،بالقرب من الحدود الشرقية لقارة أوروبا"
،تتواجد إمبراطورية (زوبروفكا) السالفة .. "والتي كانت إمبراطورية عظيمة
"مقبرة لوتز القديمة"
"فندق غراند بودابست"
"عام 1985"
،إنه خطأ شائع للغاية
يعتقد الناس أن مخيلة ،الكاتب تعمل دائماً
وأنه يخترع بطريقة لا نهائية .. عرض وقائع وحلقات
وأنه ببساطة يحلم .بقصصه من العدم
،في حقيقة الأمر العكس صحيح
بمجرد أن يعرف العامة ،أنك كاتب
،يأتون بشخصيات وأحداث إليك وطالما تستطيع الحفاظ على نظرتك
،وتستمع لهم بحرص
.. هذه القصص سوف تستمر
!توقف!, لا تفعل
سوف تستمر في السعي .ورائك طوال حياتك
بالنسبة له، فهو .. الذي سرد قصص آخرين
.وسيتم حكاية العديد من القصص ..
آسف - لا بأس -
الحالة التي أنتم على وشك .. رؤيتها تم وصفها لي
،بالضبط كما سأقولها هنا .. .وبطريقة غير متوقعة تماماً
،منذ عدة سنوات مضت
حينما كنت أعاني من ،"حالة متوسطة من "حمى الكاتب
شكل مختلف للوهن العصبي .يصيب بعض المثقفين في ذلك الوقت
،قررت أن أقضي شهر أغسطس
(في مدينة الحمامات بـ(نيبلسباد .(أسفل جبال ألب (سوديت فالز
وحجزت غرف في فندق (غراند بودابست)
كان ذات يوم مُنشأة خلابة .ودقيقة ومشهورة
.أتوقع أن بعض منكم يعرفه
،كان نهاية الموسم وقتها وأصبح موضة قديمة
وبدأ بالفعل يهبط إلى الخسة .وإلى الهدم في نهاية المطاف
كنا بضعة ضيوف وبمرور الوقت بدأنا ملاحظة بعضنا
لكوننا أحد الأرواح التي .تقيم في منشأة واسعة
ورغم هذا لم أتعرف على أي شخص منهم إلا بواسطة
الإيماءات المهذبة .. التي نتبادلها عندما نمر
،في فناء النخل ،أو الحمام العربي
.وعلى متن الرواق المُعلق ..
،كنا مجموعة مُتحفظة للغاية .وبدون أي استثناء، وحيدون
ربما كنتيجة لهذا ،الصمت العام
كونت بعض المعارف بالصدفة مع بواب الفندق، من الغرب
.(ومعروف فقط بالسيد (جون ..
الذي كان في نفس .الوقت كسول وخدوم
.توقعت أنه يتقاضى مال جيد
.. على أي حال، ذات ليلة
بينما كنت واقفاً وكوعي .. (في كوع السيد (جون
،والتي أصبحت عادتي .لاحظت شخص جديد في صحبتنا
رجل صغير الحجم ومُسن ،ويرتدي ملابس أنيقة
،ولديه حيوية استثنائية على وجهه الذكي
وفي نفس الوقت .يتنفس هواء الحزن
كان مثل بقيتنا، وحيداً .. ولكن علي القول
أنه بالفعل كان الشخص .الوحيد بحق من أعماقه
.ولديه أعراض حالتي بالطبع
من ذلك الزميل العجوز المثير للإهتمام؟
.(سألت السيد (جون
ولقد تفاجأت أنه رد بغرابة
ألا تعرف؟ - لقد سألني -
ألآ تعرفه؟ - يبدو مألوفاً -
هذا السيد (مصطفى) نفسه .لقد وصل باكراً هذا الصباح
هذا الاسم بلا شك مألوف .لمعظم السكان الموسمين بينكم
السيد (زيرو مصطفى) كان في (فترة ما أغنى رجل في (زوبوفوكا
"مهاجر يرث ثروة"
ومازال بالتأكيد مالك .(فندق (غراند بودابست
عادة يأتي ويظل أسبوع أو أكثر
ثلاث مرات على الأقل في .السنة ولكن ليس في موسم واحد
(أشار لي السيد (جون وأنا اقتربت منه
.. سأخبرك بسر
إنه يأخذ غرفة .. واحدة بفراش وبدون حمام
،وفي أعلى زاوية من الطابق العلوي .وهي أصغر من المِصعد
.. كان معروفاً
.. قام (زيرو مصطفى) بشراء والإقامة
بعض القلاع الفخمة .والقصور في القارة
والآن، إنه في فندقه الفارغ المجهول ويطلب غرفة الخادم؟
في تلك اللحظة، ارتفع الستار .. عن حالة درامية محلية
.تباً
والتي تحتاج إلى .(إنتباه السيد (جون
ولكن بصراحة، لم تجذب .انتباهي طويلاً
،ومع ذلك
هذه الإستراحة السابقة لأوانها ،في قصة السيد العجوز المثير للفضول
.. تركتني كما يقول المثل
"متمدد مثل الرجل المقتول"
،أنا هكذا على حافة الكرسي
.. حيث بقيت إلى الصباح التالي حتى
،وجدتها موضة غامضة وموثوق بها تماماً
ومجدداً يتدخل .القدر نيابة عني
.يُعجبني عملك
أستميحك عذراً؟
لقد قلت، يعجبني عملك .لديك كتابات رائعة
.شكراً جزيلاً يا سيدي
هل شاركك السيد (جون) بكلمة أو كملتين عن مالك هذه المنشأة العتيقة؟
يجب أن أعترف، قمت بنفسي بالاستفسار عنك
إنه قادر على هذا (بالطبع، السيد (جون
،ولكن لا يمكننا القول أنه الأول .أو بشكل جدي بواب من الدرجة الثانية
.ولكن ها هو
.لقد تغير الزمن
.الحمامات الحرارية جميلة للغاية
كانت كذلك في حالتها الأولى ولا يمكن إصلاحها بالتأكيد الآن
.فهي منحطة للغاية للأذواق الحالية ..
ولكنني أحبها كلها .هذا المكان الخرب الساحر
كيف استطعت شرائه إذا سمحت لي؟
.(فندق (غراند بودابست
.لم أشتريه
،إذا لم تكن مؤدباً فعلاً .. يجب أن تخبرني لو كانت هذه الحالة
،ولكن إذا كان حقا يهُمك أتسمح لي بدعوتك للعشاء الليلة معي
،وسيكون من دواعي سروري وبالطبع أتشرف بأن أخبرك
.قصتي كما هي ..
بطتان مشويتان مع الزيتون أرنب، سلطة؟
بوجوفيه) من عام 1952) "إضافة لقليل من الـ"بروت
.هذا سيزودنا بمتسع من الوقت
إذا كنا سنبدأ على الفور - من دواعي سروري -
حسنٌ، إنها تبدأ كما يجب .. بصديقنا السالف ذكره
البواب الأصلي والمحبوب (لفندق (غراند بودابست
.. إنها تبدأ بالطبع بـ
"(الفصل الأول: سيد (غوستاف"
"عام 1932"
ضع الطاولة قرب النافذة - (حسنٌ يا سيد (غوستاف -
أحضر أطباق الطاولة - (في الحال يا سيد (غوستاف -
هناك، هل تم تنظيفهم؟
(بالطبع يا سيد (غوستاف - اجمعهم في صندوق القبعات -
أهذا من شركة (فرانكفورت ماين آند كومباني)؟ - (أعتقد هذا يا سيد (غوستاف -
المكان الثاني، من معه التذاكر؟ - (أنا يا سيد (غوستاف -
.أعطني إياهم
.إنها تحت الطلب، انتظر في الزاوية
لن أرحل - أستميحك عذراً؟ -
لن أرحل - لمَ لا؟ -
أنا خائفة - من ماذا؟ -
أخشى أن تكون هذه أخر مرة نرى بعضنا فيها
ولماذا بحق السماء يجب هذا؟ - حسنٌ، لا أستطيع وصفها ولكن أشعر بها -
بحق الرب، لا يوجد سبب ... لتركنا إذا كنتِ ترغبين
تعال معي - إلى (لوتز) اللعينة؟ -
أرجوك - أعطني يدك -
لا داعي للخوف، أنتِ حريصة دائماً قبل السفر
أعترف أنكِ عانيتِ من أكثر من أزمة حادة هذا الموسم
!ولكن بأمانة .. رباه ماذا فعلتِ بأظافرك؟
أستميحك عذرا؟ - هذا طلاء شيطاني -
اللون خطأ تماماً - ألا يعجبك؟ -
لست معجباً به فقط .ولكن جسمي يرفضه
ربما سيهدئك هذا - ماذا؟ لا تقل -
استمعي للكلام فحسب، اصمتي - أرجوك لا تفعل -
بينما أتجول في غابة" .. الصنوبر الرمادية النبيلة
مررت بقبر أغرقه .. المطر ورث ومتهدم
،لدرجة أن النحت عليه اختفى "ولكن مازالت شُقوق الحزن تملئه
هلا أشعلت شمعة من أجلي؟
في ضريح (سانت ماريا) المقدس؟ - سأفعل هذا بنفسي -
.تذكري، أنا معكِ دائماً
أحبك - أحبك -
إنه أمر جيد للغاية أن تفوز بولاء امرأة هكذا
.طيلة 19 موسماً متتاليين ..
أجل يا سيدي - إنه مُغرمة بي، تعرف هذا -
أجل يا سيدي - لم أراها هكذا من قبل -
.كلا يا سيدي
.كانت ترتجف مثل الكلب المبلول
.فعلاً
(اذهب إلى كاتدرائية (سانت ماريا (في (بروكنيلبلتز
واشتري واحدة من .. الشمع العادي
وخذ فكه 4 كلوبيكس وأشعلها ،في الضريح وقل التسبيحات
(ثم اذهب إلى متجر (ميندل وأحضر لي كعكة شيكولاته
إذا تبقى أي مال، أعطه للفتى الأعرج مُلمع الأحذية
في الحال يا سيدي - انتظر -
من أنت؟ - أنا (زيرو)، فتى الردهة الجديد -
قلت (زيرو)؟ - أجل يا سيدي -
لم أسمع بك من قبل ولم أراك كذلك، من عَينك؟
(السيد (موشير - (سيد (موشير -
نعم يا سيد (غوستاف)؟
هل أحاول أن أفهم أنك .. عينت هذا الشاب خلسة
في وظيفة فتى الردهة؟ ..
كان تحت التجريب لفترة من الوقت .وبانتظار موافقتك بالطبع
.ربما أجل (شكراً سيد (موشير
على الرحب دائماً .(يا سيد (غوستاف
سيتم عمل مقابلة .رسمية معك الآن
هل علي الذهاب وإشعال الشمعة أولاً؟
ماذا؟ كلا
الخبرة؟
(فندق (كينسكي فتى مطبخ، 6 أشهر
فندق (بيرليتز)، فتى المكنسة والممسحة، 3 أشهر
.. وقبل هذا كنت فتى الغسيل - (الخبرة يا (زيرو -
(شكراً لك مجدداً سيد (غوستاف - (قُم بعدل هذه القبعة يا (أناتول -
(الشرف لي يا سيد (شنايدر - الحزام غير سليم -
هذا غير مقبول - أوافقك تماماً -
التعليم؟ - لقد درست الكتابة والقراءة -
.. وأخذت المدرسة الابتدائية وكدت
(التعليم يا (زيرو - الآن سينفجر -
(صباح الخير يا (سيسرو !اتصل بالسباك اللعين
بعد الظهيرة يا سيد (غوستاف)؟ - (بدون إخفاق يا سيدة (ليبلينغ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ليس الآن -
العائلة؟
.لا شيء
.(السادس يا (إغور
لماذا تريد أن تكون فتى الردهة؟
حسنٌ، من لا يريد العمل في (غراند بودابست) يا سيدي؟
.إنها مؤسسة
.أحسنت
ألف كلوبيكس - !رباه -
هل كنت فتى الردهة من قبل؟
ماذا تعتقد؟
أفترض أنك بحثت .. في مكان ما
اذهب وأشعل الشمعة اللعينة - .حسنٌ يا سيدي -
"بعد مرور شهر"
.وهكذا بدأت حياتي
،فتى ردهة مبتدئ تحت التدريب
.. (في فندق (غراند بودابست
تحت قيادة صارمة (من السيد (غوستاف إتش
أصبحت تلميذه وأصبح هو مستشاري وحارسي
ما هو فتى الردهة؟
فتى الردهة مختفي تماماً، وتحت المرأى دائماً
،ويتذكر ما قد يكرهه الناس .. ويتوقع احتياجات العملاء
.قبل أن يحتاجونها ..
فتى الردهة كتوم دائماً لأي خطأ
،ضيوفنا يعرفون أعمق أسرارنا ،وبعضها غير لائقة بصراحة
.وستقودنا مباشرة إلى قبورنا ..
(لذا أغلق فمك يا (زيرو - حسنٌ يا سيدي -
.هذا كل شيء الآن
بدأت أدرك أن .. العديد من الفنادق
يقدرون الزبائن القيمة والمتميزة لديهم
ويبدو أنه جزءا أساسيا ،من واجباته
ولكن أعتقد أنه .كان متعته أيضاً
المتطلبات كانت .كما هي دائماً
،يجب أن تكون غنيات ،كبيرة في السن
،غير آمنة وتافهة .. سطحية
.شقراء وشهوانية ..
لماذا شقراء؟
.لأنهم هكذا دائماً
،وكان بالمناسبة
الرجل الأكثر تعطيراً .قد واجهته في حياتي
الرائحة تبين قدومه من على مسافة بعيدة
وتظل لبضع دقائق .بعد أن يذهب
كنت أعمل 6 أيام أسبوعياً ،إضافة لنصف ليوم الأحد
.من الـ5 صباحاً حتى منتصف الليل
واجباتنا صغيرة ولكن متكررة .للقدرة على التحمل
إفطارين، غداءين وعشاء متأخر
(كما أن السيد (غوستاف كان يلقي خطاباً ليلاً
الوقاحة مجرد .تعبير عن الخوف
.الناس تخاف ما قد لا تحصل عليه
الشخص الأكثر ترويعاً وغير جاذب لا يريد سوى أن يُحب
.وسينفتح مثل الزهرة ..
،هذا يذكرني ببيت شعر
فرشة الرسام تلمس" . .. الوجه الغير مكتمل
،بواسطة نهاية الأطراف الرقيقة ..
وبأحمر الخدود أولاً، يحول "خدودها الهامدة إلى شيء حي
أما عشائه فيتناوله .وحيداً في غرفته
هوية مالك الفندق كانت مجهولة لنا جميعاً
وكل شهر، يأتي مبعوثه .. (المعروف بالنائب (كوفاكس
ليراجع الدفاتر وينقل الرسائل .نيابة عن المالك الغامض
في هذه المناسبة، يقوم السيد .. غوستاف) ومديرنا التنفيذي)
السيد (بيكر)، بمقابلته من أجل .التشاور أعلى غرفة الإستقبال
.(حينها أيضاً قابلت (آغاثا
.ولكن لن نناقش هذا
"(الفصل الثاني: مدام (سي في ديـوت"
"الصحافة"
ماذا تريد؟ - أنظر -
"هل سيكون هناك حرب؟" "الدبابات على الحدود"
الكونتيسة الأرملة وجدت" "ميتة في مخدعها
!يا إلهي
.أنا آسف للغاية يا سيدي
يجب أن نصل إليها - هل يجب؟ -
على الفور، إنها بحاجة إلي .وأنا أريدك من أجل الحقائب وهكذا
ما مدى سرعة حقب الأغراض؟ - خمس دقائق -
افعلها، وأحضر زجاجة بوجيه) عام 1926)
،في دلو من الثلج وكأسان
كي لا نشرب بول القطط .الذي يُقدمونه في القطارات
.أنا ألوم نفسي
حاولت إخباري أن لديها هاجس ولكني لم أُنصت
كل (لوتز) سترتدي الأسود .. عدا أولادها المُخادعين
التي كانت تكرههم .ولا تتحمل تقبيلهم أو توديعهم
.سيرقصون كالغجر على موتها
لا يوجد فائدة من فعل أي شيء في الحياة
لأن كل شيء سينتهي .. في غمضة عين
وما ستعرفه بعد ذلك هو مجموعة صلوات صامتة
.وكيف الأخيار يموتون صغار
إن حالفني الحظ، ستترك بعض الكلوبيكس لصديقك
ولكن لن يعرف أحد إلا عندما يجف الحبر على شهادة الموت
بالمناسبة كانت غارقة في شرب الخمر
.(كانت في الـ84 يا سيد (غوستاف - عرفت من أكبر منها -
عندما تكون صغيراً ،تكون مثل شريحة اللحم
ولكن بمرور السنوات يجب أن تنقل إلى قطع أرخص
كانت بخير معي لأنني أحببت هذا
.أكثر لذة، كما يقولون ..
لماذا نتوقف في حقل الشعير؟
.مرحبا يا أصدقاء
.الوثائق من فضلكم
.بكل سرور
ليست صورة جميلة .أخشى هذا
.كنت من قبل شخصاً جميلاً
ما هو اختصار "فـ"؟ فريتز)؟) (فرانز)؟)
(فرانز) - !كنت أعرف -
.إنه يضحك
هذه فيزا مهاجر للعمل . (في ثلاث أماكن يا عزيزي (فرانز
.إنه معي
.تعال للخارج من فضلك
(انتظر، اجلس يا (زيرو أوراقه قيد التحضير
لقد أقدمت عليهم بنفسي في مكتب العمل والعبودية
لا يمكنك القبض عليه لأنه مُهاجر لعين
.لم يفعل أي شيء خطأ
!توقف، اللعنة
(لا بأس يا سيد (غوستاف دعهم يُكملوا
!هذا يؤلم
!أيها المتسكعون الملاعين والقذرون
!أبعدوا أيديكم عن فتاي
ما المشكلة؟
.هذا فعلُ شائن
الشاب يعمل لصالحي في (فندق (غراند بودابست) بـ(نيبلسباد
سيد (غوستاف)؟
(اسمي هو (هينكلز
أن ابن الدكتور والسيدة (ولف جانغ (هينكلز بيرغستوفر
هل تتذكرني؟
،أعرف من تكون بالضبط هذا غريب، أنت (ألبرت) الصغير
لقد أحرجت بشكلِ كبير، أتركوهم
.أتركوهم
.صديقك عديم الجنسية
،سوف يحتاج إلى تصريح عبور خاص والذي في هذا الوقت من الصعب طلبه
خذ هذه
إنه مؤقت ولكنه أفضل .ما أستطيع تقديمه
وكيف حال والدتك الجميلة؟
إنها بأفضل حال، شكراً لك - أنا أعشقها -
أرسل لها تحياتي - سأفعل -
رفيقك كان عطوفاً جداً معي عندما كُنت فتى صغير
.أنا ورجالي نعتذر على الإزعاج - .أستميحك عذراً يا سيدي -
أترى؟ مازال هناك بصيص خافت من الحضارة
متبقى في ذلك المسلخ الهمجي .الذي كان معروفاً من قبل بالبشرية
وبالتأكيد، هذا ما نقدمه من خلال .. حياتنا المتواضعة والتافهة والـ
.تباً لهذا
أين هي يا (كولتيلد)؟ خذيني إليها
أنتِ بحالة جيدة .يا عزيزتي
.لقد قاموا بعمل رائع
لا أعرف أي نوع من الكريم قاموا بوضعه لكِ في المشرحة
.ولكن أريد البعض منه ..
بأمانة، تبدين في أفضل حالاتك
.تبدين وكأنكِ حية فعلاً
لقد غيرتِه بعد كل هذا إنه ممتاز
كولتيلد)؟) - (نعم سيد (غوستاف -
كوب من الماء البارد .بدون ثلج من فضلك
.. (حسنٌ يا سيد (غوستاف
كما أن السيد (سيرجي)، يريد محادثتك .على انفصال في مكتبه، من فضلك
.حسنٌ إذن
.لن أطيل يا عزيزتي
تم اصطحابنا عبر باب .. أخضر من نسيج البيز
أسفل ممر الخدم الضيق إلى مخزن الخدم
بعد دقيقة، فُتح باب المطبخ المتأرجح
ودخل منه خادم صغير .الحجم يرتدي أبيض
لم أنسا أبداً النظرة .التي كانت على وجه الرجل
ماذا يحصل هنا؟
أنا بنفسي لم أدخل .منزل بهذا الشكل في حياتيّ
فهمت القليل عن الأحداث التي سوف تحدث بعد هذا
،ولكن أدركت الأمر في النهاية
عندما يكون مصير ثروة ،كبيرة على المحك
ينتشر جشع الإنسان مثل .السُم في مجرى الدم
أعمام وأبناء وأبناء العمومة وكذلك أشقاء .من الأب ومن لهم صلة قرابة ضعيفة
معظم علاقات القرابة .. البعيدة للمرأة العجوز
جاءوا من أجل .نهب المؤن
،وعلى رأس هذه الجماعة .. وكان من قبيل الصدفة لنا
.(وجدنا نائبنا الخاص (كوفاكس
،إنه بالطبع مُحامِ هام
كان هو المنفذ العقاري .على أملاك الأرملة الميتة
.هذه وصية مدام (دي) الأخيرة
،وهي تتألف من التأمين التكافلي العام
والذي تم وضعها قبل .وفاة زوجها بـ46 عاماً
وفي صحبتها 635 تعديل ورموز .. مع تصحيحات وخطابات أماني
.والتي تم تنفيذها خلال العقود الماضية ..
التشريع النهائي لهذا التراكم .. يتطلب مزيد من التحليل
،ولكن في رأي هذا المكتب .. (كانت نية مدام (دي
أن يتم تحويل الغالبية العظمى من تركتها
،إلى ابنها (ديمتري) على الفور ،مع بدلات خاصة لشقيقاته
.(مارغريت) و(لاتشيسيا) و(كارولينا)
،وهدايا صغيرة لأسرتها الكبيرة ..
،الموجودين في قائمة المستفيدين .حيث سأعرضها بالطبع في الوقت المناسب
.. ومع ذلك
،هناك تعديل خاص
،تم تسليمه إلي صباح اليوم (وكل الأدلة تفيد أنه من مدام (دي
،خلال ساعات حياتها الأخيرة
،يحتوي على تعديلات للوصية الأصلية
،وكما ينص القانون .سوف أقرأها لكم الآن
صحة هذه الوثيقة لم يتم تأكيدها بعد من قبل قاضي
لذا أطلب من الجميع الصبر والامتناع عن التعليق
حتى يحين الوقت لدينا .لكمل التحقيقات
إلى صديقي المحترم الذي" ،أراحني في أواخر حياتي
وجلب الضوء إلى حياة امرأة عجوز
ظنت أنها لن تكون "سعيدة بعد ذلك
.. (السيد (غوستاف إتش
أورث إليه أحد الروائع" ،خالية من جميع الضرائب
ومع كامل ومطلق ،استحقاقات ائتمانية
اللوحة المعروفة باسم ."الفتى مع التفاحة"
(التي رسمها (يوهانس فان هويتل ..
لا أصدق هذا - الأصغر .. -
ماذا؟ - "والتي أعطتنا كلانا متعة كبيرة " -
لوحة (فان هويتل)؟
خالية من الضرائب؟ - هل فعلت هذا؟ -
من (غوستاف إتش)؟
.أخشى أن هذا أنا يا عزيزي
!ذلك الوغد الشاذ
إنه بواب، ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقدم احترامي .لامرأة عظيمة قد أحبتها
!هذا الرجل دخيل في منزلي - (ليس لك بعد يا (ديمتري -
سيكون هذا عندما يتم منح الوصايا وسُند الاستحقاقات
لن تحصل على اللوحة !أيها الوغد الصغير
وكيف من المفترض أن يكون شعوري؟
استعدوا الشرطة سوف نلقي بالتُهم
هذا المجرم ابتليت به عائلتي لمدة 20 عاماً
إنه مجازف لا يرحم ومجرم بارع
يفترس الضعفاء عقلياً ،والسيدات العجوز المريضة
!وربما ضاجعهم أيضاً ..
.أذهب للفراش مع كل أصدقائي
أين (سيلين)؟
ماذا؟ لقد ماتت نحن نقرأ وصيتها
.أجل، بالطبع
لو عرفت أنك وضعت ،إصبع واحد على جسد أمي
حية أو ميتة، أقسم لك سأٌقطع حلقك، أتسمعني؟
ظننت أنه من المفترض .أن أكون شاذاً لعين
أنت كذلك، ولكن ثنائي الجنس - لنغير الموضوع، سأرحل -
.انتظر هنا من فضلك
تلك الصورة، الفتى مع التفاحة لا تقدر بثمن، أتفهمني؟
.(مُبارك لك يا سيد (غوستاف - سوف يُحاربوني عليها -
هل هي جميلة للغاية؟ - لا يمكن وصفها -
إنه أشبه بقافية .. الشِعر التي يمكن غنائها
"!ولكن بدونها لا يوجد شيء ..
... صاحب اللسان - أيمكنني رؤيتها؟ -
.لا أمانع
،هذه لوحة (فان هويتل) الرائعة
لصبي وسيم ،في أعتاب الرجولة
أشقر وناعم وجلده ناعم مثل هذا اللبن
.صورة لا تشوبها شائبة
واحدة من إبداعاته الخيرة ومما لا شك فيه، الأفضل
.إنها تحفة فنية
البقية مقرفين .ولا فائدة منهم
سيد (غوستاف)؟
هل يمكنني مساعدتك؟
(أجل يا (سيرج من فضلك، قُم بلف هذه
أقوم بلف "الفتى مع التفاحة"؟
ما الذي أردت أن تخبرني بهذا مسبقاً؟
.أعتقد لا يمكنني القول الآن
.(راسلني غداً، إلى محطة (لوبستان
.لن أتخلى عنها قط
لقد ذكرتها بي وسوف .تذكرني بها دائماً
.سأموت وهذه الصورة فوق فراشي
أترى التشابه؟
.أجل
في الواقع، علينا بيعها
عاجلاً أو آجلاً في حالة حاولوا سرقتها
إضافة أن هناك سبب ما لوجود .. هؤلاء الجنود المعاتيه على الطريق
أعتقد أن هذه قد تكون حرب .خادعة وموجة جفاف طويلة للفندق
كل ما أعرفه، قد يتخلصوا منا في الغد
،لنعقد اتفاق رسمي بالدم
سوف نتواصل مع السوق السوداء ونصل لتصفية للوحة
،بحلول نهاية الأسبوع
ثم نترك البلاد ونختفي في مكان ما على شاطئ الريفييرا
حتى تنتهي المشاكل .ونعود لأماكننا
في مقابل مساعدتك وإخلاصك ،وخدماتك كخادمي الشخصية
% سأتعهد لك بنسبة 1.5 .من صافي سعر البيع
1.5؟ - إضافة لإيجار الغرفة -
هل يمكن زيادتها لـ10؟ - عشرة؟ هل أنت تمزح؟ -
هذا أكثر ما سيحصل عليه التاجر الفعلي
وأنت لن تعرف شيء عن القيام بهذا
كلا، 1.5 صحيح ولكن سأخبرك بهذا
عندما أموت أولاً، وسيحصل بالتأكيد، ستكون وريثي الوحيد
لا يوجد الكثير في الصندوق سوى فرشاة الشعر العاجية
،ومكتبتي للشعر الرومانسي ،ولكن عندما يحين الوقت ستكون
مع كل ما لن نصرفه فيما .بعد على العاهرات والويسكي
.هذا سرنا المُقدس
.سأكتبه الآن
(أنا السيد (غوستاف إتش ،بكامل قواي العقلية والجسدية
في هذا اليوم، الـ19 من أكتوبر .. في عام الرب 1932
.لم يخبرني أبداً بمسقط رأسه
ولم أسأل أبداً .من تكون عائلته
.المعذرة
.الشُرطة هنا وتبحث عنك
.أخبرهم أني سآتي في الحال
.حسنٌ
هل تم استجوابك من قبل السلطات مُسبقاً؟
أجل، في مناسبة واحدة عندما تم .. القبض علي وتعذيبي بواسطة المتمردين
.بعد انتفاضة الصحراء ..
أنت تعرف الخطوات،لا تتكلم - بالطبع -
لم تسمع كلمة (فان هويتل) من قبل في حياتك، حسنٌ، هيّا بنا
كيف أخدمكم يا سادة؟
(المحقق (هينكلز
بأمر من مفوض شرطة" .. (مقاطعة (زوبروفكا
أنا هنا لأقبض عليك .. بتهمة قتل
مدام (سيلين فيلنوف .(دي غوف تاكسيس
،عرفت أن هناك شيء مُريب لم نعرف سبب الموت بعد
لقد تم قتلها .وتعتقد أنني من فعل
!أنت
!توقف
الفصل الثالث: مخيم " "المنطقة الجنائية 19
ماذا حدث؟
(ما حدث يا عزيزي (زيرو أنني أُبرحت ضرباً
من قبل قزم قزر (يسمى (بينكي بينديسكي
الذي امتلك مرارة ،ليُشكك في مُروءتي
ولأنه لم نتعلم سوى شيء .. واحد من مؤلفات البنس المرعب
أنه عندما تجد .. نفسك في مكان كهذا
. لا يجب أن تكون محط ضرب ..
يجب أن تثبت نفسك في اليوم الأول
.يجب أن تفوز بإحترامهم
كان عليك النظر بتمعن إلى تكشيرة وجهه هذا الصباح
لقد أصبح في الواقع .صديقاً عزيز
.أتمنى أن تقابله
إذن، هل تحدت إلى (كوفاكس)؟ - رأيته ليلة أمس سراً -
جعلني أقسم بالكتاب المقدس أنني لن أخبر أحداً
وكذلك يجب أن تفعل - سأفعل هذا لاحقاً -
إنه يشك أنك بريء - بالطبع يشك -
ما التُهمة؟
في إحدى ساعات ليلة الـ19 من أكتوبر
فرد معروف لأعضاء .. (المنزل والخدم، (غوستاف إتش
وصل إلى منزل (دي غوف .. (تاكسيس) في (لوتز)
،ودخل من باب الخدم الخلفي دون أن يُخبر أحد بوجوده
ثم أكمل طريقه عبر الدرج .. الخلفي للخدم
ليصل إلى الغرفة (الخاصة بمدام (دي
لا يوجد أدلة تبرهن .. ما إذا كانت الزيارة
،تم ترتيبها مسبقاً معها أو لا..
في اليوم التالي، عثروا على مدام (دي) ميتة بسم الإستركنين
(لم يتم رؤية السيد (غوستاف في حدود المنزل بعدها
،حتى بالطبع بعد 24 ساعة
هوية المتهم واضحة تماماً في هذه الشهادة الموثقة
والتي تشمل إمضاء ،أسماء أعضاء العائلة كاملة
ولكن الشاهد الرئيسي الذي رأى الأحدث المزعومة بشكلِ واضح
يبدو أنه فّر من .السلطة القضائية
مكان وجوده ،غير معروف حاليا
ولكن جاري البحث ومتابعته .من قِبل السلطة المعنية
من يكون؟
(سيرج)؟ - أخشى هذا -
!ذلك الوغد
لا أصدق هذا، لقد أجبروه على فعل هذا
.لقد وقعت في عش أفاعي - هل لديك عُذر؟ -
بالطبع ولكنها متزوجة (من دوق (ويستفيلا
لا يمكن أن أسمح باسمها أن يتسخ في بعض العمل القذر
حياتك قد تكون على المحك - أعرف ولكن العاهرة هربت -
"إنها بالفعل على متن "الملكة ناستاسيا في طريقها لـ(تنجانيقا) الهولندية
.لا تستسلم
،تفاصيل المؤامرة
،أصبحت الآن مسألة أمن عام ..
بينما في ذلك الوقت من .المستحيل لنا أن نقبض على أحد
(أبحث عن (سيرج إكس ،رجل شاب خدم أرباب عمليّ
(عائلة (دي غوف تاكسيس (في قلعة (لوتز
نعم يا سيدي؟ - هل أنتِ أخته؟ -
أجل يا سيدي - هل رأيته مؤخراً؟ -
كلا يا سيدي - كلا؟ -
.كلا يا سيدي
أرد العثور عليه في أسرع ،وقت من أجل سلامته
،وسلامة جميع عائلته .. إذا جاء
نعم يا سيدي؟ - .. أخبريه أن (غوبلين) يقول -
"عد للمنزل"
،ولكن شيء واحد كان مؤكداً
،أن عائلة (دي غوت تاكسيس) قوية للغاية
.والوقت لم يكن حليفنا ..
(رسالة من السيد (غوستاف)، (زيرو
أتريدني أقرأها؟ - اقرأها -
،زملائي الأوفياء الأعزاء"
أشتاق إليكم جداً بينما أكتب لكم من سجنيّ
.المؤسف والمنافي للعقل والمنطق ..
إلى أن أكون بينكم .. حراً مرة أخرى
،سيبقى (غراند بودابست) في أيديكم .وكذلك سمعته النقية
، اجعلوه نظيفاً وفخوراً
،اعتنوا بكل شيء داخله بشكل مفصل .. وكأنني أشاهدكم مثل الصقر
ومعي سوط حصان في المخالب لأنني أرقبكم فعلاً
وإذا اكتشفت أي هفوة ،أثناء غيابي
أعدكم بعدالة سريعة .ولا رحمة فيها
لأن بيت عظيم ونبيل .أصبح تحت حمايتكم
أخبروا (زيرو) إن وجدتم أي عملاً مضحكاً
.(صديقكم المخلص السيد (غوستاف
وهناك مقطع شعر ولكن يجب أن نبدأ بعد الحساء
.بما أنه 46 مقطع ..
رماد أسود رطب يخفف من" .. برودة عش فأر رث
ويخلط رائحته مع ،رائحة تعفن الخشب
في حين أن التوشيح .. على قبر الغلام
.لم أثق في هذا الخادم أبداً
إنه مخلص للغاية - أتقول مخلص للغاية؟ -
فليكن كما يريد، اعثر عليه .واجعل قتله سريعاً
هل أقدم لكم يا مساجين طبقاً من العصيدة؟
كلا؟ لا أحد؟
ولا أنت يا ذو الندبة الكبيرة في وجهك؟
جربه يا عزيزي، إنه ساخن .فعلاً وينعشك في الصباح
.يحتاج القليل من الملح
.طاب يومك
عصيدة أيها السادة؟ أي أحد يريد؟
.كما تريدون
.انهضوا وتألقوا
.(صباح الخير يا (بينكي
حلوى (ميندل) مجدداً؟ - بالضبط -
من يملك سكين القتل؟
إنها من خارج هذا العالم - حلوى (ميندل) الأفضل -
حسنٌ، لنعد للعمل - سيد (غوستاف)؟ -
نعم؟
أنا والفتية تحدثنا
.نعتقد أنك رجل مستقيم
حسنٌ، لم يتهمني أحد بهذا من قبل
.ولكن أشكرك على هذا الرأي - أنت واحد منا الآن -
.يا له من شيء جميل لتقوله
(شكراً لك عزيزي (بينكي (شكرا يا (غانتر
.(وأنت يا (ولف
أي شيء أخر؟
.(أخبره يا (لودويغ
،نقطة سجن 19 ليست سجناً صعب الهروب
لديك قضبان حديدية على كل باب ومصرف ونافذة
لديك 72 حارس على الأرض و16 آخرين في الأبراج
وسوف تسقط من على .بعد 325 قدم إلى خندق تماسيح
ولكن أفضل ما به أن لديه نقطة ضعف
والتي في حالتنا ستكون على هيئة
نظام صرف صحي تم حفره يعود تاريخه إلى عصر القلعة الأول
.والذي يعود إلى العصور الوسطى ..
والآن لا أحد يقول أنهها نزهة صغيرة أسفل الأشجار
،برفقة امرأة جميلة وكلب أبيض ..
ولكن يطلقون عليه في الأغلب "قابل للإخترق"
.وهذا هو خبزنا وزبدتنا ..
.ألقي نظرة
من رسم هذا؟ - ماذا تقصد بـ"من رسم هذا"؟ أنا -
أحسنت، لديك خطوط (جميلة يا (لودويغ
.هذا يوضح فنان واعد
السؤال، كيف تنوي اختراق هذا الرديم المتدني؟
إنه محصن بـ25 بوصة من الغرانيت والبناء، أليس كذلك؟
.. ولن يكون الحفر بسكين القتل
وأقترح أن هذا سيأخذ منكم من 3 لـ6 شهور مجهود متواصل
وخلال هذا الوقت، البعض .منكم سيتم إعدامهم
لقد وصلت لبيت .(القصيد يا سيد (غوستاف
لدينا ملفات مزيفة وملابس أخرى في الطريق
وسُلم حبلي مصنوع من العصي والبياضات
،ولكن نحتاج أدوات حفر ..
والتي من الصعب أن نحصل .عليها في هذا الفندق الرخيص
،في هذا الوقت من القصة
صمت الرجل العجوز ودفع لحم الظأن بعيداً
،أصبحت عيناه سوداء من الصخرة .أستطيع رؤيته متضايق
هل أنت مريض يا سيد (مصطفى)؟ لقد سألته أخيراً
كلا يا عزيزي - قال هذا -
.الأمر وما فيه لا أعرف كيف أكمل
.كان يبكي
كما ترى، لم أتكلم عن (آغاثا) أبداً .. لأنه التفكير في اسمها فقط
.لا أستطيع السيطرة على عواطفي ..
حسنٌ، أفترض أنه لا مهرب من هذا
.كما ترى، لقد أنقذتنا
،موعدنا الغرامي الثالث
"قبل شهر"
كان علي طلب يدها .للزواج وقد وافقت
هل تتزوجينني؟ - أجل -
.لم نكن نملك نحن الاثنان 50 كلوبيكس
لا أحد يعرف بالطبع ولكن من يكترث؟
كنا بمفردنا نحن الاثنان .بشكل تام في هذا العالم
.وكنا واقعين في الحب
خذي - شكراً لكِ -
إنه كتاب - أرى هذا -
شعر رومانسي، الفصل الأول
(أوصى به السيد (غوستاف ولدي نسخة منه أيضاً
أفترض أني أفسدت المفاجأة - كنت سأقوم بفتحها على أي حال -
.اقرأي الإهداء
(لعزيزتي الجميلة الثمينة (آغاثا ،التي أعشقها
بكل الإحترام والهيام والإعجاب والقُبلات
والإمتنان، وافر أمنياتي ."وحُبي من "ز" لـ"أ
أصر السيد (غوستاف) على الفور .. باستجواب شامل
.إنها جميلة للغاية
(حينها كان يعرض على (آغاثا قلادة خزفية وخمسة عشر
وردة زئبق أبيض ملفوفة في صندوق
.بحجم نعش الطفل ..
هذا ليس صحيحاً - المعذرة؟ -
لماذا يُكشر؟
إنها حبيبتي ولا يمكنك .شراء أشياء لها هكذا
أنا أقوم بمقابلة لهذا .الجمال نيابة عنك
لا تكن غيوراً في هذه الحياة .يا (زيرو)، ولو لوهلة حتى
هل يغازلكِ؟
أجل - لقد وافقت على الزواج -
.عودي يا (آغاثا) إلى حبيبك
.. قريباً تعلمنا
.ليبارككم الرب
لم تكن (آغاثا) ماهرة فقط ،بالسكين والزبدة والكريمة
(ميندل) - هيّا -
.كانت شجاعة للغاية أيضاً
.أعتقد أنها ولدت هكذا
.شيء ناقص
وثيقة حاسمة، إما تم تبديلها .. أو تصويرها أو تدميرها
،لا أعرف ماذا تحتوي ولا أعرف ماذا تعرض
،ولا أعرف ما هي
ولكن هناك أثار لها .في الظلام بكل مكان
،والآن لا أريد تحذيركم
ولا أتوقع أن أرى أي تغيير كبير
في قرار قاضي التحقيق .بما يخص ميراثكم
ولكن لاسيما في ضوء ظروف الوفاة
فضلا عن اختفاء الشاهد (في القتل، (سيرج إكس
أقترح أن نولي هذه المسألة على الفور لانتباه مفتش البلدية
بحيث لا يكون هناك أي شك على الإطلاق
.في أي وقتِ لاحق ..
موافقون؟ - كلا -
لا توافق؟ - لا أوافق -
هل بوسعي طرح سؤال يا (فيلمور)؟ - أجل يا (ديمتري)؟ -
لمن تعمل؟ - المعذرة؟ -
لم تعمل؟ ظننت أنه من المفترض أن تكون مُحامينا
حسنٌ، في الواقع أنا محامي الملكية
،في هذه الحالة الخاصة أمثل المتوفي
حقاً؟
.. أجل، وتم تخصيص أتعابي في
أنهي الأرض ولا تقم بأي مماطلات، اتفقنا؟
أنا المحامي وملتزم بالإكمال طبقاً لسيادة القانون
.لا أوفق
.هذا مقزز يا أختاه
هل ألقى بقطتي من النافذة؟
لا أعتقد هذا
كلا، هل فعل؟ - جوبلينغ)؟) -
.حسنٌ
هناك شيء لم أخبرك (به يا (آغاثا
حسنٌ - لقد سرقنا لوحة -
.وقيمتها كبيرة، ربما 5 ملايين كلوبيكس
لا أعرف إن كان أحد لاحظ إختفائها بعد
ولكن إذا حصل شيء لي .. (وللسيد (غوستاف
هل تسرق الفن؟
صورة واحدة، على أي حال .نحتاج لعمل خطة لنجاتك
أخفي هذه، إنها مشفرة وقد تحتاجين لعدسة مكبرة لقراءتها
ولكن ستخبرك بالضبط كيف ."وأين ستجدين "الفتى مع التفاحة
لا تأخذي أكثر من .. سعر التجزئة وأيضاً
(أنا خبازة يا (زيرو - أنتِ طاهية حلويات -
.لست محبوسة لو كان هذا المطلوب
لا أقايض الأملاك المسروقة
،لقد أخطأ القول أعطتها له بإرادتها
.اذهبي للنوم
.(حسنٌ يا سيد (ميندل
أخفي هذه - كلا -
.حسنٌ ولكن خذيها على أي حال
"تفقد المعطف" "المحتوى: قط ميت"
"المتحف سيغلق بعد 15 دقيقة"
"المتحف سيغلق بعد 14 دقيقة"
في اليوم التالي، استلم السيد (بيكر) أخر
ملاحظة غريبة (من مكتب النائب (كوفاكس
.تؤجل كل الاجتماعات المقرر عقدها إلى الأبد ..
"موقف الإمدادات لنقطة السجن 19"
"بعد مرور 3 أيام"
.لنقوم بالتفجير
كيف خرجت إلى هنا؟ - أصمت -
.هؤلاء الأشخاص يُحاولون الهرب
ما هي مُشكلتك أيها الواشي اللعين؟
!يا حراس
إنه أنت، شكراً لك أيها الرجل الكريم
"غرفة نوم الحراس"
.حسنٌ
.أفترض أنك ستسمي هذا تعادل
.مساء الخير
(دعني أقدم لك، (بينكي)، (ولف لودويغ)، هذا (زيرو) الإلهي)
.تم قتل (غانتر) ونحن في السراديب
حسنٌ يا فتية من يعرف متى .. سنتقابل بعد ذلك ولكن ذات يوم
.انتظر
.لا وقت للثرثرة
.(اعتني بنفسك يا سيد (غوستاف
.حظاً موفق يا فتى
أي طريق للمنزل الآمن؟ - لم أستطع إيجاد واحد -
لا يوجد منزل آمن؟ فعلاً؟ نحن بمفردنا تماماً الآن؟
... أخشى هذا، لقد سألت في الجوار
أعي هذا، الأمر خطير للغاية علينا الذهاب لمنطقة نائية
.دعنا نرتدي ملابس التخفي
نحن نرتديهم - كلا، لا نرتدي -
لقد قلنا شعر مستعار وأنوف وهمية وهلم جرا
لم تحضر أي منها؟ - ظننتك تُطيل لحيتك -
ولكن ألن تكون مزيفة، أليس كذلك؟
كلا، عندما يتم وضعها جيداً ستكون مقنعة تماماً
.أقبل هذا، فليكن
أعطني رشة صغيرة من عطر لور دا بانش) من فضلك، هلا فعلت؟)
ألن احصل على بخة واحدة حتى؟ - لقد نسيت العِطر -
بأمانة، لقد نسيت (عطر (لور دا بانش
لا أصدق هذا، كيف يمكنك؟
(كنت في السجن يا (زيرو أتدرك كم هذا مُهين؟
.. رائحتي
هذا رائع، أليس كذلك؟
أفترض أن هذا متوقع في .. من أين جئت؟
(قادر سليم الجبات) - بالضبط -
أفترض أن هذا متوقع هناك (في (قادر سليم الجبات
حيث كل ممتلكات الشخص الثمينة هي السجاد القذر والماعز الجائع
وينامون وراء خيمة وينجون في البرية من الخنافس
.ولكن لم أدربك هكذا
ما الذي جعلك تترك .. مسقط رأسك حيث تنتمي
وتسافر مسافات بعيدة لتصبح مهاجراً مفلساً
في مجتمع مثقف للغاية الذي بوضوح كان من الممكن أن يستمر طويلاً بدونك؟
.الحرب
.كرر ما قلت
كما ترى، تم قتل والدي
وبقية عائلة تم قتلهم .بواسطة فرقة إعدام
،وتم حرق قريتنا عن بكرة أبيها .ومن تمكنوا من النجاة استطاعوا الهرب
.لقد رحلت بسبب الحرب
لقد فهمت، آسف للغاية أنت لاجئ بالمعنى الصحيح؟
.أجل
حسنٌ، أفترض أن على .استرداد كل كلمة قلتها
،كم أنا أحمق لعين أبله مثير للشفقة
،شخص لعين أناني
هذا عمل مشين وأقل من (كل معايير (غراند بودابست
أعتذر لك نيابة عن الفندق
(ليس خطأك يا سيد (غوستاف أنت منزعج لأنني نسيت عِطرك
.لا تعتذر لي، أنا مدين لك بحياتي
أنت صديقي العزيز وحارسي وأنا فخور بك
.يجب أن تعرف هذا
.(أنا آسف للغاية يا (زيرو
.نحن أخوة
كيف حال (آغاثا)؟
وجهها منير عندما رأيته" "على الأرض البور
وحينها أعود يوماً تلو الأخر وأنا دائخ
ذلك الخل قام .. بتحليل قلبي ولا
أحسنت، سأجعلك تقف .. هنا لأنهم ضربوا الإنذار
،ولكن تذكر أين توقفت .لأنني سأصر على أن تنهيها لاحقاً
أريد حواجز في كل تقاطع على بعد 50 كيلو متر
وأريد كمائن في كل محطة .قطار كل 100 كيلو متر
أريد 50 رجل و10 كلاب .بوليسية مستعدة خلال 5 دقائق
سنقوم بتفتيش كل بيت مملح ومصنع بسكويت وحديقة
وخاصة كل فندق كبير (من (أبررنبيرج) حتى (زيلتروك
هؤلاء الرجال خطيرون ومجرمون محترفون
.على الأقل ثلاثة منهم
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟ المدنيين .غير مسموح لهم في الحبس
هذا تحقيق عسكري - هذا السيد (جوبلينغ) يا سيدي -
والدة رب عمله كانت .. واحدة من
.أصمت
هل تعمل لصالح عائلة (دي غوف تاكسيس)؟
هل تعرف شيء عن جريمة قتل النائب (فيلموس كوفاكس) يوم 23 أكتوبر؟
أعرف اختفائه
تم العثور على جثته مخزنة في تابوت داخل المخزن
.في متحف (كانتس) ليلة امس ..
.كان ينقصه 4 أصابع
ماذا تعرف عن هذا؟ - لا شيء -
.رافق السيد (جوبلينغ) خارج المبنى
.(حلوى (ميندل
أيها المشغل، صلني بقصر (إكسلسيور) في (بان يورغن)
.وإعكس الإتهامات من فضلك ..
لا نملك أي خيارات .لا يوجد أحد لنذهب إليه
.سأنتظر، شكراً لك
هذا أملنا الوحيد وغير هذا كان لا يجب أن أذكر وجوده لك
يجب ألا تنطق بكلمة واحدة عن هذا لأي أحد
هل تُقسم؟ - بالطبع، ماذا يكن في الحقيقة؟ -
،لا يمكنني القول (أريد التحدث مع (أيفين بيتر دانكر
كيف للمرء أن يصبح في الصف الأمامي من الممر
لأول ليلة له في أوبرا توسكانا) مع ملاحظة واحدة؟)
كيف لشخص أن يحضر عرض خاص
من سجاد في معرض ساكسون) الملكي؟)
كيف لشخص أن يؤمن طاولة في الزاوية في مطعم (شيز دومينيك) يوم الخميس؟
أيفين) عزيزي) أنا (غوستاف) مرحبا
.كنت كذلك منذ 5 دقائق
أخذنا على أنفسنا مبدأ العجلة إذا فهمت ما أعني
حسناّ حدث ذلك من خلال الصرف الصحي
اسمع يا (أيفين)، آسف لوقفك ولكننا في مأزق الآن
.هذا طلب رسمي
.. أنا أدعوك رسمياً بعمل خدمة خاصة
"الفصل الرابع: منظمة المفاتيح المتقاطعة"
.(سأتصل بك لاحقاً يا (غوستاف
.حسنٌ، انتظر
أعتذر لك، هل تفضل المشي؟
نحن هنا، الأمر بسيط للغاية
مباشرة لأسفل نحو الكورنيش، ثم يساراً
.جوج) خُذ المُحترم للخارج)
صلني بالسيد (جورج) في .فندق (شانتيه لوكس) من فضلك
.. عيد ميلاد سعيد لك - .خذ مكاني -
.. عيد ميلاد سعيد عزيزتي - آلو يا (أيفين)؟ -
.فهمت
(صلني بالسيد (دينو .في (بلانزو بلنسيبسا)، من فضلك
!أعلى، اللعنة، أعلى
.خذ مكاني
(سيد (جورج - أعلى -
.لقد فهمت، في الحال
(صلني بالسيد (روبين .من فندق (كوتي دي كاب)، من فضلك
.. واثنان وثلاثة
سيد (روبين)، هناك مكالمة (لك من السيد (دينو
.خذ مكاني
واحد، اثنان، ثلاثة - (نعم (دينو -
.حسنٌ يا (دينو)، حسنٌ
(صلني بالسيد (مارتين .من (ريتز إمبريال)، من فضلك
.الكثير من الملح
.بدون فلفل كافِ
.خذ مكاني
(روبين)؟ أنا (مارتين) - الكثير من الملح -
.لقد سمعت
.ربما، دعني أقوم ببعض المكالمات
سيرج إكس) مفقود) النائب (نوفاكس) مفقود أيضاً
ومدام (دي) ميتة واللوحة مسروقة بواسطتنا
(ديمتري) و(جوبلينغ) متهوران وهمج متبلدي الإحساس
غوستاف إتش) في المقدمة، ماذا أيضاً؟)
زيرو) مشتت) - أجل مُشتت بالفعل -
.المؤامرة تتفاقم كما يقولون
لماذا بالمناسبة؟ هل هو مجاز؟
.لا أعرف
.اركبا
لقد وجدنا الخادم
إنه يختبئ في منطقة بعيدة (عند سفوح جبال (غامبلستر
أقنعه عملائنا بمقابلتك غدا في منتصف النهار
.في المرصد على القمة ..
.لا تخبر أحد، سيشرح كل شيء
.قِطارك سيغادر بعد 4.5 دقيقة
.ها هي تذاكركم
الدرجة الثالثة؟ - المكان كان مكتظاً -
ولكن الموصل كان الساقي .(في محطة (فرساي
.وقام بسحب البعض
ستحتاج هذه لتناول الطعام في السيارة
.شيء أخير
!(لو دا بانش)
.إنه النصف أوقية التي لدي
يجب أن نعطيه شيء كباردة رمزية
كم من المال معك؟ - اثنان وأربعون كلوبيكس و3 طوابع -
.أعطني 25، أجل
ليباركك اليوم - أرجوك -
يجب أن أسلمها له - !يا للهول -
،لم أرى هذا قادم ما الذي تريده بعد هذا؟
تحدث إلى الأخت المعاقة .وهذه المرة كن مقنعاً
.ذلك الوغد اللعين
!اللعنة
ما معنى هذا الهراء؟
اللوحة؟ ظننتك من أخفاها
لماذا لم تلاحظها إلا الآن؟ - ظننت أنها مخمنة الضرائب -
هل تمازحني؟ - المعذرة -
.أعتقد أن السيد (غوستاف) من أزالها
(لست غاضباً من (سيرج
لا يمكنك لوم أحد لنقصه أساسيات الأخلاق
إنه خائف وقصير .وجبان شاحب
هذا ليس خطأه، صحيح؟ - لا أعرف، هذا يعتمد -
يمكنك أن تقول هذا عن كل شيء تقريباً
هذا يعتمد بالطبع يعتمد
.بالطبع يعتمد
نعم، أعتقد أنك محق .هذا يعتمد
و لكن هذا لا يعني أني سأقتل جرذ المستنقعات
أيمكنني أن أتولى بشكل رسمي الاحتفال؟
.بكل سرور
يجب أن أقول أجد تلك الفتاة جميلة
،مسطحة كلوح ولديها وحمة كبيرة
ملامح المكسيكيين على وجهها
تتعرق لساعات في المطبخ الحار
،بينما (ميندل) العبقري .يحوم حولها مثل الغوريلا
و لكن بدون سؤال وبدون فشل
ستظل دائماً .وللأبد جميلة جداً
لماذا؟ - بسبب نقائها -
إنها مُعجبة لك .(أيضاً يا سيد (غوستاف
حقاً؟ - كثيراً -
هذه إشارة جيدة .ويعني أنها تفهم
.وهذا مهم
.لا تغازلها
"فتاة محلية مقتولة"
تلغراف تم تسليمها وموقعة من قبل الفتاة في الـ4 صباحاً
تم العثور على الظرف قُرب الجثة ولكن محتوياته كانت مفقودة
ومع ذلك، مكتب التلغراف يحتفظ دائما بالكربون من الشريط لمدة 24 ساعة
نسختها ،مكتوب فيها ما يلي
.احزم أغراضك، نقطة
.كن مستعداً للرحيل بأي لحظة، نقطة
مكان الاختباء بجوار قمة (غيبلميسزر)، نقطة
دمر هذه الرسالة، مع حبي .نقطة أخيرة
أين السلة؟
"ريموت فوثليث" "بالقرب من قمة (غيبلميسزر)"
أين تتجه يا سيدي؟
للتزلج؟ تزحلق؟ تسلق الجبال؟
.ثلاثة كلوبيكات
عن طريق مكتب القطار .. (كتبت لـ(آغاثا
مع تعليمات لكي تنتقل .للمخبأ المعُد مسبقاً
قافلة غجر (على طريق (نيبلسباد
بينما أكملنا أنا والسيد (غوستاف) شرقاً
.(إلى جبال (زوبروفكا ..
إلى موعدنا عالي الارتفاع (مع الخادم (سيرج إكس
وكإجراء وقائي، نزلنا بهدوء .في الساحة خارج المحطة ..
(لو دا باناش)
"منتصف اليوم" "المرصد على القمة"
يا له من منظر رائع، أعترف بهذا لأنه كذلك
أوافقك
إنه ملحوظ بدون ندبة ثلج .. لا تقارن الآخرين
في شكلها النقي المثالي - .أحدهم قادم -
(هل أنت السيد (غوستاف من فندق (غراند بودابست)؟
.إصعد في العربة التالية
(هل أنت السيد (غوستاف من فندق (غراند بودابست) بـ(نيبلسباد)؟
.بدل معي
(هل أنت السيد (غوستاف من فندق (غراند بودابست) بـ(نيبلسباد)؟
.ارتدوا هذه و غنوا
(هل أنت السيد (غوستاف - أجل، اللعنة -
.اعترف - أنا بريء -
.لا، لا
(أعذرني، سيد (غوستاف لم أقصد أن أخونك
لقد هددوا حياتي .و الآن قتلوا عائلتي الوحيدة
لا، من قتلوا هذه المرة؟
أختي العزيزة - الفتاة بالرجل الخشبية؟ -
أجل - الأوغاد -
حاولت أن أحذرك في البداية أعرف، عزيزي. لنضع هذا خلفنا -
اسمع، أكره أن أضغط عليك و لكن يجب أن أطلب منك أن تُبرئ اسمي
من الواضح أنك في حالة حداد - هناك المزيد -
للقصة - .فهمت، أكمل -
كنت الشاهد الرئيسي (في وجود مدام (دي
،حين كتبت الوصية الثانية .ليتم تنفيذها فقط في حالة ماتت مقتولة
وصية ثانية؟ - أجل -
في حالة تم قتلها؟ - أجل -
.و لكنهم أتلفوها
يا إلهي - .. ومع ذلك -
.عملت نسخة منها - نسخة ثانية من الوصية الثانية؟ -
.صحيح
ماذا تقول؟ أين هي؟ بماذا تتعلق؟
لا تبقنا متشوقين .كان هذا كابوساً لعين
.أخبرنا فحسب ما الذي يجري
سيرج)؟ (سيرج)؟)
.اللعنة، لقد خنقوا المسكين
!هيّا، لنذهب
ماذا نفعل لو أمسكنا به؟ - لا أعرف -
.إنه معتوه مُجرم، لنتوقف - لا أستطيع، بالكاد أنحرف -
أيها الوحش المريض المثير للشفقة، أكرهك
"إذا كانت هذه نهايتي فوداعاً" .. صرخ الولد الجريح
،بينما تتصدع البنادق "ويصرخ الفلاحون بـ"مرحى
"وتسقط الأسوار"
أتنفس أنفاسي الأخيرة .. أخاف، قالها
!اللعنة، لقد نلت منه
!(أحسنت (زيرو
(غوستاف إتش) .. أنت هارب من العدالة
استسلم للقانون .. وسوف أضمن لك شخصياً
.محاكمة عادلة ..
!لا تحاول التهرب
ما رأيك؟ - لا أعرف -
أفضل أن أقفز من على الحافة .الآن بدلاً من العودة للسجن
اقول أن نسرق دراجة هذا المعتوه (ونبحث عن (آغاثا
ونأخذ اللوحة ونتجه .لشواطئ (مالطة) للأبد
.جيد جداً أنت مدهش، شكراً
... لحظة صمت تكريماً لخادم وفي
قتل بعنف خلال .تنفيذ واجباته
.(وداعاً (سيرج
.حسنٌ، لنذهب
الحرب بدأت في منتصف الليل
بفيفلستاد) سقطت عند الغداء) بعد القصف العنيف
و عشر فيالق دخلت من الحدود الغربية
القائد الأعلى تقدم (إلى (نيبلسباد
"قبل 24 ساعة"
(هدية من السيد (ميندل .للطاقم التنفيذي
جنرال (ستيغلتش) يطلب غرفة بمنظر خارق على الحديقة
.(لنضعه في جناح دوق (ليوبولد
(توصيل الكبلات لمكتب السيد (ورونيكي "قم بالحجز بيومِ سابق، غرفة "401-2-3
أخبر فريق الإصلاح والإمداد أننا سننقله
.إلى غرفة مزدوجة في الطابق الثالث
.سيحتاجون مساحة أكبر من هذا
بداية النهاية لنهاية . البداية قد بدأت
الفصل الأخير عزف على بيانو مُتحطم
في ضواحي مدينة .أشباح منسية
.أفضل ألا أشهد هذه الهرطقة - أنا أيضاً -
.غراند بودابست) أصبح ثكنة عسكرية)
.ولن أخطوا فيه ثانية في حياتي
.أنا أيضاً - .. لن فعل أبداً -
في الواقع، أعتقد أن علينا الدخول إلى هناك الآن
.(ديمتري)
.(آغاثا)
(مساء الخير يا سيد (دي غوف تاكسيس (أنا السيد (تشاك
حجزنا لك ولأخواتك (في جناح الملك (فيرديناند
مساء الخير، مساء الخير .. الجنرال (فون شريكر) طلب مني
من هذه؟ - معذرة -
أعتقد أن تلك الفتاة .معها لوحتي، معذرة
الطابق السادس - توقف -
.السادس
.(هدية من السيد (ميندل
.. معذرة
هل رأيت فتاة حلويات و معها طرد تحت ذراعها
في أخر دقيقة ونصف؟ ..
أجل، ركبت المصعد مع .(السيد (دي غوف تاكسيس
.شكراً لك
معذرة، من أنت؟
أوتو) سيدي ، فتى الردهة الجديد) - لم يتم تدريبك جيداً -
فتى الردهة لا يعطي .معلومات كهذه
أنت حائط حجري، مفهوم؟
.لوحة جميلة
.الطابق السادس
أين لوحة الفتى مع تفاحة؟
!ليس من شأنك
سوف أفجر .مؤخرتك الآن و للأبد
!إرم سلاحك
!أوقفوا إطلاق النار
!توقفوا
من يطلق النار على من؟
(هذا (غوستاف إتش القاتل الهارب و لص اللوحات
!لقد حاصرته
(هذا (ديمتري دي غوف تاكسيس (المسؤول عن مقتل النائب (كوفاكس
سيرج إكس) و أخته ذات) .الرجل الخشبية وأمه أيضاً
لا أحد يتحرك .الجميع رهن الإعتقال
من قفز من النافذة؟
!(آغاثا)
.تمسكي، ها أنا قادم
.. هناك شيء في خلفية
!(آغاثا)
هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك -
هناك شيء .في خلفية اللوحة
"سري"
يتم فتحه فقط في" حالة تم قتلي"
تركت كل شيء للسيد (غوستاف) بالطبع
.(القصر، المعروف باسم (شلوز لوتز
المصانع التي تنتج .أسلحة وأدوية ومنسوجات
.ومؤسسة نقابة هامة
،وربما استنتجت بالفعل
هذه المؤسسة نفسها .(فندق (غراند بودابست
،عينني خليفته
وبينما استمرت الحرب ،خدمت بلدي الجديدة
من المكتب الضيق الذي مازال موجوداً في الغرفة المجاورة
،كان مثل تلاميذه
الغير مؤمنات، المغرورات السطحيات، الشقراء والشهوانية
.في النهاية كان غنياً
.ولكن لم ينجح بالكبر في العمر
أحبابنا الأعزاء .. نجتمع اليوم
.. (و لا عزيزتي (آغاثا
هي وطفلنا الرضيع ،ماتا بعد سنتين
،بسبب الحمى البروسية .يا له من مرضِ سخيف
اليوم نعالجه في أسبوع واحد .و لكن في تلك الأيام، ملايين ماتوا
،في اليوم الـ 21 من الاحتلال (صباح يوم الاستقلال لدولة (زوبروفكا
،مُحيت من على الوجود تماماً ..
سافرنا مع السيد (غوستاف) إلى (لوتز)
،رداً على سؤالك السابق بالمناسبة
.بالطبع
سألني (زيرو) عن بداياتي المتواضعة في العمل بالفنادق
كنت ربما ذات يوم أفضل فتى ردهة
.(حظينا به في (غراند بودابست .. أعتقد يمكنني قول هذا
.وهذا فاجأني أخيراً
ولكن على القول أن .لديه معلم استثنائي
.فعلاً
من أين جاء هذين الأخوين" ،المشعان في السماء
،واتحادا لبعض الوقت بينما يعبران طبقة الجو لنافذتنا؟
واحد من الشرق" "وواحد من الغرب
.أحسنتِ
.لا تغازلها
لمَ نتوقف في حقل الشعير مجدداً؟
.أرى هذه الأزياء السوداء باهتة
مرحبا يا أصدقاء كنا نتحدث عنكم
الوثائق من فضلكم - بكل سرور كالعادة -
،أنتم أول فريق إعدام تعرفنا عليه رسمياً
كيف حالك؟
إضافة جديد، صحيح؟
هذه فيزا مهاجر للعمل .في ثلاث أماكن يا عزيزي
.اقرأ هذه
تنويه: حامل هذه له الحق في الانتقال داخل القارة
(توقيع المفتش (ألبرت جي هينكلز ".شرطة (لوتز) العسكرية
تعال للخارج - إبق مكانك -
أعدك أنه إذا وضعت يدك .. على هذا الرجل
سوف أحرص على أن يتم تسريحك .وحبسك حتى تُشنق مع الغروب
مازال هناك فعلاً بصيص خافت من الحضارة
متبقى في ذلك المسلخ الهمجي .الذي كان معروفاً من قبل بالبشرية
!أيها المتسكعون الفاشلون القذرون
.كان واحداً منهم
ما الذي يمكن قوله أكثر؟
ماذا حدث في النهاية؟
.أطلقوا عليه النار في النهاية
.ولهذا ورثت كل شيء
بعد العشاء ،ذهبنا لنأتي بمفاتيح غرفنا
(ولكن السيد (جون تخلى عن مكانه
.أتوقع أنه نسى أمرنا
،في السنوات الأخيرة بالطبع
(ممتلكات مثل (غراند بودابست .أصبحت ملكية عامة مع بعض الاستثناءات
بينما التعبير الدقيق .. لمفاوضاته
مع الحكومة الجديدة لم يعلن .. .والنتيجة أصبحت سراً معلناً
، بادل (زيرو مصطفى) ثروة كبيرة .مقابل فندق ملعون خاسر وغير مربح
لماذا؟ هل كان هذا عاطفياً؟
كانت وقاحة مني ،وخروج عن شخصيتي
.ولكن شعرت أنه يجب أن أعرف
.من أجل صحتي على ما أعتقد
سامحني على السؤال .. آمل ألا أزعجك
.كلا، بالطبع لا
أو عالمه، إذا أردت؟ .. - عالمه؟ -
.كلا، لا أعتقد ذلك
كما ترى، نحن نتشارك المهنة .لن يكون ضرورياً
.(كلا، احتفظ بالفندق لـ(آغاثا
كنا سعداء هنا .لبعض الوقت
لأكون صريحاً معك، أعتقد .أن عالمه اختفى قبل أن يدخله
.. ولكن سأقول
أنه تغلب على الوهم .بواسطة نعمة كبيرة
هل ستصعد؟ - لا، سأجلس قليلاً -
.طابت ليلتك
،الأسبوع التالي .. بحثت عن علاج في جنوب أفريقيا
.وبدأت رحلة تجول طويلة ..
.ولم أعد لأوروبا لعدة سنوات
.كانت فعلاً أطلالاً ساحرة
.ولكن لم أستطع رؤيتها مجدداً