هيا، (بوتس)، بقيت أمامك 3 دقائق يمكنك فعل هذا
أنت طلبت مساعدتي، أتذكر؟ لا يتعلق الأمر بخسارة الوزن
بل بتغيير نمط حياتك
"(لو)"
نيك)، لديك زبون)
تصرّف كما تدربنا - (حالا، (تيري -
سوب دوغ)؟)
هذا مضحك، إنه اسم المتجر - كيف أخدمك؟ -
بونو)، يفعل هذا منذ 3 أيام) إنه مقرف جدا
ضعه هنا في الأعلى - بونو)، (بونو)، تعال) -
!بونو)، اصعد) - لا تصرخ عليه هكذا -
...حسنا، لا بأس، أنت سوف سأشيح بنظري
هل أعرفك؟ أنا أعرفك، أنت المغني (من فرقة (شوكليت ليبستيك
(كنتم تعزفون في (جام شاك ليالي الجمعة
اللعنة! هل تذكر ذلك؟ - كنتم بارعين جدا، أجل -
يا إلهي@َ! ألا تزال تغني؟ - لا، كان ذلك منذ وقت طويل -
وماذا تفعل حاليا؟
أنت تُخرج البراز من أكفال الكلاب
!هذا رائع
أتملك سيارة (بي إم دابليو)؟ - أجل، هل لاحظت ذلك؟ -
أنت كلب مطيع
(آدم)، أنا (لو)" "لا تقفل الخط، اتفقنا؟
لا يتعلق الأمر بالمال" "بل بجني المال، أنا وأنت يا صديقي
مرحبا، هذه أنا، قمت بكل شيء" "وفقا لخطتك اللعينة الغبية
"أخذت كل شيء عليه الملصقات الصفراء"
"وتركت لك كل شيء عليه الملصقات الحمراء"
كانت هنالك بعض الأغراض التي" "لا ملصقات عليها في خزانتك
"لذا كدستها وأحرقتها في الفناء الخلفي"
بدا لي التصرف الصائب وشكرا على مطالبتك" "بالقنينة البلاستيكية الفارغة
"كنت مستعدة للتشاجر معك بشأنها"
"بأية حال، تركت لك شيئا على المنضدة"
"إنها من أعماق قلبي" - "ما رأيك في هذه الخطة؟" -
"تبا لك" - "وثمة أمر أخير" -
التلفاز كان عليه ملصق أحمر" "لكنني أخذته برغم ذلك
"وداعا"
سأبقي رأسي منخفضا
لن أتعرّض للطعن اليوم لنقم بهذه التمارين بقوة
أشعل نورا، (جايك)، أو افتح نافذة
!اخرج إلى العراء، بالله عليك
لمَ لا تخرج من المنزل في عطلة الأسبوع هذه؟
وماذا سأفعل خارج المنزل خالي (آدم)؟
لا أعلم، افعل أي شيء يرتبط بالحياة الواقعية
تقدم بطلب لوظيفة أو ربما حاول دخول الجامعة
،لا أعلم تبدو أمورا مبالغ في تقديرها
إن لم يعجبك الأمر فيمكنك العودة للعيش مع أمك
لا، لا أستطيع في الواقع انتقلت للعيش مع حبيبها الجديد
ولن أقترب منه أبدا - هل انتقلت للعيش معه؟ -
أجل، المصبّر
المصبّر "يحشو" أمي - (كيلي) -
إنها أختك، عليك الاتصال بها بين الحين والآخر والاطمئنان عليها
ربما عليها هي الاطمئنان عليّ هل فكرت في ذلك يوما؟
أجل، هذا مثير للاهتمام
اسمع، لدي موعد محاكمة هام بعد دقائق إن فوته فسينتهي أمري
لمَ تهدر وقتك بلعبة (سيكند لايف) التافهة؟
انظر إلى نفسك، لا تزال في السجن كنت في السجن الأسبوع الفائت
أجل، أنا سجين هذا يسمى قضاء عقوبة السجن
ألا يمكنك أن تكون محاربا أو كاهن شامان أو غولا وما شابه؟
لا، نحن نتخذ خيارات في الحياة وإن أخطأنا فعلينا دفع ثمن خياراتنا
عمرك 20 عاما، لم تتخذ أي خيار هام في حياتك
لمَ أنت غاضب؟ ماذا يجري؟
لا أعلم إن كنت قد لاحظت لكن (ليلي) قد رحلت
أهذا سبب إزاحة الأغراض كلها؟ - أجل -
ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئا -
!مستحيل@
"تعرفين أنني حالم لكنني حنون جدا"
"كان عليّ الفرار بعيدا إلى الأعلى"
لئلا أعود إلى المنزل مطأطأ الرأس" "حين بدأت الأمور تتحسن
"هذا لا يعني أنها كانت دوما سيئة"
"خذي هذه الأغنية ولن تكوني وحدك يوما"
"أنا في طريقي، أنا في طريقي"
"إلى المنزل العزيز"
"الليلة، أنا في طريقي"
"إلى المنزل العزيز"
"حتى بين سناجب البراري اللطيفة"
"الذكر الذي لا يتزاوج يتعرض لشعائر مذلة"
"(نيك)" - "...مجموعة من السناجب اليافعة" -
آلو؟
ماذا؟
!تبا
مرحبا (آدم)، كيف حالك؟ - مرحبا -
هل أنت بخير؟
(مرحبا (كورتني - مرحبا، كيف حالك؟ -
تسرني رؤيتك - وأنا أيضا، أجل -
ليس هنا، أجل - مضى وقت طويل -
،أجل، تعلم ...كنت منشغلا جدا بعملي و
أعلم، اتصلت بك بضع مرات - أجل، أجل -
كنت منشغلا جدا - أتظن الأمر جديا هذه المرة؟ -
أم أنها إحدى نوباته التافهة؟ - لا أعلم -
(لا تعرف مطلقا مع (لو - كيف حال حبيبتك؟ -
بحال سيئة جدا - حسنا -
إنها أوقات ممتعة - (مرحبا، أنا الدكتور (جيف -
لو) يرتاح، ينكر أنها كانت) محاولة انتحار
وحالته مستقرة طبيا، لذا لا يمكننا إبقاءه هنا قانونيا
لكننا نظن أنه تنبغي مراقبته لبضعة أيام، ألديه عائلة؟
أفراد عائلة (لو) يكرهونه جميعا - حسنا -
أظن أن الأمر يعود لكما إذا أنتما صديقاه
أنتما صديقاه، صحيح؟
إنه بمثابة الصديق الذي يكون وغدا، لكنه وغدنا
صحيح، أجل
لو)، لمَ قد يفعل هذا؟) - لمَ؟ الأسباب عديدة -
إنه مدمن على الكحول ومطلّق زوجته فرّت مع ذاك الجامايكي
فشل في جميع محاولاته الموسيقية لجني المال
إنه غارق في الديون - يكره والدته -
يكره نفسه ويكره الجميع - لديه خلل في الانتصاب -
لديه رائحة نفس كريهة - لديه تلك الخصية الصغيرة -
قال إن إحدى خصيتيه ذابلة - صحيح -
مثل حبة عنب متلفة - كأنه تراكم عقوبات متتالية -
تبا لكما - ها هو، مرحبا -
أسمع كل ما تقولانه، مفهوم؟ - انظر إلى من استيقظ، مرحبا -
مرحبا - مرحبا يا رجل -
(كيف الحال؟ أنت تشبه تماما صديقي (نيك (وأنت تشبه صديقي (آدم
لكن لا يعقل أن تكونا هما لأنني أواصل الاتصال بهما
ولم يعاودا الاتصال بي - "اسمع أيها "المنتهك -
أنا و(نيك) لدينا مفاجأة صغيرة لك
إنه أمر مميز نستطيع فعله نحن الثلاثة
بحقكما - هل يساورك الفضول لتعرف؟ -
كلا! لم أحاول قتل نفسي
لو أردت الانتحار لفعلت ذلك ولفعلته بروعة
كنت لأصوّب بندقية إلى قضيبي - يسعدني أنك لم تفعل ذلك -
تسرني رؤيتكما بأية حال
فقط بداعي الفضول، ما هي المفاجأة؟
أخبره
(كودياك) - فالي)؟ مستحيل) -
أجل، سيدي - !كاي فالز)؟ يا للروعة) -
رائع - سنتزلج على الثلج، صحيح؟ -
(سنحتفل بقوة، ونقصد (تشيمني بوينت في آخر الليل
ومعنا زجاجة ويسكي لنسيان كل شيء
وهل ستتحملان كافة التكاليف؟ - طبعا -
أجل - لنذهب الليلة -
سنذهب غدا - لنذهب فورا -
عليّ فقط التخلص من هذا الشيء إنه مزعج جدا
عليك انتظار الممرضة - لا، سأهتم بالأمر -
مهلا (لو)، ليفعل أحد هذا عنك - لا، لا، لا -
سحقا، هل لطختكما بهذا؟ - !يا إلهي، اللعنة -
بالله عليك - إنه مجرد بول، استرخيا -
إنه مجرد بول
(ها هو (لو - جيد، يشرب الكحول منذ الآن -
انظرا إلى هذا الهراء - ...أتذكر حين كنت بسن الـ12 -
وحاول عضّي؟ - أجل، لكنك كنت تستحق ذلك -
"مرحبا أيها "المنتهك - (لو) -
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ - (تسرني رؤيتك أيضا، (لو -
"(تسرني رؤيتك أيضا، (لو" (تبا لك (جايكوب
أنت مزعج وتعرف ذلك أفسدت للتو عطلتي الأسبوعية
ليلي) ستعود إليك، ثق بي) - لا، لن تفعل -
لا، لن تفعل، لن تفعل - لا، لن تفعل -
تعتبرني وغدا، رجلا منهمكا في شؤوني الذاتية، واهما
لديها وجهة نظر - أنانيا -
تبا لك - أنت أفضل حالا بدونها، صدقني -
انظر إلى حالي تبا للزوجات، تبا للأولاد
سيطر على الوضع وإلا أخذوا منك كل شيء
"(لو) يشبه (ستيفي) (فاميلي غاي)" - !سيطر... اللعنة -
لمن تبعث رسالة نصية؟ - إنه مجرد صديق لي -
ذكر أم أنثى؟ - لمعلوماتك، كانت لدي عدة حبيبات -
وكنّ مثيرات - كان لديك عدة أحباء مثليون -
انظروا إلى هذا، أحضرت عدة أنواع مشروب لحوض السباحة الليلة
رائع - أجل، أحضرت الفودكا والتيكيلا -
"ستحبون هذا، انظروا، "تشيرنوبلي كأنها (ريد بول) الروسية
تحوي مواد غير شرعية في بلادنا - أية مواد؟ -
وكيف لي أن أعرف؟ لكنها غير شرعية
لمَ لم نذهب ببساطة إلى (بيناكل)؟ كان ذلك ليستغرق نصف الوقت
ستود الذهاب إلى (كودياك فالي)، ثق بي أنت في السن المناسبة لذلك
حقا؟ - أجل -
لا يطلبون بطاقات الهوية ويتمكن الجميع من ممارسة الجنس
...(كاي فال)، (كاي فال)، (كاي فال)
!سحقا! (كاي فال)@ - "(أهلا بكم في (كودياك فالي" -
هذه؟ هل هذه أروع بلدة على الإطلاق؟
(تبا! كان هذا متجر (بابا إنزوز
انفصلت عن (جيني ستيدماير) هناك
ذكّرني لما انفصلت عنها - لا أعلم -
كانت أول علاقة لكلينا في العام الدراسي ما قبل الأخير
كنا نسمع الأشرطة الموسيقية ونمارس الجنس فحسب، كانت مذهلة
كانت مذهلة بالفعل - أجل، كانت مثيرة -
وحين انفصلت عنها غضبت جدا وكادت تطعنني بشوكة في عيني
في الواقع طعنتني بشوكة في عيني
كانت من النخبة - أجل -
ثم ساءت الأمور جدا بعدئذ - كانت مهمة، الحبيبة الأولى -
الفتاة التي لم يوفّق معها - الجاموس الأبيض الكبير"، أجل" -
الجاموس..." ماذا؟" - "الجاموس الأبيض الكبير" -
لمَ تهمسان؟ - "الجاموس الأبيض الكبير" -
نفعتماني جدا، شكرا
انظروا إلى هذا المكان سأتنبأ بأمر ما الٓان
أحدنا سيبدأ تاليف رواية ثم سيحتجزنا الثلج في الداخل
ثم سيقتلنا (لو) جميعا بفأس
!بحق الجحيم - ما هذه الرائحة النتنة؟ -
هررة لعينة - عددها كبير، هذا رديء -
،مرحبا ألديك حجز باسم (ويبر أغنو)؟
عفوا، ما هو الاسم؟ - (وبير أغنو)، (ويبر) و(أغنو) -
(لديّ حجز باسم (نيك ويبر أغنو - أجل -
آسف، عذرا، ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
(ويبر أغنو) - !وبير أغنو)؟) -
هل اعتمدت اسم عائلة زوجتك؟ هل اسم عائلتك أصبح واصلة؟
،العديد من الرجال يفعلون هذا إنه تقدّميّ
لا، ما من رجال يفعلون هذا تبدو رجلًا تقدميا
أهذا تقدّميّ؟ هل قد تفعله؟ - كلا -
،كلا وهو لديه لحية صغيرة مشذبة
أتجد هذا الرجل غير متوازن؟ - لا، قد يسمعك، اصمت -
دعني أساعدك - !لن أكرر لك كلامي -
أستطيع تدبر أمري - هذا الرجل وغد لعين -
إنه معوّق - صه، يستطيع سماعك -
وإن يكن، هل هو معفى من التصرف بلباقة فقط لٔان يده مقطوعة؟
ولٔانه عليه الاستمناء بيد واحدة؟ ...أنا لا أمرغ كلتا يديّ بالزيت وأجمعهما
الغرفة رقم 420 غرفتنا القديمة، انظر إليها
لا بأس يا رجل - هذه لي، سآخذها -
هذا هو الجزء حيث تعطي بقشيشا للرجل الذي ساعدكم
أنا لست الرجل (ادفع للرجل، (نيك
سأهتم بالٔامر، لا تقلق - هذه الغرفة بحالة مزرية -
ماذا جرى لذاك الرجل؟
انظرا، ما زال هنا - ماذا؟ -
"انظر، "(آدم) يداعب الرجال فمويا
هذا أفضل أعمالك - قضيت عليك بهذا، قضيت عليك -
أيها الرجال، تعالا وانظرا إلى هذا لدينا حوض ماء ساخن
!بحق المسيح - الصغير المسكين -
هذا ليس مقبولًا، صحيح؟ سنتصل بهم في الٔاسفل ونطلب تصليح هذا
هل هنالك أحد غيري جائع؟
افعلها هذه المرة بحيوية - نحن معك يا رجل -
افعلها كما لو أنك تعنيها، هكذا
أجل، أجل، أود طلب مومس لتضاجعنا أنا وأصدقائي
ماذا؟ (آدم)، لن أفعل ذلك - لا يهم، إنها مسألة ألفاظ -
أريد مرافِقة لترافق أعضاءنا إلى داخلها
أجل، أريد الفتاة في الصورة - لا -
لا أريد سخافات أيقظها إذا، لا أبالي
هلا تسمع ما يقوله - أيمكنها مضاجعة 4 رجال؟ -
ماذا عن 3؟ حسنا جايكوب)، لن تنضم إلينا)
هذا جيد - أحتاج إلى 3 آلاف دولار -
لن أشارك، أنا متزوج - آدم)، أحتاج إلى ألفي دولار) -
أنا وأنت يا صديقي، هيا - "لن أشارك أيها "المنتهِك -
أيمكنني معاودة الاتصال بك، سيدي؟ - سيدي؟ -
شكرا، وداعا، لنقم بأمر ممتع نتذكره في المستقبل
لنحضر بعض الكوكايين ونقتحم مدرسة أو نسرق سيارة شرطة وما شابه
ألديك دواء (ريتالين) للهلوسة؟ - كلا -
لا تكذب عليّ، كل واحد (من جيلك يملك الـ(ريتالين
كلا، لا أملكه - آسف، تملك (ريتالين) على الٔارجح -
أملك الـ(أتيفان) لكنه مختلف - لنقحمه في مؤخراتنا -
لا، ليس تحميلة - لا يهم، سنطحنه -
ونضعه في منشفة ورقية ساخنة، نضعه تحت الماء الساخن ونقحمه في المؤخرة
هذا يجدي نفعا - أتضع أيضا المنشفة في مؤخرتك -
...تطحن - لدي فكرة، لنلعب لعبة الٔارباع -
ماذا؟ لا أعلم ما قد أفعله بدأت أحزن جدا
أتعرفون عما أتكلم؟ سأدخل الحمام وأنزوي مع أفكاري
من يدري ما قد يحصل هناك؟ من يدري ما قد يحصل؟
من الٔافضل أن تخططوا لٔامر ممتع
!بالله عليكم مخنثون! سأذهب للرقص
لا أعلم، ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة
أجل، إن انتحر فهل يمكننا العودة إلى المنزل؟
يصعب التصديق أنها نفس الغرفة التي قضينا فيها أفضل عطل الٔاسبوع في حياتنا
حقا؟ في هذه الغرفة بالذات؟
كيف؟ - كنا يافعين وننبض بالحيوية -
كنا نحقق النجاح كنا أعز الٔاصدقاء
"ماذا تعني بأننا "كنا أعز الٔاصدقاء؟
تفهم قصدي، بدا عندئذ أن الجميع يهتمون أكثر
وأن كل شيء كان أهم - لا يهم -
انظروا إلى هذا لا بد من أنهم أصلحوه
!هيا بنا
كيف تجد الماء أيها "المنتهِك"؟ - يا رجل، عليكم النزول إلى هنا -
هذا سيبهركم - مهلًا، لمَ أنت عارٍ؟ -
حوض ماء ساخن - هل ستتعرون جميعا؟ -
أجل - ألا تجدونه غريبا -
أن يتجمع رجال في حوض استحمام كبير وهم عراة؟
هل تخشى أن يراك بعض أولئك الٔاشخاص؟
آسف، بصراحة لست مرتاحا حيال التواجد مع رجال آخرين عراة
"هذا يسمحى "الترابط الذكوري ألم تشاهد فيلم (وايلد هوغز)؟
حسنا، أحضر لنا وجبات خفيفة - !أتعلمون؟ لا أبالي -
لن أخلع سروالي الداخلي
،أجل، أجل !هذا جميل جدا، اصمتوا
!أجل
!كم أنه رائع أن أجتمع بكما مجددا هنا
تسرني العودة إلى هنا معكما - أجل -
أريد شرب نخب الٔاوقات الممتعة وأنت أيضا أيها الغرّ، شاركنا
!أجل
هيا أيها "المنتهِك"، هيا - سأتقيأ -
اخرج من الحوض، هيا - أنا بخير، أنا بخير -
مرحبا أيها الصغير
يا رجل
إلى أين ذهب السنجاب؟
!أجل، رائع - أهذا منحدر التزلج الصعب؟ -
إنه مرعب - أهذا كل ما لديهم هنا؟ -
ما رأيكم؟ - لنندفع نزولًا، لنندفع نزولا فورا -
لنتزلج
!رائع
أشعر كأنني عدت إلى سن الـ19
ما هذا؟
(توقف، (لو - "(توقف، (لو" -
!أنا أمرّ - !ولدان لعينان -
خففوا سرعتكم - !اكتساح شامل أيها الوغدان -
!سحقا
!تبا
نحن أموات - هل أنتم أحياء؟ بحق الجحيم -
في جميع الأحوال ...يُفترض أن نكون محطمين حاليا لكنني
أشعر بالروعة - شعوري مذهل حاليا -
!يخالجني شعور لا يوصف !أريد مضاجعة شيء ما
ها هم - أجل، أراهم (تشاز) شكرا -
!هيا - ما هو اللوح مع ذاك الشاب؟ -
لا آبه، سأقحمه في مؤخرته
أحسنت أيها المبتدىء - !هذا رائع -
لا أسمح بهذا النوع من خدع التزلج في جبلي
أجل، بحقكم
إلامَ تنظر أيها المخنث؟ - ...لا، أقصد -
،انظروا (إنه الوغد من فيلم (كاراتي كيد 3
أنا أعرف ذاك الشاب
أيها الرفاق، هل ثمة احتفال غريب ما بالعقود الماضية في عطلة الٔاسبوع؟
لا إرسال في هاتفي الخلوي - (مورتي)! أنا (تشاك) -
لن تصدق من أين أتصل بك أنا على جبل أحمل هاتفي! أجل
عليك الالتزام بالرهان أريد الدولارين
أؤكد لك أنه يجري أمر غريب
أجل - "(طالبوا بالـ(إم تي في" -
"أريد الـ(إم تي في) خاصتي"
"(ميامي فايس)"
"فرقة (بويزون) في عرض حيّ"
يعجبني شعرك
"لدي سؤال" - "يواصلون إخباري أن هذا صحيح" -
"...لكنّ الوقائع والٔادلة تخبرني"
إنه يستخدم مشغلة أشرطة كاسيت - اهدأ -
ثمة تفسير منطقيّ حتما لهذا - لا تطلب مني أن أهدأ -
طلبت منك أن تهدأ قليلًا - أغطية لٔاسفل الساقين؟ -
شعر متجعد؟ "عبارة "أين لحم البقر؟
عذرا آنستي، ما لون بشرة مايكل جاكسون)؟)
سوداء
انتظر، عذرا، آسف
!(نيك)، اهدأ، (نيك)، (نيك) - من الطارق؟ -
(إنه على الٔارجح (آشتون كولتشاك "يخبرنا بأننا في برنامج "الكاميرا الخفية
حسنا - تعال -
،مرحبا أيها الرجال أحضرت لكم متاعكم
!يملك كلتا ذراعيه، أمسكوا به
ماذا؟ - تحقق من ذراعه -
هل ستغتصبونني؟ - مهلًا، هل نحن نغتصبه؟ -
!لا أحد يغتصب أحدا - أين ذراعك المقطوعة أيها النذل؟ -
!يا إلهي! هذه ذراعي - !إنها زائفة -
!إنها حقيقية !عليها نمش وما شابه
هل عليّ أن أكون الوغد الذي يقول إننا دخلنا هذا وعدنا بالزمن إلى الماضي؟
لا بد من أنه نوع من آلة حوض ماء ساخن زمنية
أغراضي القديمة - انظروا إلى هذا -
ألديك أنبوب تدخين الماريجوانا؟ - كنت أملك واحدا -
إيدي ليفز)! هذا القميص جعلني) أضاجع العديد من الفتيات
أتريد رؤية سبب مضاجعتي العديدات؟ - لمَ مسجلة الٔاشرطة؟ -
لتسجيل الٔاشرطة - عليّ التبول -
!يا للهول هل أنت (هنتر أس، تومبسون)؟
كنت أظن ذلك - هل هذه كوكايين؟ -
وماذا تظنها؟ بودرة أطفال؟ - مهلًا، كيف يعقل حصول هذا؟ -
هل يمكننا مناقشة الٔامر قليلًا؟
يا للهول! مهرجان الشتاء عام 1986 كنا هنا عندئذ
أيها الرفاق - نحن هنا -
ماذا لو صادفنا أنفسنا؟ - !أيها الرفاق -
سنرى أنفسنا وسننتفخ وننفجر أو ما شابه
تعالوا إلى هنا - ألم تشاهدا فيلم (تايم كوب)؟ -
!اللعنة! تعالوا إلى هنا فورا
(لا أحد يريد رؤية عضوك الكبير، (لو
ما الأمر يا رجل؟
،لن نلتقي بأنفسنا صدفة نحن أنفسنا
لمَ نحن في أجسامنا الشابة وأنت لا تزال في جسمك العادي؟
لا أعلم - ألا يُفترض أن تكون خفيا -
أو تكون في السائل المنوي لرجل ما؟
،أعلم لٔانكم موجودون في هذه الحقبة بعكسي
لمَ تومض بتقطّع؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ من يومض بتقطّع؟ - هو -
إنه يومض بتقطع - المس ذراعي أو ما شابه -
لترى إن كنت لا أزال حقيقيا حاول تمرير يدك عبري
حسنا، هذا جيد
لا أزال هنا جسديا هذا جيد على ما أظن
(تشبه (كيد أن بلاي - إنها فرقة من شخصين -
كنت واثقا من أن هذه الرحلة فكرة سيئة
كلما أتسكع معك تحصل مصيبة ما
تم إشعاري بالذنب لٔاقوم بهذه الرحلة والٓان عدت إلى الثمانينيات
وأنا أكره هذا العقد - !ربما هذا خطأك -
أنت بائع بوالص تأمين !أنت بمثابة الشيطان
اسمعوا! هذا ممكن علميا - !يا إلهي -
(حسنا، بروفسور (هوكينغ أخبرني بصوتك الٓالي
كيف يكون هذا ممكنا علميا - حسنا -
(أنا أكتب قصص هواة خاصة بـ(ستار غايت لذا أعرف عما أتكلم
كدت أفقد وعيي أنت أحمق كبير
حسنا، حوض الماء هو نوع من دوامة الطاقة، صحيح؟ إنه كثقب أسود
لكن بدلًا من كونه في الفضاء إنه في حوض ماء ساخن
الزمن ليس خطأ مستقيما نحن نفهمه بهذه الطريقة فحسب
ماذا؟ - (مثل فيلم (ذا ترمينايتور -
إنه دوريّ، صحيح؟ الٓالات أرسلت شوارزنغر) إلى الماضي)
(ليقتل (ساره كونور (وبالتالي لا يولد (جون كونور
(لكن لو لم يرسل (جون كونور مايكل بيهن) إلى الماضي لحمايتها)
لما مارسا الجنس مطلقا ولما ولد (جون كونور) أصلًا
هذا منطقيّ - أجل، تحليله جيد جدا -
مهلًا، تحقق من الدرج وانظر إن كان النقش لا يزال فيه
تحقق من الدرج
!تبا
لقد اختفى - ما يحصل حقيقيّ -
النقش الذي حفرتَه قبل 20 عاما وقلت فيه إنني أداعب الرجال فمويا
لم يعد موجودا - مهلًا -
ألا تزال كلمة "أداعب" موجودة؟ - ما من شيء، لقد اختفى -
ماذا عن كلمة "فمويا"؟ - كلمات "أداعب الرجال فمويا" اختفت -
!يا إلهي - قضي الٔامر -
نحن عالقون في الثمانينيات
كيف يُفترض بي تدبر وظيفة؟
أنا خائف جدا
،أجل ...يبدو أنكم أحرقتم
لقد أحرقتم كليا خط التحويل الزمني
أتمانع خفض رفش الفحم هذا قبل أن يتأذى أحد؟
هل اتصل بك أحد؟ - لا أحد يتصل بنا -
ومن سيجيب حين يكون الاتصال صادرا من الداخل؟
ظننت أنني قد أستطيع نزع القطعة من أحد الٔاحواض الٔاخرى
لكن تبيّن أن النموذج الموجود هنا خاص جدا
عليكم توخي الحذر إن تغيّر شيء صغير واحد
فقد يصبح النظام كله خارج السيطرة، هل تفهمون ما أقوله؟
النظام كله قد يصبح خارج السيطرة إن غيّرتم أمرا صغيرا واحدا
مهلًا لحظة، هل نحتاج إلى هذا للعودة بالزمن؟
لقد عدتم إلى هنا، ألاحظ أنكم (سبق وزرتم جميعا (كودياك فالي
أنا لم أفعل - ربما ليس هي -
لكن أعرف أنكم كنتم هنا سابقا
أنت تعرف ما يجري هنا صحيح أيها العجوز؟
أجل، أعرف، حوضكم لا يعمل جيدا يتعين عليكم تصليحه
ماذا؟ - إنه يعمل -
اللعنة، أظنه لا يزال معطلًا - سحقا -
إلى أين ذهب؟ - ذاك الوغد مشارك في الٔامر -
ما كان ذاك الهراء الغامض الذي قاله عن عدم تغيير أي شيء؟
أعرف بالتحديد ما عناه، كان يتكلم (عن فيلم (بترفلاي إيفيكت
كان ذلك فيلما رائعا - تغيير واحد لديه تأثير متموج -
ويؤثر في كل شيء آخر مثلًا حين ترفرف فراشة بأجنحتها
وتنفجر (طوكيو) أو ترتفع أمواج عاتية في مكان ما
أجل بالتحديد، أو حين تدوس على حشرة مثلًا ولا تُخترع الٕانترنت مطلقا
صحيح - وسيكون عليك مكالمة الفتيات بفمك -
،أجل كنت قلقا حيال تبعات أهم
مثل عدم ولادتي - أجل، لا أبالي بذلك -
المهم هو أن نتذكر ماذا فعلنا قبل 20 عاما، لنتذكر ذلك فورا
علينا القيام بالٔامور نفسها بالتحديد
كان لديّ ذاك العرض الموسيقي - هذا صحيح -
صعدتَ إلى المسرح وكنت عاديا جدا مما أدى إلى فشل مهنتك الموسيقية
،حسنا، أولًا !تبا لك أيها الوغد
كان بإمكاني النجاح في الموسيقى لكنني تزوجت وسلكت وجهة مختلفة
أية وجهة كانت تلك؟ الوجهة الرديئة؟
ألم تضاجع أيضا تلك المعجبة بموسيقاك؟ ما كان اسمها؟
(تارا) - لقد ضاجعتها، عليك تكرار ذلك -
فعلت ذلك بالفعل لكن لا، أنا متزوج
لا أستطيع مضاجعة الفتيات في أحواض ماء ساخن
نيك)، إنه العام 1986، لا يمكنك) خيانة امرأة لم تتعرف إليها بعد
لم تقابل (كورتني) بعد ماذا فعلت أنت أيها الشيطان؟
لم يحصل شيء مهم، ضاجعت فتاة أيضا في الواقع لذا سأفعل ذلك
أتذكر أنك تعرضت لضرب مبرح - أجل -
هذا صحيح، ذاك الشاب من دورية التزلج ضربك بكل قوة
لا، لا أذكر الٔامر بهذه الطريقة - أنا أفعل -
أجل، أوسعك ضربا لقد بكيت وتبولت في ثيابك
!تبا لهذا! هذا هراء - هلا تفكر في أحد سواك -
نحن أربعة هنا - إنها الثمانينيات أيها الرفاق -
!لنفعل ما نريد فعله، الحب الحر
هذا شعار الستينيات أيها الٔاحمق - لا، كان لدينا (ريغن) والٕايدز -
لنرحل من هنا، مفهوم؟ "قم بما هو صائب أيها "المنتهِك
!اللعنة، هذا هراء
(أنت انفصلت عن (جيني ستيدماير في هذه الليلة
أجل، ستُطعن في مقلتك الليلة - سحقا -
يا رجل، أتريد مساندة؟ لا أستطيع، الفراشات لن تسمح لي
آدم)؟) - !سحقا -
ها أنتم، مرحبا - جيني)؟) -
لمَ لم تلاقونا عند مصعد التزلج هذا الصباح؟ كنت ستعلّمني بعض الحركات
مرحبا عزيزي، افتقدتك
لا بد من أنني نسيت - (منحرف! هذه من (ماندي -
أيها الشاب الجديد، كيف حالك؟ - مرحبا -
نحن في الغرفة رقم 214 سأذهب للاستعداد
حسنا - لاقني في غرفتي، اتفقنا؟ -
حسنا - حسنا -
تعجبني ملابس نومك نيك)، تبدو مثيرا)
فرقة (بويزون) ستؤدي الليلة
لا أذكرها بهذا الجمال - وبهذا الجسم المشدود -
جسمها مشدود جدا - بكل تأكيد -
إنها الجاموس الٔابيض الكبير - الجاموس الٔابيض الكبير -
لا تبدأوا هذا - الجاموس الٔابيض الكبير -
لمَ انفصلتُ عنها حتى؟ لمَ قد أفعل ذلك؟
هذا لا يهم، لا يهم لٔانه عليك فعل ذلك مجددا، صحيح؟
صحيح، صحيح - حسنا، سنتلاقى مجددا هنا -
وآمل أن يكون الماء الساخن قد أصلح لنرحل من هنا
حسنا، لنحتفل كأنه عام 1986 هيا أيها الرجال
...1، 2، 3، لنحتفل
،مهلًا ألا يُفترض بنا مناقشة ما سنقوله؟
عليّ الذهاب، لنذهب - حسنا، انسوا الٔامر -
مرحبا
لنبدأ هذه الحفلة
من سيحملني إلى المنزل الليلة؟ - أمي؟ -
!بحق الجحيم - (كيلي) -
(مرحبا أخي و(نيكولاس - مرحبا يا فتاة -
من هذا الٔاخرق؟ - إنه ابنك -
هذا ليس كلاما لائقا - أنا أشعة الشمس -
أشعة الشمس - لٔانني هنا لٔانير يومك -
إنه (جايكوب)، إنه رائع
لا يبدو رائعا - ليس بهذه الروعة -
،(مرحبا (كيلي أنا (لو دورتشن)، أجل
ألا تذكر هذا؟ - لا أذكر كل شيء -
بحق الجحيم، هذا يرعبني - أنت ترتعب كلما غادرتَ القبو -
انتعلوا جزمات الثلج لٔانه ستهب عاصفة ثلجية عنيفة الليلة
حقا؟ بدا الطقس صافيا - أيريد أحد ركوب "عربة الجليد"؟ -
لا يمكنك تعاطي الكوكايين إنه مضر بصحتك
كيلي)، في العلن؟) - لا يهم -
سأقصد حفلة في مركز دوريات الثلج "سأجد مدربا مثيرا "وسأشمّع مقبضه
إلى اللقاء أيها المثليون لا تحتسِ شرابي
آدم)، كانت تعني أنها تعمل) في متجر تأجير أدوات التزلج، صحيح؟
وعملها هو تنظيف مقابض التزلج
قد أكون مخطئا لكنني أظنها تشير إلى مداعبة رجل فمويا
...شكرا (نيك) لكن هذا ...ليس عليك
أو مضاجعة رجل لٔان كلمة "تشميع" تحمل معنيين
كانت فتاة مستقلة - أو ربما هي المقبض -
وثمة رجلان تشمّعهما - لا، لا -
لننتهِ من هذا، هيا بنا
(لو) - ماذا؟ -
هل كانت أمي تضاجع العديد من الشبان؟
لا أعلم، اصمت - تبدو فاسقة قليلًا، صحيح؟ -
هل هذا ما بدا لك؟ - لم تخبرني بهوية والدي -
قد يكون أي واحد من أولئك الشبان لٔانني ولدت بعد 9 أشهر من الٓان
حقا؟ ماذا يعني ذلك؟ - قم بالحسابات أيها الٔاحمق -
ربما حملت بي في عطلة الٔاسبوع هذه
سحقا، انظر إلى هذا إنه خادم الفندق، أكره هذا الرجل
لا بد من أنه فقد ذراعه هنا
!لا
!أجل! شكرا - !سحقا -
أظن علينا إخباره، هذا رهيب - لا يتجرأ على إخباره -
سيفسد تسلسل الٔاحداث الزمني
!أجل
!أجل - !سحقا -
!أجل
شكرا - سُلبنا متعتنا للتو -
عمَ تتكلم؟ إنه رائع - !تعال -
(جيني)
جيني)؟) - أنا في الحمام، أدخل -
ما رأيك؟ - !يا إلهي -
ماذا؟ هل أبدو سمينة؟ - لا، تبدين جميلة جدا -
شكرا
ماذا عني؟ هل أبدو مختلفا؟ هل أبدو أكبر سنا نوعا ما؟
كلا، لكنك تبدو ظريفا
يا إلهي، لا أستطيع الكف عن التفكير في ليلة أمس
كانت مثيرة جدا - حقا؟ ماذا فعلنا؟ لا أذكر -
بقيتَ صامدا لعشر دقائق - جيد، جيد -
،وأنا كنت بارعة أظنني انتشيت، أظن ذلك
لا أستطيع حتى إخبارك عن شعوري
أظنني أتذكر ذلك بصورة مبهمة
أتريدين أن نجلس ونتكلم قليلًا؟ - "نتكلم" -
حسنا، أعني أنه تسرني جدا رؤيتك مجددا
لست أنت السبب بل أنا
مصباح! أتعلمين؟ أظن أنه علينا (الذهاب فورا لحضور حفل (بويزون
تتصرف بغرابة اليوم - أعلم، أنت مضحكة -
دعني أرتدي ملابسي - حسنا -
"مهرجان الشتاء عام 1986"
عجبا، هذا رائع! كيف الحال؟
لا أذكر حتى آخر مرة رأيتكم فيها
البارحة - صحيح، البارحة -
أجل
!أجل
هذه ليست خيانة ليست خيانة، إنه عام 1986
(أنت لم تتعرف بعد إلى (كورتني
(لا بأس إن كنتَ خائفا، (لو
لست خائفا أيها الغبي أنا غاضب جدا
لديّ رأس يكسوه الشعر ورجوليتي مكتملة
وأنا أبحث عن رجل ليلكمني على فكي
لن نجده هنا حتى بأية حال لا أذكر شكله حتى
ألا تسير كثيرا أيها المنحرف؟ - آسف يا رجل -
ماذا؟ لا تلمسني، تبا لاعتذارك لقد بليت حذاء (جوردان) خاصتي
أتريد مقاتلتي؟ هيا حاول أيها المخنث، أتريد الاحتفال؟
أتريد أن تكون بطلًا؟ - وها هي الضربة آتية -
أجل، هل ستبكي؟ هل ستبكي أيها الطفل البكّاء؟ هل ستبكي؟
انظروا إليه، إنه يبكي
أصبحت حقيبتك ملكا لي الٓان
هل هذا كل شيء؟ - كلا -
لا، صرخت عليه وتحديته لقتال جديد عند منتصف الليل
وقلت له "أحضر أصدقاءك وسأحضر صديقيّ"، لكنّ صديقيّ لم يحضرا
لذا أوسعني ضربا 6 شبان بدلًا من واحد
حسنا، ممتاز، لنفعل هذا
لو)، هيا، عليك ذلك)
،(بلاين) أهذا كل ما لديك أيها المخنث؟
!يا إلهي، أجل
لن أعود أبدا، لن أعود أبدا
هل أنت تبكي؟ - كلا، قطعا لا، عزيزتي -
إنه ترشاش الماء على وجهي بسبب المضاجعة
...لٔانني ظننتك تبكي وفكرتُ
!أجل - (آسف، (كورتني -
(اسمي (تارا - (كورتني) -
(تارا)، (تارا) - !(كورتني)، (كورتني) -
(لا، جديا، اسمي (تارا - لا، إنها زوجتي -
هل أنت متزوج؟ - لست متزوجا، ليس بعد -
لكنني سأتزوج لاحقا عمرها 9 أعوام حاليا
أيمكنني إخبارك بأمر لم أقله لٔاحد؟
،لقد خانتني وجدتُ بريدا إلكترونيا
وبصراحة، لا أستطيع حمل نفسي على قول شيء لٔانني أحبها كثيرا
إنها كل ما لديّ
ما هو البريد الٕالكتروني؟ - !هذا ليس المهم -
كان بإمكانك تسديد ضربة واحدة له للدفاع عن نفسك
بحقك بصراحة، ماذا جرى ...يا رجل؟ كان هذا
لا أعلم كيف تحملت نفسك طوال هذه الٔاعوام، كان ذلك مثيرا للشفقة
كان ذلك مثيرا للشفقة، ألم يكن بإمكانك ركله وأنت ملقيّ أرضا؟
ماذا جرى؟
هذه قصة جنونية صدمتني شاحنة، أجل، أجل
كنت أحاول إنقاذ أيل صغير إن أمكنك تصديق ذلك
يا إلهي! هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ هل أنت بخير؟
،يا إلهي، لا أنا بخير، هذا ليس مهما
أتعلم؟ تعال معي، سأعتني بك
وأحضر صديقك
لا، لا نستطيع، نود ذلك لكننا لا نستطيع
بلى، بلى - علينا تفقد الٔايل على الٔارجح -
لا، يمكننا الذهاب
"(بويزون)"
!يا إلهي !هذه أفضل أغنية على الٕاطلاق
ربما ليس على الٕاطلاق
!يا إلهي، إنه مثير جدا
أيمكنني الحصول على 3 أكواب جعة؟
!تجرّع! تجرّع
حسنا، من التالي؟ من سيشارك تاليا في تجرّع الجعة؟
هذا الشاب، إنه التالي !يريد هذا بشدة
لا، لا - يريد ذلك -
!هيا يا رجل - ...تجرّع! تجرّع -
كان هذا ضعيفا جدا لم يكن عنيفا ولو قليلًا
من أنت ولمَ فعلت هذا بي؟
لمَ؟ لٔانك بدوت أنك بحاجة إلى تجرّع الجعة
(أنا (آدم - (أنا (أبريل -
كيف حالك؟ - بخير -
ما الذي أحضرك إلى هنا؟ - حوض ماء ساخن -
وأنت؟ - (بويزون) -
صحيح - (أجل، تلك الفرقة، (بويزون -
أنا صحافية وأغطي أخبار (الفرقة لمجلة (سبين
لا يبدو عليك أنك من هذا النوع
المعجبات بـ(بويزون)؟ قطعا لا، لستُ كذلك، صدقا
لكنني ركبت ببساطة حافلة أوصلتني إلى هنا، إلى مهرجان الشتاء اللعين
...ماذا - !(آدم) -
اسمعي، لا أستطيع مكالمتك - حقا؟ -
لا - لكنني رائعة، أضمن لك ذلك -
أنا واثق من ذلك، لكن عليّ القيام بالخطوات نفسها بالتحديد
هذا لم يحصل - لكنه قد حصل -
أتمنى لو أنه حصل - شاهدتُه يحصل للتو -
لم يحصل حقا - أجل، لا، أنا ساهمت فيه -
أتمنى لو أنه حصل - حسنا، إلى اللقاء -
أحضرت لك بعض الثلج سيجعلك تشعر بتحسّن
أجل - دعني أرى هذا -
هل تشعر بتحسّن؟ - هذا الثلج يُشعرني بتحسّن بالفعل -
فراشات، أتعلمان؟ تذكرت للتو أنه عليّ لقاء رجل
لا، لا، مهلًا
لا، لا تذهب، سأخبركما بأمر - ماذا؟ -
لا أمارس الجنس إلا مع رجلين في الوقت نفسه
ماذا تعنين؟ - ماذا أعني؟ -
ها هما
أجل، لنفعل هذا، هو أولًا؟ حسنا، أنت المسؤولة هنا
لن أملي عليك ما تفعلينه
مهلًا، عليّ الٕاجابة على الهاتف
آلو؟ أمي؟ - ماذا؟ -
لا، أريد معرفة ما قاله الطبيب - لو)؟) -
لو)، لا يمكننا فعل هذا) - بلى -
لا، هذا لم يحصل لا يمكننا فعل هذا
بلى، يمكننا فعل هذا - هذا لم يحصل في الماضي -
أطبق فمك، رجاء -
سنجعل (هتلر) رئيسا للجمهورية أو ما شابه، لا يمكننا فعل هذا
اسمع، هلا تكون طبيعيا، رجاء
نزوة كل شاب هي بممارسة علاقة جنسية ثلاثية
لكن ليس مع رجل آخر - ما زالت ممارسة جنس ثلاثية -
ماذا عن مبدأ "تأثير الفراشية"؟ - !"تبا لـ"تأثير الفراشة -
اسمع، سنمارس الجنس مع هذه الفتاة، مفهوم؟ أنا وأنت معا
أجل، كفانا هذا الهراء المنحرف لنلطّف الٔاجواء
حسنا، انظر، هنا بالذات - ماذا؟ -
لا تريد أن تبدو مفرط الحماسة بانتصاب كامل
كما أنك لا تريد إهانة المرأة أيضا
تود على الٔاقل الحصول على نصف انتصاب، صحيح؟
انظر إليّ، انظر إلى هذا - لا، لا -
انظر إلى مدى روعته - لن أنظر -
اسمع، تعال - ما بك يا رجل؟ -
سأرحل - بحقك (جايك)، كنت أحمسك فقط -
!لا أبالي - الرجال يفعلون ذلك -
!لا أحد يفعل ذلك
،مرحبا كيف جرى الٔامر مع (جيني)؟
يا إلهي
يا إلهي، لمَ لا ترقص؟
ما اسمك؟ - (هذا (جايكوب) وهذه (جيني -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ يُفترض بك الانفصال عنها
أعلم، لا، اسمعني قليلًا ربما هي مفتاح حلّ مسألة ما
وأفسدتُ الٔامر حين انفصلت عنها سابقا
والٓان يمنحني الكون فرصة أخرى
وإذا ظننتَ أنك تستطيع البدء من جديد والقيام بأمر بشكل مختلف تماما
ألن تفكر حتى في ذلك؟ - أنت محق تماما -
أتظن ذلك؟ حقا؟ - !لا، قطعا لا، بحقك -
ماذا تعني بأنك لم تفعل ذلك؟ - أوشك على ذلك -
،لا كان يُفترض بنا فعل كل ما فعلناه سابقا
هذا ما أذكره - أجل (آدم)، ما بك؟ -
كان يُفترض بك هجرها، أتظنني أحببت التعرض لضرب مبرح في الشارع؟
لٔانني لم أحب ذلك - ليس أنني لن أفعل ذلك -
لكنني لم أفعل ذلك بعد والفرق كبير بين الٔامرين
انظر إلى وجهي يا صاح انظر إلى وجهي اللعين
افهم ما أقوله، أتظنني لم أكن لٔاحب تغيير هذا؟
اخرس (لو)، حاولت استدراجي لٕاقامة علاقة جنسية ثلاثية
ماذا؟ لا - هل فعلت؟ -
أجل - لو)، هل فعلت؟) -
لم أضاجع تلك الفتاة لٔانني ملتزم بعدم تغيير الماضي
صحيح، لم يكن للٔامر علاقة برغبتها "في أن تكون "لعبة فخ أصابع صينية
ولست أقول ذلك لٔانها كانت صينية
إذا تقولون لي إنني خنت زوجتي بدون سبب
استرخوا، اتفقنا؟ سأفعل ذلك لكنني لم أفعله بعد فحسب
أنت غير معقول، أيمكنني طرح سؤال عليك، (نيك)؟
أجل - أيبدو هذا يتعلق بـ(آدم) مجددا؟ -
(أجل، تماما كـ(سينسيناتي
ماذا؟ - هل ستثير هذا الموضوع؟ -
قلنا إننا لن نتكلم عن سينسيناتي) مطلقا، اتفقنا؟)
ألهذا تحتفظ بعلبة الٔاحذية في خزانتك والمكتوب عليها (سينسيناتي)؟
أجل - !ماذا؟ هذا مسلّم به -
هل تحتفظ بها في الخزانة؟ - ماذا كان يُفترض أن أفعل بها؟ -
لا يمكن دفن تلك الٔاشياء - وكتبت عليها (سينسيناتي)؟ -
كيف سأعلم إذا أية واحدة ستكون؟
هل هو جنين؟ - صديقاي سخيفان -
لمَ لا نزال نتكلم عن هذا؟ قلنا إننا لن نتكلم أبدا عن ذلك
بالمناسبة، أين كُتب في دليل الصداقة أنك الوحيد الذي يُسمح له بمواجهة المتاعب؟
"نسيت أنه كُتب في دليل "الٔاوغاد أنك تستطيع خداع أصدقائك متى تشاء
"في الواقع، هذا سيُكتب في دليل "الٔاوغاد إنها مبادىء تصرّف المرء كوغد
"سيُكتب ذلك في دليل "الٔاوغاد - أجل، سيُكتب عن خداع الٔاصدقاء -
لا، لا - هل قرأت كتابا يوما؟ -
،حسنا، آسف أنا المخطىء، أنتم محقون
لكن إن كنت ستغيّر الماضي فأنا سأفعل أيضا، اتفقنا، سأفعل
(لا، لا، (لو - حسنا، سنقوم بذلك، هذا يعجبني -
لم أغيّر شيئا بعد لكنني لم أفعل ذلك فحسب
وإن كنا سنغيّر شيئا فمن الٔافضل أن تحضروا عند منتصف الليل لمساندتي
حسنا - لا، لا، اسمعا -
بحقكما، ناقشاني في هذا - !إليك عني -
تبا! إلى أين تذهب؟ - سأعود سريعا -
عليّ الذهاب - لا، (آدم)، أصغِ إليّ رجاء -
جيني ستيدماير) ليست قدرك) اتفقنا؟ إنها مجرد فتاة
إنها فتاة واعدتها في الثانوية، اتفقنا؟
أعلم، لكن تخالجني أحاسيس معيّنة لديّ مشاعر عليّ معالجتها
،سأفعل ذلك أنا أؤمن بك، أنت رائع
أتعلم؟ لا بأس، ليرحل الجميع لا ضرورة لٔاولد
سأعود سريعا - سأجد مصلحا ليصلح آلة الزمن -
هذا أغبى أمر قلتُه منذ فترة طويلة
اتخذت أفضل قرار في حياتك (حين فضّلتني على (آدم
أنا واثق من أن هذا ليس ما يحصل هنا
سأهتم بك
ها نحن، كأنه إعدام بالمقصلة بالعرض البطيء
!لا
!بحق الجحيم
ماذا؟
،ها نحن، ها نحن إنها المحاولة الثانية
هل علينا مساعدته؟ - لا، هذا قدره -
!تبا لك - هل حدث ذلك؟ -
كلا
إن لم يخسر ذاك الرجل ذراعه قريبا فسأقتلعها بنفسي
!سحقا
"مركز دوريات التزلج"
بلاين)، تعال يا رجل، اشرب) الجعة معنا، هنالك حفلة
ما من جيش أجنبي احتل يوما" "الٔارض الٔاميركية قبل هذا التاريخ
هل عدت تشاهد فيلم (ريد دون)؟
"!حيوانات الشره"
إنهم روس وهذه أسلحتهم السرية الشيوعية
عمَ تتكلم؟ - انظر إلى هذه الٔاشياء -
قد يكونون جواسيس أو ما شابه
لا أعلم، (بلاين)، يبدون أصغر سنا من أن يكونوا جواسيس
بحقك (تشاز)، قد يكونون جواسيس يافعين (كما في مسلسل (21 جامب ستريت
أجل، أو قد لا يكونون كذلك هنالك هذا الاحتمال أيضا
ما هذا بحق الجحيم؟
ثمة أمر عليّ مكالمتك بشأنه ثمة أمر عليّ فعله
حسنا - لكن لا أريد فعله -
(حسنا (آدم - كنت أفكر في روعة علاقتنا -
ألا تظنين؟ أظن ذلك حقا - حسنا -
وكنت أتكلم عن المستقبل وكنت أفكر في وجهة مستقبلي
والتي ليست محددة بعد !أعرف أعرف أثرثر الٓان، كم أنت جميلة
لكننا ننسجم جدا معا و... ما هذه؟
،إنها رسالة كتبتها لك عليك قراءتها
الٓان؟ حسنا، لحظة فقط - أجل -
عزيزي (آدم)، أنت شاب" "رائع وأنا أحبك
لذلك يصعب عليّ جدا القيام بهذا" "أنت من أروع الٔاشخاص الذين قابلتهم
"...لا أستطيع" هل تفسخين علاقتك بي؟
هل هذه رسالة انفصال؟ - (آسفة، (آدم -
!طوال تلك الٔاعوام طعنتني بشوكة في عيني
وكنت ستنفصلين عني بأية حال؟ أهذا ما تقولينه لي؟
ماذا فعلتُ؟ - لمَ تفسخين أنت علاقتك بي؟ -
لا يجري الٔامر بهذه الطريقة - أنت شاب رائع -
وستجد الفتاة المناسبة لكنها ليست أنا
ويعرف الجميع كم ستصبح ناجحا في المستقبل
لا، هذا غير صحيح، أنا نكرة
،آدم)، حسنا) لست أنت السبب بل أنا
أنا أقول هذا لك وليس بالعكس لا يجري ذلك بهذه الطريقة
أتعرفين ما سيحدث لك إن لم نعد؟ (سينتهي بك الٔامر مع (بيلي لافاتينو
إنه يعجبني - قد يكون يعجبك -
لكنك ستحملين وينتفخ وركاك بشكل هائل (وستنجبين طفل (بيلي لافاتينو
وستدمنين على منتجات الحمية الغذائية أيتها الساقطة الصغيرة
ماذا ناديتني للتو؟ - !استرجعي هذه -
...ألا
!بالله عليك
!لن أصبح سمينة
"مهرجان الشتاء عام 1986"
إن كنا سنغيّر الٔاحداث فعلينا استغلالها
كلا - أريد محاولة ثانية -
ما من محاولات ثانية - بحقك -
حظيت بـ5 محاولات ثانية - يا صاح -
لا أتكلم عن أمور سيئة أتكلم عن أمور جيدة
(كإبقاء عرض مسلسل (مانيمال (أو منع (مايلي سايروس
منعها عن ماذا؟ - منعها فحسب -
"!وها قد أمسك الكرة! هدف"
"فريق (دنفر) عاد مجددا" - سحقا -
شاهدت هذه المباراة - حقا؟ -
أجل، إنها المباراة النهائية (بين (دنفر) و(كليفلند
إنها هجمة (ذا درايف) الشهيرة - حقا؟ -
أعرف ما سنفعله
آدم)، لقد عدت، رائع)
ماذا يجري هنا؟ أين الٓاخران؟
ما هذه؟ - اقرأها -
،(عزيزي (آدم" "أنت شاب رائع وأنا أحبك
لذلك يصعب عليّ جدا" "القيام بهذا، أنا أقدّر صداقتنا
هي فسخت علاقتها بك ومع ذلك طعنت في عينك؟
دعني وشأني، اخرج من هنا - ماذا تفعل هنا؟ أتكتب الشعر؟ -
دعني وشأني واخرج من هنا، لا
أنت تكتب شعرا خاصا بالانفصال - حسنا، أنا أفعل ذلك -
لٔان قلبي يؤلمني، طعنتني فيه - سحقا، أنت ثمل جدا -
أسرفت في شرب النبيذ يا مفسد المتعة، يا إلهي
أنت بحالة مزرية
عينا (جيني) مثل كذبات الغجر" "تظهر في الظلمة مباشرة
والٓان تانك العينان أصبحتا" "ملكا لشاب آخر وأنا وحدي مع ألمي
كان هذا رائعا - هل تمازحني بهذا، (آدم)؟ -
يمكنك تلاوته مباشرة أو على لحن أغنية (سويت تشايلد أوماين)
هذا لا يهم - هل هذا فطر هلوسة؟ -
هل تناولت هذا الفطر، (آدم)؟ - أحب تناوله، تناولت القليل -
بحق الجحيم، عليك الحفاظ على !وعيك ومساعدتي على إعادة الٓاخرين
لا يتعلق الٔامر دوما برحلتي العاطفية، قد يكون يتعلق برحلتك
!ضع الكوكايين من يدك، أعطنيها - !اللعنة، أيها الوغد الصغير@َ -
!ألا تفهم؟ لن أولد
كم قد يسوء الوضع أكثر؟ - ماذا؟ الثمانينيات؟ -
القطعة الجديدة عطلت قطعة أخرى آمل أن أستطيع تصليحه قبل الفجر
مهلًا، انتظر، هل البوابة الزمنية تقفل عند الفجر؟
ستنتهي الحفلة عندئذ - تبا لك، اسمع -
لقد طفح كيلي منه لذا عليك مصارحتي
هل أنت المسؤول الغامض عن السفر عبر الزمن أم لا؟
!لا تضعي يديك عليّ أيتها الشابة أحاول فقط القيام بعملي هنا
تبا، انتظر، كفّ عن تناول الفطر
أريد تناول المزيد
...ماذا يحدث لي؟ لا أستطيع
الفجر
مرحبا (آدم)، المصلح يقوم بعمله (سأذهب لٕايجاد (نيك) و(لو
وأنت ابقَ هنا، اتفقنا؟ - سأبقى -
أجل، لكن لا يمكنك المغادرة - لا أستطيع التحرك لٔانني محطم -
أنت وأمي بحالة ميؤوس منها
أنا جائع
مساء الخير - لديك ذراعان -
أجل - هذا لن يدوم، ستفقد واحدة -
ماذا؟ - ستفقد هذه الذراع -
أنت واحد من أولئك المهرجين - صحيح، صحيح -
لا آبه إن وضعت ذراعك في خزنة فولاذية، ستفقدها حتما
أنت ستفقد ذراعك - أنت ستفقد ذراعك -
سأغتصبك، سأغتصبك - سأغتصبك، سأغتصبك -
امضِ ليلة رائعة - حسنا -
"!(إلى منطقة التسجيل، هدف لـ(كليفلند"
!ادفعوا أيها الحمقى، ادفعوا
كيف يفعل ذلك؟ كيف يكون محقا طوال الوقت؟
(دعني أطرح عليك سؤالًا، (ماكفلاي كيف يحالفك الحظ إلى هذا الحد؟
أنا أعرف المستقبل أيها الٔاحمق - حقا؟ لنقم برهان أخير -
ريكي)، بحقك، قلت إنك ستقوم) برهان إضافيّ وستتوقف
قلتُ أيضا أن تخرسي هل تذكرين ذلك؟
حسنا، أحبك، اخرسي - بالمناسبة، يعجبني معطفك -
...لا أبالي أيضا بالحيوانات لذا - رهان أخير مرتفع -
(حسنا، حسنا، تفضل (سبايدر - (تفضل، (جو جو -
أراهن أن (إلواي) سيقوم بتمريرة هدف قبل 37 ثانية من انتهاء الوقت
هذا غير محتمل أيها الحقير إلواي) لم يفعل شيئا طوال المباراة)
إذا والتزاما بروحية الرهان المرتفع، لنجعل الٔامر مثيرا للاهتمام
لنفعل ذلك - إن فزت أنا فزوجتك ستداعبني -
حقا؟ - بشكل راقٍ -
تبا لك يا فتى - ...حسنا، وإن فزت أنت -
فحدد المبلغ الذي تريده
تمريرة هدف قبل 37 ثانية بالتحديد؟
بالتحديد - حسنا -
إن خسرت فسآخذ أرباحك كلها - اتفقنا -
وستداعب صديقك - ماذا؟ قطعا لا -
اتفقنا، أحسنت، يعجبني أسلوبك - حقا؟ ويعجبني أسلوبك -
إنه خلّاق جدا - أكره تصرّفك بقضيبي كما تشاء -
استرخِ، اتفقنا؟ نحن نعرف المستقبل، لا يمكن أن نخسر
مرحبا، ماذا تفعل؟ - مرحبا -
،مرحبا، حسنا كيف هو المنظر من الٔاسفل؟
إنه جميل
اسمك (آدم)، صحيح؟ - أجل -
لمَ تنزف في الثلج؟ - طُعنت بشوكة في وجهي -
توقعت ذلك وتجنبتها أعني أنني لم أتجنبها
لكنّ الٔامر حصل معي مجددا بطريقة مختلفة قليلًا
أتمنى لو كنت أعرف عما تتكلم
جميع الخيارات التي نتخذها في حياتنا لا جدوى منها
لا مفر من المحتم - لا أعلم يا رجل -
إذا أنت تقول إن حياتك بأكملها مقدّر فشلها مهما فعلت؟
...هذا ليس ما أريده لكن - هذا يبدو عذرا ممتازا -
لتقوم بأمر مذهل تماما الليلة والٓان
مثل ماذا؟ - كالتسكع مع فتاة قابلتها للتو -
قبل أن تغادر حافلتها بعد ساعتين؟
حسنا
ظننتك قلت إننا سنحضر الطعام - أجل، نوشك على إحضار الطعام -
أنا جائع جدا في الواقع
اللعنة، نسيا ترك المفتاح - من؟ -
(كارول) و(ستان ستايبلتون) إنهما صديقاي، يعيشان هنا
وأهتم بمنزلهما أحيانا (حين يسافران إلى (النيبال
ظننتك قلت إنك جئت إلى هنا في حافلة
يتركان عادة بابا جانبيا مفتوحا - حقا؟ -
لذا دعني... سأعود حالًا - حسنا -
أجل، إنه مفتوح
نخبك - إذا، أيهما (كارول)؟ -
كارول) هو الذي على اليسار)
محاولة (إلواي) الٔاخيرة" "بقيت 45 ثانية قبل نهاية المباراة
أنا بارع جدا في تلقّي المداعبة الفموية، سترين
"إلواي) يأخذ الكرة ويموّه خلفا)" - هيا -
"إلواي) يسدد، زميله غير مراقَب)"
"!إنه غير مراقَب البتة" - هيا، هيا -
"مهلًا، ما هذا؟ (فيرمين)؟" - لا، لا، أعرف هذا السنجاب -
هذا سنجاب سحريّ، هلا لا يُحتسب
"يلهيه سنجاب بريّ" - !ما هذا؟ -
"(انتهت المباراة! فاز (كليفلند" - !أجل -
"لم أرَ يوما شيئا كهذا" - لقد نجح، علينا الذهاب -
تهانيّ، انظر إلى هذا المال - كنت أمزح بشأن المداعبة الفموية -
نحن نحب المزاح - اسمعا، ينبغي الالتزام بالرهان -
!أيها اللعين
إذا أنت سيد سفر عبر الزمن
والجاكوزي هو مركبتك الفضائية - هذا صحيح، سيدتي -
هذا هو الجزء الوحيد في هذه المسألة كلها الذي لا أجده منطقيا
لست الوحيدة، صدقيني المسألة بأكملها جنونية
كيف أبليت في المستقبل؟ هل أنت راشد سعيد؟
ليس بالتحديد، لا - أجل -
صديقاي يظنان أنني أصبحت شخصا أنانيا قذرا
وإن فكرتُ في الٔامر فقد يكونان محقين
سأخبرك بأمر لم أقله لٔاحد منذ زمن طويل
حين كنت فتى، كان أبي يصطحبني وأختي (كيلي) كلّ ليلة جمعة
إلى مطعم اسمه (فلات آيرونز فور ستايك ساندويتشز)
كان هذا تقليدا عائليا - يكون هذا أمرا جيدا أحيانا -
لكن ذات عام، شاهدنا دعاية لمطعم اسمه (ذي إنتشانتد فوريست بيتزا)
لذا حين كان والدي يضعنا في السيارة في يوم الجمعة المقبل
قلنا له "أبي، نريد الذهاب إلى "(ذي إنتشانتد فوريست بيتزا)
وقال لنا "عمَ تتكلمان؟ نذهب دوما "(إلى مطعم (ستايك ساندويتشز
لكننا واصلنا الٕاصرار بإزعاجه وتكرار التشديد على ذلك المطعم إلى أن أذعن أخيرا
جيد، فزتما إذا غيّرتما الخطة بشكل كبير، هذا جيد
مات 33 شخصا جرّاء بكتيريا إي كولاي" ومن بينهم والدي"
قبل وفاته، نظر إليّ وقال "آدم)، أنت السبب في هذا)"
لا، لم يفعل - بلى بعينيه -
لا أظن أنّ هذا ما عناه بعينيه
ما أقصده هو أنني و(كيلي) تعاملنا مع شعورنا بالذنب بطريقتين مختلفتين
هي راحت تتصرف بتهور لم ترِد التحكم بأيّ شيء
أما أنا تعهدت بالسيطرة على الفوضى وفرض النظام
لا أظن أنه عليك السماح لبيتزا مسممة بإفساد بقية حياتك
عليك تقبّل الفوضى، عليك ذلك وبهذه الطريقة قد تذهلك الحياة
تبا! لنرحل - حسنا -
تبدو مثيرا جدا بالمناسبة - شكرا -
قلت لك أن تبدأ بالامتصاص أيها المنحرف
!أجل! امتصّ - !امتصه -
...امتص! امتص
من أنتم أيها القوم؟ يا إلهي، من أنتم؟
،لنبدأ هذا طبق جبنتي الذائبة بدأ يبرد
!امتصه يا صاح - !امتص! امتص -
هنيئا لك - أعلم، أليس كذلك؟ -
(يشبه ساعد (غاري كولمان
إنه أسود جدا، إنه أسود !بشكل لا يُحتمل
أحبك يا صديقي - !لا تقل هذا -
آسف، لكنني أحبك - !لا، لا، لا -
"سجائر"
ربما ما تحتاجين إليه ليس هنا
ربما ما تحتاجين إليه لطالما كان هنا
حقا؟ - كلا -
الحوض؟ هل أصلحته؟ - هذا ممكن، أنت جاهز للذهاب؟ -
مهلًا، الذهاب إلى أين؟ - إلى الغرفة، انظر، القطعة معي -
أجل، لنذهب - لنذهب -
صحيح
إلى أين ذهب؟ - من؟ -
هذا الرجل اللعين
(نيكولاس)
!ها أنت
ماذا؟ ماذا؟ - ما هذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ ألا يزال هنالك القليل على وجهي؟
يا إلهي - !يا إلهي -
!اللعنة
هل تناولت الٔاناناس اليوم؟ - لا أستطيع العودة إلى المنزل -
!ما هذا؟ يا إلهي - أنا أمازحك يا صاح -
إنه صابون لليدين
يا إلهي، اهدأ، كأنك لم ترَ سائلًا منويا على وجه صديقك قبلًا
ما خطبك يا رجل؟ - أنا أمزح فحسب -
هذا ما يفعله الٔاصدقاء، بحقك - ألم تفعل؟ -
أتغرغر بسائلك"؟ لا يا رجل"
بعد أن سحبوك من فوقي أنا و(ريك) حللنا المسألة بالنقاش
إنه في الواقع رجل رائع لدينا عدة قواسم مشتركة
نحب كلانا النهود وفرقة (موتلي كرو) الموسيقية
هل حُلّت المسألة؟ - أجل -
أخبرته فقط ببعض الٔامور التي ستجعله ثريا في المستقبل
تركتُ الٔاحداث الجيدة لنا
لنذهب إلى الحانة ونخطط لبناء إمبراطوريتنا
(أجهزة (آيبود) وسيارات (بريوس
(موقع (ماتش دوت كوم الٕالكتروني وأيّ موقع إلكتروني
!سنخترع الٕانترنت بحد ذاتها و(زاك إفرون)، لم يخترعه أحد بعد
ماذا عن (تويتر)؟ مهما كان معنى ذلك
(يمكننا الدمج بين (تويتر (والفياغرا، (تويتاغرا
ما خطبك؟ هيا - اكتشفتُ أنها خانتني -
ماذا؟ هل (كورتني) تخونك؟
وهبتها حياتي ...وتخليت عن شغفي وهي راحت
لمَ لم تقل شيئا - هذه هي المشكلة -
لم أعد أراكما، لم تعد لديّ موسيقاي وبالكاد لدي أصدقاء
(وأنا نكرة بدون (كورتني
أنت حاليا خادم (كورتني) فحسب عليك أن تكون رجلًا مستقلًا
نيك ويبر أغنو)؟) ما هذا بحق الجحيم؟
إنه رهيب - لا ينفع -
لا، (نيك ويبر)، هذا من أنت عليه
هذا من كنت عليه - ربما عليك إيجاده مجددا -
،إنها تنال مبتغاها اذهب ونل مبتغاك
،لا أستطيع الزواج يحمل معنى بالنسبة إليّ
لستَ متزوجا، إنه عام 1986 - أنا متزوج في صميمي -
صميمك كاذب لعين
أتعلم؟ أتعلم ما عليك فعله؟ - ماذا؟ -
عليك الصعود إلى ذاك المسرح
أنت محق
سأفعل ذلك - أجل، افعل ذلك -
افعل ذلك بسرعة، اتفقنا؟ من الٔافضل أن تحضر ذاك الشجار معي
لا تتركني وحدي هذه المرة - لن أفعل -
حسنا - أعدك بذلك -
آدم)، تبا)
أيها الرفاق؟
يمكنك استخدامه - يا إلهي، حقا؟ -
،تسرب سائل دبق إلى علبة التحويل لا أعلم
كانت تحوي حتما النيتراترايمينيوم
"إنها الـ"تشيرنوبلي - مهما كانت -
فقد أفسدت الٔاسلاك الٕالكترونية لكنها عادت بالنفع عليك وعلى رفاقك
،مهلًا أتقول إن هذا هو الحل لكل شيء؟
هل نحتاج إلى الـ"تشيرنوبلي" للعودة؟
أقول فقط إنه مهما كان شرابك فلا تدخل الحوض بدونه
وخاصة بعد الفجر - هل يزعجك منحي إجابة مباشرة؟ -
أنت وغد نوعا ما
،مرحبا جميعا هل أنتم جاهزون للموسيقى؟
!أجل - جيد -
سيداتي وسادتي، رحبوا معي (على المسرح بـ(نيك ويبر
مرحبا، مضى وقت طويل
لا، لن أرقص مجددا، قدماي اللتان" "تشعران بالذنب تفتقدان الٕايقاع
"جيسي) هو صديق)"
"أجل، أعرف أنه كان صديقا عزيزا لي"
لكن تغيّر أمر مؤخرا" "ولا تصعب معرفته
جيسي) أصبحت لديه حبيبة)" "وأريد جعلها حبيبتي
أولئك الٔاشخاص خطرون انظروا إلى هذه الٔاشياء
،(بلاين) هذه تشبه صفيحة صودا هزيلة
!لا، إنها صفيحة صودا متفجرة (هذه الٔاشياء تأتي مباشرة من (موسكو
(لنذهب ونبرح ذاك الشيوعي ضربا! (تشاز
ألا يُفترض بنا الاتصال بالشرطة أو المكتب الفيدرالي أو ما شابه؟
لا، سنعالج هذه المسألة داخليا
"(أتمنى لو حصلت على حبيبة (جيسي"
"أجل"
هذه الٔاغنية من المستقبل ...لكن بما أنكم أحسنتم التصرف
فستسمعونها قبل غيركم لنعزف تماما كما تدربنا
"لنبدأ الاحتفال هنا"
"والغيتار الجهير يستمر في العزف"
"يستمر في العزف"
"في هذا السياق، ما من قلة احترام"
"لذا حين أقول قافيتي دقّوا أعناقكم"
لدينا 5 دقائق لننفصل" "عن كل ما هو تثقيفيّ
ولنحظى بتأثير القافية" "لذا انسوا موانعكم واتبعوا حدسكم
حرروا أرواحكم الداخلية" "وابتعدوا عن التقاليد
لٔاننا حين نغنّي يا فتاة" "نثير الحماسة
"لن تصدقي كم سنذهل الناس"
"أحرقه حتى الرماد، أدره نهائيا"
،تمردوا من الشمال" "الغرب، الشرق والجنوب
الجميع، الجميع، لنبدأ هذا" "تصرفوا بحماقة، ابدأوا
ابدأوا، ابدأوا، لنبدأ" "لنبدأ الاحتفال هنا
"لنبدأ، لنبدأ الاحتفال هنا"
الجميع، الجميع، لنبدأ هذا" "تصرفوا بحماقة، ابدأوا
"ابدأوا، ابدأوا، لنبدأ"
أين نادي (كودياك)؟ - في آخر الشارع -
حسنا، شكرا
اسمعي، أنا وأصدقائي علينا أن نضرب بعض الشبان
...لكنّ هذا
لم ينتهِ
ابتعد عن طريقي أيها الكرسي
"الشعور لا يقاوَم وهكذا نتحرك"
"الجميع، الجميع، لنبدأ هذا" - هذا صديقي -
المغني؟ - أجل -
"لنبدأ" - سأعود سريعا -
أصدقائي هناك، سأعود سريعا - "افقدوا التحكم بالجسم والروح" -
"لا تتحركوا بسرعة، تصرفوا برويّة"
أنا منشغل بأمر حاليا لكن أيمكنني بعث رسالة نصية لك لاحقا؟
أيمكنك ماذا؟ - هل تستخدمين الٕانترنت للتواصل؟ -
لا فكرة لديّ عما تقوله - كيف سأتصل بك؟ -
تعال وجدني - هذا يبدو مرهقا -
ها هو، أين أصدقائك؟ ظننتهم سيساندونك
(لنوسعه ضربا، (بلاين
أين أصدقائي اللعينون؟
"لنبدأ"
"بينما أبدأ"
هل تعجبك هذه الٔاغنية؟ - أجل، إنها رائعة -
ستحقق نجاحا كبيرا
شكرا، شكرا
أجل - كان هذا جميلًا -
رائع، رائع يا رجل
تسرني رؤيتك مجددا على المسرح - الشعور يعاودني -
كان عليّ فعل هذا منذ أعوام - أنتما -
حان الوقت لذلك - !آدم)، أنتما) -
هل رأيته؟ أرأيته يغنّي بروعة؟ - !اصمت -
يجب إيجاد الـ"تشيرنوبلي" للرحيل - الـ"تشيرنوبلي"؟ لمَ؟ -
لا أعرف السبب بالتحديد لكنّ المصلح قال إنها تحوي النيتروتراينيوم
النيتراترينانيوم - شكرا، أو ما شابه -
وهذا سيصلح آلة الزمن - هذا منطقيّ -
أين (لو)؟ - أين... كم الساعة؟ -
!تبا! تبا! سحقا
!(لو)
أين هو؟ - تبا -
يا إلهي! فوّتنا الٔامر مجددا
إلى أين تظنانه قد ذهب؟
المكان نفسه كالمرة السابقة؟
يبقيني متماسكا بوجه المصاعب" "أنا في طريقي
!اصمت أيها المنحرف - "أنا في طريقي" -
عد إلى منزلك أيها الفاشل - جون لينون) سيتم إرداؤه بالرصاص) -
مهلًا، هل سبق وحصل ذلك؟
!(لو)
اسمعوا جميعا، لقد جاؤوا !إنهم أفضل أصدقاء في العالم
!في الوقت الملائم تقريبا
(أصدقائي، (شيمني بوينت صحيح؟ ها نحن
زجاجة ويسكي عند نهاية الليل
أين كنتم؟ - ...كنا... جئنا -
ليس الليلة بل في كل ليلة، ماذا جرى؟
كنا سنقوم بأمور معا ونغزو العالم
أنا وأنت، ثم أقصيتني عنك - ماذا كنت سأفعل؟ -
هل كنت سأدعك تجرني معك إلى حماقاتك، (لو)؟
أجل، لٔان هذا ما يفعله الٔاصدقاء
!لا، لا يفعلون ذلك لٔانه سيعلق عندئذ شخصان في الحماقات
بدلًا من أن تكون وحدك - عليك مساندة أصدقائك -
في السراء والضراء
،حسنا، ممتاز لدي أمران أقولهما لك
حسنا - اتفقنا؟ أولًا، أنا أكرهك -
فهمت - صداقتنا لا تعني شيئا -
أهذا الٔامر الٔاول أو الثاني؟ - ماذا؟ لا -
لا يزال هذا جزءا من الٔامر الٔاول هل أنا الٔاحمق هنا؟
هل فهمت ذلك؟ - ...لا، لم أفهمه، ظننت -
هو لم يفهم - ...قال أولًا وثانيا -
لنتفق على عدم الاتفاق على الٔامر الٔاول
لو)، أين الـ"تشيرنوبلي"؟) نحتاج إليها للعودة
"أين الـ"تشيرنوبلي"، (لو)؟" هذا كل ما يهمكم
يذكر هذا للمرة الٔاولى - ...أجل، وحتى لو ذكرناه سابقا -
إنه أمر مهم جدا أريد العودة إلى الديار
هيا (لو)، لنتكلم في الداخل - لا تنتعل حذاء، الطقس بارد -
من أخذ حذائي؟ - بلاين) ضربك فسقط حذاءك) -
وأجهل كيف يعقل حدوث ذلك - !حسنا، تبا لهذا -
!تبا لك وتبا لكما - اهدأ يا رجل -
!(لو) - سحقا -
!يا إلهي - هل (لو) ميت؟ -
ها هو
لا أستطيع التمسك أكثر - !بلى -
بلى، تستطيع التمسك - يدي تنزلق -
!تمسّك! أيها الرفاق
(فيل)، (فيل)
!تبا - سنموت، هكذا سيجري الٔامر -
!سيفقد ذراعه بهذه الطريقة، تبا لهذا
تبا لهذا، سنموت، أفلتني - لو)، كن متفائلًا) -
السقف يكشط خصيتي - !اللعنة، كم أنت قوي -
هل أنتم بخير؟ يسرني أنكم بخير
أجل - هذا خطأي -
لمَ تقوم بتفاهات كهذه؟ - !آسف، يا إلهي -
إليك الٔامر الثاني "بلاين) يملك الـ"تشيرنوبلي)
لنأخذها منه لكي نعود إلى الحاضر ولٔابدأ بعدم رؤيتكما مجددا
كنت أبحث عنك، أين اختفيت؟ - ...كان عليّ الذهاب -
...صديقي واجه مشكلة واضطررت - سأرحل الٓان -
هل سترحلين الٓان بالذات؟ - أجل -
هذا ليس جيدا - أخبرتك بأنه لديّ ساعتان -
عليّ الذهاب - خالي (آدم)، تعال -
من تلك الفتاة؟ - هل تريد مرافقتي؟ -
أعطها رقم الفاكس لديك ولنذهب - لا أستطيع -
،بلى يمكنك فعل ما تريد، إنها حياتك
أريد ذلك - جيد، تعال إذا -
لكن لا أستطيع لٔان أصدقائي بحاجة إليّ وعليّ التواجد من أجلهم
لذا لا أستطيع - حسنا -
...إذا ماذا... هل نحن ماذا سيجري؟
لا أعلم، لست أقوم بأية مشاريع بل أترك الكون يفاجئني، صحيح؟
هذا يعجبني، يعجبني كثيرا إنها دلالة على رجل سعيد
أبريل)، لنذهب) - سحقا -
...لمَ - ربما الكون سيجمعنا مجددا -
آمل ذلك
كازانوفا)، لنفعل هذا)
أدرها وأبقِ المحرك شغالًا، اتفقنا؟ - أجل، بالتأكيد -
حسنا، هل تذهب في هذا الاتجاه وأنا في ذاك الاتجاه؟
لا، سأقوم بعكس كل ما تقوله - ممتاز -
"ممنوع الدخول"
(أتساءل أية واحدة هي غرفة (بلاين
خدمة المنازل
هيا، هيا
لنجرّب هنا، أين هي؟
هيا! هيا، هيا
سراويل داخلية، سراويل داخلية
ماذا تفعل؟ - لمَ لا تخرسين أيتها الساقطة -
وتهتمين بشؤونك؟ - أنت تثير اشمئزازي -
أحب كم تكره نفسك
شكرا
لقد جاؤوا! هيا - !تبا -
هل تعني أن الـ"تشيرنوبلي" هنا وأننا وجدنا الحل؟
لا، أعني أننا لم نوفق - أين (نيك)؟ -
اعترفي، لقد داعبته ولعقته امتصصت أصابع قدميه
هل كان أكثر رجولية مني؟ لقد انتعلت الحذاء بكعب عال، صحيح؟
!اعترفي أيتها الساقطة
ستحصل بعض التغييرات، مفهوم؟" "أولًا، سأحذف (أغنو) من اسم عائلتي
لن يعود اسم عائلتي واصلة وثانيا، سأعود إلى الغناء
سأعود إلى مجال الموسيقى لٔانني بارع فيه
لكنك لن تعرفي شيئا عن ذلك لٔانك على الٔارجح في مكان ما
!تداعبين وغدا ما - عفوا؟ -
أقفل الخط، (جيري)، هذا لا يعنيك
كيف تعرف اسمي؟ - !أقفل الخط أيها اللعين -
!هذا بيني وبين زوجتي
!أعطني هذا الهاتف - !(أعطِه الهاتف، (نيك -
أعرف ما أفعله، حقا - لا يا رجل، أفلته، أفلته -
إنه الرقم الخطأ لكنك فتاة سيئة وقد آذيته
هل كنت تصرخ للتو على زوجتك بسن التاسعة؟
أجل
اللعنة! سأصبّ جام غضبي عليهم
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
لو)، هيا، علينا الذهاب)
مرحبا - مرحبا -
أمي؟ - هل وجدتم الـ"تشيرنوبلي"؟ -
!أيها اللعين
إلى أين ذهب؟ - (جايكوب) -
ما هذا؟ - ماذا جرى؟ -
،يا إلهي لقد فهمت، أنا والده
ماذا؟
مهلًا، ماذا سنفعل إذا؟ - يا إلهي -
هل أضاجعها؟
عليك إنهاء هذا - حسنا -
،استلقي علينا تكوين طفل غبي الٓان
عدت إلى داخلك، لا أصدق (أنني أضاجع أخت (آدم
!أنا أفعل ذلك، أنا أفعله
سيستغرق هذا بعض الوقت لٔانني ثمل قليلًا
كلا، سأقذف الٓان ...يا إلهي، سأقذف@! سوف
!شايا لابوف)! إنها كمية كبيرة)
كمية السائل المنوي هائلة (إنها نقاط صغيرة ستشكل (جايكوب
!ها هو ابني - كان ذلك جميلًا جدا -
!أيها الحثالة
كنت أعرف أنه ثمة سبب لكرهي لك والٓان أصبحت أعرفه
سأخبر الجميع في السجن أنني عدت بالزمن إلى الماضي لٔاقتل والدي
جايكوب)، انهض عنه، هيا) - توقف أيها الشاب -
!اتركاني! أنت ستموت - (جايكوب)، (جايكوب) -
!لا أحد يضاجع والدتي في الماضي
أشعر بأنني حامل - أنت على الرحب والسعة -
"تشيرنوبلي"
أتبحثون عن هذه أيها الشيوعيون؟ - أجل -
أجل، نبحث عنها - أتظن أنه يمكننا استعادتها؟ -
لا، لا يمكنكم ذلك، لكن لديّ خبر سيىء لك أيها الحذق
أنا شخص وطني، ولن أدع بعض ...الروس الٔاوغاد يأتون إلى بلدتي
ويفجرون الٔاشياء بصفيحة صودا حمراء متفجرة
فقط أعطنا إياها يا صاحب الياقة الضيقة
،أجل، حسنا يمكنكم استعادتها
إن جاء ذاك الأحمق وأخذها مني
أظنه يتكلم عنك - إنه يتكلم عني بوضوح -
بلاين)، مرحبا)
أيمكنني استعادة صفيحة الصودا؟ - أجل، طبعا -
حسنا
تبا! ضربني في وجهي - (أحضر له كيس جثث، (بلاين -
امنحونا دقيقة، اتفقنا؟ أصغِ إليّ
ذاك الشاب... ذاك الشاب قد أوسعك ضربا مرارا وتكرارا
جعلك ساقطته الصغيرة - لقد أذلّك وأفقدك رجوليتك -
عجلة القدر توقفت ورمتك هنا مجددا لتُهزم شرّ هزيمة
لا شيء من هذا يساعدني - أعلم، الكلام التشجيعي قادم فورا -
اصبر - ربما يُفترض بك فعل شيء مختلف -
ما هذا؟ كلام نسائيّ؟ هيا بنا، هيا
أنت أفضل منه - !(أمريكا) -
ربما ليس أفضل بكثير لكن بقليل أنت شفيع الفاشلين كليا
أنت سامّ تماما، لا شيء تعجز !عن قتله، أنت "المنتهِك" اللعين
انتهت الدقيقة، هيا بنا - يمكنك فعل هذا -
يمكنك إخراجنا من هنا !يمكنك أن تكون البطل
(إنريكي إيغليسياس) - أنت تحب تلك الٔاغنية، صحيح؟ -
!أحب تلك الٔاغنية - أعطني أفضل ما لديك، هيا -
"أستطيع أن أكون بطلك، عزيزتي"
"أستطيع إزالة ألمك بقبلاتي"
"سأبقى بجانبك إلى الٔابد"
"يمكنك خطف أنفاسي"
سحقا - !اللعنة -
لم ينفع شيء مما قلته - لنوسعهم ضربا ونأخذ ما نريده -
ولنعد إلى الديار - حسنا -
!لا، لا
!تبا لك! هذا شعور رائع - "الـ"تشيرنوبلي -
إلى اللقاء، إلى اللقاء
(مارتينا نافراتيلوفا)
سميرنوف آيس)، نخبكم)
هذا صحيح، نحن جواسيس روس
،أجل لٔانني كنت أتكلم الروسية للتو
إن رفع غطاء الصفيحة فسينفجر هذا المكان بأكمله
عدّوا بالمقلوب من رقم 50 ثم اسحبوا السجادة واقفزوا في أماكنكم
وإلا قضيت عليكم
مرحبا (فيل)، أيمكننا العودة إلى الفندق الٓان؟
أجل، طبعا - شكرا جزيلًا -
لنرحل من هنا - مارسنا الجنس مرة فقط -
،(هيا بنا، (كيلي سنتكلم عن هذا لاحقا
حسنا، هل أنتم بخير؟ - شكرا (فيل)، استمتعنا بهذا -
هيا بنا - استمتعوا ببقية عطلتكم -
نود أن تعودوا مجددا إلى فندق (سيلفر بيكس) للاستجمام
شكرا، وداعا - شكرا (فيل)، اهتم بنفسك -
احذروا - !انتبه -
يا إلهي! هل رأيتم هذا؟ - بحقك! لمَ حرمتني من هذا؟ -
...لم أحرمك منه، لم - ...اسمعوا -
!يا إلهي - !لقد حصل الٔامر! لقد حصل -
لمَ تضحك؟
هذا مقرف
هيا بنا - أصيب رجل! الرمز رقم 11 -
،حسنا أحضروا عدتكم، علينا التحرك
(إلى اللقاء، (كيلي - وداعا أمي، أحبك -
لا تتعاطي المخدرات - وداعا -
ألن ترافقني إلى غرفتي؟ - لا، عليّ نزع ملابسي -
والنزول في حوض ماء ساخن مع أولئك الرجال
إذا لقد نسيتك تماما - كيلي)، اسمعي) -
كانت رحلة مثيرة للاهتمام أنت أختي وأنا أحبك
أنا أيضا أحبك
ولا تسرقي عدة التبرج من متجر جاي سي بيني) لئلا تُسجني)
سأراك بعد 20 عاما - ستقلّني في الصباح، صحيح؟ -
!هللويا! قفزة عنيفة
!أجل! لنبدأ هذا
أيها الغرّ
انظروا، بدأ الٔامر - سيحصل ذلك الٓان -
أسرعوا أرى التسعينيات - حسنا -
لمَ تنزع ملابسك؟ - لا أعلم، أشعر بأن هذا صائب -
تبا لهذا - آدم)، (آدم)، لن أرحل) -
ماذا؟ - سأبقى -
لا تعبث (لو)، لنذهب - أنا مرتاح هنا -
أمضيت يوما جيدا أوسعت ذاك الشاب ضربا أخيرا
لقد ضاجعت أختك قد أصبح والدا صالحا
(أحبك، (جايكوب - !تبا لك -
الفاشل الصغير المضحك إنهم يقولون أسوأ الٔامور
هيا (لو)، لنذهب، سنتكلم عن الٔامر حين نعود إلى الديار
كنت أحاول الانتحار بالفعل
أعلم، لهذا جئنا إلى هنا - إن عدت فسأنتحر مجددا -
لا أستطيع - هل ستبقى؟ -
أنتما لنذهب - حسنا، إن كنت ستبقى فسأبقى -
هل ستفعل هذا من أجلي؟ - نحن صديقان عزيزان -
!إن كنت ستبقى فسأبقى حماقاتك هي حماقاتي، صحيح؟
هل أنا أعز صديق لك؟ - أنت أحد أعز أصدقائي -
سأقبل بذلك - إلى أين تأخذني؟ -
شكرا - !يا إلهي -
حسنا يا رجل، تعال
!يا للهول - "عام 2010" -
من الٔافضل أن تكون هذه آخر مرة أسافر فيها عبر الزمن
تسرني جدا رؤيتك - "!شغّلوا هذا" -
"المنتهِك" - هل نحن نصوّر؟ -
أهلًا بعودتكم أيها الأوغاد - هل هذا (لو)؟ -
لمَ تأخرتم هكذا؟ أبعد الصورة
هذه تسريحة غريبة - انظر إلى ما فعله والدك -
يشبه الٔاسد
مرحبا، لم أرك، إليكم سؤال
هل كان خاطئا أخلاقيا أن أستغل معرفتي بالمستقبل
بهدف الربح المادي الشخصي؟ ربما
إليكم سؤال آخر، هل أبالي بذلك؟
هذا والدي - انظروا إلى امرأتي -
أحرقتَ فطائر السلطعون مجددا - لا، لم أحرقها -
لٔانني أحبها بهذه الطريقة - (أكرهك جدا، (لويس -
!أكرهك أيضا، حبيبتي أحب تلك المرأة
هذان والداي - لكن جديا، تغيرت أمور كثيرة -
لذا حافظوا على هدوئكم مهما سيجري
سيصبح كل شيء منطقيا قريبا
صباح الخير - !(يا للهول، (فيل -
كلتا ذراعاك موجودتان - أجل، صحيح -
هذا مذهل - أجل، مرت شاحنة لٕازالة الثلج -
وقطعت ذراعي، لكن دورية التزلج جاءت ووضعتها في الثلج
بلاين) و(تشاز)، لقد أنقذا ذراعه)
لدينا 15 دقيقة قبل فساد الذراع، سنعيدها لك
أنا سعيد جدا - تبدو رائعة -
بأية حال، لديّ تعليمات لكم حول كيفية العودة إلى المنزل
نعرف كيف نعود إلى المنزل - أجل، نعرف ذلك -
السيد (دورتشن)، توقّع أنكم قد تقولون ذلك
لذا سمحت لنفسي بطبع بعض خرائط (لوغل) لكم
هل تعني (غوغل)؟ - (خرائط (لوغل -
ما خطبكم أيها الرجال؟
"(لوغل)" - !لعنة لعناء -
فيل)، إن أردت إيجاد صور) إباحية أو نقدأ لمطعم وما شابه
فهل تستخدم موقع (لوغل)؟ - صحيح -
أراهن أنه يظهر على تمثال الحرية وما شابه أيضا
أتريدني أن أدخل إلى هناك؟ - هذا ما ذُكر في الخريطة -
اتصل بي لاحقا
مرحبا
(أهلًا بعودتك، سيد (ويبر كيف كانت عطلتك؟
مرحبا، كيف كانت الرحلة؟
كانت جيدة
(مجلة (سبين)، (نيك ويبر" "يبدأ بأغنيته الناجحة
"نيك ويبر)، منتج العام)"
اللعين
نيك)؟) كيف كانت عطلة الٔاسبوع، حبيبي؟
لم أكن أتوقع مجيئك اليوم
،حبيبتي، حبيبتي لدي ما أخبرك به
أعرف بشأن ما فعلته (مع رجل يدعى (ستيف
ستيف)؟ موظف الاستقبال لدينا؟)
ذاك الوغد الشبيه بالمغني تايريز) في الخارج؟)
حبيبي، مهلًا، عمَ تتكلم؟ هل تظنني أخونك؟
أولًا، ما كنت لٔاخونك مطلقا
وهل تذكر أنني أخبرتك عن الاتصال الهاتفي الخاطىء الجنوني الذي تلقيته بسن الـ9؟
...ذاك الرجل كان - أحبك (كورتني)، أحبك كثيرا -
(أحبك أيضا، (نيك ويبر - نيك ويبر)؟) -
هذا اسمك - أجل، بالفعل -
أجل - تعرفين اسمي، كرريه -
(نيك ويبر) - أجل -
حسنا، أمسك بهذا وسآخذ هذا
مرحبا أمي، سكبت لك كأسا - هل يحوي الكحول؟ -
،أجل أظن أن الويسكي لا تزال تحوي الكحول
بالكلام عن عطلة الٔاسبوع المهدورة - أعلم، أليس كذلك؟ عجبا -
!مرحبا أيتها العائلة عمَ تتكلمان أيها المنحرفان؟
عن رجليّ الوسيمين - سأحضر لك كأسا أخرى، أبي -
إنه صديق والده
أتعرفون ما لا أستطيع تصديقه؟ لا أصدق أننا جميعا هنا
لا أصدق أننا نجحنا جميعا - نجحنا معا -
لنشرب نخبا - أجل -
منذ حوالى 3 أيام، أو 20 عاما وفقا (لفهمك لترابط الزمان والمكان، (جايكوب
كان الجلوس هنا معكم ليكون أسوأ كوابيسي
هذا صحيح، لكن أقول بصراحة الٓان
إنني سعيد جدا لتواجدي هنا في هذه اللحظة معكم أنتم، أعز أصدقائي
نخبك - نخب الٔاصدقاء -
والعائلة - أجل -
حسنا، نخبكم - نخب الماضي، الحاضر والمستقبل -
!نخبكم
لوغل) إذا) - (أجل، (لوغل -
إنه مشروع يدرّ مليارات الدولارات وقد عملت عليه لبعض الوقت
لكن شغفي الحقيقي هو الموسيقى أنا غاضب جدا لانفصال الفرقة
فرقة؟ في أية فرقة موسيقية شاركتَ يوما؟
(موتلي لو)، (هوم سويت هوم)" "(ثياتر أوف باين)
"تعرفين أنني حالم لكنني حنون جدا"
كان عليّ الفرار بعيدا إلى الٔاعلى" "لئلا أعود إلى المنزل مطأطأ الرأس
حين بدأت الٔامور تتحسن" "هذا لا يعني أنها كانت دوما سيئة
خذي هذه الٔاغنية" "ولن تكوني وحدك يوما
ضعيني في قلبك" "اشعري بي في عظامك
فقط لليلة أخيرة وسأبتعد" "عن هذه الدرب الطويلة والمتعبة
"أنا في طريقي، أنا في طريقي"
"إلى المنزل العزيز"
"الليلة، أنا في طريقي"
"أنا في طريقي إلى المنزل العزيز"
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت