميزةً استثنائية للشركة.
‏شكرًا لكم جميعًا، أشكركم!
‏"ديان فينغ تشين".
‏يريد المدير رؤيتك.
‏حسنًا.
‏"فان مان".
‏حاولت دعمك في الترقية لمنصب مدير القسم،
‏لكن الأمر لم ينجح.
‏استمر في المحاولة.
‏ستكون هناك فرص مستقبلية.
‏وفقًا لبيانات الموارد البشرية،
‏عملك الإضافي في خلال الشهرين الماضيين ‏كان متدنيًا إلى حد ما.
‏سيدي،
‏لا أغادر إلا حين ينتهي عملي.
‏"فان مان".
‏نحن زميلان قديمان في الصف.
‏لهذا أنصحك.
‏هذا النوع من الأمور
‏هو ما تريد الشركة رؤيته،
‏ليس مدى كفاءتك.
‏ثم إن الوضع الاقتصادي ليس جيدًا الآن، ‏كما تعلم أن الشركة
‏لم تجن الكثير من الأرباح ‏في السنوات القليلة الماضية.
‏عليك تحمّل تعديل راتبك فحسب.
‏فلنبذل قصارى جهدنا معًا.
‏لن تسيء الشركة معاملتك، اتفقنا؟
‏حرّك ذلك الفاصل من أجلي.
‏سيدي.
‏المريض فاقد الوعي ولا يستجيب.
‏سأتحقق من النبض.
‏هل قطع شرايينه أو تناول سم الفئران؟
‏بل حاول أن ينتحر بتناول هذه.
‏ما هذا العقار؟
‏حبوب فقدان الوزن.
‏"رشاقة مضمونة"
‏اللعنة! هل كان ينتحر أم يتبع حميةً غذائية؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏شرب الزجاجة بأكملها
‏وبدأ الزبد يخرج من فمه.
‏فزع كل من في الساونا.
‏كان يصدر الفقاقيع.
‏قبل سنتين،
‏تمكّن "تين كان" من إيجاد حبيبة بطريقة ما.
‏لاحقًا،
‏اكتشفنا أنهما التقيا في مطعم.
‏- بحذر. ‏- في ذلك الحين أيضًا،
‏بدأ "تين كان" يقترض المال ‏ويستنفد الحد الأقصى لبطاقات الائتمان.
‏في النهاية، اتصل بالمرابين.
‏اللعنة!
‏ما كان يجب أن نمزح في المرة الماضية
‏عن الانتحار.
‏لا تفكر كثيرًا.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏أنتما.
‏سيكون صديقكما بخير، صحيح؟
‏أظن ذلك.
‏- نعم. ‏- ممتاز.
‏تفضلا، رجاءً
‏ادفعا فاتورة صديقكما.
‏وجبتان جاهزتان بـ7 آلاف و200 دولار.
‏ماذا أكل؟
‏"وجبة جاهزة"
‏هذا يعني أنه استدعى فتاةً.
‏لماذا توجد اثنتان إذًا؟
‏طلب مرتين.
‏اللعنة!
‏حتى قبل أن يموت، راح يعبث.
‏هل تملك ذلك المبلغ؟
‏سأتصل بـ"المتلعثم".
‏مهلًا، المعذرة.
‏عذرًا، انتظر.
‏أيها "المتلعثم".
‏أين أنت؟
‏أنا…
‏أنا في الخارج.
‏أنا…
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏هل أنت بخير؟
‏حسنًا…
‏حسنًا.
‏لنتابع.
‏قلت إنك بنيت المنازل؟
‏أنا…
‏أبني المنازل.
‏إن كان هذا باستطاعتك،
‏فيجب أن تبني منزلك الخاص.
‏تفضل.
‏هذا الألبوم هو قائمة للنساء ‏اللواتي يردن الزواج مجددًا.
‏انظر.
‏في سنك هذه،
‏الزواج من امرأة سبق لها الزواج ‏هو أفضل خيار.
‏لديهن خبرة أكبر
‏وإحساس قوي بالمسؤولية العائلية.
‏يمكن لكل منكما أن يدعم الآخر.
‏حالما تصبح عضوًا لدينا،
‏ستتمكن من رؤية كل بياناتنا.
‏لدينا عضوية مدى الحياة.
‏إذا تطلقت وعدت،
‏فهذه ليست مشكلة.
‏"وكالة للمواعدة"
‏الآنسة "وينغ" أساءت فهم ‏ما قاله "المتلعثم".
‏إنه لا يبني المنازل.
‏إنه يصنع نماذج العقارات الورقية.
‏لجأ "المتلعثم" إلى وكالة للمواعدة
‏لأن صحة جدته سيئة
‏وهي طريحة الفراش.
‏أوصاه أحد الجيران
‏بأن يتزوج
‏لإزالة سوء الحظ.
‏نشأ "المتلعثم" على يد جدته وهو طفل.
‏كلاهما يعيشان
‏فوق متجر للنماذج الورقية.
‏يعرف "المتلعثم" تمامًا
‏أن متجر النماذج الورقية
‏لا يستطيع دعمهما ماديًا.
‏كيف له أن يتزوج امرأةً وينجب طفلًا؟
‏"متجر (سونغمي) للنماذج الورقية"
‏جدتي.
‏هل حان الوقت؟
‏لا وجود للوقت
‏إلا في هذا البعد.
‏كل شيء، في البداية،
‏كان بسيطًا من حيث المبدأ
‏وتطور في تعقيده.
‏كل الأشياء من العدم إلى الوجود،
‏من حيث أتت،
‏ستعود.
‏في المجتمع المعاصر،
‏يعمل الرجال طوال اليوم
‏لكسب العيش
‏ولا طاقة لهم ليلًا.
‏في أوقات كهذه، يمكنك الاعتماد
‏على حبوب "تنين النمر الخالد".
‏أوقفوا التصوير!
‏أيها "السيد الخالد"،
‏يمكنك قول الجملة الأخيرة بشكل طبيعي.
‏سنضيف مؤثرات صدى الصوت لاحقًا.
‏هكذا، سيبدو أفضل.
‏حقًا؟
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم، يمكنك أخذ استراحة.
‏"تين كان".
‏عندما يخرج "السيد الخالد"، ‏لا تنظر إلى الكاميرا.
‏انظر إلى "السيد خالد".
‏"توم".
‏الطقس بارد.
‏"تين كان".
‏من الصعب إيجاد عمل في هذه الأيام.
‏لم يكن من السهل ترشيحك لهذا العميل.
‏تحمّل الأمر فحسب.
‏وأيضًا، عندما تكون هنا،
‏عليك مناداتي بـ"المخرج".
‏حضرة المخرج.
‏"توم".
‏هل تريد الثبات على هذه الزاوية
‏أم تغيير اللقطات؟
‏انتظر لحظة.
‏حسنًا.
‏"تين كان".
‏النظر إلى الكاميرا أو "السيد الخالد"
‏لهما معنى مختلف في لغة الأفلام.
‏حين تنظر إلى الكاميرا،
‏فهذا يعني أن شيئًا ما سيحدث.
‏لو كان هذا فيلمًا أوروبيًا
‏ستقترب الكاميرا من وجهك ببطء.
‏لو كان هذا فيلمًا أمريكيًا
‏ستقترب الكاميرا إلى عينيّ
‏ثم تنتقل إلى مشهد آخر.
‏أظن أنك بحاجة إلى لقطة أخرى
‏أو لقطة مُقرّبة حيث أنظر إلى الكاميرا.
‏هذا مقنع أكثر بالنسبة إلى الجمهور.
‏وأيضًا يا "توم"،
‏أهذا المشهد في الصباح أم في الليل؟
‏مشهد الجنس يكون ليلًا بالتأكيد.
‏هل هناك خطب ما؟
‏الضوء ساطع جدًا.
‏هل ضيّقت الفتحة؟
‏ماذا تعني؟
‏أنت صانع أفلام،
‏لكنك لا تعرف كيف تصور الليل نهارًا؟
‏ماذا تعني بتصوير الليل نهارًا؟
‏في أفلام الويسترن الأمريكية القديمة
‏مثل فيلم "ستيدج كوتش" لـ"جون فورد"،
‏وفيلم "ريد ريفر" لـ"هاورد هوكس"،
‏صوروا مشاهد ليلية في الخلاء.
‏لم يتمكنوا من ضبط الإضاءة.
‏لذا فقد صوروا في خلال النهار
‏من خلال فتحة ضيقة.
‏أبق الفتحة ضيقةً.
‏سيبدو وكأنك تصور ليلًا.
‏هذا ما يعنيه تصوير الليل نهارًا.
‏هل فهمت؟
‏"آه تشانغ".
‏لنضيّق الفتحة
‏كي نوحي بحلول الليل.
‏"توم"، هل أنت متأكد؟
‏هذا إعلان حبوب.
‏هل سيتمكن عميلك من فهم الأمر؟
‏دعني أخبرك.
‏كل موقف سيارات هنا يكلّف مليونًا.
‏كلّف موقفي 480 ألفًا فقط
‏وهو بالمساحة نفسها
‏وبالقرض المصرفي نفسه.
‏أليس هذا مكانًا للدراجات النارية؟
‏هذا المكان للسيارات.
‏وانظر،
‏هناك ميزة أخرى.
‏عندما يفتح الناس أبوابهم،
‏لن يصدموا سيارتي.
‏حتى إنني أتمرن
‏بدفع سيارتي كل يوم لتوفير المال.
‏أظن أن الناس يخافون أكثر ‏أن يصدمهم باب سيارتك.
‏اللعنة!
‏تعال لترى منزلي.
‏اللعنة!
‏كيف يمكنني أن أنسى حقيبتي؟
‏اللعنة!
‏- هل تحتاج إلى مساعدة في سحبها؟ ‏- لا.
‏أسحبها كل يوم.
‏أريد أن أستبدل هذا البلاط.
‏لماذا قد تستبدله؟
‏ليس مُثبتًا كما ينبغي، وهو مُفرّغ.
‏يا لك من خبير!
‏الناس أمثالنا يحظون
‏بفرصة لشراء منزل واحد في حياتهم.
‏يجب أن نكون خبراء.
‏كم كان المبلغ؟
‏سعره 7,2 مليون
‏مع دفعة مقدمة تبلغ مليونين.
‏كيف حصلت على كل هذا المال؟
‏ادخرته.
‏لكنني ادخرت 300 ألف فقط.
‏الباقي كان إرثًا من أبي.
‏لماذا تدخن كثيرًا؟
‏إنه منزل جديد.
‏أنا أحتفل.
‏لكنك دخنت لفافتين متتاليتين.
‏سوف آخذ قيلولةً،
‏لذا أدخّن مسبقًا.
‏مسبقًا؟
‏حتى لا أستيقظ في منتصف قيلولتي للتدخين
‏مما يقلل من جودة نومي.
‏أمي، هل تضعين الطين عليه مجددًا؟
‏نعم، فرك الطين يوحي لسكان المدينة ‏بأنه طازج.
‏هل ربطة عنقي مستقيمة؟
‏نعم، إنها مستقيمة جدًا.
‏- ستغيّر عملك اليوم؟ ‏- نعم.
‏أوصى به "توم"، إنه عمل في مكتب تسجيل سكني.
‏أليس عاطلًا عن العمل؟
‏لم لا يحصل على عمل لنفسه؟
‏يريد أن يصبح مخرجًا.
‏إنه مشغول بكتابة السيناريوهات ‏وليس متفرغًا للعمل.
‏أن تكون مخرجًا ‏بمثابة أن تكون عاطلًا عن العمل.
‏إنه يصور فيلمًا واحدًا كل 300 سنة فقط.
‏هناك 3 نقاط رئيسية
‏لفحص محلّ الإقامة.
‏أولًا، المسكن
‏يجب أن يكون في الداخل.
‏وهذا يعني أن يضم 4 جدران
‏مع سقف
‏وباب.
‏ثانيًا،
‏يجب أن يناموا
‏على سرير مع وسادة وبطانية.
‏هذه الأشياء الـ3 لا بد منها.
‏ثالثًا،
‏يجب أن يكون لديهم مكان للاستحمام.
‏بالمناسبة،
‏لا تنس أن تلتقط الصور.
‏ليس عليك أن ترتدي ربطة عنق
‏عندما تأتي إلى العمل.
‏نريد أن نكون ودودين.
‏في هذا القسم،
‏وحده الرئيس هو من يرتدي ربطة عنق.
‏اتفقنا؟
‏"معبر قطار في الأمام، ‏كاميرات المراقبة في وضع التشغيل"
‏هل هذا رقم 411؟
‏نعم.
‏سيدي، أنا من مكتب التسجيل السكني.
‏- هل تقدمت بطلب نقل من المسكن؟ ‏- نعم.
‏اجلس من فضلك.
‏لا، شكرًا لك.
‏منزلك…
‏لماذا ليس له جدران؟
‏جدران؟
‏من قال إن الجدران تحتاج إلى إسمنت وطوب؟
‏هل تنام هنا؟
‏نعم، هذا سريري.
‏أنا أنام هنا.
‏أين تستحم؟
‏هناك، هل ترى ذلك الدلو؟
‏أيها الشاب.
‏دعني أخبرك.
‏ليس على الرجال أن يستحموا بشكل منتظم.
‏وإلا سيخسرون طاقة الـ"تشي" خاصتهم.
‏فهمت.
‏- سألتقط صورًا لك، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏فحص محلّ السكن اليوم
‏مختلف جدًا عما كان عليه في الماضي.
‏في الماضي، من أجل النظام العام ‏ولأسباب سياسية،
‏كانت الشرطة تجري الفحوصات.
‏لكن الآن،
‏لا يزورك طاقم التسجيل شخصيًا
‏إلا إذا كانت لديك أي طلبات أو ظروف خاصة.
‏ما هي طلبات المواطنين؟
‏عادةً، يطالبون بالسكن في منطقة مدرسية،
‏أو يتقدمون بطلب الضمان الاجتماعي.
‏بالطبع،
‏تقع أحيانًا نزاعات على الملكية
‏التي تتطلب نقلًا سكنيًا.
‏هل من أحد في المنزل؟
‏هل "جينغ لونغ تشين" هنا؟
‏أنا من مكتب التسجيل السكني.
‏هل أنت "جينغ لونغ تشين"؟
‏هل تقدمت بطلب نقل من المسكن؟
‏هل يمكنني التقاط صورة لك؟
‏أعزائي المشاهدين،
‏وفقًا لتحقيقات طاقم الفيلم خاصتنا
‏هذا الرجل هو "جينغ لونغ تشين".
‏كان ثرثارًا.
‏لكن بعد النزاع على الملكية،
‏كتب كل ما أراد أن يقوله
‏على الجدران.
‏منذ ذلك الحين،
‏لم يتفوه بكلمة.
‏أيها الشاب.
‏كفاك نومًا.
‏خشيت ألّا تتمكن من إنهائها
‏لذا أيقظتك.
‏إنها سيارة "مرسيدس بينز".
‏أيها الشاب.
‏هل يمكنك تبديل هذه بسيارة مكشوفة؟
‏أنت أنيق جدًا يا سيدي،
‏لكنني لا أعرف الحركة المرورية هناك.
‏عند إزالتك هذا الجزء،
‏ستكون القيادة أخطر.
‏أنت محق.
‏السلامة أولًا.
‏ربما يمكنني تركيب جناح خلفي.
‏جناح هنا؟
‏سيبدو هذا أنيقًا.
‏سأمنحك سائقًا
‏ليقود سيارتك أيضًا.
‏جيد.
‏هذا جيد.
‏أيها الشاب،
‏لماذا أنت عابس؟
‏أنا رأيت مؤخرًا "الفتى الذهبي" ‏و"فتاة اليشم".
‏حقًا؟
‏هل رأيت "أولد لي" أيضًا؟
‏"أولد لي"؟
‏نعم، يرتدي ملابس سوداء وقبعة.
‏يبدو جادًا جدًا
‏ومتكبرًا.
‏نعم.
‏حتى إنه قال بعض الهراء المربك
‏ولم أستطع فهمه.
‏في الواقع، إنه رجل طيب.
‏إنه يحب التصرف بهذه الطريقة فحسب.
‏لكن…
‏الناس الذين يرونه
‏يُؤخذون بعيدًا
‏بعد شهر أو شهرين.
‏إن صحّ هذا،
‏فهل يجب أن أحضّر أي شيء من أجل جدتي؟
‏لا تفكر كثيرًا.
‏أي سيجارة تشعلها
‏ستحترق حتى تصبح رمادًا في النهاية.
‏هذا ينطبق على البشر.
‏حصل "المتلعثم" على لقبه
‏لأنه يتلعثم حين يتحدث إلينا.
‏لكن هذا غريب.
‏لا يواجه تلك الصعوبة أبدًا
‏عندما يتحدث إلى الأرواح.
‏هذا متعلق ببنية جسده الفريدة على الأرجح.
‏لكن هذا يسبب له أيضًا
‏مشاكل في عمله
‏لأن زبائنه غالبًا ما يأتون ‏لمقابلته شخصيًا،
‏ليطلبوا منه إصلاح الأعطال.
‏"المتلعثم" لا يمانع مساعدتهم.
‏يقول…
‏إن هذه أمنيتهم الأخيرة،
‏لذا تقديم المساعدة هو الصواب.
‏في ما يلي، سوف أروّج بفاعلية
‏لمشروع "بلاس 2,0".
‏هذا المشروع لا يدمج القطاع الصناعي ‏والحكومي والأكاديمي فحسب،
‏لكن الأهم، أنه سيجذب المواهب ‏من "سيليكون فالي"،
‏مما يسمح لنا بالتفوق على "تايبيه" ‏في خلال 3 سنوات.
‏بعد 5 سنوات، سنلحق بـ"طوكيو".
‏بعد 10 سنوات، سنكون ‏على قدم المساواة مع "نيويورك".
‏أوقفوا التصوير!
‏انتهى التصوير، اللقطة الأولى للمشهد الأول.
‏اسمع، ما رأيك؟
‏أيها العمدة، أنت محترف جدًا.
‏أنت جذاب جدًا أمام الكاميرا.
‏أنا وصفت فقط الأمور ‏التي تقوم بها حكومتي عادةً.
‏ليس بالأمر العظيم.
‏هل تريد أن ترى حضورك القوي؟ ‏إنه مثير للإعجاب حقًا.
‏- يمكنني رؤيته الآن؟ ‏- نعم.
‏- أرجوك. ‏- حسنًا.
‏"سان لانغ"، هل العدسة مضبوطة؟
‏أعد تشغيله من أجل العمدة.
‏"تشغيل"
‏أيها العمدة، إن كان أي شيء يحتاج للتحسين،
‏فأخبرنا، اتفقنا؟
‏أيها المخرج "وو"، أنت محترف.
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏لكن،
‏لديّ اقتراح واحد.
‏خذ بعين الاعتبار
‏إن كان يجب أن يكون وجهي
‏أكبر بقليل
‏مما يعبّر عن عزمي، وعن إحساسي بالتصميم.
‏- أيها العمدة، أنت محترف حقًا. ‏- حقًا؟
‏سنصورك عن قرب، اتفقنا؟
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏صوّر لقطة العمدة عن قرب.
‏- أيها العمدة، خذ وقتك. ‏- حسنًا.
‏ماذا تفعلون جميعًا؟
‏حضرة العمدة.
‏حضرة النائب.
‏- سيدي النائب، لماذا… ‏- أيها العمدة.
‏لماذا أنت هنا؟
‏ماذا حدث؟ هل نتحدث لاحقًا؟ ‏نحن مشغولون الآن.
‏الحزب يريدني أن أنسحب من الانتخابات
‏بسبب فضيحتي.
‏لديك الكثير من الفضائح، ‏لا أعرف أي واحدة تقصد.
‏أيها العمدة.
‏النائب "غاو" يشير
‏إلى فضيحة متنزه "بوذا" ‏في أعالي جبل "فوشان".
‏ظننت أنه طُلب مني الانسحاب
‏لأن مكتبي تعرّض لإطلاق النار 6 مرات.
‏عالج الحزب الموضوع بالتقشف.
‏حسنًا، لا عليك.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏إن لم نحصل على مرشح جديد،
‏فماذا سأقول لمن يدعمونني؟
‏أيمكننا التحدث لاحقًا؟ أنا مشغول الآن.
‏اتفقنا؟ هل هذا جيد؟
‏لنذهب إلى الحمّام.
‏لست في عجلة من أمري.
‏يمكنك الذهاب أولًا.
‏إنني أصور إعلانًا هنا.
‏أيها العمدة.
‏يمكنك أن تصور إعلانات للترويج لنفسك ‏متى شئت.
‏لم العجلة؟
‏إذا لم تنته اليوم، فصوّره في يوم آخر.
‏احزموا عدتكم.
‏- احزموا عدتكم. ‏- حسنًا.
‏لنذهب ونتحدث.
‏- أنا آسف. ‏- النائب "غاو"
‏يحب عقد الصفقات في الحمّام.
‏أولًا، لا توجد كاميرات مراقبة.
‏ثانيًا، الحمّام هو مكان حظ النائب "غاو".
‏احزموا العدة.
‏في النهاية،
‏لكل شخصية عظيمة مكان حظ خاص.
‏رئيسنا الأول، "تشيانغ كاي شيك" ‏مكان حظه هو ضفة النهر.
‏كان يقف ويشاهد الأسماك تسبح عكس التيار،
‏مما ألهمه ليصبح منقذ البشرية.
‏رجل عظيم من عصرنا،
‏منارة للحرية،
‏وحصن شعبنا.
‏الجميع يريدون منصبي.
‏هل يمكنني أن أرفض التنحي؟
‏"غاو" العجوز.
‏تعلم أنك مرشح سيئ.
‏على الحزب أن يفكر في الصورة العامة.
‏قد يؤثّر هذا على الانتخابات الرئاسية.
‏ما رأيك إذًا؟
‏لنجد مبتدئًا
‏بصورة حسنة،
‏وبلا انتماء لأي حزب،
‏ومن دون خلافات سياسية.
‏ما زال بإمكانك أن تستخدم نفوذك.
‏بهذه الطريقة، يمكنك إرضاء رعاتك
‏ويمكنني الحفاظ على من يطمحون للترشح بهدوء.
‏لدى "توم" معارف محلّيون جيدون.
‏يتولى أحيانًا قضايا لجمع المال الإضافي.
‏لكن في معظم الأوقات،
‏تكون بعض المنتجات الغريبة
‏أو أدوية من أصل مجهول.
‏تصوير إعلان العمدة اليوم
‏عاد بمكسب أكثر من المعتاد.
‏لكن مقاطعة النائب "غاو" عنت
‏أن الحظ سيحالفه
‏لتحقيق توازن بين ما كسبه وما خسره.
‏مرحبًا.
‏أي شيء؟
‏حسنًا.
‏أيها المخرج "وو".
‏من هنا رجاءً.
‏تفضل بالجلوس أيها المخرج "وو".
‏أيها المخرج "وو".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا "وي تشينغ غاو".
‏- أيها النائب "غاو"، سُررت بلقائك. ‏- اجلس.
‏أيها المخرج "وو"،
‏لطالما افتقر حزبنا إلى الناس
‏الذين يتمتعون بخلفية فنية وثقافية مثلك.
‏نريدك أن تترشح لعضوية مجلس النواب.
‏سأسلّم مقاطعتي لك.
‏هذا…
‏يجب أن أناقش هذا مع زوجتي أولًا.
‏كان هدف حياتي هو صنع الأفلام.
‏لتحظى السينما التايوانية
‏بالمشاهدة عبر العالم.
‏أيها العمدة.
‏لديك موهبة رائعة هنا.
‏لماذا لم تعرّفني به من قبل؟
‏أنت مهذب جدًا.
‏أيها النائب "غاو"،
‏- لن تكون هناك أي مشاكل. ‏- حسنًا.
‏لنفعل ذلك.
‏أيها المخرج "وو"، ‏أنا مساعدة النائب "غاو" الخاصة.
‏يسرّني العمل معك.
‏شكرًا لك.
‏صفر آخر…
‏- صفر آخر… ‏- أنا خسرت.
‏صفر آخر…
‏- صفر…اللعنة! ‏- تبًا!
‏هل هذه خدعة؟
‏فلنشارك مجددًا.
‏بسرعة.
‏لديك لمسة حظ أيها "المتلعثم"، اذهب واشتر.
‏المال…
‏تفضل.
‏"تين كان"، أين المال؟
‏لا أملك المال.
‏نفد مالك بعد أسبوعين؟
‏هذا صحيح.
‏- انظر بنفسك. ‏- دعني أرى.
‏تبًا! ما هذا؟
‏إنها ورقة حظ.
‏يقول الناس إن وجود دولار أمريكي ‏في محفظتك يجلب الثروة.
‏لا بد أن الأمر ليس مجديًا.
‏الورقة تبدو قديمة جدًا.
‏معبد الثروة،
‏المعلم "شو"،
‏وقاعة الجنيات.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تحتوي محفظتك على تعويذات أكثر من المال.
‏أعدها لي.
‏انظر إلى هذا الإيصال.
‏ينقصه رقم واحد للفوز ‏بجائزة الـ10 ملايين دولار.
‏لكن بسبب الرقم الأخير،
‏لم أستطع الفوز حتى بأصغر جائزة، 200 دولار.
‏ما هو الرقم المفقود؟
‏إن كان الرقم الأخير هو 4،
‏كنت لأفوز.
‏أحتفظ بهذا الإيصال معي
‏لأذكّر نفسي.
‏كانت حياة الرغد وشيكةً.
‏وشيكة بالنسبة لك.
‏وبالنسبة لي.
‏وبالنسبة لنا جميعًا.
‏لا أعرف كم هي وشيكة بالنسبة لكم.
‏لكنني أريد الإدلاء بإعلان.
‏سأرشح نفسي لانتخابات مجلس النواب.
‏تبًا! هذا هراء.
‏لا يمكنك حتى النجاح في منصبك كزعيم القرية.
‏حضرة…
‏حضرة النائب "وو".
‏جميل.
‏ممتاز.
‏التفت إلى الجانب.
‏قليلًا بعد، رائع.
‏ممتاز، المزيد من النظرات الجانبية، ‏قليلًا بعد.
‏- انتظر أيها المصور. ‏- رائع.
‏دعني أساعده في اختيار الملابس.
‏الشامبو الذي استخدمته أنا
‏كان جيدًا جدًا.
‏إنه يقضي على القشرة
‏ومُكوّن من النباتات العضوية.
‏سأعطيك إياه في المرة المقبلة.
‏ما الذي يؤخرك؟
‏انتهى الأمر.
‏تفضل.
‏ألق نظرةً.
‏إنه جيد.
‏فلنلتقط صورةً لكامل الجسد.
‏أيها النائب "غاو".
‏لا أظن أن "كلي آذان صاغية"
‏هو أفضل شعار.
‏ماذا تعني؟
‏من السهل أن تصغي إلى الناس.
‏أظن أن علينا أن نشير إلى الغد.
‏"مينغ تيان"،
‏لنذهب إلى الحمّام.
‏لكنني ذهبت للتو.
‏هيا.
‏التبول سيصفّي ذهنك.
‏حياة الشباب رائعة.
‏يمكنك التبول على بعد 3 أمتار ‏عكس اتجاه الريح.
‏لكن في عمري الآن،
‏حتى مع اتجاه الريح، يلطّخ البول حذائي.
‏سيدي، ألن تتبول؟
‏تبولت لتوّي.
‏كيف يجري الأمر؟
‏بأفضل حال.
‏الجميع محترفون جدًا.
‏بالطبع.
‏صناعة الأفلام لا تستهويني،
‏لكنني خبير بالانتخابات.
‏نفّذ ما أقوله فحسب.
‏بالطبع.
‏بالطبع، سأنفّذ ما تقول.
‏لم تخطر لي سوى فكرة بسيطة.
‏أريدها أن تطابق اسمي.
‏"تطلّع إلى الغد."
‏"دع الناس يرون الغد."
‏الفكرة ليست سيئة.
‏لكن اسمع.
‏أنت مبتدئ.
‏ما هو أهم شيء لمبتدئ؟
‏- أن يكون كله آذان صاغية. ‏- حسنًا.
‏- من؟ ‏- مكتب التسجيل السكني.
‏أنت…
‏أنا من مكتب التسجيل السكني.
‏هل تقدمت بطلب نقل من المسكن؟
‏نعم،
‏فعلت ذلك.
‏من هنا رجاءً.
‏تفضل بالجلوس.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏هل أنت الآنسة "مو شوان لين"؟
‏نعم.
‏أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
‏بالطبع.
‏"تين كان" ينظر إلى هذه المرأة
‏بنظرة مختلفة
‏لأنها…
‏جميلة المدرسة التي كان يتمناها.
‏رغم أنه لم يرها منذ أكثر من 20 عامًا،
‏فـ"تين كان" كان ليتعرّف عليها
‏حتى لو احترقت وتحولت إلى رماد.
‏لماذا انتقلت إلى هنا؟
‏من أجل العمل.
‏ماذا تعملين؟
‏أنا مدلّكة.
‏في مجال علاج مسارات الطاقة.
‏ماذا يوجد في تلك الغرفة؟
‏إنه الاستديو الخاص بي.
‏هل يمكنني أن أراه؟
‏ما من داع لذلك.
‏ليس بالأمر العظيم، إنه مجرد استديو.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏انتقلت إلى هنا الشهر الماضي.
‏هل يمكنني التقاط صورة لك؟
‏صورة؟
‏إنه البروتوكول، أنا آسف.
‏حسنًا.
‏إذًا أنا…
‏تراجعي قليلًا.
‏حسنًا.
‏مرحبًا…
‏مرحبًا.
‏أيتها الشابة، أرى أنك تسللت إلى هنا.
‏أيها السيد "لي"، أنا آسفة.
‏هذه السيدة "وانغ"، التي ستقابلك اليوم.
‏وهذه ابنتها.
‏إنها قلقة
‏بشأن موعد والدتها
‏لذا هي من صعدت أولًا.
‏نحن نعيش في عالم خطير.
‏"آه تشياو".
‏لا تتكلمي بهذه الطريقة.
‏لا بأس.
‏كل عملائي شخصيات محترمة.
‏لا تقلقي.
‏أيتها السيدة "وانغ"،
‏اجلسي.
‏شكرًا لك.
‏خذ وقتك.
‏- سأكون في الأسفل. ‏- حسنًا.
‏هذه أمي "آه يوي".
‏ما اسمك؟
‏أنا…
‏"متلعـ…"
‏"متلعثم".
‏هذا واضح.
‏لكن ما اسمك؟
‏يقول إنه يُدعى "المتلعثم".
‏إنه لقبه.
‏لماذا تريد مقابلة أمي؟
‏السيدة "وينغ"…
‏السيدة "وينغ" عرّفتنا على بعضنا.
‏لم يطلبني على وجه الخصوص.
‏لماذا ما زلت أعزب في هذا العمر؟
‏هذا غريب.
‏أنا…
‏أعتني…
‏- بجدتي. ‏- عملك هو الاعتناء بجدتك؟
‏- لا، أنا… ‏- يقصد أنه مشغول بالعمل
‏ويعتني بجدته لذلك ليس متزوجًا.
‏أمي.
‏أنت تتصرفين بغرابة.
‏كيف أمكنك أن تفهميه؟
‏هل يعرف أحدكما الآخر؟
‏- لا. ‏- لا، لا يعرف أحدنا الآخر.
‏لا أعرف
‏كيف أستطيع فهمه أيضًا.
‏في المدرسة الثانوية،
‏كانت جميلة المدرسة في صف مختلف.
‏لكن كان "تين كان" يجد طريقةً دائمًا
‏للتقرّب منها.
‏جميلة المدرسة كانت رقم 31 في الصف 11،
‏بينما كان "تين كان" رقم 7 في الصف 12.
‏كل يوم من الساعة 11:31 صباحًا ‏إلى 12:07 مساءً،
‏كانت الفترة التي منحها الرب
‏من أجل لقاء "الراعي" و"الحائكة".
‏في الساعة 11:49 صباحًا،
‏بلغ الاجتماع ذروته.
‏ادخل من فضلك.
‏صدف أنني كنت أتفقد التسجيلات ‏في الجوار وفكرت في أن أزورك.
‏آمل ألّا تمانعي زيارتي المفاجئة.
‏لا بأس.
‏بالمناسبة…
‏هل يمكنك أن تملئي هذه من فضلك؟
‏- جميعها؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏أيتها الآنسة "لين".
‏أنت انتقلت من "تايبيه"،
‏لكنني رأيت في سجلات النظام أنك كنت ‏من هنا في الأصل، صحيح؟
‏أيها السيد "لين".
‏هل أنت هنا اليوم لتجعلني أملأ الاستمارات
‏أم للتحقيق في حياتي الشخصية؟
‏لا تسيئي فهمي.
‏كل السجلات في النظام.
‏بما أن الانتخابات وشيكة،
‏علينا أن نتحقق
‏من الناخبين المزيفين.
‏انتهيت.
‏شكرًا لك.
‏يدي دافئة، أليس كذلك؟
‏هل أنا مزيفة؟
‏لا.
‏أضفني على تطبيق "لاين".
‏بهذه الطريقة، لن تحتاج للاستمرار ‏في تفقّد وضع إقامتي.
‏حسنًا.
‏مضى أسبوع على اندلاع الحريق.
‏تعال وانظر.
‏إنه صدئ بالفعل.
‏كانت الشرطة لا تزال تحقق في الأمر،
‏لذا لم يُسمح لنا بالدخول.
‏تعال وانظر.
‏ما زال يحترق.
‏لا يمكننا العيش مع هذا الدخان.
‏متى سيدفع لنا التأمين؟
‏مقيّم الخسارة سيرسل لنا المطالبة.
‏ثم سنقيّم المطالبة.
‏كم سيستغرق الأمر؟
‏أسبوعان على الأكثر.
‏ماذا؟ أسبوعان!
‏دعني أخبرك.
‏أنا خسرت 10 ملايين كتلفيات،
‏وذلك لا يتضمن المصنع.
‏تعال وشاهد هذا.
‏عملت بجد من أجل كل هذا.
‏لديّ زوجة وأولاد.
‏شركة تأمينك الحقيرة
‏تماطل في الاستجابة لمطالبتي.
‏اللعنة! أسبوعان.
‏اهدأ أيها السيد "تشيانغ".
‏لن نخذلك.
‏كم من الحزن يمكنك أن تتحمّل؟
‏ما يكفي لملء علبة صفيح باللحم.
‏يا له من هراء!
‏أين "توم"؟
‏قال إنه مشغول بالانتخابات.
‏"يضرب بقوة، (مينغ تيان وو)"
‏من هذا؟
‏يبدو مألوفًا.
‏إنه "توم".
‏اللعنة! يبدو كالأحمق.
‏هل لديك شيء لتخبرنا به؟
‏هل تتذكران الأميرة الصغيرة في الصف 11؟
‏جميلة مدرستنا؟
‏"مي"…
‏"مينوس".
‏اسم غريب.
‏غيّرت اسمها إلى "مو شوان لين".
‏"لين"…
‏كيف…
‏كيف عرفت؟
‏كنت أتفقد السجلات المنزلية.
‏إنها جميلة…
‏إنها جميلة المدرسة.
‏يبدو هذا المكان كمقر عمل مشبوه.
‏أين التقيت بها؟
‏مبنى البستوني.
‏بستوني…
‏كل…
‏الناس…
‏فيه…
‏بائعات هوى…
‏- توقف. ‏- لا…
‏- كفى. ‏- أنت…
‏بعد…
‏التخرّج…
‏لم…
‏- إنها… ‏- ألم تذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
‏أنا تحققت من ذلك.
‏لم تذهب.
‏صُممت صالة العرض هذه خصيصًا
‏من قبل شركة الإنشاءات
‏لعرض المباني البيئية.
‏تصيّد النائب "غاو" الرعاة
‏وحوّل مكتب بيع المنازل هذا
‏إلى مقر رئيسي كبير.
‏"توم" وضع مكتبًا في صالة العرض القديمة
‏ليكون مكتبه.
‏يظن المقر الرئيسي أن "توم" يقبع هنا،
‏لوضع استراتيجية للحملة الانتخابية.
‏لكنه قال لي
‏إنه كان يؤلف سيناريو فيلمه.
‏لكنني اكتشفت أنه في معظم الأوقات،
‏يحدّق في المرحاض على الحائط.
‏"مينغ تيان".
‏كيف حال النص؟
‏لديّ بعض الأفكار الجديدة.
‏أنا أجمع المعلومات عنها.
‏أعددت لك هذه القهوة هذا الصباح.
‏كنت مشغولةً جدًا ولم أستطع إعطاءها لك.
‏لست واثقةً إن كانت لا تزال لذيذةً.
‏شكرًا لك.
‏قال أحدهم ذات مرة،
‏"حياة القهوة المغلية
‏تدوم 10 دقائق فقط."
‏كيف لا تزال رائحتها جميلةً جدًا
‏حتى بعد يوم طويل؟
‏هذا بن جزيرة "غالاباغوس".
‏إنتاجهم محدود.
‏النكهة غنية ومتناغمة.
‏إنها حلوة بشكل خاص
‏عندما تنتقل إلى حلقك.
‏تندفع الرائحة إلى رأسي.
‏أنا استخدمت طريقة تقطير اليد ‏بأسلوب "كونو".
‏تستغرق عملية النقع وقتًا طويلًا،
‏لكنها تستخلص طبقات النكهة بشكل كامل.
‏لا عجب أنها لذيذة جدًا.
‏إذا أعجبتك،
‏سأعدّها لك كل يوم.
‏هل هذا يناسبك؟
‏ما دمت تحبها،
‏فلا بأس.
‏"مينغ تيان".
‏هل تريد ممارسة الجنس معي؟
‏أصبحت أريد ذلك الآن.
‏مزمور "داوود".
‏"لقائد الجوقة،
‏يا رب،
‏قد اختبرتني
‏وعرفتني،
‏أنت عرفت
‏جلوسي وقيامي،
‏فهمت فكري
‏من بعيد،
‏مسلكي ومرضبي
‏ذريت،
‏وكل طرقي
‏عرفت."
‏بهذا المزمور،
‏يجعلنا الرب نفكر في حياتنا بـ4 طرق.
‏الرب عالم بكل شيء.
‏- الرب موجود في كل شيء… ‏- أعزائي المشاهدين،
‏قد تجدون ممثل هذا القس مألوفًا.
‏لم يمثل دور القس فحسب،
‏لكن أيضًا مدير الساونا،
‏و"أولد لي"، الذي ظهر مع "الفتى الذهبي" ‏و"فتاة اليشم".
‏إنه رسول من الرب،
‏رجل عادي مجتهد،
‏وملاك للموت
‏يقود الموتى إلى الفردوس الغربي.
‏بما أننا نستطيع الآن شراء قهوة فورية ‏تضم 3 مكونات،
‏يمكننا أن نحضر ممثلين يمثلون 3 أدوار.
‏…عندما لا تُستجاب صلواتنا،
‏يدعونا ذلك إلى التأمل في الذات.
‏أبتاه.
‏"ديان فينغ"،
‏لم أرك تقدّم خدمات جماعية منذ وقت طويل.
‏"قلب الرب الرحيم، ‏هذا الباب يقودنا إلى الداخل"
‏كيف حالك؟
‏منذ أن تُوفي والدي،
‏كانت لديّ شكوك حول الحياة.
‏لا تهرب منها.
‏تعال إلى الكنيسة أكثر.
‏حسنًا.
‏يمكنني أن أرى من عبوسك
‏أن هناك خطبًا ما.
‏أبتاه،
‏سأنجب طفلًا.
‏هذا رائع!
‏إنها هبة من الرب.
‏لكنني لست متزوجًا.
‏لم تستخدم وسائل منع الحمل؟
‏هل ارتكبت إثمًا؟
‏"ديان فينغ"،
‏لا تحاول أن تفسّر النص بنفسك.
‏إن كان الكتاب المقدس ‏لا يستطيع مساعدة الناس،
‏ما المعنى الذي يحمله؟
‏لا أشعر بالثقة حيال مستقبلي.
‏إن مستقبلك
‏ليس بين يديك.
‏ما يمكنك أن تقرره
‏هو الزواج،
‏والترحيب بالطفل،
‏وتربية الطفل،
‏والمشي في طريق الرب معًا.
‏"الإصبع الذهبي".
‏السيد "كاتو"؟
‏نعم أيها السيد "لين".
‏لماذا أنت هنا؟
‏أتيت لرؤيتك.
‏أنا…
‏يمكنك التحدث بالصينية.
‏سيكون هناك ترجمة في الأسفل.
‏حسنًا، مفهوم.
‏أيها السيد "كاتو"،
‏أنا مُعجب بك حقًا.
‏شاهدت كل أفلامك.
‏أعلم.
‏رأيتك في الجهة الأخرى من الشاشة أيضًا.
‏هل كنت أرتدي ملابسي؟
‏لم أكن أرتديها أيضًا.
‏أيها السيد "لين"،
‏هناك ما يشغل بالك.
‏أيها السيد "كاتو".
‏كيف عرفت؟
‏إن لم يكن كذلك،
‏ذلك الدب لن يكون هكذا.
‏أنا مُعجب بفتاة
‏منذ 30 عامًا تقريبًا.
‏قابلتها مؤخرًا.
‏هل هي متزوجة؟
‏هل لديها حبيب؟
‏ليس عليك أن تقلق إذًا.
‏اذهب لتحظى بها.
‏لكنها…
‏بائعة هوى.
‏أيها السيد "لين".
‏كيف يمكن أن تكون تلك مشكلة؟
‏هل تعرف كم ممثلة مارست الجنس معها؟
‏نحن أناس عاديون.
‏نقع في الحب.
‏تتحطم قلوبنا.
‏إن عملنا
‏وعمل معبودتك
‏هو جلب السعادة إلى هذا العالم.
‏إذا كنت تحب معبودتك حقًا،
‏فيجب أن تجلب لها السعادة أيضًا.
‏سوف أقوم الآن
‏بنقل حكمتي
‏ومهاراتي
‏كلها لك.
‏أنت تلميذي الوحيد
‏في "تايوان".
‏تعال، أعطني يدك.
‏أمسك بإصبعيّ.
‏افتح يدك.
‏انظر.
‏تستطيع النجاح.
‏شكرًا لك.
‏ما…
‏ما أفعله…
‏أنت…
‏لا نمانع ما تفعله.
‏هذا أمر جيد.
‏لم لا يكون كذلك؟
‏أنت…
‏زوج…
‏زوجك…
‏إنه…
‏زوجي…
‏تُوفي عندما كانت "آه تشياو" صغيرةً.
‏كان عامل بناء.
‏من أجل توفير ثمن منزل،
‏عمل بجد.
‏في أحد الأيام، كان منهكًا للغاية.
‏سقط من مكان مرتفع
‏ومات.
‏كانت أمي تعتني بي
‏ولم يكن لديها وقت لحبيب أيضًا.
‏من قد يرغب في امرأة فقيرة
‏لديها طفلة؟
‏أنا…
‏أصنع…
‏ورقًا…
‏وأيضًا…
‏لا…
‏يعتقد "المتلعثم" أن النساء
‏يخفن أيضًا من نماذجه الورقية.
‏بالإضافة إلى أنه فقير،
‏لذا لم يحظ بحبيبة قط.
‏الناس…
‏طوال…
‏طوال حياتهم…
‏لدفع…
‏يقضي الكثيرون حياتهم كلها في العمل
‏ولا يستطيعون دفع ثمن منزل.
‏أصنع…
‏منازل ورقية…
‏لـ…
‏للأموات…
‏يصنع "المتلعثم" منازل ورقية للموتى
‏لمساعدتهم على تحقيق ‏ما عجزوا عن تحقيقه في الحياة.
‏بعد أن يموتوا،
‏بإمكان أرواحهم أن ترقد بسلام.
‏عندما يغادرون،
‏لن يندموا على شيء.
‏أيها "المتلعثم".
‏هل تحب أمي؟
‏أنا…
‏بجدية…
‏بجدية سوف…
‏أمي، ماذا يقول؟
‏أنا…
‏لا أعرف
‏ما يقوله.
‏لكنك تعرفين كل ما يقوله.
‏أنا…
‏سوف…
‏لماذا تتلعثمين أيضًا؟
‏يقول
‏- إنه جاد… ‏- لا تفعلي.
‏إنه جاد
‏بخصوصنا.
‏بعد عدة مواعيد،
‏بدأت "آه يوي" تقدّم المساعدة ‏في متجر النماذج الورقية.
‏رغم أنهما لم يتزوجا بعد،
‏جعلته "آه يوي" منزلها بالفعل.
‏لم تنظف المنزل فحسب،
‏لكنها أصبحت عاملة استقبال المتجر أيضًا.
‏أيها "المتلعثم"، ستذهب إلى دار جنازة ‏المدير "غو" في الساعة 4:30 مساءً.
‏أصبحت مسؤولةً
‏عن كل التعاملات الخارجية.
‏إن "آه يوي" امرأة بسيطة.
‏بسبب بساطتها،
‏تفهم كل ما يقوله "المتلعثم".
‏حساء سمك السلماني جاهز.
‏سآخذه إلى الجدة.
‏"مركز الاستقبال"
‏"آه يا"، أيمكنك تعديل أصابعي لتصبح أطول؟
‏نعم.
‏هذا جيد.
‏الأصابع الطويلة جدًا ليست طبيعيةً أيضًا.
‏الإشارة هكذا، والشعار يقول،
‏"غدًا سيكون أفضل."
‏حضرة النائب.
‏هذا هو النموذج.
‏نريد أن نريك إياه
‏ونحصل على موافقتك.
‏هل أنت من ابتكرت هذا؟
‏لقد صممناه معًا.
‏إذًا،
‏تخليت عن شعار "كلي آذان صاغية".
‏"غدًا سيكون أفضل."
‏وهل أنا الأسوأ إذًا؟
‏حضرة النائب.
‏لنذهب إلى الحمّام.
‏لماذا؟
‏هل يجعلك وجهي ترغب في التبول؟
‏حضرة النائب.
‏هيا بنا.
‏"حمّام الرجال"
‏أخي "غاو".
‏أسأل نفسي أحيانًا
‏لماذا حظيت بشرف مساعدتك.
‏إذًا أغلق فمك فحسب
‏ولتكن أذنك صاغيةً.
‏أعلم أنني مجرد دمية.
‏لكن دعني أخبرك،
‏لديّ أفكاري الخاصة أيضًا.
‏بما أن رقم الاقتراع قد سُحب،
‏فقد فات الأوان لإجراء تبديل.
‏يمكنني أن أخسر الانتخابات ببساطة.
‏ليس لديّ ما أخسره.
‏لكن الأمر مختلف بالنسبة لك.
‏هل تظن أنني سأعتقك؟
‏لا.
‏لكنّ هناك أناسًا أكثر لن يعتقوك.
‏رعاتك،
‏عملاؤك الذين يتولون أمر المشاكل،
‏ومنظمات تمويلك.
‏أنت تماديت كثيرًا.
‏لم أنته بعد.
‏الآن أنت من تحتاج إليّ،
‏لست أنا من يحتاج إليك.
‏اجعل الغد أفضل إذًا.
‏لكنني أقول لك،
‏ابق بعيدًا عن "فاليري".
‏"ترويج التراث الثقافي الشعبي"
‏ها هي العروس!
‏وصلنا.
‏- جميلة جدًا! ‏- يا إلهي!
‏- أنت جميلة جدًا! ‏- يا إلهي!
‏- تبدين سعيدةً جدًا. ‏- تهانينا.
‏يا إلهي!
‏- أنتن مزعجات جدًا، إنه نائم. ‏- أحسنّ التصرف.
‏أحبك.
‏مهلًا، لنلتقط صورةً جماعية.
‏3، 2، 1.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏- أنت سعيدة جدًا. ‏- بالفعل.
‏لا أصدّق أنك أول من تزوجت.
‏- ماذا؟ ‏- تبدين غيورةً قليلًا.
‏بالطبع.
‏انظري إليّ، هل لديّ خيار؟
‏- أين حملت؟ ‏- بطنك يبدو كبيرًا جدًا الآن.
‏- أخبرينا. ‏- كيف؟
‏في متجر للقصص المصورة.
‏- أنت مجنونة. ‏- صحيح!
‏أنت مجنونة.
‏الحجيرات صغيرة جدًا…
‏- كيف فعلت ذلك؟ ‏- لقد كتم أنفاسها.
‏تعلمين…
‏كتم أنفاسي؟
‏كيف عرفت؟
‏أريد أن أخبركم قصة "فان مان".
‏عندما كان "فان مان" يعمل في "تايبيه"،
‏نادرًا ما كان ينام
‏وكان يحلم كثيرًا.
‏بعد أن عاد إلى جنوب "تايوان"، ‏ظلت المشكلة قائمةً.
‏عندما عجز عن النوم،
‏كان يذهب إلى متجر القصص المصورة ‏الذي يفتح 24 ساعة.
‏هكذا التقى بـ"آه جين"
‏التي لم تستطع النوم أيضًا.
‏كان عمل "آه جين" في "تايبيه"،
‏بالإضافة إلى رحلات عمل إلى جنوب "تايوان".
‏عندما لم تستطع النوم،
‏كانت تذهب إلى متاجر القصص المصورة.
‏"آه جين" تحب القصص المصورة.
‏كانت تقرأ حتى تنهار،
‏تمرح وتضحك.
‏وهكذا، "فان مان"
‏لاحظ "آه جين".
‏كان ذلك بسبب ضحكها.
‏في البداية، جلسا غير متقابلين.
‏ثم جلسا وجهًا لوجه.
‏لاحقًا،
‏جلسا معًا ببساطة من أجل الدفء.
‏في النهاية،
‏دخلا غرفة العروس،
‏والتي كانت حجرة للقصص المصورة.
‏دعونا نهنئهما.
‏تهانينا!
‏بموهبته المذهلة
‏وفضيلتها الشهيرة،
‏إنهما زوجان لا مثيل لهما.
‏العريس وسيم وذكي.
‏العروس جميلة ولطيفة.
‏بعد الجماع الليلة،
‏سيرحبان بالنسل العام القادم.
‏لدينا الكثير من الشخصيات المهمة اليوم.
‏النائب "غاو" هنا معنا أيضًا.
‏لنرحب به على المسرح ليقول بضع كلمات.
‏لنصفق للنائب "غاو".
‏تهانينا!
‏سيداتي وسادتي،
‏أنا النائب "غاو"،
‏أقدّر العدالة ومجتمعنا.
‏نحن هنا اليوم
‏لمباركة هذين العروسين.
‏نتمنى لهما حياة طويلة معًا،
‏عسى أن ينجبا ابنًا عما قريب
‏لإثراء أمتنا.
‏لنرفع كؤوسنا.
‏تفضل.
‏"مينغ تيان وو"
‏لنشرب.
‏نخبكم!
‏هذه الانتخابات
‏أصبحت تنافسيةً جدًا.
‏لأن لديّ خططًا شخصية أخرى،
‏رشح حزبنا مرشحًا جديدًا، "مينغ تيان وو"
‏للاستمرار بخدمتكم.
‏ادعموه رجاءً.
‏- أحثكم على دعم "مينغ تيان وو"… ‏- ادعموه رجاءً.
‏كما دعمتموني، اتفقنا؟
‏- حسنًا! ‏- قدّروا النائب "غاو".
‏- ادعموا "مينغ تيان وو". ‏- ادعموا "مينغ تيان وو".
‏- قدّروا النائب "غاو". ‏- قدّروا النائب "غاو".
‏- ادعموا "مينغ تيان وو". ‏- ادعموا "مينغ تيان وو".
‏بالرغم من أن "توم" شاب،
‏بصفته مخرج أفلام،
‏كان بوسعه متابعة مسيرته في "تايبيه".
‏لكنه اختار البقاء
‏ليساهم في بلدته.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏إخوتي القرويين،
‏سأستمع إلى آرائكم
‏وأبني من أجل الجميع
‏مدينة جامعة للفنون والثقافة.
‏ادعموني رجاءً! امنحوني فرصةً لأخدمكم.
‏أرجوكم ادعموني.
‏- النصر! ‏- النصر!
‏دعوا "مينغ تيان وو"
‏يقودنا إلى غد أفضل.
‏لنجعل الغد أفضل.
‏غدًا سيكون أفضل!
‏- غدًا سيكون أفضل. ‏- غدًا سيكون أفضل.
‏- شكرًا لكم!
‏جميع من هم هنا اليوم،
‏اطلبوا من 10 من أصدقائكم أن يصوتوا رجاءً.
‏أرسلوا "مينغ تيان وو" ‏إلى مجلس النواب، اتفقنا؟
‏- شكرًا لكم! ‏- حسنًا!
‏شكرًا لكم!
‏قدّروا النائب "غاو".
‏- ادعموا "مينغ تيان وو". ‏- ادعموا "مينغ تيان وو".
‏- قدّروا النائب "غاو". ‏- قدّروا النائب "غاو".
‏- ادعموا "مينغ تيان وو". ‏- ادعموا "مينغ تيان وو".
‏- قدّروا النائب "غاو". ‏- قدّروا النائب "غاو".
‏شكرًا لكم يا أصدقائي الأعزاء،
‏على منح بركاتكم
‏للعروس والعريس اليوم.
‏اعذروهما من فضلكم حتى يغيّرا ملابسهما،
‏وسيعودان لمشاركتنا النخب.
‏"فان مان".
‏هل أنت بخير؟
‏حوّل "توم" زفافك
‏إلى حشد انتخابي له.
‏يا له من هراء!
‏لا يهم.
‏نحن صديقان.
‏أتى الكثير من الناس
‏وهذا سيساعد في حملته الانتخابية.
‏ما المشكلة إذًا؟
‏لا أعرف.
‏سأتزوج اليوم
‏وهناك طفل قادم.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏تبًا لك!
‏لا أملك شيئًا.
‏"آه جين" فتاة صالحة.
‏لا أعرف سبب إعجابها بي.
‏لطالما ظننت أنني شخص وحيد.
‏كنت سأشتري
‏منزلًا صغيرًا
‏مع مساحة لركن السيارة
‏وأعيش مع أمي.
‏سيكون ذلك كافيًا.
‏هل يمكنني أن أجعل "آه جين" سعيدةً؟
‏سيكون الشخصان سعيدين إذا بذلا جهدًا.
‏لطالما كنت أظن أن الحياة بسيطة.
‏ادرس بجد.
‏جد عملًا.
‏تزوج بشخص تحبه.
‏لكن الآن، تبًا!
‏أعمل بجد على كل شيء،
‏لكن كل شيء يفشل تمامًا.
‏"فان مان".
‏هكذا هي الحياة.
‏أنت تفرط في القلق.
‏زوجتك جاهزة.
‏استعد لرفع الكأس.
‏جميعنا نعرف
‏أن فطور "توم" يُحضّر بشكل لذيذ.
‏في معظم الوقت،
‏يتكوّن من شرائح سمك السلمون
‏مع بعض الأطباق الجانبية اللذيذة.
‏لكن اليوم، أعدّت "آه جي"
‏طبقًا خاصًا ليخيف "توم".
‏لماذا وضعت ملابسك الداخلية في الطبق؟
‏متى رأيت سروالي الداخلي آخر مرة؟
‏أنت لا تعرف حتى كيف يبدو.
‏هل سيناسبني؟
‏لمن هذا إذًا؟
‏أنا من أسألك.
‏لا أعرف حقًا.
‏"مينغ تيان وو".
‏لماذا كان هذا في جيبك؟
‏لا أعرف.
‏"مينغ تيان وو"، أيها الوغد.
‏أيها الوغد!
‏منذ متى وأنا معك؟
‏كم من المشاكل مررنا بها؟
‏أشتري ملابسي الداخلية من الباعة المتجولين!
‏مصنوعة من القطن!
‏لا يمكنني شراء ملابس داخلية جديدة ‏عندما تتسع!
‏أيها الوغد عديم الرحمة!
‏لم أجرؤ على إنجاب الأطفال…
‏من أجل مصلحتك.
‏أجريت عمليتيّ إجهاض دون أن أخبرك.
‏كل هذا لأجلك
‏ولأجل حلمك الدائم بإخراج الأفلام!
‏أيها الوقح القذر!
‏هل انتهيت؟
‏"آه جي".
‏لا أعرف لمن هذه الملابس الداخلية.
‏ثقي بي.
‏سأعرف من ورّطني في هذه المسألة.
‏بعد أن تفجرت الحادثة،
‏هرع "توم" للبحث
‏عن الشخص الذي أوقع به.
‏لكن في الحقيقة،
‏السروال الداخلي
‏كان تذكارًا
‏عندما شرب "توم" القهوة
‏مع "فاليري" في المكتب.
‏منذ ذلك الحين،
‏"توم" وضعه في جيبه
‏ليدخل يده ليلعب به من وقت لآخر،
‏أو ليخرجه كي يشمه
‏حين يكون بمفرده.
‏ظننت أنك مشغول بحملتك الانتخابية.
‏كيف لي أن أفوّت حفلة صديق بمناسبة انتقاله ‏إلى منزل جديد؟
‏أين يقع المنزل؟
‏هنا.
‏هذا؟
‏بلا شك، سبق وسألت.
‏هيا بنا.
‏من…
‏- من الخلف. ‏- الخلف، نعم.
‏تبًا أيها "المتلعثم".
‏هل أنت مجنون؟
‏هل تريد الانتقال إلى هنا حقًا؟
‏نعم.
‏هل ينبح هذا الكلب؟
‏أيها الأحمق.
‏ادخلوا…
‏- اجلسوا. ‏- حسنًا.
‏اخلعوا…
‏- نخلع أحذيتنا؟ ‏- نعم.
‏غبي.
‏تفضل.
‏من بعدك يا حضرة النائب.
‏خذوا المشروبات.
‏هذا لك.
‏أيها "المتلعثم".
‏كم استغرق بناء هذا؟
‏تقريبًا…
‏6 أشهر.
‏المكان بارد هنا.
‏لا حاجة لمكيف الهواء.
‏هل هناك روح؟
‏اللعنة!
‏كفّ عن هذا الهراء.
‏هل يمكنني التدخين؟
‏نعم.
‏لكن…
‏كن…
‏حذرًا.
‏حسنًا.
‏أحضر ورق اللعب.
‏هل صنعت هذا أيضًا؟
‏أنا…
‏لا…
‏أشعر بالضجر إلى ذلك الحد.
‏أنا اشتريتها.
‏أيها "المتلعثم".
‏لماذا توجد وسائد وبطانيات هنا؟
‏أنا…
‏أحيانًا…
‏آخذ قيلولةً…
‏هنا.
‏إنها حفلة بمناسبة الانتقال ‏إلى منزل جديد حقًا.
‏رائحة الهواء سيئة.
‏أيها "المتلعثم"، افتح النافذة.
‏هل هناك نافذة حقًا؟
‏اللعنة! هناك إطلالة أيضًا.
‏إنه…
‏جبل…
‏جبل "فوجي".
‏اللعنة!
‏مذهل.
‏لديّ فكرة.
‏"توم"، إن ضجرت في أثناء كتابة النصوص،
‏انتقل إلى هنا فحسب.
‏نص…
‏"نص"
‏هل صنعت هذا أيها "المتلعثم"؟
‏هذا…
‏من أجلك.
‏هل من كلمات فيه؟
‏هراء! ستكون هناك كلمات إن أحرقته.
‏هراء.
‏ما هذا؟
‏جميلة المدرسة؟
‏أنت…
‏تريد…
‏جميلة المدرسة…
‏سوف…
‏أصنع واحدةً لك.
‏اصنع واحدةً، تبًا لك!
‏هل ذهبت إلى هناك؟
‏لا.
‏إن لم تذهب، فسأذهب أنا.
‏أنا…
‏سوف…
‏أذهب أيضًا.
‏سأذهب وأحصل على تصويتها.
‏اللعنة! هل ستتجرأ حقًا على الذهاب؟
‏لا يتعلق الأمر بجرأتنا،
‏ولكن ما إذا كنا نرغب في الذهاب أم لا.
‏جميلة المدرسة بين يديك.
‏أو…
‏ما رأيك بـ…
‏أن…
‏تذهب…
‏و…
‏7…
‏7 آلاف…
‏و200 دولار…
‏لا…
‏- لا… ‏- لا تدفع لي؟
‏لا تعد لي المال.
‏8 آلاف بالمجمل
‏مع تكلفة المبيت والاستحمام.
‏حسنًا، أحضر الورق.
‏اغتنم الفرصة.
‏كن شجاعًا.
‏- مجددًا؟ ‏- اللعنة.
‏حالفك الحظ سابقًا، ‏حسنًا، رهان ثان، إلى اللقاء.
‏- "سكوب". ‏- وأنت أيضًا.
‏- أنا… ‏- وأنت أيضًا.
‏مهلًا.
‏- مهلًا. ‏- اللعنة!
‏المرة الأولى لا تُحتسب.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏المقامرة ممنوعة في حفل ‏التهنئة بالمنزل الجديد.
‏ما الخطب يا "توم"؟
‏هل الحملة عسيرة؟
‏أم أن زوجتك تزعجك؟
‏لا، لا شيء.
‏لا شيء؟
‏إنه عابس ومع ذلك ينكر حدوث شيء.
‏رقم 4.
‏هذه حافلة حملة ‏المرشح "مينغ تيان وو" الانتخابية
‏تطلب الدعم من الإخوة المواطنين.
‏سيداتي وسادتي.
‏ما تسمعونه الآن
‏هو تعليق صوتي من أجل حملة "توم".
‏بعد بضعة أيام من حفل انتقال "المتلعثم"،
‏جعلني "توم" أسجلها.
‏لم يمتنع عن دفع تكاليف انتقالاتي فحسب،
‏لكنه طلب مني أن أكتب النص بنفسي حتى.
‏بينما كنا نجلس ‏في المكتب والمرحاض على الحائط،
‏سألني إن كنت أتذكّر الإيصال ‏الذي خسر بسبب رقم 4،
‏الإيصال الذي كاد أن يربح 10 ملايين.
‏عندما سحب المرشحون أرقام الاقتراع،
‏تفاجأ بأنه سحب الرقم 4.
‏قال إنه بعد فترة طويلة،
‏الرب أخيرًا يخبره بمعنى الرقم 4.
‏جدتي.
‏لماذا استيقظت؟
‏أشعر بتحسن اليوم.
‏أردت أن أعدّ لك حساء الفاصولياء الحمراء.
‏أحتاج إلى توصيل طلبية الآن.
‏لا تنتظريني.
‏هل ستأتي "آه يوي"؟
‏ستأتي بعد قليل.
‏حسنًا.
‏- جدتي، سأغادر الآن. ‏- حسنًا، اعتن بنفسك.
‏شكرًا لك، اجلس من فضلك.
‏شكرًا لك.
‏- فلنجلس. ‏- احرصوا على أن يحصل الجميع على نسخة.
‏- شكرًا لك. ‏- أظهروا الدعم من فضلكم.
‏"مينغ تيان وو"
‏- اجلس. ‏- حسنًا.
‏- اجلسي. ‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لك ‏- اجلس.
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- "توم".
‏- كيف حالك؟ شكرًا لك. ‏- أنا بخير.
‏انظروا!
‏أنت وسيم مثل الصورة تمامًا!
‏تبدين جميلةً أيضًا.
‏- رجاءً أظهروا دعمكم، اتفقنا؟ ‏- سأدعمك.
‏رجاءً رحبوا بالنائب "غاو"!
‏سيدتي، النائب هنا.
‏شكرًا لكم على عملكم الجاد.
‏- أظهروا الدعم من فضلكم. ‏- شكرًا لك…
‏- أظهروا الدعم من فضلكم. ‏- أظهروا دعمكم.
‏- شكرًا لك. ‏- أظهروا الدعم من فضلكم.
‏السيدة "وو".
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هذا مكتب النائب.
‏مرحبًا.
‏كيف يجب أن أخاطبك؟
‏ناديني "فاليري" وحسب.
‏"فاليري".
‏إنه اسم فرنسي.
‏"فاليري".
‏يعني "الشجاعة".
‏لا بد أنك شجاعة إذًا.
‏ماذا تعنين؟
‏أيتها السيدة "وو"، لماذا تحملين هذا؟
‏لقد غسلته من أجلك.
‏سيدتي، لا بد أن هناك سوء فهم.
‏خذيه.
‏لا تضعيه في جيب زوجي "توم" مجددًا.
‏ماذا تعنين؟
‏أيتها الشجاعة "فاليري"،
‏بعض الأشياء
‏لا تتم بالشجاعة وحدها.
‏هل جُننت؟
‏أولًا، تحضرين لي سروالًا داخليًا رفيعًا
‏ثم توجّهين ادعاءات شنيعة.
‏أنت هي الشنيعة.
‏مؤخرتك صغيرة على المضاجعة.
‏انتبهي لكلامك.
‏أيتها الآنسة "فاليري"،
‏كنت مهذبة جدًا معك.
‏زوجي "توم" سيصبح مخرجًا سينمائيًا.
‏سأكون واضحة.
‏بالنسبة له،
‏أنت مجرد نزوة.
‏لا يمكننا الذهاب ‏إلى مطعم النودلز ذاك مجددًا.
‏هناك خطب ما به.
‏ماذا؟
‏هل رائحتي كريهة؟
‏ليس تمامًا، كيف حال معدتك؟
‏حسنًا، إنها أفضل الآن.
‏هذا جيد.
‏ما هذا؟ دعيني أجفف يديّ به.
‏لا شيء.
‏- دعيني أجفف يديّ به. ‏- لا.
‏- أعطيني. ‏- إنه قذر.
‏- قذر. ‏- يجب أن أجفف…
‏سأعطيك منديلًا ورقيًا.
‏منديل جديد.
‏أُنشئ مقر الحملة اليوم
‏لـ"مينغ تيان وو"، مرشح المجلس
‏لمقاطعة "تايتشونغ" الشرقية.
‏فلتبدأ المراسم.
‏فلتُقرع طبول الحرب!
‏"الرقم 4، (مينغ تيان وو)"
‏"المرشح لعضوية مجلس النواب ‏في مقاطعة (تايتشونغ) الشرقية"
‏"غدًا سيكون أفضل!"
‏"مينغ تيان وو"
‏"غدًا سيكون أفضل، (مينغ تيان وو)"
‏"أنصتوا إلى صوت الشعب، (مينغ تيان وو)"
‏النصر!
‏غدًا سيكون أفضل!
‏رقم 4!
‏"مينغ تيان وو"!
‏"توم"!
‏هيا بنا!
‏هيا يا "توم"!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏غدًا سيكون أفضل!
‏- غدًا سيكون أفضل! ‏- غدًا سيكون أفضل!
‏"توم"!
‏هيا يا "توم"!
‏هيا يا "آه جي"!
‏هيا!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏"مينغ تيان وو"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏"توم"!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏هيا!
‏هيا يا "تايوان"!
‏هيا يا "تايوان"! "تايوان"…
‏"توم"!
‏- النصر! ‏- النصر!
‏النصر!
‏لاحظ "المتلعثم" أن تلعثمه قد اختفى
‏عندما نهضت جدته لتعدّ ‏حساء الفاصولياء الحمراء.
‏من جهة، كان "المتلعثم" مسرورًا
‏أن تلعثمه قد تحسّن.
‏لكن من جهة أخرى،
‏يخشى أن تكون إفاقة جدته المفاجئة
‏هي ما تُسمى بإفاقة ما قبل الموت.
‏في هذه اللحظة
‏عندما يكون مترددًا في شعوره،
‏بالإضافة إلى تسليم البضائع،
‏قد قرر
‏أن يساهم بصوته غير المتلعثم
‏في حملة صديقه الانتخابية.
‏وأظهر دعمه الكامل.
‏هل هذا هو التعويض؟
‏هل هذه مزحة؟
‏3 ملايين فقط؟
‏خسرت أكثر من 10 ملايين من البضائع،
‏دون احتساب بناء المصنع.
‏هذا تقدير مقيّم الخسائر لدينا.
‏لم نختلق الأرقام.
‏أيها المدير، هل أنت أبكم؟
‏قل شيئًا.
‏أين مديرك العام؟
‏سيدي، لا تغضب.
‏لنناقش الأمر.
‏أنا ناقشته، لكنك لم تبال.
‏لهذا أحضرتهم معي اليوم.
‏هل تعرف؟
‏العديد من العائلات تعتمد ‏على المصنع الذي أعمل فيه.
‏من دون تعويض كاف، سنتضور جوعًا ‏ونموت في الشوارع.
‏- لم يعمل المصنع منذ سنوات. ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏لا تغضبه.
‏أنا آسف، إنه لا يجيد التعبير عن نفسه.
‏- لم يقصد ذلك. ‏- اجعل شركة التأمين تدفع الثمن.
‏لستم من يدفع الثمن بأي حال، لا تكن وغدًا.
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- كيف يكون إذًا؟
‏- مثل مؤخرتك؟ ‏- اصمت.
‏هل ستشكرك الشركة على إخلاصك؟
‏- هل ستحصل على مكافأة؟ ‏- سيدي.
‏دعني أخبرك، ‏لدى شركة التأمين صلات مباشرة بالشرطة.
‏أنا قابلت عملاء كثر مثلك.
‏لا تحاول خداعنا.
‏- لن ينجح الأمر. ‏- اصمت.
‏ماذا الآن؟
‏هل تتهمني بالاحتيال؟
‏- لا… ‏- حسنًا، تبًا لخالتك!
‏من الأفضل أن تحترس.
‏- لا… ‏- هذا سخيف، خالتي؟
‏- هذا يكفي، انتظر في المكتب. ‏- تبًا لأمك، ما هذا؟
‏أمي أيضًا؟
‏انتظر في المكتب، هيا.
‏هيا.
‏لا تغضب يا سيدي، يقول أشياء من دون تفكير.
‏إنه صريح جدًا.
‏لا عليك.
‏دعني أتولى الأمر.
‏"المدير، (مي يي يوان)"
‏اجلس يا "فان مان".
‏كم عمرك؟
‏لا تغضب كثيرًا.
‏إنهم المافيا.
‏لقد أتوا إلى هنا،
‏ولم تكن متعاونًا.
‏هل تعرف الفرق
‏بين التصرف بشكل صائب وفعل الصواب؟
‏لا.
‏التصرف بشكل صائب يمنحك ترقيةً، ‏بخلاف فعل الصواب.
‏تقصد الفرق بين التملّق وعدم التملّق.
‏"فان مان".
‏الجميع يعرفون أنك تتمتع بالكفاءة.
‏أنت تفعل الصواب دائمًا،
‏لكن يمكن أن يسيء ذلك إلى صورتنا.
‏حتى الرئيس قد يظن
‏أن الشركة لا يمكنها النجاح من دونك.
‏أيها "الفلس"،
‏فهمت قصدك.
‏ماذا دعوتني؟
‏ما سبب هذا السلوك؟
‏زميلي في الصف،
‏هل تعرف لماذا كانوا يسمونك "الفلس" ‏في الثانوية؟
‏لأن اسمك هو "يي يوان مي".
‏بمعنى أنك لا تساوي قرشًا.
‏احترمتك بصفتك المدير،
‏لذا لم أخبر زملاءنا أبدًا ‏أن لقبك كان "الفلس"
‏ولم يعرف أحد أننا كنا زميلين.
‏أنا قمت بكل العمل الذي طلبته.
‏كلما طلبت علاوة، كنت تتحدث ‏عن التضحية بالذات
‏بينما تستبدل السيارات الجديدة.
‏هل تفوهت بكلمة؟
‏سألت "فان مان" لاحقًا
‏عن سبب قفزه،
‏أجابني بخمول،
‏"أردت القفز."
‏يقول العلماء إن الكون
‏وُلد عند الانفجار العظيم
‏الذي خلق الزمان والمكان.
‏لكن قبل الانفجار العظيم،
‏ربما كان الأمر كله فوضويًا.
‏أظن أن الحياة هكذا أيضًا.
‏نقضي الكثير من الوقت
‏نبحث عن أجوبة للحياة.
‏لكن ربما
‏الجواب بحد ذاته
‏هو الفوضى.
‏"الربيع"
‏من الطارق؟
‏المزيد من الاستمارات لملئها؟
‏أنا هنا من أجلك اليوم.
‏فكرت بك في اليوم السابق.
‏فيم كنت تفكرين؟
‏لا أعرف، فكرت بك فحسب.
‏أظن…
‏أنك مختلف جدًا ‏عن الرجال الآخرين الذين أعرفهم.
‏ما وجه الاختلاف؟
‏حسنًا، إنه…
‏إحساس بالألفة.
‏كأننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‏انتظر هنا.
‏سأذهب لأستعد.
‏"مينوس".
‏كان ذلك اسمي منذ وقت طويل.
‏كدت أنساه.
‏من أنت؟
‏أنا "غوان تاو لين".
‏أنا مُعجب بك منذ وقت طويل.
‏منذ متى؟
‏منذ أول مرة رأيتك فيها.
‏متى كانت المرة الأولى؟
‏إذًا، زيارتك الأخيرة
‏لم تتعلق بتوقيع الاستمارات؟
‏أردت أن أراك فحسب.
‏ماذا عن اليوم؟
‏هل أنت هنا لرؤيتي
‏أم أنت هنا كزبون؟
‏انتظر هنا.
‏سأذهب لأستعد.
‏بالنسبة لمعظم الرجال،
‏عندما كانوا صغارًا،
‏كانت هناك إلهة في قلوبهم.
‏كلما كبروا،
‏تتلاشى الإلهة ببطء.
‏لكن بالنسبة للبعض، لا يخبو الشوق أبدًا.
‏في النهاية،
‏يضعونها على المذبح
‏لتُعبد من حين لآخر
‏عندما تخطر على البال.
‏بالنسبة لـ"تين كان"،
‏جميلة المدرسة أشبه برمز معبود.
‏ما كان يجب أن تتنحى عن المذبح.
‏في النهاية،
‏عندما تنزل إلهة،
‏تظهر معدنها الحقيقي.
‏من دون المسافات،
‏يتبخر الوهم الجميل.
‏أي بنزين يا سيدي؟
‏92، املأ الخزان.
‏أنا نلت منه!
‏هذا ليس من شأنك، اغرب عن وجهي!
‏أحمق لعين.
‏اخرج!
‏- تبًا! ‏- أمسكوا به!
‏هيا!
‏تبًا!
‏- أحمق لعين! ‏- خذ هذا!
‏- تبًا لك! ‏- أحمق لعين!
‏لماذا تضربونني؟
‏عندما اعتقلت الشرطة الجناة،
‏اكتشفوا أنه كان انتقامًا
‏من الشخص الخطأ.
‏كمعظم القصص الإخبارية السخيفة،
‏غادر "المتلعثم" هذا العالم بلا سبب.
‏ظن أن استيقاظ جدته
‏لإعداد حساء الفاصولياء الحمراء
‏كانت إفاقة ما قبل الموت،
‏وشعر بالقلق.
‏لكنه أدرك الآن
‏أن زوال تلعثمه
‏كانت الإفاقة السابقة لموته.
‏بدأ يقلق حيال من سيعتني بجدته
‏وما إذا كانت قد برّدت الحساء.
‏يضع "المتلعثم" الآخرين ‏في المقام الأول دائمًا،
‏ونادرًا ما يفكر في نفسه.
‏أظن أنه مثل معظم التايوانيين.
‏صريح وطيب القلب.
‏لكن السماء لم ترحمه.
‏عبر عينيه،
‏رأى العالم الآخر
‏واستخدم يديه
‏لتحقيق أمنيات الآخرين الأخيرة.
‏لكن ماذا عن أمنياته الخاصة؟
‏شغوف ومفعم بالحيوية وجاد في عمله.
‏واسع المعرفة وجدير بالثقة.
‏على الرغم من أنه مستجد،
‏"مينغ تيان وو" سيستمع لأمنياتكم الصادقة
‏وحاجاتكم.
‏هذه هي مهمته.
‏أيها المواطنون، لنجمع أصواتنا
‏للرقم 4، "مينغ تيان وو".
‏ادعموه رجاءً.
‏شكرًا لكم.
‏الرقم 4.
‏هذه حافلة حملة المرشح ‏لمجلس النواب "مينغ تيان وو".
‏نطلب من المرشح،
‏"مينغ تيان وو"،
‏أن ينحني رجاءً.
‏تقدّم إلى الأمام.
‏أشعل البخور من فضلك.
‏انحن رجاءً للموتى.
‏انحن.
‏استقم.
‏فلينحن أفراد العائلة رجاءً.
‏- لنشكر مرشح المجلس… ‏- كوني قويةً.
‏السيد "مينغ تيان وو"،
‏لانضمامه إلى حفل التأبين اليوم.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"الرقم 4، (مينغ تيان وو)"
‏ادعموه رجاءً، الرقم 4.
‏شكرًا لك.
‏أظهروا الدعم من فضلكم.
‏- أظهروا الدعم من فضلكم. ‏- شكرًا لك.
‏رجاءً ادعموا رقم 4.
‏أظهروا الدعم من فضلكم.
‏شكرًا لك.
‏لم العجلة؟
‏هل بدأ الأمر؟
‏- هناك أماكن أخرى لأقصدها. ‏- أي أماكن أخرى؟
‏هل أنت هنا لمصافحة الناخبين
‏أم لتقديم واجب التعازي؟
‏هل تظن أن الانتخابات اللعينة أفضل منا؟
‏أنا هنا لرؤية زميلي في الصف، ماذا الخطب؟
‏هل رأيت زميلك في الصف؟
‏هل هذا زميلك في الصف؟
‏أرأيت؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- هل رأيت زميلك في الصف؟
‏هل سألت حتى متى تعرّض "المتلعثم" للأذى؟
‏- كنت مشغولًا. ‏- ما مدى انشغالك؟
‏هل تظن أننا لسنا مشغولين؟
‏إلى أي مدى يمكنك الانشغال ‏بذلك العمل الوضيع؟
‏ماذا قلت أيها الأحمق؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- ماذا قلت؟ ‏- دعني وشأني!
‏ماذا تريد بحق الجحيم؟
‏- قلها مجددًا. ‏- ماذا؟
‏ماذا الآن؟
‏اهدأ.
‏أتظن نفسك أفضل منا؟
‏انظر إلى زميلك في الصف.
‏اذهب وانظر إليه إذًا.
‏- أنا هنا بالفعل، ماذا… ‏- اذهب وانظر.
‏توقف.
‏لماذا تحدث كل هذه الجلبة؟
‏- هل هذه مشكلتك أم مشكلتنا؟ ‏- توقف.
‏أيها الوغد!
‏هل تظن أنك عظيم جدًا؟
‏- أيها الوغد! ‏- توقفا.
‏توقفا.
‏- أيها الوغد! ‏- توقفا.
‏- توقفا! ‏- هذا الفيلم
‏قد يكون الأول في التاريخ
‏حيث يدخل المخرج المشهد ليضرب الناس.
‏تصوير الأفلام لا يُطاق أحيانًا.
‏لا يمكن أن تفصلوا
‏بين الفيلم والحياة الواقعية.
‏يمكنكم القول إن هذا الفيلم سخيف.
‏لكن بالنسبة للكثير من الناس،
‏الحياة نفسها مجرد هراء.
‏لوح الإنهاء!
‏"عيوب زملاء الدراسة"
‏"إهداء لزميلنا في الصف (جون جي لاي)"
‏سيداتي وسادتي،
‏وضيوفنا الكرام.
‏الآن، اسمحوا لي
‏أن أغنّي أغنيةً
‏لمواساة حزن الجميع
‏وإبعاد
‏الحزن عنكم.
‏من الآن فصاعدًا،
‏ستعيش عائلاتنا
‏بسعادة إلى الأبد.
‏الصحة والثروة للجميع.
‏أعزائي المشاهدين،
‏ما نراه الآن
‏هو إعلان عقاري تايواني تقليدي.
‏مثل هذه الإعلانات
‏تصور حياة الأثرياء.
‏يكلف مليونين لكل 3 أمتار مربعة.
‏العيش هنا
‏يعني النجاح.
‏المنزل بحد ذاته
‏يصبح إرثًا عائليًا.
‏في غضون قرون قليلة،
‏قد تختاره منظمة "يونسكو"
‏ليكون أحد مواقع التراث العالمي.
‏عندما كنا صغارًا،
‏كنا نتحدث كثيرًا عن المستقبل.
‏يومًا ما،
‏سأحظى بحفل ترحيب عظيم،
‏وسيارة باهظة الثمن،
‏وأتزوج من زوجة جميلة،
‏وأعيش في قصر.
‏نحن نؤمن
‏بأن الأجنحة على ظهورنا
‏سترفعنا إلى السماء
‏لو عملنا بجد.
‏لكن في الأربعينات من العمر،
‏نبدأ بإدراك
‏أننا في الواقع،
‏مجرد دجاج.
‏أخيرًا،
‏إن سمحتم لي بدقيقة من وقتكم،
‏أودّ أن أقدّم لكم المغنّي
‏في نهاية هذا الفيلم.
‏الذي كان يضع نظارة شمسية
‏ويعزف على الغيتار،
‏إنه الرئيس "كي"،
‏المغني الرئيسي في فرقة "إل تي كيه".
‏على الرغم من أننا لم نستطع ‏أن ندفع له الكثير،
‏دعوناه بصدق
‏للمساهمة في موسيقى الفيلم.
‏ربما لا تعرفون "إل تي كيه" أو "كي"،
‏لكن موسيقاهم أثّرت بـ"تايوان" كثيرًا.
‏هذه الأغنية تحديدًا، "كارتون بيستول".
‏بالنسبة للرجال أمثالنا
‏في الأربعينات من عمرهم،
‏هذه هي نبضات القلب التي نسمعها
‏في منتصف الليل.
‏"نراكم في المرة القادمة"
‏ترجمة "شيماء جاد"