0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:41,238 --> 00:01:42,629
برويّة

2
00:01:56,832 --> 00:01:58,527
(سنصل إلى المنزل قريبا (ليليانا

3
00:02:28,785 --> 00:02:30,262
(ليليانا)

4
00:02:33,745 --> 00:02:35,570
لا أستطيع التنفّس

5
00:02:41,349 --> 00:02:43,217
!يا إلهي

6
00:02:44,260 --> 00:02:45,650
!(كارل)

7
00:03:07,590 --> 00:03:09,415
الطفلة

8
00:03:10,589 --> 00:03:13,760
عليك إنقاذ الطفلة

9
00:03:14,629 --> 00:03:16,627
ستولد

10
00:03:27,228 --> 00:03:31,443
سامحيني، سامحيني

11
00:03:59,725 --> 00:04:02,159
"(ليليانا هوفمن)"

12
00:04:02,289 --> 00:04:03,679
(ليلي)

13
00:04:05,330 --> 00:04:06,721
(ليلي)

14
00:04:10,761 --> 00:04:12,152
(ليلي)

15
00:04:12,890 --> 00:04:15,714
أين هي تلك الفتاة؟

16
00:04:15,844 --> 00:04:18,365
يا إلهي

17
00:04:21,275 --> 00:04:25,098
(ليلي)، (ليلي)

18
00:04:42,867 --> 00:04:46,169
لا تلعبي معي اليوم يا صغيرتي

19
00:04:46,561 --> 00:04:51,296
أنا عجوز للغاية وأنا هدف سهل

20
00:04:51,427 --> 00:04:56,945
ها أنت، كان والدك يسأل عنك

21
00:05:00,507 --> 00:05:02,548
ستتسبّبين بموتي

22
00:05:03,853 --> 00:05:08,762
(أخبريني القصة (ناناو -
قفي إلى جانبي وسنرى -

23
00:05:09,630 --> 00:05:11,716
أخبريني (ناناو)، أرجوك

24
00:05:12,585 --> 00:05:17,494
حسنا إذا، دعيني ألتقط أنفاسي

25
00:05:19,015 --> 00:05:22,795
ذات يوم منذ فترة ليست بعيدة

26
00:05:24,445 --> 00:05:28,354
كانت والدتك جالسة أمام النافذة

27
00:05:28,442 --> 00:05:33,309
تشاهد الثلج الذي غطّى الٔارض
وكانت تحيك قلنسوة

28
00:05:33,440 --> 00:05:36,827
قلنسوة للشتاء -
قلنسوة للشتاء، أجل -

29
00:05:37,219 --> 00:05:41,607
وكانت تتمنى أن ينمو طفل في أحشائها

30
00:05:41,954 --> 00:05:48,211
فجأة وخزت إصبعها بالٕابرة
وتساقط دمها على الثلج

31
00:05:48,341 --> 00:05:53,945
:نظرت إلى المشهد وقالت في نفسها
"أودّ إنجاب صبيّ"

32
00:05:54,076 --> 00:05:59,333
(فتاة يا (ناناو -
تابعي، تعرفين القصة أفضل منّي -

33
00:05:59,680 --> 00:06:04,721
فتاة صغيرة شعرها أسود
كإطار النافذة المصنوع من الٕابنوس

34
00:06:04,849 --> 00:06:09,804
وبشرتها بيضاء كالثلج
وشفتاها حمراوان بلون الدم

35
00:06:11,541 --> 00:06:13,236
!تمهّلي يا صغيرتي

36
00:06:14,149 --> 00:06:15,495
!احترسي

37
00:06:17,972 --> 00:06:20,274
طاب يومك -
أنت دائما على عجلة من أمرك -

38
00:06:21,968 --> 00:06:23,402
طاب يومك -
طاب يومك -

39
00:06:23,880 --> 00:06:25,271
(طاب يومك (طوماس

40
00:06:30,354 --> 00:06:31,744
!أبي

41
00:06:35,263 --> 00:06:36,654
!أبي

42
00:06:38,870 --> 00:06:41,172
ما الٔاعمال الطائشة التي فعلتها اليوم؟

43
00:06:41,302 --> 00:06:44,647
قطفت الورود والسوسن من الحديقة
(مع (غريتا) و(إيلسا

44
00:06:46,081 --> 00:06:48,297
وساعدت في المطبخ

45
00:06:48,774 --> 00:06:51,469
هل قرأت الٕانجيل؟ -
أجل -

46
00:06:51,599 --> 00:06:52,945
جيّد، جيّد

47
00:06:53,163 --> 00:06:56,508
أبي، لمَ يمنحنا اللّه
جناحين حين نموت؟

48
00:06:59,115 --> 00:07:06,023
يمنحنا اللّه جناحين لنطير
من الجنّة ونشاهد العالم

49
00:07:06,935 --> 00:07:10,237
هل تشاهدني أمّي؟ -
أجل -

50
00:07:11,367 --> 00:07:14,364
وهي تبتسم حين تسمع صلواتك

51
00:07:16,711 --> 00:07:21,054
أما زلت تحبّ الماما؟ -
سأحبّها دائما -

52
00:07:24,270 --> 00:07:26,312
إذا لمَ هي آتية؟

53
00:07:36,608 --> 00:07:38,216
تعالي يا صغيرتي

54
00:07:40,128 --> 00:07:42,951
بابا -
ماذا؟ -

55
00:07:43,778 --> 00:07:48,992
ماذا لو لم تحبّني؟ -
سوف تعشقك -

56
00:07:50,078 --> 00:07:51,859
كما أفعل أنا

57
00:07:54,943 --> 00:07:56,419
ها هي، إنها قادمة

58
00:08:10,932 --> 00:08:12,278
أين (ليلي)؟

59
00:08:16,102 --> 00:08:17,448
(ليلي)

60
00:08:51,641 --> 00:08:56,072
سيّدتي، أهلًا بك في منزلي

61
00:08:56,333 --> 00:08:57,897
(شكرا لك (فريدريك

62
00:09:08,237 --> 00:09:09,584
سيّدتي

63
00:09:10,539 --> 00:09:11,930
!(ليلي)

64
00:09:16,623 --> 00:09:18,751
ليليانا)، أين كنت؟)

65
00:09:20,706 --> 00:09:22,617
انظري ماذا وجدت

66
00:09:24,312 --> 00:09:26,832
ستصبح فراشة ذات يوم

67
00:09:27,831 --> 00:09:31,306
ليلي)، أريدك أن تقابلي)
(اللايدي (كلوديا

68
00:09:32,740 --> 00:09:37,259
أيمكنني وضعها في علبة؟ -
مَن؟ -

69
00:09:37,390 --> 00:09:39,170
اليرقانة

70
00:09:43,341 --> 00:09:45,210
دعيني أرى

71
00:09:49,031 --> 00:09:51,944
وماذا ستفعلين بها
حين ينمو لها جناحان؟

72
00:09:52,161 --> 00:09:54,029
سأطلق سراحها

73
00:09:55,507 --> 00:10:01,849
لديّ علبة فيها مفاجأة
وهي خصّيصا لك

74
00:10:15,361 --> 00:10:20,228
عامليه جيّدا وسيكون وفيا دائما

75
00:10:21,009 --> 00:10:24,615
(انظري (ناناو -
تعالي يا صغيرتي -

76
00:10:43,036 --> 00:10:45,079
المنزل جميل

77
00:10:47,339 --> 00:10:49,988
والٓان أصبح منزلك أيضا

78
00:10:53,377 --> 00:10:56,331
(هذا شقيقي (غوستاف

79
00:10:59,416 --> 00:11:02,021
لم ينعم عليه اللّه بالقدرة على النطق

80
00:11:02,109 --> 00:11:05,065
لكنه يعوّض عن ذلك بخفّة اليد

81
00:11:19,835 --> 00:11:22,094
سأدعك لتفرغي حقائبك

82
00:11:51,812 --> 00:11:54,723
يا له من منظر جميل -
أجل سيدتي -

83
00:11:55,679 --> 00:11:59,632
(كان المنظر المفضل للايدي (هوفمن -
حقّا؟ -

84
00:12:02,804 --> 00:12:06,669
احترسا أرجوكما، كان هذا لوالدتي

85
00:12:07,843 --> 00:12:09,842
شكرا لكم جميعكم

86
00:12:11,754 --> 00:12:13,317
اخرجوا، اخرجوا

87
00:12:24,049 --> 00:12:26,308
غدا سأصبح زوجة

88
00:12:29,132 --> 00:12:30,870
(سأصبح من آل (هوفمن

89
00:12:35,736 --> 00:12:38,865
ماذا كانت لتقول والدتي
لو استطاعت رؤيتي الٓان؟

90
00:12:40,385 --> 00:12:41,775
هنا

91
00:12:46,554 --> 00:12:48,943
هل كانت لتسعد لٔاجلي؟

92
00:12:50,550 --> 00:12:52,767
هل كانت لتبتسم؟

93
00:12:53,506 --> 00:12:55,460
أم كانت لتغضب؟

94
00:12:56,894 --> 00:12:59,631
وهي تعلم أن العالم الذي كرهها

95
00:13:01,369 --> 00:13:03,063
استقبلني بالترحاب

96
00:13:08,060 --> 00:13:10,362
(أنا أحبّه يا (غوستاف

97
00:13:31,173 --> 00:13:32,911
هل تحبّني؟

98
00:13:36,734 --> 00:13:40,644
أردت الحرص على أنّ لديك
كلّ ما تحتاجين إليه

99
00:13:40,774 --> 00:13:44,642
شكرا لك سيّدي
لكنني لا أملك ما أحتاج إليه

100
00:13:44,902 --> 00:13:46,292
كيف هذا؟

101
00:13:46,510 --> 00:13:51,289
لديّ كلّ ما أحتاج إليه... رفقتك

102
00:13:57,415 --> 00:13:59,369
(أنت جميلة جدّا (كلوديا

103
00:14:01,629 --> 00:14:04,410
أحبّ سماعك تذكر اسمي

104
00:14:04,496 --> 00:14:07,451
يداك باردتان -
أدفِئهما -

105
00:15:29,129 --> 00:15:32,562
"باسم الٓاب" -
"باسم الٓاب" -

106
00:15:32,692 --> 00:15:35,734
"والابن" -
"والابن" -

107
00:15:35,995 --> 00:15:40,382
"والروح القدس" -
"والروح القدس" -

108
00:15:40,469 --> 00:15:43,727
"باسم الٓاب" -
"باسم الٓاب" -

109
00:15:43,858 --> 00:15:46,334
"والابن" -
"والابن" -

110
00:15:46,464 --> 00:15:50,462
"والروح القدس" -
"والروح القدس" -

111
00:15:50,679 --> 00:15:52,634
آمين -
آمين -

112
00:15:56,544 --> 00:15:59,716
"باسم الٓاب" -
"باسم الٓاب" -

113
00:15:59,847 --> 00:16:02,496
"والابن" -
"والابن" -

114
00:16:02,626 --> 00:16:05,841
"والروح القدس" -
"والروح القدس" -

115
00:16:05,973 --> 00:16:09,578
"باسم الٓاب" -
هيّا يا صغيرتي -

116
00:16:11,705 --> 00:16:17,224
"والروح القدس، آمين" -
آمين -

117
00:16:23,655 --> 00:16:25,045
(ليلي)

118
00:16:27,869 --> 00:16:29,259
(ليلي)

119
00:16:32,691 --> 00:16:34,082
(ليلي)

120
00:16:34,950 --> 00:16:36,341
أودو)؟)

121
00:16:40,859 --> 00:16:42,206
(أودو)

122
00:17:32,517 --> 00:17:33,907
(ليلي)

123
00:17:39,989 --> 00:17:41,378
(ليلي)

124
00:17:45,549 --> 00:17:50,850
رأيتك تأتين إلى هنا يا صغيرتي
أظهري نفسك

125
00:18:40,466 --> 00:18:41,855
(ناناو)

126
00:18:44,983 --> 00:18:46,680
(ناناو)

127
00:18:55,630 --> 00:18:57,019
فلترقد بسلام

128
00:19:28,605 --> 00:19:33,123
أتذكرين والدتي (إيلسا)؟ -
كنت شابة لكنني أذكرها -

129
00:19:35,426 --> 00:19:40,857
هل وجهي يشبه وجهها؟ -
أجل، بالٔاخص حين تبتسمين -

130
00:19:43,375 --> 00:19:48,589
كان والدي يعشقها أليس كذلك؟ -
لست أنا من يقول هذا سيّدتي -

131
00:19:49,547 --> 00:19:51,154
ما الٔامر (أودو)؟

132
00:19:52,891 --> 00:19:55,716
(إنه (بيتر -
ماذا؟ عاد بهذه السرعة من (باريس)؟ -

133
00:19:56,846 --> 00:19:59,191
انتظري، لا يمكنك الخروج
وأنت ترتدين هذا القميص

134
00:19:59,321 --> 00:20:00,712
ستصابين بالمرض

135
00:20:02,189 --> 00:20:06,273
أتساءلتِ يوما ماذا يوجد في الخارج
إيلسا)؟ بعد الحقول والجدران؟)

136
00:20:06,881 --> 00:20:09,054
وحوش الغابة على ما أظن

137
00:20:10,009 --> 00:20:12,269
لا بدّ من أنه في العالم
شيء أكثر من الغابة

138
00:20:12,746 --> 00:20:15,180
لمَ قد تريدين مغادرة منزلك؟

139
00:20:16,439 --> 00:20:20,480
لٔان المنزل لم يعد على حاله
لم يعد كذلك منذ وقت طويل

140
00:20:24,433 --> 00:20:29,429
9 أعوام وأنا ألقي التعاويذ

141
00:20:31,255 --> 00:20:34,122
أنا أنتظر قدومك منذ 9 أعوام

142
00:20:39,031 --> 00:20:42,029
والٓان أنت تتحرّك في أحشائي

143
00:20:43,115 --> 00:20:45,591
ودماؤك تختلط بدمائي

144
00:20:48,720 --> 00:20:51,717
تزداد قوّتك مع كلّ نبض
من نبضات قلبي

145
00:20:58,669 --> 00:21:02,621
ويبدو أن جمالي يزداد
مع كلّ نبضة من نبضات قلبك

146
00:21:09,139 --> 00:21:14,527
يا إلهي الذي في السماوات أصلّي لك

147
00:21:15,743 --> 00:21:17,699
امنحني ابنا

148
00:21:20,347 --> 00:21:24,910
كانت مستديرة كالطابة
وعليها جميع بلدان العالم

149
00:21:25,041 --> 00:21:27,646
إنها تبدو مذهلة -
كانت كذلك فعلًا -

150
00:21:27,734 --> 00:21:30,646
(أخبرني عن (باريس
أخبرني كيف تمضي النساء أيّامهنّ

151
00:21:31,732 --> 00:21:34,773
(لايدي (هوفمن -
دكتور (غوتنبرغ) كيف كانت رحلتك؟ -

152
00:21:35,032 --> 00:21:38,509
كانت طويلة جدّا -
هذا لا يبدو عليك إطلاقا -

153
00:21:38,857 --> 00:21:41,550
تبدين خلّابة كالعادة -
شكرا لك -

154
00:21:42,028 --> 00:21:44,330
ليلي) ألا يجدر بك الاستعداد للّيلة؟)

155
00:21:45,417 --> 00:21:47,807
أردت التحدث إلى (بيتر) لبعض الوقت

156
00:21:48,024 --> 00:21:51,326
لكن ثوبك ليس ملائما لهكذا حديث

157
00:21:53,933 --> 00:21:55,887
سيّدتيّ من بعد إذنكما

158
00:22:05,228 --> 00:22:11,485
ليلي)، (ليلي)، لديّ فستان لك)
لتجرّبيه لٔاجل الليلة

159
00:22:12,614 --> 00:22:15,264
سأجرّبه لاحقا -
إن كنت سترتدينه الليلة -

160
00:22:15,395 --> 00:22:18,001
يجدر بك تجربته الٓان
إيلسا) هلّا تساعدين (ليلي) على ارتدائه)

161
00:22:18,132 --> 00:22:20,261
لا أدري إن كنت سأرتديه -
وغطّي شعرك -

162
00:22:21,782 --> 00:22:26,864
لمَ لا؟ إنه جميل جدّا، إنه رائع

163
00:22:27,821 --> 00:22:33,903
إنه مثل جميع فساتيني الٔاخرى
أردت ارتداء شيء مميّز الليلة

164
00:22:35,294 --> 00:22:36,988
لكن هذا الفستان مميّز

165
00:22:37,161 --> 00:22:40,463
ارتديته حين كنت صغيرة -
أنا لم أعد صغيرة -

166
00:22:46,373 --> 00:22:50,674
ليلي) لمَ علينا أن نتجادل دائما؟)

167
00:22:58,363 --> 00:23:00,578
فلتجرّبه لترى إن كان يناسبها -
حاضر سيّدتي -

168
00:23:07,921 --> 00:23:09,312
(فريدريك) -
ماذا؟ -

169
00:23:09,442 --> 00:23:13,178
لم تقل شيئا عن فستاني الليلة -
(فليحمِ اللّه طفلك لايدي (هوفمن -

170
00:23:13,395 --> 00:23:16,958
تبدين جميلة كالعادة -
آمل أن تُرزق بابن بصحة جيّدة -

171
00:23:17,130 --> 00:23:19,261
"أنت تقول دائما "كالعادة
وتجعل هذه الكلمة روتينية للغاية

172
00:23:20,258 --> 00:23:23,171
أين (ليلي)؟ -
من عادتها أن تتأخّر -

173
00:23:23,302 --> 00:23:25,995
فليباركك اللّه سيّدتي -
كيف تتأخّر في هذه الليلة بالذات؟ -

174
00:23:26,126 --> 00:23:28,558
هل علينا أن نمضي معظم وقتنا
في القلق على (ليلي)؟

175
00:23:28,645 --> 00:23:30,035
أتمنى أن تُرزقي بطفل
بصحة جيّدة سيّدتي

176
00:23:57,580 --> 00:23:58,926
"(ليليانا هوفمن)"

177
00:25:14,263 --> 00:25:16,870
ليلي) لمَ ترتدين فستان والدتك؟)

178
00:25:17,696 --> 00:25:19,781
أردتك أن تفتخر بي

179
00:25:23,821 --> 00:25:26,168
أنت تبدين مثلها تماما

180
00:25:35,334 --> 00:25:36,812
اعزفوا الموسيقى

181
00:26:18,649 --> 00:26:20,040
(فريدريك)

182
00:27:09,091 --> 00:27:10,481
إذا؟

183
00:27:12,393 --> 00:27:14,565
(صمتك لا يطمئنني (بيتر

184
00:27:15,043 --> 00:27:17,389
فريدريك) وُلد الطفل ميتا)

185
00:27:21,604 --> 00:27:24,471
وماذا عن زوجتي؟ -
هي ليست في خطر -

186
00:27:24,818 --> 00:27:27,599
لكنها لن تستطيع الٕانجاب مجدّدا

187
00:27:35,810 --> 00:27:37,592
أبي

188
00:27:43,370 --> 00:27:47,367
لا! دعنني وشأني

189
00:28:04,311 --> 00:28:10,263
لا تدعهم يرمون طفلي، إنه لي

190
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
فليرحمه اللّه

191
00:28:34,333 --> 00:28:35,723
لا

192
00:29:49,104 --> 00:29:51,362
لمَ يحدث معي هذا؟

193
00:29:53,578 --> 00:29:57,054
لمَ يحدث معي هذا؟

194
00:30:01,312 --> 00:30:03,788
"(كلوديا)"

195
00:30:07,264 --> 00:30:10,174
"(كلوديا)"

196
00:30:14,867 --> 00:30:16,474
هل من أحد هنا؟

197
00:30:23,426 --> 00:30:26,119
"(كلوديا)"

198
00:30:29,770 --> 00:30:32,941
"(كلوديا)"

199
00:30:44,714 --> 00:30:46,105
هاكِ

200
00:30:51,014 --> 00:30:54,663
أنت جميلة -
أجل -

201
00:30:54,795 --> 00:30:57,835
وجهك رمز للمثالية

202
00:31:06,349 --> 00:31:11,043
حقّا؟ -
سأقول لك الحقيقة دائما -

203
00:31:11,998 --> 00:31:16,474
أجل -
أنت مصدر حسد للكثيرين -

204
00:31:17,906 --> 00:31:19,297
أجل

205
00:31:19,904 --> 00:31:24,685
لطالما حسدوك -
من الذي حسدني؟ -

206
00:31:25,728 --> 00:31:29,333
أعداؤك -
مَن؟ -

207
00:31:51,578 --> 00:31:53,099
(ادخلي (ليليانا

208
00:32:15,083 --> 00:32:17,253
أعرف أننا لم نتّفق أبدا

209
00:32:20,381 --> 00:32:23,815
أعرف أنني أبعدتك عنّي دائما -
من البداية -

210
00:32:31,983 --> 00:32:34,503
لا بدّ من أنني ألقيت عليك اللوم
في الكثير من الٔامور

211
00:32:38,066 --> 00:32:40,193
لكنني لم أقصد أبدا أن أؤذيك

212
00:32:43,149 --> 00:32:44,887
أيمكنك مسامحتي؟

213
00:32:53,359 --> 00:32:55,531
كم أنت فتاة جميلة

214
00:32:58,094 --> 00:33:05,218
لا أظنّني أدركت مدى جمالك
حتى هذه اللحظة

215
00:33:12,040 --> 00:33:15,082
لقد استمتعت بالوقت الذي أمضيناه
معا في الٔاسابيع القليلة الماضية

216
00:33:15,343 --> 00:33:16,689
وأنا أيضا

217
00:33:17,472 --> 00:33:19,165
حقّا؟ -
أجل -

218
00:33:21,425 --> 00:33:23,815
عليّ السفر إلى (باريس) بعد بضعة أيّام

219
00:33:25,030 --> 00:33:26,421
أعرف

220
00:33:28,811 --> 00:33:35,110
قبل أن أذهب أنوي
أن أطلب يدك من والدك

221
00:33:38,584 --> 00:33:43,452
هذا إن كنت موافقة -
أجل (بيتر)، أنا موافقة -

222
00:33:53,054 --> 00:33:58,224
المعذرة دكتور (غوستاف) لكن اللايدي
هوفمن) تطلب حضورك فورا)

223
00:34:02,567 --> 00:34:07,564
هل ستذهبين معي؟ -
سأقابلك في الاسطبل -

224
00:34:14,907 --> 00:34:16,253
هيّا

225
00:34:36,109 --> 00:34:37,500
مَن هنا؟

226
00:34:53,053 --> 00:34:54,660
(مرحبا (غوستاف

227
00:35:01,046 --> 00:35:04,262
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

228
00:35:05,695 --> 00:35:07,476
ماذا هناك؟

229
00:37:26,896 --> 00:37:29,372
كيف بدت في لحظاتها الٔاخيرة؟

230
00:37:30,762 --> 00:37:35,238
هل صرخت؟ هل توسّلت إليك
لتبقي على حياتها؟

231
00:37:37,236 --> 00:37:40,277
هل علِمت بأنني مَن أرسلك لتقتلها؟

232
00:37:42,015 --> 00:37:46,621
يا أخي، يجب ألّا تشعر بالندم

233
00:37:47,359 --> 00:37:52,050
الدم الذي سفكته كان دم فتاة شرّيرة

234
00:38:10,429 --> 00:38:12,818
لمَ لا تأخذ جثّتها إلى المطبخ؟

235
00:38:15,164 --> 00:38:17,467
ضعها في اليخنة التي على النار

236
00:38:24,983 --> 00:38:28,719
ما الذي يؤخّرهما إلى هذا الحد؟ -
(أنت تقلق كثيرا (فريدريك -

237
00:38:29,719 --> 00:38:32,282
أنا متأكدة من أنها ستأتي في أيّة لحظة

238
00:38:35,410 --> 00:38:36,974
هنيئا

239
00:38:51,789 --> 00:38:53,658
هذا لذيذ

240
00:38:58,263 --> 00:39:00,218
(يجدر بك أن تأكل (فريدريك

241
00:39:09,950 --> 00:39:13,904
سيّدي، عذرا على المقاطعة -
ما الٔامر (بيتر)؟ -

242
00:39:14,034 --> 00:39:17,770
لقد عدت للتوّ من الاسطبل
السائس وجد حصان (ليلي) على الطريق

243
00:39:19,986 --> 00:39:22,810
أين؟ -
قرب الغابة -

244
00:40:45,618 --> 00:40:47,009
(ليلي)

245
00:40:54,178 --> 00:40:55,654
(ليليانا)

246
00:41:05,474 --> 00:41:06,865
(ليلي)

247
00:41:25,285 --> 00:41:26,676
(ليلي)

248
00:41:37,103 --> 00:41:40,316
(فريدريك)، (فريدريك)

249
00:42:05,038 --> 00:42:09,599
أنت تعرفين الحقيقة، لقد فشلت

250
00:42:39,317 --> 00:42:42,837
إن أردت أن تعيشي
لا تصدري أيّ صوت

251
00:42:43,705 --> 00:42:45,791
بروية، افتحوا الباب
على مصراعيه، اصعدوا الدرج

252
00:42:46,006 --> 00:42:47,355
ضعوه على الطاولة

253
00:42:48,746 --> 00:42:51,265
بروية، ساقه مكسورة

254
00:42:52,178 --> 00:42:55,391
زوجي العزيز، هل أنت تتألّم؟

255
00:42:57,304 --> 00:42:59,997
كنت أصلّي منذ أن غادرت لتجدها

256
00:43:00,692 --> 00:43:08,818
علينا الاستمرار في البحث -
بالطبع سنفعل عزيزي -

257
00:43:14,075 --> 00:43:15,943
هل أنت هنا وحدك؟

258
00:43:17,072 --> 00:43:21,026
قد تكون تكذب -
من أنت؟ -

259
00:43:23,936 --> 00:43:28,411
لمَ أنت هنا؟ -
ما اسمك يا صغيرتي؟ -

260
00:43:28,542 --> 00:43:32,670
هي ليست صغيرة -
ربّما تعجز عن النطق -

261
00:43:33,929 --> 00:43:35,275
تعجز عن النطق

262
00:43:36,232 --> 00:43:38,969
إذا لن تصدر ضجّة حين تأكلها الذئاب

263
00:43:39,360 --> 00:43:41,401
أقترح أن نرميها في الغابة

264
00:43:44,704 --> 00:43:46,268
رائحتها عطِرة

265
00:43:49,743 --> 00:43:52,220
أراهن بأن مذاقها لذيذ أيضا

266
00:43:53,741 --> 00:43:56,391
(والدي هو (فريدريك هوفمن

267
00:44:00,083 --> 00:44:04,689
إذا لدينا أميرة صغيرة -
تسرق الخبز -

268
00:44:05,168 --> 00:44:07,253
تسرق الخبز

269
00:44:07,861 --> 00:44:13,117
أتريدين رؤية ما يفعله اللورد
هوفمن) وقضاته للذين يسرقون؟)

270
00:44:14,117 --> 00:44:17,680
كنت جائعة -
وأنا أيضا كنت كذلك -

271
00:44:26,151 --> 00:44:30,452
هذه ليست دماؤها -
هذا ليس قلبها؟ -

272
00:44:37,013 --> 00:44:40,446
العرق الذي يتصبّب منه

273
00:44:49,351 --> 00:44:53,827
الدموع في عينيه

274
00:45:09,119 --> 00:45:10,510
خائن

275
00:45:14,290 --> 00:45:15,680
خائن

276
00:45:22,371 --> 00:45:23,717
خائن

277
00:45:39,401 --> 00:45:40,792
خائن

278
00:45:52,957 --> 00:45:54,348
خائن

279
00:45:59,995 --> 00:46:01,647
خائن

280
00:46:14,897 --> 00:46:18,330
لمَ قمت بخيانتي أيها الخائن؟

281
00:46:23,630 --> 00:46:24,976
خائن

282
00:46:27,540 --> 00:46:29,626
خائن

283
00:46:30,450 --> 00:46:35,534
خائن، خائن

284
00:46:37,055 --> 00:46:45,006
خائن، خائن

285
00:47:05,728 --> 00:47:07,598
خُذ، أطعِم الٔاميرة

286
00:47:10,899 --> 00:47:12,289
أعطِني هذا

287
00:47:19,154 --> 00:47:20,675
لا، لن تفعلي

288
00:47:22,716 --> 00:47:24,107
أعطيني إيّاه

289
00:47:27,973 --> 00:47:32,318
لمَ تعاملونني بهذه الطريقة؟
لم أقترف خطأ مع أيّ منكم

290
00:47:32,449 --> 00:47:36,098
ربّما تريد أن ننحني أمامها ونقبّلها

291
00:47:37,184 --> 00:47:39,095
قبلة -
وانحناءة -

292
00:47:39,269 --> 00:47:40,660
وقبلة

293
00:47:40,790 --> 00:47:43,788
أيتها الٔاميرة تعالي وقبّلي مؤخرتي

294
00:47:49,219 --> 00:47:53,259
أنتم لا تدركون الٔامر، صحيح؟ -
ندرك ماذا؟ -

295
00:47:53,521 --> 00:47:57,776
ندرك ماذا؟ -
يمكننا أن نصبح أثرياء بفضل هذه الفتاة -

296
00:47:59,863 --> 00:48:04,512
لقد فقدت صوابك بسبب الكحول
الرخيصة التي تحتسيها دائما

297
00:48:04,642 --> 00:48:07,857
نحن نعيش هنا كالجرذان
وما الذي حصلنا عليه؟

298
00:48:07,987 --> 00:48:12,854
نحن نعتاش من الٔارض -
نحن لا نحصل على شيء -

299
00:48:13,028 --> 00:48:15,156
لا أحد يطلب منك
البقاء هنا أليس كذلك؟

300
00:48:23,150 --> 00:48:26,495
أراهن بأنّ والدك يتمنى
أن تعود فتاته الصغيرة إلى المنزل

301
00:48:27,234 --> 00:48:28,668
دعني وشأني

302
00:48:29,102 --> 00:48:30,492
...أراهن بأنه -
لا -

303
00:48:30,666 --> 00:48:34,143
لٔانه سيعرض كلّ ذهبه تقريبا
لتعود أميرته الصغيرة إلى المنزل

304
00:48:34,271 --> 00:48:36,272
ابتعد عنّي -
سالمة -

305
00:48:37,227 --> 00:48:39,269
بدون تعرّضها لٔايّ ضرر

306
00:48:39,790 --> 00:48:44,698
مع أنه بالتأكيد لن يمانع
إن أخذنا شيئا لٔانفسنا

307
00:48:45,178 --> 00:48:48,869
قبل أن نُعيدك إليه، أقصد
هو رجل ضخم، أليس كذلك؟

308
00:48:50,261 --> 00:48:52,042
بالتأكيد سيتفهّم

309
00:48:56,560 --> 00:48:58,603
(دعها وشأنها (رولف

310
00:49:01,773 --> 00:49:04,597
ربّما عليك الذهاب للاغتسال في النهر

311
00:49:06,770 --> 00:49:09,160
لطفىء نار الغريزة

312
00:49:13,287 --> 00:49:14,808
اذهب هيّا

313
00:49:15,242 --> 00:49:16,633
اذهب

314
00:49:18,326 --> 00:49:21,889
لمَ لا تذهب؟ -
هيّا اذهب -

315
00:49:24,887 --> 00:49:26,842
ستموتون هنا

316
00:49:31,057 --> 00:49:32,707
تحت الٔارض

317
00:49:36,834 --> 00:49:39,138
جميعكم ستموتون

318
00:50:05,422 --> 00:50:11,722
امنحني عينيك وجناحيك

319
00:50:14,807 --> 00:50:19,412
العالم مكان خطِر أيتها الٔاميرة
احتفظي بهذا السكّين

320
00:50:27,450 --> 00:50:30,535
ماذا عنها؟ -
ماذا عنها؟ -

321
00:50:30,838 --> 00:50:35,835
ماذا لو هربت؟ ماذا لو رحلت؟ -
فلتهرب -

322
00:50:36,660 --> 00:50:40,700
لن تعرف الطريق لتخرج من هنا -
لا يعجبني هذا -

323
00:51:15,978 --> 00:51:17,500
الٔاميرة الصغيرة تلحق بنا

324
00:51:18,803 --> 00:51:22,453
لارز)، ربّما ستساعدنا)
على إيجاد الذهب

325
00:51:47,044 --> 00:51:49,257
سندعها تعمل بالمعول والرفش

326
00:51:52,996 --> 00:51:58,035
هل أنت خائفة يا صغيرتي؟

327
00:52:49,736 --> 00:52:57,383
يا ابني العزيز
سأبقيك آمنا ودافئا معي

328
00:53:11,631 --> 00:53:14,153
وهي لن تؤذيك مجدّدا

329
00:53:20,018 --> 00:53:22,408
حين تُصبح مدفونة في الٔارض

330
00:53:31,835 --> 00:53:34,182
أتظنين أنّ باستطاعتك الاختباء منّي؟

331
00:53:35,442 --> 00:53:37,918
أظننت أنني لن أستطيع إيجادك؟

332
00:53:57,469 --> 00:54:01,249
ما الخطب؟ هل أنت خائفة؟

333
00:54:03,768 --> 00:54:06,679
هل بدأت نبضات قلبك الصغير تتسارع؟

334
00:54:18,236 --> 00:54:20,192
(الوداع (ليلي

335
00:54:40,697 --> 00:54:44,608
ليلي) أمسكي بالحبل)
أمسكي بالحبل

336
00:55:11,935 --> 00:55:14,586
اسحبوا، اسحبوا

337
00:55:15,367 --> 00:55:16,756
هيّا

338
00:55:20,885 --> 00:55:23,188
استمرّي في التسلّق

339
00:55:27,445 --> 00:55:30,313
هيّا (غيلبرت) أمسِك بيدي

340
00:55:30,965 --> 00:55:34,832
هيّا -
لا أستطيع القيام بذلك -

341
00:56:07,330 --> 00:56:09,850
(إيلسا) -
نعم سيّدتي -

342
00:56:10,544 --> 00:56:12,978
هلّا تأخذين القليل
من هذا الحساء اللذيذ إلى زوجي

343
00:56:13,412 --> 00:56:14,802
حاضر سيّدتي

344
00:56:16,278 --> 00:56:18,277
وغطّي شعرك

345
00:56:42,782 --> 00:56:44,563
ربّما (رولف) كان محقّا

346
00:56:45,606 --> 00:56:47,647
ربّما كان يجدر بنا طلب فدية مقابلها

347
00:56:49,473 --> 00:56:52,470
لم تجلب لنا
إلّا الحظّ السيّىء منذ مجيئها

348
00:56:54,555 --> 00:56:59,204
يكاد الظلام يحلّ، فلنذهب

349
00:57:02,636 --> 00:57:04,287
(غريتا)

350
00:57:07,719 --> 00:57:09,588
تبّا، أين الجميع؟

351
00:57:10,935 --> 00:57:12,672
(برونو)

352
00:57:21,231 --> 00:57:24,359
(لم يبقَ أحد غيرنا (فريدريك

353
00:57:28,225 --> 00:57:31,094
لقد ماتت فتاتك الصغيرة

354
00:57:32,701 --> 00:57:37,741
ربّما انشقّت الٔارض وابتلعتها

355
00:57:38,219 --> 00:57:40,434
يجب أن تتأكّدي من ذلك

356
00:57:54,946 --> 00:57:57,900
لا تنظري مطوّلًا في عينيّ الغراب

357
00:57:58,986 --> 00:58:03,505
قد يسرق روحك ويرحل بعيدا

358
00:58:08,587 --> 00:58:13,410
لمَ تحدّق إليّ؟ -
لم أفكّر في النظر إلى مكان آخر -

359
00:58:14,017 --> 00:58:17,276
هذه فظاظة -
هذه إحدى أفضل عاداتي -

360
00:58:17,407 --> 00:58:19,102
يبدو أنك لا تتمتع بآداب السلوك

361
00:58:19,666 --> 00:58:24,402
لم أكن أتمتع بآداب السلوك
وما زال هذا واقع الحال الٓان

362
00:58:25,228 --> 00:58:27,095
هل تحاول أن تكون مضحكا؟

363
00:58:28,702 --> 00:58:34,220
كنت أتساءل ماذا يجعل أميرة تبتسم

364
00:58:34,655 --> 00:58:38,044
أنا لست أميرة -
ما أنت إذا؟ -

365
00:58:40,999 --> 00:58:43,300
(أنا ابنة (فريدريك هوفمن

366
00:58:48,168 --> 00:58:50,512
إذا أنت مجرّد اسم فحسب

367
00:58:53,120 --> 00:58:56,640
بأيّ حقّ تقول هذا؟
أنت لا تعرف شيئا عنّي

368
00:58:56,768 --> 00:59:02,722
أعرف ما يكفي عن أمثالك -
كيف يمكنك أن تعرف شيئا عن أحد؟ -

369
00:59:03,024 --> 00:59:05,459
أنت تعيش كالحيوان وتختبىء كالمجرم

370
00:59:05,589 --> 00:59:08,978
وماذا تفعلين أنت أيتها الٔاميرة؟
هل أنت في عطلة الٓان؟

371
00:59:09,108 --> 00:59:12,150
سيجدني والدي -
أين والدك العظيم؟ لمَ لم ينقذك؟ -

372
00:59:12,280 --> 00:59:13,887
سيجدني، أنا أعرف هذا

373
00:59:18,884 --> 00:59:20,969
ماذا لو لم يفعل؟

374
00:59:24,053 --> 00:59:26,965
لا أحبّ طريقتك في التحدّث إليّ -
كيف تريدينني أن أتحدّث؟ -

375
00:59:27,051 --> 00:59:29,746
كرجل نبيل متحضّر وليس كمتوحّش

376
00:59:31,569 --> 00:59:35,089
هذه كلمة لن أحتملها
من أيّ رجل أو امرأة

377
00:59:35,220 --> 00:59:37,001
آخر مرّة سمعت هذه الكلمة

378
00:59:38,476 --> 00:59:40,997
كانت على لسان أحد النبلاء المزعومين

379
00:59:41,520 --> 00:59:46,993
ولم يكن ثمّة نبل
في ما فعله أو أيّ تحضّر

380
00:59:47,341 --> 00:59:52,858
دعني -
لماذا؟ -

381
00:59:54,075 --> 00:59:56,247
لٔانك تخيفني

382
01:00:36,740 --> 01:00:38,086
(فريدريك)

383
01:00:48,166 --> 01:00:49,947
(لايدي (هوفمن

384
01:00:52,944 --> 01:00:55,074
(لايدي (هوفمن

385
01:00:57,680 --> 01:00:59,244
(فريدريك)

386
01:01:03,023 --> 01:01:04,632
(لايدي (هوفمن

387
01:01:12,451 --> 01:01:13,973
(فريدريك)

388
01:01:19,664 --> 01:01:24,443
(دكتور (غوتنبرغ -
(المعذرة لايدي (هوفمن -

389
01:01:24,748 --> 01:01:27,745
كنت أنتظر أحد خدّامك -
لقد رحلوا -

390
01:01:28,571 --> 01:01:30,960
رحلوا؟ -
أجل -

391
01:01:31,481 --> 01:01:37,607
جميعهم؟ -
أجل، أصابهم المرض فجأة -

392
01:01:37,737 --> 01:01:42,212
ماذا جرى هنا؟ -
كان النظر إليهم رهيبا حتّى -

393
01:01:42,517 --> 01:01:48,599
بالكاد كانوا يستطيعون المشي كانت
...أيديهم وأقدامهم مليئة بالدماء ووجوههم

394
01:01:48,730 --> 01:01:50,076
الطاعون

395
01:01:50,337 --> 01:01:53,335
لم أودّ إرسالهم بعيدا
كانوا بمثابة عائلتي

396
01:01:53,465 --> 01:01:58,461
كان عليك فعل هذا -
توالت المصائب -

397
01:01:59,461 --> 01:02:01,807
...مع اختفاء (ليلي) و -
أجل -

398
01:02:01,937 --> 01:02:06,021
(ومع مرض (فريدريك
أحاول أن أكون قوية

399
01:02:07,845 --> 01:02:13,624
لا يمكنني اللجوء
إلى أحد ليواسيني ويتفهّمني

400
01:02:14,882 --> 01:02:20,576
أشعر بالوحدة، أشعر بوحدة شديدة

401
01:02:41,647 --> 01:02:44,210
كم أنت شابّ رائع

402
01:02:47,556 --> 01:02:50,596
(ستشكّل زوجا مذهلًا لـ(ليلي

403
01:02:55,464 --> 01:03:00,633
أنا أفتقدها كثيرا
هلّا تجدها من أجلي

404
01:03:00,762 --> 01:03:05,759
أجل بالطبع -
يمكنني الاعتماد عليك إذا -

405
01:03:08,540 --> 01:03:10,321
أعدك

406
01:03:11,668 --> 01:03:13,362
أعدك

407
01:03:13,493 --> 01:03:17,750
سأخبر (فريدريك) بأنك جئت
لقد تحسّنت حالته

408
01:04:09,496 --> 01:04:11,797
إنه يحلم بالنار

409
01:04:15,665 --> 01:04:19,705
أوثقوه بعمود
وأحرقوا عائلته وهو يشاهد

410
01:04:21,050 --> 01:04:25,875
ثم أحرقوا وجهه بصليب معدنيّ ساخن

411
01:04:27,265 --> 01:04:29,828
لٔانه لم يكون يتوب

412
01:04:30,262 --> 01:04:34,955
ما كانت جريمته؟ -
رفض القتال لٔاجل قضيتهم -

413
01:04:35,389 --> 01:04:36,736
من كانوا؟

414
01:04:38,951 --> 01:04:44,077
المحاربون الصليبيون
أتباع الكنيسة، رجال دين

415
01:04:45,947 --> 01:04:49,900
وجهي يخيفك -
أجل -

416
01:04:51,030 --> 01:04:53,505
هو يخيفني أيضا

417
01:05:02,934 --> 01:05:04,455
"(ليلي)"

418
01:05:10,233 --> 01:05:12,318
"(ليلي)"

419
01:05:16,445 --> 01:05:19,573
أبي؟ -
"(ليلي)" -

420
01:05:23,788 --> 01:05:26,221
"(ليلي)"

421
01:05:33,172 --> 01:05:34,563
أبي؟

422
01:05:38,777 --> 01:05:40,384
أبي

423
01:05:46,988 --> 01:05:49,508
"(ليلي)"

424
01:05:51,550 --> 01:05:53,723
"(ليليانا)"

425
01:05:57,589 --> 01:05:58,980
(ليلي)

426
01:05:59,240 --> 01:06:03,411
"(ليليانا)" -
أبي -

427
01:06:04,497 --> 01:06:07,148
"(ليليانا)"

428
01:06:10,232 --> 01:06:11,578
"(ليلي)"

429
01:06:15,359 --> 01:06:16,749
"(ليليانا)"

430
01:06:17,792 --> 01:06:20,920
"(ليلي)" -
"(ليلي)" -

431
01:06:23,874 --> 01:06:25,220
(ليلي)

432
01:06:28,480 --> 01:06:31,000
"(ليلي)"

433
01:06:34,258 --> 01:06:36,474
(ليلي)

434
01:06:41,165 --> 01:06:43,512
"(ليلي)"

435
01:06:44,250 --> 01:06:45,858
"(ليلي)"

436
01:06:50,681 --> 01:06:53,070
"(ليلي)"

437
01:06:56,025 --> 01:06:57,415
(ليلي)

438
01:06:58,630 --> 01:07:00,456
"(ليلي)"

439
01:07:04,974 --> 01:07:07,233
ليلي) نحن هنا)

440
01:07:28,653 --> 01:07:29,999
احترسوا

441
01:07:31,737 --> 01:07:33,084
احترسوا

442
01:07:43,989 --> 01:07:45,379
(بوك)

443
01:07:52,069 --> 01:07:53,938
ليلي)، لا) -
لا يمكننا أن نتركه -

444
01:07:56,458 --> 01:07:57,849
ليلي) عودي إلى هنا)

445
01:07:59,500 --> 01:08:01,193
أمسِك بيدي

446
01:08:03,453 --> 01:08:04,843
هيّا

447
01:08:07,580 --> 01:08:09,187
هيّا

448
01:08:09,578 --> 01:08:13,141
أمسكت بيده، ساعدني

449
01:08:15,791 --> 01:08:20,049
تعالي، هيّا -
لا -

450
01:08:41,120 --> 01:08:42,945
أتمنى لك رحلة ميمونة

451
01:08:49,592 --> 01:08:51,635
أتمنى لك رحلة ميمونة
يا صديقي القديم

452
01:08:53,025 --> 01:08:54,371
أتمنى لك رحلة ميمونة

453
01:08:55,241 --> 01:08:56,849
أتمنى لك رحلة ميمونة

454
01:08:57,109 --> 01:08:59,281
أتمنى لك رحلة ميمونة

455
01:09:10,881 --> 01:09:17,138
لمَ هي على قيد الحياة؟ -
بينما ابنك بارد وميت -

456
01:09:18,571 --> 01:09:23,828
ماذا؟ -
خذي الطفل وامنحيه الحياة -

457
01:09:27,606 --> 01:09:31,649
كيف؟ -
اسرقي السائل المنوي للوالد -

458
01:09:32,343 --> 01:09:35,385
اغسلي الطفل بدماء الوالد

459
01:09:37,210 --> 01:09:41,249
حياة (فريدريك) مقابل حياة الطفل

460
01:10:08,926 --> 01:10:15,008
مرحبا (فريدريك) هل افتقدتني؟ -
(كلوديا) -

461
01:10:16,267 --> 01:10:20,872
يا زوجي المسكين
انظر إلى ذراعك، ماذا جرى لك؟

462
01:10:21,003 --> 01:10:22,957
أين كنت؟ -
!صه -

463
01:10:23,089 --> 01:10:24,479
...الخدّام يبحثون عن

464
01:10:24,914 --> 01:10:27,911
أريد أن أريحك من عذابك لبعض الوقت

465
01:10:28,433 --> 01:10:34,559
أريد أن أمنحك لحظة
من السلام والسعادة

466
01:10:35,210 --> 01:10:36,774
ماذا تفعلين بي؟

467
01:10:47,071 --> 01:10:50,807
ما تفعله أيّة زوجة لزوجها

468
01:11:04,406 --> 01:11:07,100
(لقد رأيت ابننا (فريدريك

469
01:11:10,879 --> 01:11:14,138
أريدك أن تمنحه الحياة -
الحياة -

470
01:11:14,789 --> 01:11:17,222
الحياة التي لم يحظَ بها

471
01:11:19,830 --> 01:11:22,436
الحياة التي كان مقدّرا له أن يحظى بها

472
01:12:03,319 --> 01:12:04,709
كفى

473
01:12:41,074 --> 01:12:43,551
يجب أن تصبحي كالٔافعى

474
01:12:43,723 --> 01:12:46,331
أنت تحتاجين إلى ثمرة الٔافعى

475
01:12:46,679 --> 01:12:48,849
أقدّم قلب شقيقي كأضحية

476
01:13:10,530 --> 01:13:12,659
لا تخافي

477
01:13:18,350 --> 01:13:20,784
سأعتني بك

478
01:13:49,110 --> 01:13:51,717
سامحيني لٔانني أخفتك عزيزتي

479
01:13:52,326 --> 01:13:55,541
تبدين قلقة، هل أنت تائهة؟

480
01:13:56,453 --> 01:14:00,927
كنت كذلك لكنني عائدة إلى منزلي -
جيّد -

481
01:14:01,623 --> 01:14:05,186
احرصي على الخروج من الغابة
قبل حلول الليل

482
01:14:05,403 --> 01:14:10,139
ثمّة الكثير من الخلوقات هنا
رجال ووحوش

483
01:14:10,225 --> 01:14:15,699
أعرف -
أنت تعرفين، وأنا أعرف أيضا -

484
01:14:27,474 --> 01:14:29,211
كم هي لذيذة

485
01:14:42,896 --> 01:14:47,502
أتريدين تفاحة عزيزتي؟
لديّ واحدة أخرى

486
01:14:48,372 --> 01:14:53,932
لا يمكنني أن أدفع لك ثمنها -
هذا مؤسف -

487
01:14:58,146 --> 01:15:05,228
لا تكترثي، نحن سيّدتان مسافرتان
على الطريق، لٔاجل الحظّ

488
01:15:07,530 --> 01:15:09,616
إنها جميلة

489
01:15:10,658 --> 01:15:14,828
لا تنظري إليها فحسب، تناوليها

490
01:15:15,829 --> 01:15:19,565
سأتشاطرها مع صديق -
صديق؟ -

491
01:15:25,300 --> 01:15:27,386
أنت تقصدين حبيبا؟

492
01:15:28,863 --> 01:15:33,295
كنت شابة في ما مضى
وكان لديّ الكثير من الٔاحبّة

493
01:15:34,077 --> 01:15:37,899
الحياة جميلة
حين تكونين شابّة، أليس كذلك؟

494
01:15:38,986 --> 01:15:41,897
قومي بوصفه لي

495
01:15:42,981 --> 01:15:47,068
إنه قويّ -
هذا جيّد، هذا جيّد -

496
01:15:47,153 --> 01:15:52,671
وهو لطيف ورقيق -
وأنت تحبّينه أليس كذلك؟ -

497
01:15:54,713 --> 01:15:58,320
يمكنك إخباري
يمكنك إخبار جدّتك العجوز

498
01:16:04,228 --> 01:16:07,965
ما الخطب عزيزتي؟
هل أكل الهرّ لسانك؟

499
01:16:19,608 --> 01:16:22,085
أعطيني قبلة عزيزتي

500
01:16:24,691 --> 01:16:28,341
يمكنك أن تري ويمكنك أن تسمعي

501
01:16:28,472 --> 01:16:35,032
لكن ما من نَفَس سيخرج من بين شفتيك

502
01:16:35,118 --> 01:16:40,072
ما من دمعة ستذرف من عينيك
بالنسبة إلى العالم ستكونين ميتة

503
01:16:40,592 --> 01:16:46,674
وقريبا حتى والدك العزيز
سينسى أنك كنت حيّة يوما

504
01:16:46,892 --> 01:16:49,108
لكن أنت يا عزيزتي

505
01:16:49,934 --> 01:16:56,407
سيكون لديك الٔازل لكي تتذكّري

506
01:17:06,660 --> 01:17:08,181
(ليليانا)

507
01:17:24,082 --> 01:17:25,429
"(ليلي)"

508
01:17:28,818 --> 01:17:30,208
"(ليلي)"

509
01:17:35,813 --> 01:17:37,595
"(ليلي)"

510
01:17:37,941 --> 01:17:39,419
ماذا تفعل هنا؟

511
01:17:40,635 --> 01:17:45,632
ماذا تفعل؟ -
(أنا دكتور، (ليليانا -

512
01:17:45,762 --> 01:17:48,760
كيف تعرف اسمها؟ -
كنّا سنتزوّج -

513
01:17:48,890 --> 01:17:51,627
أيمكنك مساعدتها؟ -
لا أدري بعد -

514
01:17:52,409 --> 01:17:56,840
أيمكنك مساعدتها أرجوك؟ -
قلت إنني لا أدري بعد -

515
01:18:01,793 --> 01:18:03,358
"(ليليانا)"

516
01:18:09,396 --> 01:18:11,091
"(ليليانا)"

517
01:18:11,308 --> 01:18:12,699
تخشّب موتيّ -
ماذا؟ -

518
01:18:14,219 --> 01:18:18,607
قلت إنّ جسمها تخشّب
ما من شيء يمكنني فعله

519
01:18:20,172 --> 01:18:21,996
أبي؟ -
ارحل أيها الشبح -

520
01:18:22,127 --> 01:18:26,298
أبي، أبي -
ارحل أيها الشبح -

521
01:18:27,817 --> 01:18:30,207
ابنتي ماتت

522
01:18:32,597 --> 01:18:37,201
سأذهب إلى المنزل
سآخذها إلى عائلتها لتحظى بدفن لائق

523
01:18:37,333 --> 01:18:39,374
لا، ستبقى (ليلي) هنا

524
01:18:42,459 --> 01:18:44,371
لقد ماتت

525
01:19:52,668 --> 01:19:54,146
ماذا تفعل؟

526
01:20:00,228 --> 01:20:01,574
ليلي)؟)

527
01:20:02,921 --> 01:20:04,746
ليلي)؟) -
دعها وشأنها -

528
01:20:07,006 --> 01:20:09,308
توقّف عن هذا فورا

529
01:20:14,217 --> 01:20:16,086
توقّف عن هذا فورا

530
01:20:20,561 --> 01:20:22,515
دعها بسلام

531
01:20:24,384 --> 01:20:27,686
تنفّسي -
دعها وشأنها -

532
01:20:27,816 --> 01:20:29,858
تنفّسي

533
01:20:38,808 --> 01:20:43,805
تنفّسي، تنفّسي

534
01:20:45,021 --> 01:20:49,713
تنفّسي

535
01:21:41,066 --> 01:21:44,282
أتمنى لك رحلة ميمونة -
أتمنى لك رحلة ميمونة -

536
01:21:48,279 --> 01:21:51,581
أتمنى لك رحلة ميمونة
أيتها الٔاميرة الصغيرة

537
01:21:58,444 --> 01:22:00,270
أنا أدين لك

538
01:22:25,598 --> 01:22:27,468
(تعالي (ليليانا

539
01:22:59,964 --> 01:23:01,920
كلوديا) إلى أين تأخذينني؟)

540
01:23:33,418 --> 01:23:37,980
أحضرت لك رفيقا

541
01:24:11,260 --> 01:24:13,650
كانت تعرف أنني سأعود

542
01:24:14,952 --> 01:24:17,821
دعينا لا نخيّب ظنّها إذا

543
01:25:34,720 --> 01:25:36,110
سأذهب لٕايجادها

544
01:25:43,062 --> 01:25:47,319
سأذهب لٕايجاد والدي -
سأتبعك -

545
01:25:52,054 --> 01:25:53,445
لايدي (هوفمن)؟

546
01:26:20,860 --> 01:26:24,987
هل هذه هي؟ -
أجل -

547
01:26:25,509 --> 01:26:26,986
لايدي (هوفمن)؟

548
01:26:31,982 --> 01:26:34,023
لايدي (هوفمن)؟

549
01:26:38,976 --> 01:26:40,498
تراجع

550
01:26:41,714 --> 01:26:43,103
لا

551
01:26:43,670 --> 01:26:45,493
لا (أودو)، لا

552
01:26:45,972 --> 01:26:48,665
لا، لا

553
01:26:51,011 --> 01:26:52,749
تعال من هنا

554
01:27:04,914 --> 01:27:07,347
أبي، أبي

555
01:27:14,820 --> 01:27:19,295
ارحل أيها الشبح -
أبي، هذه أنا -

556
01:27:19,426 --> 01:27:21,945
ارحلي، ابنتي ماتت

557
01:27:24,640 --> 01:27:26,681
أخرِج والدي من هنا

558
01:27:28,549 --> 01:27:30,113
سيّدتي؟

559
01:28:37,107 --> 01:28:38,541
إيلسا)؟)

560
01:28:41,191 --> 01:28:42,843
(إيلسا)

561
01:30:25,332 --> 01:30:31,588
تبدين مفعمة بالحياة
بالنسبة إلى فتاة كانت مدفونة

562
01:30:37,149 --> 01:30:39,669
شعرت بك تتحرّكين

563
01:30:41,711 --> 01:30:44,491
لحظة التقطت أنفاسك للمرّة الٔاولى

564
01:30:48,402 --> 01:30:52,833
كان الٔامر كسكّين في قلبي -
أنت لا تملكين قلبا -

565
01:30:54,527 --> 01:30:56,786
هذا بسيط للغاية

566
01:30:57,221 --> 01:31:02,522
رأيت ما فعلته بوالدي -
هذا لٔاجل ابني -

567
01:31:03,780 --> 01:31:10,298
طفلك مات -
إنه حيّ في هذه الغرفة -

568
01:31:29,328 --> 01:31:33,847
لا تصوّبي هذا نحوي
قد يتأذى أحدهم

569
01:32:18,596 --> 01:32:19,942
لا

570
01:32:36,061 --> 01:32:38,233
هذا أفضل

571
01:33:05,039 --> 01:33:06,732
ابني

572
01:33:08,081 --> 01:33:10,557
ابني -
(كلوديا) -

573
01:33:10,775 --> 01:33:14,381
(كلوديا) -
لا، لا -

574
01:33:31,107 --> 01:33:32,931
ماذا فعلت بي؟

575
01:34:00,607 --> 01:34:01,996
ماذا فعلت بي؟

576
01:34:06,472 --> 01:34:08,168
ماذا فعلت بي؟

577
01:34:26,240 --> 01:34:29,151
النجدة، النجدة

578
01:35:28,369 --> 01:35:33,496
هل أنا في الجنة؟ -
أبي -

579
01:35:44,791 --> 01:35:51,786
ليليانا)؟) -
أجل، هذه أنا -

580
01:35:57,348 --> 01:35:59,041
الثلج يتساقط

581
01:36:42,531 --> 01:36:45,659
ترجمة إيلي جورج الٔاسمر
سكرينز إنترناشونال بيروت