‫‫"لمّ شمل الجامعة، (دهاكا) 2017"
‫‫"صبري".
‫‫"نيتو" في طريقها إلى هنا.
‫‫هل ستنتظرين هنا؟
‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫لأحصل على المزيد من الحلويات.
‫‫كفاك! حتى إنهم لم يبدؤوا بعد.
‫‫- القليل بعد لن يضر. ‫‫- حسنًا.
‫‫إذًا هل حقًا أنك لن تلقي خطابًا؟
‫‫نعم.
‫‫أنا لست ماهرة بالحديث أمام الناس.
‫‫من دونكما على المسرح…
‫‫خطابات لمّ شمل الكلّية…
‫‫ستكون مملة جدًا.
‫‫مناسبة لمّ الشمل تحتاج إليك.
‫‫كيف حال أمك؟
‫‫إنها بخير.
‫‫لماذا يجعلك والدك تمثلين في أفلامه؟
‫‫لم لا؟ حسنًا…
‫‫ربما أطلب منه أن يجعلك تمثّلين ‫‫في الفيلم التالي.
‫‫هل أنت سعيدة؟
‫‫لا تتعبي نفسك.
‫‫والدي سيوظف مخرجًا لتصوير فيلمي.
‫‫"(المنتجع السياحي)، (بندربان) 2010"
‫‫"ستتفتح أزهاري صباح الغد
‫‫- يملؤني الأمل ‫‫- يملؤني الأمل
‫‫اذهبي إلى بلد (التلال الحمر)
‫‫- هذا المكان لا يناسبك أبدًا ‫‫- هذا المكان لا يناسبك أبدًا
‫‫أنت غريبة الأطوار هنا
‫‫هذا المكان لا يناسبك أبدًا"
‫‫اسمع.
‫‫ألا تفهم؟
‫‫أنا لا أفهم شيئًا يا "صبري".
‫‫حقًا؟
‫‫- نعم. ‫‫- إذًا دعني أشرح لك.
‫‫تتوق بطلتك إلى تصحيح الأمور،
‫‫لكن عليك أن تتعب وتحاول جاهدًا.
‫‫لذا أرسل رسالة نصية قصيرة واطلب منها
‫‫أن تقضيا وقتًا ممتعًا معًا،
‫‫وتتمشيان معًا طويلًا، حسنًا؟
‫‫- بدلًا من ذلك، يمكنني أن أخبرها مباشرةً. ‫‫- لا.
‫‫ثمة فرق كبير بين إرسال رسالة ‫‫والكلام المباشر مع الشخص.
‫‫سيد "جافيد حسن"،
‫‫لا أريدك أن تكون مع بطلتك في الفيلا غدًا.
‫‫هل هذا واضح؟
‫‫طلباتك أوامر!
‫‫شكرًا لك!
‫‫لذلك لا أخرج.
‫‫لا يمكنني ارتداء ملابس مناسبة.
‫‫لا شيء ملائم أبدًا.
‫‫وجدتها أخيرًا، هذه هي.
‫‫انظري، إنها كنزتك الملائمة.
‫‫هذه؟ هل هذه الدرجة من الأحمر ملائمة؟
‫‫كنت أفكر بدرجة أخرى من الأحمر.
‫‫إنها مناسبة يا أمي، ستبدو رائعة.
‫‫لم أرد الذهاب أصلًا.
‫‫أنا أريدك أن تذهبي.
‫‫ضعي هذه.
‫‫- هل ستكون ملائمة؟ ‫‫- أجل.
‫‫- تبدين جميلة. ‫‫- حقًا؟
‫‫أجل، حقًا.
‫‫وماذا عن القرطين؟
‫‫بالطبع، سأحضرهما.
‫‫الأماكن كهذه تقرّبنا من ذاتنا أكثر.
‫‫المكان هنا أفضل بكثير، صحيح؟
‫‫بعيد جدًا عن المدينة.
‫‫هل أنا محق؟
‫‫ألا تشعرين أننا أصبحنا موظفين حكوميين؟
‫‫وكأنه تم توظيفنا كزوج وزوجة.
‫‫متى أصبحت حياتنا فيلمًا منزليًا مملًا؟
‫‫"مايا"!
‫‫هل هذا اسم مستعار؟
‫‫إنه جزء من اسمها الكامل.
‫‫حسنًا.
‫‫العمر؟
‫‫17 سنة.
‫‫لكنك قلت إنها قد تخرّجت ‫‫في المدرسة الثانوية.
‫‫نعم، لأن ابنتي دخلت الثانوية قبل أوانها.
‫‫فهمت.
‫‫- متى غادرت منزلك؟ ‫‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫‫عندما استيقظت، كانت قد غادرت.
‫‫لو عرفت ما كنت لأتصل بك.
‫‫كيف لك أن تتأكد أنها هربت مع "جافيد"؟
‫‫من هو والدها؟ أنا أم أنت يا سيدي؟
‫‫أنا أعرف من قد تهرب معه.
‫‫حسنًا.
‫‫- إنها مسألة تتعلق بالحب. ‫‫- لا، ليست كذلك!
‫‫إنها يريد أملاكي، لذا خطفها.
‫‫سجّلها على أنها قضية خطف!
‫‫أخبرني شيئًا ما عن الشاب.
‫‫اسمه "جافيد حسن"، إنه من "سيدبور".
‫‫العمر؟
‫‫عمره من 35 إلى 40 سنة.
‫‫لا، على الأغلب أنه بين 27 إلى 28 سنة.
‫‫اخرسي! لو كان الأمر يعود لك ‫‫لقلت إن عمره 25 سنة!
‫‫أخبرتك ألّا توظفي رجلًا ‫‫كمدرّس خصوصي لابنتنا،
‫‫لكنك لم تسمعي كلامي!
‫‫حدث هذا بسببك!
‫‫ما هو عنوان الشاب؟ هل يسكن في "دهاكا"؟
‫‫لا أعرف.
‫‫يمكنك أن تسأل زوجتي.
‫‫فهمت.
‫‫سيدتي!
‫‫إن لم تعطينا أي معلومة عن الشاب،
‫‫فكيف لنا أن ننقذ ابنتك؟
‫‫أكمل دراسته الجامعية في جامعة "دهاكا".
‫‫أخوه الأصغر يدرس في جامعة "جاغاناث".
‫‫بعد أن أنهى دراسته الجامعية،
‫‫الآن، هو يصوّر أفلامًا فنية وما شابه.
‫‫فهمت.
‫‫إنه مخرج أفلام.
‫‫ألم تقل للتو إنه مدرّس خصوصي؟
‫‫هل تظن أن تلك الأفلام القصيرة ‫‫تفيده في جني المال؟
‫‫لا! لهذا يقدّم دروسًا خصوصية لكسب رزقه!
‫‫فهمت.
‫‫من هو السيد "وسيم"؟
‫‫رئيسي في العمل.
‫‫حسنًا.
‫‫إذًا أين هو رئيسك في العمل؟
‫‫سيد "وسيم"!
‫‫ماذا حدث؟
‫‫إنهم يسألون عنك.
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫ما اسمك؟
‫‫"وسيم خان".
‫‫أنت من نبحث عنه.
‫‫لماذا؟ من أنتم؟ لماذا تبحثون عني؟
‫‫- المعذرة! إلى أين تأخذونني؟ ‫‫- تعال معنا، نحن نسباؤك.
‫‫- لنذهب! ‫‫- لم لا تجاوبني؟
‫‫- تابع المشي! ‫‫- أين نذهب؟
‫‫- سيدي. ‫‫- هيا بنا!
‫‫- سيدي. ‫‫- تعال!
‫‫إن لم تردنا أن نجد ابنتك،
‫‫فلن نتمكن من إيجادها أبدًا.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫اسمع يا سيد.
‫‫أنا حاصل على الميدالية الرئاسية للشرطة ‫‫في التحقيق.
‫‫يمكنك أن ترى كيف أجرى فريقي هذا التحقيق ‫‫بكل كفاءة.
‫‫قد وجدنا كل شيء.
‫‫معلومات مثل مكان استئجارهما وفستان الزفاف،
‫‫وأين جرى الزفاف،
‫‫ومع أي استديو تصوير تعاملا ‫‫للحصول على الصور،
‫‫قد وجدنا كل شيء.
‫‫في هذه الحال، لماذا لم تلقوا القبض ‫‫على الشاب بعد؟
‫‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫‫يمكننا إلقاء القبض عليه خلال 20 دقيقة ‫‫إن أردنا.
‫‫إذًا ما الذي تنتظره؟
‫‫أين هما؟
‫‫إنهما في منزل زوجتك، ‫‫كانت تعرف مكانهما منذ البداية.
‫‫اسمع يا سيد "شوكت".
‫‫هذه مسألة بين الأقارب.
‫‫يمكننا استدعاؤهم إلى المحكمة إن أردت،
‫‫وقد تتقاتل العائلتان وتنشرون ‫‫فضائحكم أمام الناس.
‫‫لكن إن لم ترد هذا، فهناك حل آخر.
‫‫اقترب رجاءً.
‫‫من هذا الرجل؟
‫‫إنه والد "جافيد".
‫‫عندما كان حماي الغاضب يبحث عنا ‫‫في كل مكان،
‫‫كنا نستمتع بشهر عسلنا ‫‫في غرفة تخزين والدتك.
‫‫هل تتذكرين؟
‫‫تفضّل.
‫‫كم كانت جميلة فوق الوصف…
‫‫كم كانت حياتنا جميلة فوق الوصف ‫‫وتتسم بعدم اليقين.
‫‫ذاك الهاتف البرتقالي…
‫‫فستان الزفاف المستأجر.
‫‫"تناول حساءك بحرص كي لا تسكبه على الكرتا."
‫‫لا يُعقل…
‫‫إنها الأيام الخوالي.
‫‫كانت أفضل أيام حياتي.
‫‫لماذا تستمر بالحديث عن الماضي؟
‫‫لماذا تستعيد الذكريات على الدوام؟
‫‫يبدو أنك تشعر…
‫‫أن لا حاضر لنا.
‫‫وكأن كل شيء قد انتهى.
‫‫- ثمة الكثير من الذباب هنا. ‫‫- نعم!
‫‫- سوف تبيض في الشاي خاصتنا. ‫‫- ارميه.
‫‫ارميه.
‫‫لديّ ما أود أن أطلعك عليه.
‫‫كلام علّمني إياه والدي قبل وفاته.
‫‫هل تعرفين متى يموت الناس؟
‫‫يموت الناس حين يصبح العالم ‫‫بلا أهمية لهم…
‫‫أو حين يصبحون بلا أهمية للعالم.
‫‫لذلك اعتدت أن أفعل هذا…
‫‫اعتدت أن أزور والدي كل يوم ‫‫لمناقشة أمر مختلق.
‫‫لكنني لم أنه الأمر قط.
‫‫كنت أقول دائمًا: "سوف نناقش البقية غدًا."
‫‫وهكذا منحت أبي سببًا ليعيش يومًا آخر.
‫‫هكذا كنت أبعد موته.
‫‫في النهاية، شغلتني مهنتي في مجال الأفلام.
‫‫ولم أعد أزوره إلا نادرًا.
‫‫خفت أن يصبح كلامه حقيقة…
‫‫أنه سيموت من قلة الأهمية.
‫‫وهذا ما حصل.
‫‫ساعدني والدي على الإيمان…
‫‫أن الرب يسمح للناس بالموت،
‫‫عندما يفقدون التواصل مع أحبائهم.
‫‫"(ديبوتانتي نيتو) تستقيل ‫‫من شركة (جافيد حسن) للأفلام"
‫‫"انتشرت فضيحة عائلية"
‫‫اسمعي، أين الشاي خاصتي؟
‫‫اسمعي!
‫‫"كوهينور"؟
‫‫"مايا"!
‫‫ألو.
‫‫السلام عليكم يا أمي.
‫‫وعليكم السلام.
‫‫- هل "مايا" عندك؟ ‫‫- أجل.
‫‫جاءت صباحًا.
‫‫هلّا أعطيتها الهاتف. هاتفها المحمول مغلق.
‫‫نعم، انتظر لحظة.
‫‫نعم.
‫‫إنه "جافيد".
‫‫أتريدين التكلم معه؟
‫‫ماذا قلت للصحافة؟
‫‫ماذا؟
‫‫من أين حصلوا على معلومة ‫‫أننا قمنا بتكوين صداقة؟
‫‫أي صداقة تلك التي بيني وبينك؟
‫‫لماذا أخبرت المراسلين بهذا الهراء؟
‫‫أمي.
‫‫- السلام عليكم. ‫‫- وعليكم السلام.
‫‫- آسف على كل المتاعب والفضيحة. ‫‫- اجلس رجاءً.
‫‫إنها في غرفتها، اذهب لرؤيتها.
‫‫حسنًا.
‫‫لماذا غادرت دون النطق بكلمة واحدة؟
‫‫لديك عشيقة!
‫‫ماذا؟
‫‫هذا يوترني في المنزل.
‫‫هل من المفترض أن يكون الأمر سهلًا عليّ؟
‫‫ما الذي تقولينه؟
‫‫لم يكتبوا عنك كلامًا كهذا من قبل! ‫‫فلماذا الآن؟
‫‫الأمر ليس كذلك!
‫‫كما أنها صديقة ابنتك!
‫‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫‫ألو.
‫‫حضرة المحرر.
‫‫ما الذي اقترفته أنا بحقك أنت وصحيفتك؟
‫‫أنا من أخذتك إلى منزل الوزير لحلّ مشكلتك.
‫‫كنت إلى جانبك في محنتك.
‫‫والآن هكذا تردّ لي الجميل؟
‫‫هل هذه طريقتك لشكري؟
‫‫أنا متأكد أنك أخبرت مراسلك ‫‫أن يكتب أكاذيب ملفّقة عني وعن عائلتي!
‫‫باركك الرب! وسأراك.
‫‫السلام عليكم يا خالة.
‫‫وعليكم السلام.
‫‫يريد مدرّسي أن يتحدث معك.
‫‫- حسنًا. ‫‫- لحظة فقط.
‫‫السلام عليكم يا سيدتي.
‫‫- وعليكم السلام. ‫‫- نعم، إذًا…
‫‫أنا جديد في هذه المدرسة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- نعم.
‫‫وأنا من محبي زوجك.
‫‫سيدتي، اليوم ستُقام الجولة التأهيلية ‫‫في منافسة المواهب بين المدارس.
‫‫ابنتك و"نيتو" من بين المرشحين النهائيين ‫‫لكن ابنتك لم تصل بعد.
‫‫لكن لماذا تتصل بي من هاتف طالبة أخرى؟
‫‫المعذرة يا سيدتي.
‫‫وجب أن أتصل بك من هاتف المدرسة، ‫‫أعتذر عن هذا.
‫‫ما الأخبار؟
‫‫لماذا تجلسين هكذا يا أمي؟
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‫الجميع يسمعون كلامي.
‫‫هذا منزلك، سوف تديرينه بعد بضعة أسابيع.
‫‫اذهبي وابدئي بإصدار التعليمات للجميع!
‫‫أخبريهم أنني أريد ألواح جدران مستعارة ‫‫في المطبخ، هيا اذهبي وأخبريهم.
‫‫حسنًا.
‫‫أبي!
‫‫أمي تريد ألواح جدران مستعارة في المطبخ.
‫‫إن لم يكن هناك ما يربطك بـ"نيتو"،
‫‫فلماذا سجّلت رقمها باسم "121"؟
‫‫عمّ تتكلمين؟
‫‫أنت سجلت رقمها باسم "121" على هاتفك.
‫‫- أين هاتفك؟ ‫‫- إنه في السيارة.
‫‫- لنحضره. ‫‫- حسنًا.
‫‫- هيا. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫ماذا لو هدّدتهما؟
‫‫ماذا لو أخبرتهما أنني أريد الذهاب ‫‫إلى مدرسة داخلية؟
‫‫هل سيوقفهما ذلك عن الشجار برأيك؟
‫‫لماذا تستمرين بذكر هذه المشكلة؟
‫‫انسي هذه القصة!
‫‫كيف لي أن أنسى؟
‫‫هل توقفت عن رؤية "نيتو"؟
‫‫هذا محبط جدًا يا "مايا".
‫‫أنا لا أتكلم مع "نيتو".
‫‫ولا أعمل معها أيضًا.
‫‫لا أعرف إن كنت سأصوّر هذا الفيلم حتى.
‫‫لكنني كنت سعيدًا لأن تلك القصة ‫‫انتهت على الأقل.
‫‫لكنك تستمرين بذكر هذه المشكلة.
‫‫وكأن تلك الفتاة تقف حائلًا بيننا.
‫‫كيف يكون هذا خطئي؟
‫‫هذا محبط جدًا.
‫‫إليك المفتاح، أحتاج إلى بعض الراحة.
‫‫أنت!
‫‫- هل لي بتوقيع لو سمحت؟ ‫‫- هل أنت متفرغ؟ أريد الذهاب إلى "غازيبور".
‫‫أيمكنك فعل هذا؟
‫‫ماذا؟
‫‫قيادة السيارة.
‫‫أنت تفتقدين للممارسة.
‫‫يمكنني تولّي الأمر، حيث يمكنك الجلوس ‫‫مع "أهير" في الخلف.
‫‫لا داع.
‫‫كان يسرّك التخلي عن مقعد السائق تمامًا.
‫‫لكنك نسيت أنك قد تُضطرين
‫‫للقيادة بنفسك يومًا ما.
‫‫"(مدينة نايانتارا للأفلام)"
‫‫"(دهاكا،) (مترو جي 0195-27)"
‫‫السلام عليكم.
‫‫أين السيد "جافيد" يا "أينال"؟
‫‫أرسلت الآنسة "نيتو" غداءه.
‫‫- السلام عليكم. ‫‫- وعليكم السلام.
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- أنا بخير يا سيدي، شكرًا.
‫‫تناول الغداء معه يا "أينال".
‫‫ضعه هنا.
‫‫ألو.
‫‫إلى متى ستبقى في سكن الإنتاج؟
‫‫امنحيني بعض الوقت يا "مايا".
‫‫أظن أنك بحاجة إلى بعض الوقت أيضًا.
‫‫برأيي، كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫‫الوقت كفيل بالعلاج.
‫‫سيعالج كل شيء.
‫‫كما تريد.
‫‫- خذ وقتك. ‫‫- وداعًا.
‫‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫‫في فيلمك الأخير، كتبت مشهدًا ‫‫حيث تظهر فيه الفتاة هكذا.
‫‫هل يخيفك ذلك في الواقع؟
‫‫ألديك سيجارة؟
‫‫ألديك واحدة؟
‫‫هل تريد سيجارة؟
‫‫سيكون عليك مشاركتها.
‫‫ماذا؟
‫‫سيكون عليك مشاركة السيجارة.
‫‫حسنًا.
‫‫- سيجارة أخرى؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا من ارتكبت الجريمة.
‫‫أنا من عليه المغادرة.
‫‫"أهير".
‫‫استيقظي يا عزيزتي، إنه يوم العيد.
‫‫ستزورنا "صبري" مع عائلتها.
‫‫- لا يا "نيتو"، يجب أن تزورونا أنتم أولًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫سنزوركم بعد أن تزورونا.
‫‫حسنًا.
‫‫"حسرتاه! لو استطعت فعلها
‫‫كنت أقف هناك وألمس أصابعك
‫‫كل شيء يبدو مضطربًا ومزعزعًا
‫‫ما هذا الحاجز؟
‫‫لماذا نلعب الغميضة؟
‫‫ما سبب الغروب؟
‫‫ما هذه العواصف
‫‫التي عليّ تحملها باستمرار؟
‫‫يا لهذه الحياة! هل هذه حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟
‫‫يا لهذه الحياة! هل هي حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟
‫‫يا لهذه الحياة! هل هي حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟
‫‫يا لهذه الحياة! هل هي حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟"
‫‫- هل أجهّز المائدة يا سيدي… ‫‫- اغرب عن وجهي!
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫اتركيني وشأني بحق الرب! لا أريد أحدًا!
‫‫- لكن… ‫‫- قد سئمت!
‫‫- اسمع… ‫‫- سئمت هذه الحياة!
‫‫لن أغادر لأنك طلبت مني ذلك فحسب.
‫‫أنت في هذه الحالة بسببي، ‫‫تعاني من مشكلة في المعدة!
‫‫- ماذا عن طعامك… ‫‫- لا أعاني من أي مشاكل!
‫‫وشكرًا لعنايتك يا "نيتو"، شكرًا جزيلًا لك.
‫‫- اذهبي الآن! ‫‫- افتح الباب أرجوك!
‫‫- اذهبي! ‫‫- افتح الباب أرجوك.
‫‫اذهبي!
‫‫افتح الباب أرجوك!
‫‫اذهبي!
‫‫"خطأ في الإفريز وزهر الزعرور الهندي ‫‫في غير وقته
‫‫ابق على تواصل مع الجانب الآخر
‫‫ابق على تواصل مع نسيم المدينة
‫‫ابق على اتصال لتكون سماءً مضيئة
‫‫تمرّ أيام أشجار المانغو وهي تشبه الظلال
‫‫الآن أشعر بالألم على الرغم من تراكم الأسى
‫‫تمرّ أيام أشجار المانغو وهي تشبه الظلال
‫‫الآن أشعر بالألم على الرغم من تراكم الأسى
‫‫يا لهذه الحياة! هل هي حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟
‫‫يا لهذه الحياة! هل هي حياة حتى؟
‫‫هل هي مثل اللوتس العائم على سطح الماء؟"
‫‫هل أنت أعمى؟
‫‫ألا ترى شيئًا؟
‫‫إنها فتاة مسكينة تريد جذب الانتباه!
‫‫أدركت أخيرًا أن بإمكانها هزيمتي في كل شيء،
‫‫لكن لا يمكنها جذب انتباهك!
‫‫يستحيل أن تكون ابنتك يومًا! ‫‫الزواج منك هو طريقتها الوحيدة للفوز!
‫‫لكن بم كنت تفكر؟
‫‫أمي لن تختبئ خجلًا!
‫‫سوف نواجه العالم بشجاعة، بينما أنت تضمحل!
‫‫آمل أنك ستفهم هذا يومًا ما.
‫‫أتعرف ماذا؟
‫‫أنا لن أعود!
‫‫لن تطأ قدمي هذا المنزل ثانيةً!
‫‫جئت اليوم لأخبرك شيئًا واحدًا فقط.
‫‫ابتداءً من اليوم،
‫‫لن تتكلم معك ابنتك أو ابنك ثانيةً!
‫‫سوف تتعفن وحيدًا!
‫‫سيكون هذا عقابك.
‫‫هل هذه بركة أم انتقام؟
‫‫أخبريني.
‫‫لبقية حياتي، سأكون مغرمة بالرجل
‫‫الذي يبكي على امرأة أخرى!
‫‫امرأة تكرهني كالعمى!
‫‫هل أستحق هذا حقًا؟
‫‫"صبري"!
‫‫ماذا؟
‫‫هل ستنزلين؟
‫‫لماذا؟
‫‫سوف أخرج.
‫‫ماذا أفعل إذًا؟
‫‫اختاري فستانًا من أجلي.
‫‫ابدئي بفعل ذلك بنفسك، كوني ذكية.
‫‫يا لذوقك السيئ!
‫‫هل يتناسب هذا اللون مع منزلي؟
‫‫أنا لم أختر هذا، السيدة الأخرى
‫‫- اختارت هذا. ‫‫- لا أريد سماع شيء عنها.
‫‫- هي اختارت… ‫‫- هذا منزلي أنا!
‫‫- التصميم. ‫‫- هذا المنزل ملكي، صحيح؟
‫‫- ستفعل ما أقوله أنا. ‫‫- نعم.
‫‫أعرف، لكن ما كنت أقوله
‫‫- هو أنها اختارت هذا التصميم. ‫‫- لا أريد سماع الأعذار!
‫‫أريد تغيير السجاد والستائر.
‫‫أريد تغيير كل شيء رجاءً!
‫‫- فاوضه رجاءً يا أخي. ‫‫- اسمع!
‫‫أنت تعرفها، امنحنا أرخص سعر لديك.
‫‫سعر الكيلو 250 تاكا، ‫‫هذا سعر خاص من أجلك يا سيدتي.
‫‫لا، هذا كثير جدًا.
‫‫- إنها طازجة. ‫‫- لكنها باهظة الثمن.
‫‫- لا بأس، أعطني 2 كغ. ‫‫- حسنًا.
‫‫- نعم، أعطني 2 كغ. ‫‫- سأدخل أنا يا سيدتي.
‫‫- حسنًا. ‫‫- 2 كغ، صحيح يا سيدتي؟
‫‫ما سعر الأنقليس؟
‫‫سعره 500 تاكا، وهو سعر خاص ‫‫من أجلك يا سيدتي.
‫‫حسنًا، أريد منه.
‫‫- كم تريدين؟ ‫‫- 1 كغ.
‫‫- 1 كغ؟ ‫‫- نعم، 1 كغ، لكن أريد خصمًا.
‫‫حسنًا يا سيدتي.
‫‫أسعارك مرتفعة جدًا.
‫‫- أسماكي هي الأفضل. ‫‫- إنها باهظة جدًا.
‫‫أخفض السعر.
‫‫- سأشتري المزيد. ‫‫- لا، آسف يا سيدتي.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫تعرف أن السيدة هنا، ما وجب أن تأتي.
‫‫اسمع، كم يستغرق تحضير فنجان من الشاي؟ ‫‫أحضره في الحال!
‫‫أحضر بعض البسكويت أيضًا.
‫‫- "سفيان". ‫‫- نعم يا سيدي؟
‫‫- أعط هذا لـ"صبري". ‫‫- حاضر يا سيدي.
‫‫سأكون على الطرف الآخر، تعال بعد أن تنتهي.
‫‫نعم يا سيدي، طاب يومك.
‫‫هل لي بتوقيعك يا سيدي؟
‫‫- ليس الآن. ‫‫- أرجوك يا سيدي.
‫‫- ليس الآن. ‫‫- إنه توقيع فقط.
‫‫- ليس الآن. ‫‫- أرجوك يا سيدي.
‫‫حسنًا.
‫‫جالموري!
‫‫من يشتري الجالموري؟
‫‫جالموري!
‫‫رفضت الآنسة "صبري" الطرد يا سيدي.
‫‫لحظة يا "ريزا".
‫‫نسيت شاحني، أحضره لي من فضلك.
‫‫أمرك يا سيدتي، سأعود حالًا.
‫‫كيف لك أن تفعل ذلك يا "جافيد"؟
‫‫أخبرني!
‫‫تخلّيت عن كل شيء لأتزوجك! هل هذا جزائي؟
‫‫ممتاز!
‫‫هذا ما كنا ننتظره أنا وجمهوري.
‫‫قد انتظرنا هذه المقابلة وظهوركما ‫‫على شاشة التلفاز.
‫‫نريد أن نسمع المزيد منكما ‫‫ونعرف المزيد عنكما.
‫‫لكن أولًا، فلنتلقّ مكالمة أحد المشاهدين.
‫‫أهلًا بالمتصل، أخبرنا اسمك وما هو سؤالك.
‫‫مرحبًا، اسمي "مسافر".
‫‫- أنا من كبار المعجبين بـ"جافيد حسن". ‫‫- شكرًا.
‫‫سؤالي هو…
‫‫ألا يفهم أن الفتاة التي معه ‫‫تسعى للشهرة فقط،
‫‫وأنها تريد تشويه اسمه إعلاميًا؟
‫‫لماذا دُعيا إلى هذا البرنامج حتى؟
‫‫لتعليم أمتنا حياة الغرب الفاحشة؟
‫‫هذا فاحش للغاية!
‫‫- اقطعوا الاتصال… ‫‫- ماذا سنتعلم…
‫‫- منهما؟ ‫‫- اقطعوا الاتصال.
‫‫- هل يُفترض بنا أن… ‫‫- هيا اقطعوا الاتصال!
‫‫ربما من الأفضل أن نتلقى اتصالات أخرى.
‫‫أنا سعيد.
‫‫أنا صانع أفلام، لكنني ترقّيت الآن
‫‫لأصبح معلّمًا للأمة.
‫‫لذا لديّ الكثير من الأمور أعلّمك إياها ‫‫يا عزيزتي.
‫‫يمكنك أن تتعلمي مني الكثير من الأمور، ‫‫مثل كيفية تنظيف أسناني،
‫‫وكيف أستحم في حمّامي.
‫‫هل هذا ما تريده الأمة؟ ‫‫أن تتعلم هذه الأمور؟
‫‫لذا تعالي إلى منزلي رجاءً،
‫‫وسأطلعك على كل ما يمكنني تعليمه ‫‫لهذه الأمة.
‫‫كيف لنا أن نجلس هنا هكذا فحسب؟
‫‫لن يسامحك الرئيس.
‫‫جلست هناك كتمثال كبير فحسب!
‫‫مع أنك لن تشعر بذلك كثيرًا.
‫‫هل كنت تتناول حبوبًا لالتهاب المفاصل؟
‫‫اجلس هنا فحسب!
‫‫لنر كم يمكنه أن يجلس هنا هكذا.
‫‫حتى يأتي الرئيس.
‫‫سيتعامل الرئيس معه.
‫‫الرئيس قادم!
‫‫أنت! تعال هنا!
‫‫أيها الرئيس.
‫‫أنا أحترمك أكثر من والدي أيها الرئيس.
‫‫جئت من "شيتاغونغ" لتعلّم صناعة الأفلام.
‫‫إن أردت أن تطردني اليوم أيها الرئيس ‫‫فسوف أغادر.
‫‫لكن قبل ذلك، هل لي بمعرفة جرمي؟
‫‫تعال هنا.
‫‫اجلس.
‫‫سجّل الدخول في حسابك على "فيسبوك".
‫‫انقر على صورتك الشخصية.
‫‫ما هذا؟
‫‫أكنّ لك فائق الاحترام أيها الرئيس، ‫‫لذا وضعت صورتي معك كصورة شخصية.
‫‫- آسف أيها الرئيس. ‫‫- أنت تحترمني،
‫‫لكنك لا تحترم زوجتي؟
‫‫أين التقطت هذه الصورة؟
‫‫أين الصورة الأصلية؟
‫‫أرني إياها.
‫‫هل تظهر احترامك بقصّ صورة زوجتي؟
‫‫هل لأنك تخشى أن يسخر منك الناس؟
‫‫أخبرني.
‫‫يا للخزي!
‫‫اخرج.
‫‫يا آنسة، سيدتي مشغولة بدرس إضافي.
‫‫لن تتأخر.
‫‫- حسنًا. ‫‫- اجلسي.
‫‫- يمكنك الجلوس في الداخل. ‫‫- حسنًا، شكرًا.
‫‫لكن لماذا؟ ما الذي قد أفعله هناك حتى؟
‫‫تحتوي "آشوليا" على الكثير من الأشجار.
‫‫الأشجار تمنح الكثير من الأكسجين.
‫‫- ستكون نافعة لكم جميعًا. ‫‫- لا أريد الذهاب.
‫‫لا خيار لديك، لا أريد أي أعذار.
‫‫"سنة حلوة يا جميل
‫‫- سنة حلوة يا جميل ‫‫- سنة حلوة يا جميل
‫‫- سنة حلوة يا أمي ‫‫- سنة حلوة يا أمي
‫‫- سنة حلوة يا جميل ‫‫- سنة حلوة يا جميل"
‫‫تناولي بعض الكعك.
‫‫قد كبرت على هذا.
‫‫كبرت؟ ما الذي كبر فيك؟
‫‫لا تزالين فتاتنا الشابة.
‫‫هل تريد البعض؟
‫‫أنت لا ترفض شيئًا.
‫‫أنتما عاطفيتان جدًا، سأذهب.
‫‫حسنًا، لا مزيد من الدموع.
‫‫أعطني الكعكة يا "أهير"!
‫‫- دعيه وشأنه. ‫‫- "أهير"!
‫‫- دعيه وشأنه. ‫‫- سيأكلها بأكملها.
‫‫إذًا هل هذه "آشوليا" التي تحبينها؟
‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫إليك منديلًا لتمسحي ذقنك.
‫‫- أين؟ ‫‫- هنا.
‫‫- كيف حدث هذا؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫- ماذا الآن؟ ‫‫- لحظة، انتظري.
‫‫- إلى أين ذهبت؟ ‫‫- الأمر أنه…
‫‫أنا محرجة بعض الشيء.
‫‫لماذا؟
‫‫قول كلام سيئ للناس أسهل
‫‫من قول كلام جيد.
‫‫يصعب إطراؤهم لأننا نشعر بالخجل.
‫‫لذا جئت إلى هنا لأخبرك ببعض الكلام الجيد.
‫‫ما كل هذا؟
‫‫ستعرفين قريبًا.
‫‫دعيني أنهي الدراما أولًا.
‫‫أمي، قد عاملتك بشكل سيئ جدًا ‫‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫‫جرحتك عندما كنت أقول كل ما أريده ‫‫وحينما أريد.
‫‫نعتّك بـ"ضعيفة الشخصية" من بين أوصاف أخرى،
‫‫بينما أنت لا تستحقين أيًا من هذا.
‫‫لديّ اليوم كلام آخر أقوله.
‫‫أنت أروع امرأة في العالم.
‫‫منذ أن توقفت عن تلقي الأوامر من أحد،
‫‫أصبحت أجمل امرأة في العالم.
‫‫منذ أن قررت عدم الاستسلام ‫‫للشفقة على الذات،
‫‫وأن تصبحي ملازمة ‫‫وتتقدمي إلى الأمام بشجاعة،
‫‫أصبحت أجمل امرأة في العالم.
‫‫منذ أن بدأت ترين نفسك امرأة مستقلة،
‫‫أصبحت أجمل امرأة في العالم يا أمي.
‫‫وأنا فخورة بك كثيرًا.
‫‫هل انتهيت؟
‫‫انتهيت.
‫‫عودي إذًا.
‫‫شكرًا.
‫‫أمي.
‫‫أحبك.
‫‫أنا أحبك أيضًا.
‫‫لنبع السيارة يا أمي.
‫‫لماذا؟
‫‫يجب ألا تعملي لدى أحد.
‫‫بيعي السيارة، أسسي مركز التدريب الخاص بك.
‫‫ألو.
‫‫ألو، من معي؟
‫‫لماذا لا تتكلم؟
‫‫ليس لديّ ما أقوله.
‫‫كما أنني متأكد أنه ليس لديك ما تقولينه ‫‫لهذا الأب السيئ.
‫‫لن تتسنى لي فرصة سماعك ‫‫تقولين "أبي" ثانيةً،
‫‫لذا قولي ما تريدينه.
‫‫هل أنا محق؟
‫‫أريد سماع صوتك.
‫‫قولي شيئًا، أي شيء.
‫‫ماذا؟
‫‫من المتصل؟
‫‫ألو.
‫‫مرحبًا.
‫‫"أهير"؟
‫‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫‫سمعت أنك تتغيب عن المدرسة.
‫‫أيمكنك أن تفعل شيئًا واحدًا؟
‫‫أخبر زملاءك في الصف
‫‫أنك تكره والدك وأنه شخص سيئ.
‫‫أعلن عن هذا مرة واحدة للجميع ‫‫حينها سيكفّون عن مضايقتك.
‫‫أما إن اعترضت حين يقولون إنني شخص سيئ…
‫‫فهذا يشجعهم أكثر.
‫‫هلّا اقتربت أكثر.
‫‫سيدي، قالت الآنسة "صبري" ‫‫إنها لن تقبل هذا أبدًا.
‫‫ضعه هنا.
‫‫هل أنت جاهز لتناول الطعام؟
‫‫حضّرت السمك بالكاري.
‫‫هل من خطب ما؟
‫‫- أتعرف ماذا… ‫‫- قد وصلت متأخرًا قليلًا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- ابق هنا وراقب كل شيء.
‫‫- أنا سأنزل. ‫‫- حسنًا.
‫‫- انتبه لكل شيء، اتفقنا؟ ‫‫- نعم، بالتأكيد.
‫‫ثمة الكثير من الناس هنا.
‫‫اصعد إلى الأعلى يا "شوبو"!
‫‫- خذهم إلى الأعلى! ‫‫- فليصعد الجميع إلى الأعلى!
‫‫مرحبًا.
‫‫سوف نغادر المكان بعد ساعة.
‫‫ألو.
‫‫نعم؟
‫‫فهمت، كيف؟
‫‫استيقظ يا "أهير".
‫‫"أهير"!
‫‫استيقظ!
‫‫لديّ ما أخبرك به.
‫‫والدك تُوفي هذا الصباح.
‫‫أمي، لا أحب البيض المسلوق كل صباح.
‫‫أرجو أن تحضّري غدًا البيض المخفوق ‫‫بالبصل والفطر.
‫‫سيدتي، إليك خطة العمل لـ3 أشهر.
‫‫أمي، هل أصطحبك من المكتب؟
‫‫يمكنني أن أمرّ بك بعد دروسي.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫من أين تأتي المياه إلى هنا؟
‫‫"صبري"!
‫‫زوجة أخي!
‫‫"صبري"!
‫‫عمي!
‫‫- السلام عليكم يا عمي! ‫‫- وعليكم السلام، ماذا كنت تفعلين؟
‫‫- كنت أصلّي يا عمي. ‫‫- فهمت.
‫‫يفيض الدرج بالماء.
‫‫فهمت.
‫‫لم ألاحظ.
‫‫كان السطل يحتوي على المياه ثم سُكب.
‫‫- سأمسح المياه. ‫‫- حسنًا.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لا شيء، "صبري" لم تفتح الباب.
‫‫حسنًا.
‫‫هلّا نزلت لبعض الوقت.
‫‫نعم، سألحق بك.
‫‫اسمعي، الوضع القانوني…
‫‫"نيتو" هي زوجة "جافيد".
‫‫تريد "نيتو" أخذ الجثة…
‫‫من المشرحة إلى شقتها.
‫‫من يريد وداع الفقيد،
‫‫عليه الذهاب إلى هناك.
‫‫ألا ترى لماذا تفعل ذلك؟
‫‫هذا بسيط.
‫‫إنها تعرف أن والدتي لن تستطيع الذهاب ‫‫إلى هناك.
‫‫هل تريدين الذهاب؟
‫‫كي تريه مرة أخيرة؟
‫‫هل حددوا مكان الدفن؟
‫‫تقدمت بطلب رسمي إلى المقبرة الوطنية…
‫‫كي يتمكن الجميع من الذهاب إلى هناك.
‫‫لكن "نيتو" تريد…
‫‫أن يُدفن في "مدينة (نايانتارا) للأفلام".
‫‫قالت إن تلك كانت رغبة "جافيد" الأخيرة.
‫‫شاهدت مقابلتها للتو.
‫‫لم تذكر ذلك في المقابلة.
‫‫قد اختلقت ذلك في الساعتين الأخيرتين.
‫‫لا بأس.
‫‫والدي لم يطلّق والدتي فقط،
‫‫بل طلّق ابنه وابنته أيضًا.
‫‫ليس لديه ماض ولا ذكريات، طلّق كل شيء.
‫‫وُلد "جافيد حسن" بعمر الـ50.
‫‫جاء إلى الدنيا عمره 50 عامًا، ‫‫وقابل فتاة تُدعى "ناتو".
‫‫تزوّجا وأنجبًا طفلًا. النهاية.
‫‫لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫‫علينا اتخاذ قرار.
‫‫لا وقت أمامنا.
‫‫أنت لا تفهم أبدًا، صحيح؟
‫‫لماذا تفعل كل هذا؟
‫‫كانت تنافسني طوال حياتها!
‫‫ولا تزال تنافسني!
‫‫هلّا أدليت بتعليق رجاءً
‫‫عن غياب التواصل بينك وبين والدك.
‫‫هذا ليس الوقت المناسب، رجاءً!
‫‫- يريد المشاهدون أن يعرفوا. ‫‫- لا نريد التعليق، رجاءً!
‫‫شاركينا بعض الذكريات عن والدك.
‫‫رجاءً! شكرًا!
‫‫"…وحده، لا شريك له.
‫‫وأشهد أن (محمدًا) عبده ورسوله."
‫‫أول ما سمعت بخبر وفاتك.
‫‫كنت سعيدة إلى حد ما.
‫‫نعم، كنت سعيدة في الواقع.
‫‫"المنازل الـ100 الجديدة"
‫‫أنا سعيدة لأنك لم تعد تحت وصايتها.
‫‫الآن يمكنني إغماض عينيّ ورؤيتك في خيالي.
‫‫الموت يعيد الحب والاحترام والشرف.
‫‫أيها المؤمنون الأكارم،
‫‫نيابةً عن الراحل وعائلته،
‫‫يودّ شقيقه أن يقول شيئًا لكم.
‫‫السلام عليكم.
‫‫كما تعرفون…
‫‫شقيقي الأكبر…
‫‫السيد "جافيد حسن" قد تُوفي.
‫‫لو كان قد أساء إليكم…
‫‫أو إلى أي شخص آخر بأي طريقة…
‫‫أنا أطلب منكم مسامحته.
‫‫هلّا تسامحونه أرجوكم.
‫‫- نعم، نحن نسامحه. ‫‫- نعم، نحن نسامحه.
‫‫"أشهد أن لا إله إلا الله ‫‫وأنه لا شريك له
‫‫وأشهد أن (محمدًا) عبده ورسوله
‫‫لله الشهادة.
‫‫أشهد أن لا إله إلا الله ‫‫وأنه لا شريك له
‫‫وأشهد أن (محمدًا) عبده ورسوله…"
‫‫أرجو أن تدعوا أفراد العائلة يقتربون
‫‫ويمضون بعض الوقت معه للمرة الأخيرة.
‫‫أفسحوا لهم الطريق رجاءً!
‫‫"نيتو"، دعي "صبري" تمضي بعض الوقت أولًا.
‫‫ثم يمكنك وداعه.
‫‫أرجوك!
‫‫أبي!
‫‫أيمكنك سماعي يا أبي؟
‫‫أنا ابنتك، أيمكنك سماعي يا أبي؟
‫‫أخبرتني أنك أردتني أن أناديك "أبي".
‫‫ها أنا أناديك يا أبي.
‫‫أبي!
‫‫أيمكنك سماعي؟
‫‫أنا آسفة يا أبي.
‫‫أحبك.
‫‫""لمّ شمل الجامعة، (دهاكا) 2017"
‫‫ترجمة "أمير سمعان"