تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
أخر موقف
مُقتبس من قصة حقيقية
ولد يدعى (أليساندرو)
تزوجت (روزا) لأني إعتقدت إنكِ أصبحتي راهبة
(ريتا) ، أقسم إني لم ألمس (روزا) هي ليست زوجتي بعد
ما زال هناك وقت ، هي أيضاً تحبك
حقاً ؟
أنت تعلم
هل أنت جائع يا(أليساندرو) ؟
كيف حالك يا(ماريسا) ؟ أين نقودي ؟
! صرفتيها كلها أيتها الحقيرة تطلبين مني أن أطبخ و أبيع ، و أنتِ تبذرين النقود
بربك ، أنت تعرفني منذ أن كنت صغيرة - أنتِ لم تدفعي ، أنتِ فتاة خرقاء -
والآن ، ما الحل ؟ - عليّ أن أشتري دواء للطفل -
ماذا ؟ ! أنتِ مجنونة
! صرفت نقود المخدرات على طفلك سوف تخسرين الطفل
(الولد يمكن أن يكون لك يا(ميليك - ! أنتِ محششة ! أنتِ لا تعرفين حتى والد طفلك -
أعطيني الولد - لا -
لن تعطيني إياه ؟ حسناً
(أرجوك إحذر يا(ميليك - أنتِ سافلة -
أرجوك ، من أجل الرب - غبية ، هل ترفضين ؟ -
أرجوك يا(ميليك) ، من أجل الرب - أتضنينني أحمق ؟ -
سأكسر ذراعه - لا تفعل -
ألا تحب طفلك ؟ - ! أنتِ واحدة سافلة لقيطة لا تشبع من أكل النقود -
أعطني الولد - أرجوك لا تفعل -
سأكسرها الآن ، سأكسرها أمامك - ! لا -
أعطيني إياه ، أعطيني طفلي - ! إبتعد ! إبتعد -
لا تستحقينه - إنه طفلي ، أرجوك -
من الآن لن تعامليني مثل الأحمق ! إبعدي يدكِ عني
أنتِ مطرودة من هنا ما هو أسم الولد ؟
(أليساندرو) - (اسم جميل ، (أليساندرو -
إخرجي أيتها الساقطة
تعاملي مع هذا الأمر أيتها الحقيرة
ماذا ستفعل بالطفل ؟ - لا أعلم -
إذا سمعت أنكِ تتجولين هنا سأقتل ولدك امامك
*ريو دي جانيرو ، عام 1983*
*عام 1993*
هل رأيت ؟ - نعم -
أجعلها تتفتت إذن
! أطلق
لا أستطيع - أتمزح معي ؟ شد قبضتك -
تخيل شخص ما هناك يريد قتل والدك ألا يغضبك هذا ؟
نعم
يجب أن يكون هناك مكان للكره في قلبك الكره في قلوبنا ، أطلق الآن
أحسنت لقد بدأت الآن
ولد آخر يدعى (ساندرو)
(ولاية (ساو قونكلو
ساندرو) ، إنهم يسرقون محل والدتك)
أمي ؟
! أعذرني
تعال مع عمتك (دعنا نذهب يا(ساندرو
أحكم حياتي أيها المسيح - أحكم حياتي أيها المسيح -
أنا أجد متعة في غنائكم
السلام والهدوء يحوم فوقي
بيت
أكتبها
! ساندرو) ، أنا أكلمك)
ساندرو) ، قل لي ماذا كتبت) - هل سيفعل كل ما يحلوا له هنا ؟ -
عمتي
ما الأمر (ساندرو) ؟
ماخطبك ياعزيزي ؟
أنا خائف - من ماذا ؟ -
ماذا ستفعلين مع هذا الولد ؟
(إشتري وجبة خفيفة وأعد الباقي ، هيا يا(ساندرو
دونا كليا) ؟)
! إذهب إلى المدرسة ، لقد تأخرت
سنكسب الكثير من النقود ياولدي (وسنشتري محل عند شاطئ (كوبا كبانا
هل (كوبا كبانا) بعيدة يا أمي ؟ - نعم ، لكننا سنكون هناك -
هل يكفي هذا للذهاب إلى (كوبا كبانا) ؟ - التالي -
سيدي
أعطني القليل من هذه
سيدي - ماذا ؟ -
هل هذه (كوباكبانا) ؟
عليك ركوب حافلة 413
ليس كافياً
سأعطيك حلوياتي - أخرج -
أخرج
أوقف الحافلة
! أعطني النقود ، أعطني كل ما لديك ! لا تقوموا بأي حركة ، لا يتحرك أحد
"الرب الذي يسكن في القلب"
"هو ربنا" - ! أوقف الحافلة -
عرفت بأنه سيرحل دون أن يأذي أي أحد
كما كان في الترنيمة 91 إنها الأقوى في التوراة
*(قُتل زعيم الـ(سي في* *تاجر المخدرات (ميليك) يموت في نزاع إقليمي*
! أنت ! أنت
ماذا تُريدين ؟ - أخفض ذلك الشيء ، الرب معي -
أين ولد (ميليك) ؟ - من هذا الـ(ميليك) ؟ -
نحنُ نمتلك هذه البقعة الآن تعاملي مع هذا الأمر
هؤلاء الـ(سي في) إما رحلوا أو ماتوا إذا عادوا سندبحهم ، فهمتي
سيدتي تعالي هنا
أنتِ أم طفل (ميليك) ؟ - (أليساندرو) ليس طفل (ميليك) -
قتلوهم كلهم ، أعتقد إن الولد هرب - إلى أين ذهب ؟ -
لا أعلم ، ربما في الشارع يتسكع ذاك الولد كان شيطاناً
إبتعد أيها الغبي
لقد ضربني بشدة - لا تعبث مع الشرطة ، لا تتحرك -
إنه يؤلم - توقف عن الصراخ ، وإلا صفعتك -
! إنه حقاً يؤلم
أعطني الصمغ - توقف عن الأنين -
ما الأمر ؟ تريد القليل من هذا ؟
كم لديك ؟
! ما هذا ما اسمك ؟
ألا يشبه (أليكس) ؟ - صحيح ! هل أنت أخ (أليكس) ؟ -
"إسمع يا"أليكس أثنين هل تريد أن تشم بعض الصمغ ؟
أعطني نقودك
أعطه أياه
يكفي
! هذا ليس مجاناً
سيدتي هل لديكِ أي نقود ؟ - لا يابني -
لكن فليباركك الرب - آمين -
شكراً للرب - هل معكِ أي حلوى ؟ -
لا - ليس معكِ أي شيء ؟ -
هل تعرف (أليساندرو) ؟ إنه في العاشرة من عمرة ، يبدو مثلي
وعلى ماذا سأحصل ؟ - سأعطيك خمسة ريالات -
! أنتِ بخيلة - أنا أعرفة -
أين هو ؟ - أعطني عشر و سأخذكِ إليه -
! كذاب - إبتعد و إلا ضربتك -
(كوبا كبانا)
أصغي إلي أرجوكِ سيدتي أنا شخص جداً فقير
في عيد ميلاد السيد المسيح أنا الشخص الذي يحمل الصليب
أرجوكِ ساعديني ، أنا لا أخدعك إذا لم أكل فسوف أموت
ليس لدي نقود لك يابني ! يا إلهي
أوقفوا اللص ، ساعدوني أرجوكم - عيد ميلاد سعيد ياجدتي -
عرفت بأنكِ ستأتين
عيد ميلاد سعيد - لي ؟ -
نعم
! جميل جداً
أنا ساعدته في سرقتها
! تمهل ! تمهل
أحذية رياضية رائعة ! تعال هنا - يكفي هذا -
من هذا الفتى الجديد ؟ - (إنه (ألي -
تعال هنا ياطفل
مرحباً أختاة - مرحباً -
آسف لمضايقتك ، لكن أتمضين عشية عيد الميلاد لوحدك ؟
أنا لا أود الخروج
حفلتنا بعيد الميلاد ستكون جميلة ، سيدتي - لا حاجة بأن تناديني بسيدتي -
سأجلب محفظتي إنتظر لحظة أرجوك
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
لماذا لا تنزل ؟ - لا أستطيع -
لماذا ؟ - أراقب النجوم -
وما السبب ؟
شيء يتعلق بأمي
إنها هذه - ماذا ؟ -
أمك تحولت إلى نجمة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إذن ، هذه هي أمك
الآن إدفع
وجدت أمك ، فأدفع لي شيئاً
أنا لا أستعمل هذه الأشياء - كيف عليّ أن أدفع إذن ؟ -
أنت تعرف كيف تُقبل ؟
أنا سأعلمك
لديك قبلة مثيرة يارجل
ألي) ياعزيزي)
هذي هي هديتك لعيد الميلاد
*بعد 7 سنوات*
إستيقض يا(كوايكو) ، إنهض تباً لك
هل لديك المزيد من الصمغ يا(باتوا) ؟ - أتظتنني مخزن للقاذورات ، إذا تريد شيء عليك أن تدفع -
سأحصل على المال اليوم - ! إذن إذهب ، ماذا تنتظر -
تباً لك - تباً لك يارجل ، مع من تظن نفسك تتكلم ؟ -
لم أتوقع أن تكون أنت - هل تواعد أحد الآن ؟ ماذا تفعل ؟ أين مالي ؟ -
أخذ كل شيء ولم يدفع - إنتظر ، إياك و العبث معي -
سأدفع يارجل - لقد قلت لك أن لا تبيع للمتشردين -
فقط إلى سيارات الأجرة ، و السياح من الأفضل أن تكون نقودي معك في ليلة الغد
أو أنت وهذا المنحط ميتان لا تعبث معي ، سافل
! (تباً لك يا(ألي - ماذا قلت ؟ أتظنني أمزح ؟ -
اسمه (أليكس) أيضاً
خذ الأمور بروية - الأمور في مؤخرتك ، سفلة -
أريد نقودي ، الليلة - سأدفع لك -
يجب أن تتوقفي عن تنظيف منازل الآخرين
إنه عملي - لكنه ليس ذنب أن لا تعملي -
(العمل أفضل يا(جازيل - أنتِ لا تحتاجين إلى هذا بعد الآن -
كنيستنا تزدهر - ببركة الرب -
ببركة الرب
أنت واعظ جيد تساعد الكثير من الناس ، أنا لا أريد أن أكون عبءً عليك
أنتِ زوجتي و أم أطفالي في المستقبل ، هل هذا عبء ؟
عندما يتزوج الرجل ، يريد أطفالاً هذا ما يتوقعه الرب منا
لا يمكن أن أنجب طفلاً حتى أجد الطفل الذي أنجبتة هذا ما يتوقعه الرب مني
لم أحصل على شيء - اللعنة ! كم حصلت أنت ؟ -
ليس مشكلتي - أتريد أن تموت ؟ أعطني كل ما لديك -
! أنت بالتأكيد تمزح سوف يقتلنا اليوم
لنختفي - نختفي ؟ نختفي ثم سيجدنا -
(إنه عضو في الـ(سي في - نحن إنتهينا -
شاحنة الغذاء وصلت
فليهدأ الجميع
على الجميع أن يسطف - أنا جائع -
(إهدأ يا(مايكون هناك ما يكفي الجميع
نحن لدينا زوار اليوم ، إنظروا هم يصنعون فيلماً عنا للتلفزيون الفرنسي
صوروا كل ما تريدون تصويرة ألي) ، تعال هنا)
أليس رائعاً أن تظهر في التلفاز ؟ - أجل -
هل تريد أن تخبرهم قصتك ؟ - أجل ، أرغب -
إذن ، تفضل - أتذكرين الضوء الأصفر الذي يضرب تمثال السيد المسيح ؟ -
لا ، هل كان عند الغروب ؟ - أنا لا أعرف ، لكن أشيئاً رائعة ستأتي لنا-
هذا كل شيء ؟ - نعم -
أليكس) ، ملجأ المنظمة الغير حكومية سينتهي تقريباً) سأخذكم جميعاً إلى هناك
مستحيل ، هذا المكان جميل حتى إنه يوجد فيه نافورة
لكنه خطير ، إن أصحاب الدكاكين منزعجين لأنك تسرق عند إشارات المرور
إهدأي ، هل نسيتي الضوء الأصفر على السيد المسيح ؟
لا أعتقد إن (ألي) سيأتي الليلة - ماذا لو أتى ؟ -
سأتكلم معه ، سوف يقوم بستغلالنا - لأي غرض ؟ -
أنت تعرف
عليك أن توضح هذا لقد كانت غلطتك
سأسأل العمة (واقويرا) أن تعيرني بعض المال ، لدي رقم هاتفها - لقد إنتهاء الوقت -
ما الأمر ؟ - لا يهم -
! أنتم هناك
ماذا ؟
! (ألي)
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
ظهر بعض الرجال ثم أطلقوا النار ...على كل شخص ، و
دعنا نذهب قبل أن تأتي الشرطة - هيا ، تعالوا -
إدخلوا
أين سنأخذهم ؟ - ليس إلى الملجأ ، الشرطة سيبحثون هناك -
هناك كوخ فارغ في حينى - رائع -
لكنك يجب أن تتكلم مع الرئيس
دعنا نذهب
اللعنة ؟
أريت ماذا حصل ؟ ...أنتم مجموعة من الشحاتين
سيدي ، كنا نائمين - إهداء ، إهداء -
ظهروا فجئة وقتلوا إخوتي - أخرس ، و إستدر -
! لدية سلاح - ليس أنا من فعل هذا ، أنا بري -
أنت ، لا تتحرك و إثبت مكانك - أنا قاصر -
سأمنحك مقابلة لكن ليس الأطفال
هذا السندويتش أفضل من حسائها - إخرس -
أنا متأكدة إنهم فرقة موت لا أريد أن أعرض الأطفال للخطر
لماذا تركت البيت ؟
هل لك أب ؟
هل لك أم ؟
ألا تريد الكفاح من أجل حياتك ؟ ! عليك أن تتكلم
يجب أن تظهر لوسائل الإعلام إنك موجود إظهر هذا لهم
اتفقنا ؟ - حسناً -
لنفعلها
هل ابدأ ؟ - إنتظر ، إبدأ -
دعني إروي لك قصة حول ولد ذهبت أمة إلى الجنة
هو كان صغير ، وكانت هي لطيفة ...وهكذا إستمر الأمر إلى
أن كبرى الولد ، وكل شيء إخترب لا مكان للعيش ، لا طعام للأكل
أنام في العرى ، أتبول في مصفاه المجاري الحياة في الشارع حقير
(لكن الحادث الأسوأ حدص عند كنيسة (كاندرليا عندما ظهرا الخنازير و أبواب الجحيم فتحت
إما أن تركض أو تموت إفتح الأخبار ، فشرطة تبحث عنهم
لا يجب على المجتمع وضع اللوم على هؤلاء الأطفال
(على سبيل المثال (ألي - ! (أليساندرو) -
أمه قتلت - ! لا ! هذ ليس صحيح -
ماذا تقولين ؟ - إسمع ، إسمع -
إذا كنت تريد المساعدة
(أرجوك إتصل بـ(الطفولة للجميع هل بالإمكان أن أعطي الرقم ؟
511-28-73
أعيد الرقم 511-28-73
ماريسا) ، أنتِ لا تفكرين في ذلك) ماذا تفعلين ؟
"أوقفوا العنف"
الآن ، أريد كل شخص أن يكتب اسمه على الراية ، جميعكم
ألي) تعال معي) لا تنسى أن تكتب أسمك
لماذا لم تكتب أسمك ؟ - أنا أُمي -
إذن يجب أن تتعلم ألا تريد أن تكتب مشاغباتك ؟
ومن يهتم لنا ، نحن متشردين
حتى لو ، فهذا مهم - أنا لا أستطيع -
عماة ، هذه رسمتي - فراشة جميلة -
أريد كيسين - (أنت أحد فتيه (واقويرا -
وماذا في ذلك ؟ - ماذا ؟ أحذر كلامك ؟ لقد عملت إتفاق مع الرئيس -
أن لا نبيع لكم ، هيا إبتعد - أنا الوحيد الموجود هنا ، هيا يارجل ، إنعشني -
أعطني النقود
من الأفضل لك أن تستعملها الآن - لا تخاف -
أو سأقتلك ، خذها - لا مشكلة -
! أنت مجنون ؟ إبتعد من هنا
إثبت مكانك - أنا لم أفعل أي شيء ! أنا قاصر -
ما هذا ؟ دعنا نذهب
مرر الكرة
(معي شيء لك يا(ألي
! أوقف اللعب
العالم صغير ، أليس كذلك ؟ :أبي كان دائماً يقول
"ستحصد ماتزرع" هل أحضرت نقودي ؟
أنت خائف يا أبن الساقطة ؟ أين نقودي ؟ تكلم
تريد أن تموت ؟ - إسطفوا -
إسطفوا
رؤوسكم للأسفل أسمطوا ، لا تنظروا إلي
ياجديد ، أين تظن نفسك ؟
لا تكن ضعيفاً إذا حاول فعل شيء ، إستعمل عصاك
ارفع قدمك الآخر
أي واحده ؟ - أنظر للأسفل و ارفع قدمك -
(إلتقط هذا ، (كارفانوه
من أعطاك هذا ؟ - لا أحد -
سأسألك ثانيةً من اعطاك هذا الكيس ؟
هذا الشخص ؟
أنا لا أعرفه
هل هذه الدودة أعطتك هذا ؟ - لا -
تقول لا ؟
تعال إلى هنا أيها القذر إنزع قميصك
إفتح فمك إرفع لسانك
إنزع سروالك تقرفص
أعطني سروالك إذا وجدت شيء ، أنت ميت
ألبسة ، خذه - لم أفعل شيء ؟ -
أخرس ، و أمشي - لكن ماذا فعلت ؟ -
أخرس و إلا وضعته في مؤخرتك ! لا تنظر إلي
! لا أحد ينظر لي
*نحن نطبق حقوق المواطن*
هذا كان لك
أنا لم أنسى النقود أنت تدين لي
إنهض يارجل
إنهض
لا أكره شيء أكثر من الخائن لا يهمني من هو ، أقتله بكل سهولة
لكنك تصرفت مثل الرجال ، رجل مستقيم لهذا ستعيش
رأيته في البرنامج الذي عرضته
أليساندرو) إبني)
كيف تكون متأكده من هذا ؟ - تعرف الأمهات هذه الأشياء -
أنتِ ليس لديكِ أطفال ، أليس كذلك ؟ - لا ، لدي إثنان -
أنا آسف ، لكن إبني يحتاج للمساعدة - كذلك العديد من الأطفال -
أنا لا أستطيع مساعدة الهاربين
سيد (زي) ، ماذا حدث للمشكلة الخارجية ؟ - أنا أعمل عليها ، لا تقلقي -
أين هو الآن ؟ - أما في الشارع يتسكع ، أو في السجن -
في السجن ؟ أي سجن ؟
هل لديكِ صورة من هويتة ؟ - لا سيدتي -
كنيتة (ألي) ؟ - ذلك صحيح -
عندنا ولدان بتلك الكنية
"(إبني "(ألي) من كنيسة (كاندرليا - كنيسة (كاندرليا) ؟ -
من فيكم ألي) من كنيسة (كاندرليا)" ؟)"
أنت ، تعال معي
هل أخبرك (ميليك) من هي أمك الحقيقية ؟ - (أنا لا أعرف أي شخص يدعى (ميليك -
(ليس من الضروري أن تكذب يا(أليساندرو - هذا ليس أسمي -
أنت تجعل هذا صعباً ، ثق بأمك - هل ستخرجيني من هنا ؟ -
سأفعل ما بوسعي يابني - إذا أخرجتيني من هنا ، فسوف أكون إبنك -
أنا ذاهب
أليساندرو) إبني ، هذه أمك الحقيقية) الأم التي لم تقابلها ، ولكن لم تنساك
الأم التي لم تربيك ، لكن أنجبتك قبل أن أعرف الرب ، لم يكن لدي أمل بإجادك
لكن بعد ما صليت للرب أعطاني القوة للبحث عنك
والآن وجدتك بُني - ! توقف -
"(ألي) من كنيسة (كاندرليا)"
(سأذهب إلى كل محكمة في ولاية (ريو وبمساعدة الرب ، سأخرجك من هذا الجحيم
لأني أنا أمك ، وأنت إبني
(من كل حبي ، أمك (ماريسا الإيمان بالرب و أطفال الحي الفقير
ألم تقل إن أمك قد ماتت ؟ - تلك ليست أمي ، إنها مجنونة -
لماذا كل هذا إذن ؟ ألم تسمع ما كتبتة لك ؟
سأخبرك بسر ، لكن من الأفضل تحفظة - بالتأكيد -
هل تعرف من رباني ؟ شخص من دون قلب أو رحمة
يعاملني ككلب قال لي أن أمي كانت تتعاطئ المخدرات ، لهذا أبي قتلها
هذا كذب ميليك) لا يقتل النساء)
كان موته أمراً صعباً عليّ و الرب خذ كل شيء معه
أعتقد إن أمي الحقيقية ما زال حية هناك في مكان ما
! هذه السيدة لا تعرف حتى إسمي الحقيقي - أليس اسمك (أليساندرو) ، مثلي ؟ -
أنتم من يدعوني بهذا (لكن إسمي الحقيقي (ساندرو
(ساندرو) ، (ألي) ، (أليساندرو) نفس الشيء
لربما نسيت النصف الأول من اسمك خذ رسالتك
بارك في إسمة ، وفي جسدة وفي الصباح سنصلي لك
إمسك لسانة - لا استطيع -
! امسك لسانة اللعينه - ! لا أستطيع ، إنه ممسوس -
تراجع
خذ المفاتيح - لنهرب -
! أمسكوهم - أنت ميت أيها الخنزير -
ماذا تفعل ؟ ليس لدينا وقت ، لنهرب - سأقتلة -
هيا إصعد
! هيا أسرع
كيف حالك يا(ألي) ؟ هل خرجت ؟
هل تركوك تذهب ؟ - لقد هربت -
ولقد ساعدني - اسمك يارجل ؟ -
(أليكس) - نفسه اسمك ؟ -
إنه الأفضل - أثنين (أليكس) ! ستكون الأمور صعبة -
علينا أن نرحل الآن ، أراك في مابعد - سعيد بعودتك يارجل -
وداعاً - دراجتك مازالت في مكانها -
رائع ، سأخذها الآن - شكراً لك -
هذا مسكني هناك حانة بجاور الباب
الجميع يحترمني هنا
إجعل نفسك في بيتك ، لا تستحي - حسناً -
السجن أتعبني
يضربونا بالعصاه بكل سهوله أريد أن أواجههم بيدي
سيبكون - هل هذا المكان لك ؟ -
عفاً ، أليس كذلك ؟ - كيف أشتريته ؟ -
بمالي ، لا أحد أعطاني شيء طوال حياتي - وكيف تحصل على المال ؟ -
بالعمل ، إسمعني جيداً لا تسأل عن النقود
أنت تأخذها أنت لم تعد طفل شوارع بعد الآن
أنت رجل الآن - أنا أفهمك -
أنزل ، أرتدي هذا ، سوف نخرج - ألن ننام ؟ -
لقد إسترحنا بما فيه الكفاية في السجن نحن سنخرج للإحتفال الآن
أين ؟ - عند الشاطئ ، للنظف أرواحنا في البحر -
أنت على حق - هذا يومنا -
خذ بعض النقود ، لا تستحي - ! رائع -
إسمعني جيداً يا(ألي) ، كن حذراً مع الفتيات - الفتيات لطيفات -
نعم ، لكن كن حذراً إذا حصلت أي مشكلة ، لا تتورط فيها و أهرب
لا مشكلة ، يمكنني الإعتنا بنفسي - الفتيات الجميلات مثل المخدرات ، تسبب الإدمان -
هكذا هن ، جميلاً ! لكن من ستغرب بي
أنظر لتك الفتاة - أنتِ ياجميلة -
حقيرة - ساقطة -
أنظر إلى هذا
هل معك النقود ؟
ستحتاجها الآن
ماذا عن تلك الإثنتان ؟
جميلتان ؟
هيا يارجل
إنهن يتوجهان إلى الماء - أنا سأنتظر هنا -
لا يهمني ، أنا ذاهب
كيف الحال ياأميرة ؟
أنتِ لا تتذكريني ؟ - لا -
هل أعطيكِ قبلة لتذكيرك ؟
أعرف هذه القبلة
(قبلة (ألي ! أنت حي
ما الأمر ؟ - لا شيء -
تبدو وسيماً
(قبلة (ألي أحبك
(إرجعي إلى السرير يا(سونياه
يجب أن أذهب للعمل
ما بكِ ؟ - ماذا بي ؟ -
لنخرج
أعطني ما لديك
هيا أيها السافل محفظتك أيضاً
! أنا غني
! ضعه جانباً - لماذا ؟ -
أنظر خلفك
عليك أنت تنتبه جيداً لما يوجد حولك عندما يموت أي شرطي ، أنا أحتفل مع شباب حينى
لنزعج الشرطة التي خلفنا
هذا لأنا بدأنا بالتعامل ثانيةً حصتك
عملنا بشكل جيد اليوم
أنا سأحتفظ بهذا الخاتم
هل تريده ؟
ليس لي - لخليلتك ؟ -
أنت تريد أن تتمسك بتلك الساقطة ! حتى إنها غير مُحترفة
سونياه) مُحترفة ، أنا الذي لا يدفع)
إنها فتاة كأي فتاة في الشارع تأخذ ما لديك ثم ترحل
ألم أقل لك أن تتصل بي أولاً ؟ - أرجوكِ ، إفتحي الباب -
هذا الوضع أصبح سيء
عليّ أن أعمل الآن
ياأميرة ، تفحصي هذا الشخص الجديد إستمعي إلى الرجل الذي يثيرك
والذي يجعل قلبك يخفق ألقي نظرة على هذا
هذا الخاتم رمز حبنا تمهلي ، تلك اليد الخطأ ، هذا هو ياحياتي
سونياه) ، تزوجيني)
هدية رائعة
هدية ؟ - أجل -
ألم تفهمي ما قلت ؟ - بالتأكيد فهمت -
أنت جيد في الشعر لماذا لا تكتبها هذه الابيات على ورق ؟
أنا لا أستطيع الكتابة - أنا سأكتبهم ، لكي لا تنسى -
سونياه) ، أحب أن أنسى) لكي أستطيع أن آتتي بكلمات جديدة
غبي أنت يمكنك أن تحصل على المال من هذا
لدي المال الآن أحتاج أن أتزوجك فقط
هيا ، بربك
أنتِ تتصرفين بغرابة
(ألي)
أنت مثير للغاية
صاحب أفضل قبلة - أعلم هذا -
لكني أرفض
أنا لا أستطيع أن أكون لأي شخص
أنا للجميع
ألم تقل إنها ساقطة ؟ - تباً لك -
محترفة أكثر من المحترفات أنت حتى بديت تعاملني بغرابة ؟
ألي) ، ألسنا إخوة ؟) عندنا نفس الاسم
! (اسمي (ساندرو
حسناً ، شكراً - أعطني محفظتك ، أسرعي -
لا تنظر لي ياساقطة - لقد وقعت مني المحفظة -
أسرعي - أطلق عليها ، أطلق -
أقتله هذه السافلة - المحفظة -
قلت أقتلها ، أطلق ، أطلق
أطلق ، أعطني البندقية - ! تمهل -
! اللعنة - ! الحقيرة -
لماذا لم تتطلق ؟ - لا أعرف -
أنت ملئ بالقذارات
أخرج من هنا - ماذا ؟ -
لقد سمعتني ، أنا حر في بيتي أنا لا أمزح
(أنا لستُ شخصاً من أصدقائك الذين هم من (كاندرليا إذا أخفقت ، أنا أنتهيت
إعتقدت بأننا كنا إخوة
أنت لم تكناً أخاً
أنت تعتقد إن الناس يعطوننا أغراضهم بالمجان ؟ عليك أن تأخذها
إذا لم يسلمونها لك ، تقتلهم
تمهل
رافقك الرب ، ياصاح
(فقط لفترة يا(سونياه - ! أنت تمزح -
هذا ما تقولونه كلكم في البداية صحيح إني أحببتك ، لكن لن تعيش هنا
أنت تعرف هذا أنت لن تعيش هنا
"(من قلبي ، أمك (ماريسا"
أنا لا أعرف لماذا تعتقد إني إبنها
هل تضن إن إبنها حي ؟
لا أعرف ، يمكن أن يكون ميتاً يمكن أن يكون حياً ، يمكن أن يكون محتال
إذا كان محتال ، فهي لن ترغب بأن يعود لها - لِم لا ؟ -
هي سيدة كنيسة ، حافظة لكلام التوراة - أجل ، لقد قابلتها -
تعتقدين إن بإمكاني أن أكون إبنها ؟ - هل تود أن تكون أنت ؟ -
تعال للداخل
تفضل أجلس
جئت لتبقى ، صحيح ؟
هل تدوين ذلك ؟
هل هناك بعض القهوة ؟ - بالطبع -
هل تريدين مساعده ؟ - لا شكراً -
ولدي
إبني
هل فعلتُ شيئاً ؟
لا
كم أنت لطيف
لكن قبيح من الخارج - ! لا -
أنت جميل كملاك
الأمور كانت صعبة عليك وكنت كثيراً ما تفكر بأمك
عرفت بأنها لم تكن أمي هي كانت بيضاء
يجب أن أقول لك الحقيقة الكذب ذنب
عن أي كذبة ؟ - ميليك) لم يكن أباك) -
كنت أعرف إنه ليس أبي - هل أخبرك بذلك ؟ -
! لم يكن يعلم
هذا لا يحدث فرقاً كل ما أردته هو أمي
يمكن أن تنام هنا الآن زوجي لن يحبه هذا ، لكن سيتفهم
نريد بناء بيت أكبر من هذا
أنت سيكون عندك غرفتك الخاصة - هل لي أخاً ؟ -
لا ياعزيزي ، أنت كل ما لدي
زاجيل) ، هذا إبني)
أهلاً وسهلاً
سعيد بمقابلتك
باركك الرب
دعينا نتكلم في غرفة النوم - يمكن أن نتكلم هنا -
أحتاج أن اتكلم مع على إنفراد - أنا لا أخفي أسراراً عن إبني -
...أطلب منك - أنت ! إبعد يديك من أمي -
إهدأ يابني
! (ماريسا)
أنتِ لا تعرف هذا الولد لقد كان في السجن وهرب
أنا مسؤول عن الكنيسة ، هل تفهمين هذا ؟ - أنت فقط قلق بشأن نقودك -
من الأفضل أن تحترمي زوجك - لا تؤشر بإصبعك في وجة أمي -
أنت لست إبنها - ! (ما الذي تفعله ؟ (زاجيل -
حاول أن تهدى يابني - إنه مجرد شخص أبله -
لقد تأخرتي - أين قبلتي ؟ -
هذا كل شيء ؟ - أمي سيدة مُتدينة -
تمهل - أسرعي -
إجعلي نفسك في بيتك
أتريدين المزيد من رقائق البطاطس ؟ - لقد شبعت -
و أنتِ ؟
هل ذلك الحمام ؟ - نعم -
سأعود بعد قليل
ما الأمر ؟ إنه مجرد كوب ، لا مشكلة إذا إنكسر
بل هناك مشكلة إذا إنكسر أنا سأموت ، وأنتِ لن تكون سعيد
أليست جميلة ؟ - من ؟ -
صديقتي أليست جميلة ؟ - أجل ، لكن أنت لن تتزوجها -
لماذا ؟ - نحن لدينا أجمل منها في الكنيسة -
المرحاض لا يتدفق - سأصلحه لاحقاً -
هل تعملين ؟
ما هو عملك ؟
أعمل بجسمي
عندما السيد المسيح أخرجني الطريق الخاطئ
أنت تحب هذا ؟
سأفتح صفحة جديدة
كن جاداً - سأحصل على عمل ، وسأجني بعض المال -
وسأمنح أمي حياة أفضل - حقاً ؟ هل أنت جاد ؟ -
سأطلب من العمة (واقويرا) أن تساعدني - وماذا ستفعل ؟ -
سأجمع المال من البيع في الطرقات وسأبني غرفة لنا هنا
كن مشهوراً هذا كل ما أريده منك
ماذا تعني ؟ - إذا إشتهرت ، ستكون الأفضل و الأوسم -
تغني أغاني الراب ؟ - و أبيعها ، و أحصل على النقود ، و أكون مشهوراً -
! لديك موهبة
لكن هذا لن ينجح
أنتِ ستساعدني ، أليس هذا عملك ؟
هل بإمكانك أن تقرأ ؟ - لا -
أنا سأعلمك - أنا لا أستطيع التعلم -
إذا تركتني أساعدك ، ستنجح
أنا أحتاج أن تقرضيني بعض المال
يجب أن تعمل لتحصل على النقود أنت يمكن أن تتعلم هذا هنا
لا تتكلم معي هكذا ! أنتِ لستِ أمي
أنا أحاول مساعدتك فقط - أنتِ لا تساعديني بهذه الطريق الغبية -
يوم واحد وسأكون مشهوراً سأظهر على شاشة التلفاز
وبعدها سأقول لكِ (تباً لكِ أيتها الساقطة (واقويرا
! (سونياه)
(إفتحي الباب ، هذا أنا (ألي
أخبرتك أن تتصل أولاً - سأدفع لأدخل -
سونياه) ، ليس لدي اليوم كُلة)
! لا تظر لي هكذا تعلم بأنه عمل
ما الأمر يا(ألي) ؟ إنتظر دورك
هل تعرف هذا الرجل ؟ - إنه أخي -
أخوك في مأخرتك
دعني أشرح لك
تريد أن تقتلني من أجل ساقطة ؟ - هي ليست ساقطة ، إنها خطيبتي -
هي لأي شخص إذا كان سيدفع
أخرج - إبتعدي -
دعني أوضح لك الأمر ياأخي
أخبرتك بأن لا تقع في الحب - أنت من أخبرني بأن الخونة يجب أن يموتوا -
وأنت خنت الرجل الذي أنقد حياتك
هل رأيتي ما فعلتي أيتها الساقطة ؟ - أخرس أيها الغبي -
أخرج ، أيها السافل - ساقطة -
أخرج و إبتعد من هنا
هل معك خردة ؟ - لا تطلب المال ، بلخذه -
لكن أنا جائع - لا تكذب -
! صمغي يا أبن الساقطة - بماذا نديت أمي ؟ -
أعطني نقودك - أنت مجنون ؟ -
! شرطة ! أني أسترق ! ساعدوني
! ساعدونا - ! ساعدونا -
أخرسي أيتها الساقطة
! تعبث مع فتاتي أيها الغبي
ضعه هنا
تحب صفع الفتيات ؟
هذا يكفي
تستمتع طوال الليل وتريدني أن أشعر بالأسف عليك ؟
لستُ غبي
أنتِ لا تعلمين ماذا تقولين - بالأعلم ، لم أنم طوال الليل والآن أنا متأخرة عن عملي -
أنا لا أريد إبناً مُحتالاً
لستُ محتالاً - لا تكذب على أمك -
! إفتح الباب أيها الغبي
! هيا أيها الجبان
! إفتح
عرفت بأنك ستأتي من أجل النقود
أين هي ؟
هناك ؟ - هناك ؟ أين ؟ -
تحت الوسادة
صلي من أجلي ياغبي
وداعاً
أعطني بكل هذا كوكاكين - هذا لن يعطيك الكثير -
لكني سأعطيك الأفضل - عظيم -
خذ
ماذا يمكنني أن أحصل من هذا ؟ - تمهل -
أنت مجنون ؟ - سأبادله بالكوكايين -
كدت أن تقتل نفسك دعني أرى
! أنظر إلى هذه القذارة ! إنه مصدي
إذا أطلقت النار على أي شخص بهاذا سيرد عليك بألف طلقة
ضعه جانباً أو أرميه
آسف على هذا - تحرك ، إبتعد ، أنا أراقبك -
هناك رجل معه بندقية على متن تلك الحافلة
هذه ؟ - نعم -
أخرج بسرعة - ! ها هو -
! ضع يديك على رأسك
فليسمط الجميع أو سأقتلكم
سأتأخر قليلاً - بحق الجحيم ما الذي تفعلينه ؟ -
أخبر رئيسي إني سأتأخر...تكلم مع السارق - سارق ! دعي رئيسك ينفعك الآن -
! لا يتحرك أحد ! لا يتحرك أحد
إهدؤا - أترك السيدة -
أطلب الدعم - سوف تموت ، ستموت ياغبي -
أنت ، تعال هنا أسرع ، أسرع
! هناك ! هناك
هل بإمكانك أن تقود ؟ - ليس حافلة -
خمن وحاول أن تقود
ما الذي يجود في الحقيبة ؟ - كُتب ، أنا طالب -
حسناً ستتأخر على المدرسة ، أخرج من الحافلة
هل تآذى أحد ؟ - لا -
حافظ على هدؤكم أنت يا أخي
هل بإمكانك أن تقود الحافلة ؟ - لا ، أنا لا أستطيع ، أرجوك دعني أذهب ، لدي طفل -
أخبرهم أن يفسحوا الطريق ، أنا سأقود إذا تبعونا ، سأقتل كل شخص هنا
أرفع يديك - أنا بريء -
دعني أرى حقيبتك - ! أنتِ ، أنظر إلى هذا ! أنظري -
! لأنه أسود يعتقدون بأنه لص إنه رجل محترم
نحن في بث مباشر من (شارع (جارديم بوتانيك) في (ريو دي جانيرو
أستمعوا جيداً يارجال الشرطة أنا لستُ جباناً
هذا ليس فلماً - إهدأ -
تباً لك - أنا النقيب (سوزا) ، هل أستطيع أن أتكلم معك ؟ -
نتكلم فقط ؟ - ليس هناك كلام هنا -
حسناً ، هل بإمكاني أن أدعوك (سيرجيو) ؟ - هل بإمكاني أن أدعوك "فرج" ؟ -
نحن لن نحصل على أي مكان مثل هذا ، أطلق سراح الفتاة - إبتعد -
أريد ألف ريال ، و قنبلة و سائق - أنا هنا لكِ أساعدك ، لكني أحتاج إلى مساعدتك أيضاً -
أطلق سراح الفتاة لنستطيع حل هذا - ! أعطه الذي يريد ! أرجوك -
! أرجوك ! بحق الرب
أنت تؤدي الفتاة - تباً لها -
هل سيارة الإسعاف هنا ؟ - نعم -
ماذا عن الرئيس ؟ - هو في الطريق -
ما كان عليك أن تطلب الكثير من النقود ماذا تسطيع أن تفعل بألف ريال ؟
إفتحي حقيبتك هيا أيتها الحقيرة
هل لديكِ أحمر شفاة ؟
*سيقتل الجميع في 7 مساءً*
النجوم تحدق في أنا النجم الليلة ، أسمعتيني ؟
سأقتلهم كلهم أنا جائع ، أريد رقائق بطاطس
هل تعرفين خطأ من هذا ؟ خطأ الكوب الذي إنكسر
لماذا إنكسر ؟ ! سونياه) لن تتزوجني)
! (تحب أولئك اللقطاء من (كوباكبانا كوباكبانا) كومة من النفايات ، هي و الناس)
إترك الحافلة ونحن حولك - سوف يقتلونني -
لن يقتلونك إذا كنا حولك - إنهم لا يجيدون التصويب -
! بهذا الشكل أنت لن تفعل شيء
هل تعرف من هو الضحية هنا ؟ - من ؟ -
أنت - كم بقى من الوقت الآن ؟ -
5أو 7 دقائق - تعالي معي -
(أتصلوا بالعمة (واقويرا (من الـ(كاندرليا
أطلقوا عليه النار - أحترس لكلامك ياغبي ، أنتم من قتل أصدقائي -
تعتقد إني أمزح ؟ أريد بندقية , و قنبلة
أليس هذا (ألي) من الـ(كاندرليا) ؟ - هذا ليس فلماً -
! إنه هو - عمة (واقويرا) ، تعالي -
! ألي) على التلفاز)
أطلق سراح البنت لكي نسطينع مساعدتك - أنا لستُ أحمقاً -
إذا كنتم لا تريدون تنفيد مطالبي فشاهدو هذا
عد معي واحد ، إثنان ، ثلاثة
أنتم أغبياء وسفلة قلت بأنني كنت سأقتلها
المختطف قتل للتو رهينة المفاوضات فشلت
إنه يطلب قنبلة و ألف ريال
تراجعوا
يقول بأنه سيقتل كل شخص مالم تُنفد مطالبة
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير -
أخبرتكم ياخنازير حيوانات
أنتم أغبياء
عليّ أن أتبول
اسكتي أو سأقتلك فعلاً - سيدي أرجوك -
أمي ليست بخير ، عندها مرض السكر وستموت إذا لم تطلق سراحنا
هل هي أمك ؟ - نعم -
تحبينها ؟ - أجل -
إعتني بها وهي بدورها ستعتني بكِ أنا لا أريد أن أؤدي أحد ، يمكنكم الخروج
هيا تحركي تحركي
بارك الرب فيكِ ما هو اسمك ياعزيزتي ؟
اسمك ؟ بحق الجحيم ما هو اسمها ؟
أجيبيني ؟ - (جاسير) -
(الرب معكِ سيدة (جاسير إذهبي
ساعدها أيها الغبي - إمسكي بيدي -
أنتِ ستبقين - عندي ولد ، أرجوك دعني أذهب -
أنتِ واحدة كاذبة حقيرة - هذه هي الحقيقة -
الحقيقة ؟ كيف لأم مثلك أن تربي طفلاً ؟
سأبول عليهم كلهم
أنا أمه دعني أمر - لا أحد يمكنه أن يمر -
يمكنني أن أساعدهم
دعينا نتمشى ، هيا
! تباً ! إنه يخرج
إنزلي
! كن حذراً - ! إرجع -
إرجع أو سأفجر رأسها ، إبتعد
! قتلها - ! لا لا ، أرجعوا -
! لنقتلة - ! القاتل اللعين -
! أترك سلاحك - إهدأ -
! لقد قتل الفتاة
! إبتعد عني
! أقتلوا القاتل - ! يجب أن يموت -
! إسلخوه حياً
! إفسحوا الطريق - ! إبني -
! (ألي)
قيدوة - ليس لدينا أصفاد ، إبتعد عني -
! سفلة - ! إمسكة جيداً -
! وجهك قبيح ! إبتعد
! إمسكه بقوة
هذه البلاد تحتاج لقانون الإعدام
يستحق الموت
إبن أختي
آسف ، لم أقصد هذا
إبنك كان صديقي كان عندنا نفس الاسم
أخبرته أن يبتعد عن هذه الأمور لكنه لم يسمعي
(اسمي (أليساندرو
تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net