الرجاء عدم الوقوف في الصف
قبل الوقت المحدد للشخص
ولاية نيويورك قسم التوظيف
آنسة تيمبرلايك، هل عدت مجددا للحصول على القليل من مال دافعي الضرائب؟
.هل عملت الأسبوع الفائت؟- لا -
.هل كنت متوفرة للعمل؟- نعم -
.هل رفضت أي عمل؟- لا -
.هل أنت منشغلة الليلة؟ .نعم -
،إن لم يظهر المتقدم بطلب مثابرة في السعي إلى وظيفة
.لدينا السلطة لرفض إعطائه الشيك
ربما ليلة الغد؟
.ثمة مطعم رائع قريب من مسكني
...بعد العشاء يمكننا، حسنا، ربما
الصعود إلى شقتك؟
.حسنا، أنا... - إن أردت ذلك، أطلبه مني -
.بالتالي يمكنني التفكير في الأمر والتوصل إلى قرار
أتودين زيارتي في المنزل؟
.هل لي بشيكي؟ - بالطبع -
حسنا؟
،لوددت الخروج برفقتك
.لو لم أكن أعتبرك مقيتا كشخص
.أنت رجل محتال ووقح هذا شعوري حيالك
.بالتأكيد مئات الفتيات يعجبن بهذه الصفات
.فتشت المنطقة كاملةما من أثر لها
.حسنا. شكرا، كولينز
.الهروب بعد الحادث أمر خطير، شاین، حتى بالنسبة إلى الطبقة المحظية
حتى وإن لم تمت الضحية ماذا يمكنها أن تفعل. ترفع قضية بحقك؟
.يمكنك أن تدهس نصف الفتياتفي نيويورك وأن تجد حلا
سرنا فوق بركة موحلة ولطخناها. ماذا وجب أن أفعل؟ أن أتسبب بزحمة سير؟
أعود زاحفا وألتمس السماح منها؟
.ما كان هذا ليخطر لك
.في العمل التكفيري، سأضع أساسا للفتيات المبللات
أليس الوقت مبكرا على الشراب؟
.أنا أدرك ماذا أفعل. الدي محلل نفسي، د. غروبر
.إنه محلل مميز. أعرف ما الذي دفعني إلى البدء بالشرب
.ماذا؟ - د. غروبر. إنه ثري -
سنوات 7 من معالجتك كفيلة بجمع ثروة. إنتبه
.إنه رجل لامع. لامع
.عرف مشكلتي بالتحديد.إفتقار إلى النزاهة
.كنت أستاذا متواضعا ومحترما في علم الاقتصاد في برينستون
.كان الطلبة يقبعون عند قدمي، يجتثون حکمتي
.سقراط رابطة النخبة
.ثم جئت عارضا علي 50 ألف دولار في السنة
.وقد قبلت بذلك مما يجعلني أشعر بخجل دائم
.كل سنة، تزيد من تعريضي للإهانة بزيادة أجري
.تحرك السكين في الجرح
في عيد الميلاد قدمت لي أسهما في الشركة
.لم تحاول تدميري؟ - هذه عدائيتي الطبيعية -
.قال محامو بینسون إنه لن يبيع
روجر، ما قيمة تلك الشركة؟
.جنرال إلكترونكس؟ ستة ملايين
أعرض عليهم ستة ملايين وربعا.قل له إنه أعلى سعر
إن حصلنا على هذه الصفقة،ستنال مكافأة
مكافأة؟ أليس لديك ضمير؟
.عندما كنت أستجمع شجاعتيللعودة إلى برينستون
.هل سيساعدك الأمر إن طردتك؟- لا -
.قال د. غروبر إن هذه أسوأ فترة لخسارة عملي
.أدين له بالكثير من المال.- إنه لامع -
مهلا. نعم؟
' .السيدة هاسكل والسيدة فارنوم هنا
.سأقابلهما بعد قليل
ها هي.- من؟ .
.الفتاة التي لطختها. دخلت للتو إلى المطعم الآلي
.إنزل واعتذر منها باسمي
.إنها شقراء ترتدي معطف مطر
.إن أفسدت ملابسها، هذا يفي بالغرض
أنا رجل أعمال يتقاضى أجرا مرتفعا، الست مبعوث
.حسنا، سأذهب أنا
.وظفتني لأكون مستشارك المالي
.ما كنت لترسل برنارد بارك اليدفع لفتاة تكفير عن ذنبك
.بلى، كنت لتفعل ذلك
!كوني. كوني
.أين أنت؟ - خلف موزعة الخيار -
.أنت أول شخص يبتسم لي اليوم.أشعرهم بالجوع وحسب
.فطيرة دجاج أم ديك حبش؟ - دجاج -
.هل حالفك الحظ اليوم؟ - الحظ السيئ -
.الطخني غبي بواسطة سيارته،أفسد فستاني
!لم يتوقف. ثم وجب أن أواجه بيسلي. - يا له من إنجاز -
كيف حال زير النساء في مكتب التوظيف؟
.دعاني إلى شقته. وأطلعته على رأيي فيه
مع الجبن والخبز أم البطاطا المشوية؟ - البطاطا -
لا يستحق العناء. هل يعرف الأفعوان أنه أفعوان؟
.يزحف معتقدا أنه ملك
.أنت فيلسوفة
.عندما تكون فتاة بسني عزباء، تصبح فيلسوفة أو يلقي القبض عليها
.جزر أم بازلاء؟- جزر -
.تكمن مشكلتك في الحفاظعلى شرفك وعملك
.ينظر الرجال إليك ويقولون إن زوجاتهم لا يفهمنهم
.لم أشجعهم قط - فعلت الطبيعة ذلك مكانك -
.هلام؟ - نعم -
.اليس هنالك الكثير من العمل للفتيات اللواتي يجدن استعمال الكمبيوتر
.عندما تحصلين على عمل، أصغي إلي
لا تسرحي شعرك، لا تتبرجي ولا تنتعلي حذاء بكعب عال
.يتصورون أن بإمكانهم الحصول على هذا في المنزل لذا يدعونك وشأنك
.تناولي الحلوى. ربما ستتسبب لك بطفح جلدي
.الدي مقابلة بعد الغداء . سأتصل بك عندما تنتهي
.حظا سعيدا - شكرا -
.سید میلر - آنسة إيمرسون -
هل تدركين سياسة الشركة حول إعطاء الطعام مجانا؟
.لا. هل نؤيد ذلك أم نرفضه؟ - سيكلفك هذا دولارا و ۱۲ سنتا -
.سأغض النظر عن الحادثإن عرفتني بصديقتك
.كيف حال السيدة ميلر؟ - لا تفهمني -
. أمكن أن أؤلفكتابا عن هذا
هل صدمتك سيارة هذا الصباح؟
ماذا؟- هل لطختك سيارة فارهة سوداء؟ -
.بلا شك
.مكاتب الرجل النبيل صاحب السيارة في الجهة المقابلة من الشارع
.أرسلني لأعرب لك عن أسفه
.الرجل النبيل يعتذر بنفسه
‫السيد شاين رجل منشغل جدا. ‫- حقا؟
.ألهذا السبب لم يتوقف؟ غادر مكان الحادث
.إن تعرضت لأي ضرر...- أفسد معطفي -
.أنظر إلى هذا الفستان
.أعطيت الإذن بالتعويض عليك القاء أي ضرر
.قل للسيد شاين إن المال لا يشتري حسن التصرف
.ليت بإمكاني قول هذا له شخصيا
.حقا؟ - بلا شك -
.أنت محقة
. كنت واقفة عند الزاوية. كاد يدهسني وسار مبتعدا
.لا يتمتع باللياقة الكافية للاعتذار
.لدي مقابلة عمل، وانظر إلى شكلي
.لا يأبه
أتعرف ماذا أود أن أفعل؟ - أن ترمي المال بوجهه؟ .
.تماما. بوجهه مباشرة
هل ستفعلين حقا
.إنتظرت هذه اللحظة سبع سنوات. تعالي معي
.ثمة رجل يجر كاثي إلى الخارج
.لا يعطونها فرصة لتناول الطعام
".استمضي حياتها وهي تقول، "لست من هذا النوع من الفتيات
.ذات يوم على ما أخشی، قبل أن يتسنيلها قول ذلك، ستصبح منهن
.هاك
،باسم منزل الشابات
،شكرا على تبرعك
.ولسماحك لنا باستعمال اسمك
.إنها قضية نبيلة
.ثمة حاجة ماسة إلى توفير العناية والتفهم
...نسبة الأمهات غير المتزوجات
."لا نطلق عليهن اسم "الأمهات غير المتزوجات
.الفتيات غير المحظوظات تضاعف 3 مرات خلال 5 سنوات ...
..هذا وضع مزر
.ثمة عزاء وحيد. لقاء كل أم غير متزوجة،هنالك والد غير متزوج
.لم أفكر في الأمر من هذا المنطلق سابقا
. شكرا، سید شاین. - لا شكر على واجب. إلى اللقاء -
.كان لطفا منه التبرع بهذا السخاء
ألا ينكر السيد شاين أنه كان مسؤولا عما حدث؟
.أمكن أن يأتي لرؤيتي بنفسه
.بدلا من دفع المال التصفية ضمیره
.لا يتمتع بعض الرجال بحس المسؤولية
.حصل الأمر عينه لصديقتي.لم يقل لها اسمه قط
.إجلسي. سأعلمه بوجودك هنا
.يا عزيزتي، عندما يحين الوقت،إتصلي على هذا الرقم
.آنسة تيمبرلايك
.لا عجب من تبرعه بهذا السخاء .الذنب
.الآن، إيفلين، كوني واقعية
.عندما يتبرع رجل ما ب۲۰۰ ألف دولار،يحق له أن يستفيد من التسهيلات
.سيخرج على الفور. لا تنسي ما تريدين قوله
.قيادة متهورة، سوء تصرف،ثم ارمي المال في وجهه
.ثمة أمور أخرى يمكنني القيام بها
الا وقت للتفكير في الجنس.الآن، هيا؟
.سید شاین، الآنسة تيمبرلايك
.نالي منه. لديها ما تقوله لك
نعم؟
أود الاعتذار على اعتراضهذا الصباح.طريقك
.كانت غلطتي. . كنت أسير بتهور .
كان يحق لك الوقوف عند المنعطف.- کنت منحنية -
.آسف لأنني عجزت عن التوقف، إلتففت وعدت، لكن كنت قد رحلت
.غادرت موقع الحادث - لا أعرف لماذا غادرت -
.لا بد من أنني شعرت بالذعر.. هو -
روجر، أليست لديك رسالة توصلها إلى برينستون؟
.وجب أن أنزل إلى المطعم، لكن كان لدي ضيوف هنا
.بما أنك منشغل إلى هذا الحد، يفاجئني أنك وجدت الوقت لترسل أحدهم
.إن أفسدت ملابسك...- ليس حقا .
.المياه جيدة لمعاطف المطر، وثمة بقع قليلة على فستاني
سأدفع لك ثمن فستان جدید.- لا، شكرا -
.لدي مقابلة. ليس بالأمر المهم
.لا يمكنك الذهاب لإجراء مقابلةبهذا الشكل
.نعم؟ - أرسلي الخادم الخصوصي -
.هنالك خدمة تنظيف ملابس في المبنى.يلزم ۲۰ دقيقة لتنظيفه
.هنالك حمام. هنالك معطف خفيف في تلك الخزانة
.يمكنك ارتداؤه وأنت تنتظرين
.هيا. إفعلي ما أقوله لك.هذا صحيح
.كوني، الاتصال لك.- شكرا -
كاثي، إلى أين ذهبت؟
أنا في الجهة المقابلة في مكتب شاین.- وغدائك؟ -
.سآتي حالما أستعيد ثوبي
.أي طابق؟ أحضري الساطور. سنحضر على الفور لجلبك
.أنا بخير
أرسل فستاني إلى التنظيف.إلى اللقاء
!...أرسله إلى التنظيف؟ سمعت عن طرق احتيالية لجعل فتاة تخلع ملابسها، لكن
.أليس ذلك هو الرجل؟- دعيني أري -
.إنه هو
.يجب أن يظهر قسم المحركاتارتفاعا في الأرباح
.الآن، سنعود إلى جنرال إلكترونكس- لم نتوصل إلى إنجاز حتى الآن -
.تفضل
.آسفة. - مهلا. تفضلي .
.إعتقدت أنك وحدك.- لا بأس -
.لم يحضروه بعد ولدي موعد
سأتحقق من الأمر بعد قليل. مهلا
هذه الآنسة تيمبرلايك.- كيف الحال؟ -
.أدخلي. لا بأس. لست تقاطعيننا
.نحاول معرفة لماذا يرفضرجل ما بيع شركته
.قدمنا له أكثر مما تستحق
.هيا.- حاولنا مع الجميع -
.تكلمنا مع محاميه، ومجلسه ومساعده
.مع من يمكننا التكلم بعد؟ - هذه المشكلة، كما ترين -
هل تكلمتم مع السيد بينسون؟
هل تكلمتم مع السيد بينسون؟- حسنا، لا -
.لا، لم يتكلموا مع السيد بينسون
.حصل الأمر عينه لعمتي
.لم ينفك الرجل يبعث إليهاالرسائل طالبا يدها
.ولم تنفك ترفضه
.أرادت أن تتزوج، لكن شعرت بأنه يعجز عن سؤالها شخصيا
ربما يتوق السيد بينسون إلى أن يكون عروسا،لكن لم يسأله أحد قط
ما كان شعور عمتك ليكون حيال اتصال هاتفي؟
.لا. لم تقبل إلى أن جاء إلى المنزل
.لديهما 8 أولاد الآن
.ما أمكن حدوث هذا عبر الهاتف
هل تودين الذهاب في نزهة معي؟
.ماذا تفعلين في بالتيمور؟- أنا مع السيد شاین -
.بالطبع أرتدي ملابسي
.جئنا إلى هنا في طائرته الخاصة
!يجب أن تريها. إنها مفروشة، وتحوي حانة حتى
.لقد التقيت رجلا ذكيا بالفعل
.عندما تحلقان في الطائرة، لن تتمكني من المجادلة. سيرميك من الطائرة
.إنه هنا لشراء شركة واصطحبني معه لأجلب له الحظ
.سأعاود الاتصال بك إلى اللقاء
ماذا حصل؟ - وافقت العمة -
.جيد. - أدين لك بذلك -
.يسرني أنني كدت أدهسكهذا الصباح
.وأنا كذلك
.النشرب نخب بركة الوحلالتي جمعتنا
أتحبين الطعام الإيطالي؟- أعشقه -
.أعرف مكانا، إن كنت تحبين الفيتوتشيني
.لا يعدون هذا الطبق إلا هناك -
.كاثي، أين أنت؟- في فيلادلفيا -
.لماذا؟ - إنه المكان الوحيد الذي يقدم الفيتوتشيني -
وجب أن أفكر في هذا
.إعتقدت أنه اصطحبك ليشتري لك جرس الحرية
هذا الرجل هو كبيسلي مع غرفة نوم محلقة
.ليس مثل أحد. لم يسبق لك أن التقيت مثله
.ولا أنت.. لدي الكثير لأخبرك به -
.إن عدت - سنغادر. سأتصل بك لاحقا -
.زميلتك في الغرفة؟- نعم -
.طلبت مني أن أوصل لك تحياتها
.عليك الدفع لقاء العشاء بالاستماع إلى تقرير علي الإدلاء به
.لا أمانع
ما رأيك بالموارد غير المستثمرة
في البلدان النامية؟
..أعتقد أنه يجب استثمارها
إختصرت خطابا طوله 40 دقيقةبجملة واحدة
،يكمن ثراء الأمة في رفاهية شعبها
.على الصعيدين النفسي والمادي
.الانخفض من مستوانا، بل نساعد الآخرين على رفع مستواهم
إن شعر الجميع في كل مكان بالرضى
،وتساوت مستويات عيشهمبمستويات عيشنا
.سيتم استئصال الحسد من العالمولن تنشب الحروب
،عندما نشجع الناس على تنمية مواردهم الطبيعية
.نزرع الكرامة في قلوبهم
.حتى الروس يصفقون
أليس رائعا؟
كاد يدهسني هذا الصباح. - يا لها من طريقة رائعة -
.ناقشنا الموارد الطبيعية في العالم. ان ستكشف مواردنا
إنها ليلة مذهلة ومدينة رائعة. ماذا تودين أن تفعلي؟
.لم يعرض علي أحدهم مدينة قط
.هذا لا يعكس صورة جيدة عن الرجال في الديار
".لیست غلطتهم. "أقدم لك سانداسكي العليا
.وقع هذه الجملة مختلف
ماذا يقدمون لفتاة جميلة مثلك في سانداسكي العليا؟
.كرة القاعدة ذهبت إلى الكثير من مباريات كرة القاعدة
لدى صديقي مقصورة خلف المخبأ
.هذا جيد.- فاز الكوغارز بعلم البطولة العام 58 -
!لدينا فريق محلي.- اليانكيز
.ليسوا كالكوغرز، لكن يبذلون جهدهم
الكرة في الخارج
!في الخارج؟ أيها الحكم، حرك رأسك،عيناك عالقتان
.أصابت الكرة الهدف. كانت قريبة جدا من القاعدة الرابعة
.هلا تدعينني أكون الحكم؟ أنت تزعجينني منذ بداية الليلة
.ميكي، أصابت الكرة الهدف، صحيح؟- هذا ما بدا لي -
أنت خارج المباراة، مانتل.- ماذا ! ماذا بدا لك ذلك؟ -
.ربما أخطأت الزاوية. - أنت خارج المباراة، ماريس -
.يوغي- كانت الكرة في الخارج. الحكم كان محقا -
.لا أحب السخرية، بيرا. أنت خارج المباراة
!لا يمكنك فعل هذا؟- يا آنسة -
أين المدير؟ . أعتقد أنه يختبئ -
.لم أشأ أن يطردوا. - أثبت ذلك أنه يمكنهم الربح بدونهم -
.هذا ما أفعله دائما في مباريات كرة القاعدة
.إنتهى الأمر الآن. حان وقت الاسترخاء. أعرف أين يمكن أن تهدئي
.أين؟- في شقتي -
لیست جاهزة لكن ما رأيك؟
.المكان رائع هنا في الأعلى - أفكر في وضع بعض الجدران -
ربما سقف، الأعطي الشقة لمسة تقليدية
.سيكون ذلك جيدا
.ستكون غرفة الجلوس هناكوغرفة النوم هناك
.يجب أن تكون غرفة النوم هناك.- مهما قلت -
.أحب المدافئ
.واحدة في كل غرفة. وخزانات كتب. أحب أن تكون الكتب في كل مكان
.مصابيح جيدة للقراءة. - الكثير من اللوحات -
.فرن مبيت. - مغطس غائر -
.أحب الاستحمام في المغاطس الغائرة. ستجدني فيها دائما
.لم أعن ذلك بهذه الطريقة. - دعينا نعلق على الفكرة -
سأذهب إلى برمودا لبضعة أيام.أتودين مرافقتي؟
.يمكننا الذهاب لاحقا إلى باريس
هل سبق وزرت باريس؟. لا -
.هذه أفضل طريقة لرؤيتها،المرة الأولى
.أعرف مطعما في باريس حيث يمكن تناول طعام فرنسي رائع
ثم سنذهب إلى مونتي كارلو، وسأطلب من صديق
.أن يأخذنا في رحلة إلى الجزر اليونانية
.إنها أفضل طريقة لرؤيتها.ببطء، على متن قارب
' .يجب عدم الذهاب بسرعة إليها
.سنجوب العالم. عندما نعود، سيكون هذا المبنى قد أنجز
.إن لم تعجبك هذه الشقة، يمكنك اختيار واحدة أخرى
.هل يمكنني طرح سؤال؟- هيا -
هل طلبت مني للتو الزواج بك؟. لا -
.آه. - لم أشأ تضليلك -
.لم تفعل. أنت صريح جدا بهذا الشأنوأنا معجبة بك لهذا السبب
.ألم تشعري بالإهانة؟- لا -
.حسنا، إذن، ما الأمر؟ - أنا خائفة قليلا منك .
.أشخاص كثيرون لا يطيقونني.- أنا أطيقك -
.الآن، كاثي، إن كانت هذه مشكلة
سید شاين، أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك. يم تنصحني؟
.لا يسمح لي موقفي بإسداء النصح.- لكن أنا أحترم رأيك -
.كما لو كنت تطلبين من رجلأن يشهد ضد نفسه
.تتمتعين بمزايا نادرة. أنت صريحة ونزيهة وغير معقدة
.تؤثرين على أسوأ ما لدى الرجل،ضمیره
.لم أشأ إزعاجك.- هذا مزعج -
.غالبا ما يتعارض ضمير الرجل مع أفضل مصالحه
.الصالحك، أحرم نفسي الأهلية. يجب أن يكون القرار قرارك
،أحضري محاميا محتالا، إبتزيه
.إحصلي على الكثير من المال واذهبي إلى برمودا بدونه
.تحكمين عليه بدون أن تعرفيه حتى
.ليتك سمعته يتكلم أمام الأمم المتحدة
| تكلم خروتشوف أمام الأمم المتحدة.هل أسمح لك بالذهاب معه؟
بحق السماء، كيف أمكنك أن تقارني بينهما؟
.لم يحاول إغوائي لأذهب إلى برمودا. كان صريحا تماما
.رجل نبيل
.إلتقاك وطلب منك في اليوم عينهاأن تسكني معه
.إلتقيت رجلا يزيل شاربه بالشمع. حتى هو انتظر حتى اليوم الثاني
.إن كان رجلا نبيلا، فصاحب ذاك الشارب هو ألبرت شویتزر
لم لم يحاول التأثير علي عندما طلبت نصيحته؟
.هكذا يعمل
.بعض الرجال يخدعون الفتيات. هو يعمل من داخل السيارة الفارهة
.لكن المخادع سيبقى مخادعا. - لا أريد سماع كلمة أخرى -
.حسنا، إن كان هذا شعورك
.حاولت
ما هذه؟
.أعطتني إياها امرأة في مكتبه
.هذا الرجل منظم جدا ! لديه خطة طبية لضحاياه
.ولا أية كلمة أخرى
.كوني
كوني. - ماذا؟ -
.ماذا؟ - أعتقد أنني مغرمة -
.حاولي أن تنامي. ستتحسن حالك في الصباح
هل نمت؟
إنها الساعة الرابعة. الم قد أنام؟
.توصلت إلى قرار.لن أذهب معه
.هذا لصالحك
كيف سأقول له ذلك بدون أن أجرح مشاعره؟
.إتصلي بهذا الرقم. ستحصلين على بعض الاقتراحات
بأي لون سأصبغ شعريهذا الأسبوع؟
.لم أنجح جدا كشقراء
.أسود قاتم. لم يكن سيئا.صفر لي طائر
.رمادي. ربما سيشعرونبالأسى علي
إن كنت تجهلين كيف ستخبرينهسأتكلم أنا معه
.سأتكلم معه
.لا أريد أن أقول له شيئاينعكس سلبيا عليه
.أنت قلقة عليه؟ لا شك في أن الرجال بارعون في هذه اللعبة
،الألفي عام، أنجبنا الأولاد،غسلنا الملابس
طهونا الطعام ونظفنا المنازل.ماذا أعطونا؟
.حق التدخين في العلن. بعنا أنفسنا لقاء سيجارة
.وأنت لا تدخنين حتى
.صباح الخير. إنه يوم رائع في الخارج
.أنت سعيد جدا. الأفضل أن تتحقق من الأمر مع د. غروبر
.إرتحت بشكل رائع. حللت مشكلة النوم لدي
.ضع 3 حبوب مهدئة في كأس براندي واشربها
.لن تنام، لكن لن تشعر بالقلق
.ينام البعض غافلينعما يفوتهم
.حللت تقرير هارينغتن
نعم؟ - هل اتصلت بالآنسة تيمبرلايك؟ -
.لا، سيدي. - ألغي ذلك -
الآنسة تيمبرلايك؟
الشابة. - ماذا حدث معها؟ -
.لا شيء. كنت أصارع ضميريوخسرت
.هذا مزعج
.والدتها معلمة في مدرسة وكانت تغني في جوقة الترتيل في الكنيسة
.إصطحاب فتاة كهذه إلى برمودا هو عبارة عن تدنيس
هل طلبت منها السفر معك؟ ألن تأخذها؟
يا له من أمر فظيع تفعله لي!- لك؟ -
.بنيت صورة لرجل باردا عديم الرحمة ومفترس
.وإن قمت بعمل لائق كهذا. ستدمر هذه الصورة
.سأتراجع عدة سنوات في تحليلي.- أنا أشعر بالخجل من نفسي -
.روجر، إن قمت بعمل إنساني،سأعرض عليك
هل سيكون من النافع أن أطرد كل من تخطى عمره الستين؟
.ربما
.إنزع الغلاف. هذا أفضل
.الساعة 11 ونصف. قال إنه سيتصل باكرا
.الآن، ليس عليك أن تقلقيحيال جرح شعوره
.عليه أن يتمتع باللياقة ويمنحني فرصة لأجرح مشاعره
،يجرك رجل إلى مكتبه
.ويحملك على خلع ملابسك ويقدم لك عرضا
.ماذا تتوقعين؟- الاحترام -
.الاحترام. بعد هذه الملاحظة المنطقية،'سأذهب إلى العمل
.وجب أن يتمتع باللياقة للاتصال بي لمعرفة جوابي
.لا أدفع ثمنك لتقبع هنا.إفعل شيئا. رن
.مرحبا. نعم، سأتكلم معها
ألم يكن من المفترض أن تتصل بي؟
.لم أعتقد أنه علي ذلك نظرا إلى الظروف
أية ظروف؟
.توصلت إلى قرار. . إعتقدت أنه وجب أن أقرر أنا -
.نظرا إلى الوضع
أي وضع؟
،بالتأكيد سانداسكي العليا بلدة رائعة
.لكنها بالكاد تعد الفتاةلهذه المواقف
.لا تعرف الفتيات في سانداسكي العليا.إنهن مستعدات دائما
.لا شك في ذلك. . لسنا ساذجات بسيطات -
.لست أهاجمك ثقافيا. بالتأكيد لديكم مكتبات جيدة
.لدينا كذلك منزل للفتيات
' .لیست بلدة كبيرة مثل مدينة نيويورك، لكننا متطورون بقدرها
.شهدنا فضيحة في النادي الريفي.- إنه مجتمع ناشط -
.تحصل أمور مثيرة هناك
.أعتذر. وجب أن أمنحك فرصة الرفض
.وجب عليك ذلك. - أحترم هذا القرار -
.أي قرار؟ - عدم ذهابك -
.لا أود أن أخيب أملك، لكن الجواب هو نعم
...هل أنت متأكدة؟ - نعم. إلا إن كنت تفكر -
.لا. لكنني أرى سانداسكي العليا من وجهة نظر جديدة
.هل ستتصل بي؟- على الفور .
.شكرا. - شكرا -
.حاولت ردعها. - أنا المسؤول -
.أنا من أحضرها إلى هنا. سلمت الدوري للصقر
.سيسافر الدوري إلى الجنوبويحتاج إلى الملابس
لن ألبس الضحية
.تعرض مؤسسة بيرغدورف غودمان أزياء جديدة للتضحية
.إنتظرت لأقول لك ماذا يمكنك أن تفعل بالعمل والأجرة والمكافآت
.نعم؟- إنتظرت حتى الآن -
.يمكنني الانتظار أكثر. - جيد. إنتظر هناك. بهدوء -
.إذن أهان سانداسكي العليا. هذه ليست طريقة جيدة للثأر
.تبالغين بكبريائك المدنية
.إن كنت قد قررت، حسنا. أرسلي لي البطاقات البريدية
.حسنا، نجح.|تمکن راستون من الدعمها تمكن راسبوتين من إقناعها
!كوني، أنظري
.ينتظرونك في بیرغدورف غودمان
.من أنت؟ - ليونارد. أنا المنسق -
.وماذا تنسق؟- أنت -
شكرا جزيلا
.كوني، أرجوك كفي عن البكاء
.سأذهب في رحلة حول العالم وحسب.- أعرف -
.كائي، تبدين جميلة جدا
.كالعروس تماما.آسفة
.كوني، أنا بخير، بالفعل
ماذا يمكن أن يحصل لي؟
.كوني، أرجوك، توقفي.كوني، أرجوك
.أنا بخير الآن. كاثي، رحلة موفقة
.حسنا. سأراسلك حالما أصل إلى برمودا
.كاثي، تبدين رائعة بهذا المعطف
!كانت والدتك لتفخر جدا بك. آسفة
.إلى اللقاء. - إلى اللقاء -
استمتعي. على ما أعتقد
.عندما قالت إنها سترمي المال في وجهه، أصبحت رمزا للأمل
.كما لو كنت أشاهد جان داركفي طريقها إلى النيران
.صباح الخير، اهلا بكم على متن الرحلة ۶۰۳
.أن الطيار، الكابتن میلر. مساعد الطيار هو الكابتن سوندرز
.سنحلق على ارتفاع ۱۰ کلم، بسرعة 100 كلم في الساعة
.نتمنى لكم رحلة ممتعة
.هل أنت مرتاحة؟- نعم .
.أليس موسم السفر إلى برمودا؟- الحجز كامل -
.إشتري السيد شاین كل المقاعد
.لا بأس
.كاثي، أنت رائعة. دعيني أحمل هذه
. كان كل شيء باهظ الثمن جدا
.طلبت من ليونارد ألا يسرف
.من هو ليونادر؟ - يعمل لحسابك -
.حقا؟- نسق لي الأمور، رتبني .
.لن أتكلم عن ليونارد، لكنه برع في عمله
.هذا مفتاحك، سید شاین.- شكرا -
.تحالي
.قفي هناك. لا تتحركي.لا تبرحي مكانك
.لن تري شواطئ ذات رمل زهريفي أي مكان آخر من العالم
.كان القراصنة يرسون في ذلك الخليج
.القراصنة من أفضل العائلات فقط. لم يكن الآخرون يتحملون تكاليف ذلك
.المطبخ، في حال شعرت بالجوع ليلا
.لا. عندما آوي إلى السرير، ' أغط في النوم مباشرة. أنام ملء جفني
.ليت هذه حالي. يلزمني ساعات الأغط في النوم
هل جربت شرب الحليب الساخن مع الزبدة؟
.لا أتوق إلى النوملهذه الدرجة
أريدك أن تري شيئا. هل سبق ورأيت شيئا مماثلا؟
.يعني أكثر بكثير عندما تتشاركينه مع أحد
كم يلزمك للاستعداد؟- لماذا؟ -
.للسباحة. فكرت في النزول إلى بركة السباحة
.السباحة يمكنني فعل هذا
.إن أردت تغيير ملابسك، سأنتظر على الشرفة
.الرجل النبيل يسمح للسيدة بخلع ملابسها أولا دائما
.انها تعرف
.انهم يعرفون
.الجميع يعرف
.أريد أن أشكرك على يوم رائع.- يسرني أنك استمتعت -
.هل سأراك غدا؟ - أتصور ذلك -
.جيد. ليلة سعيدة
.أعتقد أن اسمي مسجل في هذه الغرفة
أتريدين شيئا؟ - ما رأيك بمشاهدة فيلم في وقت متأخر؟ -
.كل دور السينما مقفلة
.يمكننا مشاهدة فيلم على التلفزيون.- ما من تلفزيون -
ماذا يفعل الناس هنا ليلا؟
.أعني للتسلية
.أعني لتمضية الوقت
.يختلقون الألعاب، كاثي.ألعاب بسيطة ممتعة
.تعالي إلى هنا
.اجلسي
.هذا المكان مميز جدا بالنسبة إلي.لم أحضر قط فتاة إلى هنا
الست نادمة على حضورك، صحيح؟
ماذا تفعل؟ - أقبلك. هل تمانعين؟ -
.ليس إن كنت لا تمانع
.حسنا، إهدئي. سأعلمك بكل تحركاتي
.ظهرك جميل جدا
.كانت أمي ترغمني على الجلوس بشكل مستقيم.- أنا ممتن لها -
.كتفاك جذابتان جدا. - كانت السباحة إلزامية في المدرسة -
.أنا ممتن لنظام التعليم الرسمي. أنا ممتن حيال الكثير من الأمور
.وليس لدي الكثير من الوقت ا للإعراب عن امتناني
.تذكرت للتو. نسيت فرشاة أسناني.الأفضل أن أعود لإحضارها
.أحمل دائما فرشاة إضافية. - يلزمني أشهر الأعتاد فرشاة جديدة -
.يستعمل الهندوس الأغصان الصغيرة.يكسرونها من على الأشجار
.سأذهب لأتمشي.- سأرافقك -
.خذي راحتك
.ثمة أمر عليك أن تعرفه.لدي عم اشتراكي
أحترمك لإخباري بهذا، لكن ما لدينا يتخطى كل السياسات
.أدعى هاري كلارك.- فيليب شاین -
.تزوجت بعد الظهر
تهاني.ما رأيك بالحياة الزوجية؟
.حسنا، لا أعرف بعد
.خرجت لتدخين سيجارة
...فكرت في إعطاء ماري أن الوقت
ما المدة اللائقة للبقاء بعيدا؟
.منذ متى أنت هنا؟- منذ ساعتين -
.هذا لائقجدا
.ماري آن خجولة نوعا ما
.أعني، نفسيا، أريدها أن تشعر بالأمان
!هاري
.تبدو آمنة
.تشرفت بمعرفتك. ليلة سعيدة
.طاب مساؤك. - طاب مساؤك -
.هل يعرف أحدنا الآخر؟ - أنا د. ريتشاردسون، الطبيب في الفندق -
لا تدخل. - ماذا حدث؟ -
.إتصلت الآنسة وطلبت مسكنا
.بدت متوترة، لذا صعدت
.هل هي بخير؟ - ما من شيء خطير. أعصابها متوترة وحسب -
.هل يمكنني طرح سؤال شخصي؟- بالطبع. تفضل -
هل السيدة شاين في الداخل؟ -
.هذا غريب. ردة الفعل هذه شائعة أكثر لدى المتزوجات
.هل عاد؟ لا تدعه يدخل
.لا أريد أن يراني هكذا.- لن أفعل .
.فجأة، ظهر الطفح الجلدي
.أصاب دائما بالطفح عندما أتوتر
.سيعالج المرهم هذه المشكلة.خذي هذه
.نامي. سأمر لتفقدك صباحا
.لا تخبره عن الطفح قل له إنني أصبت بسكتة أو ما شابه
سأتوخي التكتم
.كيف حالها؟ - بخير. تحتاج إلى الراحة ليلا -
.بدون إزعاج.. طبعا -
.حالة مشابهة في الغرفة ۲۰۷ الأسبوع الفائت،زوج في شهر العسل. فتاة رائعة
.إحتجزت نفسها في الحمام. قالت إن زوجها تحرش بها
.يجب جلد الرجل. - لسن مستعدات. هذه ثقافتنا -
،فصل في الاقتصاد المنزلي
.وتوقع السيدة دو باريس
.سید شاین
نعم، كائي.- آسفة -
.ما كان بيدك حيلة. - لكن لا أريد إفساد سهرتك -
.إذهب بدوني
.لن يكون الأمر سيانا. سنعود إلى نيويورك صباحا
.أعرف أنك أنفقت الكثير من المال.. الطائرة، الفندق، الوجبات، البقشيش
.إن حسبت المبلغ، يسرني أن أدفع النصف
.في الصباح. نامي جيدا
.سأكون على الكنبة إن احتجت إلى شيء، إندهيني
.لن أفعل. عندما آوي إلى السرير سأنام.- نعم. أعرف -
.هل ستكون بخير؟- نعم -
.إن عانيت مشكلة في النوم، لا تنس أن تشرب الحليب الساخن مع الزبدة
.ربما هذه الليلة المناسبة لفعل ذلك
.ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة -
.سید شاین. - نعم، كاثي -
.رغم أنني مريضة، كان هذا أجمل يوم في حياتي
.لن أنساه أبدا. - وأنا كذلك -
تعاني مشكلة أنت أيضا، صحيح؟
.قبل أن يأخذن معطف الفراء،يكثرن من الكلام
.والشابة الأن تصاب بالصداع. تفضل أن تكون وحدها
.ماذا فعلت؟ - ضربتها -
.ماذا عنك؟ - وأنا كذلك -
.لدينا الكثير من القواسم المشتركة. - يمكن أن نكون أخوين. وزع الورق -
.إنتبه. أنا أغش.- وأنا كذلك -
.نظرة إلى قدرته الكامنة على النمو، أنصح بشراء هذا السهم
.أرسلي نسخة إلى السيد شاین، في فندق فيكتوريا، في برمودا
.حاضر، سیدي. - لحظة، آنسة جونز .
.يساورني الفضول حيال أمرمنذ سنوات
أسدلي شعرك.- ماذا؟ -
.أسدلي شعرك
.الان انزعي نظارتيك
.غريب. هذا ينجح دائما في الأفلام
أترين ما أراه؟- أين؟ .
.إنها معجزة. أخمدت جان دارك الحريق
.سارت الأمور بشكل سيئ؟- نعم -
.كارثة؟ - هذا ما يعجبني فيك -
مهما حدث لأخيك الإنسان، تضحك
إنه انتصار. كم مرة يتغلب الدوري على الصقر؟
.فون ريكتهوفن غرفة النوم خذل
.وجب أن يحصل ذلك. . عرفت أنها لم تكن امرأة عادية -
.أثبتت ذلك. - عفتها، براءتها، شرفها -
كل ما يدفع الرجل إلى الشرب.- كان هذا حافزا نفسيا -
.سيكون هنالك رقص في عيادة د. غروبر اليوم
.طلبت مني الآنسة تيمبرلايكأن أعيد هذه الأشياء
.شكرا
.لم لم تحتفظ بها؟ - هذا يثير استياءك -
.محرك الدمى التقي دمية قطعت كل خيوطه
.أصبحت رمز أمل لنا نحن الذين بعنا أنفسنا لقاء لمسة فراء
.تعطينا أجورة جيدة، وإجازات وتأمينا صحيا وتقاعدا
.تبعد مشاكلنا وتتصرف كما لو أسديت إلينا خدمة
.كنا نستمتع بمشاكلنا. ذات يوم سننتفض لنعود إلى بوسنا
.إتحاد المجانين. لن تخسر شيئا إلا أطباء النفس
.قطعت مسافة ۱۳۰۰ كلم حتى جنة استوائيةالشرب الحليب الساخن مع الزبدة
.أمضيت الليلة وأنا ألعب الرامي مع وكيل مراهنات من ديترويت. هذه ليست للذكرى
.أخرج أو سأرفع أجرك.- أنت سادي -
.إن كانت الآنسة تيمبرلايك مثالك الأعلى، إجتمع بها
أنت وهي والدكتور غروبرا ستشكلون ثنائيا جميلا
.عودي إلى المنزل لبضعة أيام. قابلي عائلتك وأصدقاءك. ستشعرين بتحسن
.لا أريد الشعور بتحسن. أستحق هذا
.كنت أخشاه. شعرت بأنني لم أكن جيدة كفاية
.خشيت أن أخيب ظنه
.لم تسعي إلى رسالة توصية
.أقفل الباب وشعرت بالذعر.- بالطبع -
كنت وحدك في غرفة فندق مع رجل غريب.ماذا كانت أي فتاة لتفعل؟
.شخص حساس مثلك لا بد من أن يتوتر
.يتوتر؟ أصبت بطفح جلدي
.أعرف.شهدت التجربة عينها في ما مضى
.قصدت مع رجل نزلا.لا أنسى ذلك أبدا
إرتجف هو كالورقة، أصيب بطفح
.كان مريضا جدا ووجب أن أصطحبه إلى المنزل. يحدث هذا للجميع
.كان متفهما جدا. لم يستأ حتى
.إبتسم وحسب
!كان ذلك فظيعا. ليته غضب أو صرخ أو ضربني
.إنه غير لائق البتة. - كل المال الذي أنفقه علي -
لا يمكنه حسمه. هذا مهين جدا.- ماذا؟ -
.الست مهمة بما يكفي لأكون خسارة ضرائب
.صباح الخير، روجر. - صباح الخير، دكتور -
يسرني أن أكون في المنزل. - ما أخبار عالم الاستثمار؟ هل من معلومات؟ -
.كونسولیدایت وایر. ستكون صفقة جيدة إن شاركت بسرعة
.لم تتصل بي أمي. هذا لا يزعجني، لكن مر يومان
.إنها غاضبة. نسيت عید میلاد جدي
.تعاني مشكلة مع والدها. فليقلق طبيبها النفسي بهذا الشأن
.حصل أمر مثير للاهتمام. أنا على وشك تحقيق إنجاز
.قمت باكتشاف رائع. فيليب شاین هو مجرد رجل
.الزم وجود امرأة لإثبات ذلك. هذه الفتاة.فلنطلق عليها اسم كاثي تيمبرلايك
والتر، دكتور غروبر. ما هو سعر كونسوليدايت واير؟
.۱۲ ونصف. إشترلي ۵۰۰ سهم. عرفت ذلك من المصدر المعتاد
.طريقة مواجهتها له ألهمتني
| تطلب الأمر شجاعة. ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانها؟
.عاطل عن العمل، بدون مال
.رآني رجل ثري أسير على الطريق
.شعر بانجذاب نحوي
.أحضرني إلى مكتبه.إنه فاتن
.بعد الأمور التمهيدية، العشاء، الرقص، دعاني إلى برمودا
هكذا وحسب؟
.إنه رجل قوي، نشيط، معتاد الحصول على ما يريده
. قدم لي عدة ملابس، بما في ذلك معطف فراء
. أرسلني إلى برمودا في الطائرة. أفضل جناح. هذا الرجل يقدم كل شيء
.التشويق، الأمان. يصعب رفض عرض كهذا
.لا، غير صحيح
طرأ أمر. هل تمانع إن أنهينا الجلسة؟
.أريد أن أراك في الصباح | علينا النظر في هذا التطور الجديد
.هذا مثير للاهتمام، صحيح؟- حققت إنجازا -
.والتر، دكتور غروبر. ألغ طلب کونسولیدایت وایر
.مخبري غير مستقر مما يثير الشكوك حول حكمه
.أكتبي لي متى ستعودين. سألتقيك
.بسرعة. ستتأخرين.- رحلة موفقة -
.کیف فوت الباص؟ كنت على متنه
.سأذهب إلى برمودا
.يمكننا اللحاق به.- علي الرحيل -
.أنت من النوع الذي يتزوج وينجب أربعة أولاد ويعيش في بيت مستقل
حالفك الحظ قد لا تصابين بطفح
.لا يمكنه تذكري كما كنت. أريده أن يتذكرني كامرأة
.هذا مهم جدا. على أن أثبت أنني امرأة
.ثمة طرق أسهل. أرسلي له شهادة ميلادك
.إتصال من الخارج من مكتبك
.من؟ أتعرف؟- لا -
.حسنا. شكرا، ماريو
.فيليب، أنا كاثي. إحزر أين أنا
.في ديزني لاند؟ - برمودا. في الفندق -
.ماذا تفعلين؟- أنتظرك -
.قمت بترتيبات للسهرة. لدي أمور علي تعويضها
.يمكن أن تصل بعد ساعتين
.لدي اجتماع مع المجلس غدا في الصباح الباكر
أهذا ما تفضل رؤيتهصباحا؟
.هذا أمر يدعو إلى التفكير. - أنا على بعد ساعتين وحسب -
.مهلا. إيزابيلا، لدي سؤال افتراضي أطرحه عليك
ماذا كنت لتفعل إن كان الوضع معكوس؟
.شكرا. أنا في طريقي
.أعتذر لأنني أخرتك. هنالك رسالة أخيرة
.إلى عميد كلية الاقتصاد، برينستون
،أرنولد العزيز، بعد تغيب دام ست سنوات
.سأعود قريبا إلى العمل الجامعي
.أنوي ملء الفراغ الذي ولده غيابي
هل تعيد كل شيء إلى بيرغدورف غودمان؟
.لا. إلى المطار. سيسافر السيد شاین إلى برمودا للقاء الآنسة تيمبرلايك
.شكرا
.شكرا، آنسة جونز. سننهي هذا في الصباح
.ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة -
.دكتور غروبر، روجر. الا أود إزعاجك، لكن طرأ أمر
.أتذكر الحادث الذي أخبرتك عنه؟ إنه يحدث
.رحلة أخرى إلى برمودا؟- نعم، الليلة -
.أنت لا تخيفني
.مساء الخير، سيد شاین.- مساء الخير -
أرأيت؟ ما من طفح
.هذا أمر مهم
هل شربت الزجاجة كاملة؟
!...هذا أفضل من الحليب الساخن والزبدة.- یا -
.هيا، كاثي. إنهضي
.أحسنت. إنهضي. أحسنت
هل أنت مسرور لأنك جئت؟- جدا -
أراهن على أنك لم تتوقعأن أتصل بك
توقعت ذلك. هل يمكنك الوقوف؟
.بالطبع.- جيد -
.أنا امرأة حقة، صحيح؟- لا تقاومين -
.حاولي السير الآن
.أحسنت. ها أنت. لا بأس
هل تعجبك مشيتي؟- أنت رائعة -
.تعلمت المشي في طفولتي. أسير منذ سنوات
.يا إلهي
.هل كنت تشرب؟- ليس بعد -
.أحسنت. الآن، قفي هناك. لا تتحركي
.هل أنت متوتر؟- أنا مذعور .
.تنشقي الهواء العليل. هيا، خذي نفسا عميقا
.أليس هذا جيدا؟ قفي هناك وحسب. أحسنت
.سأتصل بهم ليحضروا بعض القهوة
.خدمة الغرف، الرجاء .بسرعة
.أنا فيليب شاین. أرسلوا لي قهوة ساخنة.أكبر قدر ممكن
...أحتاج إلى كمية تقضي على آثار خمس زجاجة ويسكي. أعرف
!لا تتحركي، تمددي هناك! يا إلهي
.وقعت من جناح السيد شاین.إحرصا على إعادتي
.محظوظة لأن الظلة خففت من وطأة سقوطها.لقد التوی معصمها وأصيبت بخدوش
.أين السيد شاین؟ . ذهب. لا ألومه -
.تصاب الفتاة بالهستيريا في ليلة وتقفز من شرفته في الليلة التالية
.تلك العلاقة مشجعة حقا
إعتقدت أنك غادرت هذا الصباح.- بالفعل. وعدت -
كيف حال الشابة؟ - صداع آخر. كيف حال فتاتك؟ -
.وقعت عن الشرفة
يسرني أنني أراهن على الأحصنة فمن يراهن أنه الأفضل عند النساء؟
لن يربح معهن - لم لا ننفك نراهن؟ -
كما قال آدم عن حواء، "هذا أفضل من التفاح." صحيح؟
.نعم.- وزع الورق -
.شكرا. آنسة جونز، أنظري
.تحطم الصقر. إتصلي بالدكتور غروبر. ألغي موعدي
.قولي له إن الأمور سارتاعلى ما يرام في برمودا
لا يمكنك الجلوس هناك لبقية حياتكوأنت تحدقين من النافذة
.كاثرين، عزيزتي، أنظري،خبزت لك كعكة. كلي
.تحتاجين إلى القوة لتتألمي. ما من رجل يستحق العناء
.سترین. ستحصلين على عمل،وستعملين لعشرين عاما
ثم ستحصلين على التقاعد. من يحتاج إليهم؟
.قولي شيئا. - أريد أن أموت -
.تريد أن تموت؟ - ربما سيشعرها ذلك بالتحسن -
.لا، لا تطلب السيارة
.لننتظر. شهدت تجربة فظيعةوأنا أقود تحت المطر
.هل من أمر خطير؟ - أصبحت أخشى برك الوحل -
،إن التقيت هرة شاردة، لا حول لها، لكنها جذابة
واستمررت بالتعرض لخدوشها، هل تتفاداها؟
.بالطبع.- لا يمكنك تركها تموت جوعا -
.يملي عليك الواجب بمساعدتها لكي تعيش حياتها
.ماذا تفعل هذه الهرة؟ - تعمل على الكمبيوتر -
.نملك شركة أميركان لبطاقات الائتمان. يستعملون عدة أجهزة الكمبيوتر
تدبر لها وظيفة، لكن لا تأت على ذكري.- کیف سنتصل بها؟ -
.بحذر شديد
.إذهبي إلى العمل. سأصعد بشكل مستمر لتفقدها
.يا إلهي، إن التقيته من جديد
!هل يمكنك أن تقولي لي أين...؟- بكل سرور -
.ما الخطب؟- إنه هو -
!أنت مثل هیتلر
.ماذا حدث؟ - لا تسألي. أحضري هيرمان -
هيرمان، تعال إلى هنا.بسرعة
!نل منه
.رميت من أعلى درج لمسافة طابقين وهاجمني كلب حتى سيارة الأجرة
هذا أفضل يوم في حياتي. - ما الذي تسبب بهذا كله؟ -
.عندما اصطدمت السيارة بصنبور وبدأوا يضربونني، إكتشفت ذلك
.إعتقدوا أنهم يضربون فيليب شاین
.قبل الذهاب إلى المستشفى، أردتك أن تعرف رأي الناس
!أنت تستحق كل ما أصابني
.أتساءل ماذا فعلت
العالم كله يستعمل بطاقات الائتمان،وأنا مع رجل
يأبى التزوج قبل تمكنه من دفع ثمن كل شيء نقدا
.يضع الناس كل شيء على الحساب. الفنادق، المطاعم، المتاجر
.بعض الأماكن ترفض المال
.ذات يوم، سيدفعون ثمن الجنازات على الحساب.من الآن، إدفع لاحقا
.قریب ستانلي في البلدة.يمكننا الخروج معا
.علي أن أرسل فواتير منطقة نيو إنغلند غدا
.الأفضل أن أبقى في المنزلوأحفظ هذه الرموز
. صراحة، سيكون هذا ممتعا أكثر من قريب ستانلي. إلى اللقاء
.ليلة سعيدة
.ما رأيك بالعمل هنا؟ - إنه جيد. آمل أن أبلي حسنا -
.إن لم يحصل ذلك، من سيطردك؟ تعمل صديقتي في قسم شؤون الموظفين
.عندما ورد اتصال من مكتب السيد شاين لتوظيفك، عم الذعر
هل سبق ورأيت مجموعة نواب رؤساء يركضون؟
أوصى السيد شاين بي؟
تشهدين علاقة بين موظفة ومدير
.لم يحلم بها والتر روثر
.إن عطست، سينتزعون مكيف الهواء
.حسنا، هذه هي الحياة. يسرني أن فتاة من بيننا نجحت
.لا داعي إلى أن تشعر بالأسى علي،سید شاین
.يمكنني الحصول على عمل بنفسي،لا أحتاج إلى مساعدتك
.إن لم أعمل من جديد، أقله سأكون قد فعلت ذلك بنفسي
.لست من اللواتي ينفذنكل المطلوب منهن
.إفعل ما شئت. أن تأمرني
.الست امرأة آلية. أنا إنسان. أستقيل
.إتصال هاتفي، سيد شاین.- شكرا، ماريو -
.ماذا فعلت بالآلات؟ سأحضر على الفور
.هكذا وجدتها.هذا فظيع
.قضت على بوفالو هارتفورد، وكونكتيكت كادت تمحی
۳۱ ألف حساب
.أفطر هذا الرجل في مطعم يدخل إليه بالسيارة
.كانت فاتورته 1۲۸ ألف دولار
.هذا بسبب كوب القهوة الثاني
.سیلزم أسابيع لتسوية الأمر.- أبذل جهدك -
.انها عميلة سرية الحساب داينرز كلوب
.أنا وضعت هذه القنبلة الذرية هنا
.لم يكن المكان المناسب لاختبارها.. وجب أن ألقيها فوق الصحراء
!لا ألوم سوى نفسي. شعرت بالأسى على الهرة التي بدون حول. بدون حول
.يجب أن تعتبر منطقة منكوبة
.لیست طبيعية. - حتى داروين لم يعتمد عليها -
.لدى الخيالة الأربعة رفيق
.هنالك الحرب، الجوع، الموت، المرض والآنسة تيمبرلايك
.وصلت هذه الرسالة الخاصة.ربما هي شخصية
.شكرا. إنها منها
.إفتحها
.أميل إلى وضعها في مغطس مياه
.إفتحها. - إهدأ. أنا أفتحها -
‫سيدي العزيز. أرجو أن تجد مرفقابهذه الرسالة بيانا بكل النفقات"
.التي دفعتها علي"
.ثمن تذكرة الطائرة، الفندق، الوجبات، البقشيش، الكحول وفاتورة الطبيب"
.المجموع هو ۶۰، ۷۲۹ دولارا"
.هذا تخمین. إن كانت حساباتك مختلفة، أعلمني"
!ستجد مرفقا بالرسالة المال الذي يغطي الدفعة الأولى." 3 دولارات
.إنها نزيهة
.ستحصل على مبلغ مماثل كل أسبوعحتى أنتهي من دفع المبلغ
". أفضل التمنيات لك بالنجاح الدائم،كاثي تيمبرلايك"
.يا له من مستقبل! ۳ دولارات أسبوعيا مدى الحياة.- شخصيتها فذة -
.إنها خطيرة أنا رجل حياته منتظمة
.أطفئ الأنوار، أقفل السدادات بإحكام
.الآنسة تيمبرلايك قنينة سدتها محلولة
.لا يمكن لأية شركة تحملها.تدمر كل شيء
.لم لا تتزوج؟ الزوج وحده قادر على تحمل هذا الضرب
.الديك الكثير من الأصدقاء.جد لها زوجا
.شخص ساذج سيضحك عندما يعرف أنها أضاعت الأولاد
".أعدها. أكتب عليها، "العنوان مجهول
.دكتور غروبر. آمل أنني لا أقاطعك.- لا. تلقيت رسالتك -
.هل سارت الأمور على ما يرام في برمودا؟- تطور رائع -
أتي على ذكر الزواج. . ما شعورك حيال هذا؟ -
.بالطبع، أنا مسرور جدا. دكتور، هذه العلاقة جدية
.فهمت. روجر، سأسافر لفترة
.الأفضل أن أعود إلى فيينا | لتلقي المزيد من الدروس الجديدة
.لا يحبني.يشعر بالأسى علي
شبهك بالطاعون! - ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ -
.يريد أن أتزوج برجل آخر
وضعت لائحة بالعازبين المتوفرين ورفض الجميع. لماذا؟
.هذا خط شعره منخفض جدا. هذا تخرج من بوردو
رفض هذا. - روك هودسن؟ -
.قال إنه سيكون عليك السكن في كاليفورنيا
عندما يتكلم عن الزوج البسيط، يعني نفسه
لم يقل إنه مغرم. - كيف يمكنه ذلك؟ -
.هذا أشبه بإنجاب طفل. الرجل هو آخر من يعرف
.كيف نوقظ الحسناء النائمة؟ بواسطة مطرقة
لكن الذهاب مع بيسلي!- لا بد من ذلك -
.إن كان مقيتا جدا.- أسوأ من ذلك -
.ألا يمكن أن أهرب معك؟- أنا معجب بخيارك -
.عليك أن تختاري شخصاأدنى مستوی
.التحطيم كبرياء فيليب، يجب أن تهربي مع رجل وضيع
. بيسلي وضيع جدا
.قولي ما طلبناه منك. نقوم بهذا الصالح فيليب
.ولصالحك. إنه طيب جدا. أنا آخر واحد يقر بهذا
حتى لو نجح الأمر، لن يكون نزيها.سأخدعه
.هذه طريقة فظيعة للحصول على رجل.- لا تضغط عليها -
.وصلت الآن إلى تقاطع طرقتصل إليه كل امرأة
يمكن أن تصبحي عانسا نزيهةأو كاذبة سعيدة
.أنا كاثرین تیمبرلايك.- مرحبا -
.كنت أفكر فيك
.أتساءل إن كان بإمكانك إعادة النظر في دعوتك، إيفريت
.حسنا، لا أحمل الضغينة -
.يمكننا تناول العشاء الجاهز في شقتي
.أسبوري بارك
سمعت عن مكان جميلفي أسبوري بارك
.إنه نزل ال
المسافة طويلة إلى هناك. متى يجب أن تكوني في المنزل؟
هذا رهن بالأمور.- بماذا؟ -
.إيفريت
.سأستعير سيارة صهري. - مر لاصطحابي عند الخامسة -
.سأكون بالانتظار، إيفريت
.إنه كالأفعوان. عندما يبتسم يجلجل
.سيصطحبك عند الخامسة. الساعة الخامسةودقيقة سألقي القنبلة على السيد شاین
ماذا إن لم يلحق بنا؟
.نواجه كبرياء عظيمة لن تقطعي نصف المسافة حتى هناك
.السيارة في التصليح، لكنه أعارني هذه
سوق فيل للدواجن
.عند العودة، علينا تسليم البضاعة في هوبوكن
.عليك أن تلحق بها؟ هربت مع رجل آخر
.أتعاطف معه. - فقدت ثقتها بنفسها معك -
أرسل لها علبة ثقة ووعاء مرهم طفح
.ألا تدرك ماذا سيحصل؟- لا شيء -
.أنا مخضرم بعد حملتين في برمودا
!إنها مغرمة بك. - ما أجمل طريقتها في إظهار ذلك -
.هكذا يظهرن ذلك. إنها تخشاك
.ماذا؟ - لا تخشاه -
.لا تأبه لرأيه بها. هكذا تسير الأمور
.أحضر ملابسي. أحضر فرشاة شعري،مشطا، كل شيء
أين سائقي؟ - ذهب لتناول الطعام؟ -
.من أرسله؟ - أنت، سیدي -
.سيارة أجرة! هيا
.أسبوري بارك. نزل آل. . على أن أرى هذه الفتاة -
.هيا، بسرعة
.من هذا الرجل؟ - موظف في قسم البطالة -
هل هي ساذجة؟ لم أخذها إلى هناك برأيها؟ الإخضاعها لفحص أهلية؟
.إلام تحدق؟ ألم تر رجلا يرتدي ملابسه من قبل؟ قميصي
.نزل آلي. يبدو مكانا مزريا جدا
.لم ذهبت معه؟ - إنه رجل، هي امرأة -
.هذا أخطر مزيج يمكن أن يطلق في نزل
.إنتبه إلى الطريق
.تكلمت مع المالك، آل
.قال إنه يمكننا استعمال المطبخ لتسخين العشاء الجاهز
.سنأكل سمك الحدوق
.أتودين الشراب؟ - أجل. لننزل ونحتس. الشراب -
.لا داعي إلى ذلك. فكرت في كل شيء
.نبيذ مسكي. على شرف سيدتي
.هنالك كؤوس ورقية
.هلا تتوقف قليلا، الرجاء؟- بالطبع -
.ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ - قطعت سيارة الأجرة هذه ۵۰۰ ألف كلم -
هل كنت لتطلب من جدتك أن تشارك في سباق الحواجز؟
.لم ألحق بها؟ يجب أن أكون ممتنا له
.كان لدى د. فرويد نظرية عن هذا
.لو عرف هذه الفتاة، الفتح متجر أطعمة حريفة
.نقانق فرويد الشهيرة
هلا تركن في هذه المحطة؟
.بالطبع
إلحق بالسيارة المكشوفة أمامنا.- أسير بسرعة ۱۱۰ کلم -
. سأحرق أحد الأجهزة. - ربما سيتوقفان لتناول العشاء -
،عندما تذهب فتاة إلى نزل آل
.الأفضل ألا تأمل بتناول العشاءقبل العودة
.مذهل
قلت لك إنها لن تقطع المسافة
.قضي عليها. - سنحرص على أن تكون جنازتها لائقة -
.حرر له شيكا. أولا اتصل واطلب سيارة أجرة أخرى. سيعود على الفور
.أتعرف أسبوري بارك؟- نعم -
.مكان يدعى نزل آل؟ سأعطيك 50 دولارا إن أوصلتني إلى هناك
ليس على طريقي مباشرة - هاك -
إركب في الخلف.- حسنا. في...؟ -
نزل آل
.سنصبح في الغرفة بعد دقائق
.سجل أسماءنا. سأوافيك إلى الداخل
.حسنا، لكن عندما تعودين إلى المنزل،قومي بفحص شامل
هذا هو المكان. - شكرا. أليس هذا مذهلا؟ -
.يمضي الرجل حياته محاولا عيش حياة متحضرة ومنتظمة
.ويلتقي فتاة
،وبعد خمسة أيام، يركض وهو يرتدي منشفة، ويركب في شاحنة دواجن
.ويلحق بها إلى هذا المكان الوضيع. يدعو الشعراء هذا الحب
لا عجب من أنهم يموتون جوعا. - المجانين الذين نقلتهم في الطريق -
هل جاء ثنائي من نيويورك؟ شقراء بهذا الطول؟
.منذ عشر دقائق. السيد والسيدة سميث
إنهما هما. - صديق للثنائي السعيد؟ -
.منحته العروس
.جناح العريسين. الرقم تسعة. سأتصل بهما
.لا، دعني أفاجئهما
أين هي؟- من؟ -
.السيدة سميث - تبدل ملابسها -
ماذا سترتدي؟
مهلا. - ماذا رأت فيك؟ -
أخرجي.- بأي حق أتيت إلى هنا؟ -
.أقله أخذتها إلى فندق،لا إلى كوخ
.هل ذهبت إلى فندق معك؟- تجمع مفاتيح الفنادق -
هل ستخرجين؟
تهاني، صديقي. الديك فتاة رائعة
.من كان ذلك الرجل؟ - العاملات في المكتبات يعشن بشكل جيد -
.لم يلحق بي وبيسلي يسجل اسمينا للدخول إلى النزل
.الا تنهاري. حافظي على هدوئك. تذكري تمرين الفتيات في الكشافة
.لم يأت الكتيب على ذكر هذا. - أخريه. أدخلي إلى حمام النساء -
.نزلنا في كل محطة وقود بين نوراك وأسبوري بارك
إم سينجح هذا؟ لم قد يلحق بي؟
.لا يحبني. ليته يحضر
.سأنبطح أرضا وأقبل قدميه
!سید شاین. يا لها من مفاجأة سارة
.هل ستبيت في النزل عينه؟ . لا تخاطري. قبلي قدميه -
.هل أتيت مع أحد ما؟ - نعم، دجاجة منتوفة -
.ربما يمكن أن نجتمع نحن الأربعة لاحقا الاحتساء الشراب
.عزيزتي، أنت تفسدين كل شيء
أقفلي الخط -
.أقفلي.- الوقت غير مناسب للجدال -
تزوجا أولا، ثم تقاتلا. مرحبا؟
!عشيقي ينتظر
.بعد أن نتزوج، سأدعوه لزيارتنا
.لا يمكننا أن نتزوج. لدي مشاكل
.سنعمل على حلها. - أنا غير مستقرة -
أي نوع من الأمهات سأكون؟
.إن لم ينجح هذا، سنربي الكلاب
أنا أكذب كذلك. لا أطيق بيسلي.كان فخا
.الطفحقد أصاب به كل ليلة
أدخلي يديك.- مهلا -
!عودي. دفعت لقاء الغرفة
هل جاء ثنائي من نيويورك؟ إمرأة شقراء؟
.الرقم تسعة
ماذا اعتقدت؟
أتصدق أنني لم آبه لأي رجلآ اخر حتى دخلت المكتبة؟
بالطبع. - لن أطيل الغياب.ان اطلا نقوی -
حسنا، أين هي؟
أنت مقيت أكثر مما قالت لا عجب من أنها توسلتني لأتي
.هذا أنا، روجر
.مرحبا، أمي. كنت محقة بشأن النساء
.نعم، أمي. سأنتظر في الخارج. تعالي لاصطحابي
.ما من أمر خطير. طفح جلدي آخر. هذا شائع في شهر العسل
.أنصح بنوم هانئ بدون إزعاج
.بالطبع
كاثي.- نعم، عزيزي؟ -
أنا آسف جدا - ما كان بيدك حيلة -
.لم يسبق لهذا أن حدث
.لم يسبق لك أن كنت في مثلهذا الوضع. أي متزوج
.ربما هذا السبب
.أصبت بطفح جلدي عندما لم نكن متزوجين، أصبت به عندما تزوجنا
!قد لا نجتمع أبدا. - لا تعرف فتيات سانداسكي العليا -
.هلا تعتني بالطفلة، روجر؟ أريد أن ألتقط صورة لكاثي
.هيا، عزيزتي. هيا
.دكتور غروبر!- روجر -
.كيف كانت فيينا؟ . عدت البارحة. كنت أنوي الاتصال بك -
ماذا حصل مع صديقك؟
كان الزفاف في شهر يوليو الفائت.- كيف سارت الأمور؟ -
.ألق نظرة
تنقيح You2p