‫سيداتي سادتي،
‫نحن سعداء بأن نقدم لكم الجزء الأول ‫من الاستعراض العالمي
‫لأحدث فيلم من شخص مفضل لدينا هنا في ‫لاكواستا، السيد ستيف زيسو.
‫فترة سؤال وجواب قصيرة ‫ستتبع عرض الفيلم. شكراً لكم.
‫الحياة المائية
‫مع ستيف زيسو
‫مغامرة رقم 12 ‫سمك قرش اليغور" (الجزء الأول)
‫شبه جزيرة اوبياميوي،
‫منطقة معزولة ومدهشة تعج ‫بالحياة الطبيعية المائية الرائعة.
‫ولقد اخترنا مياه هذه المنطقة ‫كوجهة سفينتنا بيلافونته التالية.
‫وتحضيراً لرحلتنا، أعضاء فريق زيسو
‫تجمعوا في هذا المرقب البحري ‫هنا على جزيرة باشيسبادا.
‫هذه كانت إحدى أكثر رحلاتنا جرأة حتى الآن،
‫ولكنها تراجيدية أيضاً.
‫وشمل أعضاء فريقنا، استيبان دو بلانتيه، ‫الغطاس الرئيسي.
‫ومقدمنا الرئيسي المخضرم، ‫وزميلي المقرب لأكثر من 27 سنة،
‫كلاوس ديملر، 40 سنة، مهندس.
‫وهو ألماني هادىء ورزين.
‫فيكرام راي، 28، مصور. ‫مولود في جزر الغانجيز.
‫بوبي اوغاتا، 22، غطاس.
‫رنزو بيترو، 45 سنة، ‫محرر، ومهندس صوت.
‫فلاديمير ولادارسكي، 33 سنة، ‫فيزيائي، مؤلف موسيقي.
‫آن- ماري ساكويست، 25 سنة، ‫كاتبة نصوص.
‫بيليه دي سانتوس، 30 سنة، ‫خبير سلامة.
‫اليانور زيسو، ‫زوجتي،
‫نائب رئيس جمعية زيسو.
‫وقمنا أيضاً بدعوة سبعة من طلاب ‫كلية العلوم البحرية من جامعة شمال الاسكا
‫ليرافقونا في هذه الرحلة، كمتدربين غير مدفوعي ‫الاجر مقابل ساعات معتمدة في الجامعة.
‫سجل تفاصيل رحلة سفينة بيلافونته
‫اكتوبر 12. قمت أنا واستيبان باستكشاف ‫الشعب المرجانية خارج حدود شبه الجزيرة.
‫وفجأة ظهر سمك السنابر البراق ‫في المياه الضحلة،
‫وهذا أمر نادر جداً على هذا العمق."
‫أين بندقيتك؟
‫ستيف؟ ستيف؟ ‫أين استيبان؟
‫هل يعمل هذا يا فيكرام؟
‫مواجهة مع سمكة ‫تشبه سمك القرش طولها 10 أمتار،
‫ظهر السمكة غريب جداً، ‫مرقط كله.
‫وقذفتها ببندقية الماء عدة مرات.
‫لقد أكلت الاسماك استيبان.
‫انظر إلى شاشة الرصد. ‫حاول أن تتبعها قبل أن تغوص عميقاً!
‫هل عضت استيبان؟ ‫بل أكلته!
‫هل مات؟
‫لقد أكلته. ‫هل ابتلعته السمكة كله؟
‫لا! بل قضمته. ‫أنظر إلى شاشة الرصد.
‫لديه هيدروجين سيكوسيس ‫حالة هستيرية".
‫ستيف، يظنون أنك مصاب "بحالة هستيرية".
‫اخرجه من المياه اللعينة.
‫استيبان!
‫ستيف!
‫هل كان خيار عدم عرض ‫سمكة قرش الجاغوار متعمداً؟
‫لا، لقد اسقطت الكاميرا.
‫لماذا يضحكون؟
‫نعم. ‫ما هي المهمة القادمة لفريق زيسو؟
‫حسناً، كان ذلك الجزء الأول. ‫أي الخطوة الأولى.
‫والآن سأقوم بتتبع سمكة القرش تلك، ‫أو لا ادري ماذا تسمى،
‫آملاً في أني سأقتلها.
‫لا أعلم كيف بعد. ‫ربما بالديناميت.
‫أنت لا تعلم ما هي؟
‫لا، لم أر شيئاً مثلها في حياتي قط.
‫أنت تقول أنها سمكة قرش الجاغوار. ‫فهذا عنوان الفيلم.
‫كانت تتجه نحونا مباشرة. ‫فقلت أول كلمتين خطرتا على بالي.
‫هذه اسماك يهددها الانقراض في أحسن حال.
‫ماذا سيكون الهدف العلمي من قتلها؟
‫الثأر.
‫احسنتم! يا لها من متعة.
‫ستيف، أود تقديمك إلى انتونيا كوك.
‫وهي المديرة الجديدة لجمعية الافلام.
‫لا بد أنك فرح جداً. ‫ارجو ذلك. هل تعتقدين أن الفيلم سينجح؟
‫لا، تهانينا، بجد.
‫شكراً. اتمنى لو لم يكن هناك حاجة ‫لـ "بجد"، ولكن شكراً لك.
‫حسناً، أظن أنهم لم يفهموه.
‫ستيف ... ‫حضور سيء الليلة.
‫تعرف لاري أمين، مدير الافلام السعودية.
‫آه، نعم. مرحباً.
‫أنا ولاري كنا نتناقش في مشاكلنا المالية.
‫وفكرت أنه سيكون محبباًً لو ذهبنا ‫معاً بالسيارة إلى الحفلة.
‫لماذا؟ هل لدى لاري مثل تلك ‫الاموال ليستثمرها؟
‫الملك يدعمه الآن. ‫حصلت على 500 مليون دولار رأس مال منه.
‫أيمكن التقاط صورة لك ‫مع الكابتن هانيسي؟
‫أين؟
‫بسرعة.
‫مرحباً، ستيفن. ‫كيف تسير الأمور مع ...
‫ماذا ستسميها؟ ‫سمكة الفهد؟
‫سمكة قرش اليغور. ‫سمكة قرش اليغور تحديداً.
‫أنا أحب ذلك. أخبرني شيئاً، ‫هل هي موجودة فعلاً؟
‫تعلم يا آلي، لا اريد أن ابوح بالنهاية.
‫رجل جيد.
‫آه، ها هي فتاتنا قادمة.
‫أنت أكثر المخلوقات التي ‫عرفتها في حياتي سحراً.
‫مرحباً. ‫مرحباً اليانور.
‫هل هذا نيشان جديد؟
‫نعم، في الحقيقة، إنه كذلك.
‫لقد اصبحت فارساً في البرتغال. واعطاني ‫الرئيس كرة مميزة وخاصة ...
‫لا تكوني لطيفة مع آلي. ‫فهو عدوي اللدود.
‫كيف كنت تنامين ‫مع ذلك المُبْتذل؟
‫كنت أحبه وقتها.
‫نعم، فهو جذاب.
‫كيف تشعر؟ ‫أنا على الحافة مباشرة.
‫لا أدري ماذا سيأتي لاحقاً.
‫إنتظر هنا. سأعود حالاً.
‫كنت أريد أن أقول مرحباً. ‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫قلت أنني أردت أن أقول مرحباً. ‫لم أقل أنني اريدك أن تلمسني.
‫أنا هنا مع زوجتي. اليانور، ‫هذه مينديزا.
‫هل تريدني فعلاً أن اواجه هذا الأمر؟
‫يقول الناس إن اليانور هي ‫العقل المدبر وراء فريق زيسو.
‫وماذا يكون ستيف؟
‫إنه زيسو.
‫ستيف، هذا ابن أخي الصغير ورنر.
‫اراد أن يتعرف إليك.
‫كيف حالك يا ورنر؟ ‫لقد أحضرَ لك هدية.
‫فرس بحر متوج.
‫يا سلام.
‫فصيلة فريدة من نوعها.
‫شكراً لك يا صديقي. ‫عفواً.
‫ستيف ...
‫أنت لا تبدو على ما يرام.
‫وكيف ذلك؟
‫ستيف، هناك شاب هناك يود التحدث اليك.
‫ماذا تريد يا صديقي القديم؟
‫أيمكن أن توقع لي هذا، من فضلك؟
‫المخلوقات الخفية لأرخبيل لوريشيا
‫وهذا.
‫صراع سمك الإنقليس في الانتيبيز
‫وهذا.
‫قطط الجزيرة!
‫وهذا.
‫كم من هذه لديك؟
‫حسناً، انظر، ‫قم بتزوير البقية بنفسك، حسناً؟
‫ولكن كان بامكاني عمل ذلك في البيت.
‫اخرج من هنا.
‫مرحباً يا ستيف، ‫لماذا لست في حداد على صديقك استيبان؟
‫ماذا قلت؟
‫من ستقتل في الجزء الثاني؟
‫ستيف.
‫سيطير لاري امين إلى مكة الليلة، ‫ليحاول الحصول على المال.
‫سيكون لديه جواب لنا بعد عشرة ايام.
‫اخبره بأننا نحتاج لأن نعرف يوم الأحد.
‫ولماذا أفعل ذلك يا عزيزي؟
‫لنبهره، اللعنة، لنجعله يتحرك بسرعة.
‫عزيزي، لم نصور فيلماً ‫وثائقياً ناجحاً منذ تسعة اعوام.
‫يجب ألا نتحاذق مع لاري امين.
‫هراء. ‫اشرحي له الأمر يا اليانور؟
‫مِفكّ. ‫إنه يفهم.
‫يحتاج أمين معرفة الأرباح ‫غير الصافيةعالمياً
‫ليرى إذا كان بامكانه الحصول على اعفاء ‫ضريبي ويدخله ضمن صفقة له.
‫أنا لا أفهم، ‫ولكنني أميز أن ما تقولينه هراء.
‫آه، ماذا يجري؟
‫إرم الولد الاسود على الملكة الحمراء،
‫حسناً، لو عذرتموني، ‫سأذهب إلى مكان ما للسكر،
‫وبعد عشرة أيام سأنطلق لأبحث عن السمكة ‫التي اكلت صديقي وأقتلها.
‫وأي شخص يود الانضمام الي، ‫فأهلاً وسهلاً به.
‫كابتن زيسو، يؤسفني أن ازعجك. ‫أنا ند بليمبتون.
‫أهلا بك يا رجل.
‫أمي اسمها كاثرين بليمبتون.
‫أنت تمزح. ‫لا.
‫كيف حالها؟ ‫لقد توفيت الشهر الماضي.
‫أنا آسف. اللعنة.
‫كانت ....
‫لقد سمعت عنك.
‫لا أدري إن كان ذلك ‫صحيحاً أم لا. أتعلم أنت؟
‫لا، لا اعلم.
‫لم اسمع منها من 30 عاماً.
‫أظن أن الوقت قد تأخر الآن.
‫لم تتصل بي قط، اتدري.
‫نعم، اعلم.
‫من المفترض أنك ابني، صح؟ ‫لا ادري.
‫ولكنني اردت أن التقي بك، ‫في حالة كان ذلك صحيحاً.
‫أنا اقدر ذلك.
‫سأعود حالاً. لا تغادر؟
‫آسف بخصوص ذلك. ‫لقد امسكتني في وضع حرج الليلة.
‫آه، لا تقلق نفسك. ‫لا أريد أن أخذ الكثير من وقتك.
‫اريد أن اشكرك على التحدث اليّ.
‫سنجد طريقة ما يا صديقي. ‫أعلم أنك ستفعل.
‫لقد كنت في محادثة لطيفة مع ساي بيرلمان.
‫يريد أن يروج للمقال في مجلة ‫المستكشف البحري" المصورة،
‫ربما سيعطينا صفحة الغلاف،
‫كن لطيفاً مع الفتاة، ‫آنسة وينسلت ريتشاردسون، حسناً؟
‫فهي تعبدك، ونحن بحاجة ماسة للصحافة.
‫اوسيري، هذا ربما ابني ند. ‫لقد تعرفنا لتونا.
‫آه. اوه، ‫يسرني التعرف اليك.
‫مرحباً.
‫على أية حال، لقد توفيت أمه. ‫إضافة، هناك بعض المشاكل.
‫وأظن أن هذه ستكون فرصة خاصة ‫لنا جميعاً، خاصة له هو.
‫فهو بحاجة إلى هذا. ‫حسناً، اجلبه معك.
‫حسناً، إنه هنا.
‫أنا آسفة. كيف حالك؟
‫إذن، ماذا تعمل؟ ‫أنا طيار. في طيران كنتاكي.
‫شركة طيران كنتاكي, ‫مساعد طيار، في الحقيقة.
‫نعم، لا أعرف تلك الشركة. ‫نحن نطير من لويفيل.
‫أكيد، هناك أماكن جميلة في تلك البقاع. ‫أراض بعيدة عن البحر.
‫يجب أن اخبرك شيئاً، أنا عضو ‫في جمعية زيسو منذ كان عمري 11.
‫حسناً، عليّ اللعنة. ‫انظر إلى هذا.
‫أتريد التدخين؟ ‫من الأفضل ألا افعل.
‫أنا عادة لا أجرب الحشيش.
‫دعوني اخبركم عن قاربي.
‫كانت بيلافونته سفينة حرب بعيدة ‫المدى خلال الحرب العالمية الثانية،
‫اشتريناها من البحرية الأمريكية ‫بأكثر من 900 ألف دولار.
‫هذا هو استاذي، لورد ماندريك. ‫ولكنه ميت الآن.
‫حمام بخاري قام بتصميمه مهندس صيني ‫من برنامج الفضاء،
‫ونبقي على مختص بالتدليك السويدي ‫كجزء من الطاقم.
‫هنا نقوم بالكثير من مشاريعنا ‫وتجاربنا العلمية وما شابه.
‫هذا هو المطبخ، وهو يحتوي
‫بعضاً من أهم الأجهزة التقنية المعقدة ‫على ظهر هذه السفينة.
‫قامت اليانور بتجميع ‫مكتبة علمية متطورة لنا هنا،
‫وتحتوي على النسخة الأولى للمجموعة ‫الكاملة من "سلسلة الحياة البحرية".
‫نقوم بتحميض صورنا على ظهر السفينة،
‫وبذلك نجمعها معاً خلال التصوير.
‫لا يمكنني أن اجدها. ‫ثانية، من فضلك.
‫هذه فقاعة المراقبة، وخطرت فكرة تصميمها ‫ببالي خلال حلم، في الحقيقة.
‫ويسبح مع السفينة كشافّان أمهقان.
‫من المفترض أنهما ذكيان جداً، ‫رغم أنني لم أشاهد ما يدل على ذلك.
‫هذه غرفة المحرك. ‫ومفاتيح التشغيل يجب ألا تبدو هكذا،
‫ولكن ليس لدينا المال الكافي ‫لتصليحها هذا العام.
‫في الأعلى لدينا الجسر، ‫الغواصة والمروحية القديمة،
‫وكل أنواع الرادارات واللاقطات، ‫والأدوات الخاصة بالتصوير تحت الماء.
‫ماذا حصل مع "جاكلين"؟
‫لم تكن تحبني فعلاً؟
‫نادي المستكشفين
‫لورد ماندريك.
‫هذا رائع. ‫إنها مليئة بالحياة.
‫أنا لا أحبها كثيراً.
‫هذا الشخص كان حقيراً. ‫كنا زملاء في الغرفة أيام الجامعة.
‫كان متزوجاً من اليانور.
‫ويأخذ كل اموال المنحة.
‫أترغب بتغيير اسمك؟
‫ند؟
‫لا، ليس ند، ‫إلا إذا كنت ترغب بذلك.
‫عنيت إسم العائلة. ‫ظننت أنه ربما ترغب بأن اعطيك اسمي.
‫ند زيسو؟ ‫ند زيسو. بالضبط.
‫أو يمكنك تغيير الجزء الأول ايضاً.
‫كنت سأسميك كينغزلي ‫لو كان لي يد في الأمر.
‫كينغزلي.
‫لا أدري. ربما سأحتفظ ‫باسم ند في الوقت الحالي.
‫طبعاً. هذا يرجع اليك.
‫في أية حال، سأطلب لك ‫بعض متطلبات المراسلة.
‫ماذا تفعل؟ لقد طلبت النبيذ.
‫صبه هنا، من فضلك. ‫فهو لا يعلم أي شيء عن النبيذ.
‫هل شاهدته مؤخراً؟ ‫لقد اصبح غريب الأطوار.
‫هل هؤلاء الحقيرون يتحدثون عني؟
‫إنه يلبس قرطاً مثل اللوطيين،
‫وحاول وهو سكران أن يغازل إبنة أخي ‫وعمرها 15 سنة في ناد فرنسي.
‫لقد كانت مرتعبة.
‫ماذا حصل له؟ ‫فيلمه الأخير كان .....
‫يقول الناس، عندما يقول شخص ‫ما شيئاً كهذا عنك
‫فهذا لأنه يشعربالغيرة منك.
‫ولكن ذلك يؤلم. ‫مؤلم جداً.
‫ذلك الرجل كان وقحاً جداً. ‫ليذهب إلى الجحيم.
‫بالمناسبة، كيف ماتت أمك؟
‫لقد انتحرت. أخذت حبوباً منومة.
‫ولماذا تظن أنها فعلت ذلك؟
‫لقد كان متألمة جداً، تدري ما أعني.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫أتدري، صديقي المفضل استيبان ‫قتل قبل فترة وجيزة.
‫نعم، اعلم ذلك.
‫صديقك القديم.
‫هيا بنا نذهب إلى جزيرتي.
‫يجب أن أعود إلى كنتاكي يوم الخميس.
‫حسناً. ستتمكن من ذلك.
‫مجمع زيسو ‫جزيرة باشيسبادا
‫لقد ماتت قطتك.
‫ماذا؟ أي منهن؟ ‫مارماليد.
‫أنا آسفة.
‫ماذا حصل؟
‫لسعتها حية سامة في الحنجرة.
‫اللعنة، ‫لماذا تخبريني بهذا الشكل؟
‫ألم يكن بامكانك أن تكوني أكثر لطفاً؟
‫إنها ثرية حقيرة، أتدري. ‫قامت الخادمات بتربيتها.
‫دفع والدها ثمن هذه الجزيرة، ‫إضافة إلى اثنين من افلامي.
‫يقول الناس إنها العقل ‫المدبر وراء فريق زيسو.
‫يقول الناس الكثير من الأشياء. ‫أي نوع من القطط كانت؟
‫ومن يهمه ذلك؟ ‫أظن أنها كانت قطة مرقطة.
‫ند؟ أتريد أن تدخل، ‫يمكننا تحضير غرفة لك؟
‫ستيف، تلك الصحفية اتصلت ثانية.
‫استيقظ يا ند. أنا على صندوق الراديو. ‫اضغط على الزر الأحمر لترد.
‫البس وتعال إلى الشاطىء ‫بعد 12 دقيقة.
‫الزر الأبيض؟ حسناً؟
‫تصوير!
‫سنحت لي فرصة مشاهدة "المدّ المطاطي" ‫مرتين من قبل فقط،
‫حيث ترى مئات من ‫السمك الهلامي اللماع
‫يتجه صوب الشاطىء فجأة ومرة واحدة.
‫وبوبي اوغاتا يصور الظاهرة ‫لنا هذه الليلة.
‫ستيف، ما الذي يُنتج ‫هذا التأثير الاشعاعي؟
‫هل هناك مادة كيماوية داخل اعضائها؟
‫لا يا ند. في الحقيقة، ذلك عبارة عن ‫انعكاس القمر على اغشية جسمها.
‫هذه ملاحظة جيدة.
‫كلاوس، تعال هنا وخذ ‫لي لقطتين مع ند.
‫ند، تعال هنا.
‫اتود أن تنضم إلى طاقمي؟
‫أود أن .... ‫أريدك أن تصبح من طاقم زيسو.
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك. ‫ولم لا؟
‫حسناً، هذا ليس مجالي. ‫وليس لدي ما يؤهلني لذلك.
‫لا أحد هنا لديه ذلك. ‫كلاوس كان سائق باص.
‫ولادارسكي كان مدرساً اضافياً.
‫نحن مجموعة من الضالين. ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ستيف، حتى أنني لا أسبح جيداً.
‫الجواب هو نعم. ‫حسناً، يجب أن يكون كذلك.
‫سأطلب لك قبعة حمراء وحذاء رياضياً.
‫اقطع. كلاوس، لماذا لا تصور؟
‫أيمكنني التحدث اليك من فضلك؟
‫لماذا لم تصور ذلك؟
‫كانت تلك لحظة عاطفية مهمة. ‫لماذا قطعتها يا رجل؟
‫لأن الصوت سيكون سيئاً.
‫فهو حتى لا يعرف كيف يحمل الميكرفون.
‫لا يعرف أي شيء عما نفعله هنا.
‫لا تقطع إلا إذا طلبت منك ذلك.
‫لم أر كل هذا الكم من ‫السمك الهلامي المشع في حياتي.
‫إنها من النوع الذي يلسع.
‫آه، اللعنة، إنها محقة.
‫أظن أنه علينا أن نضيف ذلك إلى القصة.
‫من أين أتيت؟ تبدين حاملاً.
‫أنا حامل.
‫أنا حتى لن أسأل ماذا تفعلون يا رجال هنا،
‫في ملابس نومكم المتشابهة تماماً.
‫نحن ننتج فيلماً، وهذه حقيقة. من أنت؟
‫أنا جين وينسلت- ريتشاردسون.
‫أنا الصحفية من مجلة "المسكتشف البحري".
‫آه، نعم، بالتأكيد. كيف وصلت إلى هنا؟
‫استأجرت خدمات شخص سكران له قارب صيد.
‫هذا يستغرق ساعات. لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن لا أحد جاء يستقبلني ‫في المطار اللعين.
‫يا الهي، كلاوس.
‫كان من المفروض أن يقوم أحد رجالي بذلك.
‫منذ متى وأنت تعمل مع زيسو؟
‫حوالي ...
‫تقريباً 10 دقائق. تم تشغيلي خلال ‫تصوير مشهد الشاطىء.
‫هذا إبن ستيف، المفروض. ‫هل أنت كذلك؟
‫لا، ليس صحيحاً. ‫ليس لديه أي اولاد.
‫حسناً، نحن لسنا بعد متأكدين 100% ‫من ذلك.
‫لقد تقابلنا البارحة فقط.
‫ليس هذه يا كلاوس.
‫لقد سمعتني. ليس هذه.
‫حسناً.
‫أول شيء في الصباح الباكر. ‫أحمض كل شيء؟
‫نعم، اضغط على العدسة بدرجة ونصف. ‫حسناً.
‫ماذا ستفعل به؟
‫من؟ ند؟
‫ماذا تعنين؟
‫لا أفهم السؤال.
‫لقد عرضت عليه وظيفة ‫على متن السفينة بيلافونته.
‫لم يقبلها، أليس كذلك؟
‫طبعاً قبلها.
‫سنضعه على الخارطة يا اليانور.
‫سنعطيه فرصة العمل معنا.
‫أنا أؤمن بهذا الولد. ‫لماذا؟
‫لأنه يتطلع اليّ.
‫نعم يا سيدي، وماكينون مستعد لأن ‫يتولى أمر رحلات طيراني.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، أظن أنه علي أن أبقى هنا ‫لأرى ماذا سيحصل يا سيدي.
‫شكراً لك على تفهمك. ‫سأتصل بمكتب لويفيل ثانية الشهر القادم.
‫... كما لو يكن لي قوة الملاحظة الكافية
‫لأعزل شعورهم باللون."
‫ولفترة طويلة بعد ذلك، كلما فكرت بها،
‫ذكرى تلك العيون الفاتحة تشعرني ‫بحيوية السماء الزرقاء"
‫لدرجة أنه لو لم تكن ‫عيناها سوداوان جداً،
‫وهو الأمر الذي لفت انتباهي ‫اليها أول مرة التقيتها،
‫لما كنت ما أنا عليه الآن، فقد كنت
‫لأنني كنت مسحوراً ‫بلونهما الأزرق المتخيل."
‫انتظر.
‫أهذا شعر؟ ‫لا، إنها رواية من ستة اجزاء.
‫إذن ستقومين بقراءة الكتاب كله ‫لنفسك بصوت عالٍ.
‫أنا لا اقرأه لنفسي، أنا أقرأه له.
‫متى علمت أن زيسو هو والدك؟
‫هل يخيفك أن أطرح هذا السؤال عليك؟
‫لا، لا يخيفني، ولكنه سؤال صعب.
‫لقد وضعت الأمور معاً على مدى السنوات.
‫حسناً، كيف اتصل معك أول مرة؟
‫لم يتصل بي. أنا من بدأ البحث عنه ‫الشهر الماضي بعد موت أمي.
‫كانت مصابة بسرطان الرحم، ‫ثم انتشر إلى معدتها وكبدها،
‫فقامت بالانتحار.
‫تصبحين على خير، على ما أظن. ‫تصبح على خير.
‫هل تمانعين لو بقيت واستمعت لبعض الوقت؟
‫حسناًُ.
‫أتريدني أن اخبرك بعض الشيء عن القصة؟
‫لا، أظن أنني سأفهمها بنفسي.
‫سأفهم قدر المستطاع.
‫قاموا بصناعة هذه لحوالي ‫ثلاث سنوات ونصف،
‫قبل أن ينهوا اشتراكي في ترويجها.
‫هذه رائعة.
‫أيمكنني أن اشغل هذا. ‫اسألي اولاً.
‫إذن ماذا حصل، في رأيك؟ ‫عما تتحدثين؟
‫ألا تعتقد أن فهم الجمهور لعملك قد تغير ‫خلال الخمس سنوات الأخيرة؟
‫أهذا سؤالك الأول؟ كنت أعتقد بأن مقالتك ‫ستكون متعاطفة ومشجعة.
‫أتريد أن نؤجل الأمر بعض الشيء؟ ‫نعم.
‫حسناً.
‫أهذا صحيح أن هذه ستكون آخر رحلة لك؟
‫يا سلام. لا تعليق.
‫من أخبرك ذلك؟
‫لا، اللعنة. ‫عمري 52 سنة فقط.
‫ماذا لو بدأنا بالتحدث في أشياء بسيطة؟
‫تعلمين ما أعني، لوني المفضل الازرق. ‫طعامي المفضل.... السردين.
‫كيف تشعر إزاء الجزء الأول ‫من فيلمك الجديد؟
‫لماذا؟ كيف تشعرين تجاهه؟
‫حسناً، أنا صادقة، تعلم، لذلك .... ‫قولي رأيك فقط.
‫اعتقدت أن اجزاء منه بدت ‫مزيفة بعض الشيء.
‫ولادارسكي؟
‫سأغادر يا ستيف. ‫ما رأيك لو تغادر؟
‫هل بدا مزيفاً عندما شاهدت صديقي ‫يقطع إلى نصفين أمام عيني،
‫ثم يؤكل حياً، وهو يصرخ؟
‫أظن أنك مزيفة.
‫وأظنك أيضاً مزيفة وصحفية سيئة.
‫كيف تشعرين بخصوص ذلك؟ ‫الآن اخبريني شيئاً ما...
‫هل يبدو هذا مزيفاً؟
‫كيف تجرؤ؟
‫المقالة كلها كانت فكرتي. ‫لا أحد آخر يهمه الأمر.
‫ماذا بالنسبة لساي بيرلمان؟
‫هل تمزح؟ ‫إنه حتى لا يغطي تكاليفي.
‫لديك شيء ما ضدي.
‫توقفي عن البكاء. ‫ماذا يجري هنا؟
‫كنت فقط أحاول الدفاع عن نفسي.
‫حسناً، قمت بعمل رائع.
‫أنا أعلم أنك ستكون أباً رائعاً.
‫إذن، هل تعتقد فعلاً أنك من آل زيسو؟
‫لا أدري.
‫لقد سافرت مسافة بعيدة من أجل ‫لا أدري" يا بني.
‫هذا صحيح، ولكن ذلك مهم بالنسبة لي.
‫حسناً، هناك الكثير من الأمور المهمة ‫للناس الموجودين هنا يا بني.
‫كلاوس، لا تناديني ببني. ‫وأمر آخر.
‫إنه استعراض ستيف زيسو، ‫وليس استعراض ند.
‫هل سمعتني؟ ‫نعم، سمعت.
‫كلاوس، إذا لمستني ثانية،
‫سأحطم لك اسنانك. هل فهمت؟
‫ليس إذا قمت بالنيل منك أولاً يا بني.
‫يجب أن نراقب ما نقوله ‫أمام شخصية جين هذه.
‫لا تخبرها أي شيء شخصي.
‫إذا كنت غير متأكد من أي شيء، ‫غيّر الموضوع وأنظر إليّ.
‫هذا المرأة اللعينة لديها شيء ضدنا.
‫لا أظن أنها سحاقية. فهي حامل.
‫يمكن للسحاقيات أن يحملن.
‫على أية حال، كنت سأتراجع الآن، ‫ولكننا بحاجة للصحافة.
‫سأراك في الصباح.
‫ستيف، متى سمعت عني أول مرة؟
‫قبل خمس سنوات. قرأت ذلك في مقال عني.
‫هل صدقت ذلك؟
‫كانت في الجريدة. وافترضت أنهم ... ‫قاموا بفحص الحقائق.
‫لماذا لم تحاول الاتصال بي؟
‫لأنني أكره الآباء، ‫ولم ارغب بأن اصبح واحداً قط.
‫لقد نسيت. لقد وصلت ادوات ‫المراسلة الخاص بك.
‫كينغزلي (ند) زيسو، مركز فريق زيسو، ‫جزيرة باشيسبادا
‫مرحباً يا روس. بدأت اليوم.
‫سأحول لك بعض الصفحات من خلال قسم النسخ.
‫ربما كنت محقاً، ‫على ما أعتقد.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أنا مشتاقة لك و ....
‫آه، يا الهي، لا ادري، روس.
‫أين أنت؟
‫اسمع، لن أترك هذه الرسالة.
‫لا أدري حتى لماذا ما زلت حاملاً.
‫تستعمل فتاة النسخ هذه من اجل الاستمرارية.
‫هنا. ‫آه، لا، لا، لا.
‫لا استثناءات. ‫الجميع يحصل على واحدة.
‫آن- ماري، هل يحصل المتدربون على بنادق؟
‫لا، جميعهم يشتركون في واحدة.
‫خذها يا ند.
‫ستيف! ‫ماذا؟
‫شغل الراديو.
‫زيسو هنا. ‫اوسيري دراكوليوس على الخط الثاني.
‫نعم؟
‫تحدثت مع لاري أمين، ولم ينجح في مهمته.
‫وبكلمات أخرى، لقد افسدت لنا كل شيء.
‫دعنا لا نرمي الأحجار على بعض يا بني.
‫هل تسمعني، اللعنة؟ هل تسمعني؟ ‫لا، لا اسمعك!
‫اخبرتك كيف تعالج الأمر! ‫استمع إليّ يا صديقي ...
‫أيمكنني المقاطعة للحظة؟
‫من هناك؟ ‫هذا أنا. ند.
‫ربما هذا لا شيء، ربما فيه شيء.
‫لا أدري ما هي مشاكلك. ‫لا أدري ....
‫ولكنني ورثت لتوي 275 ألف دولار.
‫هل يمكن لذلك المبلغ أن يحدث أي فرق؟
‫ما هو هذا التعبير الذي ‫يلبسه هذا الفتى على وجهه؟
‫أيمكنك أن تطير بالمروحية؟
‫يمكنني ذلك، ولكن ليس لدي رخصة لذلك، ‫ولا بأي شكل من الأشكال.
‫رائع. هيا بنا ننطلق.
‫متى تم صيانة هذا ‫العصفور الالكتروني؟
‫لا أدري. من المفترض أن كلاوس ‫قام بذلك قبل ستة أشهر.
‫مكاتب اوسيري دراكيوليوس ‫اوجيري دراكيولس للإنتاج
‫لقد عدتم للعمل في البحر يا شباب. ‫جاءنا الخبر من كنتاكي،
‫وجاكمان وورسلي سيقومان بتمويل الباقي.
‫هناك بعض الشروط التي يجب أن نلتزم بها، ‫لذلك انتبهوا لي جيداً.
‫اولاً: يريد البنك فحص مخدرات ‫لكل عضو من الطاقم
‫قبل أن يحولوا لنا المال.
‫فحص بول؟ ‫نعم، فحص بول.
‫ثانياً: وكيل من شركة التأمين
‫سيرافقكم خلال عملية التصوير ‫ليبقيكم ضمن الميزانية.
‫ومن هو ذلك الشخص؟ ‫شاب اسمه بيل يوبيل.
‫وليس بمقدورك فعل أي شيء ‫بهذا الخصوص يا ستيف.
‫ثالثاً: يجب أن تحلفوا، قانونياً،
‫أنكم لن تقتلوا سمكة القرش تلك، ‫أو لا أدري ما هي،
‫إذا كانت موجودة فعلاً.
‫يجب أن احاربها، ولكنني سأتركها تعيش.
‫ماذا بخصوص الديناميت؟ ‫فيليب، الديناميت.
‫أنا ذاهب إلى زيورخ. ‫أتبعوني يا شباب.
‫سيد يوبيل، اود أن اقدمك إلى ستيف زيسو ‫وشريكنا في التمويل ند.
‫أرجو ألا تفسد لنا مشاريعنا يا بيل.
‫ولم سأرغب بعمل ذلك؟ ‫لأنك وكيل شركة تأمين.
‫حسناً، أنا أيضاً انسان.
‫حسناً، اتراجع عما قلته.
‫نعم.
‫دعونا نقوي روح الفريق بيننا.
‫عمل بهلواني ‫الهبوط الهوائي في البركان
‫، 2، 3.
‫هيا.
‫، 2، 3.
‫أحسنت.
‫ها هو ذا. هيا.
‫هل أنت بخير يا ند؟ ‫هل أنت بخير؟
‫افسحوا له مجالاً. ‫إنه بخير.
‫لقد شرب الكثير من الماء، ‫هذا كل شيء.
‫كيف ستصور هذا يا فيكرام؟ ‫لقطة واسعة؟
‫الضوء، 5/6.
‫عالق في الجليد"
‫كالعادة، حتى في أكثر الظروف تحدياً،
‫يجد أعضاء فريق زيسو طريقهم ‫ليحتفظوا بروحهم المعنوية العالية.
‫انتظر. توقف.
‫هل هذا عواء طلب مساعدة؟
‫أهناك حيوان مجروح هناك؟
‫نقوم بسرعة بتحديد مصدر الصوت الغامض.
‫ما هي هذه يا ستيف؟ ‫إنها اوزة ثلج برية.
‫كنا نظن أنها منقرضة. ‫إن كاحلها مكسور.
‫اوغاتا؟ ‫نعم.
‫اركض وأحضر لنا بعض الحليب ‫وضع هؤلاء الشباب في الحاضنات.
‫سنقوم باستعمال الراديو لطلب المساعدة ‫لنقل اصدقائنا الجدد الرائعين.
‫التالي: زائر غريب
‫هكذا كانت الأمور.
‫هل توقف قلب ند عن الخفقان ‫قبل أن تسحبوه من الماء؟
‫هل توقف قلب ند عن الخفقان ‫قبل أن نسحبه من الماء؟
‫نعم. ولكننا تمكنا من اعادته ‫للخفقان بسرعة كبيرة.
‫لا تنطلق في تلك الرحلة حالاً يا ستيف.
‫واحد منكم قد مات، وليس منذ زمن بعيد.
‫من؟
‫اتعنين استيبان؟
‫شكراً لك على تذكيري بذلك.
‫من سيخبرنا اسماء كل الأسماك باللاتينية؟
‫أنت تعلمين أنني لا اتذكر ‫كل هذه الأشياء.
‫ارجوك أن تتوقفي يا اليانور. ‫لماذا تغادرين؟
‫لا ارغب بأن اكون جزءاً مما سيحصل هناك.
‫لا أحد يعلم ماذا سيحصل، ثم نصوره.
‫هذا هو كل المفهوم. ‫هكذا قمنا بالعمل دائماً.
‫لا أصدق أنك اخذت مال ذلك الفتى،
‫إنه مستثمر.
‫إنه مساعدي.
‫لقد عادت سرطانات السكر.
‫إنها مبكرة هذا العام.
‫لم أرها تتزاوج قبل الانقلاب الشمسي.
‫هل هذا تزاوج؟
‫وداعاً يا ستيف.
‫لا تقولي هذا. حتى لو كان ذلك صحيحاً .... ‫لا تقوليه.
‫إنه مؤلم جداً. ‫ماذا تريدني أن اقول؟
‫قولي رحلة موفقة.
‫رحلة موفقة.
‫اليوم الأول ‫سفينة بيلافونته في البحر
‫المغامرة رقم 12 ‫سمكة قرش اليغور" (الجزء 2)
‫كينغزلي ند زيسو، 29
‫مختص غطس مبتدىء، ومنتج مسؤول.
‫حيوي، ذو روح مرتفعة، وشبابي.
‫شكل أ: اصطياد قاتل استيبان
‫عادة يمكننا تتبع حركة سمكة قرش اليغور ‫بواسطة شاشة الرصد،
‫ولكن خطوط الكهرباء المتصلة بها ‫اصيبت بعطب واحترقت.
‫سنستعمل نظاماً أكثر تطوراً والموجود ‫لدى صديق ما في منطقة على الشاطىء.
‫هذا سيكون الموقف التالي لفريق زيسو.
‫أتري يا رنزو، هذا ما اتحدث عنه، ‫قصة تظهر العلاقات الانسانية.
‫هناك كيمياء بيننا، تدري ما أعني؟
‫هذا اقتباس. ‫انتظري. ممن ذلك؟
‫لزيسو رابطة سحرية مع الحياة البحرية."
‫فهو يتحدث لغتها بطلاقة. ‫لم ألتق مع أي شخص هكذا في حياتي."
‫لورد ماندريك. ‫كان يجب أن تبدأي بهذه.
‫كان استاذك. ‫يا متدرب، احضر لي ويسكي، ايمكنك ذلك؟
‫مع ثلج؟
‫هل تودين الصعود في منطادي؟
‫أحب تسريحة شعرها. ‫وأنا أيضاً، ولكن ستيف اختطفها اولاً.
‫أنا آسف لأنني جعلتك تبكين ذلك اليوم.
‫لا تقلق. لم يكن ذلك ذنبك بالكامل.
‫أنا أمر ببعض الأوقات العصيبة ‫على مستوى شخصي.
‫حقاً؟ ما هي مشاكلك؟
‫حسناً، أنا حامل في الشهر الخامس. ‫والمحرر هو والد الطفل.
‫وهو متزوج، ولكن .... ‫ليس متزوجاً بي.
‫هذا فعلاً وضع حرج.
‫اتدرين، زوجتي الأولى تركتني عندما ‫كنت في مثل عمرك.
‫جاكلين ‫بحث عميق
‫وما هو البحث العميق؟ ‫إنها غواصة.
‫كان لدي صورة لك فوق حوض السمك ‫خلال فترة دراستي الابتدائية.
‫أتعنين الصورة الرسمية، ‫وأنا اؤشر باصعبي؟
‫تلك بعينها.
‫ربما هذا أنا ‫ولكنني لا أشعر أنا ذلك الشخص،
‫لم افعل قط.
‫لماذا تخليت عن ند؟
‫لم أفعل. ‫لم التق به من قبل قط.
‫أي نوع من المقالات تكتبين يا صحافية؟
‫هل ستقومين بافساد الأمر لنا؟
‫ارجو أن لا.
‫هل تعتقدين أنه جيد أن ‫تشربي الخمر بينما أنت حامل؟
‫بيليه، انزلنا من فضلك.
‫لا يوجد لدي أية مشاكل مع الصحافة.
‫ولكن لدي مشكلة مع أحد شخص ‫يأتي إلى قاربي محاولاً تعطيل مشاريعي.
‫حاول أن تجعل احد الدلافين يسبح تحت قعر ‫السفينة كي نرى ماذا يجري.
‫لا، ربما لا تسمعنا، ‫أو لا تفهمنا.
‫ابن الحقيرة. لقد مللت من هذه الدلافين.
‫يبدو البحر هادئاً هذه الليلة.
‫هل تسمع الحيتان الذكور تغني؟
‫جميل. اتساءل ما الذي يقولونه.
‫كانت تلك ناقلة البترول، ‫ولكن ...
‫ها هي تعود ثانية. هؤلاء هم.
‫بالمناسبة، هل تمانع لو قمت ببعض ‫التعديلات على شعار فريق زيسو؟
‫لدي بعض الافكار. ‫تعني الرقعة؟
‫نعم. الشعار.
‫نعم. ربما هي قديمة جداً الآن. ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. حاول التلاعب بها، ‫وأجعلها تبدو حديثة.
‫حسناً.
‫هل تجد ما تبحث عنه هنا في الخارج معي؟
‫ارجو ذلك.
‫لقد كتبت لك رسالة قبل 17 سنة.
‫اتعني كرسائل المعجبين؟
‫هل قمت بالرد على رسالتك؟
‫احاول الرد شخصياً على أكبر عدد ممكن.
‫العزيز ند بليمبتون، اولاً، ‫اجابة عن سؤالك، دائماً."
‫ثانيا، شكراً لك على ‫تسمية خنفستك باسمي."
‫تخبرني زوجتي أنها نوع من انواع البعوض."
‫تبدو لي ولداً متميزاً جداً، ‫وعضواً فعالاً في جمعية زيسو."
‫اتمنى لو تمكنت من زيارتك في كنتاكي ‫واساعدك في اعمالك."
‫اتذكر امك. اعتن بنفسك، ند بليمبتون."
‫فأنت تخدم بشكل جيد. صديقك، ‫الكابتن ستيف زيسو."
‫مكتوبة ولكن لم تقرأ ثانية."
‫نعم، أظن أنها النسخة المعتادة، ‫على ما اعتقد.
‫اليوم 5: عملية هينيسي ‫مختبر ما تحت الماء
‫هناك اجهزة متطورة جداً داخل هذه الغرفة، ‫صدقني.
‫اولاً نتحول إلى نظام التعقب هذا، ‫وثم ما دامت البطاريات لم تنفد...
‫من ذا اغلق الباب وتركنا في الخارج؟ ‫لا أحد. نحن متطفلون هنا.
‫هل يُسمح لنا بأن نكون هنا يا ستيف؟ ‫إنه مجتمع العلماء يا رجل.
‫كابتن، يحتم عليّ القانون أن اخبر البنك ‫بأية تجاوزات قانونية.
‫قم بما عليك القيام به لتحمي نفسك يا بيل.
‫فهمت.
‫اللعنة! وضعوا جهاز انذار. كلاوس، اذهب ‫للأسفل واجلب شيئاً نعطل فيه هذا.
‫هذا الكابتن هينيسي. لقد دخلت منطقة ‫خاصة بشكل غير قانوني.
‫وتم اخطار خفر السواحل ‫بالاقمار الصناعية.
‫ثانية، هذا هو الكابتن هينيسي. ‫غادروا حالاً ...
‫اشارة الرصد المتحركة
‫حسناً، تصوير. ‫أنظروا من عاد إلى البلدة.
‫سافرت أكثر من 150 ميلاً ‫منذ أن سمعنا منك آخر مرة.
‫إنها متجهة صوب المحيط الهادىء الجنوبي. ‫شغلي مسجلك يا صحفية.
‫أهذه هي سمكة قرش اليغور؟ ‫على المسجلة، نعم.
‫اقطع. اطبع الصورتين. ‫فيكرام.
‫هل كنت أنا فقط في الفيلم؟ ‫نعم. يجب أن توقعي على عقد.
‫ولكننا قمنا بتحديد موقع السمكة؟
‫ارجو أن يكون كذلك. حسناً يا جماعة،
‫لدينا 25-30 دقيقة قبل أن يصلنا خفر ‫السواحل ويعتقلوننا.
‫اريدكم أن تضعوا أفضل اجهزة هينيسي على ‫السفينة بيلافونته خلال 15 دقيقة.
‫هل ستقوم بسرقة اجهزته؟ ‫سنعيدها له لاحقاً. يا متدربين،
‫تحركوا وبسرعة.
‫ما هذا يا بيليه؟
‫لا ادري. إنها خارطة.
‫ستيف.
‫هل تعلم أنك اخذتنا في ‫رحلة في مياه غير محمية؟
‫نعم، فنحن سنأخذ الطريق المختصرة. ‫ولكنها تقع خارج صلاحيات خفر السواحل.
‫أعلم يا عزيزتي. انظري إلى الخارطة.
‫نذهب بطريقك، هذا عبارة عن 4 انشات. إذا ‫ذهبنا بطريقي، المسافة انش ونصف الإنش.
‫اتريدين أن تدفعي ثمن الوقود الاضافي؟ ‫أي نوع من الانظمة هذا؟
‫لدينا البيرنشتاين 9. ‫وتم تحسينها الصيف الماضي.
‫نوع التسعات لم يعد مستعملاً. ‫هل تحضّر هذه الكابوتشينو.
‫انتظروا. ستيف، هذا ليس الاجراء المعتاد.
‫لقد سقط أحد المتدربين ‫من الدرج ومعه جهاز الرصد.
‫تأكد أن نسرق الاضافي. ‫هل تسمعني؟ ولا بأي شكل من الاشكال ....
‫اخرسي قبل أن تنحسينا، آن- ماري.
‫هل تسمع أي شيء؟
‫علق هذه في مكان ما واربط بها عقدة.
‫اتدري، الصحفيون يفسدون الأمور دائماً،
‫ولكن لديها بعض الحركات الجيدة.
‫اتفق معك.
‫لو لم تكن سحاقية لربما ‫وقعت في غرامها.
‫كما ترى، لو احتفظ المخلوق بخط ‫الهجرة الحالي،
‫سنلتقي به قبل أقل من اربعة أيام.
‫أريد أن نصل هناك خلال ثلاثة، ممكن؟ ‫فلاديمير، ما هذه النبضة هنا؟
‫لا أدري. كنت أحاول أن اخمن ذلك.
‫ربما تكون العكس تماماً. على أية حال، ‫سنعرف بالتأكيد في الصباح.
‫ملاحظة جيدة يا ند. ‫شكراً. ايجب أن نفحصها؟
‫نعم. دعونا نغوص في السادسة صباحاً، ‫ونرى ما هذه الإشارة الغريبة.
‫ربما هي واحدة من سلاحف هينيسي. أريد أن ‫ننطلق في طريقنا مع الغداء.
‫اسدي لي معروفاً. حين تخطر مرة ثانية ببالك ‫فكرة جيدة أمام الصحفية،
‫اهمس بها في اذني.
‫وإلا بدوت مثل جوني المغفل، ‫تعلم ما أعني؟
‫نعم، جوني المغفل.
‫استسمح له بتغيير اسمك؟
‫حسناً، غيرناه معاً. ‫ماذا كان قبل ذلك؟
‫ادوارد بليمبتون. ‫ذلك افضل بألف مرة.
‫غيره ثانية يا ند. ‫فإسم كينغزلي زيسو لا يناسبك أبداً.
‫أتظنين أن بيني وبين ستيف أي تشابه عائلي؟
‫لا.
‫أظن أن ذلك لا يهم، في كل الأحوال.
‫خذي.
‫لقد سرقته ثانية .... وعلقته على ‫بعض من خيط تنظيف الأسنان
‫في حالة كنت ترغبين بلبسه مثل العقد.
‫سعيدة بالقطعة يا جين؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟ لا.
‫ضع ذلك جانباً. ‫أفترض أنني السيد ز.
‫أنا آسفة أنك تعتقد أن قبعتي الحمراء، ما ‫هي الكلمة الملائمة؟ "ملفقة"،
‫وأن ذلك ....
‫زيسو طفولتي يمثل كل الأحلام ‫التي تندمت عليها لاحقاً؟"
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫يجب أن ابدأ باحكام غلق بابي اللعين.
‫كان مقفلاً. لقد فتحته بنفسي. ‫لماذا لا تسبين، مثل الآخرين؟
‫أحاول أن اتخلص من تلك العادة ‫قبل أن يولد الطفل اللعين.
‫حسناً. هذا منطقي. ارجو أن تنظفي غرفتك، ‫على أية حال.
‫تبدو وكأن اعصاراً ضربها. ‫أخرج من هنا.
‫ارجوك ألا تسخري مني. ‫أردت فقط أن امازحك قليلاً.
‫سأطلب من أحد المتدربين أن يصلح لك الباب.
‫عملية أتش هينيسي
‫هذه رسالة من مركز خفر السواحل.
‫بعض اللصوص الحقيرين اقتحموا ‫مختبري البحري البارحة.
‫هذا فظيع. هل سرقوا أي شيء؟
‫الرسالة لا تذكر أي شيء. ربما فقط حطموا ‫المكان. أشعر بالقرف، اريد أن ابصق.
‫هوجو، اخبر كارل أن يحشو بندقية الفيل ‫خاصتي برصاص فارغ.
‫سنقوم بمطاردة هؤلاء الجبناء.
‫أظن أن القبطان كوستو ‫ولصوصه الذين اخترعوا فكرة
‫وضع اجهزة ارسال في القبعات،
‫ولكننا صنعنا خاصتنا مع اذن ارنب صغير ‫في الأعلى لنسمع بعض الموسيقى.
‫صباحاً – ‫التحقيق في أمر الأشارة الغريبة
‫الصندوق الأسود
‫دعونا نبدأ بالعكس.
‫حسناً، ابدأ التصوير يا فيكرام.
‫أيمكنني أن اناديك "بأبي" في هذا المشهد؟
‫لا. لماذا؟
‫المعذرة. أنا آسف. ‫انس الأمر. أنا آسف.
‫من أين أنت قادم، بلاد المغفلين؟ اللعنة.
‫إنها ليست فكرة سيئة، ‫ولكنها حاول أن تفكر باسم مستعار.
‫ليس هذا. هذا محدد جداً. ‫ولكن حاول أن تفكر بشيء آخر.
‫إسم آخر؟
‫ما رأيك بـ "ستيفيسي"؟
‫هذا جيد. جرب ذلك. ‫ماذا كنت ستقول سابقاً؟
‫حظاً طيباً يا ستيفيسي. ‫رائع. هيا بنا.
‫حسناً، تصوير.
‫أنظر يا ند، هناك طائرة غارقة هناك.
‫دعنا نفحصها.
‫قمنا بفحص المنطقة ولكننا حاولنا ألا نفسد ‫أي دليل اجرامي. ما رأيك بذلك؟
‫ليس سيئاً. ‫اللقطة الأولى كانت أسرع بقليل.
‫هل هي رخوة؟
‫كلاوس. كلاوس؟
‫أيمكنني أن اتحدث اليك، من فضلك؟
‫ماذا؟
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫أنا مدين لك بواحدة.
‫ولكنك اعطيتني تحذيراً من قبل.
‫لقد دافعت عن نفسك. ‫وكنت مديناً لك بواحدة.
‫والآن أنا مدين لك بواحدة. ‫لا. نحن متعادلان الآن.
‫لماذا تفعل هذا؟ إنه ليس أبي، تعلم ذلك. ‫فليس لدي هذا.
‫عما تتحدث؟ ‫نحن متعادلان الآن، اللعنة. هذا هو!
‫اليوم 9 – ‫في مياه غير محمية
‫لا، كانت مثل حبة الفول المضغوطة. ‫لا أدري ما اسمها،
‫ألم تراها؟ ‫لم ارها يا رئيس.
‫حسناً، ابق عينيك مفتوحتين.
‫كلاوس، افحص من يراقب. ‫سأكون في الحمام البخاري.
‫بيليه و ...
‫من هو كينغزلي زيسو هذا؟
‫أهذا هو؟ ‫هذا هو.
‫لم أشعر بطفل في بطن أحد من قبل.
‫أظن أنك ستكونين اماً وحيدة ممتازة.
‫شكراً.
‫ولكن ذلك سيضعكما أنتما الاثنين ‫في وضع حرج.
‫تعلمين ...
‫ستيف معجب بعض الشيء بك.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأنه أخبرني.
‫حقاً؟
‫كنت أظن أنه يكرهني.
‫حسناً، أظن أنك جرحت شعوره، ‫ولكن ...
‫يقول انني جرحت شعوره؟
‫وحتى لو ... ‫لا يهمني.
‫خمسة ....
‫اربعة ...
‫ثلاثة ...
‫إثنان ....
‫نعم؟
‫ستيف، ايمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
‫جين، هل ند هناك؟
‫ستيفيسي؟
‫ستيفيسي، ماذا يجري؟ ‫هل هؤلاء خاطفون؟
‫حسناً، نحن نسميهم "قراصنة"، ‫هنا يا ند.
‫كان يجب أن تكون في المراقبة، بالمناسبة.
‫آه، يا اللهي، هذا صحيح. ‫ستيفيسي، انظر ...
‫إذن كنتما تقرءان لبعضكما بعضاً بالفرنسية؟
‫لا، بل بالانجليزية. إنها مترجمة.
‫من غير المفترض أن تدخلا ‫غرف بعض في القارب.
‫ولم لا؟ ‫هذا من قوانين البحرية غير المكتوبة
‫عندما يكون القارب في البحر.
‫خاصة الشخص المسؤول عن المراقبة.
‫أنا آسف جداً. ‫وأنا كذلك.
‫لقد خذلتنا كثيراً.
‫إذا لم نتعامل مع هذا الوضع بشكل صحيح، ‫سنقتل جميعاً،
‫وهذا يشمل طفلها البريطاني غير المولود.
‫سأقتلك من أجل ذلك أيها الحقير!
‫سأضربك بشدة لدرجة أنك ستعمى!
‫ارجوك ألا تؤذيه!
‫انظري اليّ. ‫سأخبرك متى أقوم بحركة.
‫من الأفضل لنا أن نفعل ما يطلبون. ‫ربما يريدون اموالنا ومجوهراتنا.
‫نعم، إذن كيف يمكنني إنهاء فيلمي؟ ‫يا الهي. اللعنة.
‫سيقتلوننا يا ستيف. ‫سأقوم بالاقتراب منك يا كلاوسي.
‫لا تخف. سننجو من هذه المحنة، جميعنا. ‫اوغاتا. كيف حالك يا صديقي؟
‫انهض يا ند! ‫أنا آسف أنني صرخت عليك.
‫احتاج للتحدث مع الشخص المسؤول.
‫لا تصوب تلك البندقية باتجاهه. فهو متدرب ‫غير مدفوع الأجر. فيكرام، أية تغطية حصلت؟
‫بقيت اصور إلى أن وضعوا غطاءً على رأسي.
‫بيل يتحدث لغتهم. ماذا يقولون؟
‫انتظر.
‫حسناً. يبدو أنهم سيأخذون رهينة. ‫وقد اختاروا ند.
‫والآن وقد عرفوا أنني أتحدث الفلبينية، ‫يبدو أنهم غيروا رأيهم.
‫ألديكم خزنة؟ يريدون أن يعرفوا. ‫ليس لدينا خزنة.
‫خزنتنا تحتوي على الأقل عشر عملات ‫مختلفة من حول العالم،
‫ونحن مستعدون لمواجهة أي حاجة مادية.
‫ها قد طار ميراث ند.
‫أخبرهم إن لم يغادروا قاربي حالاً، ‫لإن عاصفة سيئة ستهب الآن.
‫ندو، ايمكنك أن تسمعني؟ ‫سنخرجك من هناك، بيلي.
‫هل الآخرون بخير؟ ‫آن- ماري، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير. ‫أخبرتك أن هذه مياه غير محمية.
‫يا له من كابوس مزعج.
‫لا تكوني قاسية في مقالتك يا صحفية، حسناً؟ ‫اعني، حاولي أن تظهري رأي الجهتين.
‫أحتاج لأن اجد ابناً لهذا الأب.
‫نعم، اعتقد أنني أعلم ما تعنين.
‫ها نحن ذا.
‫ستيف ... ماذا تفعل ... ‫قلت لكم غادروا قاربي!
‫لم أر في حياتي وكيل شركة تأمين ‫يتخذ موقفاً بهذا الشكل.
‫ما ذلك الصوت؟ ‫هل هو ...؟
‫صوت اضواء المتجمد الشمالي الليلة، نعم.
‫كما لو أن العالم الطبيعي قلب رأساً ‫على عقب." لورد ماندريك.
‫فيكرام، خذ بعض اللقطات لهذه المعجزة.
‫كلاوس، اوغاتا، اطفئوا النيران ‫على السطح قبل أن نغرق.
‫هؤلاء الهواة. ‫لقد تركتم كلبكم، أيها الأغبياء.
‫لف تلك الجثة بالشرشف. ‫سندفنه في البحر.
‫ألا يجب أن نسلمه للسلطات أو ما شابه؟
‫لا.
‫سأكتب بعض الكلمات لأقرأها وقت الدفن.
‫كيف حالك يا متدرب؟ ‫هل أنت بخير؟
‫ند، ما عدد الأصابع التي تراها؟
‫لا أدري. هذا ليس عملي.
‫فهي كثيرة. كم عدد الأصابع ... ‫سيكون بخير.
‫اليوم 14 ‫تمرد على ظهر بيلافونته
‫أظن أنها جريمة أن ستيف سمح لهذا ‫بأن يحصل لنا، أي غير قانوني.
‫فهو يقودنا باتجاه مهمة انتحارية غير ‫قانونية بهدف اناني جنوني.
‫اسمع ما تقولين، ولكنني أظن ‫أنك تخطئين الحكم على الرجل.
‫قال القديس بول للكورنيثيين:
‫من دون أقارب، لا يمكن للمرء أن يعتبر ‫نفسه حنوناً. من دون ...."
‫اللعنة! أيها الحقير. اقطع.
‫هذا الكابتن هينيسي. ‫جئنا استجابة لطلب استغاثتكم ...
‫يا الهي، اهذا أنت يا ستيفن؟
‫اركض نحو الأسفل، وغط أي شيء ‫مكتوب عليه إسم "هينيسي".
‫وماذا بالنسبة لهذا الشخص؟ ‫إرمه من الجهة الأخرى.
‫تم سرقة وقودكم وتفجير محرككم؟ ‫أهذا صحيح؟
‫أعرف كيف تشعرون. فقد قام بعض ‫اللصوص بسرقة مختبري البحري.
‫ربما نفس الاشخاص.
‫يمكننا سحبكم حتى ميناء باتواه. ولكنني ‫احتاج إلى توقعيك على هذه الفاتورة اولاً.
‫فهي تغطي تكاليف الانقاذ، ‫ووقتي، ووقت طاقمي.
‫إنها اعلى من ميزانية مشروعي كله.
‫إنها تقدير. ما اسم كلبك؟
‫كودي.
‫اهدأ يا كودي.
‫يجب أن افحص الأمر مع ‫وكيل شركة التأمين.
‫لقد خطفوه. ‫هذا صحيح. يجب أن انقذه اولاً.
‫وقعها الآن، أو سأترككم هنا.
‫لقد تعشيت مع اليانور الأسبوع الفائت.
‫وبالمناسبة، فهي ستقضي ‫الصيف في ميناء باتواه.
‫كيف تسير أمور فريق زيسو من دونها؟
‫الأمر الأول الذي يمر في بال القبطان ‫عندما تكون روح الطاقم المعنوية متدنية:
‫ماذا يمكنني أن افعل؟ أهذا كله خطأي؟"
‫حسناً، أظن أنه محق. ‫معظمنا معاً منذ فترة طويلة.
‫وكان هناك آخرون هنا قبلنا.
‫هل أنتم جميعاً .... ‫ألا تحبونني بعد؟
‫أعني. ماذا يجب أن أفعل؟ ‫لا ادري.
‫أنظروا، إذا لم تكونوا ضدي، ‫لا تعبروا هذا الخط.
‫إذا نعم، فإفعلوا.
‫احبكم جميعاً.
‫هل أنت متأكد؟ ‫نعم، متأكد.
‫لا أفهم. لماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫انتظر لحظة. ماذا أفعل؟ ‫قلت اقطعوا الخط اذا كنتم ...
‫اعبروا الخط إذا كنتم تريدون ترك العمل.
‫إفعل ذلك ثانية. لم أفهم جيداً.
‫مرحباً روس. ‫وصلت تصحيحاتك على المسودة.
‫إنها جيدة، ولكن ... ‫أنا لن اعود.
‫انتهى كل شيء بيننا. ‫أرجوك ألا تحاول الاتصال بي؟
‫ستسمع منا ... ‫في وقت لاحق.
‫لقد هاجمنا بعض القراصنة.
‫اشعر وكأن الحياة لها ...
‫حسناً، وصلتك الفكرة. على أية حال، ‫اعتن بنفسك. جين.
‫هل ستكتبين لي؟
‫طبعاً. أعطني العنوان.
‫في الحقيقة، لقد قمت بوضع الطوابع ‫والعناوين على 50 مغلفاً أو أكثر.
‫حتى أسهّل الأمور عليك.
‫شكراً. سأستعملها جميعاً.
‫كل مغلف فيه ثلاث اوراق فارغة، ‫و ...
‫ها هو قلم.
‫ربما سأكتب لك رساله الآن.
‫حسناً.
‫أنا متأكدة أنني سأفتقدك يا ند.
‫وأنا سأفتقدك أيضاً.
‫في الحقيقة، أشعر وكأنني ... ‫لا أدري.
‫أشعر وكأن قلبي سينفطر.
‫أظن أنني ابالغ في ردة فعلي.
‫هل هذا صحيح فعلا ً؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لا يُسمح لك بنقل أي شيء عما حصل يا صحفية، ‫ولا أي شيء.
‫في الحقيقة، أنا متفاجأ ‫أنك لم تعبري الخط.
‫أي خط؟ ‫الخط الذي رسمته على ظهر السفينة لتوي؟
‫ألم تصعدي هناك؟ ‫لا.
‫أنت تمزحين.
‫كان ذلك أحد أهم الاشياء الدرامية التي ‫حصلت على ظهر هذا القارب.
‫لقد فقدت جميع المتدربين. ‫ظننت أنك كنت تغطين ذلك.
‫ولكنك قلت يجب ألا أكتب عن ذلك. ‫ولكنك لم تعرفي ذلك.
‫كنت هنا أحزم اغراضي. ‫هذا المكبس الخطأ.
‫ستغادرين إذن.
‫سوف تهجرينني.
‫سألغي المقال.
‫تعنين أنك حتى لن تكتبي موضوع الغلاف عني؟
‫ليس لي أي اعتبار بعد.
‫آسفة يا ستيف. كل شيء كان غريب جداً، ‫هذا كل شيء.
‫ولكنني قدمت لك عرضاً ممتازاً في الأعلى.
‫هل تنامين مع ند؟
‫هذا ليس من شأنك. ‫حسناً. هل تنامين معه؟
‫لا، لا انام معه.
‫ستفوّتين سمكة قرش اليغور، ‫أو أي كانت إذا كانت موجودة.
‫هل تبكين؟
‫أنت تبكين بسهولة، اليس كذلك؟
‫اللعنة، الله ينقذ وكيل التأمين ذلك.
‫ما كان أياً من هذا ليحصل ‫لو كانت اليانور معكم.
‫شكراً لك يا رجل. ‫ارجو أن يتغير حظك قريباً.
‫والآن سأغادر بعيداً. ‫سأرسل لك بطاقة.
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إلى الخارج للتنزه قليلاً يا عزيزي.
‫هذا وضع جواز سفري، أفهمت. أنا 9- اكس في ‫هذه اللحظة. قانونياً، أنا هارب من القانون.
‫إنتظر لحظة. ‫لقد سرقوا ميزانيتي، وقاربي مكسور.
‫أنت تتخلى عني وقت الحاجة. ‫ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟
‫حسناً، يجب أن أقول، ‫لا شيء يخطر ببالي.
‫فيليب، اية اقتراحات؟ ‫لا، إنه يهز رأسه.
‫ارض في الأفق! ‫ميناء باتواه، امامنا مباشرة.
‫ميناء باتواه!
‫يوم 20: ‫راسين في ميناء خليج باتوا
‫أرض في الافق!
‫لا، لا يمكنني أن اعطيكم علامات كاملة ‫كاملة، ولكنني لن اسقطكم ايضاً.
‫ستحصلون جميعاً على "علامات غير مكتملة".
‫هذا هراء.
‫فيلا هينيسي
‫آه، اللعنة. ماذا تريد؟
‫اتمانعين لو دخلت قبل أن اجيب؟
‫نعم، امانع. والآن أخبرني.
‫أحتاج لبعض المال لأصلح السفينة
‫وأعود للبحر لأنقذ وكيل التأمين ‫الذي خطف منا.
‫أيمكننا أن نطلب من والديك ‫أن يقرضونا المال؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أيمكنني الدخول على أية حال؟ ‫استغرقني ساعتان ونصف الساعة لأصل هنا.
‫من ذلك الشاب؟ ‫إنه مساعدي في البحث، خافيير.
‫كنت سأغار من بقائك في بيت علي، ‫ولكنني اعتقد أنه غريب الاطوار.
‫إذن كيف علاقة الأب والإبن معك؟
‫حسناً، لا أحد يعلم أي شيء بالتأكيد، ‫لذلك لا أدري كيف هي الأمور.
‫أعني، أعلم أنني اوده أن يفكر بي كأبيه.
‫ولكن حقيقة أن هناك فرصة فعلية
‫أن يكون في الحقيقة .... ‫ابني البيولوجي ...
‫أمر صعب التقبل بالنسبة لي.
‫أنت تعلمين أنني لست جيداً في الاعتذار، ‫لذلك سأتحاشى ذلك لأن الأمور سواسية بالنسبة لك.
‫حسناً.
‫على أية حال، أنا آسف.
‫أعلم أنني لم أكن في أفضل ‫حال خلال العقد الفائت.
‫هذا صحيح.
‫ماذا حصل لي؟
‫هل فقدت موهبتي؟
‫هل سأكون ماهراً ثانية؟
‫لا أدري.
‫على أية حال، هذا لا يهم. ‫ربما هذه آخر مغامرة سأقدر عليها.
‫كنت أتمنى أن أتقاعد بصخب وضوضاء، ‫ولكن ربما سأعود للبيت بهدوء.
‫إلا إذا كنت تخططين لبيع الجزيرة.
‫اتساءل كم يمكنني أن أحصل مقابلها.
‫في هذه السوق؟
‫ربما كنت محقة طوال الوقت. ‫كان يجب أن يكون لنا طفل معاً.
‫طبعاً، كنت نوعاً ما ....
‫على حافة أن يفوتك الوقت.
‫إلا إذا كان ذلك بضربة حظ كبيرة.
‫اسوأ من ذلك. كنت 34 عاماً.
‫تسرني رؤيتك يا اليانور.
‫أنا على وشك أن انفجر.
‫ادير ظهري، وكل شيء ينهار.
‫أنت حقير يا ند.
‫وأنت يا جين، أنت كاذبة حقيرة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الله؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد حذرتك بشأن دخول حجرة أحد آخر. ‫كان يجب أن تغادري إلى البيت.
‫ولكنك اقنعتني بالبقاء وانهاء القصة.
‫أما زالت موضوع الغلاف؟ ‫لا اعلم بالضبط.
‫لا تجرؤ على لبس هذا.
‫هذا كل ما لدي.
‫قلت لكا انني معجب بها بعض الشيء. ‫ليس هذه" قلت.
‫قلت "ليس هذه يا كلاوس."
‫إذن سمعتني؟ ‫أنت كبير جداً في العمر عليّ يا ستيف.
‫أنت حامل. ‫أيمكنني التحدث اليك على انفراد؟
‫نعم.
‫اتبعني.
‫هل تتشاجران؟ ‫سأعالج أمرك لاحقاً.
‫اسمع يا ستيف، اعلم أننا الاثنان نحبها
‫وأنت غاضب ومحرج، ‫ولكن اتركها خارج هذا الأمر.
‫هل تظن أن هذا هو الموضوع؟ ‫اللعنة، ماذا أخبرتك تلك السحاقية؟
‫حسناً، أنا احذرك الآن، كن مؤدباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك قررت ‫عدم الاستمرار في العمل.
‫أريد أن أساعدك في البحث عن سمكة القرش. ‫اللعنة، شكراً لك يا متدرب.
‫ستحصل على علامة أ. ‫إسمه نيكو.
‫من؟ ‫مرحباً فيكرام.
‫اعطني هذه الكاميرا. ‫سأحطمها فوق رأسك.
‫اقطع!
‫لقد اخطأت الحكم عليك يا رجل. ‫يجب أن أعيد التفكير ببعض الأمور.
‫أنت لا تعرفني. لم ترغب بأن تعرفني قط.
‫أنا مجرد شخصية في فيلمك.
‫إنه فيلم وثائقي. ‫أي أن أحداثه تحصل فعلاً.
‫حسناً، اللعنة عليك بسبب ذلك.
‫اذهبوا إلى الفراش أيها الحقيرون.
‫تلك الحامل الرخيصة تلاعبت بنا ‫مثل أوتار الكمان الرخيص.
‫هذا هو. سوف أقاتلك يا ستيف.
‫لا تقل ابداً "سأفاتلك ".
‫يجب أن تبتسم وتتصرف بصورة طبيعية، ‫ثم تهجم وتضرب.
‫تعارك بطريقتك، وأنا بطريقتي. ‫اسمع، ند. لا تحاول أن ...
‫أظن أن خاتم فريق زيسو علق في شفتي.
‫أنت تسمي نفسك إبني، ‫ولكن ...
‫لا أرى ذلك في تصرفاتك.
‫لا شيء شخصي.
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء.
‫هذا تعجرف عظيم. ‫هذا ... أغربي عن وجهي.
‫لا أصدق نفسي أنني سألتك إن ‫كان يمكن أن أناديك بـ "أبي".
‫وطبعاً قلت لا. ‫سمحت لك بأن تناديني بستيفسي.
‫هذا يبدو ألطف.
‫ولكنه لا يعني نفس الشيء.
‫قامت أمي بإخباري عنك ‫قبل انتحارها بأسبوع،
‫وأنك كنت تعرف بوجودي منذ ولادتي.
‫أهذا أمر حقيقي؟
‫إنها الحقيقة.
‫كان يجب أن أبقى في كنتاكي، حيث انتمي.
‫هدوء.
‫ليدفع أحد منكم اجرة هذا التاكسي المائي.
‫ألديك بعض الفكة؟
‫ذكرني أن أبعث برسالة شكر لوالدي اليانور،
‫باستعمال مواد المراسلة الجيدة. ‫حسناً.
‫هذه هي الرسالة التي وصلتنا باكراً
‫على جهاز استقبال الرسائل ‫في جزيرة باشيسبادا.
‫هذا بيل يوبيل. أتكلم من هاتف عمومي.
‫عيناي معصوبتان ويداي مربوطتان للخلف،
‫ولكنني وجدت صبياً ‫يساعدني على الاتصال،
‫وليس هناك فرصة لاتصال آخر،
‫لذلك فكرت أن اطلب ... ماذا؟ لا.
‫حسناً، كم هو لطيف منك أن تتصل يا بيل.
‫المرة القادمة، ‫ربما يمكنك أن تخبرنا عن مكانك.
‫بناء على جودة خط الاتصال، ‫وتنوع أصوات الحيوانات في الخلفية،
‫والفترة الزمنية بين اختطاف ‫السيد يوبيل وهذه الرسالة،
‫هناك فرصة جيدة في أن يكون في جزيرة بينغ.
‫كان هناك فندق بأربعة نجوم ‫في جزيرة بينغ الصغرى.
‫ولكن الجزيرة كلها دُمرت ‫في إعصار قبل خمس سنوات.
‫ولم يسكنها أي أحد منذ ذلك الوقت.
‫أعرف المكان. فندق سيتريون.
‫يا صحفية، أرجو أن تسجلي ما أقوله.
‫اليانور كانت دائماً العقل ‫المدبر وراء فريق زيسو.
‫وبالمناسبة، هل ستقدمين وصفاً جيداً
‫لمركز القيادة الذي بنيته هنا؟
‫حسناً يا شباب، هذه هي الخطة. ‫اتجهوا مباشرة إلى جزيرة بينغ.
‫يجب أن تستأجر مجموعة من الميكانيكيين ‫لإعادة بناء المحرك أولاً، طبعاً.
‫أعلم ذلك. كنت أقول، بعد ذلك.
‫فقط لأنني قررت أن أنقذك،
‫وأساعدك في عملية الانقاذ، ‫لا يعني أنني راضية عنك.
‫نعم يا سيدتي.
‫شكراً.
‫هل انتهى موضوع الأب؟
‫في الحقيقة، ‫كنت خائفة جداً من أن ألد طفله.
‫والآن، أنا لم أعد خائفة من أي شيء.
‫ربما بسبب هرموناتي. ‫هذا منطقي.
‫سأخبرك بأمر خاص لن اذكره ثانية أبداً.
‫أنا واثقة تماماً أنني الشخص الوحيد الذي ‫يمكنه قول ذلك، ومنهم ستيف ...
‫لا يهم كيف عرفت. فأنا عالمة.
‫هذا الشيء الذي يحيرني في أمر ند.
‫ما هو؟ ‫زيسو ليس قادرا على الانجاب.
‫ربما لأنه قضى نصف حياته تحت الماء.
‫اليوم 27 ‫إنقاذ وكيل شركة التأمين
‫دعونا نجرب الشريط الثالث مع الصورة.
‫هناك صخور مرجانية تحيط بجزيرة بينغ، ‫وهي لتحذير المتطفلين بالابتعاد.
‫واليوم نكتشف أحد ضحاياها ‫على شاطئ جزيرة بينغ 3.
‫زميلنا، اليستر هينيسي، ‫وفريقه جميعه في عداد المفقودين.
‫سنرسو مع بزوغ الفجر.
‫ليس سيئاً.
‫على أية حال، ‫سنتلاعب في ذلك لاحقاً.
‫فندق سيتريون
‫حسناً، هيا بنا.
‫اللعنة. بعوض المستنقعات.
‫افحصوا إذا كان عليكم أي بعوض ‫وحاولوا التخلص منه.
‫ألم يُلسع شخص آخر؟ ماذا يجري؟
‫يا خسارة. ‫كان لديهم نادل ممتاز هنا، كينو،
‫كان يصنع أفضل رَّمّ تذوقته في حياتي.
‫هل أنت مستعد يا فيكرام؟
‫حوالي ستة ونصف. ‫حسناً، هل نقوم بذلك؟
‫مقياس الضغط الجوي ينخفض. ‫سيهطل المطر. يجب أن نسرع.
‫أين هم؟ ‫لا نعرف. تفرقوا في جماعات.
‫سآخذ ند، واوغاتا وولادارسكي.
‫شكراً. شكراً لك على عدم اختياري.
‫ماذا؟ نحن في منتصف عملية ‫انقاذ خطيرة يا كلاوس.
‫ماذا يجري؟ ‫أنا تعب من كوني في فريق ب.
‫اسمع، ربما كنت في فريق ب، ولكنك القائد.
‫ألا تعلم أنني واستيبان دائماً فكرنا فيك ‫على أنك أخونا الصغير؟
‫وأنا دائماً فكرت فيكما كأبواي.
‫أرجوك ألا تدع أحداً يسخر مني لما قلته.
‫لا يمكنني أن أضمن ذلك يا كلاوسي، ‫ولكنني سأجرب. أيمكننا البدء الآن،
‫ولادارسكي، ألديك أي شيء؟
‫لا شيء.
‫هل شاهد أحدكم أي شخص؟
‫المكان فارغ.
‫كلاوس، قراصنة؟ ‫لا.
‫أظن أن كل المكان مهجور.
‫اللعنة. كان تخميناً خاطئاً.
‫اللعنة. حسناً، دعونا لا نقسو على أنفسنا. ‫أمامنا جزيرتيان من جزر بينغ لفحصهما،
‫باستثناء أنني لا اعرف ‫إن الوقود كاف لعمل ذلك.
‫اللعنة يا ستيف!
‫هذا سيئ.
‫أنا مستاء من نفسي.
‫أنا وزوجتي الأولى جاكلين ‫قضينا شهر عسلنا هنا.
‫الأمور مختلفة بعض الشيء الآن.
‫حسناً، هيا بنا نغادر.
‫هل صورت ذلك يا فيكرام؟
‫نعم.
‫جيد. سنقدم لهم الواقع هذه المرة.
‫رجل عجوز بلا اصدقاء، ولا حقوق توزيع،
‫زوجته تخلت عنه، والناس يضحكون عليه،
‫ويشعر بالأسى على نفسه.
‫أيمكنني التحدث مع ابني على انفراد، ‫من فضلكم؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ليس بالضبط.
‫بالمناسبة، كنت أفكر في اسم مستعار ‫يمكن أن يكون ملائماً.
‫وفكرت باسم "الأب ستيف".
‫أنا آسف أنني لم أحاول الاتصال ‫بك كل هذه السنوات.
‫لن يحصل هذا ثانية. وأعني ما أقوله الآن.
‫أنت ابني.
‫وربما أكثر من ذلك.
‫أترى، أن التقي مع شخص مثلك ‫في هذا الوقت من حياتي ....
‫لا ادري. ‫إنه فقط ...
‫أريد أن أعلمك عن حقيقة مشاعري،
‫ولكنني محرج من أن ابدأ بالبكاء.
‫لا تقلق.
‫هناك شيء في غرفة المعاطف.
‫مرحباً يا بيلي. هل أنت بخير؟
‫هل وصلتكم رسالتي؟ ‫نعم. مع بعض التشويش.
‫يا الهي.
‫هؤلاء القراصنة وحوش.
‫ولكن تذكر، لقد أطلقت النار على رجل منهم ‫في رقبته وقتلته الأسبوع الفائت، لذلك..
‫أظن أننا متعادلون الآن.
‫أين كودي؟
‫كودي؟
‫انظروا ...
‫ستيفن، هل جئت لإنقاذي؟
‫انتهى اللعب.
‫احضر الديناميت يا كلاوس.
‫في النهاية كانوا هناك! ‫اركضوا! هيا! تحركوا الآن!
‫حصل فيكرام على بعض الصور ‫الرائعة لقاربك، اظنه تحطم تماماً؟
‫ربما. لدينا تأمين شامل. ربما سيعيد لنا ‫التأمين أكثر من ثمنه.
‫ولكن ربما سيكون علينا تجميع الحيوانات ‫من الصفر المرة القادمة.
‫لقد صنعوا حساء من سلاحفي البحثية.
‫اوغاتا، قدم بعض الإسعاف الأولي لبيليه.
‫كلاوسي، ندوو.
‫اختبئوا هنا وحاولوا اشغال هؤلاء ‫بينما احاول الوصول للسفينة.
‫نلتقي على الشاطئ.
‫أنت الفريق أ.
‫نداء، نداء، نداء. ‫هل من أحد هناك. اجيبوا؟
‫الراديو لا يعمل.
‫شكراً.
‫لا يا كابتن. هذا سدريك. إنه صديق.
‫شكراً لك يا سدريك.
‫ذكرني، سنرسل له قبعة ‫حمراء وحذاء سبيدو.
‫ولادارسكي، اذهب واحضر ‫مفاتيح قارب الصيد وارمها في الماء.
‫لا، انتظر. ربما لديهم مجموعة أخرى. فجره.
‫أترى يا ند. يبدو أننا استعدنا ميراثك.
‫كلاوسي.
‫هذا هو. أنا متقاعد الآن.
‫لقد نسينا كودي. يجب أن نعود.
‫وداعاً يا كودي.
‫ارأيت، هذا يمثل البيلافونته، ‫وهذه جزيرة باشيسبادا،
‫وهذه الدائرة تمثل الصداقة،
‫والكاف هنا تمثل كلاوس.
‫أين رمزك يا ند؟
‫لم أرغب بأن افرض نفسي.
‫كلاوس محق. يحتاج العلم إلى رمز ند.
‫ربما يمكننا أن نضع الحرف نون ‫على الجهة الأخرى للإخطبوط.
‫ماذا يمثل هذا هنا؟
‫ذلك هو استيبان.
‫كل شيء كان يسير على ما يرام ‫حتى ليلة البارحة،
‫ولكن نظام الرصد لا يعمل بتاتاً الآن.
‫اللعنة عليه. سنبيعه كقطع هو والقارب ‫والغواصة. أنا عائد للبيت.
‫دعنا نركب المروحية ونرى ما سنجد.
‫لدي شعور بأننا سنتمكن من رؤية السمكة ‫من على ارتفاع 111 قدم.
‫ند، لا اعرف إن كنت قد رأيت الحقير.
‫لدي 275,000 دولار ‫مستثمرة في هذا الإنتاج.
‫شيء ما أكل استيبان، أليس كذلك؟ ‫والآن قم بالقيادة!
‫حسناً؟
‫ما هذا؟
‫رسالة من جين.
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء مهم.
‫شكراً لك لوضعي على العلم يا ند.
‫طبعاً يا كلاوس. من دواعي سروري.
‫ولكنك وضعتني على الدولفين،
‫وأريدك أن تعلم أن ذلك يعني الكثير لي.
‫حسناً، يسرني جداً أن ذلك أعجبك.
‫أنت لا تستمع! لم يعجبني ذلك فقط ...
‫أتفهمني؟ ‫نعم، شكراً لك يا كلاوس.
‫ظهراً ‫سمكة قرش اليغور
‫ما زال لدي خاصتك، طبعاً.
‫ماذا لديك؟
‫عزيزي الكابتن زيسو، عمري 12 سنة ‫وأعيش في جوبون في كنتاكي."
‫جدول صغير يجري أمام بيتنا، ‫حيث أعيش مع أمي."
‫التقت بك أمي قبل عدة سنوات،
‫وأنا أجمع واحتفظ بالفراشات، ‫والحشرات، والزواحف."
‫لا ادري ما اسم هذه بالضبط، ‫لذلك أطلقت عليها اسماً."
‫أنت من المفضلين لدي، ‫وربما أفضل من درست."
‫وأنا اخطط لأن أصبح إما أ. عالم بحار،
‫أو ب. مهندساً معمارياً، أو ج. طياراً."
‫شكراً جزيلاً على عملك الرائع، ‫مع الاحترام، ند بليمبتون،
‫حامل النجمة الزرقاء، ‫جمعية زيسو المدرسية."
‫ملاحظة: هل تتمنى لو كان ‫بوسعك التنفس تحت الماء؟"
‫ما زلت أتمنى لو بمقدوري ‫التنفس تحت الماء.
‫وأنا كذلك يا ند.
‫سمك سنابر اللماع. ‫ماذا؟ حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟
‫علامة جيدة. آخر مرة شاهدنا ‫فيها ذلك الوحش الكبير ....
‫ظهرت هذه السمكات قبلها، أليس كذلك؟
‫سمعت صوتاً يشبه الدبوس ‫الذي ينخلع عن المروحة.
‫هذا سيكون مؤلماً.
‫ند!
‫ند. ‫مرحباً، ستيفيسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني بخير.
‫ماذا حصل؟ ‫هل ارتطمنا بشيء ما؟
‫على أغلب الظن لا.
‫ربما أصيب جهاز الدفع بالعطب.
‫أنا آسف يا ند. كان يجب أن أتخلص من هذه ‫المروحية قبل عشر سنوات.
‫أتعلم، ربما كان عليّ شراء ‫مروحية جيدة بقرض كبير من البنك،
‫لربما ارتطمنا بشكل أقل عنفاً.
‫ربما لم يكن هناك فرق كبير.
‫جميعاً، ادفنوا الاموات.
‫هذه أول مرة بكت فيها اليانور أمامي.
‫باستثناء مرة واحدة علقت ‫يدها في رافعة السفينة.
‫هل هذا جهاز خاص بعمل القهوة؟
‫كيف حصلت على جهاز قهوتي؟
‫حسناً...
‫لقد سرقناه يا رجل.
‫آلي، لماذا لا تغادرنا يا رجل؟ ‫أود التحدث مع زوجتي السابقة.
‫لم نكن ازواجا جيدين، أليس كذلك؟
‫طبعاً، لدي عذري. فأنا لوطي جزئياً.
‫والمفترض أن جميعنا كذلك.
‫لم أخبرك هذا من قبل، ‫ولكنني كنت آمل أن ....
‫ربما كان أمامنا فرصة لتبني ند. ‫أظن أنه كان يحب هذه الفكرة.
‫هل كنت ستوافقين على الفكرة؟ ‫عمره 30 سنة يا ستيف.
‫ولكنني كنت سأفكر بالأمر.
‫شكراً يا اليانور.
‫نحن ذرية في مرحلة الانقراض.
‫نعم.
‫أظن أننا كنا جيدين في وقتنا.
‫آه، كنا رائعين يا عزيزي.
‫كنا مثل سمكة القرش تلك. ‫سبحنا مع ...
‫اللعنة. كان ذلك على طرف لساني. ‫ماذا كنت سأقول؟
‫آه، حسناً، تسرني رؤيتك. ‫كيف وضع جواز سفرك؟
‫أفضل بكثير، شكراً لك. ‫انزلوني إلى اكس-4.
‫اخبرني، من الذي نام مع الصحفية؟
‫لا ادري.
‫شكراً لأنك عرضت عليّ النسخة الأولى.
‫هل قرأتها. ما رأيك فيها؟
‫حسناً، كنت محرجاً بعض الشيء في البداية.
‫طبعاً سيفكر الناس أنني استعراضي ‫بعض الشيء ومتعجرف أيضاً.
‫ولكنني أدركت ....
‫هذا أنا.
‫قلت هذه الأشياء، وفعلت ما فعلت.
‫يمكنني العيش مع ذلك.
‫أنت كاتبة جيدة يا جين.
‫إنه موضوع الغلاف.
‫أحسنت يا فتاة.
‫المعذرة.
‫آسف للمقاطعة، ولكن شاشة الرصد تنبض. ‫يبدو أن سمكة قرش اليغور،
‫أو ذلك الشيء الذي نتبعه، ‫ليست بعيدة من هنا.
‫ماذا يجري هنا في عملية وصل الأسلاك؟
‫هل يرغب أحدكم بالذهاب في رحلة؟
‫برنامج ند، اللقطة الأولى.
‫لقد وضعت بعض المسحوق الهلامي ‫على الحبل لنغريه بشيء ما يأكله.
‫هل هذه واحدة من سلاحفي؟ ‫أعتقد أن احدى سلاحفي نجت.
‫نعم، تبدو بخير.
‫هل هذه هي؟ ‫هذه هي يا كلاوس.
‫هل نحن في أمان هنا؟
‫أشك بذلك.
‫أما زلت ترغب بتفجيرها؟
‫لا، ففي كل الاحوال، ‫ليس لدينا أي ديناميت.
‫إنها جميلة يا ستيف.
‫نعم، إنها فعلاً، ‫أليس كذلك؟
‫أتساءل إن كانت تذكرني.
‫بعد 12 سنة، سيكون 11 ونصف.
‫كان ذلك عمري المفضل.
‫مثل هذا؟ ‫مثل هذا بالضبط.
‫قم بذلك أنت أيضاً.
‫نكمل المغامرة، ‫ولكننا فقدنا شخصاً آخر من طاقمنا.
‫كان ذلك ابني.
‫وشريكنا في رأس المال.
‫ونبدأ رحلتنا إلى البيت، ‫في سفينتنا الجريحة.
‫إلى الأمام.
‫هذه مغامرة.
‫تكريم لذكرى ‫جاك ايف كوستو
‫مع الشكر الجزيل ‫لجمعية كوستو،
‫والتي لم يكن لها يد ‫في عمل هذا الفيلم.