صقليه
كيف حالك؟
دون بندنو، صديقي القديم
جلبتكم هنا لان صديقي القديم وحامى .... دون توماسينو
يمكن أن ينصحنا
ماذا تعتقد حول التوبيلو؟
رجل موهوب جدا
حافظ على السلام بين رجال صقلية وأصدقاءه ألامريكان
قديس السبب
هناك حمام دم في اطلنتيك سيتى تركنا نيويورك فى فوضى
جوى زاسا على الاقل كان ضيق الافق
وبما انه اصبح خارج الصورة نحن يجب ان نتقدم
او نتراجع - أو سيفعل الصينيون او الكولمبيون ذلك -
ترك كورليونيس المخدرات، لذا نيويورك ضعيفة و باليرمو قوي
يصبح أعدائك أقوي دائما على ما تتركه خلفك
من يمكن أن يعطي الأمر لتلك المذبحة
وما زال يضغط على صفقة الفاتيكان؟
فقط لوكهيسي يستطيع الوصول بين هذيين العالمين
"على اشرعة سفننا ان تكون فى نفس الاتجاه "
السياسة الايطالية استخدمت هؤلاء لقرون انهم المافيا الحقيقية
رئيس الأساقفة ومصرف الفاتيكان تلك هى المشكلة الكبيرة
انها نفس المشكلة بى جى انهم على ارتباط
رئيس الأساقفة عنده أصدقاء أقوياء
يحمونه كليا
هل هناك شخص فى كنيستك يمكن ان نتحدث معه
شخصا ما نستطيع ان نخبره مشكلتنا ؟
الكاردينال لامبيرتو
رجل حكيم وجيّد وذو تاثير
هو سيراك
أنا سأذهب لرؤية الكاردينال لامبيرتو ونرى اذا كنا سنستطيع حل تلك المشكلة
انت تشرف اتفاقياتك لكنّك تتعامل مع محتالين
ليس لهم شرف
كلمتي نهائية
السياسة والجريمة هم نفس الشيء
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة
"نحن سوف نلعب "فيلادفيا
سبع بطاقات. إثنان أسفل، أربعة فوق.
"فى أوبرا "كافالاريا روستيكانا
هى "كافاليريا روستيكانا "، أبى - "كافاليريا" -
أعتقد اشتريت تذاكر اوبرا خاطئة. مكثت فى نيويورك ويلا
انتم جميعا ستستلمون تذاكركم لتحضروا فى الموعد
أبى لدى هدية لك
مصدرها من بلدة كورليون وهى أغنية صقلية أصيلة
و تعلّمتها لك
هي كانت جميلة و رائعة أحببتها وبعد ذلك ماتت
حارسي خاص المؤتمن زرع قنبلة في سيارتي
قادتها قبل أن افعل أنا
لماذا مثل هذه البلاد الجميلة يوجد بها هذا العنف ؟
التأريخ
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك
نعم هذا حقيقى - أقلق عليك ألان -
اوه مرى انت فتاة طيبة ودائما هكذا
أحب عائلتي - حتى إبن عمك فينسينت؟ -
أحبه حقا
هو إبن عمك - أذن أحبّه أولا -
ماري، أنت لا تستطيعيين رؤيته
لا تريه بعد الآن
هو محق انه خطر جدا
ماري أنت لا تستطيعيين رؤيته بعد الآن
ليس فى هذا الوقت - لا -
ارجوكى اوعدينى - لا -
أطيعينى فى هذا - لا يأبى -
مارى ذكية يأبى ستتفهم فى النهاية
أردت رؤيتي؟ - نعم -
أريدك ان تفعل شيئا لى وهو خطر
جيّد. أنا جاهز . ماذا تحتاج؟
أريدك أن تبيع روحك إلى دون التوبيلو
لخيانتي
هو لن يصدقني
ذلك يعتمد - أجلس -
عندي فكرة
سنرى إذا أنت تستطيع تعلّم إلى أي مستوى عال التوبيلو مرتبط
أطلب مقابلته
اخبره كم اخلصت لى أخبره بمشاكلك
أطلب مساعدته - أى مشاكل -
بأنّك تريد الهروب مع بنتي
لكنك تعرف انك اذا فعلت فستكون عدوى
أنت تعرف اننى لن افعل ذلك - أعرف -
إسأل التوبيلو ان يتحدث معى عن تأييده لزواجك
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة
قل انك لا تريد ان تكوت تابع لى وانك تريد عائلتك الخاصة
أ،ا يمكن ان احل محل جوى زاسا
أنا يمكن أن أستعمل صداقتك لإقناعه
أنا سأكون مدين إليك إلى الأبد
يعرف كورليون قيمة الصديق
أذن أنت ستعمل لدى ؟
نعم
دون التوبيلو
تذكر أذا لمح لك بأن تخوننى قم بأهانته
لأن ذلك فخه
انت لم تخبرنى كل الحقيقة فينسينزو
أليس صحيحا اذا مات مايكل تسيطر أبنته على كل شئ
أخرج الفتاة من هذا الامر - بالطبع أنك تحبها -
وهي تحبّك
أعيقد ذلك اليس كذلك
أنت رجل حكيم دون التوبيلو أنا سأتعلّم الكثير منك
الرجل الذكى هو من يصادق الاصدقاء الاقوياء
أنه واجبى لعمل مقدمة
دون لوكهيسي
دون التوبيلو أخبرني بأنّك شخص قوي ومحترم
هذا البطل الذي وضع جوي زاسا في قبره
أذا كنا نعرفه لم نكن لندعم جوى زاسا
لا أحد يريد جو آخر
دعني أكون صديقك
حتى أقوى رجل يحتاج الأصدقاء. - أنا سعيد لذلك -
أنت رجل مالية والسياسة، الأشياء التي أنا لا أفهمها
تفهم فى الأسلحة المالية بندقية
السياسة هى التى تعرف متى يسحب الزناد
كيف أساعدك؟
فيني؟
الموهوب صانع السلام يجب أن يدعى أبن الإله
تتحدث الايطالية اليس كذلك ؟ - نعم -
كرسي المعوّقين لدون توماسينو
إئتمنت ترتيب العمل مع رئيس الأساقفة ..وثقت به
أنا كنت متأكّد من إستقامته لم يكن لدى شك
لكن،كما ترى، أنا الآن ضحيّة إحتيال
هو يوقفنى الاموال الطائلة ذهبت الى اصحاب المراكز الكبيرة
ومصرف الفاتيكان هو الضامن
اذا ما تقوله صحيحا ستكون هناك فضيحة عظيمة
إنظر إلى هذه الحجارة. كانت في الماء لوقت طويل جدا
لكن الماء لم يخترقها
أنظر
جاف جدا نفس الشيء حدث للرجال في أوروبا
لقرون كانوا يحاربون المسيحية
لكن السيد المسيح لم يخترق. السيد المسيح لم يعش ضمنهم.
ماذا بك ؟ - هل يمكن أن احصل على شئ مسكر ؟ -
بعض عصير البرتقال، حلوى
عندي مشكلة مع مرض السكّر
يدخل السكّر دمّي بمستوى منخفض
أفهم ذلك
يحدث أحيانا عندما أصاب بالإجهاد
أفهم ذلك
ألمجيء إليك ومناقشة تلك المسألة الحسّاسة
الإتّهامات ضدّ رئيس أساقفتك هذا كان صعب لي
العقل يعاني
والجسم يصرخ
ذلك صحيح
أتحب ان اسمع اعترافك
سيادتك أنا
لقد مضى وقتا طويلا لا اعرف متى كانت اخر مرة
كانت 30 منذ سنة
أنا أستهلك وقتك أكثر من اللازم
عندي وقتا دائما لإنقاذ الأرواح
حسنا انا لا اريد ان ازعجك - لا لا -
ساسمع اعتراف خاص بى هنا
أحيانا الرغبة للإعتراف تكون ساحقة
ونحن يجب أن نغتنم الفرصة
ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟
أسمع بأنّك رجل عملي
ماذا ستفقد؟
إستمر
أنا
. . . خنت زوجتي
إستمرّ يبني
خنت نفسي
قتلت اناسا
أمرت رجالى أن يقتلوا
إستمرّ بني إستمرّ
هذا عديم الفائدة
إستمر بني
قتلت
أمرت بقتل أخى
جرحني
قتلت إبن أمّي
قتلت إبن أبّي
ذنوبك فظيعة و لهذا انت تعانى
حياتك يمكن أن تعوض
لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير
البابا بول فل البابا الاكبر للكنيسة الكاثوليكية الرومانية
مات ليلة أمس في 9:40 مساء
البابا كان بعمر 81 سنة
وكان معتل الصحة فى الشهور الاخيرة
كوني
كل حياتي إستمررت بالمحاولة للإرتفاع في المجتمع
لكل شئ اعلى بطريقة قانونية ومستقيمة
ولكن كلما أعلو أصبح أكثر إعوجاجا
أين سينتهى كل ذلك؟
يقتلون بعضهم البعض لقرون هنا
للمال، للفخر، للعائلة
ليصبحوا عبيد لبينزى دا نوفانتا الغنى
قدّمت إعترافا، كوني
أقررت بذنوبي
لماذا أنت لا يجب ان تقر بذنوبك إلى غريب
السبب كان الرجل
رجل جيد قس حقيقى
هو يستطيع تغيير الأشياء
مايكل
أتعرف أحيانا أعتقد ان المسكين فريدو
غرق. أنها كانت إرادة الله
لقد كان حادثا عرضيا
لكنه أنتهى
مايكل، أحبّك
أنا سأساعدك دائما
أوه، كوني
أنا تشرفت بمجيئك دون التوبيلو لزيارتي
الفتى الصغير لقد كبر
اعمل حمار لى
لقد مضى وقتا منذ ان عملنا سوية
انت منقذى من الحفرة كما نقول فى امريكا
عندي حجارة في حذائي أنت تستطيع إزالتها
فقط حجارة واحدة؟
هو خطير .... رجل مشهور
أنت يجب أن تتّخذ الإجراءات اللازمة
أخبرني ما العمل. ثمّ سأخبرك بسعري
ياللخبز
زيت الزيتون
ألاصلى فقط في صقلية
تحية إلى
إلى الموت
كاي
كوني - كيف حالك؟ -
ماري، إفتقدتك
مرحبا، مايكل- أمى أنظرى الى هذه -
من السئ أن دوغلاس لم يستطع المجئ - أعرف. كان لديه محاكمة مهمة جدا -
أعرف بأنّه أراد المجيء
السيارة - حسنا -
حسنا، إبنك أصبح فنان - أوه، نعم. شكرا لكى -
لماذا؟ - لجلعى اسمح له بالذهاب -
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى
أريد الحصول على صورة لكم سوية - حسنا -
ابتسم يأبى
أرى بأن نيري لازال معك . لماذا؟
أحتاجه. يساعدني إدخل واخرج السيارة
يحمل حقيبتي - أنت ما زلت كذابا، مايكل -
دعني أريكى صقلية، صقلية الحقيقية. لذلك يمكنك فهم التأريخ العائلي
أعتقد أننى أفهمه أكثر من اللازم
أنتوني، عندي شيء لك معى منذ فترة طويلة
قد يجلب لك الحظّ - شكرا -
أنقذته أتذكّره
شكرا لك، أبى
أنا فخور بك
شكرا لك
هل هم جيدون كما يشير مظهرهم - افضل -
انهم ألافضل طالما هم هنا العم مايكل بخير
مع السلامة
أخبرى اباكى أننى ساعود على العشاء - حسنا -
أقضى وقتا ممتعا - أخبرى أنتونى أن ينتظرنى -
سأفعل
مرحبا سيدتى فى خدمتك
أذا رايت أبى سأخبره أنكى ذهبتى
أنت الوحيد ألباقى من قوة أبى
أذا حدث اى شئ لمايكل أريدك أن تنتقم
أنا ساكون مستعدا لاى شئ
هل تقسم؟
أقسم لك
هذا هو
المنزل الذى ولد فيه أبى
هنا حيث جاؤوا لاخذه عندما كان طفلا لقتله
أنتظر
إستمع إلى ذلك
أتعرف ماري واقعة فى الحب
نعم، أعرف
مع رجل إيطالي صغير وسيم بعيون مظلمة
أنا لن أسمح له
انه خطئ وخطر
أوه أبى ابى
أعطني وقت للصلاة" "إلى اللورد
بارونة كاريني قامت بخيانة زوجها
ووقعت في حبّ إبن عمها
"لن يكون هناك مغفرة "
طعنها والدها فى قلبها
الشرف اليس كذلك ؟
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى
وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي
وأنك لن تعمل فيه بدوت مثل تونى
أنا مثل توني كثيرا
أنا استطيع الرؤية بالكاد .. كاى - ماذا؟ -
هل يمكن ان تقودى ؟ - ما الامر -
عيناى احيانا تكون سليمة ولكن
يجب أن أرى دون توماسينو
حسنا
ليس هناك حرس خاص اليوم - لقد تسللت حقا -
أيها الأبّ، أين تذهب؟ هل تودّ جولة؟
أنا أعرفك. أنت موسكا مونتيليبر
أنت كنت قاتل وقتها وأنت قاتل الآن
أعرف أن مايكل كورليون في منزلك
أنا سأمر من خلال البوابات معك
كيف حالك؟
هذا كالو، أحد حرسي خاص في الماضي
نحن نستطيع الإنتظار هنا - تريد شرابا؟ -
قضيت الكثير من الوقت في هذه الغرفة
أفكر بكى
وبعد ذلك تزوجت
انا لازلت افكر بكى - ماذا في تلك الغرفة؟ -
هنا خطر عليك مايكل هذه صقلية
أحب هذه البلاد - لماذا -
حسنا خلال التاريخ حدثت أشياء فظيعة لهؤلاء الناس
ظلم فظيع
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ
نوع مثلي وأنت؟
لماذا هكذا؟ - ما زلت هنا، أليس كذلك؟ -
نحن لدينا تأريخ سيئ لكن ما زلت هنا
نعم، أنتى هنا ، لكن خائفة
أعطني الأمر
هل يفترض على ذلك الا أخافك ؟
نحن في صقلية لحضور ألاوبرا
حسنا
ماذا سنفعل الان ؟
نكون طبيعيين دعنا نحاول عدم ايذاء بعضنا البعض
أريدك أن تغفرى لي
لاى شئ ؟ - كل شيء -
أوه مثل الإله؟
لا، أحتاج شيء أقرب قليلا
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام
أحببت أبّي. أقسمت بأنّني لن اكون مثله
لكنّي أحببته وهو كان في خطر. ماذا يكان على أن افعل؟
وبعد ذلك فيما بعد، أنت كنت في الخطر
أطفالنا كانوا في الخطر. ماذا كان على أن افعل؟
انت كنتى اقيم شئ احبته فى العالم
الآن أفقدك. فقدتك
أنتى ذهبت
وهذا كله ليس له داع لذلك
يجب أن تفهمى خطّطت لقدر مختلف كامل
حسنا أنا سأتوقف
انا لا اعرف ماذا تريد منى مايكل
أعنى - أنا لست من تظنيه -
أنا لا أعرف - أحبك، كاي -
لا تخافي منى بعد الآن
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية
أحلم بزوجتي وأطفالي
وكيف فقدتهم
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل
ذلك
أحبتك دائما، مايكل
وأنت تعرف
انا ساحبك دائما
ما الأمر ماذا حدث
وجدوا دون توماسينو مقتولا بالرصاص
هل هو ميت؟
سيدي أنّه ميّت يدعو الدمّ إلى الدمّ
لا بد أن ننتقم
يوما ما عليك فعل خدمة لى
اؤمرنى
هذا لن يمر
أنا سأنتقم له
المجاميع
لورشيدر، صوت 1
سيري، 11 صوت
لامبيرتو، 99 صوت
أتقبل إنتخابك كالبابا ألاعلى؟
يا إلهي، سلّط ضوءا على القرار الذى يطلبه
أقبل
ما الأسم الذى ستسمى به ؟
جون بول، الأول
أنا سأعمل ألاشياء مباشرة بدلا من قول بعد فترة قليلة
فريدريك كينزيج، "المعروف بالإله المصرفي " أبلغ عن الإفتقاد
شوهد أخر مرة يرحل من مكاتب الفاتيكان "لشركة "اومبيليار
أيضا فقد مبلغ كبير من المال والعديد من الوثائق
كينزيج، أنت مخادع
يثير غيابه شكّا آخرا على تعاملات مصرف الفاتيكان
للعديد من السنوات، المصرف وشركاته
كانت الممارسات التجارية مخزية
لوكهيسي، ارجوك حاول ان تفهم ؟
أتصلت به إنتظره هنا بالهاتف
يجب أن تتذكر سيد لوكهيسي
أن هذا البابا عنده أفكار مختلفة جدا من الأخير
مع السلامة، صديقي القديم
كان يمكن أن تعيش مدة أطول
أنا أصحبت قريبا من تحقيق حلمي
أنت كنت محبوب جدا، دون توماسينو
لماذا كانوا يخافونى ويحبوك أنت؟
لماذا
أنا لم أكن أقل شرف
أردت فعل الخير
ما الذى خانني؟ رأيي؟ قلبي؟
لماذا أدين نفسي بذلك ؟
أقسم
على حياة أطفالي
أعطني فرصة لتعويض نفسي
وأنا لن أخطئ مرة أخرى
تبدو شاحبا أخبار السيئة؟ أخبرني مباشرة
أنها ليست صفقة مصرفية سيئة فقط
هؤلاء الرجال جزّارين
أي رجال؟ - لوكهيسي -
يسيطر على الكل - التوبيلو، رئيس الأساقف -
واخرون فى مناصب أعلى
المجهول السري هم من يديرون الأشياء
أنا اعترض طريقهم - لقد أستاجر قاتل لقتلك -
هو صقلى. و لا أعرف اسمه
ولكنهم يقولون انه لم يفشل ابدا
لا احد آمن
حتى البابا الجديد في الخطر
نحن لازال لدينا الوقت ... نستطيع منع هذا
حاولت، فينسينت
حاولت
أبقاء كل شئ بعيدا عن ذلك لكن هذا صعب
ليس في هذا العالم
أعطني الأمر
أنت لن تكون قادر على العودة
أنت ستكون مثلي - جيد -
كل حياتي أردت الخروج
أنا أردت إخراج العائلة.
أنا لا أريد الخروج
أريد القوّة أن تحفظ العائلة
أطلب منك الامر
تم الامر
لأنني لا أستطيع القيام به بعد الآن
حسنا، لا يهم فينسينت يعرف ماذا سيفعل
تعال بالخارج خذ إستراحة ولا تفكر في الموضوع
كل ما افعله هو التفكير فى الموضوع - أنا إبنك -
مرني في كل الأشياء
إترك بنتي
ذلك السعر الذى ستدفعه
للحياة تختار
إبن اخى
من هذه اللحظة
إدعو نفسك فينسينت كورليون
إجلس
دون فينسينزو
دون كورليون
دون فينسينزو كورليون
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه
هو منتهى
فكّر بنفسك
ما هو جوابك، فينسينت؟
تمتع بالأوبرا
هى ستعتنى بك
إفحص الحانة. أنا سأفحص الطابق الأعلى
هنا هو يتمنى ان يغنى بشكل افضل "تيترو ماسيمو من الدش"
"مع حبى، دوغلاس"
عزيزتي كونستانزا - دون التوبيلو -
هذا مناسبة عظيمة - تعال إجلس -
عيد ميلاد سعيد - انت فى 80 لكن لا اراك اكثر من 60
أنت الوحيدة التي تتذكر
مايكل البابا صدق على صفقة اومبيليار لقد ربحنا
مبروك
غريبة كيف الامور تتم
البابا يفعل ما قلته له ينظف المنزل
هو يجب أن يحذر انه من الخطر أن يكون رجل صادق
أريد وضع عضلة حرس خفيين اكثر مع تونى
فى عيد ميلادك أنت كنت تمطرني بالهدايا
لفّائف توتسي
الراهبات اللواتى اعددن تلك اخذوا عهد بالصمت انها الافضل
مرحبا - مرحبا ابنة عمى -
مرحبا. أين جلدك؟
توقّفى
أنتى نحيفة جدا. كليها
رائعة
شكرا
لقد انتهينا مارى هناك اشياء سافعلها وانتى لستى جزء منها
انه قرارى وليس قرار اباك
لا تكرهى أباكى
هناك اشياء ساهتم بها ولا يمكن ان تكونى معى
بعد اللّيلة، لن تريني بعد الآن
يجب أن تفهمى، ماري يجب أن تفهمى
أنا سأحبك دائما
أحبى شخص آخر
هم لن يحاولوا أي شيء - كل شئ بخير -
أرسلت نيري إلى الفاتيكان
منزل السيد لوكهيسي؟
أجضرت رسالة من مايكل كورليون
إسمح له بالدخول
مساء الخير
احسنت امسكت به
اللّيلة عائلة كورليون ستسدد حساباته
كينزيج ذلك المصرفي السويسري اللعين
هو يخدع كل شخص من البداية. اللعنة عليه
دون لوكهيسي، صديقي
كالو سيزوره في بيته
نيري، خذ قطارا إلى روما
أضئ شمعة لرئيس الأساقفة
الشاي، قدسيتك؟ سيساعدك على النوم
هذا من فينسينت كورليون
الامر خطير. رجلنا داخل الفاتيكان يقول هناك مؤامرة ضدّ البابا
هو سيصاب بنوبة قلبية؟
هذا البابا عنده أعداء أقوياء نحن لن نصل فى الوقت المناسب لننقذه
دعنا نعود
سيدى
البابا مات
نام
نام ايها الاب الروحى
تكلم. . . أخبرني
فقدت إيمان الناس
من يبنى على الناس يبنى على الطين
و رسالة مايكل كورليون؟
انها مهمة جدا يجب أن أهمسها في أذنك
هو نظيف
القوة تضعف من لا يملكها
احب هذا الزى - كنت اعتقد ذلك -
قل مرحبا
هل بالإمكان أن أتكلّم معك الآن؟ - لا الوقت غير مناسب -
أنت مثل أبّي - ابقى مع العائلة هيا -
تكلم - التوأم موتى -
فى غضون دقيقة سننقلهم من هنا
اجعل كل شخص يذهب لسيارته بهدوء
حسنا - بهدوء -
أسم كورليون سيربط بصوته
أبى
أبى لماذا تفعل هذا بى ؟
تراجع تراجع
ليس من الضرورى ان تفعل هذا لى - أفعل ماذا ؟ ماذا تعنين ؟ -
أبى
لا ماري
يالهى لا
تم تعديل الترجمه بواسطة صالح جان
أرجو ان تكونوا استمتعوا بالترجمة