‫‫أتحدق إلى الفتاة ذات الثوب الأصفر؟
‫‫اسمها "ماهيما".
‫‫إنها رئيسة قسم الابتكار ‫‫في شركة "دريم آدز".
‫‫نعمل في المبنى نفسه.
‫‫يقع مكتبها في الطابق الـ10.
‫‫أراها في المصعد كل صباح.
‫‫ساعات عملنا مختلفة.
‫‫إن أضعت فرصة رؤيتها في المصعد، ‫‫فلن أراها مجددًا ذلك اليوم.
‫‫إما أن نقرر إن كانت الفتاة ملائمة لنا ‫‫في الحال
‫‫ثم نقضي معها الوقت…
‫‫أو نقضي الوقت معها ثم نقرر.
‫‫لكن كلامي لا ينطبق على حالة هذه الفتاة.
‫‫أول لحظة رأيتها فيها أدركت…
‫‫أنها فتاة أحلامي.
‫‫كنت أنفرد معها في المصعد…
‫‫لمدة 10 ثوان بعد خروج الجميع.
‫‫في البداية لم تكن تعرني أي اهتمام،
‫‫لكن بعد بضعة أيام…
‫‫لاحظت وجودي.
‫‫وأخيرًا تمكنت من كسر حاجز الصمت وسألتها…
‫‫أيمكنني دعوتك لاحتساء القهوة؟
‫‫لم تعرّف عن نفسك ‫‫ولم نتبادل أطراف الحديث قط…
‫‫- وتريد اصطحابي لاحتساء القهوة؟ ‫‫- صحيح،
‫‫لكنني أطلب فرصة للتعارف والحديث لـ10 دقائق ‫‫في هذا اللقاء.
‫‫"الطوابق المختارة ‫‫الطابق الـ10"
‫‫لم تجيبي عن سؤالي.
‫‫لأن سؤالك في غير محله.
‫‫سأقبل إن سألت بشكل لائق.
‫‫ماذا قصدت أصلًا؟
‫‫أمكنها أن تقبل أو ترفض طلبك، ‫‫لكنها غريبة الأطوار.
‫‫سأخبرك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫‫أيمكنني اصطحابك لاحتساء القهوة؟
‫‫آسف، أخطأت.
‫‫أظن أنك من مناصرات النسوية.
‫‫لذا، هلا تصحبينني لاحتساء القهوة.
‫‫هلا نذهب معًا لاحتساء القهوة.
‫‫هل تتجاهلينني عمدًا؟
‫‫يمكنك الرفض إن كنت لا ترغبين.
‫‫أؤكد لك أن سؤالك لا يزال في غير محله.
‫‫إن سألتني بأسلوب لائق، فسأوافق قطعًا.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫هل باصطحابك في موعد؟
‫‫هلا تصحبينني لاحتساء…
‫‫هلا نخرج معًا لاحتساء…
‫‫أقسم إنني لم أستغرق هذا الوقت في التفكير ‫‫في مشروع عمل حتى.
‫‫لا بأس إن كنت لا ترغبين بالخروج معي،
‫‫لكن أرجوك أخبريني بصيغة السؤال الملائم.
‫‫شاي.
‫‫السؤال الملائم هو، ‫‫"هل لي بدعوتك لاحتساء الشاي؟"
‫‫لأنني لا أطيق القهوة!
‫‫- 3 أيام. ‫‫- في الواقع،
‫‫- أردت أن أمازحك… ‫‫- لا بأس.
‫‫لا تعيري بالًا. الذنب ذنبي.
‫‫شاي.
‫‫لم لا؟
‫‫هلا نذهب لاحتساء الشاي.
‫‫حسنًا.
‫‫شاي.
‫‫شاي؟
‫‫أليست ظريفة؟
‫‫ترى الأمر ظريفًا لأن فتاة قالته. ‫‫أما لو كنت أنا من قلت الشيء نفسه،
‫‫لهزأت بي أمام أصدقائنا.
‫‫بالطبع، لكن الفتيات ‫‫يتصرفن ببعض من البراءة أحيانًا.
‫‫- أنا… ‫‫- "سيدارث".
‫‫مهندس مدني.
‫‫تعمل على مشاريع البناء.
‫‫لا تدخن ولا تشرب الكحول.
‫‫مولع بالدراجات والسيارات.
‫‫كيف علمت كل هذا؟
‫‫أنت جمعت المعلومات عمن تعجبك.
‫‫وأنا فعلت الشيء نفسه.
‫‫مرحبًا.
‫‫آسف على التأخر.
‫‫لا بأس.
‫‫اعتدت أن أراها…
‫‫لبضع ثوان فحسب، أما الآن…
‫‫حتى إن تأخرت، أجدها في انتظاري. ‫‫انظر كم تطورت علاقتنا.
‫‫لم تنتظر إذًا؟ اعرض عليها الزواج فحسب.
‫‫اكتشفت كل شيء عني وحدها.
‫‫الآن، سأنتظر حتى تعرفني حق المعرفة.
‫‫ستحاول معرفة كل شيء عني ‫‫حين تدرك أنني رجل أحلامها.
‫‫وستعرض عليّ الزواج.
‫‫"مرفأ (فيزاغ)"
‫‫وقع حادث غريب في منطقة "بوفانيشوار"
‫‫نحو الساعة 3 فجر اليوم.
‫‫لا بد من أننا جميعًا سبق لنا السماع ‫‫بسرقات الأموال من ماكينات الصراف الآلي،
‫‫لكن في هذه الواقعة، ‫‫سرق 7 أشخاص الماكينة بأكملها.
‫‫أطلعنا المصرف
‫‫على أنه أُودع في الماكينة ‫‫مبلغ يتجاوز مليوني روبية
‫‫قبل ساعة من عملية السطو.
‫‫تبحث الشرطة عن المشتبه فيهم.
‫‫لم تريني هذا؟
‫‫أريد معرفة رأيك في المذيعة.
‫‫لا تطرح عليّ هذه الأسئلة الساذجة.
‫‫هل تعلم من سرق تلك الماكينة؟
‫‫شريكي.
‫‫مليونان ونصف روبية يا زعيم. ‫‫إنها أموال طائلة.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا شيء يُذكر.
‫‫حاولنا استخراج الأموال سريعًا، ‫‫فضربنا الماكينة بمضرب فولاذي،
‫‫لكننا لم نفلح.
‫‫نحتاج إلى شخص ‫‫يفهم آلية عمل هذه الماكينات وفتحها.
‫‫- أنت كبير أيها الزعيم. ‫‫- ماذا؟
‫‫أقصد أنك كثير المعارف. ‫‫لهذا أحضرناها معنا إلى هنا.
‫‫يستحيل فعلها الآن.
‫‫لن أتمكن من جلب ميكانيكي ‫‫قبل عصر يوم الإثنين.
‫‫لكن ليس من الآمن إبقاؤها هنا ‫‫حتى ذلك الحين.
‫‫لديّ مستودع. سنبقيها فيه.
‫‫لأخذ الاحتياطات الأمنية.
‫‫- ماذا عنهم؟ ‫‫- من تقصد؟
‫‫شارك 5 أشخاص آخرون في هذه العملية.
‫‫إن قُبض على أي منهم، فسنواجه المتاعب.
‫‫للتخلص منهم، علينا إعطاء كل واحد منهم ‫‫100 ألف روبية أتعاب العملية.
‫‫أعطنا 500 ألف روبية يا زعيم، ‫‫وسنتكفل بتوزيعها بيننا.
‫‫500 ألف روبية؟
‫‫انس الأمر. لنذهب.
‫‫- انتظر يا شريكي. ‫‫- كيف لهذا أن يكون عادلًا؟
‫‫يُفترض أن نأتمنه على مليونين ونصف،
‫‫- لكنه لا يثق بنا ليعطينا 500 ألف! ‫‫- لا تغضب يا أخي.
‫‫سأعطيكما إياها.
‫‫"شنكار".
‫‫إليكما 500 ألف.
‫‫يجب أن تُفتح الماكينة أمام أعيننا يا زعيم.
‫‫بالطبع يا أخي.
‫‫مليونان مقابل 500 ألف!
‫‫المال موجود في الجزء العلوي، ‫‫لكنهم حاولوا تحطيم الجزء السفلي. حمقى!
‫‫- مرحبًا. ‫‫- هل وصل الميكانيكي؟
‫‫ليس بعد يا أخي.
‫‫سأتصل بك بمجرد أن يصل.
‫‫آمل أنك تتذكر…
‫‫أنه يجب فتح الماكينة أمامنا.
‫‫بالطبع سأفتحها أمامكم. اتفقنا؟
‫‫"يجب فتح الماكينة أمامنا."
‫‫افصل رزمة عملات الـ2000 روبية ‫‫عن رزمة عملات الـ500 أيها الميكانيكي.
‫‫"مليونا روبية ونصف فقط"
‫‫يا لكما من ذكيين!
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- ما من مليوني روبية ونصف!
‫‫ما من شيء في الداخل.
‫‫أنتما الأحمقان، لا هم.
‫‫هذه ليست ماكينة صراف آلي.
‫‫إنها ماكينة زائفة.
‫‫- ابني. ‫‫- أبي!
‫‫أنصت.
‫‫هل طلبت أي وجبات خفيفة؟
‫‫لا يا شريكي.
‫‫لماذا هما قادمان إلينا إذًا؟
‫‫وجبتان خفيفتان لذيذتان!
‫‫كيف تخدعاننا بماكينة صراف آلي زائفة!
‫‫إن لم تعيدا إلينا مالنا، فسنبلغ الشرطة!
‫‫لنذهب إلى الشرطة يا أبي!
‫‫هيا بنا!
‫‫- لنذهب يا أبي! ‫‫- أجل! أبلغ عن العملية.
‫‫هيا يا أبتاه!
‫‫إن أبلغتما الشرطة، فسيُقبض عليكما أيضًا.
‫‫يا لسخافتك.
‫‫خائنان!
‫‫لو كنا خائنين…
‫‫فماذا تكونان؟
‫‫كيف علمتما أنه لا يُوجد مال في الماكينة…
‫‫إن لم تفتحاها؟
‫‫هيا، أخبرنا.
‫‫أبي!
‫‫أحمق!
‫‫كيف نميّز الطيب عن الشرير ‫‫في هذا العالم؟ أخبراني.
‫‫جميعنا أبناء "آدم".
‫‫وبالتالي كلنا سواسية.
‫‫- أعطيانا نصف المبلغ على الأقل. ‫‫- لا نملك شيئًا.
‫‫أنفقنا كل المال.
‫‫- أأنفقتما المبلغ بأكمله؟ ‫‫- أجل!
‫‫لكن كيف؟
‫‫"من أين أنت أيتها الفتاة الجميلة؟
‫‫يبدو أنك تشعرين بالوحدة ‫‫لم لا تأتين معي إلى (بهيميلي)؟
‫‫خرجت من بيتي مفعمة بالأحلام
‫‫خانني الرجال فتركت عائلتي
‫‫شاركيني همومك يا عزيزتي وستزول على الفور
‫‫ثمة رجل واحد بإمكانه إصلاح أوضاع حياتك
‫‫حقًا؟ أين ذلك الرجل؟
‫‫اطلب من بطلك أن يريني نفسه
‫‫قال إنه يجدر بنا الذهاب إلى (بومباي) ‫‫الساعة 11
‫‫على متن قطار ركاب ذي 12 عربة
‫‫اضطُررت إلى المجيء متسللة إلى المحطة ‫‫إذ كنت أخشى أن يراني الناس
‫‫الساعة 1 ونصف وصل القطار عند الرصيف رقم 9
‫‫أرشدني إلى المقعد المجاور ‫‫لنافذة مقصورة مكيفة
‫‫ومن ثم غطاني بغطاء دافئ بهدوء
‫‫ومع حلول الليل خفتت الأصوات
‫‫إلا صوت صافرات القطار
‫‫لقد سخّن الأجواء ثم تركني أواجه قدري
‫‫لا تقفزي يمينًا ويسارًا يا عزيزتي
‫‫تعالي معي إلى الشاطئ فحسب يا عزيزتي
‫‫عزيزتي، إن دخل الحبر في المحبرة
‫‫فسينكشف لي كل شيء في لمح البصر
‫‫بمجرد أن سحبت السلسلة ‫‫استدعاني أحد
‫‫ووجدت نفسي في (شينايي)
‫‫القصة مشوقة ‫‫ماذا حدث تاليًا؟
‫‫هل دخل الحبر في المحبرة بعد؟
‫‫قال إنه سيصحبني لمشاهدة فيلم إنكليزي
‫‫وإنه سيعلّمني كيفية التقبيل ‫‫على الطريقة الفرنسية
‫‫أنا سعيد جدًا يا عزيزتي
‫‫أنا مفعم بالحماس الليلة
‫‫ومن ثم احتسى جعة كثيرة الرغوة ‫‫بينما كان يرقص مرتديًا رداء الـ(لونغي)
‫‫وغطّ في نوم عميق ‫‫بعدما تناول الـ(سامبر) والـ(الإدلي)
‫‫لا تقفزي يمينًا ويسارًا يا عزيزتي
‫‫تعالي معي إلى الشاطئ فحسب يا عزيزتي
‫‫عزيزتي، إن دخل الحبر في المحبرة
‫‫فسينكشف لي كل شيء في لمح البصر
‫‫بعدما سرت داخل مدافع صغيرة ‫‫شعرت بالوهن في ركبتي
‫‫في (جهار منار) احتسى بعض الجرعات من الشراب
‫‫إذًا ها قد وصلت إلى (فيزاج) أخيرًا
‫‫هذه المدينة جميلة ‫‫أتودين أخذ جولة فيها؟
‫‫إنه يكشف كل شيء مثل المنارة
‫‫لنذهب ونكتشف المدينة
‫‫جسدك رقيق يا عزيزتي
‫‫إن نزلت على الأرض فستفقدين وعيك
‫‫يجول هذا القطار في كل مكان
‫‫إن كنت معجبًا بي وأشرت إليّ ‫‫فسأبقى هنا معك
‫‫لا تقفزي يمينًا ويسارًا يا عزيزتي
‫‫تعالي معي إلى الشاطئ فحسب يا عزيزتي
‫‫عزيزتي، إن دخل الحبر في المحبرة
‫‫فسينكشف لي كل شيء في لمح البصر"
‫‫"الدفع إلى (روبي): 25 ألفًا"
‫‫"أدخل الرمز"
‫‫طفح الكيل. سأدخن سيجارة الآن.
‫‫جعلني أقصد المعابد منذ الصباح.
‫‫لم رميت نصف السيجارة؟
‫‫- يضر التدخين بالصحة. ‫‫- وماذا في ذلك؟
‫‫لذا إن دخنت نصفها، ‫‫فستتناقص آثارها الجانبية إلى النصف أيضًا.
‫‫مجنونة.
‫‫5 دقائق يا عزيزي.
‫‫عزيزي؟
‫‫لم تدعينه بعزيزك؟
‫‫إنه مدير مصرف متقاعد.
‫‫يمكننا أن نجني منه مالًا طائلًا.
‫‫غير متزوج.
‫‫يبدو أنه لطالما أراد امرأة مثلي.
‫‫خططت لإقامة رحلة إلى "شيملا".
‫‫سأحصل على جميع المعلومات ‫‫التي تخص بطاقاته الائتمانية والمصرفية.
‫‫وسأرضى بما سأجنيه، أيًا ما كان. ما رأيكما؟
‫‫لماذا؟
‫‫تعجبني خطتك.
‫‫ماذا؟
‫‫ارمها.
‫‫- لنلتقط صورة شخصية. ‫‫- بالطبع!
‫‫اكتشفت الحيلة.
‫‫عمتي "بافيثرا". ‫‫أتعلمين أن اسمك يعني "المنزهة عن الخطأ"؟
‫‫هل أسماك أحد بهذا الاسم ‫‫أو اخترته لنفسك؟
‫‫- أطبق فمك! ‫‫- حسنًا.
‫‫لا يمكنني التحمل أكثر يا شريكي!
‫‫إنها "روبي" يا شريكي.
‫‫هل رأتنا؟
‫‫حتى إن رأتنا، فلن تدخل مرحاض الرجال.
‫‫- لقد دخلت! ‫‫- "أديتيا"!
‫‫يا هذا! ماذا تفعل؟
‫‫إنه يتبول.
‫‫أحاول الوصول إليك منذ أسبوع. ‫‫لم لا ترد على اتصالاتي؟
‫‫ولا ترد على رسائلي حتى،
‫‫ولا على رسائلي لك على "واتساب"، ‫‫رغم أنك تكون متصلًا.
‫‫كان ينبغي أن أرتدي حفاضات.
‫‫ولا تراسلني عبر "غوغل باي" حتى!
‫‫مراسلة عبر "غوغل باي"؟ ما هذا يا أخي؟
‫‫نعم، بات يُستخدم ذاك التطبيق ‫‫للمراسلة أيضًا.
‫‫لن أرحل حتى تخبرني بسبب تجنبك لي!
‫‫لا يمكنني التبول وأنت هنا يا "روبي"!
‫‫لن أرحل حتى أعرف السبب!
‫‫لم تعطيني آمالًا زائفة؟
‫‫هل سبق لي أن قلت لك إنني أحبك؟
‫‫لا.
‫‫هل سبق لي أن طلبت منك الزواج بي؟
‫‫هل سبق لي أن حددت أسماء أبنائنا؟
‫‫إذًا، من أين لك بتلك الآمال؟
‫‫ماذا عن علاقتنا؟
‫‫استخدمي تطبيق "بايتم"!
‫‫تقع البنات في حبك في طرفة عين، ‫‫لكنك تهجرهن سريعًا.
‫‫لا أفهم يا شريكي.
‫‫وماذا في ذلك؟ أتخطط لكتابة سيرتي الذاتية؟
‫‫"سيدو".
‫‫أردت أن أطلب من أبي حين كنت طفلة…
‫‫"هلا تبقى معنا…
‫‫حتى النهاية من دون أن تنكث الوعد."
‫‫لكنني لم أطلب منه ذلك قط لأنه أبي.
‫‫هجرني أنا وأمي.
‫‫"على أي حال، لقد رحل.
‫‫هلا تعدينني بأن تبقي معي حتى النهاية…
‫‫من دون أن تنكثي الوعد."
‫‫كان يجدر بي أن أطلب ذلك من أمي…
‫‫لكنني لم أطلب منها ذلك أيضًا.
‫‫هجرتني وتزوجت رجلًا آخر.
‫‫وبعد ذلك لم أواعد شخصًا…
‫‫يمكنني أن أطلب منه ذلك.
‫‫لكن بما أنك دخلت حياتي الآن…
‫‫هل تعدني بأنك ستبقى معي حتى النهاية…
‫‫من دون أن تنكث الوعد؟
‫‫من لديه والدان…
‫‫يعتقد أنه من المفترض أن تعتني زوجته به.
‫‫ومن ليس لديه والدان مثلي…
‫‫يعتني بزوجته كوالديه.
‫‫إن كان هناك من أريد قضاء حياتي معه،
‫‫فهو أنت ولا أحد سواك.
‫‫هل بالغت في التعبير عن عواطفي؟
‫‫ينبغي لنا التعبير عن عواطفنا كما شئنا.
‫‫ولا بأس بالمشاعر المفرطة.
‫‫أحبك.
‫‫"مشروع شقق (سيدارث) الخاصة"
‫‫تُوجد 160 شقة إجمالًا.
‫‫60 منها بـ3 غرف والباقي بغرفتين.
‫‫إذًا، قد بدأت تنهب الناس فعلًا.
‫‫مساحة الممر كافية والتهوية جيدة.
‫‫مهلًا، احذري.
‫‫في كل شقة، تُوجد جميع المرافق اللازمة.
‫‫نتيح استخدامها بأقل هامش ربح، ‫‫إذ أقدم الأسعار الأفضل.
‫‫كما قلت سابقًا عن النهب، ‫‫العديد من حولي جاهزون لنهبي.
‫‫لا يطيق الناس رؤية أحد ينجح.
‫‫لذلك يلجؤون إلى أساليبهم الملتوية.
‫‫استثمرت مدخرات أبي ومدخراتي كلها…
‫‫في هذا المشروع.
‫‫يعتمد مستقبلي على نجاحه.
‫‫- إن لم ينجح… ‫‫- حسبك!
‫‫لست الوحيدة التي تفهم عبقريتك.
‫‫فعملك الدؤوب والذي تؤديه بشغف…
‫‫يعكس عبقريتك.
‫‫هنا.
‫‫إن عملت في شيء بشغف، فمن المستحيل أن يفشل.
‫‫كنت أحسب أنني سأقع في حب رجل مبدع،
‫‫أي رسام أو كاتب أو عازف، على سبيل المثال.
‫‫لكن للأسف،
‫‫وقعت في حب مهندس.
‫‫لماذا؟ ما خطبي؟
‫‫فيم أنت مبدع بالضبط؟
‫‫ترسم الشيء نفسه بطريقة مختلفة كل مرة. ‫‫ألست محقة؟
‫‫ألم تلتقطي هذه الصورة ‫‫بالقرب من جسر "هوراه"؟
‫‫أجل.
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫بلا حمالات.
‫‫- ترتدينها بسهولة… ‫‫- أعدها إليّ يا "سيدو"!
‫‫- …لكن مهندسًا ما خلف هذا التصميم. ‫‫- أعدها إلىّ!
‫‫- مبدأ العتبة الناتئة. ‫‫- أعدها إليّ يا "سيدو"!
‫‫استُخدم هذا المبدأ لبناء جسر "هوراه"
‫‫- وتصميم هذه الحمالة أيضًا. ‫‫- أعدها يا "سيدو"!
‫‫من دون أي دعم، يمكنها حمل وزن ثقيل.
‫‫- أعدها يا "سيدارث"! ‫‫- أليس ذلك إبداعًا؟
‫‫علم الهندسة ‫‫وراء تصميم ملابس النساء الداخلية حتى.
‫‫هذه حمالة صدر صديقتي.
‫‫حقًا؟
‫‫لكن المبدأ نفسه.
‫‫- حسنًا! ‫‫- غبي.
‫‫ما خطبك؟
‫‫سأدخل…
‫‫السجن.
‫‫متجر "فيما" للاستيراد والتصدير!
‫‫هذا متجري.
‫‫انظر يا شريكي. لقد أُغلق.
‫‫أُغلق لأنني بعت 30 حاسوبًا زائفًا
‫‫بصفتهم مستوردين وأصليين.
‫‫لذا سيعتقلونني ويزجون بي في السجن.
‫‫هل أستحق الدخول إلى السجن؟
‫‫تبًا لهم!
‫‫متى حدث ذلك؟
‫‫لم نكن شريكين حينها.
‫‫القضية سارية منذ 3 سنوات.
‫‫سيصدرون الحكم النهائي غدًا.
‫‫ثمة 10 أشخاص متورطين أيضًا،
‫‫لكنهم جميعًا يتمتعون بالمال الوفير ‫‫والدعم من النافذين في السلطة،
‫‫ما أتاح لهم فرصة التملص.
‫‫أنا الوحيد الذي بقي عالقًا.
‫‫ألديك وثيقة التهم الموجهة؟
‫‫لم أُدن بعد يا شريكي. ‫‫أفقدت تركيزك لأنك تحتاج إلى النوم؟
‫‫- أيها المغفل! ‫‫- ماذا؟
‫‫أتحدث عن الورقة ‫‫التي كُتبت فيها التهمة الموجهة ضدك.
‫‫- فهمت. ‫‫- أين هي؟
‫‫لا فائدة من مطالعة هذه الوثيقة يا شريكي.
‫‫ليس من السهل خداع أولئك الأشخاص ‫‫كما نفعل مع الآخرين يا شريكي.
‫‫فنحن نتعامل مع القانون والمحكمة.
‫‫أكد لي المحامي من "تاميل"…
‫‫أنني سأدخل السجن حتمًا.
‫‫الآن فهمت ماذا كان يجب أن يحدث.
‫‫عندما قالت الممثلة "جاياسودا"، "سأضربك"
‫‫للممثل "براكاش راج" في فيلم "بوماريلو"،
‫‫راقب كل من كانوا في القاعة بتمعن وجدية،
‫‫أما أنا…
‫‫ضحكت يا شريكي.
‫‫أعتقد أن الآنسة "جاياسودا" لعنتني…
‫‫ليلة البارحة، في منزل "فيما".
‫‫خذني معك حين تقرر العودة يا شريكي.
‫‫سأدخل السجن.
‫‫تحياتي يا سيدي.
‫‫أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل. لنذهب.
‫‫هل درست القضية بتمعن؟
‫‫لا، لم أفعل.
‫‫إن درستها أنت،
‫‫- فلتتفضل بأخذ مكاني. ‫‫- دع عنك يا شريكي.
‫‫لا يدرك صديقي ما يقول يا سيدي.
‫‫أجل، لاحظت ذلك. هيا بنا.
‫‫اطلب منهم إطلاق سراحك. سيفعلونها.
‫‫إنها محكمة لا مستشفى. لا يمكنني طلب ذلك.
‫‫إنه المدعي العام.
‫‫أرى أنه يستخدم بضع مصطلحات قانونية.
‫‫أتريدني أن أطلب إعفاءه من التهم؟
‫‫كان هناك 30 حاسوبًا زائفًا.
‫‫كانت على الصناديق شعار شركة "ديل"،
‫‫لكن الحواسيب كانت خاوية من أي قطع.
‫‫كما أنه قُبض عليه متلبسًا.
‫‫من الجنون طلب إعفاء!
‫‫تفقّد وثيقة التهم الموجهة.
‫‫من تكون يا هذا؟
‫‫كل شيء مذكور بالتفصيل عن هذه الحواسيب!
‫‫مهلًا، توقف! ما هذا؟
‫‫كُتب هنا عن 30 صندوقًا استرجعوها،
‫‫لكنهم نسوا ذكر الحواسيب.
‫‫"المتجر 2، (فيما) للاستيراد والتصدير"
‫‫"30 صندوقًا غير مطابق لمواصفات شركة (ديل)"
‫‫خطأ مطبعي.
‫‫أظن ذلك كافيًا لطلب إعفاء من التهم. ‫‫اذهب الآن.
‫‫لنتحرك.
‫‫المعذرة يا سيدي!
‫‫إنها قضية سهلة،
‫‫لا حاجة إلى أن نكون عباقرة ‫‫كي نكتشف حلها.
‫‫ينبغي لنا استخدام عقولنا فحسب، أفهمت؟
‫‫يمكنك الانصراف الآن.
‫‫نظرًا لعدم وجود الأدلة الكافية، ‫‫تُسقط التهم الموجهة.
‫‫لنحتفل بإسقاط القضية ‫‫ونشرب حتى الثمالة يا شريكي.
‫‫بالمناسبة، ماذا درست يا شريكي؟
‫‫- حصلت على شهادة الثانوية. ‫‫- حقًا؟
‫‫لكن كيف تمكنت من حل القضية؟
‫‫كما أن…
‫‫آسف. أمهلني لحظة.
‫‫"اتصال وارد، (بيش بابجي)"
‫‫أهلًا.
‫‫كنت على وشك الاتصال بك يا زعيم، ‫‫لكنك سبقتني.
‫‫أنا متأكد من أنك تتذكر.
‫‫قد أنسى عيد ميلادي، ‫‫لكن يستحيل أن أنسى ميعادي معك.
‫‫سأعطيك المال غدًا.
‫‫حسنًا أيها الزعيم. إلى اللقاء.
‫‫سأذهب لشراء المشاريب يا شريكي.
‫‫"متجر نبيذ"
‫‫لم كل تلك الجلبة ‫‫حول تلك العلامات التجارية؟
‫‫يا له من طابور طويل!
‫‫"فيما"! ماذا تفعل هنا؟
‫‫يجدر بي أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫‫ألم تدخل السجن؟
‫‫تسألينني وكأن السجن منتجع استجمامي.
‫‫لم لا تخبرني؟ تعال.
‫‫- قف في آخر الطابور. ‫‫- أنا معها.
‫‫عثر "أدي" على ثغرة
‫‫في وثيقة التهم الموجهة، ‫‫حتى المحامي لم يكتشفها.
‫‫ويقول إنه درس الثانوية فقط.
‫‫يمكنه التحدث بـ4 أو 5 لغات بطلاقة.
‫‫لا أستطيع فهمه على الإطلاق.
‫‫أعرفه أكثر منك.
‫‫بعبقريته، يمكنه بيع نصف المدينة بسهولة.
‫‫ما باليد حيلة!
‫‫لكن لديه نقطة ضعف كالجميع،
‫‫وهي حب المقامرة.
‫‫لا يمكنه كبح جماح نفسه حين يرى المال.
‫‫حين يقامر بأوراق اللعب، ‫‫يفقد الشعور بالزمن.
‫‫مهلًا!
‫‫"(فيما)"
‫‫حين اتصلت به البارحة، قال إن المال متوفر.
‫‫والآن يقول إنه مفلس.
‫‫أين ذهب المال يا "فيما"؟
‫‫إنه يصدقك القول.
‫‫أنا أخذت ماله من دون علمه.
‫‫وماذا بعد؟
‫‫قامرت بالمال…
‫‫وخسرته.
‫‫خسرت 800 ألف روبية؟
‫‫خسرت كل هذا المبلغ في ليلة واحدة!
‫‫يبدو أنك لا تخشى خسارة المال،
‫‫لكنني…
‫‫متأكد من أن "فيما" يخاف من ذلك.
‫‫يخاف من موته المحتوم إن لم يسدد المال.
‫‫ألست محقًا يا "فيما"؟
‫‫أجل يا زعيم.
‫‫سأمنحك أسبوعًا.
‫‫تدين لي بـ800 ألف، وسآخذ 100 ألف إضافية.
‫‫لا آكل السمك الذي أصطاده من البحر فحسب…
‫‫بل أقتل الناس أيضًا ‫‫وأرميهم في البحر إن أخطأوا.
‫‫لكنت في مأمن لو أنني في السجن.
‫‫والآن ستتسبب في قتلي على يديه!
‫‫قال ذاك الأحمق إنه سيقتلني ‫‫ويرميني في البحر.
‫‫ما بك يا رجل؟
‫‫هل ستموت إن لم تقامر؟
‫‫لا تقلق. إنه مجرد مال وسنعيده.
‫‫اتصل بالميكانيكي ‫‫واطلب منه أن يصنع ماكينة صراف آلي.
‫‫كيف سنجني 900 ألف في غضون أسبوع؟ ‫‫كم ماكينة تلزمنا…
‫‫حسبك!
‫‫ألديك حل آخر؟
‫‫مرحبًا يا عمتي.
‫‫"مصرف (ساراسوات)"
‫‫"ماكينة صراف آلي"
‫‫هل باشر العمل؟
‫‫لن يباشر العمل قبل أن نعطيه 100 ألف.
‫‫لكننا اتفقنا على إعطائه المال ‫‫بعد إنجازه العمل.
‫‫- ألم تخبره بذلك؟ ‫‫- أجل، لكنه يرفض ذلك.
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- جنى أموالًا طائلة بسببنا… ‫‫- اهدأ.
‫‫لن يساعدنا غضبك. صدقني.
‫‫لن يعمل إلى أن يقبض 100 ألف روبية.
‫‫"أديتيا"؟
‫‫لم أتوقع رؤيتك هنا على الإطلاق.
‫‫أخبرتني حماتي بأنك ستصل غدًا.
‫‫- حماتك؟ ‫‫- آسفة، أدعو أمك بحماتي.
‫‫قلت لي إن والدتك ميتة.
‫‫خفت حين قرأت عن تساقط الأمطار الغزيرة ‫‫على "كولكاتا"
‫‫خلال الأيام الـ3 الماضية.
‫‫بما أنك طيار.
‫‫أصلي يوميًا في المعبد كي تبقى سالمًا.
‫‫وأتعلم اللغة البنغالية أيضًا.
‫‫لا أريد أن يكون جهلي بها ‫‫عائقًا أمامنا حين نتزوج.
‫‫- أظنك أخطأت الشخص… ‫‫- نسيت إخبارك.
‫‫حماتي طلبت مني المال لتدبر تكاليف علاجها.
‫‫طلبت 150 ألف روبية…
‫‫لكن ليس بحوزتي أكثر من 100 ألف.
‫‫فأتيت إلى البنك لسحب بقية المال.
‫‫حماتي تتصل.
‫‫مرحبًا.
‫‫حماتي!
‫‫فرصة سانحة. خذ المال، أرجوك.
‫‫عند المنعطف؟
‫‫أنا آتية.
‫‫تنتظرني في العربة.
‫‫اذهبي، سألحق بك.
‫‫حسنًا.
‫‫ماذا عن المال؟
‫‫مضت 10 دقائق فقط.
‫‫صادفته أمام المصرف.
‫‫تفاجأت كثيرًا برؤيته.
‫‫مؤكد أن حماتك تفاجأت أيضًا.
‫‫لم تتوقع رؤيتنا.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫هاك الأموال التي طلبتها.
‫‫لا بأس.
‫‫بما أنني عدت، سأقدم يد العون لأمي بنفسي.
‫‫- يمكنك المغادرة. ‫‫- كما ترغب.
‫‫سأذهب يا حماتي.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫كيف تتقمصين شخصية الأم؟ ‫‫فقد حاولت مغازلتك مرات عديدة.
‫‫- ما بك؟ ‫‫- ماذا…
‫‫من تلك الفتاة؟
‫‫طلبت منك ألا تشركيني في مخططاتك التافهة.
‫‫لم أخطط للأمر، بل حدث من تلقاء نفسه.
‫‫كنا على متن العربة نفسها.
‫‫وقالت إنها تعمل في متجر هواتف
‫‫ووالدها يعمل حارس أمن
‫‫وعائلتها تريدها أن تتزوج.
‫‫قلت لها إنني أبحث لابني عن فتاة. ‫‫وأريتها صورتك.
‫‫وقلت لها إنك طيار وتعيش في "كولكاتا".
‫‫كذبت وهي صدقت كل ما قلته. ليس ذنبي.
‫‫أكان ضروريًا استخدام صورتي؟
‫‫لو كنت أريتها صورتك، ‫‫لقفزت فزعًا من العربة.
‫‫- وما عيبي؟ ‫‫- مرحبًا.
‫‫اتصل بي والدي، وأخبرته بأنني قابلتك وأمك.
‫‫أأعطيتها رقمي؟
‫‫تبدّل رقمك كل شهرين.
‫‫ألم تبدّل رقمك الأخير؟
‫‫أتسمعني؟
‫‫كيف يسير علاج حماتي؟
‫‫أجل، باشرنا بعلاجها.
‫‫ستكون بخير.
‫‫متى يمكننا أن نلتقي معها أنا وأبي؟
‫‫سأخبرك لاحقًا.
‫‫بالمناسبة، أحببتك ‫‫منذ اللحظة التي رأيت فيها صورتك.
‫‫لم أتوقع أن أحظى بزوج رائع مثلك قط.
‫‫عائلتي سعيدة للغاية.
‫‫أنا…
‫‫أتسمعني؟
‫‫انقطع الاتصال.
‫‫لن أرحمك…
‫‫إن لم تبعديها عن طريقي.
‫‫خسرنا 100 ألف روبية.
‫‫تعال.
‫‫أمامنا أسبوع قبل أن يقتلني "بابجي".
‫‫استخرج بوليصة تأمين على حياتي ‫‫قبل وفاتي يا شريكي.
‫‫هكذا ستقامر بالمال الذي ستتحصل عليه
‫‫من البوليصة بعد مماتي.
‫‫- لا تبالغ برد فعلك. ‫‫- من الذي يبالغ؟
‫‫لو أخذنا المال منها، ‫‫لتدبرنا أمرنا بطريقة ما!
‫‫لماذا لم تأخذ المال؟
‫‫اسمع، إنها تعمل في متجر للهواتف.
‫‫بالتأكيد تفكر مليًا
‫‫قبل شراء أي غرض يعجبها، لأن راتبها قليل.
‫‫فتاة مسكينة. انس الأمر.
‫‫فتاة مسكينة؟
‫‫ماذا عني؟ ألا تكترث لحياتي يا شريكي؟
‫‫آسف، أقصد يا حضرة الطيار.
‫‫تتساقط الأمطار الغزيرة على "كولكاتا"، ‫‫فلتتوخ الحذر أثناء القيادة.
‫‫سنتدبر الأمر. كفاك تذمرًا.
‫‫يكفي!
‫‫سيقتلني "بابجي" على أي حال.
‫‫أفضّل أن أنتحر.
‫‫ألا تريد أن تمنعني؟
‫‫أعرف أنك لن تقفز.
‫‫تعرف كل شيء!
‫‫أنا الوحيد الجاهل.
‫‫مهلًا!
‫‫- لا! ‫‫- يا "فيما"!
‫‫أعطني مفتاح الدراجة.
‫‫لا يركب الطيارون الدراجات.
‫‫سأعود في غضون 5 أيام.
‫‫أجل، أعرف أنك ذاهبة في رحلة مع أصدقائك.
‫‫نحن 5 أشخاص.
‫‫3 بنات وشابان.
‫‫ماذا؟
‫‫شاب منهما جذاب وذكي. ‫‫كل البنات معجبات به.
‫‫لكنه معجب بي.
‫‫يخطط…
‫‫ليعرض عليّ الزواج به أثناء الرحلة.
‫‫هذا ما أخبرتني به صديقتي.
‫‫حقًا؟
‫‫ماذا يجدر بي قوله إن عرض عليّ الزواج؟
‫‫قولي له، ‫‫"قبّلني حبيبي وشفتاي لا تزالان رطبتان."
‫‫"(ماهيما): بدأت في الاشتياق إليك من الآن"
‫‫"(ماهيما): أتمنى لو أنك معي، اشتقت إليك"
‫‫"(ماهيما): اشتقت إليك كثيرًا"
‫‫"أنت ولا أحد غيرك
‫‫يكفيني لأحيا
‫‫إذًا ليست لديك أي أمنية أخرى
‫‫تحتاج إلى أن تتحقق
‫‫أنت أشبه بالأمطار
‫‫التي تتوق إليها الصحاري
‫‫أنت أشبه بالهبة
‫‫التي تكشف عن نفسها
‫‫مرحى
‫‫ملأت لمستك الفراغ
‫‫ولا تكتمل روحي إلا بوجودك إلى جانبي
‫‫أقسم إنني لا أعلم كيف كنت حيًا قبل لقائك
‫‫لو لم أقابلك لما أدركت حقيقتي
‫‫الحب الذي يشعرنا
‫‫بأننا الثنائي الأول في هذا العالم ‫‫أليس هذا جنونيًا؟
‫‫ألن يضمر الحب من دون الجنون؟
‫‫هل من الخطأ نشر الحب؟ ‫‫أليس الحب الحقيقة الوحيدة؟
‫‫أنت ولا أحد غيرك
‫‫يكفيني لأحيا
‫‫إذًا ليست لديك أي أمنية أخرى
‫‫تحتاج إلى أن تتحقق
‫‫أنت مثل الأمطار
‫‫التي تتوق إليها الصحاري
‫‫أنت أشبه بالهبة
‫‫التي تكشف عن نفسها
‫‫أحتاج إلى سبب واحد فقط لأحيا
‫‫ويتمثل ذلك السبب فيك
‫‫لا تفصحي عن هذا لأحد ‫‫ولنحتفظ بهذا السر بيننا
‫‫استقري في قلبي
‫‫لكل الأسئلة التي في داخلي
‫‫أنت الإجابة عنها
‫‫إلى من ينبغي لي أن أسلّم نفسي؟
‫‫ألست تتمتعين بكل ما كنت أبحث عنه؟"
‫‫لأول مرة في حياتي أفعل شيئًا جيدًا.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫استقلت من عملي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل، استقلت من عملي.
‫‫لماذا؟
‫‫سألت نفسي السؤال نفسه.
‫‫أنا و"سيدارث" مقبلان على الزواج.
‫‫متى؟
‫‫حين أعود من زفاف "كيرتان".
‫‫هل فكرت مليًا في الأمر؟
‫‫لا، مطلقًا.
‫‫"ماهيما"!
‫‫أصدقك القول.
‫‫أعلم أنني أريده أن يبقى إلى جانبي دومًا.
‫‫ولا شيء آخر يهمني.
‫‫يعوضني عن كل ما مررت به ‫‫خلال السنوات الـ8 الماضية.
‫‫ماذا قد أريد أكثر من هذا؟
‫‫زفاف لـ15 يومًا؟
‫‫هل صديقتك مجنونة؟
‫‫إنها صديقتي المفضلة يا "سيدو". ‫‫لا يمكنني التهرب.
‫‫لمّ شمل ورحلة إلى "ميغالايا"…
‫‫وحفل توديع العزوبية وحفل موسيقي ‫‫وحفل حناء للنساء وما إلى ذلك.
‫‫وكل هذا سيستغرق 15 يومًا. ‫‫حتى إنها حزمت أمتعتي.
‫‫وأنا خططت لزفافنا أيضًا.
‫‫- متى؟ ‫‫- الآن.
‫‫- كم يومًا سيستغرق؟ ‫‫- 15 دقيقة فقط.
‫‫لا أستطيع أن أصبر حتى انقضاء كل ذلك.
‫‫بعد عودتك من زفاف صديقتك،
‫‫سأتزوجك في أول مكان ديني أجده في طريقنا.
‫‫لا يهمني إن كان كنيسة أو معبدًا أو مسجدًا.
‫‫سيتحدث الجميع عن زفافها…
‫‫أما نحن، سنحدّث الجميع عن زفافنا.
‫‫تبدو خطة مناسبة.
‫‫بل مجنونة.
‫‫"سيدو"!
‫‫ماذا لو عرض عليّ شاب آخر الزواج ‫‫خلال الرحلة؟
‫‫تعرفين ماذا يجدر بك إخباره.
‫‫"(فيزاخاباتنام)"
‫‫توقف لحظة.
‫‫وضعت خطة مثالية وقلت
‫‫إن ابني طيار، لكن باءت الخطة بالفشل.
‫‫- أسمعك يا "فيما". ‫‫- أنا "بابجي".
‫‫ما زال أمامنا يوم.
‫‫كيف ستحصل على المبلغ في يوم ‫‫إن لم تتمكن من جمع شيء في 6 أيام؟
‫‫ما كان عليّ منحكما كل هذا الوقت.
‫‫سلّمني المال غدًا الساعة 11 صباحًا ‫‫واستلم صديقك.
‫‫أنا قتلت والدي بسبب خلاف بسيط بيننا.
‫‫لذا لن يكون قتلك بالأمر الجلل.
‫‫دعني أتحدث إلى "فيما".
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا يا "فيما".
‫‫لا تقلق، سآتي في الموعد وبحوزتي المال ‫‫مهما كلفني الأمر.
‫‫"فيما"!
‫‫أتسمعني؟
‫‫يا أصدقاء، ‫‫بيعت جميع شقق مشروع "سيدارث هومس"
‫‫قبل أن يكتمل بناء المشروع حتى.
‫‫- نخبكم يا رفاق! ‫‫- نخبكم!
‫‫- نخبكم!
‫‫اسمع. يلزمني المال عاجلًا.
‫‫اشتريت أرضًا بسيولتي ‫‫الأسبوع المنصرم يا "أديتيا".
‫‫آسف، يستحيل هذا من دون ضمانات.
‫‫"بابجي" رجل خطر للغاية يا "أديتيا".
‫‫ينفّذ ما يعد به. أنقذ "فيما".
‫‫وأتعلم اللغة البنغالية أيضًا.
‫‫لا أريد أن يكون جهلي بها ‫‫عائقًا أمامنا حين نتزوج.
‫‫لم تبدين منزعجة؟
‫‫أخبريني يا عزيزتي.
‫‫"غياثري"؟
‫‫أختي، إن "أديتيا"…
‫‫- كان الأمر برمته كذبة. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫خدعتني تلك المرأة لتحصل على المال.
‫‫ماذا تقولين؟
‫‫لم أكن أتخيل روعة ما كان يحدث معي ‫‫حتى في أجمل أحلامي!
‫‫لا يمكن أن أفرح في حياتي أبدًا. ‫‫كان ينبغي لي أن أعلم هذا.
‫‫لم الحقيقة مرّة بينما الكذب حلو يا أختاه؟
‫‫أيجدر بنا إبلاغ الشرطة؟
‫‫لا يا أختاه.
‫‫قد تكون المرأة مخادعة…
‫‫لكن "أديتيا" مختلف.
‫‫لو كان طماعًا، لأخذ المال في الحال.
‫‫لكنه لم يفعل. ‫‫يعني ذلك أنه شخص صالح، أليس كذلك؟
‫‫ساءت صحة أمي وسنجري لها عملية جراحية.
‫‫وكل أموالي مستثمرة في الودائع.
‫‫من الصعب استخراجها على الفور.
‫‫إن أمكنك إعطائي 100 ألف روبية، ‫‫فسأكون ممتنًا.
‫‫شكرًا.
‫‫سأعيده لك في غضون يومين. ‫‫أيجدر بي التحدث إلى والدك؟
‫‫إنه ليس هنا. يعمل في مناوبة ليلية.
‫‫لا أحتاج إلى أن أطلب إذنًا من أحد.
‫‫هذا مالي.
‫‫عملت جاهدة لتوفير هذا المبلغ من المال…
‫‫لكنه أعطاني الأمل لأجل زفافي.
‫‫إنه مالي.
‫‫لن يحاسبني أحد عليه.
‫‫سأغادر الآن.
‫‫"أديتيا".
‫‫أتعرف اسمي على الأقل؟
‫‫شكرًا. سأنصرف الآن.
‫‫هذا الحفل على شرفك يا رجل!
‫‫يجب أن أسجّل ملكية أرض في الصباح. ‫‫لا يمكنني التأخر.
‫‫ستكون بخير، صحيح؟
‫‫- أجل، اعتن بنفسك. إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫تتحدث نائبة المفتش الجديدة ‫‫عن القواعد يا سيدي.
‫‫وهي فُصلت من عملها لـ3 أشهر ‫‫بسبب مساعدتها لمتهم.
‫‫وبعد ذلك، نقلوها إلى مركزنا.
‫‫ماذا تفعلون؟ ليخرج الجميع!
‫‫ألا تعلمون أنه من الممنوع ‫‫تشويه مسرح الجريمة؟
‫‫آسف يا سيدتي.
‫‫تثرثرون فحسب! اخرجوا!
‫‫- هيا، لنخرج. ‫‫- سيدي!
‫‫سيدي!
‫‫- من أبلغنا بالجريمة؟ ‫‫- الخادمة يا سيدي.
‫‫عادت من قريتها هذا الصباح.
‫‫بعد جريمة القتل، وُضعت الجثة في الحوض ‫‫وتُرك الصنبور مفتوحًا.
‫‫أغلقت الخادمة الصنبور فور وصولها.
‫‫هل من أدلة؟
‫‫لا يا سيدي.
‫‫لم نجد أي دليل يمكننا ملاحقته.
‫‫أتظنين أن القاتل لديه دراية بالطب الشرعي؟
‫‫مؤكد أنه لم يستخدم سكينًا لتنفيذ الجريمة.
‫‫استخدم أداة حادة جدًا.
‫‫مكان الاقتحام يا سيدي.
‫‫مكان ارتكاب الجريمة يا سيدي.
‫‫اسم الضحية "أكاش" يا سيدي.
‫‫أمه متوفاة ويقطن والده ‫‫في "الولايات المتحدة".
‫‫قدره.
‫‫تشغلنا قضايا كثيرة في هذه الأيام، ‫‫وها هي قضية جديدة بين أيدينا.
‫‫أيها الشرطي 201!
‫‫يا "سودهاكر"!
‫‫اذهب.
‫‫لم لا تستخدم سماعة طبية ‫‫إن كانت حاسة سمعك ضعيفة؟
‫‫حاسة سمعي قوية يا سيدي.
‫‫- إننا نناقش القضية يا سيدي. ‫‫- اصمت! اذهب وأحضر لي صندوق سجائر.
‫‫كما تأمر يا سيدي.
‫‫- "ياميني". ‫‫- نعم يا سيدي!
‫‫تولّي هذه القضية، من فضلك.
‫‫وأبلغي والده.
‫‫واكتشفي إن كان لديه أقرباء في المدينة.
‫‫أجل، إنه قريبي.
‫‫من فضلك، تحققي مما إذا كانت هناك أي أموال ‫‫أو مجوهرات مفقودة.
‫‫كانت تحوي الخزينة الكثير من المال دومًا.
‫‫والآن المال ليس موجودًا، ‫‫لذا أنا متأكدة من وجود خطب ما.
‫‫- من أين لك بالمال؟ ‫‫- وما شأنك؟
‫‫مطلبك المال.
‫‫ليس من السهل تأمين 900 ألف روبية ‫‫في ليلة واحدة، أليس كذلك؟
‫‫ينتابني الفضول لمعرفة ماذا فعلت ‫‫للحصول على كل هذا المال.
‫‫تعال!
‫‫لم أعطيتني المال رغم معرفتك بكذبي؟
‫‫كنت أعرف أنك تكذب…
‫‫لكنني أدركت أنك بحاجة إلى المال.
‫‫ماذا لو لم أعد؟
‫‫ماذا لو سرقت مالك؟
‫‫لو لم تعد، لسهل عليّ أن أنساك…
‫‫لكن لصعب عليك أن تنساني.
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫لست واثقة يا "أديتيا".
‫‫هذا وضع جديد عليّ كذلك.
‫‫انتهيت.
‫‫هلا تبقى.
‫‫"الشرطة"
‫‫المفتش العام غير مهتم بالقضية.
‫‫كلفني بها كإجراء شكلي.
‫‫بحثنا مليًا للعثور على أي شهود…
‫‫أو أدلة، لكن من دون جدوى.
‫‫ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك يا سيدتي؟
‫‫سيدتي.
‫‫ذهب حارس المنزل المجاور إلى قريته
‫‫لحضور حفل زفاف قبل الحادث بيومين.
‫‫منزله مقفل أيضًا.
‫‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫‫- استجوبت الجميع يا سيدتي.
‫‫لا يسكن أحد هنا باستمرار. ‫‫فقط يأتي الناس للاستجمام في فصل الصيف.
‫‫في مثل هذه المنازل، لو وقعت جريمة،
‫‫لما علم سكانها بها أصلًا.
‫‫فكيف سيعرف الجيران ‫‫من المنازل المجاورة أو المقابلة لمنزله؟
‫‫- أقول… ‫‫- عم تتحدثان؟ اركبوا السيارة.
‫‫- سيدي! ‫‫- ما الأمر؟
‫‫كنا نحقق في جريمة قتل "أكاش".
‫‫ليلة وقوع الجريمة،
‫‫كان هناك حفل عيد ميلاد ‫‫في البيت المقابل لبيت "أكاش".
‫‫- وما في ذلك؟ ‫‫- أقام الحفل
‫‫ابن مالك المنزل.
‫‫إنه من "فيجاياوادا"، دعوته إلى المركز.
‫‫- آمل ألا أكون متورطًا في مشكلة. ‫‫- لا تقلق.
‫‫استدعيناك لطرح بعض الأسئلة عليك. ‫‫اصبر قليلًا.
‫‫ادخلي في صلب الموضوع يا "ياميني".
‫‫سيدي.
‫‫"مركز شرطة ولاية (أندرا براديش)"
‫‫- هذه صورة التقطها مع حبيبته. ‫‫- وما الغريب؟
‫‫قرّب الصورة وانظر إلى الجزء العلوي الأيمن، ‫‫من فضلك.
‫‫التقط الصورة في وقت وقوع الجريمة نفسه،
‫‫ويظهر القاتل واقفًا على شرفة منزل "أكاش".
‫‫أعرف هذا الشخص.
‫‫اسمه "سيدارث".
‫‫طالب سابق في جامعة "آي آي تي".
‫‫أرسلي هذه الصورة إلى كل محطات الشرطة.
‫‫- كما تأمر يا سيدي. ‫‫- واكتشفي عنوان إقامته الحالي.
‫‫لننح بقية القضايا جانبًا…
‫‫ونصب كل اهتمامنا ‫‫على هذا الشخص وهذه القضية.
‫‫- أمرك. ‫‫- مفهوم؟
‫‫- أجل يا سيدي. ‫‫- أجل.
‫‫أخيرًا سأنال منك بعد طول انتظار!
‫‫"سيدارث"؟
‫‫أجل.
‫‫"الساعة 1:27 ظهرًا"
‫‫هل من أحد؟
‫‫أيسمعني أحد؟
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫"الساعة 4:15 عصرًا"
‫‫أيسمعني أحد؟
‫‫هل من أحد هنا؟
‫‫"الساعة 6:38 مساء"
‫‫"الساعة 8:27 مساء"
‫‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫‫أخبرتني بأن الاستجواب ‫‫لن يطول أكثر من 10 دقائق،
‫‫لكنكم احتجزتموني منذ الساعة 10 صباحًا.
‫‫لا يبدو أن أحدًا هنا ‫‫يكترث لما لديّ من أقوال.
‫‫كما أنكم أخذتم هاتفي.
‫‫أعيدوا هاتفي.
‫‫ما سبب الخلاف بينك وبين "أكاش"؟
‫‫"أكاش"؟
‫‫- من يكون؟ ‫‫- "أر أكاش".
‫‫رقم 31.
‫‫فيلا "سي بريز" الشاطئية.
‫‫لا أعرفه.
‫‫أين كنت ليلة الأحد؟
‫‫كنت في حفل مع زملائي.
‫‫سمعت بأنك غادرت باكرًا.
‫‫ماذا طرأ لتغادر باكرًا؟
‫‫يجب أن أسجّل ملكية أرض في الصباح. ‫‫لا يمكنني التأخر.
‫‫لم يطرأ شيء.
‫‫- أصابني صداع بسيط. ‫‫- صداع؟
‫‫لكنك أخبرت صديقك بأن عليك تسجيل ملكية أرض ‫‫صباح اليوم التالي.
‫‫لكنك لم تذهب الإثنين كي تسجل الأرض.
‫‫حققنا وبحثنا في جميع التفاصيل.
‫‫لا تلعب دور الأحمق.
‫‫سيدي، تحتجزني بسبب خلافاتنا السابقة.
‫‫لهذا تحاول تلفيق تهمة ضدي عمدًا.
‫‫كيف تجرؤ؟
‫‫غادرت الحفل الساعة 11 ونصف مساء.
‫‫تستغرق المسافة من هناك إلى منزلك 20 دقيقة.
‫‫إذًا، ماذا كنت تفعل ‫‫حتى الساعة 3 ونصف صباحًا بحق الجحيم؟
‫‫ثُقب إطار سيارتي على الطريق.
‫‫أين؟
‫‫في نفق "سي إم آر".
‫‫أيستغرق استبدال الإطار ‫‫3 ساعات يا "بهوباتي"؟
‫‫يستغرق استبداله نصف ساعة كحد أقصى.
‫‫لم تكن معي رافعة سيارة.
‫‫طلبت يد العون من الناس، ‫‫لكن لم يتوقف أحد.
‫‫توقف أحدهم أخيرًا، ‫‫لكن لم تكن معه رافعة أيضًا، فرحل.
‫‫بعد مدة انتظار طويلة، ‫‫ساعدني سائق سيارة أجرة.
‫‫ما نوع السيارة؟
‫‫لم أنتبه.
‫‫رقمها؟
‫‫كانت تمطر، لهذا لم أر بوضوح.
‫‫لا تعرف نوع السيارة ولا رقمها،
‫‫لكنه ساعدك ورحل.
‫‫قصته مثيرة للاهتمام يا سيدي.
‫‫سواء أصدقتني أم لم تصدقني، قلت الحقيقة.
‫‫في نفس ذلك اليوم تحديدًا، ‫‫قُتل رجل يُدعى "أكاش" بوحشية…
‫‫بأداة حادة.
‫‫طُعن بلا رحمة في رقبته.
‫‫لم تخبرني بهذا كله؟
‫‫صحيح.
‫‫تتساءل فعلًا!
‫‫فأنت لا تعرف من يكون "أكاش".
‫‫وليست لك أي صلة بك.
‫‫ولم تذهب إلى منزله في تلك الليلة.
‫‫لكن ماذا كنت تفعل في شرفة منزله…
‫‫في وقت وقوع الجريمة بالضبط إذًا؟
‫‫هذا الدليل وحده كاف.
‫‫انتهت حياتك ومهنتك.
‫‫أنت في عداد الموتى.
‫‫ليست لي أي علاقة بهذه الجريمة!
‫‫يستهدفني المفتش العام عمدًا!
‫‫يريد الانتقام مني فحسب!
‫‫أعيدوا إليّ هاتفي!
‫‫لديّ الحق في الاتصال بمحاميّ!
‫‫لدينا مشكلة صغيرة يا سيدي.
‫‫- ما هي؟ ‫‫- تعال معي من فضلك يا سيدي.
‫‫يا هذا!
‫‫إنه ثمل يا سيدي.
‫‫اعتقلناه بسبب القيادة وهو ثمل.
‫‫فقد سبق أن أرسلنا صورته ‫‫إلى جميع محطات الشرطة.
‫‫نائب مفتش في محطة شرطة "مادوراوادا"
‫‫تعرّف عليه وأرسله إلى هنا.
‫‫"(ياميني)"
‫‫- أنزله إلى المستودع. ‫‫- كما تأمر يا سيدي.
‫‫أين كنت في ليلة الـ2 من الشهر؟
‫‫بالكاد أتذكر ما حدث منذ 10 دقائق. ‫‫كيف تتوقع مني…
‫‫اخرس!
‫‫عجبًا! استعدت وعيي.
‫‫أجب عن السؤال!
‫‫أمهلني الوقت كي أتذكر يا سيدي.
‫‫في ذاك اليوم، كان صديقي يشعر بتوعك.
‫‫أُصيب بالحمى، فصاحبته.
‫‫ثم ذهبت إلى غرفتي ‫‫بعد تناوله الدواء والعشاء.
‫‫وما اسم صديقك؟
‫‫"فيما".
‫‫يملك متجر استيراد وتصدير في شارع "بازار".
‫‫أريد معلومات صديقه وعنوانه.
‫‫كما تأمر يا سيدي.
‫‫مرحبًا يا "ساراثي". تعال إلى المحطة.
‫‫- الآن؟ ‫‫- أجل، الآن.
‫‫أخبرني.
‫‫36…
‫‫24…
‫‫36.
‫‫يا هذا!
‫‫الباب رقم 36، الشارع رقم 24، "فيزاغ" 36.
‫‫إنه العنوان.
‫‫ألم تطلبه مني؟
‫‫أترى هذا يا سيدي؟ ‫‫يحمل منديلًا نسائيًا في يديه.
‫‫أتحمل معك ملمع أظافر وأحمر شفاه أيضًا؟
‫‫انتبه!
‫‫آسف.
‫‫أهذا منديلك يا سيدتي؟
‫‫أيها…
‫‫"جوريشانكار شارما"، ولاية "أوتار براديش"، ‫‫تاريخ 12 يناير 1990!
‫‫"جوريشانكار"؟
‫‫يتحدث عن حكم قضائي ما يا "بيدي".
‫‫عم تتحدث؟
‫‫"يُمنع أي شكل من أشكال التعذيب
‫‫أو أي معاملة غير إنسانية بموجب القانون."
‫‫ماذا يقول؟
‫‫ألم تسمع أم لم تفهم؟
‫‫سمعت، لكنني لم أفهم.
‫‫تعذيب المشتبه فيه مخالف للقانون.
‫‫ليس فقط إلحاق الألم الجسدي،
‫‫بل أي تصرف غير إنساني…
‫‫يُعد جريمة أيضًا.
‫‫المادة 330 من قانون العقوبات.
‫‫هل تعرف شيئًا عنها؟
‫‫لا يعرف إلا أن موعد مغادرة المكتب ‫‫هو الساعة 5 ونصف مساء.
‫‫"بريتبال سينغ" ضد ولاية "بانجاب".
‫‫في وضع مماثل لهذا…
‫‫فصلت المحكمة نائب مفتش
‫‫بالإضافة إلى جميع رجال الشرطة العاملين ‫‫تحت إمرته
‫‫لأنه آذى مشتبه فيه جسديًا ‫‫من دون إدراك عواقب فعلته…
‫‫بينما كان يشاهد رجال الشرطة ما يحدث ‫‫في صمت.
‫‫جميعهم من دون استثناء.
‫‫اضربوه بطريقة لا يستدلون عليها.
‫‫السجن المشدد.
‫‫"راغبير سينغ" ضد ولاية "هاريانا".
‫‫أتعرفون هذه السابقة القانونية؟
‫‫أمر ضابط شرطيًا بضرب مشتبه فيه.
‫‫حُكم على كل منهما بالسجن لمدة 8 سنوات.
‫‫إلى يومنا هذا، ‫‫لا يزالان مسجونين في نفس السجن…
‫‫الذي سُجن فيه المتهم.
‫‫السجن نفسه.
‫‫"سودها"…
‫‫خذ.
‫‫لماذا؟
‫‫لا أريد أن يُضاف اسمي إلى القائمة…
‫‫"سودهاراك باسوبولا" ‫‫ضد ولاية "أندرا براديش".
‫‫آسف!
‫‫- هيا بنا. ‫‫- حسنًا.
‫‫ما هذا؟
‫‫يتشابهان تمامًا.
‫‫وهذا دليلنا الوحيد.
‫‫يمكنك تأطير هذه الصورة وإهداءهما إياها.
‫‫صدقني، إنه دليل عديم الفائدة.
‫‫هل وجّهت أي اتهامات إلى "سيدارث"؟
‫‫لا.
‫‫اعتقلته على ذمة التحقيق فحسب.
‫‫إنه المدير العام لشركة بناء.
‫‫يعرف أناسًا نافذين بالتأكيد.
‫‫ليس آمنًا إبقاؤه محتجزًا لفترة طويلة.
‫‫أيُفترض بي إطلاق سراحه؟ ‫‫أو ربما أوصله إلى المنزل؟
‫‫- لم أقصد… ‫‫- "ساراثي".
‫‫دعوتك إلى هنا لمساعدتي.
‫‫سأتقاعد في غضون شهرين.
‫‫لن تُسنح لي فرصة أخرى لكي أنتقم منه.
‫‫"ناغيندرا".
‫‫لم أنس ما حدث بينكما سابقًا.
‫‫لكن لأنني مدع عام…
‫‫أدرك ماهية المشاكل العملية في هذه القضية.
‫‫المشكلة الحقيقية ‫‫هي أنك وجدت شخصًا يشبهه جدًا.
‫‫لو عثرت على شبيهه هذا أولًا،
‫‫لربما قتلته،
‫‫وألصقت تهمة قتل "أكاش" بـ"سيدارث"،
‫‫وأُغلقت القضية على ذلك النحو.
‫‫لكن شرطيًا آخر قبض على هذا الشبيه.
‫‫سُجل كل تفصيل من لحظة إلقاء القبض عليه
‫‫وحتى إحضاره إلى هذه المحطة.
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‫ارتكب أحدهما الجريمة.
‫‫- من دون شك. ‫‫- أحدهما ينكر ويكذب بالتأكيد.
‫‫اليوم هو الجمعة.
‫‫وتُغلق المحكمة يوميّ السبت والأحد.
‫‫ويجب أن يمثل كلاهما ‫‫أمام المحكمة صباح الإثنين.
‫‫أمامك يومان فقط.
‫‫حاول أن تعرف هوية القاتل خلال هذه الفترة.
‫‫إن كان "سيدارث" أو "أديتيا".
‫‫اكتشف القاتل!
‫‫"بعد 7 أشهر"
‫‫"(ناغيندرا كومار)، مفتش عام"
‫‫- نعم؟ ‫‫- صباح الخير يا سيدي.
‫‫- نحن طلاب من المعهد السينمائي. ‫‫- حسنًا.
‫‫قررنا تصوير فيلم وثائقي ‫‫عن قضية قتل "أكاش" يا سيدي.
‫‫نحتاج إلى بعض المعلومات إن لم تكن تمانع ‫‫يا سيدي.
‫‫آسف.
‫‫- سيدي! ‫‫- أرجوك يا سيدي.
‫‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫‫آمل ألا يعلم أحد أنني أفشي هذه المعلومات.
‫‫لا تقلق يا سيدي.
‫‫- سنحرص على ألا يعرف هويتك أحد. ‫‫- حسنًا.
‫‫هذه لك لكي تسمع…
‫‫وهذه لي.
‫‫على رغم كثرة القضايا في الماضي، ‫‫لكن هذه القضية مميزة.
‫‫المفتش العام ونائبته…
‫‫ضيّقا علينا كل السبل في هذه القضية.
‫‫أتذكرها وكأنها حدثت البارحة.
‫‫ما زالت تخطر في بالي.
‫‫"منذ 7 أشهر"
‫‫يجب أن يمثل كلاهما ‫‫أمام المحكمة يوم الإثنين.
‫‫أمامنا 48 ساعة فقط.
‫‫خلال هذا الوقت، ‫‫يجب أن نكتشف هوية القاتل الحقيقي.
‫‫لا أحد منهما يعرف بوجود الآخر.
‫‫يجب أن يظن "سيدارث" ‫‫نفسه المشتبه فيه الوحيد…
‫‫وكذلك "أديتيا".
‫‫ابدأوا في تعذيبهما.
‫‫لا تسمحوا لهما بشرب الماء،
‫‫حتى يعترف أحدهما بالحقيقة.
‫‫يمكننا تعذيب "سيدارث" يا سيدي…
‫‫لكن "أديتيا" يدافع عن نفسه ‫‫ويذكر قضايا تعذيب من قبل الشرطة.
‫‫اخرس!
‫‫نفذوا أوامري فحسب!
‫‫- أمرك. ‫‫- أمرك.
‫‫انصرفوا!
‫‫"ساراثي"،
‫‫يجب ألا يفلت من بين أيدينا ‫‫مهما كلف الأمر.
‫‫صحيح.
‫‫تعامل مع هذه القضية،
‫‫لكن لا تجعل تحيّزك ضده
‫‫يظهر جليًا.
‫‫وسأتكفل بالباقي.
‫‫إن كان القاتل هو "سيدارث"، فأمورنا بخير.
‫‫لكن إن كان "أديتيا"، ‫‫فيجب أن نفكر فيما يجدر بنا فعله.
‫‫يجب ألا يهربا.
‫‫اخلع قميصك.
‫‫لماذا يا سيدي؟
‫‫اخلعه فحسب!
‫‫ما هذا؟
‫‫جرح بسبب أنبوب معدني في موقع البناء.
‫‫اخلعه.
‫‫مهلًا!
‫‫اخلع القميص!
‫‫لماذا لم توضح كلامك يا سيدي؟
‫‫ماذا حدث لك؟
‫‫أيها الأخرق!
‫‫ما سبب الجرح؟
‫‫وقعت عن دراجتي في الشارع.
‫‫عذبناهما بشدة
‫‫ولا يزالان مصرين على أقوالهما السابقة.
‫‫نهدر وقتنا ‫‫في محاولة استخراج الحقيقة منهما.
‫‫ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك يا سيدتي؟
‫‫من يكون "أكاش"؟
‫‫ما الرابط الذي يجمعه بهما؟
‫‫من قاتل "أكاش" بينهما؟
‫‫لم قُتل أساسًا؟
‫‫بمجرد أن نعرف معلومات أكثر عن "أكاش"،
‫‫سيسهل علينا اكتشاف هوية القاتل.
‫‫مفهوم يا سيدتي.
‫‫كان يمضي السيد "أكاش" معظم وقته في المنزل.
‫‫لا يخرج إلا ما ندر.
‫‫كان يمضي وقته في لعب ألعاب الفيديو ‫‫والعزف على الغيتار
‫‫ويجلس لساعات على حاسوبه يا سيدي.
‫‫أكنت صديق "أكاش" المفضل؟
‫‫كنا في الجامعة في الفرقة الموسيقية نفسها.
‫‫كنا مقربين حينئذ…
‫‫لكن بعد سفره إلى "الولايات المتحدة"، ‫‫انقطع التواصل بيننا.
‫‫لم عاد إلى "الهند"؟
‫‫ما من سبب محدد.
‫‫رغب في العودة، فعاد.
‫‫ألم يعد من أجل العمل أو ما شابه؟
‫‫لا، كان والده يرسل إليه المال كل شهر.
‫‫لذا لم يفكر في الحصول على وظيفة قط أصلًا.
‫‫كان "أكاش" شخصًا صالحًا يا سيدي.
‫‫حين أُصيب ابني بحمى الضنك، ‫‫تكفل بجميع تكاليف العلاج.
‫‫ولم يقتطع المال من راتبي حتى.
‫‫ماذا عن علاقاته بالنساء؟
‫‫لا، لم يهتم بالنساء مطلقًا.
‫‫ذات مرة، أخبرني بشأن فتاة ‫‫رفضت الزواج به في الجامعة.
‫‫لا يحب الحديث عن النساء بتاتًا.
‫‫كانت تقتصر اهتماماته ‫‫على الموسيقى والألعاب.
‫‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫‫هل رأيت هذا الرجل في مكان ما؟
‫‫لا يا سيدي.
‫‫لا.
‫‫تلك الليلة، كنت مصابًا بالحمى.
‫‫كان شريكي إلى جانبي يعتني بي.
‫‫بمجرد أن تناولت دوائي وخلدت إلى النوم، ‫‫ذهب إلى غرفته يا سيدتي.
‫‫إنه يتحدث عن "أديتيا" يا سيدتي.
‫‫كلاهما محتالان.
‫‫ألا تُوجد تهم موجهة ضدهما؟
‫‫ذكاء "أديتيا" حاد ‫‫ويساعده في عملياته الاحتيالية.
‫‫يستهدف من يكسبون بطرق غير شرعية بالأساس.
‫‫لذا لا أحد منهم يرفع الدعاوي ‫‫خوفًا من إلقاء القبض عليهم أيضًا.
‫‫كان من المفترض أن يُزج به ‫‫في السجن يا سيدتي.
‫‫لكن "أديتيا" أنقذه، إذ وجد ثغرة قانونية.
‫‫ما شهادته العلمية؟
‫‫- الثانوية. ‫‫- ماذا؟
‫‫المدرسة الثانوية يا سيدتي.
‫‫إذًا كيف يتمتع بمثل هذه المعرفة الواسعة ‫‫في جوانب القانون؟
‫‫طرحت عليه السؤال نفسه يا سيدتي.
‫‫قال إنه يجب أن يكف الناس ‫‫عن التدخل في شؤون الآخرين.
‫‫أيها…
‫‫ليتني أتحوّل إلى سمكة "أبولو" ‫‫إن قلت ما يسيء يا سيدتي.
‫‫سمكة "أبولو"؟
‫‫يقصد الاعتذار يا سيدتي.
‫‫أجل، هذا ما قصدته.
‫‫سنتصل بك حين يلزم الأمر.
‫‫أنت ممنوع من السفر حتى نحل القضية، مفهوم؟
‫‫حسنًا يا سيدتي.
‫‫لن نتغافل عن أي معلومة تتعلق بـ"أديتيا".
‫‫كما تأمرين يا سيدتي.
‫‫ماذا؟
‫‫لم أسمعك جيدًا يا سيدتي. ‫‫سيطلعني "راغاف" على ما قلت.
‫‫- "بيدي". ‫‫- حاضر.
‫‫أريد سجل مكالمات "أديتيا" و"أكاش" ‫‫و"سيدارث"،
‫‫- وكشف حساب "أكاش" المصرفي. ‫‫- أمرك يا سيدتي.
‫‫أعطني قائمة الأشخاص ‫‫الذين طلبوا سيارة أجرة هذه الليلة.
‫‫"(آيرتل)"
‫‫أنت ممنوع من السفر حتى نحل القضية.
‫‫- مفهوم؟ ‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا ‫‫وأن تحققوا أمنياتكم خلال سنة 2020"
‫‫سيدي!
‫‫تحققت من سجل مكالمات "سيدارث" و"أديتيا" ‫‫و"أكاش".
‫‫ما من صلة بين "سيدارث" و"أديتيا" ‫‫مع "أكاش" على الإطلاق.
‫‫وبين "سيدارث" و"أديتيا"؟
‫‫لا يا سيدي. ‫‫أسلوب حياة كل منهما مختلف تمامًا عن الآخر.
‫‫لا يربط أحدهما بالآخر أي رابط.
‫‫ومن خلال تحقيقي، علمت أن "أكاش" رجل صالح.
‫‫ولا تشوب حياته شائبة.
‫‫قالت أخته ‫‫إن خزانته تكون مليئة بالأموال عادة.
‫‫لذا طلبت كشف حساب "أكاش" المصرفي.
‫‫ماذا عن سائق سيارة الأجرة؟
‫‫أبلغنا جميع الجهات المعنية.
‫‫- سيأتينا الرد مساء الغد. ‫‫- لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
‫‫كان أمامنا يومان، وها قد انقضى يوم!
‫‫أريد دليلًا قاطعًا ضد "سيدارث" ‫‫كي أثبت أنه المجرم!
‫‫أعني، ضد "سيدارث" أو "أديتيا".
‫‫يمكنك الانصراف.
‫‫كما تأمر يا سيدي.
‫‫نغفل عن تفصيل صغير يا "بيدي".
‫‫أعلم أن ثمة خطبًا ما، ‫‫لكن لا أستطيع اكتشافه.
‫‫ما المشكلة بين السيد "ناغيندرا" و"سيدارث"؟
‫‫عمت مساء يا سيدتي.
‫‫لا بأس يا سيدتي. لا خوف من "سودهاراك".
‫‫رغم أنه يبدو أن في وسعه سماعنا، ‫‫لكن لا يستطيع ذلك.
‫‫ما المشكلة بين المفتش العام و"سيدارث"؟
‫‫لدى السيد "ناغيندرا" ابنة واحدة يا سيدتي.
‫‫أحبت شابًا خلال أيام الجامعة.
‫‫وكان ينتمي إلى طبقة اجتماعية مختلفة.
‫‫عارض المفتش العام هذه العلاقة، ‫‫لذلك دبر لها زواجًا بشاب آخر.
‫‫قبل يومين من زفافها، ‫‫هربت مع حبيبها وتزوجته.
‫‫ساعدها "سيدارث" على الهروب مع حبيبها…
‫‫وإقامة الزفاف.
‫‫لأن حبيبها و"سيدارث" صديقان مقربان.
‫‫أخطر ما في الأمر…
‫‫أن المفتش العام لا يعلم مكان ابنته ‫‫حتى اليوم.
‫‫والآن سنحت له فرصة الانتقام، فلم لا ينتقم؟
‫‫حتى إن كان "أديتيا" القاتل، ‫‫فسيحاول تلفيق التهمة ضد "سيدارث".
‫‫سمعت كل الحديث.
‫‫هل طبقتك الاجتماعية ‫‫أهم من ابنتك يا "بيدي"؟
‫‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫‫كيف لك أن تدعو عدم معرفتك بمكان ابنتك ‫‫"أخطر ما في الأمر"؟
‫‫اشرحي له يا سيدتي من فضلك.
‫‫يا لك من رجل أحمق!
‫‫أرأيت كيف أساء فهم كل حديثنا؟
‫‫إن لم نحصل على دلائل إضافية…
‫‫فلن يسعنا فعل أي شيء يا "بيدي".
‫‫مرحبًا.
‫‫مرحبًا يا "يامو".
‫‫أنا "بوروشوثام".
‫‫من أعطى رقمي لـ"بوروشوثام"؟
‫‫أنا، لأنه أراد التحدث إليك بخصوص القضية.
‫‫غيّرت رقمي بسبب إزعاجه المتواصل.
‫‫آسف يا سيدتي.
‫‫"غيّرت رقمي بسبب إزعاجه المتواصل."
‫‫أهذا ما قلته للتو؟
‫‫يمكنني أن أحزر.
‫‫أنا في موقف حرج. ما سبب اتصالك بي؟
‫‫كان لديّ…
‫‫أجري اتصالًا خاصًا.
‫‫اتصلت بك لأخبرك ‫‫أن تطمئني بالك ولا تشغليه بالقضية.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- حُلت قضية "أكاش".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كما سمعت تمامًا.
‫‫حُلت قضية "أكاش".
‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫- إنها الحقيقة.
‫‫لكن قبل أن أخبرك بالتفاصيل، ‫‫أريد أن أعرف شيئًا.
‫‫ما هو؟
‫‫لم رفضت…
‫‫عرض زواجي عليك منذ 3 أشهر؟
‫‫إن طرحت المزيد من الأسئلة السخيفة الآن،
‫‫فسأتلفظ بألفاظ نابية.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم أكن أتحدث إليك.
‫‫أعلم أنك لن تتحدثي معي بهذه النبرة.
‫‫على كل حال، سأدخل في صلب الموضوع.
‫‫عثر فريقي على شعرة في مسرح الجريمة.
‫‫من جسم القاتل؟
‫‫بالطبع!
‫‫يجب أن تعلمي
‫‫أننا فحصنا الحمض النووي
‫‫في عينات شعر أخذناها من جميع معارف "أكاش".
‫‫ولم يتطابق حمض أي منها مع حمض الشعرة ‫‫التي عثر عليها الفريق في مسرح الجريمة.
‫‫من تبقى حسب ظنك؟
‫‫لذا إن أمكنك إرسال عينات شعر ‫‫من المتهمين حالًا،
‫‫فستُحل القضية صباح الغد.
‫‫- "بيدي". ‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫حصلنا على الدليل الإضافي.
‫‫بصرف النظر عن طبيعة الجريمة ‫‫ومهما كان الجاني ذكيًا…
‫‫لا بد من أن ينكشف أمره في مرحلة ما.
‫‫كُشف القاتل بسبب شعرة صغيرة منه.
‫‫لم نتوقع أن تُحل القضية بهذه السهولة.
‫‫أرسلنا عينتين من شعر "سيدارث" و"أديتيا" ‫‫إلى المختبر.
‫‫"اليوم الـ2"
‫‫يا هذا!
‫‫تحرك!
‫‫ما الخطب؟
‫‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‫‫حسنًا.
‫‫إلام تنظر؟
‫‫ما بك؟
‫‫يا هذا!
‫‫افتح الباب!
‫‫مهلًا، توقف!
‫‫توقف!
‫‫ويحك!
‫‫أمسك به!
‫‫حسبك!
‫‫توقف!
‫‫تعال!
‫‫"أديتيا" و"سيدارث" يتقاتلان.
‫‫تعال بسرعة يا سيدي!
‫‫توقفا!
‫‫- هل اتصلت بمساعد نائبة المفتش؟ ‫‫- أجل يا سيدي، إنه قادم!
‫‫أوقفوهما!
‫‫"الشرطة"
‫‫أوقفوه!
‫‫يا هذان!
‫‫توقفا!
‫‫- أفلته حالًا! ‫‫- توقفا!
‫‫أفلته! إن ضربتك، فسأهشم أنفك.
‫‫توقفا!
‫‫أبعدوه جانبًا!
‫‫أنا متأكد من أنه القاتل.
‫‫لو لم يكن كذلك، لما حاول الهرب.
‫‫اجلس!
‫‫يا إلهي.
‫‫تهشم أنفك بمجرد أن لكمك.
‫‫"سودها"…
‫‫لا بد أنه أصابني بالخطأ.
‫‫أصابك إصابة دقيقة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- يا سيدي.
‫‫- نعم؟ ‫‫- هل أدركت شيئًا ما؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- يعرف بعضهما الآخر بالفعل.
‫‫ويكرهان بعضهما الآخر أيضًا.
‫‫يكرهان بعضهما الآخر.
‫‫صباح الخير يا "يامو"!
‫‫- كنت في انتظارك. ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫تبدين كعروس في أبهى حلة حتى في زيك الرسمي.
‫‫فحصت عينتيّ الشعر حالما تلقيتهما.
‫‫الحمض النووي المستخرج من مسرح الجريمة ‫‫والحمض النووي المستخرج
‫‫من إحدى العينتين المرسلتين ‫‫متطابقان تمامًا.
‫‫أردت أن أتصل بك وأبلغك بهذا،
‫‫- لكن… ‫‫- ماذا؟
‫‫على الرغم من أن العينة الأولى ‫‫كانت متطابقة مع عينة مسرح الجريمة،
‫‫فحصت العينة الأخرى كإجراء شكلي.
‫‫والمفاجأة كانت…
‫‫أن العينة الـ1
‫‫والعينة الـ2 متطابقتان
‫‫مع عينة الشعرة ‫‫التي عُثر عليها في مسرح الجريمة.
‫‫- هل هما اثنان؟ ‫‫- أجل.
‫‫هل يبدوان متطابقين؟
‫‫إن كان حمضاهما النوويان متطابقين، ‫‫فهذا يعني أن المشتبه فيهما…
‫‫توأم متطابق.
‫‫وُلدت بعد ولادة "سيدارث" بـ15 ثانية.
‫‫يختلف الحمض النووي للأب والابن حتى،
‫‫- أليس… ‫‫- صحيح.
‫‫ليس في حالة الابن والأب فقط، حتى الحمضين ‫‫النوويين للتوأم الطبيعي مختلفين،
‫‫لكن في حالة التوأم المتطابق، ‫‫يتشكلان من البويضة نفسها.
‫‫فهما متطابقان بالشكل والحمض النووي أيضًا.
‫‫لذا لا يُوجد نفع من هذا الدليل.
‫‫في اللحظة التي رأيت فيها الصورة، ‫‫ظننت أن القضية قد حُلت.
‫‫لكن بعدها وجدنا الرجل الآخر.
‫‫ثم عذبناهما أشد عذاب،
‫‫لكن لم يعترف أي منهما بالجريمة.
‫‫أيُوجد دليل أقوى من حمض القاتل النووي؟
‫‫وظننت أنني حللت القضية.
‫‫- ما العمل الآن؟ ‫‫- اسمعي، لا تقلقي.
‫‫ثمة خيار آخر.
‫‫- ما هو؟ ‫‫- بصمات الأصابع.
‫‫على الرغم من أنهما توأم متطابق،
‫‫لكن بصمات الأصابع مختلفة.
‫‫مسح فريقي مسرح الجريمة.
‫‫لم يجدوا بصمات أصابع، وإلا لأرسلناها إليك.
‫‫أعرف كيف يجمع فريقك الأدلة.
‫‫القهوة.
‫‫يمكنك الانصراف.
‫‫سأمسح مسرح الجريمة بنفسي هذه المرة.
‫‫من أين دخل؟
‫‫من هنا.
‫‫ومن أين خرج؟
‫‫ألا يُفترض أنه خرج من المكان الذي دخل منه؟
‫‫لماذا؟
‫‫ربما حين دخل، ‫‫لم يكن يُوجد أي أحد في الطريق،
‫‫لكن حين أراد المغادرة، كان يُوجد أحد ما،
‫‫فخرج من مكان آخر.
‫‫ربما خرج من هنا.
‫‫ربما بصمات الأصابع التي نبحث عنها هنا.
‫‫أعطني القفاز.
‫‫"يغيب القمر، تقول خسوف…"
‫‫"تغيب الشمس نقول كسوف…
‫‫يغيب القمر نقول خسوف، ‫‫وإن غبت أنت تضيع الحروف."
‫‫ما رأيك يا "يامو"؟
‫‫ماذا؟
‫‫ألم يعجبك؟
‫‫رأيي…
‫‫مثل رأيك. في الواقع…
‫‫هو من كتب هذا.
‫‫أخبرته بأنه شعر رديء وعفى عليه الزمن.
‫‫سأطرح عليك سؤالًا صعبًا يا "ياميني".
‫‫أين نحصل على زوجات مثاليات؟
‫‫في الجنة.
‫‫لا.
‫‫الجواب الصحيح، ‫‫في موقع "بهاراتماتريمونيال" للمواعدة.
‫‫وجدت فيه حسابك بصورة شخصية جميلة.
‫‫أعرف أنك تحمرّين خجلًا.
‫‫وقعت الجريمة في الطابق العلوي…
‫‫لكنه فر من الأسفل.
‫‫لست متأكدًا.
‫‫قلت إنه ليس من المفترض ‫‫أنه خرج من المكان الذي دخل منه.
‫‫إذًا لم قد يفر من الأسفل؟ ‫‫كان بإمكانه الخروج من الأعلى.
‫‫صحيح.
‫‫أظن أن وجهة نظرك أقرب إلى الصحة.
‫‫أليس منطقيًا أكثر؟
‫‫- إن لم نكن نعرف… ‫‫- اخرس!
‫‫تعلّم كيفية تحضير القهوة أولًا، ‫‫ثم قدّم نصائحك!
‫‫خذ الكوب أيها الفاشل!
‫‫ماذا تعمل في مختبر التحاليل الجنائية؟
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- "يامو".
‫‫وفقًا لعلم التحاليل الجنائية…
‫‫يُستحسن أن نفكر مثل رجال الشرطة ‫‫في هذه القضية بالتحديد،
‫‫وإلا لن نحل القضية.
‫‫زميل أحمق!
‫‫- أعرف أنك لا تقصدينني. ‫‫- أقصدك!
‫‫تزوج والداي عن حب.
‫‫عارض أهل أمي هذه الزيجة.
‫‫لكنها ظلت متزوجة من أبي ‫‫على الرغم من معارضتهم.
‫‫كانت أمي موظفة مصرف،
‫‫وأبي محاميًا.
‫‫بعد بضع سنوات من زواجهما،
‫‫بدأت مشاكل عدم التوافق تطوف على السطح.
‫‫- ماذا يعني "عدم التوافق"؟ ‫‫- خلاف في الآراء.
‫‫لم لا تستوعبين؟ ‫‫لست مضطرة للعمل لدعم العائلة!
‫‫ابقي في المنزل واعتني بالولدين!
‫‫ألا تريدين النقاش معي؟ ‫‫فأنا أصرخ هنا وأنت لا تجيبين!
‫‫هل جُننت؟
‫‫لماذا تريدين الطلاق فجأة؟
‫‫فكري مليًا ‫‫قبل أن تتخذي قرارًا نهائيًا يا "بهارتي".
‫‫ما من فائدة من التفكير،
‫‫حتى لو فكرت مرارًا وتكرارًا.
‫‫عقدت عزمي.
‫‫أنا بقيت مع أبي.
‫‫أنا رحلت مع أمي.
‫‫أحبك يا عزيزي.
‫‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫‫يا للروعة!
‫‫شكرًا يا أمي!
‫‫لا بأس،
‫‫لكنني سمعت أن أمك أدمنت على القمار.
‫‫أخبرني بالأمر.
‫‫أريد أن أنعش ذاكرتي.
‫‫أأخبرك هو بالأمر؟
‫‫- سأقتله! ‫‫- مهلًا!
‫‫- أمسكاه! ‫‫- توقف!
‫‫- اهدأ! ‫‫- ثبتاه!
‫‫- يا هذا. ‫‫- اجلس!
‫‫لا تدعاه يفلت! ثبتاه!
‫‫- توقف! ‫‫- اهدأ!
‫‫اجلس!
‫‫اجلس.
‫‫ليس من السهل على امرأة ‫‫أن تقامر في ناد يسوده الرجال.
‫‫أعرف أن الأمهات يأخذن أولادهن إلى المدارس ‫‫ويحرصن على تعليمهم…
‫‫لكنها أول مرة أسمع فيها بأم ‫‫تأخذ ابنها معها إلى نادي القمار.
‫‫تخرجت أمي من الأوائل في جامعتها!
‫‫عندما تخرجت، عُرض عليها العمل ‫‫موظفة في مصرف.
‫‫لم تكن أمي تتردد في تقديم يد العون ‫‫إلى كل محتاج.
‫‫ألم يخبرك ذاك الوغد بذلك؟
‫‫لا يجوز أن تأكل أي شيء تجده!
‫‫- أترى؟ أصابك الإعياء. ‫‫- كنت جائعًا يا أمي.
‫‫آسفة يا ولدي.
‫‫لن أرتاد الملهى مجددًا.
‫‫اتفقنا؟
‫‫لم نفهم أنا وأبي سبب إدمانها الشديد ‫‫على ارتياد ذاك الملهى.
‫‫ما الشيء الذي يصعب فهمه؟
‫‫كانت أمي تعسة بعد زواجها.
‫‫تملّكها الحزن والغضب.
‫‫لا يتملك الحزن والغضب الرجال وحدهم.
‫‫من منكم يشتري الملابس والبسكويت لأطفاله؟
‫‫هل يكرهكم أطفالكم بسبب ذلك؟
‫‫أمي.
‫‫مهما سعيت جاهدة، ‫‫لا أستطيع التخلص من هذه العادة السيئة.
‫‫أثقلت كاهلي.
‫‫خسرت.
‫‫خسرت راتب الشهر بالكامل.
‫‫لا أعرف لما يحدث معي ذلك.
‫‫لكن لماذا يهمك ماضينا؟ ‫‫وما علاقته بقضية "أكاش"؟
‫‫اكتشف الأهم أولًا.
‫‫"سيدارث" كاذب كبير.
‫‫لا يعرف سوى الكذب.
‫‫ليس ساذجًا كما يبدو.
‫‫تلقى علاجًا نفسيًا لمدة عام كامل.
‫‫ألم يخبرك بذلك؟
‫‫أنا؟
‫‫اتصل بمصحة "حيدر آباد إراغادا" ‫‫واكتشف يا سيدي.
‫‫من كان هناك يتلقى العلاج في المستشفى ‫‫من يونيو 2006 حتى يونيو 2007.
‫‫أنا متأكد من أنهم سيخبرونك.
‫‫اتصل بهم. أريدك أن تفعل ذلك.
‫‫طعن رئيس الأطباء بلا رحمة ‫‫بشوكة كان يأكل بها.
‫‫دخلت نصف الشوكة في عنقه.
‫‫بقي في العناية المركزية لمدة شهر. ‫‫كاد أن يموت.
‫‫أنا؟
‫‫اتصل بهم يا سيدي لتكتشف من فعلها.
‫‫ثم ستتضح لك معالم هذه القضية جيدًا.
‫‫"مصحة الأمراض العقلية الحكومية"
‫‫أجل يا سيدتي. كان ابن محام.
‫‫طعن الطبيب عندما انفعل غاضبًا ‫‫وذلك حسب أقوال الطبيب.
‫‫ما اسمه؟
‫‫لا أعلم يا سيدتي.
‫‫مضى على الحادث 12 عامًا.
‫‫أعمل هنا منذ 4 أعوام.
‫‫سمعت القصة من شخص آخر يعمل هنا يا سيدتي.
‫‫ما الذي حدث للطبيب؟
‫‫طُعن في حنجرته ففقد قدرته على الكلام.
‫‫ومات منذ عام.
‫‫ألا تسجلون معلومات المرضى ‫‫حين يدخلون المستشفى؟
‫‫صحيح يا سيدتي،
‫‫لكن نشب حريق في المستشفى ‫‫واحترقت جميع الملفات.
‫‫تبقت ملفات قليلة في المخزن.
‫‫سأبحث فيها وأعاود الاتصال بك يا سيدتي.
‫‫- اتفقنا يا سيدتي؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫"(كي بارثاساراثي)"
‫‫- أخبرني. ‫‫- لم أتوصل إلى دليل يا "ساراثي".
‫‫لا أستطيع فهم الملابسات.
‫‫كنت أؤدي عملك بدلًا عنك، ‫‫فلربما وجدت طريقة لحل القضية.
‫‫أمهلني بعض الوقت وسأعاود الاتصال بك.
‫‫ما مشكلة "أديتيا"؟
‫‫كان مضطربًا بالفعل
‫‫حين عاد للعيش معنا بعد وفاة أمنا.
‫‫كان حاد الطباع ومضطربًا
‫‫ومحبطًا.
‫‫لم نتمكن من إعادته إلى رشده.
‫‫كيف ماتت أمك؟
‫‫بسبب مرض اليرقان، حسبما قال أبي.
‫‫كيف ماتت أمك؟
‫‫بسبب مرض اليرقان.
‫‫إنه يكذب يا "بيدي".
‫‫يعرف "أديتيا" كيف ماتت أمه.
‫‫حتى "سيدارث" لا يعرف.
‫‫كيف أمكنها فعل ذلك ‫‫على الرغم أن لديها ولدًا؟
‫‫لم نتعب أنفسنا؟ انسي الأمر.
‫‫صحيح.
‫‫أمي!
‫‫هل أنت ابن "بهارتي"؟
‫‫أنا وأمك زميلان.
‫‫فقدت أمك وعيها في الملهى، ‫‫فأخذتها إلى الطبيب.
‫‫الأدوية على الطاولة.
‫‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫‫فلتطلب من أمك الاتصال بي.
‫‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫‫انتظر لحظة يا عزيزي.
‫‫لا عيب في تصرفات أمك كما تفكر.
‫‫أمك امرأة صالحة.
‫‫نشأت في منزل ‫‫حيث لم أتمكن من التصرف على سجيتي.
‫‫لم أتمكن من التنفيس عن غضبي بأي شكل.
‫‫إذ كان أبي بطبعه
‫‫يحكم عليّ حسب أقوال الآخرين عني دومًا.
‫‫لم أتحمّل هذا الوضع.
‫‫شعرت برغبة في الهروب،
‫‫ثم دخل أبوك حياتي وتزوجنا،
‫‫وحينئذ حسبت أن عذابي قد انتهى.
‫‫لكن بعد ذلك،
‫‫اكتشفت أنني غادرت قفصًا ودخلت آخر.
‫‫سابقًا، لم أتمكن من الرد على أبي.
‫‫وبعد الزواج، لم أتمكن من الرد على أبيك.
‫‫أخذتك وهربت من تلك العلاقة.
‫‫ثم أدركت أنني هربت بجسدي فقط،
‫‫إذ ظل قلبي أسير الحزن والغضب.
‫‫أحيانًا ما ننسى…
‫‫أن مشاعر الحزن والغضب ‫‫ليست حكرًا على جنس معين.
‫‫في النهاية، بسبب ذلك ‫‫أدمنت على عادتي السيئة.
‫‫وبسبب عنادي المتواصل ‫‫لربح المال مرة على الأقل…
‫‫أصبحت عبدة للقمار.
‫‫ثم أدركت…
‫‫أن ابني يبكي في منتصف الليل…
‫‫بسببي.
‫‫وارتأيت أنه حان وقت التوقف.
‫‫ربما أبوك وأبي كانا مسؤولين ‫‫عن فشلي في الحياة…
‫‫لكنني مسؤولة عن حياتك.
‫‫أقسم لك إنني لن أرتاد ذاك الملهى مجددًا.
‫‫أحبك يا عزيزي.
‫‫لن أذهب إلى العمل اليوم.
‫‫لا تذهب للعب كرة القدم بعد المدرسة.
‫‫عد مباشرة إلى المنزل.
‫‫سأعدّ حلوياتك المفضلة.
‫‫وبعد ذلك، سنذهب للتسوق.
‫‫اتفقنا؟
‫‫سأغيّر درب حياتي…
‫‫لأنه لم يعجبني الدرب الذي كنت أسير فيه.
‫‫لكنني يا عزيزي…
‫‫لم أختر الدرب الخطأ قط.
‫‫عدني بأنك ستعود إلى المنزل مباشرة.
‫‫ثق بي، أرجوك.
‫‫إن آمنت بقدرتي على تغيير دربي،
‫‫فستعود إلى المنزل بعد المدرسة مباشرة.
‫‫لا تذهب للعب كرة القدم.
‫‫بعد وفاة أمي،
‫‫أحضر أبي "أديتيا" ليعيش معنا.
‫‫شعرت بأن عقدة نقص انتابته…
‫‫حين رأى ما كان محرومًا منه.
‫‫لم يتعب أبي نفسه بالاعتناء بي قط.
‫‫على الرغم أنني كنت من صلبه، ‫‫إلا أنني لم أشعر بأننا مقربان قط.
‫‫ولم يعاملني "سيدارث" كأخ له.
‫‫فأدركت أنني لن أشعر بدفء المنزل ‫‫من دون أمي.
‫‫كان يتصرف وفقًا لأهوائه وغريزته.
‫‫التحق بالكثير من الجامعات،
‫‫لكن طُلب نقله منها جميعًا.
‫‫"أديتيا".
‫‫- "أديتيا"! ‫‫- ما بك؟
‫‫- تعال! ‫‫- أفلتني!
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫تعيش حياة قذرة مثل أمك!
‫‫كيف تجرؤ على قول هذا عن أمي!
‫‫كيف تجرؤ على ضرب أبي!
‫‫- كيف تجرؤ على ضرب أبي! ‫‫- اهدأ يا "سيدارث"!
‫‫- توقف يا "سيدارث"! ‫‫- كيف تجرؤ!
‫‫دعني يا أبي!
‫‫انهض! توقف!
‫‫- أيها… ‫‫- توقف يا "سيدارث"!
‫‫توقف يا "أديتيا"! أوقفا العراك!
‫‫توقفا!
‫‫هل فقدتما عقليكما؟
‫‫انهضا! توقفا!
‫‫توقفا!
‫‫هل جُننتما؟
‫‫- حسبك! ‫‫- توقف!
‫‫أتريدان قتل بعضيكما الآخر؟
‫‫أتمنى لو متما عوضًا عن أمي!
‫‫انتظر يا "أديتيا"!
‫‫أرادني أبي أن ألتحق بكلية الحقوق مثله،
‫‫لكنني اخترت الهندسة.
‫‫التحق "أديتيا" بكلية الحقوق.
‫‫ليس بسبب أنه رأى والدنا قدوة له، ‫‫بل بسبب كرهه لي.
‫‫أدركت ذلك حين علمت ‫‫أنه ترك كلية الحقوق بعد سنة.
‫‫لطالما أراد أن يتفوق عليّ.
‫‫أعرف 3 لغات، لذلك تعلّم 6.
‫‫كان يأتي إلى المنزل طلبًا للمال فحسب.
‫‫مات أبي عندما كنت في سنتي الأخيرة ‫‫في الجامعة.
‫‫بعد موت أبي، ‫‫لم يتبق ما يجمعنا ببعضنا الآخر.
‫‫فسلك كل منا دربه الخاص.
‫‫هذا ما ظننته…
‫‫لكنني أدركت مؤخرًا أنه كان يتبعني.
‫‫بدأت شركتي للبناء،
‫‫بعدما نلت الشهادة بمعدل جيد.
‫‫كانت حياتي هانئة ‫‫على المستوى الشخصي والمهني.
‫‫كانت تغمرني السعادة.
‫‫لكن لم يعجب "أديتيا" ذلك…
‫‫لأن حياته كانت كارثية.
‫‫من دون آمال أو مستقبل.
‫‫بالإضافة إلى أنه يدخن ويحتسي الخمر ويقامر.
‫‫وكانت نظرته للنساء مختلفة عن نظرتي.
‫‫وكان هوسه الوحيد في الحياة…
‫‫هو أنا.
‫‫علمت أنه سيحاول إفساد حياتي بطرق شتى.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا!
‫‫لا أجد خاتم الألماس ‫‫الذي اشتريته لـ"ماهيما".
‫‫ماذا؟
‫‫أنا متأكد أنه من سرقه.
‫‫هل نعرف أحدًا في الشرطة؟
‫‫نعم، سأتولى الأمر.
‫‫أنصت…
‫‫لا أريد قضية رسمية.
‫‫أجل، فهمتك.
‫‫إنها الشرطة يا "سيدو".
‫‫بذلنا ما بوسعنا يا سيدي،
‫‫لكن إن عذبناه أكثر، فقد يموت.
‫‫لا علاقة له بسرقة الخاتم يا سيدي.
‫‫حسنًا. عد إلى عملك.
‫‫افتح درج الخزانة.
‫‫أترى الخاتم؟
‫‫كنت قد تركت صورة أمنا هناك.
‫‫وعدت فقط لأخذها.
‫‫اليوم أدركت أنه يمكن أن يشعر المرء ‫‫بالألم في كل طرف من جسده…
‫‫بعدما تسببت بتعذيبي.
‫‫كنت أكنّ لك كرهًا شديدًا أصلًا.
‫‫وارتكبت خطأ آخر اليوم.
‫‫الآن تضاعف كرهي تجاهك.
‫‫جعلتني أدرك أننا نتشارك الدم نفسه.
‫‫والآن سأجعلك تدرك الشيء نفسه.
‫‫بعد ذلك الحادث، لم أره حتى اليوم.
‫‫لذا خذوا ذلك في الحسبان، ‫‫فهو يريد تلفيق التهمة ضدي.
‫‫سيدتي، أظنه يصدق القول.
‫‫سيدي، إنه يكذب.
‫‫لماذا حاول الهرب إن لم يكن القاتل؟
‫‫- نعم يا "ساراثي". ‫‫- مرحبًا يا "ناغيندرا".
‫‫وجدت الحل للإيقاع بـ"سيدارث".
‫‫شكرًا.
‫‫انتهيت من المسألة. تعال إلى مكتبي حالًا.
‫‫سيدي "بهوباتي".
‫‫استدعاكما المفتش "ناغيندرا".
‫‫"سودها"، سنعود.
‫‫اسمع، استدعانا المفتش.
‫‫- يا "راغاف". ‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫- لم استدعاهما؟ ‫‫- لا أعلم يا سيدتي.
‫‫- طلب مني استدعائهما فحسب. ‫‫- حسنًا، انصرف.
‫‫أمرك يا سيدتي.
‫‫أخبرتنا بالكثير،
‫‫لكنك لم تجب على سؤال المفتش "ناغيندرا".
‫‫غادرت الحفل باكرًا لتسجيل ملكية أرض،
‫‫لكنك لم تفعل ذلك في اليوم التالي.
‫‫لماذا؟
‫‫لا بأس، يمكنك إخباري.
‫‫98824
‫‫.88431
‫‫"شويتا".
‫‫هذا رقم ابنة المفتش "ناغيندرا".
‫‫أجل، أتيت مع زوجي إلى "فيزاغ" ‫‫لرؤية "سيدارث".
‫‫تحدثنا إليه.
‫‫وتفهّم ضائقتنا المالية وساعدنا.
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫بحث المفتش "ناغيندرا" عنهما في كل مكان…
‫‫سعيًا للعثور عليهما.
‫‫لذلك لم أرد كشف مكانهما.
‫‫- أين المفتش؟ ‫‫- لا نعلم.
‫‫تحدّث إلى أحد عبر الهاتف ‫‫ثم رحل برفقة "بهوباتي" و"سودهاراك".
‫‫- "بيدي". ‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫أيستطيع أحدكم فتح قفل من دون مفتاح؟
‫‫جميعنا نستطيع ذلك يا سيدتي.
‫‫ابحثوا عن مفتاح السيارة.
‫‫أمرك يا سيدتي.
‫‫ألا تصدقين "سيدارث" يا سيدتي؟
‫‫قال إنه استغرق 3 ساعات للعودة إلى المنزل
‫‫في ليلة الجريمة بسبب ثقب إطار سيارته،
‫‫لكننا لم نتحقق من صحة أقواله بشأن ذلك.
‫‫- كل سيارات الأجرة… ‫‫- سيدتي!
‫‫مفتاح السيارة!
‫‫الآن سنكتشف ما إن كان "سيدارث" ‫‫يقول الحقيقة أم يكذب.
‫‫ثُقب إطار سيارتي في الطريق.
‫‫إنه يقول الحقيقة يا سيدتي، الإطار مثقوب.
‫‫- إن جاءت الشرطة إلى هنا… ‫‫- الشرطة؟
‫‫أخبرهم بأنك كنت مريضًا وأنني اعتنيت بك ‫‫في ليلة الـ2 من الشهر.
‫‫سيغادرون، لكن عليك الهرب قبل أن يعودوا.
‫‫سافر ليومين أو 3 دون توقف.
‫‫لم ستأتي الشرطة؟ ولم تطلب مني الفرار؟ ‫‫ماذا فعلت؟
‫‫ومن أين جلبت المال لـ"بابجي"؟
‫‫لا تسأل! نفّذ ما أقوله!
‫‫"اليوم الـ2، 11:40 مساء"
‫‫ألم تتأكد من أن السيارة معبأة بالوقود؟
‫‫آسف يا سيدتي. سأحضره الآن.
‫‫- أسرع! ‫‫- أمرك.
‫‫حسنًا يا "راغاف".
‫‫سيدتي.
‫‫ما الخطب يا "بيدي"؟
‫‫أنا متأكد من أن "أديتيا" القاتل.
‫‫سحب "أديتيا" مليونًا و100 ألف روبية ‫‫من رصيده
‫‫قبل 4 أيام من وفاة "أكاش".
‫‫وفي اليوم التالي،
‫‫سدد دين صديقه "فيما" لـ"بابجي".
‫‫900 ألف روبية بالإضافة إلى الفوائد.
‫‫وبالإضافة إلى ذلك، لاذ "فيما" بالفرار ‫‫من المدينة بالأمس يا سيدتي.
‫‫تلقى المفتش "ناغيندرا" ‫‫هذه المعلومة مساء اليوم.
‫‫ولم يخبروك بها ‫‫لأنهم لم يريدوا أن تفشل خطتهم يا سيدتي.
‫‫- أي خطة؟ ‫‫- يوم وقوع الجريمة،
‫‫سُرق متجر مجوهرات في شارع "بازار".
‫‫لم يُكتشف الفاعل ولم تُحل القضية.
‫‫لذا أراد المفتش "ناغيندرا" ‫‫أن يضلل سير هذه القضية
‫‫بتلفيق تهمة السرقة ضد "أديتيا".
‫‫ضع إصبعك هنا.
‫‫رغبة منه في الانتقام…
‫‫يريد السيد "ناغيندرا" ‫‫تلفيق تهمة القتل لـ"سيدارث".
‫‫هذا مخططه الأساسي.
‫‫ضع إصبعك هنا.
‫‫لماذا يا سيدي؟
‫‫- لمصلحتك… ‫‫- انتظر.
‫‫سُرق مليون و100 ألف روبية ‫‫من خزينة "أكاش" بعد الجريمة
‫‫وفي اليوم التالي أعطيت 900 ألف روبية ‫‫لـ"بابجي"،
‫‫وسددت دين صديقك "فيما".
‫‫هذا دليل كاف على أنك القاتل.
‫‫ربحت ذلك المال في مباراة قمار يا سيدي.
‫‫ماذا؟
‫‫ربحت 900 ألف روبية في مباراة قمار يا سيدي.
‫‫"راتنلال".
‫‫نلعب القمار مرة كل شهر في منزل الضيافة.
‫‫أقل مبلغ يمكن المشاركة به ‫‫هو 100 ألف روبية يا سيدي.
‫‫كان "أديتيا" هنا ‫‫في ليلة الـ2 من الشهر يا سيدي.
‫‫لعب طوال المساء وربح مليونًا.
‫‫أستشهد على ذلك في المحكمة؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫يرتاد منزلنا مساعد مفوض الشرطة أيضًا.
‫‫شكرًا يا سيدي.
‫‫سيدي.
‫‫حللنا القضية. "سيدارث" الفاعل.
‫‫حسنًا.
‫‫حُلت القضية.
‫‫"أديتيا" الفاعل.
‫‫هل فقدت عقلك بسبب ضعف حاسة السمع لديك؟
‫‫تلقيت اتصالًا من المحطة يا سيدي.
‫‫آمل أنك تتذكر أن "سيدارث" أخبرنا
‫‫بأن سائق سيارة أجرة ‫‫ساعده في تبديل الإطار تلك الليلة.
‫‫ذاك السائق في المحطة الآن يا سيدي.
‫‫أين رد فعلك يا سيدي…
‫‫أبلغنا كل مكاتب سيارات الأجرة.
‫‫استجوبنا الجميع تقريبًا.
‫‫والباقي في طريقهم إلى المحطة.
‫‫ذهب إلى "حيدر آباد" منذ يومين.
‫‫وجاء إلى المحطة قبل ساعة يا سيدي.
‫‫ساعد سائق الأجرة "سيدارث" ‫‫في تبديل إطار سيارته.
‫‫هل المعلومة موثوقة؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫أكد لنا مالك منزل الضيافة…
‫‫أن "أديتيا" كان في المنزل يلعب القمار ‫‫وقت وقوع الجريمة.
‫‫ما يعني أن "أديتيا" لم يرتكب الجريمة.
‫‫وأكد أيضًا سائق الأجرة
‫‫أنه ساعد "سيدارث" في تبديل إطار السيارة ‫‫ليلة وقوع الجريمة.
‫‫ما يعني أن "سيدارث" ليس الفاعل كذلك.
‫‫ليس لدينا خيار ‫‫سوى جلب كليهما للمثول أمام المحكمة.
‫‫والقاضي وحده من سيقرر.
‫‫بعد كل ما حدث، عدنا إلى نقطة الصفر.
‫‫لم ندر ماذا يحدث.
‫‫استمرت التحريات لـ7 أشهر.
‫‫أخيرًا حان وقت صدور الحكم.
‫‫القضية "سي سي 220-2019"!
‫‫"أديتيا" و"سيدارث"!
‫‫جاء الحكم مخالفًا لتوقعاتنا.
‫‫لا شك في أن أحدكما القاتل.
‫‫لكن هيئة الادعاء فشلت
‫‫في تحديد هوية القاتل.
‫‫ألا تظنون أن المحكمة ‫‫ترغب في معاقبة المجرم؟
‫‫لكن ماذا عسانا أن نفعل ‫‫في ظل عدم معرفتنا بهوية القاتل؟
‫‫ولا تستطيع المحكمة معاقبتكما…
‫‫لأن أحدكما بريء.
‫‫"أن يفلت 100 مجرم من العقاب
‫‫أفضل من تجريم شخص بريء واحد."
‫‫إنها أول قاعدة في نظامنا القضائي.
‫‫سأطلق الحكم ‫‫استنادًا إلى الأدلة المقدمة إليّ.
‫‫"تنتصر الحقيقة دومًا"
‫‫أأنت المحققة في هذه القضية؟
‫‫أجل يا حضرة القاضي.
‫‫ستمثل هذه القضية نقطة سوداء في تاريخ قسمك.
‫‫لم تُثبت هوية الجاني في قضية "أكاش".
‫‫لذلك كلا المشتبه فيهما "سيدارث" و"أديتيا"…
‫‫حران طليقان.
‫‫سيدي، هل أُطلق سراحهما فعلًا؟
‫‫أجل.
‫‫لكن من الجاني بالضبط؟
‫‫لا نعلم.
‫‫- لا فكرة لدينا. ‫‫- لا نعلم.
‫‫سننتقل إلى الطابق العلوي يا سيدتي.
‫‫- أترغبين في نقل الملفات؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫"بعد أسبوع من إصدار الحكم"
‫‫طلبت منك إعادة هذه الصورة ‫‫إلى منزل "سيدارث".
‫‫آسف يا سيدتي. نسيت تمامًا.
‫‫سأطلب من "راغاف" إعادتها.
‫‫يا لها من فتاة.
‫‫استمرت التحريات لـ7 أشهر، ‫‫ولم تأت لزيارة "سيدارث" قط.
‫‫سألته عن هذه الفتاة ‫‫حين عثرنا على صورتها في منزله.
‫‫أخبرنا بأنها هجرته،
‫‫لأننا اعتقلناه وزججنا به في السجن.
‫‫"مع كامل حبي، (ماهيما)"
‫‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫‫فيم تفكرين؟
‫‫حين استدعينا "سيدارث" لاستجوابه…
‫‫أريناه صورة الدليل.
‫‫هل تتذكر؟
‫‫هل تتذكر يا "بيدي"؟
‫‫أجل يا سيدتي.
‫‫ظل صامتًا حين رأى الصورة.
‫‫ولم يذكر أن لديه أخًا توأمًا.
‫‫نغفل عن تفصيل صغير يا "بيدي".
‫‫أعلم أن ثمة خطبًا ما، ‫‫لكنني لا أستطيع اكتشافه.
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- أنا "ياميني"،
‫‫نائبة المفتش العام في محطة الشرطة.
‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫أخبرتني عن فتاة كان "أكاش" ‫‫يحبها في الجامعة.
‫‫أجل.
‫‫ما اسمها؟
‫‫"ماهيما".
‫‫"قبل بضعة أيام من الجريمة"
‫‫كان من المفترض أن تأتي "ماهيما" ‫‫إلى "كولكاتا" لحضور زفاف صديقتها،
‫‫لكنها لم تحضر.
‫‫وحاولت الاتصال بها عدة مرات،
‫‫لكن هاتفها كان مقفلًا.
‫‫آسفة يا "سيدارث" لقول هذا،
‫‫ولا أعلم ما إن كان يحق لي ‫‫إخبارك بهذا أصلًا،
‫‫لكن الأمر كالتالي،
‫‫علمت…
‫‫أنها غادرت "فيزاغ" مع شاب ‫‫ونزلا في المحطة التالية.
‫‫يبدو أنهما مقربان جدًا.
‫‫أعرف "ماهيما" حق المعرفة. ‫‫ليست من ذلك النوع من النساء.
‫‫أخبرني أحد معارفي بذلك يا "سيدارث"!
‫‫أخبرك بهذا لمصلحتك.
‫‫لا تهدر وقتك.
‫‫انس أمرها.
‫‫هل تعلمين
‫‫من يكون ذاك الشاب؟
‫‫"أكاش".
‫‫زميل "ماهيما" من الجامعة.
‫‫وضعت قرصًا منومًا في شرابها.
‫‫وحين فقدت الوعي، أخذتها معي.
‫‫حقنتها بالمخدرات ‫‫واغتصبتها يومين على التوالي.
‫‫لا أحد يرفضني!
‫‫ثم قتلتها بجرعة مخدرات زائدة.
‫‫ثم قدمت رشوة للشرطة بقيمة 100 ألف روبية ‫‫لأضمن ألا تُوجه التهم ضدي!
‫‫استمرت تردد اسمك حتى آخر نفس في حياتها.
‫‫سيدتي.
‫‫وصلنا هذا التقرير ‫‫من مصحة "حيدر آباد إراغادا".
‫‫لم يجدوا المعلومات التي طلبناها،
‫‫لكنهم أرسلوا أوراقًا تخص "سيدارث"
‫‫و"أديتيا" من ملفات رئيس الأطباء.
‫‫إذًا من الذي كان يتلقى العلاج؟ ‫‫"سيدارث" أم "أديتيا"؟
‫‫كلاهما.
‫‫أجل يا سيدتي. تلقّى "سيدارث" العلاج ‫‫لـ3 أشهر و"أديتيا" لسنة.
‫‫نشب عراك عنيف بينهما في سن الـ16.
‫‫اقرأي من فضلك آخر سطر ‫‫في تقرير رئيس الأطباء.
‫‫وستفهمين كل شيء يا سيدتي.
‫‫"ظننتهما يكرهان بعضهما كرهًا أعمى،
‫‫لكن حين يقع أحدهما في مشكلة…
‫‫يصبحان كشخص واحد."
‫‫حين حاولت إيقافي من الهرب في محطة الشرطة،
‫‫حسبت أنك فعلت ذلك بدافع غضبك مني.
‫‫ثم أدركت لاحقًا أنك أتيت لمساعدتي.
‫‫علمت أن تركيزك كان منصبًا على "أكاش"
‫‫منذ أن خططت لقتله.
‫‫أنت كنت حذرًا وحاولت ألا تترك أي دليل،
‫‫لكنك لم تتابع سير التحقيق.
‫‫أما أنا، فتابعته.
‫‫بسبب صورة الدليل، ‫‫قبضوا عليك، ولم يكن أمامك مهرب.
‫‫قضية سهلة وواضحة.
‫‫كنت ستنال إما عقوبة السجن المؤبد ‫‫أو الإعدام.
‫‫وأدركت أنك لن تنجو من دون تدخّلي.
‫‫توقف!
‫‫أمسكه يا سيدي!
‫‫توقف!
‫‫سترافقنا يا هذا.
‫‫سبق أن أرسلنا صورته إلى كل محطات الشرطة،
‫‫وتعرّف عليه نائب مفتش في مركز "مادوراوادا" ‫‫وأرسله إلى هنا.
‫‫علمت أن "ناغيندرا" ‫‫سيبذل قصارى جهده لتلفيق التهمة ضدك.
‫‫أنت في عداد الموتى.
‫‫إنه مفتش عام.
‫‫ويمكنه فعل الكثير.
‫‫كان عليّ ابتكار طريقة لإيقافه.
‫‫وحينئذ اكتشفت أمر…
‫‫"ياميني".
‫‫ماذا حدث يا سيدتي؟
‫‫دخلت المحطة ‫‫بعدما جمعت كل المعلومات عنها.
‫‫حين دخل "أديتيا" محطة الشرطة…
‫‫مارس عليّ خدعه.
‫‫كي يجعلني أصب تركيزي عليه،
‫‫ويصرف انتباهي عن "سيدارث".
‫‫ونجح في ذلك.
‫‫أحمق!
‫‫فُصلت من عملها لـ3 أشهر ‫‫بسبب مساعدتها لمتهم.
‫‫رغم كونها ضابط صالحة، ‫‫لكنها تتمتع بقلب رقيق للغاية.
‫‫علمت أننا سنتمكن من استغلال قلبها الطيب ‫‫إن نجحت خطتي…
‫‫وكنت محقًا.
‫‫يجب ألا يعلم أحد بأنني ساعدتك ‫‫بشأن سائق سيارة الأجرة.
‫‫أبقه سرًا بيننا.
‫‫وماذا إن أعادت فتح القضية ‫‫بعد أن تدرك الحقيقة؟
‫‫لا بد من أنها أدركت الحقيقة بالفعل.
‫‫لكن ما عاد بوسعها شيء تفعله.
‫‫لأنها من أحضرت ‫‫سائق سيارة الأجرة المزيف لأجلك.
‫‫إن أعادت فتح القضية،
‫‫فلن تخسر عملها فحسب، ‫‫بل ستُوجه التهم ضدها أيضًا.
‫‫وبالتالي إن فتحت القضية، فستكون نهايتها.
‫‫من خدعك يا سيدتي؟
‫‫أخبريني.
‫‫ليس لديّ ما أقوله.
‫‫عُوقب كلانا في المستشفى ‫‫لأنهم لم يعلموا أي واحد منا
‫‫قد طعن رئيس الأطباء.
‫‫لكن الأمر مختلف في القانون.
‫‫كانت أكبر وأخطر مقامرة في حياتي.
‫‫لكنها كانت تستحق المخاطرة.
‫‫وربحت.
‫‫لم خاطرت بحياتك لأجلي؟
‫‫ليس لأجلك.
‫‫بل لأجل أمي.
‫‫لا تعرف الكثير عن أمنا.
‫‫حين كانت تشتري قميصًا لي،
‫‫كانت تشتري واحدًا آخر لك أيضًا.
‫‫كانت تبكي حين تشتاق إليك.
‫‫على الرغم من سعادتها لوجودي معها، ‫‫كان غيابك عنها يحزنها أكثر.
‫‫نحن مختلفان جدًا في نظر هذا العالم.
‫‫لكن ليس في نظر أمنا ‫‫التي جلبتنا إلى هذا العالم.
‫‫لو كانت على قيد الحياة، لتمنت أن أساعدك
‫‫تمامًا كما فعلت.
‫‫وحين شعرت بالضياع التام، ‫‫وجدت القطعة الناقصة في حياتي.
‫‫إنها "غياثري".
‫‫أريد أن أتزوجها،
‫‫وأبدأ حياة جديدة.
‫‫ماذا عنك؟
‫‫سأسافر إلى "مومباي"، ‫‫ومن هناك إلى "كوبنهاغن".
‫‫ولا أخطط للعودة.
‫‫على الأرجح هذا لقاءنا الأخير.
‫‫"أبحث عنك وسط الصمت
‫‫أرجوك تعال معي
‫‫حل الصباح بالفعل
‫‫لكنني نائم أحلم بك
‫‫أنصت جيدًا فقلبك ينبض بي
‫‫هل يجب أن تؤكد على أنني أرى نفسي فيك؟
‫‫هلا نعثر لنفسنا على مكان ‫‫لا يمكن لأحد العثور علينا فيه
‫‫ونوّحد روحينا في روح واحدة
‫‫يعيش الجميع وحدهم
‫‫لكن من الآن فصاعدًا ستكون حياتنا معًا"
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لم يفهم جدي تصرفات أمي.
‫‫ولم يفهمها أبي.
‫‫وأنا ابنها، لم أفهمها كذلك.
‫‫لو فهمتها…
‫‫لكانت على قيد الحياة اليوم.
‫‫لقد فقدتها.
‫‫كان ينبغي لامرأة كتابة الكتاب المقدس ‫‫يا "غياثري".
‫‫لو حدث ذلك، لتلاشت فكرة الشك الدائم
‫‫في إخلاص المرأة.
‫‫أعدك بأنني سأحاول فهمك…
‫‫لأن هذا كل ما في وسعي فعله الآن.
‫‫"أنا مستعدة للتنازل لك عن قلبي…"