0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:43,637 --> 00:00:47,329
،إلى اللقاء يا (شيب) العجوز"
"أراك في السماء، اتفقنا؟

2
00:00:56,582 --> 00:01:00,537
،هنا يرقد هرّي"
"لم يعد يصرخ ويصيح

3
00:01:00,668 --> 00:01:05,011
عاش 25 يوما"
"وقد اشتريته بخمسين دولارا

4
00:01:06,707 --> 00:01:10,529
"أنت كلب طيب يا (سبوت)، نحن نحبك"

5
00:02:11,919 --> 00:02:16,481
(هنا يرقد (بيفر"
"ذو حاسة الشم الجبارة

6
00:03:04,098 --> 00:03:09,572
"مقبرة الحيوانات"

7
00:03:51,063 --> 00:03:54,366
"هل عانقت أمك وأباك اليوم؟"

8
00:04:00,100 --> 00:04:03,750
وصلنا أخيرا -
أجل -

9
00:04:07,225 --> 00:04:09,745
!رائع

10
00:04:14,524 --> 00:04:16,393
إذن؟

11
00:04:21,823 --> 00:04:25,603
ما رأيك؟ -
إنه رائع -

12
00:04:34,944 --> 00:04:38,854
،قررت أن تستيقظ لترى شكل بيتك
أليس كذلك؟

13
00:04:40,201 --> 00:04:42,721
أجل، تعال

14
00:04:50,975 --> 00:04:54,711
أمي، أبي، أرى ممرا

15
00:05:00,925 --> 00:05:02,967
(احترسي يا (إيلي

16
00:05:04,183 --> 00:05:08,267
...إيلي)، أطيعي أمك)

17
00:05:09,441 --> 00:05:13,350
!أمي، أبي، هذا مؤلم

18
00:05:14,176 --> 00:05:17,869
!أمي، أبي، هذا مؤلم -
هل أنت بخير يا حبيبتي؟ -

19
00:05:17,999 --> 00:05:21,605
!هذا مؤلم -
سأتولى هذا، انتبهي -

20
00:05:21,735 --> 00:05:23,821
هل أنت بخير؟ -
لا بأس -

21
00:05:27,731 --> 00:05:31,033
(مرحبا يا (تشيرتش

22
00:05:34,378 --> 00:05:36,028
(تشيرتش)

23
00:05:40,200 --> 00:05:42,242
لقد جلفت ركبتها فحسب

24
00:05:48,064 --> 00:05:52,495
لا أريد المادة اللاذعة يا أبي -
أين (غيدج)؟ -

25
00:05:53,799 --> 00:05:55,667
!(غيدج)

26
00:05:56,883 --> 00:05:58,709
!(غيدج)

27
00:06:01,314 --> 00:06:04,400
لا تفعل يا صديقي، ليس في هذا الطريق

28
00:06:04,530 --> 00:06:06,267
!(غيدج)

29
00:06:06,398 --> 00:06:10,437
أمسكت به لأجلك يا سيدتي -
شكرا جزيلا -

30
00:06:11,003 --> 00:06:15,131
(شكرا، أنا (لويس كريد -
(جاد كراندال) -

31
00:06:16,435 --> 00:06:20,475
،أنا أقيم على الجهة الأخرى من الطريق
ينبغي أن تحذرا هذا الطريق

32
00:06:20,606 --> 00:06:24,776
هذه الشاحنات اللعينة تمر من هنا
ذهابا وإيابا طوال اليوم ومعظم الليل

33
00:06:28,121 --> 00:06:32,900
من أنت أيتها الآنسة الصغيرة؟ -
(أنا (إيلن كريد -

34
00:06:33,030 --> 00:06:36,550
بلغني أن والدك سيكون
طبيب الكلية الجديد

35
00:06:36,941 --> 00:06:40,417
وأظن أنك ستكونين سعيدة
(كالبطلينوس هنا يا (إيلن كريد

36
00:06:40,547 --> 00:06:43,371
هل البطلينوس سعيد جدا؟

37
00:06:44,674 --> 00:06:49,017
،سيد (كراندال)، يوجد ممر هناك
أتعلم إلى أين يفضي؟

38
00:06:53,363 --> 00:06:57,187
،أجل، وراءه قصة شيقة
والسير فيه ممتع

39
00:06:57,317 --> 00:07:00,575
سآخذكم إلى هناك في وقت ما
وسأقص عليكم القصة أيضا

40
00:07:01,358 --> 00:07:04,573
بعد أن تستقروا -
عظيم -

41
00:07:04,659 --> 00:07:08,178
بعد إذنك، علي أن أغير حفاض
هذا الطفل، سرني لقاؤك

42
00:07:08,309 --> 00:07:10,914
وأنا أيضا -
هيّا يا (إيلي)، أعطيني يدك -

43
00:07:13,131 --> 00:07:15,521
ظل هذا البيت خاويا لوقت أطول
من اللازم

44
00:07:15,651 --> 00:07:18,129
يسرني أن أراه يعمر بالناس ثانيةً

45
00:08:13,826 --> 00:08:16,563
(كدت تقتلني من الفزع يا (تشيرتش

46
00:08:19,431 --> 00:08:21,255
تعال

47
00:08:36,027 --> 00:08:37,460
أهذا أنت؟ -
أجل -

48
00:08:37,590 --> 00:08:39,894
تعال واحتسِ معي الجعة

49
00:08:51,276 --> 00:08:54,014
أتحتاج كوبا؟ -
كلاّ -

50
00:08:54,142 --> 00:08:55,839
أحسنت

51
00:08:59,184 --> 00:09:02,484
!رباه -
أجل -

52
00:09:02,876 --> 00:09:06,352
هذا طريق خطر بلا شك -
أجل -

53
00:09:06,742 --> 00:09:10,349
أتعلم ذلك الممر الذي
علّقت عليه زوجتك؟

54
00:09:11,436 --> 00:09:16,866
(هذا الطريق وشاحنات محطة (أورينكو
هذه هما السببان الرئيسيان لوجوده

55
00:09:18,212 --> 00:09:22,037
إلى أين يفضي؟ -
مقبرة الحيوانات -

56
00:09:22,471 --> 00:09:25,599
مقبرة الحيوانات؟ -
هذا الطريق اللعين هو السبب -

57
00:09:25,729 --> 00:09:30,030
،إنه يتسبب في قتل حيوانات كثيرة
معظمها من الكلاب والهررة

58
00:09:30,161 --> 00:09:33,810
،ابنتي الصغيرة لديها هر
(يُدعى (وينستون تشيرتشل

59
00:09:33,940 --> 00:09:36,417
لكننا ندعوه (تشيرتش) للاختصار

60
00:09:37,720 --> 00:09:43,151
،كنت لأخصيه لو أنني مكانك
الهر المخصي ليست لديه نزعة للتجول

61
00:09:43,455 --> 00:09:47,105
لو أنه ظل يعبر هذا الطريق ذهابا
وإيابا طوال الوقت فقد يخونه حظه

62
00:09:47,236 --> 00:09:49,451
سأفكر في الأمر

63
00:09:51,145 --> 00:09:56,272
في الوقت الحاضر أيها الطبيب، نخبك -
نخبك -

64
00:10:09,827 --> 00:10:13,172
(سأنصرف الآن يا د.(كريد -
حسنا يا (ميسي)، شكرا -

65
00:10:15,997 --> 00:10:19,472
(مرحبا يا (ميسي -
سأغسل هذا وسأعيده في المرة القادمة -

66
00:10:19,603 --> 00:10:22,772
عظيم، أيمكنك المجيء يوم الاثنين
يا (ميسي)؟

67
00:10:27,075 --> 00:10:30,030
لطالما رأيت أن الزواج بطبيب
من حسن الحظ

68
00:10:30,116 --> 00:10:33,505
ليتني أعيش مع طبيب
وخصوصا في وجود آلام معدتي الشديدة

69
00:10:33,635 --> 00:10:37,762
،أظنني لن أكون محظوظةً أبدا
فأنا لست زوجةً لأي شخص

70
00:10:41,413 --> 00:10:43,280
(إلى اللقاء يا (ميسي

71
00:10:52,665 --> 00:10:57,182
!أمي، أبي... هيّا -
نحن قادمان -

72
00:11:00,008 --> 00:11:04,353
مستعدون؟ فلننطلق -
!رائع -

73
00:11:06,220 --> 00:11:10,218
"مقبرة الحيوانات" -
هذا هو المكان -

74
00:11:10,521 --> 00:11:14,431
ما المكتوب يا أمي؟ -
مكتوب "مقبرة الحيوانات" يا حبيبتي -

75
00:11:14,562 --> 00:11:18,255
التهجئة خاطئة لكن هذا هو المكتوب

76
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
إيلي)، انتظري)

77
00:11:23,729 --> 00:11:26,639
،(قلت لك إنه طريق خطر يا (لويس
تسبب في قتل حيوانات كثيرة

78
00:11:26,770 --> 00:11:29,378
وفي إتعاس أطفال كثيرين

79
00:11:31,723 --> 00:11:35,503
،على الأقل نتج عنه شيء نافع
هذا المكان

80
00:11:35,634 --> 00:11:37,806
لا أظن أنه كان يمكن زراعة
أي شيء هنا غير الجثث بأية حال

81
00:11:37,892 --> 00:11:40,456
كيف تدعوه شيئا نافعا؟

82
00:11:40,587 --> 00:11:43,627
مقبرة للحيوانات
!التي تقتل في حوادث الطريق

83
00:11:43,758 --> 00:11:47,407
وقد بناها أطفال مفطورو القلوب -
عليهم التعرف على الموت بطريقة ما -

84
00:11:47,537 --> 00:11:51,622
أليس كذلك يا سيدة (كريد)؟ -
لماذا؟ -

85
00:11:53,750 --> 00:11:55,749
أيمكنني أن أحمل الطفل؟

86
00:12:03,743 --> 00:12:08,696
انظر يا أبي، هذا قبر سمكة ذهبية -
(هذا صحيح يا (إيلي -

87
00:12:08,826 --> 00:12:11,389
لم تقتل كل الحيوانات في حوادث طريق

88
00:12:11,520 --> 00:12:14,908
وخصوصا الحيوانات التي ماتت
حين كنت طفلا

89
00:12:17,471 --> 00:12:21,034
المقابر تزداد قدما كلما تقدمت إلى
الوسط وتزداد قراءة الشواهد صعوبةً

90
00:12:21,165 --> 00:12:24,769
آنسة (إيلن)، تعالي إلى هنا لحظة

91
00:12:26,466 --> 00:12:28,941
(هنا دفنت كلبي (سبوت

92
00:12:29,072 --> 00:12:31,810
حين مات بسبب الشيخوخة عام 1924 -
"سبوت)، كلب طيب، نحبك)" -

93
00:12:31,940 --> 00:12:38,760
إيلي)، أتعرفين ما هي حقيقة المقبرة؟)

94
00:12:40,021 --> 00:12:43,496
في الواقع، لا أظن ذلك

95
00:12:43,669 --> 00:12:46,582
إنه مكان يتكلم فيه الأموات

96
00:12:47,624 --> 00:12:53,881
،كلاّ، ليس بصوت مرتفع
أحجار قبورهم تتكلم، أو شواهد قبورهم

97
00:12:54,227 --> 00:13:00,180
،(هذا ليس مكانا مخيفا يا (إيلي
إنه مكان للراحة والكلام

98
00:13:00,788 --> 00:13:03,525
أيمكنك أن تتذكري هذا؟ -
أجل يا سيدي -

99
00:13:13,735 --> 00:13:17,992
مرحبا يا حبيبتي -
أبي، ماذا لو مات (تشيرتش)؟ -

100
00:13:18,123 --> 00:13:21,729
ماذا لو مات واضطر للذهاب إلى
مقبرة الحيوانات؟

101
00:13:21,860 --> 00:13:25,465
حبيبتي، سيكون (تشيرتش) بخير -
كلاّ، لن يكون كذلك -

102
00:13:25,596 --> 00:13:29,853
،ليس في النهاية
في النهاية سيموت، أليس كذلك؟

103
00:13:29,983 --> 00:13:32,069
"تعالي"

104
00:13:33,025 --> 00:13:37,370
قد يظل (تشيرتش) حيا إلى أن تدخلي
المدرسة الثانوية، وهذه مدة طويلة جدا

105
00:13:37,500 --> 00:13:41,453
لا تبدو لي طويلةً، بل تبدو قصيرة

106
00:13:41,584 --> 00:13:44,060
(لو كان الأمر بيدي لتركت (تشيرتش
يعيش إلى أن يبلغ المائة

107
00:13:44,190 --> 00:13:48,492
لكنني لست من يضع القواعد -
من الذي يفعل إذن؟ -

108
00:13:48,622 --> 00:13:53,619
،أظن أنه الرب
لكنه ليس هر الرب بل هو هري أنا

109
00:13:53,749 --> 00:13:58,267
،فليقتنِ الرب هرا إن أراد واحدا
لكن ليس هري

110
00:13:58,397 --> 00:14:00,700
ليس هري

111
00:14:33,589 --> 00:14:36,586
!هذا مقزز

112
00:14:38,890 --> 00:14:42,756
أنا خائفة، ماذا لو لم تكن المدرسة
هنا كما اعتدتها في (شيكاغو)؟

113
00:14:42,886 --> 00:14:47,231
أنا خائفة وأريد العودة إلى الديار -
(ستكونين على ما يُرام يا (إيلي -

114
00:14:49,012 --> 00:14:51,791
(لا أريد أن تُقطع خصيتا (تشيرتش
يا أبي

115
00:14:51,879 --> 00:14:55,790
رباه، أين سمعت هذا؟ -
(ميسي داندريدج) -

116
00:14:55,920 --> 00:15:02,654
قالت إنها عملية جراحية -
الطريق أخطر بكثير من أية عملية -

117
00:15:03,089 --> 00:15:07,390
،سيظل (تشيرتش) كما هو
بل في الواقع، سيظل تقريبا كما هو

118
00:15:07,477 --> 00:15:11,995
ولن نضطر للقلق من أن تدهسه
الشاحنات في الطريق

119
00:15:12,126 --> 00:15:15,775
سيكون (تشيرتش) على ما يُرام -
أتعدني يا أبي؟ -

120
00:15:16,775 --> 00:15:20,511
لا تماطل يا (لويس)، عِد الفتاة

121
00:15:22,509 --> 00:15:26,116
سيكون (تشيرتش) على ما يُرام، أعدك

122
00:15:26,202 --> 00:15:28,244
!رائع

123
00:15:35,543 --> 00:15:38,541
شكرا -
على الرحب والسعة -

124
00:15:38,671 --> 00:15:42,625
لكن لو حدث له شيء وهو تحت تأثير
المخدر... إنه احتمال نسبته 1 في الألف

125
00:15:42,756 --> 00:15:46,361
،لكنه وارد الحدوث
فأنت ستفسرين لها الأمر

126
00:15:48,664 --> 00:15:50,358
(تشيرتش)

127
00:15:59,786 --> 00:16:01,654
علي الانصراف

128
00:16:21,162 --> 00:16:23,551
...هل ستخضعه -
لعملية قطع الخصيتين، أجل -

129
00:16:23,681 --> 00:16:28,156
شكرا يا (ميسي) إذ أضفت هذه العبارة
المعبرة إلى مجموعة مفردات ابنتي

130
00:16:28,287 --> 00:16:30,372
لا عليك

131
00:16:33,109 --> 00:16:36,846
كيف حال ألم بطنك؟ -
لم يتحسن ولم يزدد سوءا -

132
00:16:39,714 --> 00:16:44,753
أتعلمين؟ يمكنني أن أفحص هذا لأجلك -
سيزول، فهو يفعل دائما -

133
00:16:52,661 --> 00:16:54,876
(ميسي) -
سيدتي -

134
00:17:00,306 --> 00:17:02,914
أما زلنا صديقين أيها الطبيب؟

135
00:17:13,167 --> 00:17:15,208
لقد قبلتكما

136
00:17:15,904 --> 00:17:18,771
أتمنى لك التوفيق في أول أيامك
بالكلية أيها الطبيب

137
00:17:21,378 --> 00:17:24,985
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

138
00:17:25,070 --> 00:17:28,113
هل رأى أحد ما حدث؟ -
دهسته شاحنة -

139
00:17:28,199 --> 00:17:33,411
يا إلهي! خذوه إلى الأعلى -
احملوه برفق -

140
00:17:34,412 --> 00:17:38,236
ماذا يجري بحق السماء؟ -
استدعوا د.(كريد)، احملوه إلى هنا -

141
00:17:38,366 --> 00:17:40,233
ماذا حدث؟ -
دهسته شاحنة -

142
00:17:40,364 --> 00:17:43,405
!يا إلهي -
(د.(كريد -

143
00:17:43,536 --> 00:17:45,621
أخرجوهم كلهم من هنا -
ماذا حدث؟ -

144
00:17:45,751 --> 00:17:51,703
،سيكون على ما يُرام
فليخرج الجميع

145
00:17:51,834 --> 00:17:54,614
فليخرج الجميع -
لا يمكن أن يموت -

146
00:17:54,745 --> 00:17:57,959
فليوضع قلبه تحت المراقبة -
أمرك يا سيدي -

147
00:17:58,090 --> 00:18:00,306
،نحتاج أنابيب نقل دم من المقاس الكبير
استدعوا سيارة إسعاف

148
00:18:00,437 --> 00:18:02,522
،وفي الحال
يجب نقله إلى غرفة الطوارىء

149
00:18:02,608 --> 00:18:07,257
لن يجدي هذا، ما النفع؟ -
أعلم ذلك، لكن فلنتبع القواعد، هيّا -

150
00:18:08,864 --> 00:18:11,863
"من هو؟" -
"(إنه (باسكاو" -

151
00:18:19,726 --> 00:18:23,506
قلت لـ(ريتشل) إنني لم أتلقّ اليوم
حالة التواء حتى يا صديقي

152
00:18:40,536 --> 00:18:44,099
...تربة

153
00:18:44,231 --> 00:18:49,616
...قلب الرجل

154
00:18:50,139 --> 00:18:54,310
...أكثر تحجرا

155
00:18:54,701 --> 00:18:57,524
(يا (لويس

156
00:18:58,871 --> 00:19:01,130
كيف عرفت اسمي؟

157
00:19:03,520 --> 00:19:09,994
سآتي إليك

158
00:19:10,167 --> 00:19:12,556
كيف عرفت اسمي؟

159
00:19:52,527 --> 00:19:57,177
،هيّا أيها الطبيب
هناك أماكن علينا الذهاب إليها

160
00:20:12,208 --> 00:20:17,032
،هيّا أيها الطبيب
لا تجعلني أكرر عليك أمري

161
00:20:36,060 --> 00:20:38,711
لماذا أنت هنا؟

162
00:20:40,187 --> 00:20:44,662
"...(أريد مساعدتك لأنك يا (لويس"

163
00:20:45,445 --> 00:20:47,834
"لأنك حاولت مساعدتي"

164
00:21:10,079 --> 00:21:11,947
!رباه

165
00:21:12,295 --> 00:21:16,074
هيّا بنا أيها الطبيب -
لا يروق لي هذا الحلم -

166
00:21:16,770 --> 00:21:19,290
من قال إنك تحلم؟

167
00:22:08,209 --> 00:22:12,772
هذا هو المكان الذي يتكلم فيه الأموات

168
00:22:12,858 --> 00:22:17,986
...أريد الاستيقاظ، هذا كل ما أريده -
لا تتابع المضي أيها الطبيب -

169
00:22:18,376 --> 00:22:25,457
،مهما شعرت بحاجة لهذا
...فلا تتابع المضي إلى المكان

170
00:22:25,588 --> 00:22:29,324
الذي يسير فيه الأموات

171
00:22:35,928 --> 00:22:38,274
أرجوك

172
00:22:38,666 --> 00:22:41,359
،أريد الاستيقاظ فحسب
هذا كل شيء

173
00:22:41,750 --> 00:22:44,662
،أريد الاستيقاظ فحسب
هذا كل شيء

174
00:22:46,051 --> 00:22:51,309
لم يُقدّر للحد أن يُعبر -
ليس ذنبي أنك مت -

175
00:22:52,003 --> 00:22:54,263
كنت شبه ميت حين أحضروك

176
00:22:54,393 --> 00:22:59,476
"...الأرض التي وراء هذا"

177
00:22:59,607 --> 00:23:04,342
"فاسدة"

178
00:23:30,671 --> 00:23:32,799
"هل نهضت أيها الطبيب؟"

179
00:23:35,189 --> 00:23:36,666
أحاول

180
00:23:57,738 --> 00:23:59,823
شكرا أيتها الممرضة

181
00:24:03,429 --> 00:24:05,688
"(فيكتور باسكاو)"

182
00:24:36,751 --> 00:24:39,011
لويس)، هذا لا يصح)

183
00:24:41,965 --> 00:24:46,007
لا تروق لي فكرة أن تقضي يوم
عيد الشكر وحدك في المنزل

184
00:24:46,136 --> 00:24:48,570
يفترض بهذا أن يكون عيدا عائليا
(يا (لويس

185
00:24:48,700 --> 00:24:53,696
،لهذا السبب ستذهبين مع الطفلين بدوني
...فبالنسبة لأبيك

186
00:24:53,826 --> 00:24:57,780
لن أصير أبدا فردا من العائلة -
لكنني أريدك أن تكون موجودا -

187
00:24:57,910 --> 00:25:00,733
سأكون موجودا بما فيه الكفاية
حين تعودون

188
00:25:17,417 --> 00:25:21,893
مرحبا -
"لويس)، أخشى أن لديك مشكلة)" -

189
00:25:22,023 --> 00:25:26,585
جاد)، أية مشكلة؟) -
"يوجد هر ميت على حافة مرجتي" -

190
00:25:26,716 --> 00:25:30,060
!رباه -
"أظن أنه قد يكون هر ابنتك" -

191
00:25:49,568 --> 00:25:52,696
أجل، هذا هرها بلا شك

192
00:25:54,347 --> 00:25:56,172
آسف

193
00:25:57,388 --> 00:26:03,080
على الأقل لا يبدو أنه تعذب -
ولكن (إيلي) ستتعذب كثيرا -

194
00:26:03,296 --> 00:26:05,382
أعطني هذا

195
00:26:12,334 --> 00:26:16,635
ماذا ستفعل به؟ -
أظنني سأضعه في المرأب -

196
00:26:16,766 --> 00:26:18,981
سأدفنه في الصباح

197
00:26:23,022 --> 00:26:27,583
هل ستخبر (إيلي)؟ -
علي أن أفكر في هذا لبعض الوقت -

198
00:26:27,714 --> 00:26:31,841
ربما حين يتصلون أقول لها
إنني لم أرَ الهر اللعين في الجوار

199
00:26:32,407 --> 00:26:35,795
،لا أريد أن أفسد عليها العيد
(ولا على (ريتشل

200
00:26:39,053 --> 00:26:41,877
قد تكون هناك طريقة أفضل

201
00:26:48,655 --> 00:26:53,564
إذن، أندفنه خارج الدائرة
أم أنبدأ دائرة جديدة؟

202
00:26:53,695 --> 00:26:58,734
المكان الذي نقصده
على الجهة الأخرى من هذا

203
00:27:00,863 --> 00:27:03,731
،لا يمكننا أن نتسلق هذا
سنكسر عنقينا

204
00:27:03,817 --> 00:27:07,944
،كلاّ، لن نفعل
تسلقته مرة أو مرتين من قبل

205
00:27:08,162 --> 00:27:10,769
وأعرف كل الأماكن التي يجب
أن نخطو فوقها

206
00:27:11,768 --> 00:27:13,941
فقط اتبعني

207
00:27:14,766 --> 00:27:16,765
وتحرك برفق

208
00:27:18,850 --> 00:27:21,152
ولا تنظر إلى الأسفل

209
00:27:21,543 --> 00:27:23,672
ولا تتوقف

210
00:27:24,368 --> 00:27:29,016
إذا توقفت فسيكون سقوطك مؤكدا

211
00:27:38,487 --> 00:27:40,529
...فقط لا تتوقف و

212
00:27:48,263 --> 00:27:50,782
ولا تنظر إلى الأسفل، صحيح

213
00:27:51,435 --> 00:27:54,563
لويس)، هل أنت بخير؟) -
أجل -

214
00:27:54,693 --> 00:27:57,909
أظن أنني فقدت موقفي الإيجابي للحظة

215
00:28:00,689 --> 00:28:02,296
حسنا

216
00:28:08,596 --> 00:28:10,942
لم يعد المكان بعيدا

217
00:28:18,675 --> 00:28:21,195
جاد)، ما هذا؟)

218
00:28:30,623 --> 00:28:33,446
إنه مجرد طائر سمّاك ليس إلا

219
00:28:37,878 --> 00:28:41,398
هيّا بنا، كدنا نصل

220
00:28:56,865 --> 00:28:59,124
المكان هنا على بعد مسافة قصيرة

221
00:29:15,112 --> 00:29:18,327
(كدنا نصل يا (لويس -
أنت تقول هذا باستمرار -

222
00:29:18,457 --> 00:29:20,368
أنا جاد هذه المرة

223
00:29:35,575 --> 00:29:37,704
ما هذا المكان؟

224
00:29:39,442 --> 00:29:43,526
كانت هذه مقبرتهم

225
00:29:44,265 --> 00:29:48,305
مقبرة من؟ -
الهنود الحمر الميكماكيون -

226
00:29:49,694 --> 00:29:55,256
(أحضرتك إلى هنا لتدفن هر (إيلن -
لماذا بحق السماء؟ -

227
00:29:57,037 --> 00:30:01,120
قلت لماذا يا (جاد)؟ -
لدي أسبابي -

228
00:30:03,772 --> 00:30:08,160
التربة متحجرة، لكنك ستتدبر أمرك

229
00:30:09,290 --> 00:30:11,548
سأجلس هناك وأدخن سيجارة

230
00:30:11,679 --> 00:30:14,633
كنت لأساعدك
لكن عليك أن تفعل هذا بنفسك

231
00:30:14,980 --> 00:30:17,023
كل منا يدفن موتاه

232
00:31:19,802 --> 00:31:23,756
مرحبا... تبا

233
00:31:23,886 --> 00:31:25,624
(لويس)

234
00:31:26,407 --> 00:31:28,665
(لويس) -
أجل -

235
00:31:31,446 --> 00:31:36,311
حين تحادثهما، إياك أن تذكر كلمةً
عمّا فعلناه الليلة

236
00:31:36,443 --> 00:31:39,047
ما الذي فعلناه الليلة يا (جاد)؟

237
00:31:47,434 --> 00:31:52,300
(ما فعلناه سر يا (لويس

238
00:31:54,776 --> 00:31:57,991
يُفترض بالنساء أن يكن
هن من يجدن حفظ الأسرار

239
00:31:58,122 --> 00:32:02,075
لكن أية امرأة تعرف أي شيء
...على الإطلاق ستقول لك

240
00:32:02,206 --> 00:32:05,812
إنها لم تتمكن قط من رؤية ما يحمله
رجل في قلبه

241
00:32:06,550 --> 00:32:10,504
(تربة قلب الرجل يا (لويس
أكثر تحجرا

242
00:32:11,371 --> 00:32:15,542
تماما مثل تربة مقبرة
الهنود الحمر الميكماكيين

243
00:32:42,958 --> 00:32:47,173
"(منزل آل (غولدمان" -
(مرحبا يا (دوري)، أنا (لويس -

244
00:32:47,520 --> 00:32:51,995
"أتريد محادثة ابنتك؟" -
أجل، لا بأس بهذا -

245
00:32:53,038 --> 00:32:55,862
مرحبا يا أبي -
مرحبا يا حبيبتي -

246
00:32:55,992 --> 00:33:00,858
كيف حال كل شيء في (شيكاغو)؟ -
أعطاني جدي وجدتي أشياء رائعة كثيرة -

247
00:33:00,989 --> 00:33:04,465
كيف حال (تشيرتش) يا أبي؟
أيفتقدني؟

248
00:33:05,767 --> 00:33:11,546
في الواقع، أظن أنه على ما يُرام
...يا (إيلي)، لم أره مساء اليوم، لكن

249
00:33:11,676 --> 00:33:16,716
احرص على وضعه في القبو قبل أن تأوي
إلى الفراش حتى لا يخرج إلى الطريق

250
00:33:16,846 --> 00:33:22,755
ولتعطه قبلة ما قبل النوم نيابةً عني -
!هذا مقزز -

251
00:33:22,886 --> 00:33:25,015
فلتقبّلي أنت هرك

252
00:33:28,186 --> 00:33:32,096
أتريد محادثة (غيدج)؟ -
أجل -

253
00:33:33,139 --> 00:33:35,442
هاك

254
00:33:35,572 --> 00:33:39,178
مرحبا يا أبي، أحبك

255
00:33:40,655 --> 00:33:43,435
"مرحبا يا أبي، أحبك"

256
00:34:19,409 --> 00:34:21,321
!يا للهول

257
00:34:21,451 --> 00:34:23,537
(تشيرتش)

258
00:34:33,052 --> 00:34:35,353
(طعام يا (تشيرتش

259
00:34:39,785 --> 00:34:41,783
طعام

260
00:34:44,694 --> 00:34:47,693
تعال يا (تشيرتش)، الطعام جاهز

261
00:34:48,474 --> 00:34:50,778
(تعال يا (تشيرتش

262
00:34:58,771 --> 00:35:02,637
رباه... لا أصدق هذا

263
00:35:04,159 --> 00:35:06,938
(رائحتك نتنة يا (تشيرتش

264
00:35:07,721 --> 00:35:13,587
!مهلا... يا إلهي
لقد حفر بأسنانه ليخرج من القبر

265
00:35:15,585 --> 00:35:18,540
!يا إلهي

266
00:35:20,451 --> 00:35:22,623
!تبا

267
00:35:33,788 --> 00:35:37,786
حاولت أن أقول لنفسي
إنني دفنته حيا

268
00:35:39,132 --> 00:35:41,131
لست طبيبا بيطريا

269
00:35:41,261 --> 00:35:44,520
كان الظلام يعم المكان -
لا شك في أن الظلام كان يعم المكان -

270
00:35:45,042 --> 00:35:48,865
لكن رأسه دار على عنقه
وكأنه مليء بالكرات المعدنية المرنة

271
00:35:49,213 --> 00:35:51,863
وحين حركته انسلخ من فوق الصقيع
(يا (لويس

272
00:35:51,993 --> 00:35:56,164
وأصدر صوتا يشبه صوت الشريط اللاصق
حين تنزعه عن مظروف خطاب

273
00:35:56,597 --> 00:35:59,292
الكائنات الحية لا تفعل هذا

274
00:35:59,422 --> 00:36:03,983
لا تتوقف عن إذابة الصقيع الذي
ترقد فوقه إلا حين تكون ميتا

275
00:36:05,287 --> 00:36:08,241
أشعر أنني أصاب بالجنون

276
00:36:14,324 --> 00:36:17,322
جامع النفايات هو من أخبرني
عن هذا المكان

277
00:36:17,451 --> 00:36:19,885
كان هو شخصيا نصف ميكماكي

278
00:36:20,016 --> 00:36:23,230
"(كان يعرف شعوري حيال كلبي (سبوت"

279
00:36:23,579 --> 00:36:27,227
علق (سبوت) في سلك شائك"
"وأصيب بعدوى

280
00:36:27,836 --> 00:36:30,790
"حين مات شعرت أنني سأموت"

281
00:36:32,267 --> 00:36:35,526
وقد فعل لي جامع النفايات"
"ما فعلته أنا لك ليلة أمس

282
00:36:35,873 --> 00:36:41,174
إلا أنني لم أكن وحدي حين"
"عاد (سبوت)، كانت أمي معي

283
00:36:41,913 --> 00:36:44,823
كانت آثار السلك الشائك"
"ما زالت واضحة عليه

284
00:36:47,908 --> 00:36:52,818
جاد)، تعال وخذ كلبك، رائحته نتنة)
كرائحة الأرض التي دفنته بها

285
00:36:52,904 --> 00:36:54,860
!(جاد)

286
00:36:55,772 --> 00:36:57,858
"كان (سبوت) قد عاد بلا شك" -
!(سبوت) -

287
00:36:57,988 --> 00:37:02,245
"لم يعد أبدا إلى طبيعته التي عرفتها" -
(سبوت) -

288
00:37:02,332 --> 00:37:04,591
"حين مات بسلام ليلا للمرة الثانية" -
ما الخطب يا (سبوت)؟ -

289
00:37:04,722 --> 00:37:10,066
دفنته هناك في مقبرة الحيوانات"
"كما رأيت، حيث ما زالت عظامه موجودة

290
00:37:10,283 --> 00:37:13,802
لا يعرف المرء دائما أسباب أفعاله
(يا (لويس

291
00:37:14,062 --> 00:37:19,885
أظن أنني فعلت هذا لأن ابنتك
ليست مستعدةً لموت حيوانها المفضل

292
00:37:20,013 --> 00:37:25,619
،ربما مع الوقت ستعرف حقيقة الموت
وعندها يتوقف الألم

293
00:37:25,750 --> 00:37:31,224
وتبدأ الذكريات الطيبة -
أسبق لأحد أن دفن شخصا هناك؟ -

294
00:37:32,441 --> 00:37:36,264
!بحقك! كلاّ
ومن عساه أن يفعل هذا؟

295
00:38:47,688 --> 00:38:51,513
تبا! كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟

296
00:38:53,902 --> 00:38:55,770
!اخرج

297
00:38:58,724 --> 00:39:00,549
!اخرج

298
00:39:06,936 --> 00:39:10,540
،(إلى اللقاء يا (إيلي"
"احترسي لخطاك

299
00:39:11,845 --> 00:39:16,407
!أبي -
مرحبا يا حلوتي، تعالي -

300
00:39:20,317 --> 00:39:22,620
مرحبا يا أبي

301
00:39:24,054 --> 00:39:30,223
أبي، هل (تشيرتشل) بخير؟ -
أجل، أظن ذلك -

302
00:39:30,613 --> 00:39:34,828
...كان نائما في الشرفة حين خرجت
هاك

303
00:39:34,958 --> 00:39:38,999
،لأنني حلمت به
حلمت أن سيارةً دهسته

304
00:39:39,129 --> 00:39:42,822
(وقمت أنت والسيد (كراندال
بدفنه في مقبرة الحيوانات

305
00:39:43,388 --> 00:39:48,123
كان هذا حلما سخيفا، أليس كذلك؟ -
أهو بخير حقا؟ -

306
00:39:48,297 --> 00:39:50,294
أجل

307
00:39:52,033 --> 00:39:54,683
مرحبا يا حبيبتي -
أتريد أن تأخذ ابنك أيها الطبيب؟ -

308
00:40:09,324 --> 00:40:12,235
!رائحتك كريهة جدا

309
00:40:17,709 --> 00:40:20,837
أيمكن غسيل الهررة بالشامبو؟

310
00:40:21,968 --> 00:40:24,400
أجل، لكن عليك أن تأخذيها إلى شخص
متخصص في تنظيف الحيوانات

311
00:40:24,531 --> 00:40:27,920
وأظن أن هذا مكلف جدا -
لا يهمني -

312
00:40:28,050 --> 00:40:34,176
،سأدخر مصروفي وأدفع ثمن هذا
رائحة (تشيرتش) كريهة جدا

313
00:40:37,130 --> 00:40:41,735
(سأدفع أنا نفقة هذا يا (إيلي -
أكره هذه الرائحة -

314
00:40:41,866 --> 00:40:45,255
أجل، وأنا أيضا

315
00:40:52,337 --> 00:40:59,331
،أعترف بأنني مصابة بالسرطان"
"لا أستطيع مواجهة الألم، آسفة

316
00:41:48,599 --> 00:41:52,552
والآن، فليبارككم الرب ويحفظكم

317
00:41:52,683 --> 00:41:59,287
وليطل الرب بوجهه المشرق عليكم
ليعزيكم ويرفعكم

318
00:41:59,504 --> 00:42:04,109
ويمنحكم السلام، آمين -
آمين -

319
00:42:09,887 --> 00:42:13,494
أليست (ريتشل) على ما يُرام؟ -
إنها مجرد إنفلونزا طفيفة -

320
00:42:13,624 --> 00:42:17,534
،إنها طريحة الفراش
(إنها تتقيأ منذ اتصلت السيدة (روجرز

321
00:42:17,665 --> 00:42:20,313
...(وقالت إن (ميسي داندريدج -
(هذا يكفي يا (إيلن -

322
00:42:23,269 --> 00:42:26,311
اركبي -
(مسكينة (ميسي -

323
00:42:26,788 --> 00:42:31,784
لا أعلم لماذا يأخذ الرب شخصا مثلها
في حين ما زال لديها الكثير في عمرها

324
00:42:31,914 --> 00:42:37,563
ويدع عجوزا مثلي يستمر في الحياة -
(كانت لأبي مقولة مأثورة يا (جاد -

325
00:42:38,823 --> 00:42:43,340
"الرب يرى الحقيقة لكنه ينتظر"

326
00:42:44,080 --> 00:42:47,251
أجل... كيف حال هرك يا (لويس)؟

327
00:42:47,382 --> 00:42:52,421
(إنه هر (إيلي -
كلاّ، صار هرك أنت الآن -

328
00:42:58,286 --> 00:43:03,064
(المزيد من دلافين (المحيط الأطلسي"
"ساقت نفسها إلى الشاطىء

329
00:43:03,152 --> 00:43:07,236
،على طول ساحل (مين) الشرقي"
"...والعلماء يجهلون السبب

330
00:43:11,451 --> 00:43:13,623
ما الأمر يا حلوتي؟ -
أبي -

331
00:43:13,753 --> 00:43:16,795
(أتظن أن (ميسي داندريدج
ذهبت إلى الجنة؟

332
00:43:18,533 --> 00:43:20,706
أتريدين التحدث عن هذا؟

333
00:43:22,834 --> 00:43:25,701
أتظن أن (ميسي) في الجنة؟

334
00:43:25,962 --> 00:43:31,217
لا أدري يا حبيبتي، أعني أن الناس
يؤمنون بأمور مختلفة كثيرة

335
00:43:31,914 --> 00:43:36,215
البعض يؤمنون بالجنة والنار
والبعض يظنون أننا نعود في صورة أطفال

336
00:43:36,431 --> 00:43:39,604
ويعتقد البعض أننا ننتهي فحسب

337
00:43:39,734 --> 00:43:42,645
مثل شعلة الشمعة"
"حين تعصف الريح بشدة

338
00:43:42,732 --> 00:43:45,426
أتعتقد ذلك؟

339
00:43:50,900 --> 00:43:52,986
كلاّ

340
00:43:54,202 --> 00:43:56,504
أظن أننا نستمر

341
00:43:59,850 --> 00:44:03,283
أجل، أنا مؤمن بهذا

342
00:44:03,413 --> 00:44:07,105
أنت مؤمن بهذا -
أعطيني قبلة -

343
00:44:12,363 --> 00:44:14,665
ماذا تريدين أن تشاهدي؟

344
00:44:29,609 --> 00:44:32,130
سمعت حديثك مع (إيلي) الليلة

345
00:44:32,653 --> 00:44:34,650
حسبت أنك فعلت

346
00:44:35,302 --> 00:44:39,994
أعلم أنك لا توافقين على الموضوع -
الخوف ينتابني فحسب -

347
00:44:41,471 --> 00:44:43,861
وأنت تعرفني

348
00:44:44,338 --> 00:44:47,293
حين ينتابني الخوف
أتخذ موقفا دفاعيا

349
00:44:47,380 --> 00:44:50,725
ممّ تخافين؟ الموت؟

350
00:44:56,373 --> 00:45:00,806
(أختي (زيلدا -
أعلم، لقد ماتت بالحمى الشوكية -

351
00:45:02,543 --> 00:45:06,191
كانت في غرفة النوم الخلفية
وكأنها سر مشين

352
00:45:08,408 --> 00:45:14,404
ماتت أختي في غرفة النوم الخلفية"
"وهذا ما كانت

353
00:45:14,577 --> 00:45:16,836
"سر مشين"

354
00:45:17,575 --> 00:45:23,527
كنت أضطر لإطعامها أحيانا"
"وقد كنت أكره هذا، لكنني كنت أفعل

355
00:45:25,439 --> 00:45:30,652
،(أردناها أن تموت يا (لويس"
"كنا نتمنى لها الموت

356
00:45:31,521 --> 00:45:34,476
ليس فقط
كي تتوقف هي عن الإحساس بالألم

357
00:45:34,736 --> 00:45:40,905
،بل لنتوقف نحن عن الإحساس بالألم
فقد بدأت تشبه مسخا

358
00:45:41,253 --> 00:45:44,033
حتى الآن أستيقظ وأفكر

359
00:45:44,684 --> 00:45:47,770
هل ماتت (زيلدا) بعد؟

360
00:45:49,074 --> 00:45:51,202
هل ماتت؟

361
00:45:53,070 --> 00:45:55,591
"كان والداي خارج المنزل حين ماتت"

362
00:45:55,721 --> 00:45:59,023
"(ريتشل)"

363
00:46:02,455 --> 00:46:07,147
"بدأت تتشنج"

364
00:46:07,277 --> 00:46:11,795
،فقلت لنفسي"
"!يا إلهي! إنها تختنق

365
00:46:11,926 --> 00:46:17,835
زيلدا) تختنق! وسيعودان إلى المنزل)"
"وسيقولان إنني قتلتها خنقا

366
00:46:18,009 --> 00:46:21,832
"(سيقولان، "كنت تكرهينها يا (ريتشل"
"وقد كان هذا صحيحا

367
00:46:21,963 --> 00:46:25,785
"وسيقولان، "كنت تريدينها أن تموت"
"وكان هذا أيضا صحيحا

368
00:46:28,262 --> 00:46:30,217
"ثم ماتت"

369
00:46:32,172 --> 00:46:34,953
وبدأت في الصراخ، هرعت"
"...خارج المنزل وأنا أصرخ قائلةً

370
00:46:35,083 --> 00:46:39,689
"!(ماتت (زيلدا"

371
00:46:39,819 --> 00:46:42,556
"فخرج الجيران ونظروا إلي"

372
00:46:44,554 --> 00:46:47,205
كانوا يظنون أنني أبكي

373
00:46:47,596 --> 00:46:55,242
لكن أتعلم شيئا؟
أظن ربما أنني كنت أضحك

374
00:47:06,625 --> 00:47:09,231
لو أنك كنت تضحكين
فأنا أحييك على هذا

375
00:47:09,493 --> 00:47:14,272
ولو أنني كنت بحاجة لسبب آخر يدفعني
لكره أمك وأبيك فلدي سبب الآن

376
00:47:15,271 --> 00:47:19,224
ما كان ينبغي أن يتركاك وحدك
معها أبدا يا (ريتشل)، أبدا

377
00:47:19,571 --> 00:47:21,137
أين كانت ممرضتها؟

378
00:47:21,353 --> 00:47:26,306
لقد خرجا وتركا طفلة في الثامنة
لتتولى رعاية أختها المحتضرة

379
00:47:26,567 --> 00:47:29,782
والتي كانت على الأرجح
مجنونة إكلينيكيا وقتها

380
00:47:31,346 --> 00:47:33,387
إلى أين أنت ذاهب؟ -
(سأحضر لك قرص (فاليوم -

381
00:47:33,649 --> 00:47:37,428
...لكنك تعلم أنني لا أتعاطى -
الليلة ستفعلين -

382
00:47:44,945 --> 00:47:47,160
"(محطة (أورينكو"

383
00:48:05,799 --> 00:48:07,884
"انظر" -
"لقد سحبها" -

384
00:48:08,015 --> 00:48:10,838
"والدك يطيّر طائرةً ورقية" -
"!انظري يا أمي" -

385
00:48:10,969 --> 00:48:13,272
" شاهداه" -
"!ها هي تطير" -

386
00:48:13,402 --> 00:48:16,878
" (أحسنت يا (لويس" -
!هيّا يا أبي -

387
00:48:16,964 --> 00:48:19,615
أعلى، نريدها أعلى -
(انظر يا (غيدج -

388
00:48:19,745 --> 00:48:22,960
(أحسنت يا (لويس -
تعال يا صديقي -

389
00:48:45,248 --> 00:48:47,507
أنت تطيّرها -
ها هي الطائرة الورقية -

390
00:48:47,638 --> 00:48:52,590
أحسنت، (غيدج) يطيّرها -
أيمكنني أنا أن أطيّرها الآن؟ -

391
00:48:52,721 --> 00:48:58,629
انتظري، دعي (غيدج) ينهي دوره -
نحن نطيّرها -

392
00:48:58,759 --> 00:49:00,844
الطائرة الورقية تطير

393
00:49:00,975 --> 00:49:05,624
اتبعها، هيّا

394
00:49:07,231 --> 00:49:11,141
غيدج) يطيّرها) -
أنا أطيّرها -

395
00:49:12,011 --> 00:49:14,574
هذه الطائرة الورقية ارتفعت جدا

396
00:49:17,181 --> 00:49:22,959
!لقد أفلتت من هذا الغبي -
!(إيلن كريد) -

397
00:49:23,090 --> 00:49:25,610
أسقطتها

398
00:49:26,956 --> 00:49:30,519
أبي، أيمكنني أن أطيّرها الآن؟ -
حسنا -

399
00:49:30,649 --> 00:49:33,908
انتظري لحظة -
لويس)، أنا أريد أن أطيّرها) -

400
00:49:34,690 --> 00:49:39,293
أبي، إنه دوري أنا الآن -
حسنا، انتظري لحظة -

401
00:49:43,944 --> 00:49:46,984
!(لا تدعه يذهب إلى الطريق يا (لويس -
!(أمسك به يا (لويس -

402
00:49:47,116 --> 00:49:50,505
!أمسك بالطفل

403
00:49:52,460 --> 00:49:54,762
!أمسك بالطفل

404
00:49:56,369 --> 00:49:58,716
!(توقف يا (غيدج

405
00:49:58,846 --> 00:50:00,974
!(غيدج)

406
00:50:13,748 --> 00:50:18,916
!كلاّ

407
00:50:19,091 --> 00:50:23,306
!كلاّ

408
00:50:23,436 --> 00:50:27,303
!كلاّ

409
00:50:59,323 --> 00:51:02,408
أتى المسكن مفعوله أخيرا

410
00:51:02,538 --> 00:51:04,927
ريتشل) نائمة)

411
00:51:13,399 --> 00:51:18,222
،أريد العودة إلى غرفتي
لا أستطيع النوم مع أمي

412
00:51:18,351 --> 00:51:20,828
إنها تسرق الغطاء باستمرار

413
00:51:20,959 --> 00:51:24,694
إيلي)، ماذا تحملين؟)

414
00:51:24,826 --> 00:51:27,302
ماذا تحملين؟ أريني

415
00:51:27,476 --> 00:51:29,605
أيمكنني أن أرى؟

416
00:51:31,821 --> 00:51:33,819
أليس هذا لطيفا جدا؟

417
00:51:33,950 --> 00:51:38,163
،أنت تسحبينه في العربة
أراهن أن هذا راق له، أليس كذلك؟

418
00:51:40,075 --> 00:51:44,898
(سأحمل صورته يا سيد (كراندال
إلى أن يسمح الرب لـ(غيدج) بالعودة

419
00:51:45,028 --> 00:51:51,067
إيلي)، الرب لا يفعل مثل هذه الأمور) -
يستطيع إن أراد ذلك -

420
00:51:52,848 --> 00:51:57,889
،علي أن أحفظ أشياءه في انتظاره
هذا رأيي

421
00:52:00,060 --> 00:52:04,275
...أحمل صورته وسأجلس في مقعده -
(إيلي) -

422
00:52:14,094 --> 00:52:17,613
لويس)، اعتنِ بابنتك)

423
00:52:18,177 --> 00:52:20,394
إنها بحاجة لك

424
00:52:36,425 --> 00:52:40,336
،كنت أعلم أن شيئا كهذا سيحدث
...قلت لها حين تزوجتما

425
00:52:40,466 --> 00:52:43,854
ستصابين بكل ما يمكنك ولا يمكنك
تحمله من البلايا

426
00:52:43,984 --> 00:52:46,026
والآن انظر إلى هذا

427
00:52:46,157 --> 00:52:50,675
!آمل أن تتعفن في الجحيم
أين كنت حين كان يلعب في الطريق؟

428
00:52:50,805 --> 00:52:54,629
!أيها التافه الحقير! يا قاتل الأطفال

429
00:52:54,759 --> 00:52:57,627
!أبي -
!(إيلي) -

430
00:52:57,757 --> 00:53:02,232
!كفى -
!أيها السافل -

431
00:53:03,536 --> 00:53:06,924
!كفى

432
00:53:07,054 --> 00:53:11,008
!كلاّ -
!(لويس) -

433
00:53:11,138 --> 00:53:15,439
!يا إلهي -
!أيها السافل! لم يكن هذا من حقك -

434
00:53:16,135 --> 00:53:18,263
ماذا دهاك؟

435
00:53:18,872 --> 00:53:22,348
،إنها جنازة ابنك، تمالك نفسك
أرجوك

436
00:53:59,277 --> 00:54:01,623
(طابت ليلتك يا (إيلي

437
00:54:03,360 --> 00:54:05,620
طابت ليلتك يا أبي

438
00:54:10,442 --> 00:54:12,483
أبي

439
00:54:15,395 --> 00:54:20,044
،يستطيع الرب أن يبطل هذا إن أراد
أليس كذلك؟

440
00:54:20,218 --> 00:54:23,824
إن أراد ذلك حقا

441
00:54:26,344 --> 00:54:29,167
أيمكنني أن أؤمن بهذا؟

442
00:54:30,471 --> 00:54:34,641
أجل، أظن أنه يمكنك ذلك

443
00:54:36,381 --> 00:54:39,899
(طابت ليلتك يا (إيلي

444
00:55:02,925 --> 00:55:05,489
ابتعد يا كثيف الشعر

445
00:55:50,195 --> 00:55:52,845
جاد)، لقد دفنت ابني اليوم)

446
00:55:54,843 --> 00:55:58,058
،أنا متعب جدا
...أتساءل لو أمكننا فقط

447
00:55:58,188 --> 00:56:01,535
أنت تفكر في أمور من الأفضل
(ألّا تفكر فيها يا (لويس

448
00:56:03,446 --> 00:56:06,183
أنا أفكر في أن آوي إلى الفراش

449
00:56:07,268 --> 00:56:11,744
أنا مسؤول عن تألم قلبك أكثر
مما ينبغي الليلة

450
00:56:12,179 --> 00:56:17,349
وعلى حد فهمي قد أكون حتى
مسؤولا عن موت ابنك

451
00:56:17,480 --> 00:56:19,435
ماذا؟

452
00:56:23,736 --> 00:56:26,473
جاد)، أنت تتفوه بالجنون)

453
00:56:29,253 --> 00:56:31,817
أنت تفكر في وضعه هناك

454
00:56:31,947 --> 00:56:35,206
لا تنكر أن الفكرة لم تخطر لك
(يا (لويس

455
00:56:39,246 --> 00:56:41,462
(لويس)

456
00:56:48,022 --> 00:56:54,756
سألتني إن كان قد سبق لأي أحد أن دفن
شخصا هناك في أرض الميكماكيين

457
00:56:56,407 --> 00:57:00,795
،كذبت عليك حين قلت كلاّ
فقد سبق حدوث هذا

458
00:57:02,055 --> 00:57:05,096
فعل أحدهم ما كنت تفكر فيه

459
00:57:06,487 --> 00:57:09,136
كان فتى من الأهالي

460
00:57:09,485 --> 00:57:12,525
كانت الحرب العالمية الثانية
على وشك الانتهاء

461
00:57:12,656 --> 00:57:14,915
(كان اسمه (تيمي بيترمان

462
00:57:15,436 --> 00:57:19,781
وقد قتل وهو عائد إلى الديار"
"من الحرب العالمية الثانية

463
00:57:19,912 --> 00:57:22,171
"(وتمكنت الحسرة من والده (بيل بيترمان"

464
00:57:22,257 --> 00:57:27,731
تمكنت منه الحسرة لدرجة أنه دفن"
"ابنه هناك قبل أن تسنح له الفرصة

465
00:57:27,861 --> 00:57:30,034
"ليعرف الحقيقة كاملةً"

466
00:57:31,728 --> 00:57:34,336
(سأصدقك يا (جاد

467
00:57:35,769 --> 00:57:41,417
ما الحقيقة كاملةً؟ -
أحيانا يكون الموت أفضل -

468
00:57:42,199 --> 00:57:46,457
الشخص الذي تضعه هناك"
"ليس نفس الشخص الذي يعود

469
00:57:46,674 --> 00:57:51,323
قد يشبه هذا الشخص"
"لكنه ليس هذا الشخص

470
00:57:51,496 --> 00:57:57,101
لأن أي شيء يعيش في الأرض"
"...التي وراء مقبرة الحيوانات

471
00:57:57,231 --> 00:57:59,665
"ليس آدميا على الإطلاق"

472
00:58:02,315 --> 00:58:05,791
كانت قد مرت 4 أو 5 أيام
(على جنازة (تيمي

473
00:58:06,442 --> 00:58:11,264
(حين رأت (مارجي واشبيرن"
"(تيمي) يسلك الطريق إلى حظيرة (يوركي)

474
00:58:12,307 --> 00:58:17,999
وبمرور الوقت، رأى الكثيرون"
"تيمي) يسير ذهابا وإيابا)

475
00:58:19,910 --> 00:58:23,256
لكن (مارجي) هي من لجأت أخيرا
إلينا نحن الرجال

476
00:58:23,387 --> 00:58:29,251
،وقالت إن هذا يجب أن يتوقف
كانت تعلم أنه مخلوق بشع

477
00:58:31,815 --> 00:58:34,508
من ثم عقدنا نحن الرجال جلسةً
وناقشنا المسألة

478
00:58:35,204 --> 00:58:38,549
ثم ركبنا سيارتي وذهبنا إلى منزل"
"...بيترمان) لنحل المسألة)

479
00:58:38,679 --> 00:58:41,502
!إنه ميت، ليس طبيعيا -
"بطريقة أو بأخرى" -

480
00:58:41,589 --> 00:58:45,760
لا توجد طريقة أخرى، يجب أن نحرقه -
سيحطمه هذا -

481
00:58:45,891 --> 00:58:51,626
!(كفى، كف عن هذا يا (تيمي -
سنحرق المكان -

482
00:58:51,930 --> 00:58:54,711
!ابتعدوا -
(اخرج قبل فوات الأوان يا (بيل -

483
00:58:54,841 --> 00:58:56,926
أحضر صفائح الوقود -
أحضرتها -

484
00:58:57,058 --> 00:59:01,314
انتظروا يا رفاق، انتظروا -
(إنه مسخ يا (بيل -

485
00:59:02,443 --> 00:59:07,137
!دعوه وشأنه، إنه ابني

486
00:59:07,267 --> 00:59:10,916
كلاّ يا أبي، أكره الحياة

487
00:59:11,612 --> 00:59:18,606
!(هيّا يا (تيمي -
كلاّ يا أبي، أكره الحياة -

488
00:59:18,737 --> 00:59:22,212
"(أحيانا يكون الموت أفضل يا (لويس"

489
00:59:22,821 --> 00:59:28,511
عرف الهنود الحمر هذا، فتوقفوا عن"
"استخدام هذه المقبرة وفسدت الأرض

490
00:59:29,772 --> 00:59:33,465
،(لا تفكر في فعل هذا يا (لويس"
"هذا المكان يزداد رهبةً

491
00:59:33,595 --> 00:59:36,376
"إنه مكان مشؤوم"

492
00:59:38,418 --> 00:59:41,676
أحيانا يكون الموت أفضل

493
00:59:43,197 --> 00:59:47,064
أتفهم قصدي يا (لويس)؟ أتفهم؟

494
00:59:47,976 --> 00:59:51,669
أنت تقول لي إن هذا المكان كان
يعرف أن (غيدج) سيموت

495
00:59:52,755 --> 00:59:55,232
...بل أقول

496
00:59:55,579 --> 01:00:01,271
(إن المكان قد يكون جعل (غيدج
يموت لأنني عرّفتك على هذه القوة

497
01:00:02,009 --> 01:00:05,050
(لعلي قتلت ابنك يا (لويس

498
01:00:13,348 --> 01:00:17,693
قد تكون هذه بداية رأب الصدع
بينك وبين والديك

499
01:00:18,866 --> 01:00:20,951
ما لم يسفر موت (غيدج) عن شيء
...طيب فأظن

500
01:00:21,082 --> 01:00:26,208
النداء الأخير للرحلة الداخلية رقم 61"
"(المتجهة إلى (شيكاغو

501
01:00:26,339 --> 01:00:28,816
(لا أريد الذهاب إلى (شيكاغو
(أيتها الجدة (دوري

502
01:00:28,902 --> 01:00:32,769
لمَ لا يا حبيبتي؟ -
راودني كابوس ليلة أمس -

503
01:00:33,071 --> 01:00:36,810
عمّ؟ -
عن أبي -

504
01:00:36,940 --> 01:00:41,024
(و(غيدج)... وشخص يُدعى (باكسكاو

505
01:00:41,155 --> 01:00:44,195
من الأفضل أن تهموا بالانصراف
وإلا فاتتكم السفينة

506
01:00:44,891 --> 01:00:49,018
لويس)، أنا آسف)

507
01:00:49,930 --> 01:00:54,101
ماذا أقول؟ فقدت صوابي -
(كلنا فقدنا صوابنا يا (إيروين -

508
01:01:08,047 --> 01:01:12,044
اعتني بأمك يا حبيبتي -
تعال معنا يا أبي، أرجوك -

509
01:01:12,175 --> 01:01:14,825
،سألحق بكم بعد 3 أيام
...أو 4 على الأكثر

510
01:01:14,955 --> 01:01:20,299
أرجوك يا أبي، أنا خائفة -
سيكون كل شيء على ما يُرام -

511
01:01:20,690 --> 01:01:22,993
أتقسم؟

512
01:01:25,165 --> 01:01:27,164
أقسم

513
01:01:31,379 --> 01:01:34,202
هيّا يا (إيلي)، هيّا بنا

514
01:01:34,766 --> 01:01:41,283
النداء الأخير للرحلة الداخلية رقم 61"
"...(المتجهة إلى (شيكاغو

515
01:02:26,727 --> 01:02:28,900
هذا ظلم

516
01:02:29,466 --> 01:02:31,898
ما حدث لك ظلم

517
01:02:32,246 --> 01:02:39,849
،تذكر أيها الطبيب
لم يُقدّر للحد أن يُعبر

518
01:02:40,457 --> 01:02:44,237
الأرض فاسدة

519
01:02:54,752 --> 01:02:57,531
...لو لم يفلح هذا

520
01:02:59,138 --> 01:03:01,702
...لو عاد

521
01:03:03,483 --> 01:03:07,003
(وكان كما قال (جاد
...(عن (تيمي بيترمان

522
01:03:08,219 --> 01:03:11,217
فسأقتله ثانيةً فحسب

523
01:03:13,302 --> 01:03:16,170
"وليس من الضروري أن تعرفا"

524
01:03:16,605 --> 01:03:20,124
(ليس من الضروري لـ(ريتشل) و(إيلي"
"أن تعرفا أبدا

525
01:03:25,554 --> 01:03:30,116
"!أمي"

526
01:03:30,463 --> 01:03:32,723
"!أمي"

527
01:03:32,853 --> 01:03:35,026
"!أمي"

528
01:03:35,156 --> 01:03:38,849
"!أمي" -
حبيبتي، راودك كابوس ليس إلا -

529
01:03:38,979 --> 01:03:42,325
وأنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟ -
لم يكن حلما -

530
01:03:42,455 --> 01:03:48,320
،(إنه (باكسكاو
قال إن أبي سيفعل شيئا سيئا جدا

531
01:03:48,450 --> 01:03:51,840
من هذا المدعو (باكسكاو)؟
أهو مثل المسخ الشرير؟

532
01:03:51,970 --> 01:03:57,922
،إنه شبح، إنه شبح صالح
قال إنه أرسل ليحذرنا

533
01:03:58,052 --> 01:04:03,005
قال إنه كان قريبا إلى أبي لأنهما
...كانا معا حين كانت روحه

534
01:04:03,135 --> 01:04:07,002
...كانت

535
01:04:08,088 --> 01:04:10,999
لا أتذكر

536
01:04:11,129 --> 01:04:15,692
أصغي إلي يا حبيبتي، لا وجود للأشباح
يا (إيلي)، لا وجود للأشباح

537
01:04:15,995 --> 01:04:19,819
والآن أريدك أن تعودي إلى النوم
وتنسي كل هذا الهراء، أتسمعينني؟

538
01:04:21,253 --> 01:04:25,683
هلاّ تتصلين بأبي على الأقل
للتأكد من أنه بخير

539
01:04:25,814 --> 01:04:27,986
بالطبع سأفعل

540
01:04:51,535 --> 01:04:54,272
باكسكاو)؟ لمَ أعرف هذا الاسم؟)

541
01:04:54,402 --> 01:04:58,311
(بل (باسكاو -
باسكاو)؟) -

542
01:04:58,790 --> 01:05:02,178
أكانت تقول (باسكاو)؟ -
"كان يحاول مساعدتي" -

543
01:05:02,309 --> 01:05:06,697
لأن أبي كان يساعده"
"...حين كانت روحه

544
01:05:06,827 --> 01:05:09,651
تنفصل عن جسده

545
01:05:16,472 --> 01:05:18,385
"(غيدج كريد)"

546
01:05:18,515 --> 01:05:20,904
سأخرجك يا بني

547
01:05:48,101 --> 01:05:50,013
ليس في المنزل

548
01:05:51,924 --> 01:05:55,052
لعله خرج لشراء شطيرة هامبرغر
أو علبة دجاج مقلي يا عزيزتي

549
01:05:55,184 --> 01:05:58,355
تعلمين كيف يتصرف الرجال
حين يكونون وحدهم

550
01:06:08,086 --> 01:06:10,607
مرحبا -
(مرحبا يا (جاد)، أنا (ريتشل كريد -

551
01:06:10,737 --> 01:06:15,429
(أتصل بك من (شيكاغو -
"شيكاغو)؟ هل (لويس) معك؟)" -

552
01:06:15,559 --> 01:06:18,731
كلاّ، سنقضي هنا بعض الوقت

553
01:06:18,862 --> 01:06:22,163
وقد كان هو بحاجة لبضعة أيام
كي يصفي شؤونه هناك

554
01:06:22,294 --> 01:06:26,508
"كنت أتساءل عمّا إن كان معك" -
كلاّ -

555
01:06:28,419 --> 01:06:31,547
لكن إذا مر لزيارتي
فسأقول له أن يتصل بك

556
01:06:31,679 --> 01:06:34,633
لا داعي يا (جاد)، أنا عائدة -
(كلاّ يا (ريتشل -

557
01:06:34,763 --> 01:06:37,978
"لا أنصحك بعمل هذا" -
أنا مضطرة لهذا يا (جاد)، إلى اللقاء -

558
01:06:38,281 --> 01:06:40,063
(ريتشل)

559
01:06:40,150 --> 01:06:42,235
(ريتشل)

560
01:08:06,565 --> 01:08:09,389
فعلتها أيها العجوز الغبي

561
01:08:10,214 --> 01:08:12,517
والآن عليك أن تبطل فعلتك

562
01:08:35,326 --> 01:08:37,368
(غيدج)

563
01:08:44,275 --> 01:08:46,752
سيكون كل شيء على ما يُرام

564
01:08:48,099 --> 01:08:51,270
أقسم إن كل شيء سيكون على ما يُرام

565
01:09:51,661 --> 01:09:56,006
(أنا قادمة للانتقام منك يا (ريتشل

566
01:09:57,482 --> 01:10:00,350
...وهذه المرة

567
01:10:02,739 --> 01:10:05,477
سأنال منك

568
01:10:07,258 --> 01:10:13,905
أنا و(غيدج) سننال منك

569
01:10:14,861 --> 01:10:17,772
إذ تركتنا نموت

570
01:10:22,942 --> 01:10:26,372
،طاب مساؤكم مرة أخرى أيها السادة"
"كانت الرياح شديدةً في نفس اتجاهنا

571
01:10:26,460 --> 01:10:31,197
(ونحن نتوقع أن نصل إلى مطار (لوغان"
"بـ(بوسطن) في الوقت المحدد تقريبا

572
01:10:31,327 --> 01:10:33,065
حمدا للرب

573
01:10:39,928 --> 01:10:42,232
عذرا، بعد إذنكم

574
01:10:48,879 --> 01:10:50,574
بعد إذنك

575
01:10:54,223 --> 01:10:56,439
بعد إذنكم

576
01:10:56,569 --> 01:10:58,741
بعد إذنكم

577
01:11:04,476 --> 01:11:06,692
لا تفعلي هذا يا عزيزتي

578
01:11:07,518 --> 01:11:09,820
اجعليها تنتظر -
لا أستطيع -

579
01:11:09,950 --> 01:11:12,210
حسنا، سأتصل بالطيار

580
01:12:05,084 --> 01:12:10,341
،(لن أتوقف يا (غيدج
ولن أنظر إلى الأسفل

581
01:12:44,576 --> 01:12:47,748
،آسفة، الضغط شديد
ليست لدي أية سيارة متاحة

582
01:12:47,878 --> 01:12:51,745
(ماذا عن السيارة الـ(دودج
التي يوجد خدش بجانبها؟

583
01:12:52,049 --> 01:12:56,134
،(لدي سيارة (دودج
لكنها جاءتنا مستهلكة إلى حد كبير

584
01:12:56,264 --> 01:12:59,695
ويوجد خدش طويل على أحد جانبيها -
سآخذها -

585
01:13:01,129 --> 01:13:05,213
حسنا، أريد بطاقة ائتمانك
ورخصة قيادتك

586
01:13:26,284 --> 01:13:29,805
"(لويس)"

587
01:13:42,925 --> 01:13:47,573
أترى؟ إنه مجرد خيال

588
01:14:38,883 --> 01:14:43,140
ماذا أفعل الآن؟ -
إنها تحاول منعك، أتسمعينني؟ -

589
01:14:43,271 --> 01:14:45,879
إنها تحاول منعك

590
01:14:56,218 --> 01:14:58,519
هل من أحد هناك؟

591
01:15:17,288 --> 01:15:19,809
(عد إلي يا (غيدج

592
01:15:23,198 --> 01:15:25,502
عد إلينا

593
01:16:25,630 --> 01:16:27,803
توقف

594
01:16:38,535 --> 01:16:41,359
اركبي يا عزيزتي -
شكرا -

595
01:18:17,938 --> 01:18:20,024
!رباه

596
01:18:53,087 --> 01:18:55,042
من هناك؟

597
01:19:00,951 --> 01:19:03,687
"فلنلعب الغمضية"

598
01:19:23,759 --> 01:19:25,976
(غيدج)

599
01:19:29,668 --> 01:19:32,275
هل أنت من يمارس الألاعيب؟

600
01:20:02,774 --> 01:20:04,947
(غيدج)

601
01:20:06,684 --> 01:20:09,118
اخرج

602
01:20:10,725 --> 01:20:13,071
أحضرت لك شيئا

603
01:20:51,042 --> 01:20:53,172
...من أين

604
01:21:55,126 --> 01:21:59,341
شكرا جزيلا -
لا عليك -

605
01:21:59,818 --> 01:22:02,902
،لم أتلقّ مخالفةً يا سيدتي
لذا على الرحب والسعة

606
01:22:02,989 --> 01:22:07,769
أيا كانت مشاكلك آمل أن تحل -
هذا آخر المطاف بالنسبة لي أيضا -

607
01:22:07,899 --> 01:22:11,549
ليس مسموحا لي بالمضي أكثر من ذلك -
أنا واثقة أن الأمور ستنصلح -

608
01:22:12,070 --> 01:22:13,895
أنا غير واثق من ذلك

609
01:22:24,235 --> 01:22:26,799
"(ريتشل)"

610
01:22:55,343 --> 01:22:57,515
(تشيرتش)

611
01:23:03,858 --> 01:23:05,988
(جاد)

612
01:23:13,069 --> 01:23:14,893
(جاد)

613
01:23:48,781 --> 01:23:52,387
جاد)، هل أنت بالأعلى؟)

614
01:24:18,065 --> 01:24:22,322
"(ريتشل)"

615
01:24:24,668 --> 01:24:29,143
"(ريتشل)"

616
01:24:33,836 --> 01:24:37,876
ريتشل)، أهذه أنت؟)

617
01:24:39,049 --> 01:24:44,913
،(أخيرا عدت للانتقام منك يا (ريتشل
سألوي ظهرك ليصير مثل ظهري

618
01:24:45,045 --> 01:24:48,867
بحيث لا تتمكنين من
مغادرة الفراش أبدا

619
01:24:49,346 --> 01:24:52,126
لن تتمكني من مغادرة الفراش أبدا

620
01:24:52,256 --> 01:24:54,949
لن تتمكني من مغادرة الفراش أبدا

621
01:24:55,036 --> 01:24:58,382
لن تتمكني من مغادرة الفراش أبدا

622
01:25:11,155 --> 01:25:13,633
(غيدج)

623
01:25:17,237 --> 01:25:21,843
أحضرت لك شيئا يا أمي -
(غيدج) -

624
01:25:22,886 --> 01:25:26,579
أحضرت لك شيئا يا أمي

625
01:25:32,486 --> 01:25:35,007
!(غيدج)

626
01:25:35,138 --> 01:25:38,266
أحضرت لك شيئا يا أمي

627
01:25:49,693 --> 01:25:52,039
!رباه

628
01:26:01,597 --> 01:26:03,812
(غيدج)

629
01:26:23,754 --> 01:26:25,926
!يا إلهي

630
01:26:29,358 --> 01:26:31,401
(غيدج)

631
01:26:57,295 --> 01:27:01,335
مرحبا -
"(مرحبا يا (لويس)، أنا (إيروين" -

632
01:27:01,466 --> 01:27:04,636
أردت فقط الاطمئنان"
"إلى أن (ريتشل) وصلت سالمة

633
01:27:06,853 --> 01:27:09,545
"لويس)، هل تسمعني؟)"

634
01:27:10,154 --> 01:27:11,631
أجل، أسمعك

635
01:27:11,762 --> 01:27:15,889
"هل وصلت سالمة؟" -
أجل، إنها بخير -

636
01:27:16,063 --> 01:27:20,147
"(أعطها الهاتف لتخاطب (إيلي"

637
01:27:20,277 --> 01:27:24,666
،إيلي) قلقة جدا على أمها)"
"إنها في حال شبه هيستيرية

638
01:27:25,014 --> 01:27:27,185
...إنها

639
01:27:28,055 --> 01:27:31,355
ريتشل) نائمة) -
"أقترح أن توقظها" -

640
01:27:31,442 --> 01:27:34,788
"حلمت (إيلي) بأن أمها ماتت"

641
01:27:34,919 --> 01:27:37,656
إيروين)، لا أستطيع محادثتك الآن)

642
01:27:55,991 --> 01:27:58,337
إيروين)، قلت لك)
إنني لا أستطيع محادثتك الآن

643
01:27:58,465 --> 01:28:02,203
،أنا في منزل (جاد) يا أبي"
"هلاّ تأتي لتلعب معي

644
01:28:04,289 --> 01:28:09,763
،(أولا لعبت مع (جاد"
"ثم جاءت أمي ولعبت معها

645
01:28:09,893 --> 01:28:13,934
،هلاّ تلعب معي يا أبي"
"حظينا بوقت رائع

646
01:28:14,237 --> 01:28:17,496
"والآن أريد أن ألعب معك"

647
01:28:17,974 --> 01:28:20,450
ماذا فعلت؟

648
01:28:22,666 --> 01:28:25,187
ماذا فعلت؟

649
01:28:38,568 --> 01:28:42,131
،(مرحبا يا (تشيرتش
أتريد بعض الطعام يا (تشيرتش)؟

650
01:28:42,259 --> 01:28:44,303
(تشيرتش)

651
01:28:56,858 --> 01:28:59,030
لا تنشغل بوجودي

652
01:29:01,464 --> 01:29:04,156
كل بينما لا تزال قادرا على هذا

653
01:29:06,242 --> 01:29:08,328
هذا صحيح

654
01:29:09,197 --> 01:29:13,802
اليوم هو عيد شكر الهررة

655
01:29:15,713 --> 01:29:21,014
لكن فقط لو أنها عائدة من الموت

656
01:29:44,258 --> 01:29:47,908
هيّا، استلقِ

657
01:29:49,516 --> 01:29:51,905
تظاهر بأنك ميت

658
01:29:54,078 --> 01:29:56,291
!كن ميتا

659
01:30:27,878 --> 01:30:30,138
(غيدج)

660
01:30:38,740 --> 01:30:40,956
(غيدج)

661
01:30:55,641 --> 01:30:58,334
غيدج)، ماذا فعلت؟)

662
01:31:06,328 --> 01:31:08,630
!(ريتشل)

663
01:31:16,711 --> 01:31:19,623
"أخفتك، أليس كذلك؟"

664
01:31:20,057 --> 01:31:25,662
(غيدج) -
"مرحبا يا أبي، أردت أن ألعب معك" -

665
01:31:33,394 --> 01:31:35,741
(حسنا يا (غيدج

666
01:31:37,653 --> 01:31:39,781
فلنلعب

667
01:34:20,967 --> 01:34:23,400
"أبي"

668
01:34:28,918 --> 01:34:30,785
تعال

669
01:34:38,865 --> 01:34:40,951
تعال

670
01:35:04,848 --> 01:35:07,018
هذا ليس عدلا

671
01:35:07,106 --> 01:35:09,844
"هذا ليس عدلا"

672
01:36:34,955 --> 01:36:39,082
آسف يا (لويس)، آسف جدا

673
01:36:39,256 --> 01:36:42,949
لكن لا تزد الأمر سوءا، لا تفعل

674
01:36:43,079 --> 01:36:45,729
انتظرت أكثر من اللازم
(بالنسبة لـ(غيدج

675
01:36:45,860 --> 01:36:49,119
،(لكن بالنسبة لـ(ريتشل
سيفلح الأمر هذه المرة

676
01:36:49,205 --> 01:36:53,246
،لأنها ماتت للتو
لم يمضِ على موتها سوى برهة قصيرة

677
01:36:56,722 --> 01:37:01,283
لويس)، لا تفعل، أرجوك)

678
01:37:01,414 --> 01:37:07,540
!لويس)! كلاّ)

679
01:37:10,668 --> 01:37:13,317
(سيكون كل شيء على ما يُرام يا (ريتشل

680
01:37:13,970 --> 01:37:15,881
أعدك

681
01:37:44,078 --> 01:37:48,336
"(تربة قلب الرجل أكثر تحجرا يا (لويس"

682
01:37:49,074 --> 01:37:53,028
الرجل يزرع ما يستطيع"
"ويعتني بزرعه

683
01:37:53,332 --> 01:37:57,503
"لأن ما تشتريه هو ما تملكه"

684
01:37:58,849 --> 01:38:04,237
"وما تملكه يعود إليك دائما"

685
01:39:15,011 --> 01:39:17,400
حبيبي