‫في قديم الزمان فوض دوق ميلانو‬ ‫فنانا قليل الشهرة...‬
‫...تشييد تمثال حصان عملاق.‬
‫حصل ذلك عام 1481‬ ‫والفنان اسمه ليوناردو دا فنشي.‬
‫الرجل على الحمار‬ ‫ليس إلا رجلاً على حمار.‬
‫على أي حال، أطلق على‬ ‫هذا التمثال اسم سفورزا.‬
‫وتوقع أن يصبح أعظم تمثال‬ ‫من البرونز أنشىء في عهد ما‬
‫إنما طبعا، نشبت الحرب‬ ‫وأصبح معدن البرونز من النوادر.‬
‫فابتدع دا فنشي آلة لتحويل...‬
‫...الرصاص العادي إلى البرونز.‬
‫ولكن عند ما أدار دا فنشي‬ ‫آلته للمرة الأولى...‬
‫...اكتشف أنها ستدر عليه‬ ‫أكثر مما توقعه.‬
‫شيء أغلى بكثير من البرونز.‬
‫ليوناردو، ماذا تفعل؟‬
‫ذهب.‬
‫اجلب البلور.‬
‫مايسترو تعال بسرعة.‬
‫مرحبا.‬
‫جيد جدا.‬
‫أنا لا اعتقد أنها فكرة سليمة.‬
‫- جاهز.‬ ‫- دعني أرى كيف تعمل.‬
‫لا. انتظر.‬
‫بعد 500 عام بالضبط...‬
‫...كان فنان آخر في مجال السرقة...‬
‫...يهم بالخروج من سجن "سنغ سنغ".‬
‫كان معروفا باسم هدسون هوك.‬
‫لك معطف وقبعة.‬ ‫هذه حاجاتك الشخصية.‬
‫هذه محفظتك. كل شيء بداخلها .‬
‫- هل تريد الوصل؟‬ ‫- احتفظ به.‬
‫حصلت عليها يا شارلي. إدي!‬
‫إذا هدسون هوك يفرج عنه.‬ ‫أتذكر الصحافة عند اعتقالك؟‬
‫"أشهر لص طارق في العالم".‬ ‫من يبالي الآن؟‬
‫أود أن أعرض عليك صفقة.‬ ‫- لا.‬
‫بصفتي مسؤول عنك،‬ ‫وجدت لك وظيفة.‬
‫في بيت للمزاد العلني.‬ ‫ليلة عمل واحدة وتصبح حراً.‬
‫- بدون خدمة للمصلحة العامة.‬ ‫- بل أنا أريد أن أخدم المصلحة العامة.‬
‫- أنا لم أعد لصاّ يا غيتز.‬ ‫- ما زلت معجب بنفسك.‬
‫- لكن صنفك تلاشى.‬ ‫- حسنا أن هذا الكلام يأتي منك.‬
‫أليس المفروض منك أن توقفني‬ ‫عن اقتراف الجرائم؟‬
‫أنا قادر على التحايل‬ ‫وإعادتك للسجن متى أشاء.‬
‫هنالك فارق بسيط جدا ما بين المجرم‬ ‫السابق والمجرم الفار.‬
‫أتعلم يا غيتز، افعله بنفسك.‬
‫لقد أخذ مفاتيحي.‬ ‫سأراك يا هوك.‬
‫افتح الباب.‬
‫على أمل اللقاء يا مايك.‬
‫هذا أول شيء قمت به.‬ ‫ذوق الحرية.‬
‫- إذا يا إدي هل فاتني شيء ما؟‬ ‫- حسب العادة توقيتك ممتاز.‬
‫أين القبلة؟‬ ‫أعدك بدون اللسان هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد توسعت--‬
‫لا تقل ذلك.‬ ‫أنا شديد الحساسية فيما يتعلق بشكلي.‬
‫كنت سأقول توسعت في النفقة،‬ ‫يا أيها السمين.‬
‫الآن وقد خرجت من السجن، ماذا تريد‬ ‫أن تفعل؟ تسلية الجنس اللطيف؟‬
‫أو لعب نينتندو؟‬ ‫أو مضاجعة بعض الحريم.‬
‫ما هذا نينتندو؟‬ ‫أوصلني إلى فايف تون يا تومي.‬
‫علي أن أحتسي كابوتشينو.‬
‫- أما زلت مولع بهذه القهوة النسائية.‬ ‫- ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫- ألست صاحبك؟‬ ‫- الرجل يعلم.‬
‫- هل كانت هنالك مصاعب لدى خروجك؟‬ ‫- ليس كثيرا.‬
‫غيتز حاول أن يهددني كي أقوم بعمل.‬
‫هذا الخائن السفيه.‬
‫- كمية الرغوة كانت ممتازة.‬ ‫- لنقصد المقهى .‬
‫- سرقة بيت المزاد العلني؟‬ ‫- نعم. هل أصابك الطرش؟‬
‫- لا. لست أطرش.‬ ‫- أوصلني إلى فايف تون.‬
‫لا تمزح بشأن سمعي.‬ ‫سوف يسرك المقهى.‬
‫مقهى الـ فايف تون والمطعم.‬ ‫أخيرا شيء واحد لن--‬
‫مجموعة سماسرة مروا‬ ‫لاحتساء الكحول في إحدى الليالي.‬
‫أصبحنا الآن مقهى محلي جميل‬ ‫والمحليون لا يتحملوا تعريفتنا.‬
‫- أين الزبائن الدائمون‬ ‫- ذهبوا.‬
‫أين توقيع إد كرانيبول؟‬ ‫وأين دفة قيادة القبطان بوب؟‬
‫ذهبا. ولكن انظر إلى الناحية الجيدة.‬ ‫أنت تملك نصف هذا المكان.‬
‫أعط شريكي كابوتشينو.‬ ‫عليّ أن أكون صاحب عمل.‬
‫بيتزا بجبن الماعز؟‬
‫شكرا لك يا يسوع.‬
‫طلقة بارعة يا انطوني.‬ ‫سيزار ماريو. انطوني ماريو.‬
‫- مهرجو السرك.‬ ‫- لما لا تقوم بعملية المزاد العلني؟‬
‫لا أرغب في ارتكاب جريمة‬ ‫24 ساعة بعد إخلاء سبيلي.‬
‫هذا سهل جدا. الصندوق موجود‬ ‫في الطابق السابع. ضع البضاعة هنا.‬
‫- سهل. حتى أخوك يستطيع أن يقوم بذلك.‬ ‫- نعم. حتى أنا استطيع.‬
‫يا هوك أنت أفضلهم جميعا.‬ ‫أنت الوحيد القادر أن تقوم بهذا العمل.‬
‫لا تقل لي‬ ‫إنك تريد أن تقلع عن السرقة.‬
‫لو لم يكن الأخوان ماريو‬ ‫من عائلة مجرمة وقاسية في نيوجرسي...‬
‫...لكنت قلت لكم أن تقبلوا مؤخرتي.‬ ‫لكن اعتباراً لحالتكم أقول لكم قبّلوا مؤخرتي.‬
‫- نبيذ خاص للسيدات الفاتنات؟‬ ‫- اتركنا يا تومي.‬
‫كفى.‬
‫إذا لم تنفذ عمل بيت المزاد العلني،‬ ‫سأضعك في محاكمة.‬
‫ولن يكون هناك من يضمنك.‬ ‫أفهمت؟‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫- الـ"شعوذة"‬ ‫- 3 دقائق و 57 ثانية‬
‫"الليل والنهار".‬ ‫- فرانك سيناترا أو إيلا فيتزجيرالد؟‬
‫- سيناترا.‬ ‫- 5 دقائق و 12 ثانية.‬
‫-"سر على الطريق يا جاك."‬ ‫- أين كماشتي؟‬
‫- انظر على المنضدة.‬ ‫- 5 دقائق و15 ثانيه.‬
‫كيف تمكنت من أن ترفع‬ ‫دفة قيادة القبطان بوب؟‬
‫ألا تذكر تلك الليلة‬ ‫حين أتى بهذا الشيء؟‬
‫تعال هنا. لدينا صندوق صعب وصغير‬ ‫في الطابق السابع.‬
‫- طراز سيمسون؟ ما تصنيفه الميكانيكي؟‬ ‫- 71.‬
‫آخر مرة قمت بعملية‬ ‫كان أكبر طراز سيمسون 40 فقط.‬
‫ولكني لست أبالي بالصندوق.‬ ‫إنما الحراس.‬
‫- ومراقبة الفيديو.‬ ‫- لدي خطة.‬
‫- إنها خطة هائلة.‬ ‫- ما الذي أقوم به؟‬
‫إنني أستعد لسرقة‬ ‫بعض الأحصنة معك.‬
‫في حين كان يجب أن‬ ‫أفتش عن عمل في إعلانات الصحف.‬
‫إننا نتحرك بسرعة زائدة.‬ ‫وأنا أطفىء النار بالكيروسين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 5 ثوان. رقمي القياسي 18.‬
‫أتعتقد أن هذا نوعا‬ ‫من التهريج والنكات.‬
‫- كم ثانية لكلبشة الإبهامين؟‬
‫إن لم نحسب اللعن والبكاء،‬ ‫سأقول ثمان.‬
‫سيفرضون عليك هذا العمل.‬
‫وداعا يا إعادة تأهيلي.‬
‫- هل تعتقد أنك ما زلت قيد التأهيل؟‬ ‫- طبعا. هذا ما كنت أخشاه.‬
‫- "ماك الرجل السكين"‬ ‫- 4 دقائق و17 ثانية.‬
‫-"عيناي لك فقط."‬ ‫- لم تعلمني قط أنك تبالي.‬
‫- 3 دقائق و 22 ثانية.‬ ‫- "سانادو".‬
‫- 4 دقائق و 22 ثانية.‬ ‫-"النشيد القومي."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هانك‬
‫- 7 دقائق و17 ثانية.‬ ‫- كذاب.‬
‫- كان علي أن أكون في حفل مضاجعة.‬ ‫- هيا بنا. بدأ وقت العرض.‬
‫الإشارة هنا تقول‬ ‫المزاح ممنوع في منطقة السباحة.‬
‫هذا ليس بمزاح،‬ ‫بل إنه جريمة رئيسية.‬
‫هيا بنا يا جدي.‬
‫أعطني سبب واحد‬ ‫لتواجدنا هنا.‬
‫سأعطيك سببين:‬ ‫انطوني ماريو و سيزار ماريو.‬
‫سيخصوننا إن لم ننفذ العملية.‬
‫هل تناولت وجبة العشاء الليلة؟‬ ‫هذا الحبل يتحمل 900 رطل فقط.‬
‫- كف عن التهريج.‬ ‫- أنا لست أهرج.‬
‫- ارفعني.‬ ‫- حسنا.‬
‫عسى أن تترك أكل المكرونة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تمويه أثرنا.‬ ‫سنخرج عن طريق الطابق الأرضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الأفضل أن أوسع الثغرة.‬
‫لا تهتم بذلك، أنا لابس مشد.‬
‫673 "ونغ" في دليل الهاتف.‬
‫أرقام عائلة "ونغ" كثيرة.‬ ‫فتش عن "تشين".‬
‫- هل لديك مفتاح؟‬ ‫- لا.‬
‫كي أتأكد فقط.‬
‫- هنا يصير تسجيل كل شيء.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- الم تقل إنك لديك خطة.‬ ‫- هل تشعر بالملل أيها المتحذلق.‬
‫جيري راقب بيغ ستان.‬
‫انتبه إلى ما سيحصل.‬
‫بيغ ستان!‬
‫سنعيد لف الشريط وعرضه ثانية.‬ ‫سيرى الحراس التسجيل السابق.‬
‫- سوف تفوتهم حلقة الليلة.‬ ‫- خطة جيدة يا أخي الأصغر.‬
‫- لدينا ما يقارب خمس دقائق.‬ ‫- 5 - 32 "سنتأرجح على النجم".‬
‫اخترعوا الساعة بينما كنت مسجونا.‬
‫واحد، اثنين.‬ ‫واحد، اثنين، ثلاثة.‬
‫- هل حصلت على رأس الحصان؟‬ ‫- خرجت لتوّي من السجن وأنا أسرق مزاداً الآن.‬
‫أنا لا أفهم.‬ ‫هذا الكرسي الأزرق الصغير.‬
‫- كل ما أردته كان فنجان كابوشينو.‬ ‫- استيقظ من سباتك.‬
‫- راقب الشاشة الثانية.‬ ‫- أوه، ها نحن الاثنان.‬
‫آلات التسجيل.‬
‫- أنا أحملك المسؤولية.‬ ‫- لنأخذه معنا إلى البيت.‬
‫- لنأخذ الطريق العكسي.‬ ‫- استمر في هذا التخطيط الجيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫اضربها، تومي! هيا.‬
‫هيا!‬
‫أنا مسرور لتمويه أثرنا.‬
‫أنا لست متينا كهذا الحارس؟‬
‫لا بل أنت نحيل بالمقارنة معه.‬
‫هيا بنا يا جيم النحيف.‬
‫- هوك سيتربع على كرسي الشرف.‬ ‫- عمل جيد. ليس جميلا بل جيدا.‬
‫كل هذه المصاعب من أجل حصان.‬
‫قد لا أفهم الفن،‬ ‫ولكني أعرف ما أحب.‬
‫متى سيأتي هذا المعتوه من قصر باكنغهام.‬
‫أية لحظة من الآن يا سيد غيتز.‬
‫- عفوا يا جيفز.‬ ‫- إذا سمحت؟‬
‫ممتاز. هذا آخر إنتاج صممه‬ ‫ليوناردو دا فنشي لدوق ميلانو.‬
‫- ليس له بديل.‬ ‫- يا سيد فرنش، أنا--‬
‫نعم.‬
‫لقد خاطرت بنفسي‬ ‫لأحصل لكم على هذا يا سفلة الانكليز.‬
‫أين حصتي؟‬
‫هذا القطع يكفي حصته.‬
‫أرجو أن تسامحوا سخريتي البريطانية.‬
‫أعتقد أن غيتز‬ ‫قد وعد هوك بحصة أيضا.‬
‫- هل ستعود بطائرة الكونكورد‬ ‫- كالعادة.‬
‫أنا أجمع نقاط الرحلات المتتالية.‬
‫رافقتك السلامة يا هدسون هوك.‬
‫- أهلا يا فايف تون.‬ ‫- هل فاتني أي شيء؟‬
‫هذا ما تسألني دائما.‬ ‫قُتل غيتز منذ قليل.‬
‫أنا متأكد أنك مررت على السيدة لينكولن‬ ‫في مسرح فورد وسألت نفس السؤال.‬
‫- يجب أن تفحص هذه الآلة.‬ ‫- أقتل غيتز؟‬
‫قام بذلك كبير الخدم. فلقد اخذ السيد إد‬ ‫ورمى به فوق رأس غيتز.‬
‫قال إنه من إنتاج ليوناردو دا فنشي.‬
‫وأنا أعتبر هذا التمثال غنيمة‬ ‫المزاد العلني الفروسي لهذه الليلة.‬
‫- أشياء حصانية.‬ ‫- حسنا يا سيدي، لقد فهمتني.‬
‫النشرة الصباحية تقول‬ ‫إن لصين حاولا سرقته.‬
‫ولكن ثلاثة حراس أشاوس قاموا بإنقاذه.‬
‫حاولا؟ لم تكن نيتي‬ ‫سرقته ولكن لي الشرف.‬
‫- أنا لم أفهم.‬ ‫- الأفضل أن تنسى ذلك.‬
‫أنا تعبت من كل هذا.‬ ‫الشرطة والمافيا وكبير الخدم...‬
‫...وسرقة أشياء لم تسرق.‬ ‫إن هذا حقا لوضع غريب جدا.‬
‫كم يكلف شراء سترة جديدة؟‬
‫مثال جيد من البرونز الفلورنسي.‬
‫من يبدأ المزاد عند 140 ألف دولار؟‬
‫140 ألف. 160 ألف؟‬
‫مائتان. عشرين. أربعين.‬
‫250 ألف‬
‫250 ألف؟ 60 ألف؟ 70؟ 80؟‬
‫90؟ 300 ألف؟ 310.‬ ‫مباع.‬
‫بعد مضي كل هذه السنين ما‬ ‫زلت أقشعر عند المزادات.‬
‫اللوحات والتماثيل والأشياء الأخرى.‬
‫نسور مدعون لا ينظرون‬ ‫إلى ما يشترون.‬
‫- المزادات تصيبني بالغثيان.‬ ‫- أنا موافق تماما. يا للمتوحشون.‬
‫المجموعة 15‬
‫تمثال لفارس منسوب‬ ‫إلى مدرسة تشلليني.‬
‫من سيبدأ عند 250 ألف دولار؟‬
‫80 ألف. شكرا سيدي.‬ ‫300 ألف. 320. 340 ألف.‬
‫من يزيد على 340 ألف؟‬
‫مباع على واحد، اثنين مباع.‬
‫وأخيرا المجموعة رقم 17.‬
‫كان اعتقادنا أنها ضاعت في الحرب،‬ ‫ومرة أخرى الليلة الماضية.‬
‫تمثال سفورزا من إنتاج دافنشي.‬ ‫جوهرة هذا المزاد. قطعة خيالية.‬
‫يبدو المظهر كالخنزير الوحشي المصاب‬ ‫بإمساك جزء من العمل هنا؟‬
‫-- الدكتورة آنا بارالجي من الفاتيكان.‬
‫بعضاً من الخنازير الوحشية‬ ‫مصابون بإمساك أكثر من غيرها.‬
‫الكمال بعينه. إن الفاتيكان حريص‬ ‫ويتمنى الحظ لمن سيفوز في المزاد.‬
‫شكرا لك يا دكتورة.‬ ‫سنبدأ بمبلغ 20 مليون دولار.‬
‫- شكرا لك يا سيدي 20 ونصف.‬ ‫- فالدو‬
‫100 مليون صدفة.‬
‫100 مليون دولار‬ ‫للسيد داروين مايفلاور.‬
‫100 مليون وواحد فالدو.‬
‫خيالي.‬ ‫100 وواحد مليون دولار.‬
‫- مزاودة تقوم بها قرينتي.‬ ‫- لا تغضب علي يا حبوبي.‬
‫أي عرض آخر؟ على واحد.‬
‫على اثنين.‬
‫مباع.‬
‫- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫لا، لم يكن عليك أن تسحبني‬ ‫وأن تمزق ثوبي.‬
‫إنني أمزح. شكرا لإنقاذي.‬
‫- لما كان هذا الحارس يطاردك؟‬ ‫- لأن الخطر هو اسمي الأوسط--‬
‫لما لا تلعب معه؟‬
‫الطريقة الذكية لتغطية أثرنا.‬
‫بائع المزاد‬ ‫سيهبط قريبا في مطار لاغوارديا.‬
‫اللطافة ليست من نقاطنا القوية.‬
‫أغرب عن هنا.‬
‫بالنعناع.‬
‫هذه السترة الجديدة.‬
‫يا سيد، هل أنت على فراش الموت.‬
‫رحلة سعيدة يا هوك.‬
‫كيف أقود؟‬ ‫اطلب النجدة أنا على فراش الموت.‬
‫دفع الرسم.‬
‫الفكة الصحيحة.‬
‫- اقتله في حادث مرور.‬ ‫- في مؤخرتك يا سيزار.‬
‫سيزار. انطوني.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫اسـمي كـيـت كـات‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- اسمي سنيكرز.‬
‫جوي اللوزينا. أفهمت؟ قطع الحلوى.‬ ‫هذه أفضل من أسمائنا في البدء.‬
‫فقد كانت أسمائنا الرمزية أمراض.‬
‫أطلقوا علي اسم تراخوما لعام كامل.‬
‫- أنا اسمي بترفنجر.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫هل يسرك مظهر الشركة الجديد؟‬ ‫أنا أدعوهم مركز التلفزيون للاستخبارات.‬
‫يا جورج كنت وعدتني لا نكات‬ ‫عن الاستخبارات القديمة أوالجديدة.‬
‫هراء. يظنون أن الحرب الباردة‬ ‫لها علاقة بالبطاريق.‬
‫ألم نلتقي سابقا؟‬
‫طبعا، كنت أصلع وذو لحية.‬
‫- ألم تتعرف علي؟‬ ‫- مدرس العلوم في الثانوية؟‬
‫أنا الذي حرضتك‬ ‫على سرقة التجهيزات الحكومية.‬
‫جورج كابلان.‬
‫- أنا لست ممن يحملوا الضغينة.‬ ‫- أردتك فقط للتنويع.‬
‫أعتقد أنني كنت أحسدك.‬ ‫فلقد كنت من أفضل اللصوص.‬
‫- لماذا الاجتماع؟‬ ‫- أردت أن أعوض عليك الأمر.‬
‫سأقول كالمرحومة كارن كربنتر:‬ ‫"ها قد بدأنا الآن."‬
‫3 دقائق و4 ثوان.‬ ‫لقد تأخرت قليلا.‬
‫- أقلعت عن السرقة.‬ ‫- مديري يريد أن يلقاك.‬
‫- مديرك؟ أتعني الرئيس؟‬ ‫- لا. بل أحد الأقوياء.‬
‫- يا إلهي. ما هذا؟‬ ‫- لن أتورط في هذه الحيلة القديمة.‬
‫- هذا في الظاهر. يا خسارة.‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- أهلا بك في روما يا سيدي.‬
‫إذا هوك ما رأيك بهذه السيارة؟‬
‫لماذا تملصت في بيت المزاد العلني؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أنا الوغد.‬ ‫في البدء لم أكن متأكد من أننا سنجتمع.‬
‫- ثم فكرت ما الفرق.‬ ‫كانت لك توصية عالية.‬
‫فاستأجرت كابلان والأخوان ماريو‬ ‫للبحث عن لص محترف.‬
‫أريد إقامة صفقة عمل معك.‬
‫أنا لدي السلطة.‬
‫أنا لدي السلطة‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء المجلس‬ ‫ومينرفا ها هو هودسون هوك.‬
‫مينرفا‬
‫مرحبا. باني. الكرة.‬
‫هوك سنؤمن لك ملابسا وفندقا جيدا‬ ‫و250 ألف لير يوميا.‬
‫هذا يعادل 200 دولار يوميا.‬ ‫أنا أمتنع عن الموافقة يا داروين.‬
‫بهذا أرى من يحمل القضيب‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫ضعوا السلاسل حول هذا المدان.‬
‫من الصعب تصديق ما أقول.‬ ‫لكنني لست سوى رجلا عاديا.‬
‫أردت فقط أن أكون سعيدا.‬ ‫والسعادة تأتي بتحقيق الأهداف.‬
‫إنما متى حصلت على أول‬ ‫بليون بعمر 19...‬
‫...فمن الصعب أن تأتي بمبالغ مماثلة.‬
‫لكن في النهاية اكتشفت هدفا جديدا‬
‫السيطرة على العالم.‬
‫اخرس يا باني. اترك هذا.‬
‫- باني. الكرة.‬ ‫- قد حصل باني على كرات اليوم.‬
‫- باني السيء.‬ ‫- باني لم تكن سيئا.‬
‫أعيدوني إلى بيتي يا جماعة.‬ ‫ضعوني في السجن. لست أبالي.‬
‫سوف تعود إلى السجن ولن تكن وحيدا.‬
‫سيكون معك في الزنزانة‬ ‫قهوجي إيطالي يعتني بك.‬
‫أنت ما زلت في سن تتمتع‬ ‫بطعن مغتصبي الأطفال.‬
‫ولكن تومي فايف تون سيخرج...‬
‫...فقط للمشاركة في جنازته الشخصية.‬
‫مرهق للأعصاب؟‬
‫- ليس لديكم أي برهان.‬ ‫- الكلمة السحرية.‬
‫إنها رؤية قديمة.‬ ‫شيء تود لو أنه لم يحدث.‬
‫فقد قام كابلان وأصابع الحلوى‬ ‫بتصوير العملية بكاملها.‬
‫ثم وضعوا الحصان المزيف في الصندوق‬ ‫حين كنتما تلوذان بالفرار.‬
‫- أواه.‬ ‫- اللعنة على آلات التصوير الفورية.‬
‫- لقطة لا بأس بها يا مينرفا.‬ ‫- سوف تقوم بسرقة في الكنيسة.‬
‫نريدك أن تستولي على دفتر مسودة‬ ‫دافنشي. المخطوطة.‬
‫الفاتيكان.‬ ‫أنا سأسلب أعجوبة الفاتيكان.‬
‫راهبات القديسة أغنيس تنبأن بذلك.‬
‫ما اسمكما؟‬ ‫عج و عوج؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- بون جيورنو.‬
‫بالتهديد والابتزاز‬ ‫علي أن اسلب الفاتيكان.‬
‫- أنا لست....‬ ‫- احرص على كل هذا الفن.‬
‫كورتني، كفى.‬
‫كان ليوناردو رساما ومخترع.‬
‫ولقد جمع ما بين العلم والفن‬ ‫ما لا يستوعبه العقل.‬
‫الرجل الصلب.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كل مرة اقترب منك‬ ‫تتسارع دقات قلبي.‬
‫إن مخطوطة دافنشي موجودة هنا في الفاتيكان.‬
‫- وسوف تبقى هنا.‬ ‫- هذا ما تظنين.‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫كان قد تنبأ بالطائرة‬ ‫والغواصة والدراجة الهوائية...‬
‫...والطائرة العمودية وحتى الدبابات.‬
‫- وهذه المخططات الأكثر خطورة--‬ ‫- فيلي‬
‫- هل هناك أي خطأ؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- هل يزعجك الدخان؟‬ ‫- هذا الطريق. من هنا.‬
‫على من ستضع اللوم‬ ‫لما فعلته هناك؟‬
‫الفيل.‬
‫- ما هذا.‬ ‫- ممر تحت السطح للبريد.‬
‫- هل سيوصلني إلى ساحة التايمز.‬ ‫- قداسة البابا يهتم جديا ببريده.‬
‫- التسليم حتى العاشرة مساء.‬ ‫- أفهم.‬
‫في الواقع لا أدرى.‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أقوم بعدة أشياء‬ ‫ولكنني لا أسرق الفيلة المحشية.‬
‫- حياتي مليئة بالضجر.‬ ‫- أجل وحياتي أيضا.‬
‫هل ترغبين أن نتعشى سويا‬ ‫الليلة؟ عشاء جيد مضجر.‬
‫- حكايات عن الإيطاليين الراحلين.‬ ‫- سأحضر مجموعتي الكاملة.‬
‫- سأحضر الجميع من حولي.‬ ‫- مطعم انزو في الزاوية. العاشرة ونصف؟‬
‫الساعة العاشرة و نصف. وشكرا.‬
‫- يا أبانا. إنه يخطط لشيء ما.‬ ‫- تواجدي بالأعلى فورا.‬
‫- هل تكلم عن عائلة مايفلاورز؟‬ ‫- لا ولكنه يسعى للاستيلاء المخطوطة.‬
‫يا لغرور هذا الرجل هدسون هوك.‬
‫الفاتيكان أحبط محاولات القراصنة والارهابيين.‬
‫لن نخفض أنفسنا‬ ‫لأبله قادم من نيوجرسي.‬
‫ثم هل عليك مداعبته بهذه الطريقة؟‬
‫- هذا هو الحل الوحيد.‬ ‫- أنت تعملين لمنظمتنا.‬
‫ووضعك حرجا.‬ ‫هدسون هوك رجل شرير.‬
‫يا عاملة الهاتف مكالمة خارجية‬ ‫إلى رقم في نيويورك.‬
‫شكرا لاختياركم الهاتف والتلغراف الامريكي.‬
‫الحمد لله. 1989-555-212.‬
‫ارفع سماعة الهاتف.‬
‫ارفعها يا تومي.‬
‫الجهاز الأسود الذي يقع على المكتب.‬ ‫هيا يا تومي.‬
‫هل تريد أكثر يا جمبو؟‬ ‫سألقنك درسا.‬
‫هوك.‬
‫- هل تستمتع بإيطاليا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد في قلبي مكان مخصص لروما.‬
‫فهاهنا قمت بأول‬ ‫عملية خنق بيدي العاريتين.‬
‫- كان رجلا سياسيا شيوعيا.‬ ‫- أنت الأملس الكبير.‬
‫أنا مشتاق للشيوعية.‬
‫الخطر الأحمر. كان الجميع يخافون.‬
‫كانت الاستخبارات محترمة.‬ ‫وكنت أصطحب الفتيات كل ليلة.‬
‫- أطلعه يا سنيكرز.‬ ‫- المايفلاورز على عجلة.‬
‫- وستقوم بعملية الفاتيكان هذه الليلة.‬ ‫- ولكن لدي موعد الليلة.‬
‫"كلابات، قارورة ماء، عدة صيد سمك.‬ ‫زيت الزيتون و100 طابع."‬
‫- سيصبح هذا موعدا خاصا.‬ ‫- يا سنيكرز قم بإحضار ما في اللائحة.‬
‫نحن لسنا مثل المايفلاورز.‬ ‫نحن فاشلون غاضبون.‬
‫نحن نقوم بتفجير المركبات الفضائية‬ ‫للفطور. لذلك كن حذرا.‬
‫تشاو.‬
‫مهلاً أيها الرجل الكهل. أجل، أنت.‬
‫إذا عدت إلى هنا وحيدا‬ ‫فسوف ألقنك درسا.‬
‫احذر الشريط الأزرق؟‬
‫- يا سيد هوك أحضرت طوابعك.‬ ‫- جيدا يا يوجي.‬
‫إلى متحف الفاتيكان‬ ‫مدينة الفاتيكان‬
‫- هذه المعكرونة تبدو جيدة.‬ ‫- تماما كما كانت تطبخها والدتي.‬
‫الأفضل أن أتم دورتي.‬
‫كيت كات، كيف علمت‬ ‫عن هذا الشريط الأزرق؟‬
‫مراقبة، هنالك شيء ما يحصل هنا.‬
‫يا يسوع المسيح.‬ ‫كنت متأكد من أنني سمعت شيئا ما.‬
‫- خشيت أنك لن تأتي.‬ ‫- هل وصلت متأخرا؟‬
‫تبدين لطيفة بالفعل.‬ ‫ماذا؟‬
‫- أنا الخادم يا سيدي.‬ ‫- معكرونة مع الفطر إذا سمحت.‬
‫- واجلب لي زجاجة كاتشاب.‬ ‫- لقد سمعت ما طلب.‬
‫كاتشاب مع المعكرونة.‬ ‫يا للأمريكي المغفل.‬
‫هيا يا بيار اقرأ شفتي.‬
‫شريحة لحم وبطاطا مقلي.‬
‫- هذه فرنسا.‬ ‫- في الواقع، هذه إيطاليا.‬
‫أن تكون في باريس وتكون عاشقا.‬
‫أسوأ أنواع الكاتشاب يقدموه في السجن.‬
‫- في السجن؟‬ ‫- كنت أعمل كحارس.‬
‫- كم من الوقت قضيت هناك؟‬ ‫- قبل الفيلم "إي. تي. من الفضاء الخارجي".‬
‫كنت في السجن.‬ ‫تقضي أوقات صعبة.‬
‫من الغريب ولكن ذلك يثيرني.‬
‫- لدي نقطة ضعف تجاه الخاطئين.‬ ‫- وأنا لدي نقطة ضعف تجاه الخطيئة.‬
‫- وأين حصلت على وشم الصقر؟‬ ‫- في نيويورك.‬
‫والاسم هدسون هوك؟‬
‫الصقر كلمة عامية لهواء الشتاء القارص.‬
‫قضيت شبابي في هوبوكن على نهرهدسون.‬
‫- نهر هدسون.‬ ‫- هدسون هوك. وهذه؟‬
‫لقد وقعت على بعض الدجاج.‬
‫هل تؤلمك؟‬ ‫قد أستطيع التخفيف عنك.‬
‫حسنا لنرى ما بإمكانك أن تفعلي.‬
‫لا تدغدغيني.‬
‫- أريد أن أقول لك شيئا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الأفضل أن أهمسه.‬
‫لا أقدر أن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مضى وقت طويل.‬
‫أنا أيضا مضى وقت طويل.‬ ‫كان العقد الماضي بطيء جدا.‬
‫إن لم أمارس الجنس مرة كل 10 سنوات،‬ ‫يصيبني بعض القلق.‬
‫لا أذكر‬ ‫كيف أقبل الفتيات.‬
‫وليست عادتي تقبيل الفتيان.‬
‫حصلت سرقة في الفاتيكان.‬
‫- الفتيات الكاثوليكيات تخفن.‬ ‫- أحدهم سرق الفاتيكان.‬
‫ليس الأمر كما تعتقدين‬
‫قمت ونفذت بأقل‬ ‫من يوم تخطيط واحد.‬
‫أولا السفورزا ثم المخطوطة.‬
‫ما الخطوة المقبلة الكولوسيوم؟‬
‫هل هو ابليس الذي دفعك على ذلك؟‬
‫أو داروين و مينرفا مايفلاور؟‬
‫هل نستطيع العودة حيث كنا؟‬
‫- ما الذي يحصل هنا؟‬ ‫- أتريدني أن أغتصبهما؟‬
‫تابع قراءة كتابك يا بترفنجر.‬
‫"ليس في الباخرة. ليس في القطار.‬ ‫ليس مع الماشية و ليس في المطر."‬
‫اقرأ لنفسك.‬
‫عائلة مايفلاورز لها اهتمام‬ ‫خاص في تحف دافنشي.‬
‫تمثال سفورزا كان مزورا،‬ ‫وطلبوا مني عدم البوح بذلك.‬
‫- هل يعلم الجميع أكثر مني؟‬ ‫- ألم تعلم ذلك؟‬
‫أنا صالح فقط لسرقة الممتلكات.‬
‫من كان يعلم أنني سأتورط هكذا؟‬ ‫حتى الاستخبارات المركزية تدخلت الآن.‬
‫بصحتك.‬
‫- هذا الـ كابوتشينو طعمه غريب.‬ ‫- إنما هذا كلوريد الاثيل.‬
‫لما لم تعلموني أن العملية‬ ‫كانت هذه الليلة؟ أريد أن أرى كابلان.‬
‫منظمة الفاتيكان الفضولية.‬
‫أحسنت يا آنا.‬
‫لقد أطلعني هدسون هوك‬ ‫عنكم وعن المايفلاورز.‬
‫في الواقع جميعكم‬ ‫لستم إلا جزئا من مجموعة سيارات واحدة.‬
‫لو كان الأمر كذلك، فان كانت جوي اللوزينا‬ ‫أقضت عليك بعد تحصيل المخطوطة.‬
‫لا، حالما يعلم المايفلاورز‬ ‫أن المخطوطة بحوزتنا...‬
‫- ...سيودون أن نقوم بصفقة معهم.‬ ‫فيشتروا المخطوطة ونقبض عليهم.‬
‫- ماذا سيحصل لهدسون هوك؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنه.‬
‫سيكون في رعاية جيدة،‬ ‫ولكن يبدو عليك التعب.‬
‫والأفضل أن تعودي إلى روما‬ ‫لتحصيل بعض النوم. يا كيت كات.‬
‫رافق الآنسة باراغلي‬ ‫كي تعود إلى بيتها بأمان.‬
‫إلى اللقاء عزيزتي.‬
‫- لما لا تسمح لي بقتلها؟‬ ‫- نجاة بأعجوبة.‬
‫ولكنها اتصالنا الوحيد لمنظمة الفاتيكان.‬
‫باني مايفلاور.‬
‫اغفر لي يا أبانا، فلقد أخطأت.‬
‫- اكشفي لي عن معنى ملاحظتك.‬ ‫- خنت رجلا.‬
‫- رجل جيد. لص.‬ ‫- يا آنا ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫الاستخبارات المركزية عارضتنا.‬ ‫هدسون هوك ليس رجلا سيئا.‬
‫فقد أتى إلى عالم حيث‬ ‫الجريمة عمل شرعي...‬
‫...ولكنه يعلم الصحيح من الغلط‬ ‫وتدخلنا وتورطنا.‬
‫يا إلهي. هذا فظيع.‬ ‫تورطنا.‬
‫17 سلام على مريم‬ ‫وخمس دقائق في الخارج.‬
‫إذا ما تقولينه أن هودسون هوك...‬
‫...لا يعمل بطوعه لحساب مايفلاورز...‬
‫...بينما كابلان وقطع الحلوى‬ ‫يعملان لهما.‬
‫الاستخبارات المركزية تستخدمني‬ ‫لابعادنا عن مايفلاور.‬
‫كان البابا حذرني‬ ‫بعدم ائتمان الاستخبارات المركزية.‬
‫إذا استحصلت عائلة مايفلاورز على‬ ‫سر آلة الذهب فسيكون الخراب للجميع.‬
‫ربنا ساعدنا.‬
‫ماذا عن تومي فايف تون؟‬ ‫اكتشفي لمن هو مخلص.‬
‫ولكن تذكري عهدك إلى الرب‬ ‫ومهمتك للعالم أجمع.‬
‫نعم يا أيها النيافة.‬ ‫قل إن الله معي.‬
‫اذهبي والله معك يا أخت.‬
‫كرة.‬
‫- كرة.‬ ‫- اصابة جيدة يا سيدي.‬
‫- هودسون هوك.‬ ‫- هودسون هوك.‬
‫لم تعد تفاجئني أيها المحكوم عليه‬ ‫أنت لص محترف رهيب.‬
‫ألم ترى أبدا دافيد نيفن؟‬ ‫داخلا على رؤوس الأصابع وخارجا كذلك.‬
‫- مثل القطة إذا صح القول.‬ ‫- يمكنني استردادها.‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- هذا بلا أهمية.‬
‫أنتما الاثنان. أنا لا أكره‬ ‫شيئا ما أكثر من الفشل.‬
‫كل ما كان عليكما أن تفعلا‬ ‫هو ملاحقة هوك.‬
‫أعتقد أنه لم يبقى لنا إلا قتلهما.‬
‫يا الهي مينرفا. كنت أمزح فقط.‬
‫- ابتعد من هنا.‬ ‫- أنا استطلع فقط.‬
‫لا تؤذيه.‬ ‫سنحتاج إليه للعمل النهائي.‬
‫حقا؟ لا تؤذيه؟‬ ‫حتى ولو فعل هذا؟‬
‫أو ماذا عن ذلك؟‬ ‫بالتأكيد هذا مهين؟‬
‫الأحوال تتحرك بسرعة‬ ‫في القلعة هذه الليلة.‬
‫أتسمحي لي أن أدعوكِ ميني؟‬ ‫ضعي قدمك اليسرى في--‬
‫هنالك جزء من جسمك‬ ‫لن تحتاج اليه في عملك القادم.‬
‫- سوف أغني مثل فرانكي فاللي.‬ ‫- الشباب الطالع لا يذرف الدموع.‬
‫3 دقائق و27 ثانية.‬
‫إن لم تخبروني ما الذي يحصل‬ ‫هنا فإنني لن أحرك ساكنا.‬
‫- عاملوني كشخص بالغ الرشد.‬ ‫- هذا عين العقل. اذهب الآن إلى غرفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫في إحدى كفيك سبيكة من الذهب‬ ‫قيمتها 8 آلاف دولار تقريبا.‬
‫وفي الأخرى، رصاص رخيص.‬
‫وبصفتك لص محترف‬ ‫بإمكانك أن تقول ما الفرق بينهما.‬
‫شيء رائع أليس كذلك. في الوزن واللمس‬ ‫هما مختلفان عن بعضهما.‬
‫في جدول العناصرالدوري‬ ‫الفرق بينهما بروتون واحد.‬
‫العقول الكبرى عملت قرونا‬ ‫لتحويل التافه إلى ما لا يقدر بثمن.‬
‫الكيمياء السحرية هو المصطلح التجاري‬ ‫في التسعينات.‬
‫ضحيت ببعض المال للأبحاث.‬
‫فاكتشفنا في تقويم أحد مساعدي دافنشي...‬
‫...طريقة مفصلة عن آلة تصنيع الذهب.‬
‫المال ليس كل شيء،‬ ‫الذهب هو كل شيء.‬
‫لا تبالي بأوراق الاستثمار.‬ ‫لا تبالي بالسندات المزيفة.‬
‫المال سيبقى ورقا دوما،‬ ‫ولكن الذهب سيبقى ذهبا دوما.‬
‫سوف تغرق السوق بكميات ذهب عظيمة...‬
‫...بحيث أن قاعدة الموارد‬ ‫المالية الأساسية ستفقد معناها.‬
‫والسماسرة وخبراء الاقتصاد‬ ‫سيقضون حتفهم بسبب الانهيارات العصبية.‬
‫- يبدو لي كاحتفال كبير.‬ ‫- الامبراطوريات المالية سوف تنهار.‬
‫- ما عدا امبراطوريتكم.‬ ‫- 1992 يا عزيزي.‬
‫القوى الخارقة الأوربية ستلتقي‬ ‫لتشكل قوة خارقة واحدة للأعمال.‬
‫وهذا طرف نحب الاستعلام عنه.‬
‫آخر ما في الوصفة هو نموذج‬ ‫دافنشي للطائرة العامودية.‬
‫وهو معروض في متحف اللوفر في باريس.‬
‫- هل يوجد لوفر في وسكنسين؟‬ ‫- اصمت، ستجعلني أفقد مكاني.‬
‫- ستذهب ليلاً، الأمن سيكون مستنفراً.‬ ‫- 12 حارسا--‬
‫أوقف الوقت. أنا أختار‬ ‫أن أرفض قبول هذه المهمة.‬
‫- ضعوني في السجن.‬ ‫- في السجن؟‬
‫جنودنا المشاة سينسفون‬ ‫دماغك. يا باني. الكرة.‬
‫سأعذبك. سأقتل أصدقائك‬ ‫بما فيها صديقتك في الكلية.‬
‫باتي جو بيارسكي؟‬ ‫أتريد عنوانها.‬
‫قد نجد حلا.‬
‫سأقتلكم جميعا. رئيس الخدم هذا.‬ ‫وهذا الكلب الصغير. تعبت من كل هذا.‬
‫كنت أكره السجائر‬ ‫إلى أن رأيت أول اشارة ممنوع التدخين.‬
‫ابتعد عن الحشيش الأخضر؟‬ ‫لنلعب كرة القدم.‬
‫القانون الوحيد الذي كنت أحترمه‬ ‫كان الصداقة. ولكنني قاطعت هذا أيضا.‬
‫لا أعتقد أنه يجب‬ ‫أن نتركهما وحيدين.‬
‫الإيطالي ملتهم المعكرونة‬ ‫سيضع هوك في المسار المستقيم.‬
‫هذا غيتز والاستخبارات ومايفلاور‬ ‫كل شيء ظهر كعملية لطيفة.‬
‫زيارة الأراضي الأجنبية، واختلاس كنوزها.‬
‫هذا أفضل من لعب الأسهم‬ ‫في المقهى مع الجامعيين.‬
‫لكنني لم أظن أبدا أنهم‬ ‫سيستخدمونني لاستخدامك.‬
‫أنا آسف يا إدي...‬
‫...هنالك طريق واحد للخروج من هذا...‬
‫...وذلك سيؤلمني أكثر مما سيؤلمك.‬
‫- سيتحدثون عن شبابهم.‬ ‫- يجب أن تحب صحبة الرجال.‬
‫ضحيت بحريتي من أجل عمل خسيس؟‬
‫أتعلم يا إدي؟‬ ‫أنت تضرب كفتاة.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫تومي. لا.‬
‫الخطة الثانية يا جورج.‬
‫الخطة الثانية؟‬
‫لا تقلق يا تومي.‬ ‫لقد قمت أنت بأكبر خطأ في حياتي.‬
‫أنا أعلم أنني قمت بحركة غير جيدة.‬ ‫كانت العملية جميلة جدا.‬
‫لما سمعوا الطلقات الفارغة‬ ‫انزوى الجميع.‬
‫- كاتشاب هاينز 57.‬ ‫- ضحيت بحريتي من أجل عمل خسيس؟‬
‫أنت محظوظة لأني لا أضرب النساء‬ ‫لو كنت امرأة فأنني فقدت ثقتي في كل شيء.‬
‫أنا أعمل لمنظمة انسانية في‬ ‫الفاتيكان. وقد خدعتني الاستخبارات.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا مهتمة بك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- متى استحصلت على هذا؟‬
‫- عندما سلمت المخطوطة.‬ ‫- هذه قطعة آلة الذهب.‬
‫- سيتم تشغيلها قريبا.‬ ‫- والآن أضاعوا خدماتك...‬
‫...لن يتمكنوا من سرقة‬ ‫قطعة البلور الثالثة.‬
‫لم تركوا كل هذه الصخور‬ ‫والنفايات في حوشهم الخلفي؟‬
‫- يسمونها آثار يا إدي.‬ ‫- اسم على مسمى.‬
‫كان ينظر هكذا لما قبضنا عليه.‬
‫لم أر أبدا نظرة مماثلة.‬ ‫كان خجلا للغاية.‬
‫ألن تبحث الاستخبارات في هذا المكان؟‬
‫لا، فقد خدعناهم.‬ ‫هم يظنون أن هوك موقوف.‬
‫لاحظوا كابلان وقطع الحلوى‬ ‫صاعدون على طائرة.‬
‫هل ستكف عن الاهتمام بذلك؟‬
‫- حسنا يا شباب. حان وقت السرير.‬ ‫- أنا موافق تماما.‬
‫- أنت ستنام هنا.‬ ‫- وأنت أين تنام؟‬
‫- سأجلب بعض الشراشف.‬ ‫- أجل سنجلب لك بعض الشراشف.‬
‫- هذه ليلة خاصة جدا.‬ ‫- أجل قد كانت.‬
‫- إنما هي.‬ ‫- كانت. هناك أشياء مهمة بخصوصي تجهلها.‬
‫أنا أعلم أشياء عنك وعني‬ ‫وعن هذا السرير.‬
‫- ليس هذا الوقت يا هودسون‬ ‫- انظري...‬
‫- ...ما رأيك بـ كابوشينو في آخرالليل؟‬ ‫- الآلة لها رغوة سامة.‬
‫- أجل، أذكر ذلك.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا تتلفظ بكلمة أخرى.‬
‫- هذه ليلة خاصة جدا.‬ ‫- نكتة جميلة.‬
‫صباح الخير. رقم تسجيل سيارة البوليس‬ ‫كانت تحمل بادئة الفاتيكان.‬
‫احترامي لكما بدأ يتلاشى.‬ ‫كنتما على وشك الهروب منا.‬
‫- أين هي آنا؟‬ ‫- نشكركم على زيارتكم.‬
‫لما لا تعودوا فيما بعد‬ ‫مع بعض الكعك.‬
‫كم أرغب أن أكون‬ ‫سلس اللسان في الاجابة مثلكما.‬
‫ولكني لست كذلك. لذا سوف أشللكما.‬ ‫لوزينا.‬
‫أسهم الكوراري. تلاش فوري لحركة الجسم‬ ‫من الرقبة وما تحت.‬
‫يا إد سوف أمزق ألسنتهم.‬
‫تعالوا هنا يا جبناء.‬ ‫رأسي ضد رأسكم.‬
‫هكذا أخرج؟‬ ‫ككتلة معجون مجمدة.‬
‫- ألا تكف عن الضحك يا جامبو.‬ ‫- جعلتها تخرج من أنفي.‬
‫هذه ليست أفضل طريقة‬ ‫كي تقنعني بسرقة اللوفر.‬
‫اللوفر من أخبار البارحة.‬
‫أو بالأحرى هذا الصباح.‬
‫كان هناك فارق بسيط.‬ ‫لم نلبس اللباس الأسود ولم نغن.‬
‫ولم نحاسب على أناقتنا،‬ ‫بل على نتائجنا.‬
‫- فريق اليانكز خسروا مرة ثانية.‬ ‫- كيف لعب فريق الميتز؟‬
‫من المحتمل أنكما أفضل‬ ‫لصين في العالم...‬
‫...لكن لولا تكبركما، لكان حراس‬ ‫اللوفر ما زالوا على قيد الحياة.‬
‫ولكن ذلك قليل الشأن الآن.‬
‫أنت قليل الشأن الآن.‬
‫هذه الليلة في قلعة دافنشي‬ ‫سنصنع الذهب.‬
‫- اصحوا وأشرقوا أيها الرؤوس الناعسة.‬ ‫- أهلا يا آنا.‬
‫يا سيد كابلان أعطيني البلور.‬
‫- آنا باراغلي....‬ ‫- تدخل في اللعبة.‬
‫يا آنا أنت لن تطلقي النار‬ ‫على أو على أي شخص آخر.‬
‫- أطلقي.‬ ‫- أنا قرأت مصنفك يا أخت.‬
‫- لما تسميك أخت؟‬ ‫- أنا آسفة، أردت أن أعلمك.‬
‫- ألا يعرف ذلك.‬ ‫- هوك مغرم براهبة.‬
‫- الأفضل أن تكون هذه دموعا يا تومي.‬ ‫- وهي كذلك.‬
‫- هذا لا يعني أنني لا أحبك.‬ ‫- لا بل هذا عملك.‬
‫- من المحتمل أنك تحبي بترفنجر.‬ ‫- نعم بطريقة كاثوليكية غريبة.‬
‫ولكن أنت....‬ ‫أنت....‬
‫إن خبرة الآنسة بارالجي حول دافنشي‬ ‫تبرر بقائها على الحياة ولكن أنتما....‬
‫آسف يا أصحاب‬
‫تذكار.‬
‫- فيما بعد أيها الشابان.‬ ‫- من السهل أن تقول ذاك.‬
‫يا شابان، الأخبار السارة أن شللكما‬ ‫سينتهي بعد مضي دقيقتين.‬
‫وليس لديكم سوى خمس ثوان‬ ‫لإبطال فتيل القنابل.‬
‫سوف أطلق واحدة في المطبخ‬ ‫للتأكد فقط.‬
‫مزيد من الشلل.‬
‫- هل تتحرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جزائي‬ ‫لتصويبي على راهبة.‬
‫- ارفعوا هذا عن رأسي.‬ ‫- سيصيبه صداع شديد.‬
‫قد تكون قنبلة لم تنفجر.‬
‫إنه سم الكوراري‬ ‫فله بعض العوارض الجانبية.‬
‫أنا دلفين‬ ‫لم يذق أبدا طعم الثلج السائل.‬
‫مفكرة المساعد توضح‬ ‫كيفية جمع البلور.‬
‫إذا تمكنت من تحليل الشيفرة‬ ‫سنعترف لك بالجميل.‬
‫ماهو طعم اللون الأزرق؟‬ ‫بوبو يعلم.‬
‫يجب أن أتكلم مع الدلافين الآن.‬
‫ارموها بالرصاص. أيا كان. هذا‬ ‫من المفترض أن يكون عذابا وليس علاج.‬
‫قال الرجل العجوز‬ ‫عند الغدير إلى اليسار باتجاه القلعة.‬
‫- كف عن الدفع.‬ ‫- لا أدفع.‬
‫- عد إلى ثلاثة؟‬ ‫- لما لا نذهب الآن؟‬
‫من أنت؟ بوب هوب؟‬ ‫ماذا في كيس الغولف؟‬
‫لدي خطة.‬
‫دعني أسألك شيئا.‬ ‫كيف شكلي؟‬
‫- شكلك عظيم. هل تمزح؟‬ ‫- لا بل أريدك أن تقول لي ذلك.‬
‫نحن معلقون تحت القلعة وأنت‬ ‫تسألني عن شكلك؟‬
‫شكلك فظيع. مثل زورو.‬
‫حياة خدمة تأتي إلى هذا.‬
‫لقد مات الدلفين. لقد مات الـ....‬
‫- هيا بنا يا عاهرة.‬ ‫- أنا لست مليحة في الخمار.‬
‫يجب دفع الإيجار.‬ ‫ولكني لست قادرة على دفع الإيجار.‬
‫المليحة الملتبسة تحتاج‬ ‫إلى فارس مغوار لإنقاذها.‬
‫ذلك لن يحصل.‬ ‫فان هودسون هوك قد مات.‬
‫سأستخدم الحديد السابع.‬ ‫الحديد السادس؟‬
‫شكرا. إلى الأمام.‬
‫سهام؟‬ ‫هل سمعتم شيئا ما؟‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- لقد سمعت شيئا ما.‬
‫- هل قمت بتعيير الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫تعال يا بترفنجر. أنت يا كيت كات‬ ‫حافظ على مايفلاورز بحياتك.‬
‫يا كيت كات هل ستضحي‬ ‫فعلا بحياتك من أجلنا؟‬
‫أنـا أحـبـبـتـك دومـا‬
‫قوس نشاب مزدوج‬ ‫للتقاطع المزدوج.‬
‫أراك فيما بعد. يا حبيبتي.‬
‫- لما فعلت ذلك؟‬ ‫- لا تشاركي أبدا.‬
‫في موضعه.‬ ‫يجب أن يكون مسرورا لذلك.‬
‫دقيقتان ونصف لإنقاذ آنا.‬ ‫ثلاث دقائق ونصف لحماية العالم.‬
‫مجموع 6. "جانبا بجنب".‬
‫لنسير في هذا الاتجاه‬ ‫من الأفضل أن نسير في هذا الطريق.‬
‫حسنا هذا الطريق.‬
‫أنا سأخذ أقصى درجة إلى الأمام‬ ‫وأنت تأخذ أقصى درجة إلى الخلف.‬
‫- وسنلتقي في النادي.‬ ‫- شكلك جيد يا رجل.‬
‫كيف حالكم؟‬ ‫ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫ادخل وأخبر المايفلاورز‬ ‫عن الوضع الحالي.‬
‫أمرك يا مدربي.‬
‫سأهتم بذلك يا سيدي.‬
‫سيدي المدرب، الوضع سيء.‬ ‫أعتقد أن مايفلاورز ينصبون علينا.‬
‫جامبو لم أتعرف عليك بما يكفي.‬
‫أعلميني ما أريد معرفته‬ ‫وإلا أرسلتك إلى الجنة.‬
‫إذا اجتمعت بصانع العالم‬ ‫قولي له إنه فاشل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- هذه ليست مؤلمة.‬ ‫- لا؟ إذا جرب هذه.‬
‫ماذا تريد أن تقول الآن يا‬ ‫عميل، يا منجل حثالة المجتمع؟‬
‫أصبحت عجوزا يا جورج؟‬
‫تومي يا ابن العاهرة‬ ‫الإيطالي النيويوركي.‬
‫اخترتك كطعم. هل لديك‬ ‫جواب لما خنتني؟‬
‫لدي خمسة أجوبة.‬
‫واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة!‬
‫بقي واحد فقط.‬ ‫خمسة!‬
‫هذه لم -- تكن مؤلمة.‬
‫كيف أوقف هذا؟‬
‫قبعتي.‬
‫أنت لم تتقاتل أبدا مع‬ ‫شخص من هوبوكن من قبل.‬
‫آنا!‬
‫- المفروض أن ننقذك.‬ ‫- لقد أنقذت نفسي.‬
‫- علينا تحصيل قطع البلور.‬ ‫- إنها هنا يا راعي البقر.‬
‫- إدي.‬ ‫- هذا صوت تومي.‬
‫يا ألفرد لن أحتاج إلى السيارة الآن.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- إدي.‬ ‫- تقاعدي.‬
‫- صديق لك؟‬ ‫- مات.‬
‫هودسون، انتبه--‬
‫بالرغم من وجود انقسام طبقي بين‬ ‫المرحلة الثانوية...‬
‫...والمرحلة الثالثة....‬
‫يا آنا ويا هوك قد تتساءلان‬ ‫لما أبقيتكما على قيد الحياة.‬
‫ما زالت لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫لتجميع البلور الملعون كتلة واحدة.‬
‫حسنا، لما الانتظار؟‬
‫- لا تفعل ذلك يا هودسون‬ ‫- هوني عليك.‬
‫في جميع الأحوال ليس لنا أي خيار؟‬
‫آه، هوك، لا تتغير أبدا.‬
‫هوك الجيد.‬
‫هوك السيء.‬
‫لما يكثر في العالم عدد المغفلين؟‬
‫كل معتوه يتخيل أن الكوكب يدور حوله.‬
‫وعندما يتعرقل المرور بسبب اصطدام‬ ‫نقول لماذا يحصل ذلك لي أنا.‬
‫إنما فيما يتعلق بنا هذا ليس خيالا.‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫لو كان دافنشي على قيد الحياة اليوم...‬
‫...ستراه يأكل السوشي من الميكروويف.‬
‫مشروع حياته أصبح لعبة في يدي.‬
‫التاريخ والتقاليد والثقافة ليست بمفاهيم.‬
‫أنما أنصاب تذكارية احتفظ بها في‬ ‫عريني لكبس الأوراق.‬
‫فالفوضى الذي ستسببه‬ ‫هذه الآلة ستكون تحفتنا العظيمة.‬
‫فلتتحرك المجموعة، الآن.‬
‫نعم.‬
‫الآن.‬
‫وجدتها.‬
‫يجب أن تعتز جدا بنفسك.‬
‫ماذا يحصل لو أخطأت‬ ‫في تركيب البلور كما يجب؟‬
‫لو تركت هذا الجزء‬ ‫من المرآة. هل هذا سيئا؟‬
‫- سيء جدا.‬ ‫- حسنا.‬
‫يا مينرفا.‬
‫يا الفرد.‬
‫- دورك.‬ ‫- كيف أتى دوري؟‬
‫حتما دورك.‬
‫- حسنا. أفسحي الطريق.‬ ‫- يا هودسون.‬
‫موافق.‬
‫- لا تقتليني.‬ ‫- عفوا.‬
‫قفي عن مساعدتي.‬
‫هاي ألفرد...‬
‫...لن تزور مؤتمر‬ ‫القبعات في تموز المقبل.‬
‫- دوري؟‬ ‫- طبعا.‬
‫هذا الكلب الآن؟‬
‫يا باني. الكرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبعدي يدك عن عيني، حركيها.‬
‫تعلقي فقط.‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫- آنا‬ ‫- نعم يا هودسون؟‬
‫- أمن الممكن أن أطلب منك شيئا؟‬ ‫- طبعا.‬
‫- هل تريدين لعب نينتندو معي؟‬ ‫- أنا لن أجد أفضل منك للعب معه.‬
‫- وماذا عن رئيسك؟‬ ‫- أي رئيس؟‬
‫يريدني أن أراقبك دوما.‬
‫- أجل. لي ميول للإجرام.‬ ‫- أيمكن أن أشتري لك كابوتشينو؟‬
‫- أيمكن أن أقبلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم كنت أود لو كان تومي هنا.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫- هذا ليس بلطيف جدا.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫- هل فاتني شيء ما؟‬ ‫- ولكن حادث السيارة.‬
‫أكياس الهواء.‬
‫- كان من المفروض أنك متناثر في الهواء.‬ ‫- بخاخ الماء أنقذني.‬
‫- هل من الممكن تصديق ذلك؟‬ ‫- طبعا هذا ما حصل.‬
‫- اشرب الكابوشينو.‬ ‫- اشرب قهوتك.‬
‫وبعد أن صار إنقاذ العالم‬ ‫والحفاظ على أسرار دافنشي...‬
‫...حصل إدي أخيراً على ذهبه.‬
‫ترجمة‬ ‫حنا آدم حاتم‬