عــزيــزي "
قـلـبي ملكٌ لك
بغض النظر عما فعلت مـازلـت أحـبك
أحـــبــك
طوال تلك السنوات التي ستظل فيها محبوساً هناك
تذكر أنني سأظل محبوسةً هـنا, منتظرةً عودتك
أود ان أُرسل رساله للشخص الذي غدر بي
سيد [زي امارو] شكراً لـك" على ما فعلته بي
وثقت بك فغدرت بـي
قمت أيضاً بأخذ مفتاح "شقتي الخاصه
..جيسوس"
أنت أسوأُ شئٍ حدث في حياتي على الاطلاق
أنا اكتب لك فقط لأن إبنك [جيسوا] طلب مني ذلك
أخبرته أنك لا تستحق ذلك
."ولكنه ما زال راغباً برؤيتك
العنوان..؟
[Jesus de Paiva] [Sitio Volta da Pedra]
[Bom Jesus do Norte] [Pernambuco]
دالـفـا - دالـفـا -
قطتي - قطتي..!؟ -
اتخيل جسدك وهو ملتصق بجسدي ونحنُ على على سرير الفندق
وعندما يختلط عرقنا معاً ..أشعر بأنني
...أشعر بأنني - مـفـتون -
اجل تلك هي, مـفـتـون
لا اعرف العنوان بالتحديد - ولكني احتاجه -
حسناً, إكتبي هذا
المنزل الثالث بعد المخبز [Mismo, Pernambuco.]
[Cansanca, Bahiha.]
[Caragola, Minas Gerais.]
[Town of Relutaba, Ceara.]
[Muzambinho, Minas Gerais.]
[مرحباً سيده [دورا
كيف حالك - بخير -
اراك غداً
الى اللقاء
[إيريني]
!اريني... ارين
تعالي الي الان
قادمه
قطعة الخرده هذا أصبح عجوزاً مثلي تماماً
لقد حان الوقت قد حــان
إجلسي هنا
قد حان الوقت السامبا بدأت
[ليس مجدداً يا [دورا
اريدك ان تعلمي انني لا اوافقك على هذا,حسناً..؟
هـنا, هيا ساعديني اقرأي هذه
قد رأيت اعلانك في" صفحة الاعلانات الشخصيه
واوصافكِ كانت "الوحيده التي اثارت اهتمامي
هذا المغفل ارسل نفس الرساله الى عشر نساء
...انا طويل
...لدي عينان بنيتان وشعر ناعم
ومتعلم يقولون اني وسيم
انه قبيح كالدوده تماماً
!متعلم..؟ انه لا يعرف الكتابه حتى
الى النفايات..؟ - الى النفايات -
[جيسوس] " أنت اسوأُ شئٍ حدث في حياتي
على الأقل حاوِل ...وعُد من اجل ابنكـ
" فهو لا يزال راغباً برؤيتك
تقول ان الولد يرغب برؤية والده
!!..الـسكّير والحقيقه انها هي التي ترغب بعودته
!..لاتمزقي هذه
انها تقول ان الصبي يريد رؤية والده
قد تعيد هذه الرساله شمل العائله مجدداً
واذاً..؟ سوف تشتتين لم العائله-
انه سكير .واعتاد على ضربها
وهل تريدين ان يكبر الصبي بلا أب..؟
أفضل من العيش مع سكير .سيضربه ايضاً
.لقد تقرر الامر ستمزق
لكن أليست هذه رسالتها الاولى..؟ - !!..سيكون استثناءً -
لقد سئمت من هذا الامر , اني ذاهبه
سيحطم وجهها - وان يكن..؟ ليس من شأنك, انه وجهها -
.حسناً سأضعها بالدرج - لا لا, سوف ترسلينها غداً -
أن امزقها او الدرج
اذا قررنا , .يمكنني ارسالها الأسبوع المقبل
..كاذبه تلك الرسائل تبقى هناك لسنوات
سوف ارسلها الاسبوع المقبل اجلسي ودعينا نكمل العمل
تصبحين لئيمه أحياناً
يقال ان العديد من الناس في اغلب الأحيان .يفقدون السيطره اثناء الكرنفال
.اعلم انني كذلك
كلانا قضى وقتاً ممتع .ولكن يجب علينا نسيان ذلك الأن
.لقد احببت هذه الرساله
حقاً..؟ - . أجل -
حقاً..؟ حقاً..؟, حقاً حقاً..؟
!!..لم اسمع عنهم شيئاً منذ فتره
.لا اعتقد ان رسائلي تصلهم
خدمتنا البريديه سيئه لا يمكنك الوثوق بهم
او قد تكون عائلتك انتقلت - هل تعتقدين ذلك..؟ -
[جنيه واحد, سيد [سيرجيو
[الى اللقاء ,سيده [دورا
ارسلت رساله في ذلك اليوم ان كنتي ما زلت تذكرين..؟
.بالطبع
هل ارسلت الرساله..؟ - .لا سوف ارسلها اليوم -
جيد, اريدك ان تمزقي تلك وترسلي اخرى بدلاً منها
اعتقد انني كنت قاسيه عليه - لنبدأ -
..[جــيسوس] "
ابنك جيسوا يود مقابلتك
يود زيارتك على الرغم (من أنه (لم يعرفك
(لا يعرفك)
إنه لا يعرفك ويرغب بزيارتك
سأكون بإجازه الشهر المقبل ويمكنني ان اتي معه
[وسيتسنى لي رؤية [موزايس] و [ازايس
اني اتوق لرؤية ذلك الوغد مجدداً
..انتي أكثر خبره مني, فأخبريني
مالذي يتوجب علي قوله الان..؟
كيف لي ان اعرف..؟ - .ساعديني , رجاءً -
فكري بالامر ثم عودي الي لاحقاً
.الحقيقه انني, ما زلت احبه كثيراً
..جيسوس "
افتقدك كثيراً
كم اود الاستيقاظ .وانت بجانبي
لو كنت املك شعره سوداء واحدة متبقية في رأسي
.لكُنتُ تركتها لك لتقتلعها
!..عظيم
انتظرني, اني عائده ..محبوبتك
ما اسمك..؟ - [انـا] -
.ضعي هذه بالرساله
ها هي, في الرساله الأن
هل يمكنني ارسالها الأن ..؟ - ارسليها, كم السعر..؟ -
جنيهين...ناقص واحد للرساله الغير مرسله
أمـي , كيف لك ان تعرفي انها سترسل الرساله
!!لم تضعها داخل الظرف حتى
لا تكن وقحاً .انها تساعدني
التالي - الى اللقاء -
اعطني يدك
!!انت, لعبتي
!..هيا يا جيسوا
ماذا حدث..؟ - إمرأه صُدمت بواسطة إحدى الحافلات -
هل ماتت..؟
..أجل
!!..امي, أمي
ابعدوه
!!..أمي , أمي
.شكراً لكي سيدتي
اود ارسال رساله لوالدي
هيا, ابدأي بالكتابه
أبي, عد الى ريو لأن والدتي قد اصيبت
هل لديك مال..؟
.أجل
اريني, اريني..؟
هل تعرف احداً في ريو..؟
امي - من أيضاً -
هــيا اكتبي الرساله كما قلت لكي - فقط في حال رأيت المال -
اذاً اعيدي الي رسالة امي - لقد ارسلتها -
والان, هيا اذهب
اعطيني الرساله - قلت لك اذهب -
هيا, اذهب
..ايها الصبي, استيقظ
هل تريد شطيره..؟
ألست جائعاً..؟
لقد اكلت, شكراً
كل شئٍ على ما يرام لدي العديد من الزبائن
...ولكن بالكاد أتمكن من جذبهم للشراء مني
أحاول توفير المال لأعود للمدرسه
لأني قريباً سأصبح كبيرةً على وظيفه كهذه
لــص, امسكو به
امسكو به
!!لا تتحرك , إخرس
! انتظر
لا تطلق النار, سَأُرجعُه!
[مساء الخير, سيده [دورا
الى اللقاء - ذاهبه..؟ -
أيها الصبي - [جيسوا] -
جيسوا,أليس كذلك..؟ دعني ارى لعبتك
يبدو ان والدتك اخبرتك ان لا تتحدث للغرباء
لكن لا يتوجب عليك ان تخاف مني - لست خائفاً -
[لا بأس سيد [بدراو اني اعرف الصبي
اذاً اود الحديث معكي بأمرٍ ما
والان هيا
اسمي هو [جيسوا [فونتينيلي دي بافيا
بافيا] من والدي] و [فونتنيلي] من امي
جـيد جداً [اسمي [ايزادورا تيشيرا
هل تود ان تأتي معي للمنزل يا [جيسوا دي بافيا]..؟
لقد أخبرتك مسبقاً انا بإنتظار والدتي
لـن تعود
أنتي كاذبه
لـن تـعود لقد ماتت
هل لديك اي اقارب هنا في ريو, عمة مثلاً
أجبّني
انظر, خذ هذه
..في حال غيرت رأيك
فقط اتبعني, حسناً...؟
إني جادةٌ بكلامي
هيا, ادخل
اين زوجك..؟
لست متزوجه
واين اطفالك..؟
لا اطفال, لا زوج .لا عائله, ولا كلب
هل يمكنني الدخول لدورة المياه
اجل ,اذهب - بأي اتجاه ..؟
هـناك
مرحباً
جو اليوم ساخنٌ كالحجيم ساذهب لانعش نفسي ببعض المياه
لدي ضيف بالداخل
[اسمه [جيسوا
هل أعجبك الطعام..؟
يبدو انه ضيف صعب الإرضاء
لا, كل مافي الامر ان طبخ والدته كان أفضل
لا, لقد كان طبخها سيئاً أيضاً
يجب ان تكون ممتناً بعض الشئ ما زلت صبياً
ايريني], ما نوع وظيفتك..؟]
خمّن..؟
يبدو انك مُدرسه تماماً مثل دورا باستثناء انها تقوم بكتابة الرسائل
أصبت كنا نعمل كمُدرستين بالسابق
لست متزوجه أيضاً..؟
كلانا غير متزوج
اذاً من الذي يعتني بكما - نحن نهتم بانفسنا -
امك كانت تعيش لوحدها من الذي كان يعتني بها..؟
انا, بالطبع
ووالدك لم يظهر ابداً..؟
والدي يعمل كثيراً
انه نجار يعمل مع الخشب
,انه يصنع الطاولات, الكراسي ..الأبواب, المنازل
يصنعها كلها لوحده فقط
.. اليس والده ذلك الذي - حسناً حسناً, ماذا تود ان تصبح حينما تكبر..؟
سأكون سائق شاحنه
والدينا كانا سائقي قطارات كبيره
أجل, وكانا سكيرين أيضاً
هل انت بخير, يا [جيسوا]..؟
مالذي تفعله ..؟ ايها الطفل اللعين
هل تجيد القراءه..؟
هل تعتقد انني لن ارسل رسالة والدتك..؟
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها
اعطيني الرساله سأخذها لأبي
هل جننت..؟
هل تعلم اين يعيش..؟ انه يبعد الاف الكيلومترات عنا
سأصل الى هناك - لـن تستطيع -
اعتقد ان افضل حل هو ان ارسلها غداً , أعِدك
هل تقسمين على تنفيذ وعدك..؟
.اقــســم
لن تعودي لأكاذيبك مجدداً..؟
.لن اعود
الى اين نحن ذاهبون..؟
ستذهب لمكانٍ جميل
[مرحباً سيد [بدراو - [مرحباً سيده [دورا -
أهلاً ايها الصبي, لقد تأخرنا
[مرحباً [بدراو
تفضلوا
[يولاندا] هذه هي السيده [دورا] - تشرفت بمقابلتك -
لا اعلم مالذي اخبرِكِ به ...ولكن كما ترين
نحن نربي هؤلاء الاطفال على اننا عائله واحده
سيذهبون جميعهم للعيش مع عائلات غنيه بأوربا والولايات المتحده
جيسوا] سيصبح غنيا حينما يكبر]
وعندها لن تنسانا , أليس كذلك..؟
دعني ارى لسانك
هـيا
انه امر طبيعي ان تكون فظاً بعض الشئ عظيم
احتاج لسماع المزيد من المعومات منكم - سنتناقش حول الامر -
ما هو اسمك مجدداً..؟
[قل لي, [جيسوا
هل تحب العاب الفيديو..؟ ام تريد بوظه..؟
لا, شكراً
[اذاً دعنا نذهب لتلعب مع [شيرلين
هذا من أجلك اظن ان [بدراو] اخبرك عن التكلفه
ألف دولار من نصيبك
ألف دولار - حسناً -
المبلغ كامل..؟
[وداعاً, [جيسوا
يالـهي, باسم العذراء المباركه
لقد انتقلنا الان "لعصر "الريموت كنترول
هل لديه مكبرات صوت..؟ - أجل, ولكن جهاز التحكم لم يعمل بعد -
ربما البطاريات انتهت
كيف سارت الأمور مع [جيسوا]..؟
بشكل ممتاز, سيتعلم في احد أفضل مدارس الأطفال
في أي مدرسه..؟
[The Padre Jesuino Vidal Foundation] [Pelotas] في مدينة
ولكنني اعتقدت انه سيكون قريباً منا حتى يتسنى لنا زيارته
[Pelotas] اذاً ستكون فرصه لزيارة لطالما أحببتي السفر
هذا الشئ لا يعمل - [لا, ليس كذلك يا [دورا -
هل يمكنني رؤيته قبل مغادرته..؟
لا, اعتقد انه غادر الأن
من اين اتيتي بالمال الذي اشتريتي به هذا التلفاز..؟
بعت خاتم ذهبي يخصني منذ فتره
انتي تكذبين والا لما تكبدتي عناء توضيح الامر لي
أجل يا [ايريني], اني أكذب انتي تعرفين كل تفاصيل حياتي
من أين لكي هذا المال أخبريني الحقيقه
صديق في المحطه ...أخبرني أن هناك أشخاصاً
يعرفون عائلات اجنبيه ترغب بتبني هؤلاء الاطفال
!!لا يمكنني أن أصدق انكي فعلتي ذلك
سيكون بخير بالخارج بمدارس أفضل من التي بالبلاد
الا تقرأين الصحف..؟
هؤلاء الاطفال لا يتم تبنيهم بل يتم قتلهم وبيع أعضاءهم
الامر ليس كذلك لقد ذهبت الى هناك
انه أكبر من ان يتم تبنيه [يا [دورا
[اللعنه, [ايريني لقد اكتفيت من احاديثك
[هناك حدود لكل شئ يا [دورا
مرحباً - مرحباً -
لقد اتيت الى هنا بالأمس - اجل -
طرا ببالي امر اخر بعد مغادرتي
لدي صور لاطفال اخرين ربما يثيرون اهتمامكم
.لسنا بحاجه للمزيد الان
انهم رائعين فقط ألقي نظره عليهم
انظري لهذا
يولاندا], من الطارق..؟]
انتظري قليلاً سأناقش شريكي حول الامر
لكن انظر لعددهم هذا الطفل وسيم جداً
!!لسنا صيدليه مفتوحه 24 ساعه يومياً
[جيسوا] استيقظ , بسرعه
مالذي تفعلينه هنا..؟ ارحلي
هيا بنا - لا اريد -
تعال معي - كاذبه, ارحلي -
تعال معي , هيا - انتي سيئه
هــيــا
[سأستدعي [يولاندا - لا, لن تستدّعي أحداً
تعال معي
مالذي يحدث...؟ , العاهره
ايتها البقره العجوز, سأمسك بك
ستموتين, ايتها العاهره
أيتها الشنطه القديمه, فاسقه
ايتها العاهره سأمسك بك وسأقوم بقتلك
شارع اسبيرانتو, في كاشكادور
عذراً, لقد غيرت رأيي
مرحباً
من المتحدث..؟ - !!من تتوقعين ؟
جيد انكي قد اتصلتي
ايريني] اسمعيني جيداً]
اذا اتاكي رجل ضخم وذو شوارب ..وسألك عني
لا تدعيه لشرب القوه مفهوم..؟
..حسناً, في الواقع
لن اصدق ذلك - أجل -
هل هو عندك..؟
ان كان موجوداً, قولي اي شئ مجنون
ميلتون], لا استطيع مقابلتك الأن] اني انوي الخروج للرقص مع احد الاصدقاء
لا تكملي
,[اين انت يا [ميلتون في براكاس..؟
انا في محطة الحافلات ووقعت في ورطه كبيره
هل صديقك الصغير ذاك معك..؟
جيسوا معي لقد تمكنت من الهروب به
لطالما علمت انك تجيد التصرف دوماً
ايريني], اسدي لي معروفاً]
اهتمي بشقتي
اقفليها واهتمي بنفسك أيضاً, حسناً..؟
طلب أخير - ما هو..؟ -
هل بامكانك ان تقرضيني 200 دولار..؟
ارسليها عبر بنك البرازيل, بالفرع الخاص بـ [Bom Jesus]
هذه هي تذكرتك سنغادر قريباً
خذها
اني احاول مساعدتك
سأذهب بمفردي
سأذهب معك - لا اريدك معي -
لما لا..؟
لأنني لا أحبك
ولماذا..؟ - كما اخبرتك مسبقاً, انتي سيئه
وكيف ستتمكن من الذهاب الى هناك, اذاً
اعطيني بعض النقود من اجل الطعام والدي سيعيدها لكي
مـغفـل
أعطيني رسالة أمي
لماذا تريد قميصاً جديداً..؟ هل ستتزوج..؟
سأقابل به والدي
الى ماذا تنظر..؟ عد للحافله
هل ما زال بعيداً..؟
ماذا..؟ - اقصد منزل أبي -
راقب لافتات الطريق وستعرف
كيف يقيسون الكيلومتر..؟
الكيلومتر هو الكيلومتر ألــف متر
اعلم, ولكن اعني كيف يمكنهم التأكد ..؟ كيف يحسبون المسافه
هم من صنعها
هل تعتقدين ان ذلك الرجل هو والدي..؟
ماذا..؟
هل تعتقدين ان ذلك الرجل هناك لديه أطفال
لا اعتقد انه أب
هذا الرجل يبدو عليه انه أب
تماماً مثل والدي
قسيس بالمنزل وعبوس بالخارج
منذ زمن بعيد, سألني احدهم هل انتي ابنة [ديلدو]..؟
كانوا يطلقون عليه هذا الأسم [ديلدو]
لا أحب ركوب الحافلات أُفضل التاكسي
يجب عليك دائما ان تستقل الحافله بدلاً من التاكسي
الحافلات لديها طرق محدده تسير خلالها ومحطات معينه تتوقف عندها
بينما التاكسي سيسير بأي اتجاه, وستضيع
لماذا..؟
كانت تلك هي الكلمات التي كتبها والدي الى والدتي برسالته
قال انه تعب من ركوب نفس الحافله يومياً, يقصد والدتي
وقرر ان يركب التاكسي يقصد بذلك إمراه اخرى
والدتي ايضاً قررت ان تركب التاكسي ولكن تاكسي الى السماء
قد ماتت وانا بنفس عمرك الان
عد الى كرسيك
اسمي هو حيسوا فونتينيلي دي بافيا بافيا من والدي و فونتنيلي من امي
!! انظروا لهذا لقد ثمِل الصبي
!!انتي سكيره
لو كنت والدتك كنت سألقنك درساً
ولكنك لست امي, ولا حتى من اقربائي - سينتهي بك المطاف سكيرا, كوالدك تماماً -
ومثلك أيضاً لماذا ترافقينني على اية حال..؟
اردت المساعده, هل تسمعني !!اردت المساعده فحسب
[Benemerencia] عشر دقائق
انا مع ابن أخي والذي يود رؤية والده المقيم [Bom Jesus do Norte] في
على كل حال, لا يمكنني اكمال الطريق معه
هل تستطيع ان تهتم به وتتأكد من وصوله لهذا العنوان
لا اعلم , بالحقيقه الأمر صعب بعض الشئ ماذا لو حدث له مكروه
دقيقه من فضلك
هذا من أجلك هيا, ارجوك خذها
تذكره الى ريو رجاءً - ستون -
كان يتوجب عليك البقاء في تلك الحافله
كنت مصيباً انت بحال أفضل من دوني
لقد رتبت كل شئ لكـ
لماذا لا تود تركي الان..؟
ان اردت التحدث ساكون هناك
اين هي حقيبتك...؟
اين هي, أيها الصبي
لا تقل لي انكـ نسيتها بالحافله
لقد قررت عدم الذهاب الى ريو
هل يمكنني استعادة قيمة التذكره..؟
لا استطيع اعادة المال
الحافله المتوجهه الى ريو غادرت للتو
هل تريد بعضاً منها..؟ - لا , شكراً -
أجل, شكراً لكـ
هيا, ساعدوني بإنهائها لا يمكنني ان انهيها وحدي
لا تبدين بخير
انه قلبي بدأ يخفق بشكل سريع
اضغطي على اصبعك الخنصر بينما ينبض قلبك
هكذا..؟
لكي تُنِهي الأوراق المتعلقة بـ ولاية أمر الصبي؟ [Bom Jesus] أذاهبه إلى
أجل.. حدث عن ولاية الأمر ولا حرج
اين تسكن..؟
هنا
وزوجتك..؟
إنك تسأل نفس السؤال دوماً !!..ما بالك
هذا الطريق هو زوجتي وليس لدي عائله
[اذاُ انت مثل [دورا
علي ان انزل لتسليم الحموله سأعود بغضون 20 دقيقه
[ساعد الرجل يا [جيسوا
[كم انا سعيد لرؤيتك سيد [بيني
سأقوم بإحضار الأخرى
لم ارك منذ مده
يمكنك البقاء هنا
ابناء وبنات هذا الجيل
مختلفون عن جيلنا
انه جيلٌ نشأ على قيم سيدنا المسيح
أصبحت أراهم دائما بالكنائس اينما ذهبت
هناك راهبٌ أصبح الملهم لهم
ما هذا الذي معك..؟ - دعينا نذهب لنأكل داخل الشاحنه -
ضعه في حقيبتي الأن وفوراً سأقوم بإعادتها
لماذا..؟ - هيا ضعه بالشنطه -
لو علم والدك بالامر كان سيقوم بجلدك
هل تود الذهاب للسجن..؟
عد وانتظرني بالشاحنه
سأبذل جهدي لأتمكن من من إحضار ذلك الراهب
وسنرى ما الذي بمقدوره فعله لأطفال الأبرشيه
سيدتي هل يمكنني ان ارى ما بداخل حقيبتك..؟
دعيني ارى مافي حقيبتك
[انها صديقه لي يا سيد [بيني
حسناً, دعنا نرى ما بداخل الحقيبه وننهي المشكله
بيني], على الرغم من اننا اصدقاء] واخوان في الدين
لا يمكنني ان اسمح لك بإهانة [صديقتي السيده...[جوانا
حسناً, لا بأس لابد انني مخطئ
شكراً
الا تريدين شراء شئ ما..؟
لا يوجد شئ يستحق الشراء هنا
اياك ان تفعل ذلك مجدداً
انظر احضرت لك بالمال المتبقي لنا
كان لدي ما يكفي لشراء هذه ايضأً
لم يكن لديكي اي مال متبقي - بلى -
خذ, كل هذه
كاذبه
ماذا..؟ - لقد قمتي بسرقة المزيد -
احترمني ولو قليلاً انا بعمر والدتك
امي لم تكن تسرق او تشرب الخمر مثلك
اجل, اباك هو من كان يشرب الخمر
لا!, والدي بمقدوره صنع منزل ويمكنه ان يصنع اي شئ من الخشب
والدك كان سكيراً هل تعرف ما معنى كلمة سكير..؟
انتي كاذبه وبشعه كذلك لن تجدي احداً يقبل بالزواج منكي
انتي تشبهين الرجال لا تضعين اية مساحيق بوجهك حتى
انتي لست مثل ايريني اطلاقاً
على الرغم من كل المساحيق التي تضعها لم تجد من يتزوجها أيضاً
عليك دوماً ان تسرق السجق - اني اكره السجق -
هل تريد بعضاً منه..؟ - لا شكراً -
انا متأسف لما حدث ...لكي داخل المحل سيده
[دورا], ولكن أُفضل ان ادعى [جوانا]
تناول بعضاً منه
سيد [بيني] رجل صالح ولكنه يشك ببعض الأمور أحياناً
الصبي يود ان يصبح سائق شاحنه حينما بكبر
اذاً يجب عليك حمل اكياس الطحين
لتتمكن من شراء شاحنه كهذه هل تعتقد انها رخيصه الثمن..؟
اود ان اشتري شاحنه كبيره وذات محرك نفاث
هل يمكنك ان تدع الصبي يمسك بالموقد قليلاً
تعال, واجلس هنا انتبه الان
قد يصبح الجو بارداً هنا في البرّيه
![دورا] قادمه
من اين انت..؟
[Victoria da Conquista] من
اشعر ان نمط حياتي قد اختلف كثيراً عن ما كان عليه مسبقاً
ربما الجانب السلبي في حياتي هو انني اقابل العديد من الاشخاص
ولا اراهم مجدداً بعد ذلك
انتما الاثنين على سبيل المثال
على الأغلب لن نرى بعضنا مجدداً
يجب علينا ان لا نقطع التواصل بيننا
[دورا]
اشعر بالبروده
اني قادمه
اعذرني
"تبوّلْ هنا"
لدي حبيبتان في ريو
هل تعلم ان النساء في ريو يمارسن الجنس قبل الزواج..؟
جميعهن
ما هي طلباتكم..؟ - لا شئ, نحن مرافقون له فقط
لا, اني مصر على ان تطلبوا شيئاً
اريد كوباً من الماء فقط, ماذا عنكي..؟
بيره
وماذا عن ابنك..؟
كولا
ماذا تعملين يا [دورا]..؟ - مُدرسه في احدى المدارس الابتدائيه -
لا, انها تقوم بكتابة الرسائل
انها تجني المال من كتابة الرسائل للأميين.
صحيح, ذلك بعد ان تقاعدت عن عملي
بدأت بها لأسترزق منها قوت يومي
الا تحب كرة الطاوله..؟
اذهب, والعب بها
هيا, اذهب
لا لا, لا يمكنني شربه
انا واعظ
انا متأكده ان الرب لا يراك الأن
علي ان اخبرك امراً ما
انا مسروره حقاً انني تأخرت عن تلك الحافله
حقاً مسروره
اسمع, سأعود بعد ثواني
هل استطيع استعارة احمر الشفاه منكي..؟
لم يبقى به الكثير, يمكنك الاحتفاظ به - شكراً -
لماذا رحل [سيزار]..؟
أليس لديك إجابه لهذا السؤال..؟ من عادتك ان تعرف الأجوبه دون أن يخبرك أحد
. لقد خاف يبدو انه واحد من اولئك الشاذين
لا, ليس كذلك
هل يمكنني ان اقول لكي شيئاً..؟
تبدين أجمل حين .تضعين احمر الشفاه
مساء الخير..؟ - مساء الخير -
هل انت ذاهب الى بوم جيسوس..؟
أجل, ولكنها بعيده ادفعا 20 جنيهاً مقابل ايصالي لكم
امي علمتني هذه الاغنيه
هل تريدون بعضاً من هذا
لا, شكراً - أجل, شكراً -
انا متأكد انك ستكبر بسرعه كم عمرك ايها الصبي..؟
تسع سنوات
في نفس عمرك كان بمقدروي ان أكل بقره كامله
تناولي بعضاً منه, ان طعمه جيد - لا شكرا, تناولت بما فيه الكفايه -
.للأسف
امي كانت تقول لي دوماً ان والدي سوف يريني المناطق البريه
اتسائل اين هي الآن يا ترى..؟
هل تظنين انهم اقاموا جنازه محترمه لها..؟
هيا بنا, لنذهب
ضع منديل والدتك هنا
هل نحن ذاهبون الى منزل والدي..؟
اجل, هل انت سعيد..؟
مالذي حدث الان..؟ لا تقل لي انك غيرت رأيك
لا اريد ان يراني بهذه الملابس المتسخه
[والدك سيحبك يا [جيسوا لا تقلق
ولكن المشكله هي, هل ستحبه انت..؟ - اني احبه فعلاً -
اسمعني, والدك ليس نفس الرجل الذي بمخيلتك
انتي لا تعرفينه أيضاً ...هو من قام ببناء منزلنا و
اعلم, اعلم كل هذا
قريباً ستكون مع والدك
إن شئتي يمكنني ان اطلب منه السماح لكي بالبقاء معنا عدة أيام
هل يمكنك ان تدلينا على هذا العنوان
[انطلق يا [جيسوا
امي يوجد صبي هنا
هل يوجد احد هنا..؟
اجل
مساء الخير..؟ - مساء الخير -
هل يقطن [جيسوس] هنا..؟ - اجل, هل تودين مقابلته..؟ -
نعم من فضلك, هل هو هنا..؟
لا, لقد خرج ولكنه سيعود
يمكنك البقاء حتى عودته ان شئتي
مرحباً - انها هنا لمقابلة زوجك -
هل قدمتي لها القهوه..؟ - لا, شكراً -
هل يمكنني معرفة لماذا تودين رؤية زوجي..؟
اسفه, لا يمكنني ان اطلع احداً على الامر سواه
اصدقاؤك كانوا ينتظرون عودتك
يرغبون بالحديث معك
مساء الخير - أهلاً -
لقد اتيت من ريو
اود الحديث معك على انفراد
حسناً, [ماريا] , امي اعذرانا
هيا يا صبي, اخرج
يمكنك اخباري الان
لقد احضرت هذا الصبي لك
لقد توفيت والدته وليس له احد سواك الأن
ما صلة قرابتك به..؟
لسنا اقارب
لما اتيتي به الى هنا اذاً
يمكنك ان تعتبرنا صديقين
هل هو ولد صالح..؟
اجل, انه ولد صالح
هذه الرساله من أجلك
انها ليست لي
اسمي [جيسي], والرساله تم ارسالها الى [جيسوس] الذي كان يسكن هنا
انتظرا قليلاً, سوف اريكم شيئأ ما
تفضلي, هذا هو عنوانه الجديد
في فيلا دي جوا
ربح منزلاً من اليانصيب فقرر بيع هذا المنزل
لكن دعيني اخبرك امر ما
لقد أضاع كل مايملك من منزل وغيره في الشرب
مرحباً
[ايريني]
دورا, هل كل شئ بخير..؟ - هل ارسلتي المال الذي طلبته منكي..؟ -
أجل [بوم] , قد ارسلتها كما طلبتي الى بوم جيسوس بفرع [da Lapa]
!!بوم جيسوس ماذا..؟
؟...[da Lapa] ألم يكن فرع
لم اجد اي شاحنه لتأخذنا بعيداً عن صفوف هؤلاء المتدينين
الى اين نحن ذاهبون..؟ - سنتجول في هذا الطريق -
مشياً..؟ - اجل مشياً -
مالذي فعلته بحياتي لأستحق كل ما يحدث لي
وانت عقابي
انا جائع
هل تعتقد انك وحدك الجائع ماذا عني انا..؟
ليس لدينا مال, لا طعام لم يتبقى لنا شئ, مفهوم..؟
ماذا علينا ان نفعل..؟
لا اعرف
ولكن يبدو انني ما زلت مسؤوله عنك
لم يكن يجب على والديك ان ينجباك
الان يتوجب علي انا ان اعتني بك
!اللعين
[جيسوا]
الى اين انت ذاهب..؟
عد الى هنا
[جيسوا]
[يالهي, [جيسوا
[جيسوا]
هذه هي التجاره.. هذا المهرجان
هو مهرجان الشيطان
هذا المهرجان, هو مهرجان الشيطان
انــظــر
يمكنني ان اقرأ لكي طالعكي مقابل بضعة قروش
ليس لدي اي مال
يمكنك ان تدفعي ما استحقه فقط - ليس لدي اي مال -
ستدفعين فقط ان كنت استحق ذلك
يا لكِ من حشره
الى اين انت ذاهب يا [جسيوا]..؟
سيدي, بكم قيمة اخذ الصوره مع القسيس
ثلاث جنيهات - ثلاث جنيهات!!, ولكنها كثيره
هذا هو السعر المتعارف عليه - وهل سترسل رساله للقسيس أيضاً -
لا, الثلاث جنيهات للصوره فقط من دون رساله للقسيس
ألا تريدين..؟
جيسوا, مالذي تفعله هنا..؟ هيا بنا لنذهب
سيدتي, انها تعرف الكتابه يمكنها ان ترسل رسالتك للقسيس
هل تستطيعين حقاً..؟
فقط مقابل حنيه واحد
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك او رساله الى القسيس
رسائــل, مقابل جنيه واحد فقط
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك ارسل رساله للقسيس
رسائـل, مقابل جنيه واحد فقط
بكم قيمة ارسال الرساله..؟ - جنيه واحد فقط -
جنيه واحد فقط..؟ وجنيه اخر ان اردت منا ارسالها
!!اللعنه
لا بأس, انتظر هناك, حتى يأتي دورك
رسائـل, ارسل رساله لعائلتك ارسل رساله للقسيس
هل لي ان ابدأ الآن..؟
[كريزلدا] [Itabaiana] قد اتيت من
[Itabaiana]
عبرت كل تلك المسافه مشياً
أمي, قد اتيت الى هنا لأوفي بالنذر الذي قطعته على نفسي في حال وافق بينيسيو ان يتزوجني
شكراً لكـ يا سيدي المسيح لإستجابتك لدعواتي
بفضلك, قد توقف زوجي الآن عن الشرب
[ليونتينا ايمرينتينا]
إني اسعد رجل في العالم الأن
متى رحل عنكم..؟
منذ اربع سنوات
ألم تصلك اي أخبار عنه منذ رحيله..؟ - لا -
الى والدتي [ماريا ادالغيزا بيزيريا]
[جوزيف ماريا دي سيلفا] [Sao Bento do Una] في
[الى خطيبي [جوا بيدرو دي سيلفا [Sao Paulo] في
الى والدنا [Jose Alves da Silva]
شكراً سيدي المسيح لإستجابتك لدعواتي
شكراً لجلبك المطر هذا العام
[Bom Jesus] اتيت الى وأطلقت عشر ألعاب ناريه الى السماء, تقديراً لكـ
[سابستيانو]
تفضلي يا سيدتي
رسالتك - شكراً -
أصبحنا أغنياء
يمكننا ان نأكل ايضاً
لنتصافح سأمسك بيدك
هيا بنا, لنذهب
سأشتري هذا الثوب كهديه لكي
لي انا..؟ - أجل لكي انتي -
ما هو ثمنه..؟ خمسة جنيهات
ستصبحين أجمل وانتي بهذا الثوب
لا, لا تفعل ذلك
هل يتوجب علينا ان نمزقها اولاً..؟
أعطني الرسائل
سأقرر مالذي سأفعله بهم لاحقاً
هل سنذهب للبحث عن أبي غداً..؟
أجل, هناك حافله ستغادر وقت الغداء
[عمت مساءً [جيسو - [عمتي مساءً [دورا -
هل تنامين دائماً بهذه الملابس..؟
,مالذي تتوقعه مني ان انام عاريه..؟
ان تنامي عاريه مريح أكثر
اذاً اخلع ملابسك ان اردت ليس لدي مانع
ماذا..؟ هل انت محرج..؟
اراهنك ,انك لم ترى امراه بدون ثياب بحياتك كلها - بلى, قد رأيت كثيراً -
بالطبع, والدتك
كلا, بل رأيت غيرها
حسنأ, ربما تكون قد رأيتهن ولكن اراهنك انك لم تفعل شيئاً اخر
قد مارست الجنس معهن أيضاً
حقاً, وكيف فعلتها..؟
ليس بالامر الذي يمكنني ان اناقشه مع امراه
اذاً لدي رجل حقيقي بالسرير معي
متى سوف نصل الى هناك..؟
ابقى هنا, سأعود لك
دورا, الحافله
انه مزدحم
هل يمكنك اخباري ؟.."F" اين هو شارع
!..أنت
؟.."F" أين هو شارع - انه الشارع الجديد الذي تم تعبيده -
انه هناك - شكراً -
جميع البيوت هنا متشابه - اجل, معك حق -
هل كانت والدتك تحتفظ بصوره لوالدك..؟
أجل
هل تعتقد انك قادر على تذكر ملامحه
أحياناً يمكنني تذكر ملامحه ولكن سرعان ما تتلاشى مجدداً
قد نسيت وجه والدي أيضاً
كان من المفترض أن لا نحصل على تلك الصور منذ البدايه
عندها لن يكون هناك أي داعي لنتّذكرهم
لقد غادرت منزل عائلتي وانا بالسادسه عشرة من عمري
ولم ارى والدي لسنوات
وبعد عدة سنوات
[Rio Branco] في
قابلته
لم اقوى على الحراك من مكاني ولكن سرعان ما اتتني الشجاعه واتجهت نحوه
سألته, هل تذكرني..؟
هل بإمكانك تمييز وجهي..؟
لاحظت انه غير قادر على تذكر ملامحي
لم يتمكن من تذكر ملامح ابنته هل تعلم ماذا قال..؟
كيف لي" "ان انسى فتاةً رائعه مثلك
قلت له : يبدو انني اخطأت بينك وبين شخصٍ أخر,ثم تركته
وبلغني انه توفي بعد فتره وجيزه من مقابلتي له
هل فهمت ما اعنيه..؟ - مالذي فعلته..؟ -
قريباً سوف تنساني أيضاً - لا أريد نسيانكِ -
وإن يكن, سوف تنساني
[سيد [جيسوس
صباح الخير
جيسوس] لم يعد يسكُن هنا]
هل تعرف أين يمكننا إيجاده..؟ - لا -
لقد رحل عن هنا ولم تصلنا اي أخبارٍ عنه
شكراً لك
اذاً لن يعود مجدداً..؟
لا
لا , لست واثقه من عودته
سوف انتظره
لن تكون هناك اي فائده فلن يعود مجدداً
لما لا تأتي معي الى ريو..؟
هل تود ذلك؟
,بالطبع اني اود ذلك ايها الصبي أود ذلك
لنذهب
لم نجد الأب - ومالذي ستفعلينه الأن..؟ -
لا استطيع ترك الصبي وحده هنا
بالطبع لا
أنتي تعرفينه جيداً انه ولدٌ صالح
هل ستعودين معه..؟ - لا اعرف ما الذي يتوجب علي فعله -
ماذا تقصدين..؟
لقد قمت بالعديد من الأخطاء [قبل مغادرتي لريو, تعلمين ذلك جيداً يا [إيريني
اذأ مالذي تنوين فعله الان..؟
[اسمعيني يا [ايريني اريدكِ ان تبيعي الثلاجه والأريكه
والتلفاز..؟
أجل بيعي التلفاز أيضاً
ما الذي تنوين فعله ..؟
حينما استقر بمكانٍ ما سوف أتصل بكـِ
[Bom Jesus] تذكرتين الى - ليس قبل صباح الغد -
ماذا عن الحافلات المتجه للمدن الاخرى..؟
ليس قبل الغد أيضاً لا توجد اي حافله اليوم
كيف يمكنني ان اغادر هذا المكان..؟ - غداً -
غداً
أود شراء تذكرتين لأولى الحافلات التي ستغادر غداً
هل تبحثون عن والدي..؟
والدك..؟
أجل, [جيسيوس] , قد أخبروني ان هناك غريبين يبحثان عنه
هل تعرفينه..؟
انا صديقته
يا لها من صدفه ان أقابل ابنه
لا اعتقد انها صدفه إن نظرنا لمساحة بلدتنا الصغيره
تشرفني مقابلكِ [إسمي[ إزاياس
[تشرفت بمقابلتك أيضاً, اسمي [دورا
انتم هنا لزيارة والدي..؟
لا
...بالحقيقه, كنت أمر بجانب البلده و
تذكرت ان لي صديق قديم يسكن هنا..
في هذه الحاله إني إصر على استضافتكم
أبي لايستقبل الكثير من الأصدقاء
إني اصر, لا أعتقد انكِ سترفضين طلبي
ومن هو هذا الصبي..؟ ما إسمك..؟
[جيرالدو]
جيرالدو] و سيده [دورا], أرجوكما]
إني أُصر, هيا بنا
[جيرالدو]
هل تعرف ما هي (الجُمل صعبة النطق)..؟
لا
"خشبة الحبس خمس خشبات وخشبه" الآن أنت قلها
.....خشبة الحبس خمس خبشا
!يالك من مغفل
انتقلت انا واخي الى هذا المنزل بعد ان تركنا والدي
[موزايس] لـــدينا زوار
[موزايس] هذه السيده [دورا]
انها صديقه لوالدنا
أهلاً
سيده [دورا],كم استغرقتم للوصول الى هنا - الامر يعتمد على المكان الذي ستأتي منه -
موزايس] , يتمنى الذهاب الى ريو] يقولون إنها مدينه جميله ولكنها مليئه بالمحتالين
المحتالين متواجدون بكل مكان
أخذنا هذه الأرض واستقرينا بها
انتقلنا الى هنا حينما خسر والدي منزلنا السابق
وحولنا هذا المكان الى ورشة نجاره
موزايس] يعمل هنا طوال اليوم] أصبح يجيد النجّارة أكثر من أبي
..يقوم بصنع الطاولات
..الكــراســي..
...وكل شئ
ونرسل ما نصنعه للعاصمه أيضاً
[هيا يا [جيرالدو يمكنك أن تجربها
انظر, الى الصبي, انه يجيد اللعب
لا تقوموا بمدحه فهو مغرورٌ بما فيه الكفايه
إني العب جيداً ولكن هم من لا يجيدون اللعب
اعطها الرساله
يمكنها ان تقرأها لنا
ما شأنها بالامر..؟ - إنها صديقه لوالدنا -
إني أثق بها
اذاً سأقوم بإحضارها بنفسي
حسناً, احضر تلك الرساله اللعينه
لقد وصلتنا منذ حوالي الستة أشهر [انها رساله من والدي لسيده تدعى [انا فونتنيلي
إنها السيده التي تزوجها بعد وفاة والدتنا
قبل تسع سنوات رحلت[انا فونتنيلي] الى مدينة ريو
كانت حبلى بأخينا الصغير
والدي انتظر عودتها طوال عامين
...توقف عن العمل
...وبدأ بالشرب طوال اليوم
[Bom Jesus] اضطر لاحقاً لبيع منزلنا الواقع بـ ليتمكن من تسديد ديونه
استيقظت في أحد الأيام ولــم أجده
ترك زجاجه نبيذ نصف مملؤه
فكرت بالأمر: مالذي قد يجعل والدي لا ينهي تلك الزجاجه..؟
لابد ان مكروهً ما قد حدث له
تبين لاحقاً انه قرر تركنا كانت مغادرته في صالحنا
فقد تمكنا من توفير المال منذ ذلك الوقت
[لا تقل ذلك يا [موزايس - بل ساظل اقولها -
انتي تعرفين والدي جيداً إنه رجل طيب
!طيب..؟
سأطلب منها قراءة الرساله
أجل, أطلب ذلك منها
[انها رساله لـ [انا وليست لنا
والدي لم يهتم بنا ابداً - [ولكن [انا] لن تعود يا [موزايس
هل تمانعين قراءة هذه الرساله لنا..؟
لا, اطلاقاً
اذاً..؟
هل ذكر بالرساله سكنه الحالي..؟
هيا, اقراءيها
[انا]"
ياحظي التعيس
كان من الصعب علي ان ..أجد كاتب رسائل لأخبرك
أنني كنت أعلم انكي ... ...ستعودين مجدداً
لتجدي منزلنا الجديد
بينما انا هنا في ريو ابحث عنكي
كم أتمنى ان أعود ..قبل ان تقرأي هذه الرساله
..ولكن في حال وصلتي قبلي..
..استمعي جيداً لما سأقوله لكي..
إنتـظريــني إني عائدٌ لمنزلنا أيضاً
لقد وصلتنا هذه الرساله منذ سنة أشهر
ربما تأخر لسببٍ ما
[تركت [موزايس] و [وايزايس ليعتنون بالأمور
!ليعتنوا بالأمور؟
...انا], قد أعمل بأحد المناجم]
..لمدة شهر او اكثر بقليل..
ولكن على اي حال فانا عائد أرجوكِ إنتظريني
وعندها سنكون جميعنا معاً
..أنا
...انتي..
...[ازايس]..
.[موزايس]..
[و [جيسوا
.[و [جيسوا
والذي اود رؤيته حقاً
على الرغم من كونك سيئة الطباع
فإني مستعد ان أخسر كل ما املك مقابل ان اراكِ مجدداً
سامحيني
".[جيسوس]
سوف يعود
لا, لن يعود
بلى, سيفعلها يوماً ما
هل قال والدي حقاً انه يود رؤيتي..؟
بالطبع
أعلم انه لم يقل ذلك
لقد اعددت غرفة [والدي من أجلكِ سيده [دورا
شكراً لكـ
- (يا صبي الـ (الجمل المعقده - مره آخرى؟
"خيط حرير على حيط خليل" قلها خمس مرات وبسرعة
...خيط حرير على حيط خليل"
أنت مغفل
[دورا]
[جيسوا]
لم أقم بكتابة رساله لشخص ما منذ زمن
ولكنني أرسل لكـ هذه الرساله الان
كنت محقاً سوف يعود والدك قريباً
وانا متأكده انه سيكون.. ..كما تخيلته تماماً
أتذكر حينما ركبت مع والدي في قطاره عندما كنت فتاه صغيره
قد سمح لي وقتها أن ألعب بصفارة الإنذار طوال الرحله
...عندما تقود شاحنتك الكبيره
..تـذكر أنني كنت أول شخص..
..سمح لكـ بلمس مقود السياره..
من الأفضل لك البقاء مع أخويك
انك تستحق حياه أفضل من التي بمقدوري توفيرها لكـ
إن اشتقت لي يوماً ما
القي نظره على الصوره التي التقطناها سويا
اني اقول لك هذه الكلمات لأني أخشى ان تنساني يوماً ما
..اشتاق لأبي..
أشتاق لكل شئ
[دورا]