‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫- يوم الإثنين -
‫- وفيات الفيروس -
‫- إحصائيات الموت المفاجئ -
‫- ما الذي لا ترينا إياه أعيننا؟ -
‫عيون الإنسان قادرة على رؤية 0.0035٪ ‫فقط من الطيف الكهرومغناطيسي.
‫لذلك لا يمكنك التأكد من أن هناك شئ غير ‫موجود أو لا يمكن وجوده لمجرد أنك لا تستطيع رؤيته.
‫الفصام و تجارب سماع الأصوات
‫في (الولايات المتحدة)، الأصوات قاسية وخطيرة،
‫في (إفريقيا) و (الهند)، هي أكثر رقة و مرحا.
‫صباح الخير.
‫- أنت! ‫- لا، بل أنت!
‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح الخير يا بنات.
‫أين (جابرييل)؟
‫في المنزل.
‫سأحضرها في المرة القادمة.
‫- من فضلك. ‫- نحن نحتاجها.
‫للعب معنا.
‫ها هي أموالك.
‫كيف حال العمل؟
‫كالمعتاد.
‫أما زلت لن تخبرني بما تعمله؟
‫لا.
‫و ربما لن أفعل ذلك أبدًا.
‫إذا أخبرتك، ستعتقدين أيضًا أنني مجنون.
‫أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
‫أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بي.
‫لكني أعتقد أنك مجنون،
‫عندما تغفو في أقل من دقيقة.
‫مذنب.
‫آسفة، أنا أشعر بالفضول ‫قليلاً و هذا كل شيء.
‫أعرف.
‫لهذا كنت الطالبة المفضلة لدي ...
‫... بسبب فضولك.
‫أكان هذا هو السبب الوحيد؟
‫حسنا.
‫هل ستنام الآن؟
‫على الأرجح.
‫أبي!
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫لقد رأيته، رأيته!
‫إهدأي يا عزيزتي.
‫من؟
‫ماذا حدث؟
‫رأيته، لقد كان الوحش!
‫اهدأي يا (جابي)، اهدأي.
‫تذكري ما قلته لك، إنه ليس هنا.
‫لا يمكن أن يكون في ‫كل مكان، أليس كذلك؟
‫لكنه جاء إلي، و ...
‫في أحلامك.
‫لكن ماذا قلنا؟
‫من المسؤول عن عالم أحلامك؟
‫من هي الملكة؟
‫أنا.
‫هذا هو عالمنا و ليس عالمه.
‫- عالمنا، حسنًا. ‫- نعم.
‫حسنًا؟
‫الآن عودي إلى السرير.
‫إذا رأيته أخبريه أنني سأركل مؤخرته،
‫إذا حاول إخافتك مرة أخرى، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، إذهبي الآن.
‫لقد إتصلوا اليوم.
‫من الذي إتصل؟
‫الكلية.
‫أرادوا أن يعرفوا كيف حالك.
‫و ماذا قلت لهم؟
‫أنك بخير.
‫هل تعتقدي أننا نرى كل شئ ‫حولنا في هذا العالم بأكمله؟
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، نحن نعتمد على حواسنا،
‫البصر،السمع ،التذوق، الشم، اللمس ...
‫للتعرف على العالم،
‫و لكن هل يمكننا أن نقول على وجه اليقين،
‫أنه لا يوجد المزيد في العالم،
‫أكثر مما ندركه بحواسنا؟
‫فقط فكري في الأمر،
‫ماذا سيكون شكل الموسيقى في الواقع؟
‫الآن ماذا لو لم نطور حواسنا بعد،
‫لإدراك الأشياء الأخرى من حولنا؟
‫ماذا لو فقدنا منذ زمن طويل القدرة،
‫على إستشعار أشياء، أشياء أخرى،
‫خارج نطاق خيالنا؟
‫أنت تسبق عصرنا.
‫أعلم ذلك.
‫- يوم الثلاثاء -
‫إنه صباح بارد، أليس كذلك؟
‫ألا تشعر بالبرد؟
‫آسف لإيقاظك.
‫أتركي حبلي و شأنه.
‫أتركيه و شأنه!
‫لقد أخبرتك مئات المرات، ‫إنه يخصني، و يخصني وحدي.
‫إذا كنت في حاجة إليه ‫هكذا، فلتشتر لنفسك واحدا.
‫أنت غبية.
‫لقد كنت دائما غبية.
‫أنا لا أعرف حتى ما ‫سأفعله معك طوال اليوم.
‫- المجتمع يولد الخوف -
‫- معدلات السمنة -
‫- جائحة الفيروس -
‫حسنًا، صباح الخير.
‫أين (جابي)؟
‫هل جاءت؟
‫لا، ليس اليوم، ستأتي قريبًا.
‫لا تقلقا، غدا.
‫أعدكما.
‫نلتقي على خير يا سيدي.
‫مرحبا يا صديقى.
‫صباح الخير يا بروفيسور.
‫كيف حالك اليوم؟
‫ممتاز.
‫كيف حالك؟
‫جيد كالعادة.
‫تلقيت مكالمة من الكلية أمس.
‫نعم، أخبرتهم أن يتصلوا بك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا بروفيسور؟
‫حسنًا، لم ترد على مكالماتي أمس،
‫لذلك أردت الإطمئنان عليك.
‫أنا آسف على ذلك.
‫لقد كنت متعبًا جدًا.
‫كنت أعمل طوال اليوم على بحثي.
‫و كيف تسير الأمور؟
‫جيد إلى الآن.
‫سنرى.
‫لقد أتيت إلى هناك لتستريح.
‫عليك أن تفعل ذلك.
‫جئت إلى هنا لإنهاء عملي يا بروفيسور.
‫و عندما تنتهي، هل ستعود؟
‫لن أعود يا بروفيسور.
‫كل ما أحتاجه هو إكتشاف ذلك.
‫لقد إقتربت جدا.
‫أشعر بذلك.
‫هذا لن يعيدها.
‫عفوا؟
‫زوجتك.
‫لقد ماتت يا بروفيسور.
‫إن بحثك لن يعيدها.
‫توقف عن فعل هذا و عد إلينا،
‫طلابك بحاجة إليك.
‫مع كل الإحترام يا برفيسور، ‫أنت الذي طردتني.
‫لا أقصدك أنت، ‫لكن الكلية فعلت ذلك.
‫لم يطردوك.
‫لقد أوقفوك عن العمل يا بروفيسور.
‫إنه نفس الشيء بالنسبة لي.
‫لا يهمني.
‫... أوقفوك.
‫مستعد؟
‫هل تعلم أن رقعة ‫الشطرنج القابلة للطي،
‫إخترعها كاهن عام 1125.
‫وقتها كانت الكنيسة تمنع ‫الكهنة من لعب الشطرنج،
‫لذا كان عليه أن يخفي ‫اللوحة بجعلها تبدو،
‫مثل كتابين موضوعان ‫بجانب بعضهما البعض.
‫لذا فهي تعتبر لعبة الشيطان.
‫إذا كنت تؤمن به، إذا نعم.
‫و ماذا لو كان كل هذا ‫الذي حولنا هو لعبة،
‫تماما مثل هذه؟
‫نحن مجرد ممثلين ‫نمثل على مسرح الحياة،
‫و هذا العالم مجرد وهم.
‫لا أحد يموت حقا.
‫لا أحد يتأذى حقا.
‫أنت تتحسن.
‫أنا لست جيدًا مثلك يا بروفيسور،
‫و لكن لا يزال لدي خدعي.
‫أنت فقط لا يمكن التنبؤ بتحركاتك.
‫أحيانًا أعتقد أنك تغش.
‫أنا لست جيدًا في الشطرنج.
‫لا، أنت لست كذلك، لكن ‫قد تكون جيدًا في الغش.
‫كنت ألعب الشطرنج يوميا مع طلابي،
‫تعملت الكثير من الحيل منهم.
‫ربما تعلمت كيفية الغش أيضًا.
‫إذا كنت تعتقد أنني غشاش،
‫اذن لماذا تلعب الشطرنج معي؟
‫أحاول إكتشاف ذلك.
‫مرحبا يا صديقي.
‫هل رأى أحدكم فأسي؟
‫لا أستطيع العمل بدون فأسى.
‫أنا لم أره.
‫هل إنتهيت؟
‫نعم.
‫لكنني الآن لا يمكنني ‫العثور على فأسي اللعين.
‫سأقتل هؤلاء اللصوص إذا وجدتهم.
‫هذا جميل حقا،
‫يمكنك أن تكون نجارا.
‫نجار، نجار، أنا؟
‫لم أقصد الإساءة إليك.
‫هؤلاء الأطفال الملاعين أخذوها.
‫أؤكد لك، أنني ‫سأقتلهم عندما أراهم.
‫يجب أن تكون أكثر حذرا بهذا الفأس.
‫يمكن أن يتأذى شخص ما.
‫صغير جدا، محبط جدا.
‫دعه و شأنه.
‫إلعب.
‫ماذا؟
‫مات الملك!
‫حقا؟
‫ربما في المرة القادمة يا صديقي.
‫إنك دوما تقول ذلك.
‫فقط عندما أفوز.
‫حسنًا، حان وقت ذهابي.
‫كان من دواعي سروري اللعب معك.
‫نعم، نعم.
‫حسنا أراك غدا.
‫ربما أهزمك.
‫نعم، ربما.
‫ماتت النباتات مرة أخرى.
‫ربما نحن نفعل شيء خاطئ.
‫(آبي)، لكنك رأيت ذلك.
‫كل نبات يحضره أبي إلى ‫المنزل يموت بعد فترة.
‫هذه المرة لن يحدث ذلك، حسنًا.
‫سنثبت أنه لا علاقة له به، ‫و لم يكن له علاقة به.
‫مهلا، سنحضر لك واحدة أخرى.
‫سنحتفظ بها هذه المرة، حسنًا؟
‫أتعدينني؟
‫أعدك.
‫مطرقة لعينة!
‫تبا، يا لك من قطعة خردة!
‫لا يمكنني أن أعمل هكذا!
‫اللعنة عليك!
‫مطرقة لعينة!
‫اللعنة!
‫- يوم الأربعاء -
‫(آبي)، أنا لست في مزاج جيد لذلك.
‫دعني أخمن، أنت متعب.
‫أنظري، (آبي)، أنا، أنا، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫سوف أعوضك، أعدك.
‫أعرف.
‫أتعلم ... أن نباتنا مات.
‫لا أعرف ما الخطأ في تلك النباتات.
‫و أنا كذلك.
‫لا يبدو منطقيا.
‫على الأقل لم تصبها تلك ‫الكوابيس الليلة الماضية.
‫لقد فقدت والدتها،
‫لا تدعها تفقد والدها أيضًا.
‫أعرف.
‫سآخذها معي غدا.
‫من فضلك.
‫لماذا المرحاض مغلق؟
‫- يوم الخميس -
‫هل أنت بخير يا (جابي)؟
‫نعم.
‫ما رأيك بها؟
‫إنها جيدة.
‫كانت سعيدة للغاية ‫اليوم، لا أعرف لماذا.
‫أنت تعلمي أنها تبذل ‫قصارى جهدها، أليس كذلك؟
‫نعم أعلم.
‫لكنها لا تستطيع أن تحل محل أمي.
‫لا، و لكن أعطها الفرصة.
‫إذهبي للعب.
‫سأقلك عندما أنتهي.
‫حسنا.
‫لم نراك منذ فترة طويلة.
‫أفترض ... أنها ربما ‫لديها صديق جديد.
‫لا.
‫(موني) غيورة.
‫هنا، سأعد لك.
‫واحد إثنان.
‫أسرع، أسرع، أسرع، أسرع!
‫أنا بخير.
‫هل يعجبك؟
‫نعم، إنه جميل.
‫هل يموت؟
‫الجميع يموت.
‫لكن هذا لا.
‫حقا، هل يمكنني أخذه؟
‫لا إنه لي.
‫لكن هناك الكثير منه في الغابة.
‫أنت تأكل الكثير من السكر يا صديقي.
‫بالفعل.
‫إنه ينشط ذهني.
‫أهذه هي خطتك للتغلب علي؟
‫لا.
‫أنا فقط أحب أكل السكر.
‫إنه يجعلني أفكر بسرعة.
‫حسنًا، كل ما يجعلك سعيدًا.
‫أتعلم، أن البركة صناعية.
‫لقد صنعها الناس ‫حتى يتمكنوا من للصيد.
‫نعم، أعرف.
‫و هناك نظرية عن سمك مجنون.
‫لا أحب هذا النوع من النظريات.
‫حسنًا، قد يكون هناك ‫بعض الحقيقة في القصة.
‫ماذا عن ذلك السمك المجنون؟
‫إنه يسبح عموديًا أو رأسًا ‫على عقب عندما يصطاد.
‫في بركتنا؟
‫أين ستكون غير ذلك؟
‫عليك أن تسأل المراكبي العجوز.
‫ماذا عنه؟
‫حسنًا، إنه يحب الصيد.
‫هل تعتقد أن هناك خطب ما بشأنه؟
‫إنه لا يتكلم.
‫لقد لاحظت.
‫و لهذا علاقة بالسمك المجنون.
‫كيف؟
‫منذ عامين، قرأت مقالًا،
‫عن رجل و بقرة.
‫رجل كان يعيش ‫في قرية و لديه بقرة.
‫كانت كل شيء بالنسبة له.
‫كان كل يوم يطعمها ‫و ينظفها و يتحدث معها.
‫ثم ماتت البقرة.
‫فحزن.
‫توقف عن الكلام.
‫ثم بدأ يذهب كل مساء ‫إلى الإسطبل و ينام.
‫بدأ يأكل التبن و يشرب ‫الماء من الدلو.
‫أصبح الرجل بقرة.
‫إذا، فقد جن.
‫لا، ليس هذا النوع من الجنون.
‫و ما علاقة كل هذا بالمراكبي؟
‫لقد إصطاد السمكة المجنونة.
‫هذا النوع من الجنون.
‫ثم عادت السمكة ‫إلى البركة مرة أخرى.
‫لم يرها مرة أخرى.
‫هذا منطقي حقًا.
‫لا يجب أن تضحك.
‫ذلك كان سريعا.
‫يجب أن أذهب لأجد (جابرييل).
‫دعني أفوز.
‫عار عليك.
‫(لوسي)؟
‫(موني)؟
‫أبي، أبي!
‫(جابرييل)، أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫لقد رأيته، رأيته!
‫- من هو؟ ‫- الوحش هنا في الغابة.
‫(جابرييل)، لا توجد وحوش ‫هنا أو في أي مكان.
‫يجب أن تتوقفي عن هذا.
‫لكنني رأيته.
‫ماذا كنت تفعلين هناك على أي حال؟
‫لا تذهبي إلى الغابة وحدك.
‫لماذا لا تصدقني؟
‫كانت أمي لتصدقني.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تاهت في الغابة.
‫يا إلهي.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير.
‫كيف كان يومك مع (لوسي) و (موني)؟
‫إنها تتحدث إليك يا (جابي).
‫بخير.
‫تناولي طعامك.
‫لست جائعة.
‫أريد أن أذهب إلى الفراش.
‫حسنا، لنذهب.
‫أردت فقط العثور على نبات جديد.
‫نبات لا يموت.
‫أعلم.
‫لكن أبي أخافني.
‫لم يصدقني.
‫إنه قلق فقط يا حبيبتي.
‫إنه يعمل كثيرًا،
‫و هو تحت ضغط كبير.
‫فاغفري له إذا فقد أعصابه أحيانًا.
‫إنه يحبك كثيرا.
‫و أنا أحبك كثيرا.
‫انا أيضا أحبه.
‫و أنت ايضا.
‫- يوم الجمعة -
‫مرحبا.
‫مرحبا (موني).
‫أيمكنني الإنتظار معك؟
‫بالتأكيد.
‫تبدو مختلفا قليلا ‫في الآونة الأخيرة.
‫آسف، أعتقد أن هذا ‫لأنني مشتت قليلاً.
‫هل كنت تعمل كثيرا؟
‫أعتقد ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫حسنًا، أنا حارس البركة.
‫ماذا تحرس؟
‫كل شيء على ما أعتقد.
‫أنا أعرف شعورك.
‫أين أختك؟
‫لا أعلم.
‫لقد هربت و غضبت.
‫إنها تعتقد أنني أنانية، و هذا صحيح.
‫لكن هذا بسببها.
‫أرث كل ملابسها القديمة ‫أو الصغيرة ودميها القبيحة.
‫يمكنك شراء أشياء جديدة.
‫إنها غالية جدا.
‫لسنا بحاجة إلى ‫إنفاق المزيد من المال.
‫نعم، أنت على حق.
‫لكني سأخبرك سرا.
‫لقد سرقت دميتها المفضلة.
‫حدثت الكثير من الأشياء،
‫لكن كل شيء واضح بالنسبة لي الآن.
‫هناك رموز في كل مكان،
‫هنا، في الغابة، في البركة، ‫و حتى في منزلي.
‫لهذا أعتقد أننا لسنا هنا بالصدفة.
‫النظام يعمل بدون إرادتنا.
‫العالم مكون من دوائر،
‫و نحن في وسط تلك الدوائر.
‫و هم يستديرون و يدورون،
‫ثم، يتوقفون فجأة.
‫عندما ماتت، أردت أن أعرف لماذا.
‫لماذا كان عليها أن تذهب؟
‫كنت أبحث عن إجابات، لماذا هي؟
‫لماذا يتعين علينا جميعًا ‫أن نمر بهذا الألم الهائل؟
‫آسف يا بروفيسور.
‫أعطني لحظة واحدة.
‫إسمع، أنا قلق جدًا بشأن شيء ما.
‫هل أخبرك من قبل ‫بأي شيء عن الدوائر؟
‫لا.
‫إذا، إذهبي و تحققي من ذلك.
‫إلى أين تذهبي؟
‫إبق هنا.
‫لكن، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا بد لي من الذهاب إلى الجامعة.
‫اغلقي الباب.
‫يا لك من حمقاء!
‫أنت حمقاء!
‫أنت مريضة نفسيا!
‫لا، أنا لست كذلك، أنت المختلة.
‫أنا لست مختلة.
‫توقفي!
‫غبية!
‫أنت غبية جدا.
‫لا أنت الغبية!
‫أنت مختلة!
‫- أنت غبية! ‫- توقفي عن ذلك!
‫أنت غبية!
‫يا بنات!
‫سأنال منك!
‫مهلا!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫مرحبًا، هؤلاء الأطفال ...!
‫أي أطفال؟
‫(لوسي) و (موني).
‫(لوسي) و (موني) ‫في المنزل، يا بروفيسور.
‫عمّا تتحدث؟
‫لا، لكنهم كانوا هنا للتو.
‫لابد و أنك رأيتهما ‫و هما يركضان هنا.
‫يبدو، يبدو أنني مرهق.
‫لدرجة أنك لا تستطيع ‫أن تلعب مباراة أخرى؟
‫يبدو كذلك.
‫حسنًا، أنت ترفضني.
‫لا، هذا ليس ما أقصده.
‫إذا، لقد حان وقت مباراة الثأر.
‫لقد خدعتك.
‫هيا.
‫أعتقد أننا متعادلان، أليس كذلك؟
‫(تيموثاوس) 3: 1-4.
‫"لكن إفهموا هذا، أن في آخر الأيام ...
‫ستأتي أوقات صعبة،
‫على الناس الذين يحبون أنفسهم ...
‫عشاق المال، المتكبرون، ‫المتعجرفون، الظالمون،
‫غير البارون بوالديهم، ‫الناكرون للجميل، الدنسون،
‫الذين بلا قلب، و لا يرضون، ‫و يظلمون، و لا يتحكمون بأنفسهم،
‫المتوحشون، الذين لا يحبون ‫الخير، الخائنون، المتهورون،
‫الذين يملأهم الغرور، عشاق الملذات،
‫بدلا من أن يحبوا الله.
‫الظلام يخيم مرة أخرى
‫لكنني الآن أعرف أن 20 قرنا من النوم،
‫كانوا منتكبة بكابوس ‫بسبب مهد هزاز،
‫و يا له من وحش قاس،
‫تأتي ساعته في النهاية،
‫يتكئ في بيت لحم لكي يولد."
‫أنت لست في مستواك ‫اليوم يا بروفيسور.
‫فعلا.
‫لماذا؟
‫آسف، لا يمكنني اللعب.
‫فحص المطر.
‫أنا آسف، لم أقصد تسريع ‫مستويات التوتر لديك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم أقصد تسريع ‫مستويات التوتر لديك.
‫فحص المطر.
‫الوحش هنا!
‫أين؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫كان هنا للتو.
‫لا تخافي.
‫ربما كان مجرد فأر ‫عالق في مكان ما.
‫سيفتحه أبيك و يصلحه ‫عندما يعود، حسنًا؟
‫حسنا.
‫لتبدلي ملابسك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أمسكها المراكبي بيديه العاريتين،
‫و قال: "الوقت ينفد من السمكة".
‫إنه محق.
‫على الأقل بشأن هذا.
‫كيف حال (جابرييل)؟
‫إنها مستاءة.
‫هل خرجت اليوم؟
‫كنت في المنزل طوال اليوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫- يوم السبت -
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يوم سعيد يا بروفيسور.
‫من فضلك ...
‫إجلس.
‫من أعطاك المفتاح؟
‫من فضلك يا بروفيسور.
‫من فضلك إجلس.
‫سأعد لنا بعض الشاي.
‫من أعطاك المفتاح؟
‫و لماذا أنت هنا؟
‫إهدأ يا بروفيسور.
‫في بعض الأحيان تحدث الأشياء في الحياة.
‫الأشياء لا تحدث فحسب.
‫و أحيانًا يصعب فهمها.
‫أنا عالم، أرجوك إعفيني من المحاضرة.
‫آه، أنت عالم الآن.
‫من فضلك أدخل في الموضوع.
‫لنشرب بعض الشاي أولاً.
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.
‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
‫حسنا، من الواضح أنني إكتشفت الأمر.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت لم تكن تغش.
‫لكن لم يعد الأمر مهمًا.
‫أنت مستاء لأنني رفضت ‫اللعب في المرة السابقة.
‫كنت حزينًا بعض الشيء، ‫لكنني لم أشعر بالضيق.
‫أنا بالتأكيد لست هذا النوع من الرجال.
‫حسنا، أي نوع من الرجال أنت؟
‫هل تريد اللعب الآن؟
‫ليس بعد الآن.
‫كنت جالسًا بجانب البركة،
‫في إنتظارك، ثم جاءوا ‫و أحضروا لي خطاب.
‫من هم؟
‫أي، أي خطاب؟
‫ثم فتحت الخطاب، و لم ‫يكن هناك شيء في الداخل.
‫و لا كلمة، مجرد ظرف أزرق صغير ...
‫موجها لي.
‫و كلانا يعرف ماذا يعني ذلك.
‫يبدو و كأنه لغز، لكنه ليس كذلك.
‫من الواضح أن أحدهم أبلغ عنك.
‫لقد كنت أنت.
‫بصراحة، أنا لا أكترث.
‫لقد كنت ألعب الشطرنج معك كل يوم،
‫و أنت أبلغت عني.
‫حسنًا، ربما لا يجب ‫أن تلعب الشطرنج،
‫خلال ساعات العمل.
‫أنت حقا مخادع.
‫لقد حاربت أشخاصًا مثلك طوال حياتي.
‫و الآن يجب أن تغادر.
‫أغادر؟
‫أعرف ما هي وظيفتي، ‫لست بحاجة إليك بعد الآن.
‫لن أغادر هذا الكوخ أبدًا.
‫إذا سأطردك.
‫لن أكون الأول.
‫- يوم الأحد -
‫بروفيسور.
‫كل شيء واضح الآن يا بروفيسور.
‫ما هو الشئ الواضح؟
‫نظريات التسارع.
‫لا أفهم.
‫الدوائر تضيق و تتحرك نحو المركز.
‫أنظر، أنا حقًا أريدك أن تثق ‫بي بشأن هذا، حسنًا؟
‫أرجوك، أنت أملي ‫الوحيد، يا بروفيسور.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به.
‫ماذا عن (آبي)؟
‫لا أعلم، ربما أصيبت بالجنون أيضًا.
‫إستمع،
‫ماذا لو أخبرتك أننا ‫نعيش في الجحيم بالفعل؟
‫الجحيم؟
‫أي جحيم الذي تتحدث عنه؟
‫أنظر، عندما ماتت زوجتي ‫كنت أشعر بالاكتئاب.
‫سألت نفسي لماذا ‫كان عليها أن تذهب؟
‫هل لهذا علاقة بحياتي ...
‫... مع (جابرييل)؟
‫لماذا هي؟
‫لماذا ليس قاتل ما؟
‫هذا لأننا بالفعل في الجحيم.
‫لقد وجدت الدليل.
‫فعلا؟
‫كان (دانتي) يشرح كيف يعمل الجحيم.
‫ليس لأنه كان مصدر إلهام له
‫أو كان يتخيل شيئًا ما، ‫إنه ... إنه ...
‫كان وصفه لطبيعتنا البشرية.
‫لقد كان يتحدث عن هذا الجحيم.
‫لقد كان يعرف.
‫تابع ...
‫أنصت، أنصت إلي بعناية، التسارع ثابت.
‫لقد وجدت ترددا له.
‫لقد إكتشفته.
‫أنظر إلى هذا المخطط.
‫أنا أرسله الآن.
‫الناس من حولي جن جنونهم تمامًا.
‫لقد أخذ لاعب الشطرنج الغبي مكاني.
‫أنت بعيد جدا، ‫لكنك لو كنت هنا ...
‫كنت سترى ذلك بنفسك.
‫لقد حدث شيء، ‫لقد أبلغ عني شخص ما.
‫سيكونون هنا في أي لحظة.
‫و أعتقد، و أعتقد أن ذلك ...
‫... له علاقة ببحثي!
‫ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
‫لن يأخذ أحد عملي!
‫أنا الوحيد الذي يفهم هذا المكان،
‫و السمك المجنون اللعين، ‫و الفتيات المجانين،
‫و المراكبي المجنون!
‫كلهم مجانين و يحاولون ‫جعلي مجنونًا أيضًا
‫و يسرقون حياتي!
‫لست متأكدًا من أنني أفهم.
‫هذه ... هذه ...
‫الحقيقة.
‫المكان و الزمان.
‫الدائرة تتجه نحو المركز.
‫و المركز هو ...؟
‫هنا في هذه الجزيرة.
‫ما تحاول قوله هو ...
‫أن كل أبحاثك أسفرت عن ...
‫أنك مركز العالم.
‫نظريتي هي أننا في الجحيم بالفعل،
‫و أننا نهوي أكثر و أكثر.
‫أعلم أنك ستقول إن ‫لدينا المزيد من الجرائم،
‫المزيد من العنف، ‫و المزيد من الحروب.
‫كان هذا يحيرني أيضًا،
‫لكن الجحيم لا يتعلق بحقيقة،
‫أننا نقتل أو نكره بعضنا البعض أكثر.
‫الجحيم هو أننا نستسلم ببطء.
‫نحن لا نتحكم في أنفسنا.
‫هذا مهم جدا،
‫لأن فهم أننا نعرف ‫هذا يمكننا من تغييره.
‫هذا هو أملنا الوحيد.
‫لقد كنت تلميذي و أعطيتك معرفتي.
‫كيف توصلت إلى هذا ...
‫أن العالم دوائر من حولك؟
‫لا أفهم، لا أفهم.
‫إن الأحداث و الأرقام ‫تظهر جميعها ذلك بوضوح.
‫سوف تفهم، سوف تفهم بالتأكيد.
‫ماذا تعني؟
‫كنت تعتقد دائما أنك ‫أفضل من أي شخص آخر.
‫هذه الفكرة كان يمكن أن تكون لي.
‫أنت لست أفضل مني، ثق بي.
‫أريد أن أخبرك أنني ‫سمعت أغنية في المنام.
‫عندما سمعت الأغنية ‫أدركت أنك على حق.
‫النهاية قريبة.
‫أي أغنية؟
‫... أنا ... ماذا؟
‫لا أفهم.
‫لا توقظه، إنه يحلم.
‫إذا فتح عينيه، ‫فلن يرانا مجددا.
‫إذا استيقظ، سننتهي من الوجود.
‫إذا توقفنا عن اللعب معه، ‫فسيصاب بكوابيس.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فإن العالم لا يزال في الجحيم.
‫لذا كن هادئاً، إنه نائم.
‫لذا غني بصمت، بينما هو يحلم.
‫يحلم بالعالم،
‫و العالم يحلم به.
‫صمت الضوضاء.
‫نور الظلام.
‫أبدي حتى النهاية.
‫بروفيسور، ماذا تفعل؟
‫لا!
‫♪ لا توقظه، إنه يحلم. ♪
‫♪ إذا فتح عينيه، فلن يرانا مجددا. ♪
‫♪ إذا استيقظ، فسننتهي من الوجود. ♪
‫♪ إذا توقفنا عن اللعب معه، ♪ ‫♪ فسيصاب بكوابيس. ♪
‫♪ إذا كان الأمر كذلك فقد ♪ ‫♪ يبقى عالمنا في الجحيم. ♪
‫♪ لذا كن هادئاً، إنه نائم. ♪
‫♪ دعونا نغني في صمت، بينما هو يحلم. ♪
‫♪ يحلم بالعالم، بينما يحلم به العالم. ♪
‫♪ في صمت الضجيج، في ظلمة النور ، ♪
‫♪ أبدي حتى النهاية. ♪
‫يجب أن تذهبي للعب معهم.
‫لدي شيء يجب علي أن أنهيه.
‫تعالي يا (جابرييل).
‫إلعبي معنا.
‫(آبي)، أرجوك لا تتركيني هنا.
‫أرجوكم، إنزعوا الأقنعة.
‫هيا يا (جابرييل)،
‫إلعبي معنا.
‫لا تكوني متكبرة.
‫(جابي)!
‫أين إبنتي؟
‫لا أعلم.
‫أنت الأب.
‫يمكنك التوقف عن ممارسة ‫الألعاب الآن، فقط أخبريني أين هي.
‫تعال ... كما تهتم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يا عزيزي،
‫لقد رأيت ذلك.
‫لقد أصبحت خائفة منك.
‫لست متأكدة من ‫أنها تحبك بعد الآن.
‫هذه كذبة.
‫أنت لم تهتم بها أبدًا،
‫تمامًا كما لم تكن ‫تهتم أبدًا بزوجتك.
‫أصمتي.
‫لن يمكنك خداعي.
‫تذكر عندما إلتقينا في صفك.
‫الطريقة التي نظرت بها ‫إلى عيني، شعري، ساقي.
‫لقد نسيت كل شيء ‫عن زوجتك، أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحا.
‫لقد أحببت زوجتي، ‫و أحب (جابي) من كل قلبي.
‫سأفعل كل شيء لإستعادة عائلتي.
‫أتعلم؟ عندما التقينا، ‫الشيء الوحيد ...
‫الذي رأيته في عينيك، ‫كان رغبة و ليس حب.
‫(جابي)!
‫يا فتيات.
‫هل رأيتما (جابي)؟
‫تعالي يا (جابرييل)، إلعبي معنا.
‫(جابي)!
‫أبي، تعال.
‫(جابي)، أريدك أن تعرفي كم أحبك.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫هيا.
‫يجب أن تواجهي مخاوفك.
‫سوف تختفي كما لو ‫أنها لم تكن موجودة.
‫أبي من فضلك.
‫أبي.
‫أنا آسف على كل شيء.
‫- عيد الميلاد -
‫هل تعلم ماذا تعني (كش ملك)؟
‫تعني أن الملك قد مات.
‫إنها كلمة فارسية.
‫كانوا يطلقون عليها ... (الشاه مات).
‫لماذا أنت هنا؟
‫حسنا يا صديقي،
‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
‫كلكم جعلتوني أفعل ذلك.
‫و من نحن مرة أخرى؟
‫بروفيسور.
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تعلم أن عبارة (مات الملك)،
‫جاءت من (فرنسا)، ‫و كان يستخدمها إبن ملك ...
‫... معروف بإسم (الحبيب و المجنون).
‫قال: "مات الملك".
‫"يعيش الملك".
‫أرجوك اطلق سراحي.
‫أنا لست مجنونا حتى ‫لو كنت تريدني أن أكون.
‫ربما.
‫لكننا لا نعرف ذلك.
‫ماذا تحاول ان تقول؟
‫ما أحاول قوله هو أن (الملك مات)،
‫هو إعلان عن وفاة ملك للتو.
‫و (يعيش الملك)، هو الوريث.
‫الذي يتولى العرش على الفور،
‫عند وفاة الحاكم السابق.
‫هذا طريف، أنهم أخذوا ‫ذلك من لعبة الشطرنج.
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا فقط أريد أن ألعب مباراة ‫شطرنج معك، هذا كل شيء.
‫ماذا عنهم؟
‫حسنًا، جميعهم مختلفون.
‫كلنا مختلفون.
‫لن تحصل على بحثي.
‫ما المضحك؟
‫البشر ... كلكم تعتقدون نفس الشيء.
‫حقا، و ما هو؟
‫أنكم مميزون.
‫أعني أنك كذلك، ‫لكن ليس في كل قصة.
‫أنت تذكرني بأخي.
‫بالمناسبة، كان هو من ‫أراد البحث و ليس أنا.
‫لم يستطع تحمل ما اكتشفته عنا.
‫و ماذا عن بقيتكم؟
‫كل شخص حصل على ما أراد.
‫هو حصل على ما أراد.
‫لم يحصل على بحثي.
‫إنه في أيد أمينة.
‫أخي ... لا، لن يفعل ذلك.
‫أنت محق في ذلك،
‫لكني، لم أكن أتحدث عنه.
‫عمن كنت تتحدث إذا؟
‫عن ... عنه!
‫الرجل المقنع.
‫إذا كان هذا ما تسميه به.
‫و ماذا يريد؟
‫هذا ليس عنك يا صديقي.
‫أين (جابي)؟
‫كل نبات يجلبه أبي إلى المنزل،
‫يموت بعد فترة!
‫إنه يتعلق بالوريث!
‫الذي سيكون نبيًا لهم جميعًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد صنعت الجحيم ‫من خلال الإيمان به.
‫و الآن هو الوقت المثالي لمجيئه.
‫لكن هذا لا يمكن.
‫أولئك الذين لا يؤمنون، ‫بالشيطان ينتمون إليه بالفعل.
‫ماذا تعني؟
‫لكن أبي أخافني.
‫لم يصدقني.
‫لقد رأيته، رأيته!
‫الوحش هنا في الغابة!
‫(جابرييل)، ليس هناك وحوش.
‫لقد اختار بالفعل ‫خليفته يا صديقي،
‫شكرا لك.
‫لا.
‫صديقي، لقد خسرت هذه المرة.
‫(كش ملك)!
‫أم يجب أن أقول، أن (الملك مات).
‫يعيش الملك.
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫♪ لا توقظه، إنه يحلم. ♪
‫♪ إذا فتح عينيه، فلن يرانا مجددا. ♪
‫♪ إذا استيقظ، فسننتهي من الوجود. ♪
‫♪ إذا توقفنا عن اللعب معه، ♪ ‫♪ فسيصاب بكوابيس. ♪
‫♪ إذا كان الأمر كذلك فقد ♪ ‫♪ يبقى عالمنا في الجحيم. ♪
‫♪ لذا كن هادئاً، إنه نائم. ♪
‫♪ دعونا نغني في صمت، بينما هو يحلم. ♪
‫♪ يحلم بالعالم، بينما يحلم به العالم. ♪
‫♪ في صمت الضجيج، في ظلمة النور، ♪
‫♪ أبدي حتى النهاية. ♪
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري