‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫أتعهّد.‬
‫جعلتني سعيدًا جدًا يا عزيزتي.‬
‫وأنا سعيدة أيضًا.‬
‫أتمنى لو أن ابنك قد حضر حفل زفافنا.‬
‫يعاني ابني من بعض المشاكل.‬
‫كيف يمكن له أن يعاني من مشاكل‬ ‫بوجود أب مثلك؟‬
‫إنه يعاني من المشاكل لأن له أب مثلي.‬
‫"عزيزي (والتر).‬ ‫صورة لزفافنا أنا وأمك الجديدة.‬
‫لن نحضر إلى نيويورك لـ2.9 مليون سبب…‬
‫والتي تعرفها أشد المعرفة. المحب، والدك.‬
‫ملاحظة، بلّغ أحر التهاني لفرقة‬ ‫(البنات الرخيصات) كانت المفضلة عندي".‬
‫- أمك الجديدة جميلة جدًا.‬ ‫- كنا مؤسسة قانونية محترمة.‬
‫- انظري إليه الآن.‬ ‫- يبدو سعيدًا.‬
‫إنه يسرق المال، وأنا أدفع الفواتير.‬ ‫أبي، لم فعلت بي ذلك؟‬
‫- كما تعلمين، أستطيع رؤية السبب.‬ ‫- تصبح على خير يا "والتر".‬
‫- "أمي الجديدة". كم عمر هذه الفتاة؟‬ ‫- صباح الخير يا "والتر".‬
‫أليس لديهم أي قوانين في "البرازيل"؟‬ ‫أليس لديهم شرطة؟‬
‫لا تتمسك بالتقاليد.‬
‫أنا شاب من النوع التقليدي.‬
‫هذا كل ما أردت أن أكونه، تقليدي فقط.‬
‫منزل صغير في الضواحي، بسياج أبيض،‬
‫وربما كلب، 2.4 طفلًا.‬
‫وحتى يكتمل الموضوع، زوجة.‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫"والتر".‬
‫حبيبي.‬
‫أنا أحبك كثيرًا،‬
‫ولكن لم نحتاج إلى ورقة من ولاية "نيويورك"؟‬
‫تجربة سيئة واحدة، هذا كل شيء.‬ ‫لقد عانيت تجربة سيئة فقط.‬
‫أمهلني مزيدًا من الوقت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني لن أستطيع أن أعيش حياة العار هذه‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫عليك أن تتزوجيني لتصبح علاقتنا شرعية.‬
‫أحب الجزء المتعلق بالقبلات.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك من يقف عند الباب.‬
‫احذر يا "والتر".‬
‫يا إلهي. ألا تزالان هنا؟‬
‫لقد فاتتك الفرصة. إنه هنا. وعليكما الرحيل.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫عاد المايسترو.‬
‫اعتقدت أنه لن يعود حتى الأسبوع القادم.‬
‫تعرفين المايسترو. إنه يفاجئك.‬
‫عمّ تتحدثان؟ من هذا الرجل؟‬
‫- ظننت أن أمامي سنة.‬ ‫- هذا صحيح، لكن السنة انتهت.‬
‫هل استلقيت على الفراش طوال الوقت؟‬ ‫ولم تبحثي عن شقة؟‬
‫بحثت، لكن لا توجد شقق شاغرة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫عمن نتكلم؟ من هذا الرجل؟ من أنت؟‬
‫- أتكلم معه، وهو لا يرد عليّ.‬ ‫- متى سيعود إلى هنا؟‬
‫ربما بعد دقيقة أو ساعة، لكنه سيأتي.‬
‫أهذا هو؟ أهذا من تتحدثون عنه؟‬ ‫أليس كذلك؟ لقد عاد المجنون.‬
‫ظننت أنه في "أوروبا".‬
‫كان هناك، والآن عاد وأنتما سترحلان.‬
‫حسنًا، اسمعا يا رفيقاي.‬
‫لماذا لا أتكلم معه و…‬
‫ربما نستطيع العيش كلنا مع بعضنا؟‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫أنت لا تنظر في قضية خيرية هنا.‬
‫إن كانت هذه شقته، فسنخرج.‬
‫ليست مشكلة.‬ ‫هل لك أن تمهلنا بضع دقائق مع بعضنا؟‬
‫بالطبع. طاب يومكما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هذه مدينة "نيويورك".‬ ‫ونحتاج إلى أشهر لنجد شقة‬
‫حتى لو كنا أغنياء، ونحن مفلسون.‬
‫نحن منكوبون، ومشردون، ومفلسون.‬
‫منكوبون.‬
‫- أنا آسفة يا "والتر".‬ ‫- لا، هذه ليست غلطتك.‬
‫كلانا كنا نعرف بأنه سيعود.‬
‫إلا أننا كنا في منتهى السعادة مؤخرًا.‬
‫"جاك" يستطيع مساعدتنا.‬
‫أليس "جاك" في السجن؟‬
‫لا، لقد خرج بغرامة بسيطة.‬
‫إن "جاك" وكيل عقاري يقوم بعمل شرعي تمامًا.‬
‫لا يهم ما دمنا مع بعضنا البعض.‬
‫لا يمكن أن يقع مكروه.‬
‫- صباح الخير. المكتب العقاري.‬ ‫- هذا مكان جميل.‬
‫لا يبعد إلا 8 ساعات عن مدينة "نيويورك".‬ ‫وأنت لا تأتي إلا مرة في الأسبوع.‬
‫سأذهب حتى إلى "سوهو".‬ ‫فكرت باستئجار علّية هناك قبل بضع سنوات.‬
‫كان إيجارها 350 دولارًا في الشهر.‬ ‫لا بد أن إيجارها قد ارتفع، لكن…‬
‫"سوهو"، 350 دولارًا في الشهر؟‬ ‫دعني أرى، "آيزنهاور" كان رئيسًا.‬
‫أنا قلق يا "جاك". أنا قلق جدًا.‬
‫اسمع يا "والتر"،‬ ‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫قابلني عند ميدان الركض الساعة الـ1.‬ ‫لن تتعرف إليّ. فأنا نحيف جدًا.‬
‫أين كنت بحق السماء؟ لقد تأخرت.‬
‫"ماريكا"، لدينا في البلد تعبير خاص‬ ‫بـ"كاد أن يتأخر".‬
‫إنه يُدعى "في الوقت المحدد".‬
‫- لا تبدين متوترة.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫حسنًا، أنا متوترة.‬
‫أنت هستيرية.‬
‫كيف يواجه "والتر" الموقف؟‬
‫ما الذي يواجهه؟ لا يوجد ما يواجهه.‬
‫ها قد أتى!‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت جدًا بعودتي إليكم مجددًا.‬
‫أنا متأكد أنكم تكنون نفس المشاعر.‬
‫لكن حين غادرت،‬ ‫كنتم أفضل أوركسترا في العالم.‬
‫الله يعلم ماذا حدث هذا الموسم‬
‫تحت القيادة الصارمة لزميلتي المبجلة.‬
‫دعونا نقدّر الضرر.‬
‫مع "هايدن" من البداية.‬
‫"جيمي"!‬
‫انتبه.‬
‫"جيمي"!‬
‫"والتر"، يا بطل.‬ ‫"والتر" العظيم، ما الذي يجري؟‬
‫لديّ بعض الأوراق. على الفرقة توقيعها.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها مطاعم "روي روجرز"‬ ‫التي اشترينا حصة فيها‬
‫وقمت ببيع الأملاك في "توسن".‬
‫هذه حصتهم. وهذه حصتي.‬
‫والآن عرفت أن هذا ألغى نصف دين والدي.‬
‫ولكن تفحّص سجلاتك. تأكد بأننا متفقون.‬
‫لأي شيء تسدد لهم ذلك؟‬
‫اعتادوا على أن يسرق الناس منهم،‬ ‫وهذا سيشوشهم.‬
‫لديهم الآن الكثير من المال.‬
‫"جيمي"، أنت مديرهم. لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأنك تعجبني أكثر مما يعجبونني.‬
‫لكنهم أختك وإخوتك.‬
‫يجبرني الاتحاد على السماح لكم‬ ‫بالذهاب لتناول الغذاء،‬
‫بغضّ النظر عن الطريقة التي عزفتم بها.‬
‫وأصحاب الضمائر منكم لن يستطيعوا أن يأكلوا.‬
‫ومن يتمتع منكم بضمائر توازي مواهبهم،‬
‫املؤوا معدتكم.‬
‫آمل أن تختنقوا من الطعام.‬
‫هرول معي يا "والي".‬ ‫لا أريد أن أفسد معدّل سرعتي.‬
‫كم مضى على ممارستك لذلك يا "جاك"؟‬
‫6 أشهر. إنها رائعة.‬
‫في الشهر القادم، سأركض مسافة كيلو متر.‬
‫هل تصدق ذلك؟ قبل أن أبدأ ذلك،‬ ‫لم أكن أستطيع ارتداء هذه الملابس.‬
‫أشعر بتحسن، وأبدو أفضل. وأتعرق بشكل أفضل.‬
‫اتصلت بمكتبي، هل لديك خبر سار لي؟‬
‫خبر سار؟‬ ‫حين تسمع ما سأخبرك به، تذكّر جيدًا،‬
‫هذا ناد محافظ. لا تخلع حذائي وتقبّل قدميّ.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‬
‫سألت عن شقة؟ جميلة وبوسعك دفع إيجارها؟‬
‫هل تستطيع التعرق في الاتجاه الآخر من فضلك؟‬
‫"والي"، هلا تستمع إليّ؟‬
‫لن أستمع إذا تابعت مناداتي "والي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء. إنه إنذار النبض.‬
‫- ربما عليك التوقف إذن.‬ ‫- لا، هذه الأجهزة لا يُعتمد عليها.‬
‫هل تستطيع الحصول على 200 ألف دولار‬ ‫عند نهاية أسبوع العمل؟‬
‫دعني أرى. إذا بعت كل ما أملك،‬ ‫فقد أستطيع أن أشتري لك وجبة غداء.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"؟ "جاك"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أنا بخير حقًا.‬ ‫- على رسلك يا سيد "سنيتمان".‬
‫- هل سبق وحدث ذلك من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫7 مرات خلال الـ5 أشهر الماضية.‬
‫ظننت أن الهرولة تمنحك الرشاقة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫فبفضلها أستطيع الآن‬ ‫حمله إلى سيارة الإسعاف.‬
‫"والتر"، هذا منزل‬ ‫قيمته مليون دولار حرفيًا.‬
‫أريد شقة فحسب.‬ ‫عاد طليق صديقتي من "أوروبا" اليوم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا، علينا مغادرة منزله الآن.‬
‫إنه وضع غير مريح.‬
‫لم يقوم شخص ببيع منزل قيمته مليون دولار‬ ‫بـ200 ألف دولار؟‬
‫من يدري؟ الطلاق، ديون لا ترحم…‬
‫المخدرات، موت مفاجئ.‬
‫مصائب قوم عند قوم فوائد.‬
‫هذه هي القاعدة في بيع العقارات.‬ ‫هل نحن متفقان؟‬
‫أنت أجمل من أي وقت مضى.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫ما سبب طلاقنا؟‬
‫حتى نبدو بشكل أفضل، وهذا أحد الأسباب.‬
‫- هل أستطيع التحدث بصراحة؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫"آنا"، اكتشفت أن حياتي بلا معنى من دونك.‬
‫أعرف أننا أفسدنا الأمور من قبل،‬
‫لكني أريد أن أضع الماضي‬ ‫وراء ظهري وأبدأ بداية جديدة،‬
‫وفي نفس الوقت أصبحت أكبر وأكثر حكمة.‬
‫- هل يمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تقصدين بقولك لا؟ لم لا؟‬ ‫- أحب "والتر".‬
‫أي "والتر"؟‬
‫"ماكس"، أنت تعرف "والتر" تمام المعرفة.‬
‫لا تكوني سخيفة. إنه ليس موسيقيًا.‬
‫الكثير من الناس ليسوا كذلك.‬
‫أرجوك. وجدت شخصًا أخيرًا يهمني.‬
‫وهذا الشخص هو أنت.‬ ‫لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا، أنت تحبينني وأنا أحبك.‬
‫أنت تحب نفسك. وأنا أحب "والتر".‬
‫هل لك أن تتوقفي عن قول ذلك؟‬
‫"ماكس"، انتهت علاقتنا. انتهت.‬
‫حسنًا، لنمارس الجنس فحسب.‬
‫بعض أمتعة المايسترو. سيعود اليوم كما تعرف.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫انتهت حفلتكم يا أصحاب.‬ ‫عليكم أن تذهبوا إلى المنزل.‬
‫اتصلت فتاة‬ ‫وقالت إنها تناولت الكثير من الحبوب…‬
‫وستقتل نفسها لو لم تتصل بها.‬
‫لا، أتلقّى مكالمات هاتفية كهذه‬ ‫مرتين أو 3 مرات أسبوعيًا.‬
‫- بدت في حال سيئ.‬ ‫- أظن أنها في حال سيئ للغاية،‬
‫لكنها باعت 6 ملايين نسخة في العام الماضي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عليّ إحضار بعض الطعام في الحال.‬
‫وعدناك ألا نعود إلى منزلك مجددًا،‬ ‫لكن هذه أزمة خطيرة.‬
‫لم يعد منزلي بعد الآن.‬
‫حين استولى والدك على كل مالنا،‬ ‫كنت بمنتهى اللطف في معاملتنا.‬
‫غسلت شعري. لم أنس ذلك.‬
‫نثق بك يا "والتر". ونحتاج إلى نصيحتك.‬
‫أنا متأكد أنني لم أغسل شعرك.‬
‫اسمع، عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا‬ ‫للقاء "بيني".‬
‫- أتريد لقاء "بيني"؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- نريد تغيير اسم الفرقة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أمضيت سنوات وأنفقت ثروة طائلة‬ ‫لتجعل من اسم الفرقة كلمة مألوفة.‬
‫اسم فرقتك رائع، "فتيات رخيصات". أحبه.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- نريد أن ندعو أنفسنا "ميريل ستريب".‬
‫لا، لن تستطيعوا أن تدعوا أنفسكم‬ ‫"ميريل ستريب".‬
‫لعلها ستشعر بالإطراء.‬
‫لا. الحقيقة بعد النظر إلى تمثيلكم،‬ ‫أنا متأكد من أنها سترفع علينا دعوى كبيرة.‬
‫لا تخلعي معطفك.‬ ‫لن تدعوا فرقتكم "ميريل ستريب".‬
‫- هيا، سنذهب لرؤية منزل.‬ ‫- منزل؟ أين؟‬
‫على بعد ساعة من الجميع.‬
‫ما رأيك بـ"ديبي رينولدز"؟‬
‫شكرًا. احتفظ بالباقي.‬
‫- يستحيل أن يكون هذا.‬ ‫- هذا هو العنوان.‬
‫ولكنه جميل.‬
‫أعرف. لا بد أن هناك خطأً ما.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫- مرحبًا. ادخلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اعذراني على حال المنزل.‬
‫صار بأسوأ حال بعد رحيل "كارلوس".‬
‫لكن المنزل جميل.‬
‫كنت أنا و"كارلوس" سعيدين جدًا.‬
‫انتهى كل شيء الآن. غرفة المعيشة هنا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مدهش.‬
‫اسمعا، إذا أردتما أيًا من الأثاث،‬ ‫فكلّه للبيع.‬
‫في الواقع‬ ‫أظن أننا نفضّل اختيار الأثاث بأنفسنا.‬
‫سأبيعه بثمن رخيص.‬ ‫سأحتاج إلى كل ما يمكنني جمعه من مال.‬
‫إن المحامين مصاصي الدماء يأخذون كل ما معي.‬
‫الأرض بحاجة إلى القليل من الصقل والتلميع.‬ ‫غرفة النوم هنا.‬
‫أحاول توفير بضعة دولارات من الإضاءة،‬
‫للمحامين مصاصي الدماء.‬
‫أعتقد أنه جميل.‬
‫هناك درجة غير ثابتة. كنت أنوي إصلاحها.‬
‫- يا له من سرير جميل.‬ ‫- هل يمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫هل لك باستخدام مرحاض الطابق السفلي؟‬
‫كل حاجاتي الشخصية لا تزال في هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫أجمل لحظات حياتي‬ ‫منذ رحيلنا عن "الباراغواي"‬
‫أمضيناها هنا في هذه الغرفة.‬
‫هل عشت في "الباراغواي"؟‬
‫10 سنوات رائعة.‬
‫"كارلوس" من "أسونسيون".‬
‫على الأقل كان…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫في الواقع لا أعرف.‬
‫هل تريدين شراء الفراش؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫قد تظنين…‬
‫بأنك على معرفة تامة بشخص ما‬
‫بعد 25 سنة.‬
‫ثم في أحد الأيام‬
‫تأتي المخابرات الإسرائيلية وتطرق الباب…‬
‫المخابرات الإسرائيلية؟‬
‫الثلاثاء الماضي.‬
‫لهذا السبب عليّ بيع المنزل.‬
‫اتضح أن "كارلوس"‬ ‫كان الرجل الذي ينظف مسبح "هتلر".‬
‫هناك الكثير من الأراضي،‬ ‫لكن الصيانة ليست سيئة للغاية.‬
‫وكنت أعتني بها بنفسي دومًا،‬ ‫ولكن بوسعك تعيين بستانيّ.‬
‫بستانيّ؟ لا، أستطيع القيام بذلك.‬ ‫الأمر في منتهى السهولة.‬
‫حقًا؟‬
‫سيارة مذهلة!‬
‫- ما طرازها؟‬ ‫- إنها "لينكولن".‬
‫- إنهم لا يصنعونها بعد الآن.‬ ‫- إنها الجمال بعينه.‬
‫هل تعجبك؟ سأعطيك إياها مجانًا.‬
‫هذا في منتهى الكرم.‬
‫أنا يائسة. هل سنتم الصفقة؟‬
‫نحتاج إلى القليل من الوقت.‬
‫ليس هناك أي وقت. تسليم المتهم يوم الجمعة.‬
‫- تسليم المتهم؟‬ ‫- سأخبرك فيما بعد.‬
‫- أريد الجواب يوم غد.‬ ‫- ستحصلين عليه.‬
‫بالمناسبة، إنك تعتنين بأجمل مسبح‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان "جاك" محقًا لا يمكن أن نخسر.‬
‫- لا يمكن لشيء أن يكون بهذه السهولة.‬ ‫- بلى.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬ ‫إنه الخط القصير في دائرة السير.‬
‫ماذا؟‬
‫تذهبين لدائرة السير لتجديد رخصة قيادتك.‬
‫وتقفين في هذا الصف الذي يصل إلى "إسبانيا".‬
‫وبجانبه مباشرةً ثمة صف قصير‬ ‫يقف فيه شخصان فقط.‬
‫لكنك لا تقفين في ذلك الصف‬ ‫لأنك تعتقدين أن ثمة خطأً ما،‬
‫وإلا لكان الجميع قد وقف فيه.‬ ‫وهكذا تهدرين 3 ساعات.‬
‫وقفت في الصف القصير مرة.‬ ‫كان لسيارات المزارع.‬
‫أريد هذا المنزل. أحتاج إلى هذا المنزل.‬
‫نحتاج إلى هذا المنزل.‬
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- وافقي!‬
‫إذا فعلنا ذلك، فسنفعله معًا.‬
‫سأشارك بنصف المبلغ، وإلا فلن أقوم بذلك.‬
‫رائع!‬
‫- ظننت أنك ستدخل معي في نقاش.‬ ‫- لو كان معي أي مال لفعلت ذلك.‬
‫من أين ستأتين بنصف المبلغ الخاص بك؟‬
‫"ماكس".‬
‫سأبيع له كل شيء سأحصل عليه جرّاء الطلاق.‬
‫- وماذا عن النصف الخاص بك؟‬ ‫- سأذهب إلى الفنان الأعلى تصنيف‬
‫في مجلة "بيل بورد" لهذا العام.‬
‫والذي باع العام الماضي فقط‬ ‫22 مليون نسخة من تسجيلاته.‬
‫"بيني"؟‬
‫"بيني" بذاته؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫القطار يأتي حالما قررنا أن نشتري المنزل!‬
‫لا بد أن يكون هذا نذير خير.‬ ‫أستطيع الإحساس بذلك.‬
‫هذا هو! كل شيء يسير لصالحنا!‬
‫هل تقول إن لديك موعدًا؟‬
‫لا أقول إن لديّ موعدًا، لديّ موعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألم تسأله؟‬ ‫هل عليّ أن أدفع لك أكثر حتى تفكر؟‬
‫لقد أخبرني لتوه بأنه يريد أن يراك.‬ ‫آسف يا "بيني".‬
‫حسنًا، هذا يجعل كل شيء أفضل.‬
‫"والتر"، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، بعد أن رأيتني، هل ستكتفي بهذا‬ ‫أم أنك تريد أن تتكلم أيضًا؟‬
‫أريد أن أتكلم.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا، أمامك 5 دقائق.‬
‫هل ستدعها تقوم بذلك بنفسها؟‬ ‫هل ستدع أمي تنظف تلك السجادة؟‬
‫- شكرًا يا "بيني".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- أعددت قدر لحم شهيًا.‬ ‫- لا تذكري ذلك.‬
‫إنه لا يأكل أبدًا.‬
‫اسمعي يا أمي، نحن مشغولون جدًا،‬ ‫اذهبي وشاهدي التلفاز.‬
‫أنت، هل تريد أن تختصر؟‬ ‫هناك فتاة تنتظرني في الجاكوزي.‬
‫أتمنى لو كان عندي 100 طفل آخر مثله.‬
‫هناك منزل أريد شراءه.‬
‫دعنا نصل إلى لب الموضوع، مفهوم؟‬ ‫ما الذي تريده؟‬
‫أريدك أن تقرضني 200 ألف دولار نقدًا.‬
‫لا.‬
‫"بيني"!‬
‫- هل تصرخ في وجهي؟‬ ‫- أصرخ في وجهك!‬
‫- أحتاج إلى المبلغ وستقرضني إياه.‬ ‫- لن أقرضك!‬
‫- بلى، ستقرضني.‬ ‫- لا، لا!‬
‫بلى، ستقرضني! وفرت عليك 10 أضعاف المبلغ‬ ‫في الضرائب العام الماضي.‬
‫- وماذا إذن؟‬ ‫- "بيني"، إذا لم تقرضني المبلغ، فسوف…‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لن أُعجب بك بعد الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رائع!‬
‫أقدما على شرائه! يا إلهي! تهانينا!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بخير. ما الذي على وجهك؟‬
‫السقف. يبدو أنه يسقط في غرفة النوم.‬
‫حسنًا، سأهتم بذلك لاحقًا.‬ ‫لا أملك إلا يدين فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فتحت صنبور الماء فقط.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا الصوت لا يبشّر بالخير.‬
‫كلا، عليك أن ترى، أعتقد أنه الماء.‬
‫لا أعرف. إنه مقزز.‬
‫حسنًا، التمديدات الصحية ليست ممتازة،‬ ‫سنقوم بإصلاحها.‬
‫- إنها ليست نهاية العالم.‬ ‫- لم تر ذلك الماء!‬
‫هذا منزل قديم. وسيحتاج إلى بعض الأعمال.‬ ‫عليك أن تتوقعي ذلك.‬
‫لم أتوقع ماء له أرجل.‬
‫قليل من العمل وقليل من العناية‬
‫وقليل من الخيال وسيكون رائعًا.‬
‫سيكون ترميمه تسلية. سوف ترين.‬
‫لا أعرف يا "والتر". لم يسبق أن كنت جيدة‬ ‫في هذا النوع من الأمور.‬
‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- العمل.‬
‫لا يمكنك مواجهة الموضوع بهذه الروح.‬ ‫عليك أن تكوني أكثر إيجابية.‬
‫سأحاول.‬
‫بقليل من العناية وقليل من الخيال،‬
‫وروح إيجابية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء يا عزيزي.‬
‫تبًا.‬
‫لقد سقط الدرج!‬
‫حبيبتي، أنت تقفين على أصابعي.‬
‫آسفة.‬
‫كنت سأساعدك في ذلك،‬ ‫ولكن هناك من داس على أصابعي.‬
‫وقد اعتذرت.‬
‫لم أتوقع وجود أصابعك على الأرض يا عزيزي.‬
‫أعرف. أنا غريب الأطوار.‬
‫أظن أن لهذا علاقة‬ ‫بإهدارنا لـ200 ألف دولار.‬
‫إما هذا أو الألم المبرح.‬
‫إنه اليوم الأول فقط. هل ستيأس من الآن؟‬
‫نعم، سأيأس.‬
‫لا. لا لن تيأس. وأنا لن أدعك تيأس.‬
‫لدينا فرصة عرضه على "الفتيات الرخيصات".‬
‫- لن نقوم ببيعه.‬ ‫- لا بد أن للأرض قيمة ما.‬
‫سيكون المنزل رائعًا.‬
‫نعم، إذا استطعنا أن نزيل قشرته بالكامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يصلح للسكن يا حبيبتي، لنعترف بالواقع.‬
‫لا يمكننا أن نستسلم.‬
‫أستسلم عادةً. لكنني لست مستعدة للاستسلام.‬
‫لم لا؟‬
‫الالتزام.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقة. سيكون المنزل رائعًا.‬
‫أعدك.‬
‫سيدتي، هذا مستحيل.‬
‫- هراء. أنت تقوم بعمل جيد.‬ ‫- أشعر وكأني سأموت.‬
‫لن تموت. أنا أمسك بالسلّم.‬
‫إذا سقطت، فاهبط على الفرشة.‬
‫مرحبًا، نعم.‬
‫نواجه بعض المشاكل‬ ‫بالتمديدات الصحية، وكنت…‬
‫"فيلدينغ". "والتر فيلدينغ".‬
‫لا يوجد سبب يدعو لأن تكون قد سمعت عني.‬
‫- ليست لديّ أي شهادات تأهيل.‬ ‫- هل اتصل أحد بالنجار؟‬
‫نعم، نحن.‬
‫- يا سيدتي، لا تتركي السلّم!‬ ‫- لم أكن ممسكة به على كل حال.‬
‫كم أتقاضى سنويًا؟‬
‫كم تتقاضى أنت سنويًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- لا، إن هذا ليس اسمًا يهوديًا.‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- دعيني وشأني، هل تسمحين؟‬ ‫- لا تلمسني، أيها الخنزير؟‬
‫- أنت جميلة حين تكونين غاضبة.‬ ‫- أنا جادة. ابتعد عني.‬
‫اتركها! هذه زوجتي!‬
‫حقًا؟ أنا آسف.‬
‫إنها لم تقل إنها متزوجة.‬
‫ظننت أنها امرأة جميلة.‬
‫هذا الحيوان هاجمني. أنا لم أقل شيئًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أسبب المشاكل.‬
‫وإن كنت مندفعًا قليلًا، فأنا آسف. مفهوم؟‬
‫- لا، ليس مفهومًا.‬ ‫- غادر هذا المكان.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريدانه.‬
‫- أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- مهلًا، دعينا لا نتصرف بجنون.‬
‫من أنت على كل حال؟‬
‫"آرت شيرك". أنا النجار.‬
‫- أعتقد أننا تكلمنا على الهاتف.‬ ‫- أنت النجار؟‬
‫نعم. حسنًا. سأذهب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- قد يكون بوسعنا تسوية هذا الخلاف.‬ ‫- تسوية هذا الخلاف؟‬
‫ماذا تفعل؟ لقد حاول…‬
‫أعرف، لكن من المُفترض أنه نجار ممتاز.‬
‫- لقد حاول أن يهاجمني.‬ ‫- اعتقد أنك امرأة جميلة.‬
‫امرأة جذابة. لم يعرف من أنت.‬
‫أنا لا أعرف من أنت.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين كم يصعب إيجاد نجار ماهر؟‬
‫أعتقد أن أخاه سبّاك أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- هل تعتقد أن عليّ مضاجعته؟‬ ‫- ربما هذه المرة فقط.‬
‫أظن أنني سأبدأ تحضير العشاء.‬
‫سيكون هذا المنزل رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- اسمع، أنا آسف بشأن ما حدث.‬
‫لا بأس في ذلك. ستُتاح لك فرص كثيرة‬ ‫لتعويضنا عن ذلك.‬
‫حين تتصل امرأة بالنجار عادةً،‬ ‫فإنها تبحث عن مسمار ومطرقة.‬
‫- وأنا لا أقصد…‬ ‫- نعم، أعرف ما الذي تقصده.‬
‫هل اشتريت هذا المنزل حقًا؟‬
‫نعم، لقد اشتريته.‬
‫والآن، ما الذي كان هناك؟‬
‫الدرج. إنه يبدأ من هنا،‬ ‫ثم يلتف إلى هناك…‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا تفعلي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كنت أشعل الفرن فحسب.‬ ‫- تشعلينه فحسب…‬
‫يمكن أن يؤدّي لقتلك. كنا سنموت جميعًا.‬
‫شكرًا. أنا بارعة جدًا في الطبخ.‬
‫وأعرف كيف أشعل الفرن.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تقصدين بأن هذا يعمل؟‬ ‫- إلى الآن، وبشكل جيد.‬
‫مدهش. وماذا عن، ماذا تسمين هذه؟‬
‫المضرم. لم أقم بتجربته بعد.‬
‫ربما علينا ألا نبالغ بتجريب حظنا.‬
‫- هل تريد رؤية البراد؟‬ ‫- لا.‬
‫الماء؟‬
‫- لا ماء.‬ ‫- الغاز والكهرباء يعملان.‬
‫هذا 2 من أصل 3. "آرت" يتصل بأخيه.‬ ‫خبر سارّ. لن تُضطري لمضاجعته.‬
‫عشاء بسيط فقط، وقليل من الرقص.‬
‫- كم سيستغرق ذلك في رأيك؟‬ ‫- أسبوعان.‬
‫حقًا؟ ومتى تستطيع أن تبدأ في رأيك؟‬
‫حالما يتم صرف الشيك الخاص بك.‬
‫ألا تستطيع على الأقل تركيب الباب؟‬ ‫معي ما يكفي من النقود لتفعل ذلك.‬
‫ليس معي ما يكفي من مواد. الخشب فاسد.‬
‫لن يمسك بالبرغي.‬
‫وهذا يذكّرني بشيء.‬
‫لقد تأخرت على عملي التالي.‬
‫إن كنت تفهم ما أقصد.‬
‫نعم، أفهم ما تقصده.‬
‫بغض النظر عن كل المشاكل،‬
‫وإمكانية قيامي بالأشغال الشاقة المُلزمة‬ ‫بقية حياتي،‬
‫والدين الذي يفوق كل أحلامي الكبرى،‬
‫لكنني أحب هذا المنزل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأحبك.‬
‫الحياة جميلة.‬
‫مشكلة في البروستاتا؟‬
‫"(إيستيل) تحب (كارلوس)"‬
‫انتهيت بسرعة.‬
‫لدينا أشجار ضعيفة جدًا.‬
‫أشجار ضعيفة؟‬
‫أعتقد أنه جرس الباب.‬
‫أسرع. لا تدعه يرن مرة أخرى.‬
‫انتظر!‬
‫- أنت "فيلدينغ"؟‬ ‫- صحيح. لا بد وأنك…‬
‫أخي "آرت" نصحني بالعمل عندك.‬ ‫لا أقبل أعمالًا في هذه المنطقة عادةً.‬
‫- أنا سعيد لأنك تستطيع القيام باستثناء.‬ ‫- دعنا لا نستبق الأحداث.‬
‫أنا آسف. من أين نبدأ؟‬
‫- حسنًا، بوسعك أن تقدّم لي مشروبًا.‬ ‫- لا أعرف كيف نسيت آداب السلوك.‬
‫تفضل، إنها الـ11:30. من المؤكد أنك عطشان.‬
‫ماذا؟ انتظر لحظة!‬ ‫لم نتكلم حتى عن السباكة بعد.‬
‫ولن نفعل ذلك، ليس حين يكون هذا تصرفك.‬
‫هل توفر الويسكي الجيد من أجل صديق معين؟‬
‫لا عجب أن كل سبّاك في الوادي‬ ‫قد رفض العمل لديك.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لا تزد الأمر سوءًا بكذبك.‬
‫لا أكذب! لم أحاول مع الجميع بعد.‬
‫أرجوك، عليك أن تساعدني.‬
‫لا أعرف.‬
‫اكتب لي شيكًا.‬ ‫قبل أن أعود إلى وعيي. 5 آلاف.‬
‫5 آلاف دولار؟‬
‫إنه مجرد عربون.‬
‫لكنك لم تقم حتى…‬ ‫لا أحاول أن أخبرك كيف تقوم بعملك…‬
‫لكنك لم تنظر حتى إلى الأنابيب.‬
‫نظرت إليها قبل 3 سنوات.‬ ‫هل تفكر بأنها ستتحسن بمرور الزمن؟‬
‫مدرسة إعدادية.‬
‫"ييل". "فاي بيتا كابا".‬
‫4 سنوات في كلية الحقوق. مراجعة القانون.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫السر في عدم النظر للأسفل.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لا تنظري للأسفل. إنه السر.‬
‫- كنت على ما يُرام حتى قلت ذلك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫رائع حقًا.‬
‫إذا لم يكن لديك مانع،‬
‫سأشاركك في استخدام هذا الحمام‬ ‫لأنني لا أستطيع القيام بذلك للمرة الثانية.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة مذهلة.‬
‫وهكذا تستطيع توفير طاقتك‬ ‫لأهداف تستحق العناء.‬
‫لتحضر بقية الماء، اتفقنا؟‬
‫أنا "جوليا تشايلد"‬ ‫في كيفية تحضير فطائر "كريب سوزيت"…‬
‫الحلوى الرائعة الساخنة‬ ‫التي تحضّرها على الطاولة.‬
‫ستحتاجون إلى فرن جيد.‬
‫لديّ مصدر للتسخين هناك.‬
‫وهناك قدر جذاب.‬
‫وفي القدر لديّ مزيج من السكر والزبدة…‬
‫عصير البرتقال وقشرة البرتقال‬ ‫مقطعة بشكل شعيري.‬
‫سأطهو تلك الفطائر.‬
‫وأنا أغطيها تمامًا…‬
‫ثم نضيف القليل من البراندي.‬
‫وندعها تفور قليلًا‬
‫ثم نغمرها في اللهب…‬
‫مشكلة بسيطة في المطبخ. لا شيء خطير.‬
‫حسنًا، نضج الديك الحبشي.‬
‫وكذلك المطبخ.‬
‫في الواقع، احترق أكثر مما يتفق مع ذوقي.‬
‫لنمتنع عن الذهاب إلى هناك مجددًا.‬
‫ألا تريد أن تخبرني بما حدث؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫أريد أن أسترخي‬ ‫في حوض من الماء الفاتر المريح.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫لا أعتقد بأن هذا يمكن أن يؤذينا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنقذي نفسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أعرّض أي شيء ألمسه للخطر.‬
‫يجب أن يُوشم على جبيني‬ ‫تحذير من وزارة الصحة.‬
‫"(والتر فيلدينغ) خطر على صحتكم.‬ ‫لا تلمسوه."‬
‫أنقذي نفسك.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫حاولت، لكنني أحب "والتر فيلدينغ".‬
‫لا أستطيع التخلي عنه.‬
‫أنا مدمنة بشكل لا أمل فيه.‬
‫لا بد أن تفكري في نفسك! إنني أغرق بسرعة‬ ‫في مقبرة المال هذه.‬
‫لا أريد أن أجرّك معي.‬ ‫أنقذي نفسك حيث لا يزال الوقت متاحًا.‬
‫ابتسم يا "والتر"،‬ ‫أكره رؤيتك وأنت بهذه الحال.‬
‫أكره أن أكون في حال كهذه. أنا في نكبة.‬
‫هذه تقديرات للكلفة من متعاقدين شرعيين‬ ‫لإجراء الإصلاحات على هذا القبر.‬
‫هؤلاء الذين يأتون حقًا إلى هنا‬ ‫وهم مكلفون جدًا.‬
‫لنتوقف عن الحديث عن ذلك.‬
‫لقد أعطيت آخر 5 آلاف دولار نملكها،‬ ‫آخر 5 آلاف دولار اقترضناها،‬
‫لأسرة "شيرك".‬
‫- لا أتعمد التشكيك بقرارتك، ولكن…‬ ‫- لقد كانا راغبين بالقبول!‬
‫أراد المتعاقدون الشرعيون‬ ‫4 أضعاف ذلك المبلغ ليقولوا مرحبًا.‬
‫إذن سنعتمد على أسرة "شيرك"،‬ ‫وهذا ليس سيئًا.‬
‫هذا إذا أتوا.‬
‫إن مجرد حضورهم لأخذ المال،‬
‫ليس ضمانًا للحضور للعمل.‬
‫وإذا أتوا، فلن أستطيع أن أدفع مقابل ذلك.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- هل لديك مسدس؟‬
‫"هنا يرقد (والتر فيلدينغ).‬ ‫اشترى منزلًا قتله."‬
‫لو استطعت جمع المزيد من المال،‬ ‫فهل سيساعد ذلك؟‬
‫هذا متوقف على كيفية جمعك للمال.‬
‫- أعتقد بأني أعرف كيف.‬ ‫- أعرف أنك تعرفين كيف.‬
‫كف عن هذا. هناك أشياء أستطيع بيعها.‬
‫لم أعد أريد التحدث عن المال‬ ‫أو المنزل الليلة.‬
‫ولا أنا. بوسعنا أن نغادر المدينة.‬
‫نقترض ثمن أجرة الحافلة.‬ ‫أو نقف على الطريق لينقلونا مجانًا،‬
‫ونسير في الطريق المفتوح!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سترى. ثق بي.‬
‫كيف…‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- ليس هذا ما أقصده.‬
‫إلا أنني…‬
‫سنفكر في حل. من يكترث؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- انتظري هنا، سأذهب لمعرفة ما يجري.‬
‫مرحبًا. من المؤكد أنك السيد "فيلدينغ".‬
‫- نعم، ومن أنتم…‬ ‫- أنا من شركة "شيرك وإخوانه".‬
‫لقد ظهر رقمك في السحب هذا الصباح.‬ ‫سنعمل اليوم.‬
‫هذا رائع. أين "براد"؟‬
‫في جنوب "فرنسا"، على ما أعتقد.‬
‫أليس من المُفترض أن يأتي؟‬
‫"براد" مدير لقسم السباكة.‬ ‫نحن من يقوم بكل العمل.‬
‫نحن على وشك البدء.‬ ‫لك مطلق الحرية في مراقبتنا لو أردت.‬
‫رغم أنني لا أنصح بذلك.‬
‫هل هناك أي أحياء هناك؟‬
‫في الواقع هناك صديقتي، أقصد زوجتي.‬
‫من الأفضل أن تخرجها.‬
‫انتظروا. لحظة. هناك امرأة في الداخل.‬
‫هيا. توقفوا عن ذلك فورًا. أنت، توقف!‬
‫هل لكم أن تنتظروا دقيقة يا أصحاب؟‬ ‫هناك سيدة في الداخل.‬
‫ها هي.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتهى.‬
‫- هل أخرجت كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫- عمال التمديدات الصحية.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا، ولا يهمني ذلك.‬ ‫أنا متحمس لوجود من يعمل هنا.‬
‫سيدة "فيلدينغ"، لا تقلقي على أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫في اتفاقية طلاقنا، ذكرت أن قيمة تلك اللوحة‬ ‫100 ألف دولار.‬
‫سأبيعها لك بـ75 ألف دولار.‬
‫- هذه اللوحة لا تثير اهتمامي.‬ ‫- بلى، إنها كذلك.‬
‫لقد أحببت تلك اللوحة.‬ ‫وهذا السبب الوحيد لأخذي لها.‬
‫كل ما تريدين الحديث عنه هو المال.‬ ‫دعينا نتكلم عن الحب والجنس.‬
‫انسي أمر الحب. لنتكلم عن الجنس فقط.‬
‫"ماكس"، أنا يائسة. أنا بحاجة للمال.‬
‫أحتاج إلى تمديدات صحية جديدة،‬ ‫وأدوات كهربائية جديدة، ودرج جديد.‬
‫توقفي رجاءً. هذا ممل جدًا.‬
‫طبقة جص جديدة،‬ ‫هندسة المناظر الطبيعية. الدهان.‬
‫- سقف.‬ ‫- كلام الطبقة الوسطى. توقفي.‬
‫أرضية جديدة، قرميد جديد، ثوابت الحمام.‬
‫حسنًا، سأعطيك المال.‬
‫إذا توقفت فقط، يا إلهي! توقفي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحيانًا تكون لطيفًا جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫كيف أبدو وأنا أقود هذه السيارة؟‬
‫جميل. تبدو جميلًا في كل شيء.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يكن عملًا سهلًا،‬
‫ولكن هؤلاء الشباب يعملون بجد.‬
‫كل شيء يبدو تحت السيطرة بشكل كامل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ليس بالنسبة إلى رجل عادي.‬
‫لقد حطموا منزلنا بشكل كامل!‬
‫لقد فعلوا ذلك بكل تأكيد، أليس كذلك؟‬
‫هدموا المنزل بشكل كامل حقًا.‬
‫إنهم يعملون بجد، أؤكد لك ذلك.‬
‫انظر إلى تلك الحفر، أترى؟‬
‫ثم لديك أكوام الحجارة،‬ ‫وأكوام الرمل، وأكوام المعادن المهملة.‬
‫بجد!‬
‫في الواقع أريد الدخول بحديث شيق‬ ‫مثل أي شخص آخر، ولكن عليّ أن أذهب.‬
‫سأراك قريبًا إن كنت تدرك ما أقصده.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- لن أنتقل للعيش هنا.‬
‫سنعود حين تحصل على الترخيص.‬
‫كان المفروض أن يأتي رجل‬ ‫التراخيص إلى هنا في الـ4.‬
‫لقد أتى، لكنك وزوجتك لم تكونا هنا للقائه.‬
‫حقًا؟ "آنا" غير موجودة؟‬
‫لا. كنت سأنتبه لذلك.‬
‫كان رجل التراخيص غاضبًا، كان يتأجج غضبًا‬
‫وقال إنه ربما سيعود في المستقبل البعيد.‬
‫- هذا وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اتصل بي إن عاد وسوف ننهي العمل.‬
‫حين أحصل على التراخيص،‬ ‫كم سيستغرق إنجاز العمل؟‬
‫أسبوعان.‬
‫أسبوعان؟ أسبوعان؟‬
‫صوتك يشبه الببغاء. "أسبوعان، أسبوعان."‬
‫حسنًا، هذا مدهش.‬
‫لا شيء "مدهش"، ستكون معجزة اعتيادية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نبرة؟ صوتي ليس فيه نبرة.‬
‫لأني أقف وسط الركام،‬ ‫وليس لدينا تراخيص لنزيل الركام.‬
‫أبالغ؟ حبيبتي، نعيش في جبنة سويسرية بباب.‬
‫"موزارت"؟ "موزارت" مات.‬
‫انتهت مشاكله. ساعديني.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫أنت على حق.‬ ‫إن كان عليك العمل، فعليك العمل.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫أين رقم الرجل؟ رجل التراخيص.‬
‫في غرفة المعيشة، على ما تظنين.‬ ‫سأحضرك من المحطة.‬
‫اتصلي بي حين تصلي إلى هناك.‬
‫هل السيد "شراب" موجود؟‬ ‫سيد "شراب"، "والتر فيلدينغ".‬
‫انتبه لما تقوله عن أمي الآن.‬
‫سيد "شراب"، لنتعامل مع الوضع كراشدين.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني لم أكن موجودًا‬ ‫بعد الظهر.‬
‫زوجتي تسممت ونُقلت إلى المستشفى.‬
‫حسنًا، كيف أستعطفك؟‬
‫رشوة؟ طبعًا. هل يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫خلال نصف ساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫نقدًا. لا بأس.‬
‫المراوغ. نقدًا.‬
‫النجدة!‬
‫"هيا، لنبدأ‬
‫قلت، دعونا نلعب لعبة‬
‫أراهن أنني أستطيع تشكيل تناغم‬
‫من اسم أي رجل كان‬
‫(آنا)‬
‫بانانا، فانا، فو، فانا، في، في، مو، مانا‬
‫(آنا)‬
‫لنجرب (براد)"‬
‫"فيلدينغ"!‬
‫مرحبًا. مرحبًا، أنا هنا!‬
‫هل أنت في الداخل يا سيد "فيلدينغ"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫صدري محبوس. لا أستطيع أن أصرخ.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع سماعك وأنت تسخر مني في الداخل.‬
‫طفح كيلي أيها الحقير!‬
‫سأغادر ولن أعود أبدًا.‬
‫هل تسمعني يا"فيلدينغ"؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫إنني أمزق ترخيصك!‬
‫ها هو! لا أحد يهزأ من "مونتغومري شراب"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تجربون صاروخًا!‬
‫سيكون المنزل رائعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"والتر"!‬
‫حمدًا لله أنك أتيت! حمدًا لله!‬
‫"والتر"؟‬
‫- حمدًا لله أنك هنا يا حبيبتي!‬ ‫- هل هذا أنت؟‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫"آنا"، مضى على وجودي هنا وقت طويل.‬ ‫أنا أهلوس.‬
‫ظننت منذ قليل أن دمى "كير بيرز" هنا.‬
‫"والتر"؟‬
‫حيوانات المزرعة والإوز والدجاج.‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- أنا في الطابق العلوي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا لست بخير على الإطلاق.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في غرفة المعيشة.‬
‫لا، لست كذلك، لقد كنت هناك لتوي.‬
‫أنا في غرفة المعيشة.‬ ‫أقسم لك. صدقيني أرجوك.‬
‫هل لك أن تكف عن المزاح والمخادعة؟‬ ‫أنا متعبة.‬
‫أنا هنا.‬
‫اسمع يا "والتر". لن أحتمل المزيد.‬
‫أنا هنا!‬
‫- أين؟‬ ‫- على الأرض خلف المقعد.‬
‫تضحكين.‬
‫نحن نضحك.‬
‫- لقد كان رجل التراخيص هنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا، ليس جيدًا. عليّ أن آخذ إجازة يوم غد،‬
‫سأذهب بالسيارة إلى مكتبه وأعتذر له.‬
‫بفضل تلك السقطة. نحن على ارتفاع واحد الآن.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- ما سبب طول مدة تدريبك على الأداء؟‬ ‫- إن هذه غلطتي أنا.‬
‫لقد بدأنا متأخرين،‬
‫لأنني كنت أساوم "ماكس" بخصوص اللوحة.‬
‫كيف لك أن تحددي معنى المساومة بالضبط؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- فكرت بأن هذا كان سؤالي أنا.‬
‫هل تغار من "ماكس"؟‬
‫أغار من "ماكس"؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫إن كونه غني ومشهور ووسيم وذكي…‬
‫أقصد، ما الذي يملكه وأفتقده أنا؟‬
‫الجدران.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫تصبحين على خير يا حبيبتي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫4 أشهر.‬
‫4 أشهر منذ أن حصلت على تلك التراخيص‬ ‫ولم يتم تنفيذ نصف العمل حتى.‬
‫قالوا إنهم سيحتاجون لأسبوعين‬ ‫لإنهاء كل العمل.‬
‫تخبرني بذلك وكأنني لم أكن موجودة.‬
‫حبيبي، نحن نواجه وقتًا عصيبًا.‬ ‫دعنا نتوقف عن مهاجمة بعضنا البعض.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل سمعت عن ذلك الرجل في الـ"برونكس"،‬ ‫الذي أُصيب بالجنون، معتقدًا أنه حمامة؟‬
‫لقد وجدوه في الحديقة العامة.‬ ‫يرمي فتات الخبز على نفسه.‬
‫كان في مرحاض الضيوف.‬
‫حسنًا، لنحسن لبعضنا البعض‬ ‫ليس لنا إلا بعضنا.‬
‫لا تنس أن تحضر الماء.‬
‫ألم أحضر الماء في الـ4 أشهر الأخيرة؟‬
‫- هل نسيت ذلك؟‬ ‫- "والتر"، لا تفعل ذلك!‬
‫أنا آسف.‬
‫السطل في الصالة.‬
‫أعرف مكان السطل. ليس عليك أن تخبريني.‬
‫الدرج!‬
‫الدرج! لدينا درج!‬
‫مرحبًا يا سيد "درج". اشتقت إليك.‬
‫"آنا"! "آنا"، عزيزتي!‬
‫- هل أحضرت الماء؟‬ ‫- لدينا درج.‬
‫الحلم يتحقق يا حبيبتي.‬
‫سيُصلح كل شيء.‬
‫لدينا درج.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- سيكون كل شيء رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫حبيبي، أستطيع استخدام القليل من الماء.‬
‫في الحال.‬
‫- أنت، "كيرلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لك أن ترسل القليل من الماء؟‬
‫نحن مشغولون قليلًا يا "والتر".‬ ‫نحاول بناء منزل.‬
‫سأحضره بنفسي. سأستخدم درجي الجديد.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫سطل القرميد ينزل.‬
‫- صباح الخير يا"جيمس".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ألكا سيلتسر". دقيقة واحدة.‬
‫- هل لديك فكرة متى سينتهي العمل؟‬ ‫- أسبوعان.‬
‫- هذا ما اعتقدته.‬ ‫- "ألكا سيلتسر". تفضلي.‬
‫هل تعرفين أن حبوب منع الحمل لديك ستنفد؟‬
‫شكرًا.‬
‫"والتر"!‬
‫الماء! أعرف. سأحضره.‬
‫مرحبًا يا "والتر". هل تريد أن نطلي الغرفة‬ ‫باللون الأزرق؟ مثل الرواق؟‬
‫لا، لا أريد. كل شيء من الخشب هناك.‬ ‫ماذا تقصد، "مثل الرواق"؟‬
‫- الرواق، الأزرق، صحيح؟‬ ‫- لا أريد أن يكون أيّ شيء أزرق.‬
‫يا للهول. عليّ الآن أن أزيل الطلاء.‬
‫هذا مخيب للآمال. أعرف.‬
‫هل رأيت السيد "فيلدينغ"؟‬
‫- "فيلدينغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف أي شخص يُدعى "فيلدينغ" هنا.‬
‫- في "سينسيناتي"…‬ ‫- "والتر"؟‬
‫"والتر". نعم.‬
‫كان من المُفترض أن يحضر لي سطلًا من الماء.‬
‫يحضر لك بعضًا من الماء؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫"والتر".‬
‫أريد أن أسألك عن شيء. أنت محامي، صحيح؟‬
‫العام الماضي،‬ ‫أُصيب أبي في رأسه بكرة غولف.‬
‫هل أستطيع سحب الـ…‬
‫إنه يبدو على ما يُرام،‬
‫لكننا كنا نشاهد التلفزيون الأسبوع الماضي،‬
‫وحولت إلى برنامج "بوب هوب"‬ ‫"كلاسيكيات الصحراء" من "بالم سبرينغ".‬
‫وأصابه الجنون.‬
‫أبي وليس "بوب هوب".‬
‫فقام برفس شاشة التلفزيون اللعين.‬
‫في الواقع عليّ دراسة القضية، لكنني أعتقد‬ ‫بأن لديك قضية رابحة ضد "بوب هوب".‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن هذا سيئًا.‬
‫هل أنت سعيد بهذا؟‬
‫لا بأس به.‬
‫هذا أفضل ما بدت عليه‬ ‫تلك السيمفونية التعيسة على الإطلاق.‬
‫أهنئكم، وبوسعكم الذهاب إلى البيت.‬
‫ألا تريد سماعها مجددًا؟‬
‫إن كان فيها خطب ما، فهذه غلطتك،‬
‫وستُعدم بسبب ذلك.‬
‫- هل لديك سيجارة؟‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫- لقد كان هذا جميلًا يا "ماكس".‬ ‫- أفضل من نسخة "زيل".‬
‫أتساءل لم فعلت ذلك. أعرف أنها لم تعجبك قط.‬
‫وبعد؟‬
‫- كانت أفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المحزن أن الرجل ليس حيًا،‬
‫لأنه كان ليموت لو سمع ذلك.‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫لقد أقلعت عن التدخين منذ 5 سنوات.‬
‫بدأت التدخين مجددًا منذ أسبوعين.‬ ‫هل لي أن آخذ السيجارة اللعينة؟‬
‫مرشحات.‬
‫تبدين متوترة قليلًا.‬
‫ويبدوان كتفاك‬ ‫كأنك تحملين العالم كله عليهما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألا أبدو بخير؟‬
‫لا. الجزء الوحيد والجيد في طلاقنا،‬
‫هو أنه جعلك سعيدة.‬
‫إن وجودك من دوني وتعيسة،‬
‫هو مجرد خسارة كبيرة.‬
‫أنت تجعلينني تعيسًا.‬
‫"والتر" في "فيلادلفيا".‬
‫وفكرة العودة إلى ذلك المنزل وحيدة…‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا نتناول العشاء ونثمل؟‬
‫- لم أرتد ما هو مناسب للمطعم.‬ ‫- شقتي.‬
‫شقتنا القديمة.‬
‫بوسعك أخذ حمام ساخن.‬
‫سنشعل النار. سيعدّ لنا "هوانغ"‬ ‫أي شيء تريدينه على العشاء.‬
‫البط بالبرتقال،‬
‫ويسكي معتق منذ 12 سنة.‬
‫في كؤوس نظيفة.‬
‫يمكن تدبّر ذلك.‬
‫لن أقوم بمعاشرتك.‬
‫ربما لن أطلب منك ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا نفعل؟‬
‫ماذا فعلنا؟ يا إلهي!‬
‫اهدئي. كنت متعبة قليلًا وغنيت بضع أغنيات.‬
‫- لـ"ذا بيتلز"؟‬ ‫- المجموعة بأكملها.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫- تناولنا البط على العشاء، صحيح؟‬ ‫- وتبعناها بفطائر "كريب سوزيت".‬
‫- لا أتذكر الـ"كريب سوزيت".‬ ‫- ألا تتذكرين البيانو؟‬
‫- لا.‬ ‫- تحت البيانو؟‬
‫- لا أريد أن أسمع المزيد.‬ ‫- لقد كان مذهلًا. أفضل من "زوريخ".‬
‫- "زوريخ"؟‬ ‫- حضرت الشرطة.‬
‫ألا تتذكرين شيئًا؟‬
‫إلا حذائي!‬
‫ليلة أمس كنت الوحش الذي أتذكره.‬
‫"آنا"، عودي إليّ، وستحضر الشرطة كل ليلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- يا له من كابوس!‬
‫ليلة أمس قلت إنك تحبينني.‬ ‫وإننا سنكون معًا مدى الحياة.‬
‫كنت ثملة، كنت مجنونة.‬
‫- متى ستخبرين "والتر"؟‬ ‫- لن أخبره أبدًا.‬
‫هل ستهجرينه من دون أن تقولي له أي شيء؟‬
‫لن أقوم بهجره. أنا مغرمة به.‬
‫ليس بك، بل به.‬
‫لا، إن إدراك كل الواقع الجميل جعلك مشوشة.‬
‫ناقشي ذلك مع "والتر" وسوف ترين.‬
‫- كذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف أكذب كثيرًا.‬
‫- لا، أخبريه بالحقيقة.‬ ‫- سوف أخسره.‬
‫لتغامري بذلك.‬
‫يُجدر بك أن تنزلني هنا.‬ ‫لن تستطيع الوصول إلى الممر.‬
‫- هل يجربون الصواريخ هنا أم ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح يا صديقي. هذا ما نفعله.‬
‫وهذا أمر يُتكتم عليه، بمنتهى السرية.‬
‫لهذا انس أنك كنت هنا‬ ‫وأنك رأيت أي شيء من هذا.‬
‫وانس أمر الإكرامية.‬
‫المنزل، المنزل المهدم.‬
‫ما زلت غير قادرة على الاعتياد على فكرة‬ ‫أن لديّ ماءً ساخنًا كلما أردنا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا فعلت ليلة أمس إذن؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫- أين تناولت الطعام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة أمس. أين تناولت الطعام؟‬
‫"فور سيزنز".‬
‫أنا سعيد لأنه لم يكن مميزًا.‬
‫كان مميزًا في الواقع.‬
‫قدّمنا أفضل عرض لنا على الأغلب،‬
‫لسيمفونية "سوربرايز" لـ"هايدن".‬
‫حقًا. أخبريني أرجوك بأنك لم تدفعي.‬
‫لم أدفع.‬
‫"ماكس" هو من دفع لنا.‬
‫- لا بد أنه كان عرضًا جيدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم تكن مقطوعتي الموسيقية المفضلة،‬ ‫لكننا أديناها بشكل جيد.‬
‫وكيف كان "ماكس"؟‬
‫بخير.‬
‫أعني أنه كان سعيدًا بما قدّمه.‬
‫سأل عنك أيضًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل نمت معه؟‬
‫آمل ألّا يكون لديك مانع.‬
‫يمكننا العود إلى "فور سيزنز"‬ ‫مرة أخرى بالتأكيد.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫"والتر"!‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة أمس،‬ ‫لأنني اتصلت بك.‬
‫وخمّني ماذا؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫لم تجيبي على الهاتف.‬
‫"والتر"، هل تريد أن تخبرني‬ ‫بالقصد من كلامك؟‬
‫لا أقصد شيئًا.‬
‫في الواقع، ما أقصد قوله هو،‬
‫إنني كنت آمل إن كان لديك ما تقولينه لي،‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لو كنت قد أمضيت ليلة أمس مع "ماكس"،‬
‫إنك كنت لتخبريني به.‬
‫وإنك لا تمانعين إخباري.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫أثق بك. لكنني أريدك أن تخبريني الحقيقة.‬
‫في الواقع، ضاجعته.‬
‫حسنًا. لقد انتهينا.‬
‫كنت ستخبرينني، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تكوني صادقة معي.‬ ‫أستطيع تقبّل كل شيء إلا الكذب.‬
‫يقع الناس في الهفوات. أتفهّم ذلك.‬
‫وهذا يحدث في كلّ الأوقات.‬
‫لست غبيًا وتفكيري ضيّق الأفق.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا، أنا غيور.‬
‫أنا غيور جدًا من "ماكس".‬
‫وأنا لست غاضبًا من فكرة مضاجعتك له،‬
‫ولكن إذا فعلت ذلك ولم تخبريني،‬ ‫فكنت سأنزعج جدًا.‬
‫من دون تغيير ما ادعيته،‬ ‫فأنا أريد أن أعرف السبب.‬
‫لأن هذا يبخس من قدري.‬
‫عدم إخباري يفترض أنني لست قادرًا‬ ‫على معرفة سبب قيامك بذلك.‬
‫لا أقصد أنك قمت بذلك، لو قمت بذلك.‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫تريدني أن أخبرك بالحقيقة‬ ‫بغض النظر عما سيسببه لك ذلك من ألم.‬
‫إذا لم نكن قادرين على أن نكون صادقين‬ ‫مع بعضنا البعض، فماذا سيبقى لنا؟‬
‫هل ستظل واثقًا بي؟ هل ستتفهّم؟‬
‫بالطبع، فأنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬ ‫ولكنني لم أضاجع "ماكس" ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫هل نتوقف عن ذلك ونخلد للنوم؟‬
‫أحبك.‬
‫- "والتر".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا مستيقظ. ما الأمر؟‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫لا أصدق بأنني سأفعل ذلك.‬ ‫إنه في منتهى الغباء.‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫كذبت عليك بشأن "ماكس".‬
‫في الواقع ذهبت إلى شقته، وثملت،‬
‫أعتقد أنني غنيت بضع أغاني،‬
‫من الواضح أنني ضاجعته..‬
‫عرفت بأنه كان عليّ ألا أخبرك بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أثبت لي ذلك فقط مقدار حبي لك.‬
‫يبدو هذا سخيفًا، لكنها الحقيقة.‬
‫أحبك يا "والتر". أحبك.‬
‫أحبك. لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫ألن تستخدم ذلك ضدي؟ هل تستطيع أن تسامحني؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكن أن نتحدث عن ذلك في الصباح؟‬ ‫أنا متعب جدًا.‬
‫هل يتوجب علينا أن نتحدث عن ذلك؟‬ ‫ألا يمكننا أن ننساه؟‬
‫بلى.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أغادر البلدة لـ5 دقائق،‬ ‫ولا تستطيعين الانتظار حتى تعاشري "ماكس"!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لوميني على كل ذلك!‬ ‫- أنت منافق!‬
‫- لست أنا الخائن.‬ ‫- علينا أن نكون صادقين.‬
‫كم مضى على قيامك بذلك؟ منذ متى؟‬
‫أيها المتعصب الغبي!‬
‫لن أخبرك بأي شيء على الإطلاق.‬
‫إلى الأبد!‬
‫هذا رائع! خمني من أصبحت فجأةً‬ ‫المعتدى عليها!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى مكان لا تتواجد فيه!‬
‫ابقي هنا، لأنني أنا من سيرحل!‬
‫حسنًا. ارحل.‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫هل أتى عامل الجص؟‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا حدث؟ هل طردتك زوجتك؟‬
‫لا أريد أن أناقش مشاكلي العائلية‬ ‫معك يا "خوليو".‬
‫لا بأس. أظن أنها طردته خارج المنزل.‬
‫لا، لم ترمني خارج المنزل!‬
‫لا. لقد حظيت بفرصتك، مفهوم؟‬ ‫هذا بيني وبين "دوك".‬
‫لا أدفع لكم يا رفاق حتى تقفوا من دون عمل.‬ ‫هل تريدون أن تعملوا؟‬
‫لن نستطيع أن نفعل شيئًا‬ ‫قبل أن يأتي فاحص التمديدات إلى هنا.‬
‫لا توجد تمديدات في هذا الحائط.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكننا أن نذهب وتتصل بنا حين يصل إلى هنا.‬
‫ابقيا حيث أنتما.‬ ‫لقد وقعت في هذه المصيدة من قبل.‬
‫استيقظت مبكرًا ونشيطة.‬
‫لم أنم بشكل جيد.‬
‫تبدين رائعة، هل لديك موعد غرامي؟‬
‫نعم، مع فرقة "حرس البحرية".‬ ‫سأبدأ العزف على آلات النفخ،‬
‫ثم أرتقي لأصل إلى قسم الطبل.‬
‫- ألا تعتقدين بأن علينا أن نتكلم؟‬ ‫- ليس هذا وقت الكلام.‬
‫أنا غاضبة وأزداد غضبًا.‬
‫أنت غاضبة. وماذا عني في رأيك؟‬
‫- أعتقد أنك مغفل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لم أدرك ذلك إلا ليلة أمس.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لنضع حدًا للأمر،‬ ‫لننه هذا الموضوع برمته في الحال.‬
‫سأحزم حقيبة حتى لا تعودي الليلة‬ ‫وسأرسل الباقي فيما بعد.‬
‫- هل تتوقع مني أن أنتقل؟‬ ‫- لن تواجهي صعوبة في إيجاد فراش.‬
‫- لديّ فراش يا سيدتي.‬ ‫- اخرج من هنا! هذا أمر خاص!‬
‫لا أعرف ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أن بوسعك أن تطردني من منزلي.‬
‫- أنت من سيغادر!‬ ‫- لقد عملت،‬
‫وقد تألمت، وعملت بأقصى جهدي،‬ ‫وأصبحت مديونًا بشدة.‬
‫وتريدينني أن أغادر لأنك تحبين "ماكس"؟‬
‫مستحيل، هل تسمعينني؟ مستحيل!‬
‫لقد عملت كعبدة وتألمت من أجل هذا المنزل،‬
‫في كل جزء منه كما فعلت أنت.‬
‫في الواقع أكثر منك، لأنه كان عليّ تحمّلك.‬
‫هذا سخيف! أنت لا تحبين هذا المنزل حتى.‬ ‫لم يعجبك قط.‬
‫أحب هذا المنزل!‬
‫لم تفعلي شيئًا سوى التذمر بشأنه‬ ‫منذ انتقالنا إليه.‬
‫لقد قمت بأمر آخر يا "والتر"،‬
‫صرفت كل قرش أملكه في هذا المنزل!‬
‫وسوف تستعيدينهم. قلت لك ذلك.‬
‫أنا وكل من سبق والتقيت به.‬
‫"سأرد لك ما دفعته"،‬ ‫ستكون مكتوبة على شاهد قبرك.‬
‫لن أعطيك محاضرة في قيمة الوعود.‬
‫لم تحفظي وعدك في نزهتك الأخيرة.‬
‫أما وعدك فلا بأس به.‬ ‫إنه بالتأكيد أفضل بكثير من شيكاتك!‬
‫سأعيد إليك مالك!‬
‫لا أريد المال. هذا منزلي، ولن أرحل!‬
‫إنه منزل كبير. سوف نقسمه بيننا.‬
‫ستقيمين في نصفك، وسأقيم في نصفي.‬
‫هذه فكرة غبية جدًا.‬
‫تثير دهشتي أحيانًا‬ ‫لأنك اجتزت امتحان مهنة المحاماة.‬
‫أنا متأكد بأنك مندهشة.‬ ‫لم تجتازي أي امتحان في حياتك.‬
‫أراك أقل جاذبية وأنا غير ثملة.‬
‫- حمدًا لله أن هذا لا يحدث كثيرًا.‬ ‫- حسنًا. يكفي.‬
‫لقد سئمت منك ومن المنزل ومن "ماكس"‬
‫ومن الأوركسترا ومن كل شيء.‬
‫كم ستحتاجون من الوقت‬ ‫للانتهاء من ترميم المنزل؟‬
‫أسبوعان.‬
‫حسنًا، سنقيم فيه إلى أن ننتهي من المنزل.‬
‫وعندها سنقوم ببيعه، ونستعيد مالنا،‬
‫ويهجر كل منا الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يبدو أنهم يجربون الصواريخ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فاتك تدريب الأداء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل أخبرت "والتر" بما حدث بيننا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫أنا و"والتر" انتهت علاقتنا. أكره كلينا.‬
‫ستتغلبين على ذلك الإحساس. وستعودين إليّ.‬
‫لا.‬
‫سوف أرحل بعيدًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. لدينا عروض.‬
‫أنت لا تفهم. عليّ أن أرحل بعيدًا عن هنا،‬
‫عن كلاكما.‬
‫هل سترحلين عن السيمفونية؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لم تكن غلطتك. كانت غلطتي. كنت ضعيفة.‬
‫- لا، لم تكوني كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختلقت تلك القصة.‬
‫ما الذي اختلقته يا "ماكس"؟‬
‫أنت نمت في غرفة النوم‬ ‫وأنا نمت في غرفة المعيشة.‬
‫وكانت ممارسة الجنس معجزة لم تتحقق.‬
‫"ماكس"!‬
‫أردت استعادتك،‬ ‫وفكرت بصدق أنني أستطيع إسعادك هذه المرة.‬
‫"ماكس".‬
‫أخبري "والتر" الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫لم يغفر لي، ولن أغفر له ذلك.‬
‫لقد فقد أروع امرأة، وأعرف هذا الإحساس.‬
‫لقد فقدت الكثير. لا بد وأنك تكرهينني.‬
‫لا.‬
‫كنت أكرهك. الآن أكره "والتر".‬
‫رجل محظوظ.‬
‫- "والتر"!‬ ‫- حسنًا، يا له من تغير مفاجئ.‬
‫هل أنت جذاب؟ هل أستطيع أخذ حياتك؟‬
‫أستطيع أن أتبين بأن وجودي‬ ‫يمكن أن يُفسر على أنه قلة ذوق.‬
‫- لا!‬ ‫- هل تدرك ما الذي فعلته؟‬
‫لقد أخذت المرأة التي تحبك،‬ ‫واحدة من أعظم النساء على وجه الأرض…‬
‫وقمت برميها بعيدًا.‬
‫وأنا فقدتها أيضًا.‬
‫لكنني سأتغلب على ذلك، لأنني سطحيّ وأناني.‬
‫لكنك لن تفعل ذلك، لأنك معقد.‬
‫وستعاني من كرب وألم رهيب بقية حياتك.‬
‫أصبح هذا يومًا جميلًا جدًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫لمسات ناعمة.‬
‫لفوق وتحت.‬
‫ادهن، ولا تدغدغ.‬
‫ولا تدخن.‬
‫حسنًا، أظن أن هذه نهاية الطريق.‬
‫وهذا بيننا فقط، هناك عدة مرات،‬
‫ظننت فيها أننا لن نستطيع ترميم هذا المنزل.‬
‫ولكن النهاية كانت جيدة.‬
‫- إنه جميل يا "كيرلي".‬ ‫- إنه كذلك حقًا.‬
‫- أفضل بكثير مما تخيلت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا. هذا لطف كبير منكما.‬
‫نهاية عمل آخر. وهذا مفتاحكما.‬
‫ليس معي إلا هذا المفتاح. من يريده؟‬
‫حسنًا، سأضعه على عمود الدرابزين هنا.‬
‫لن تواجها مشكلة في بيع هذا المنزل.‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫سيدفع "شيرك وإخوانه" لكما‬ ‫مبلغ مليون دولار ثمنًا له غدًا.‬
‫عظيم.‬
‫لا، إن هذا لم يكن عملًا سهلًا،‬
‫لكن الأساس كان جيدًا، أستطيع تأكيد ذلك.‬
‫وإن كان الأساس جيدًا،‬ ‫فكل شيء آخر يمكن إصلاحه.‬
‫حسنًا. الوداع. حظًا سعيدًا.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا.‬
‫هل ستمضي الليلة هنا؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫حزمت حقيبتي بالفعل.‬
‫الأفضل أن أقوم بحزم حقيبتي أنا أيضًا.‬
‫سأحضر حقائبي.‬
‫"والتر".‬
‫هذه الدرجة. لقد كانت هذه درجتنا.‬
‫هذه بداية…‬
‫التحول للتعاسة.‬
‫فات الأوان لإعادة الأمور إلى نصابها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ضاجعت "ماكس"، ولا أبالي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أبالي.‬
‫حسنًا، أنا أبالي،‬ ‫ولكن ليس بما يكفي لنفترق عن بعضنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا، أنا سعيد لأنك ضاجعته،‬
‫لأنني أعرف الآن مقدار حبي لك فعلًا.‬
‫لقد كانت مضاجعتك لـ"ماكس"‬ ‫هي أفضل ما يمكن أن يحصل لنا.‬
‫لم أضاجعه.‬
‫حمدًا لله.‬
‫هنا!‬
‫أنا إشبين دائمًا ولن أصبح العروس أبدًا.‬
‫توقفا!‬
‫صورة أخرى، جاهزان؟‬
‫مهلًا!‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫إنه منزل جميل جدًا والسعر معقول.‬
‫معقول؟ إنه صفقة رابحة.‬
‫حبيبي. إنه في منتهى الجمال.‬
‫هل ستشتريانه أم لا؟‬
‫سنشتريه.‬
‫بوسعك أن تعدّ المبلغ لو أردت،‬ ‫لكنك ستجد أن المبلغ كامل.‬
‫"كارلوس"، هيا!‬
‫ليس أمامنا اليوم كله! أسرع!‬
‫زوجتي.‬