‫علي أن أخبرك بأن هذه المراجع...‬
‫...مبهمَة جداً.‬
‫لمَ تركتِ عملك الأخير؟‬
‫- لم يعودوا بحاجة إلي.‬ ‫- لمَ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما عادوا يريدونني وحسب.‬
‫يقولون إنها تعمل جيداً.‬
‫هلا تفضلتِ وانتظرتِ خارجاً؟‬
‫- إنها غير مناسبة.‬ ‫- بالعكس، أريدها.‬
‫- ستخضع لمراقبتي.‬ ‫- ليست مناسبة.‬
‫ستبلي حسناَ، وأنا سأحرص على ذلك.‬
‫إذاً، أنت مسؤولة عنها بالكامل.‬
‫أما كنت سترحلين بسبب الألمانيتين؟‬
‫لن أرحل.‬
‫لا مكان أذهب إليه ولا عائلة.‬
‫أنا جبانة.‬
‫أجل، أنا جبانة.‬
‫أخاف الرحيل، وهذه هي الحقيقة.‬
‫كل ما أراه في العالم الخارجي‬ ‫هو الوحدة، وهذا يخيفني.‬
‫هذا كل ما آلت إليه مبادئي السامية.‬
‫أنا خجلة من نفسي.‬
‫وجودك في هذا المنزل يعني الكثير.‬
‫أنت جد مهمة في هذا المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫والآن، انظري هنا...‬
‫...إن كنت متأكدة من هذه الشابة،‬ ‫دعيها تدخل مجدداً.‬
‫آنسة "هال" ، نود أن تبدأي العمل‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫الآنسة "كينتون" مسؤولة عنك.‬ ‫ستشرح لك قوانين المنزل.‬
‫القاعدة 1: يُمنع التكلم مع الشبان‬ ‫على الهاتف أو ما شابه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً، سيدي.‬
‫أحسنت. سأريك غرفتك.‬
‫نسيت كمية البنزين‬ ‫الذي تحتاج إليها الـ "دايملر" .‬
‫إن محركها غير عملي‬ ‫للتجوال في البلاد، سيد....‬
‫"سميث"، "هاري سميث"‬ ‫يشرفنا وجودك هنا في "موسكومب".‬
‫- يشرفني وجودي هنا.‬ ‫- نخبك، سيدي.‬
‫يمر الطبيب "كارلايل" عادة إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت وسيسعد بلقائك.‬
‫إنه سيد نبيل مثلك تماماً.‬
‫لست أدري ما تعنونه بالسيد النبيل.‬
‫إنه اسم يحق لكل رجل في هذا البلد.‬
‫ها هو "هاري سميث" يُشبعك‬ ‫من مواضيعه الفلسفية.‬
‫نحن الإنكليز...‬
‫...نتمتع بامتياز التعبير عن رأينا...‬
‫...وإدلاء أصواتنا في انتخاب النواب‬ ‫هذا ما حاربنا "هيتلر" لأجله.‬
‫أكانت لك علاقة بالسياسة؟‬
‫لا، ليس بطريقة مباشرة،‬ ‫وخاصة في أيامنا هذه.‬
‫ربما كنت كذلك في أوائل‬ ‫الثلاثينات وفترة ما قبل الحرب.‬
‫كان اهتمامي منصباً آنذاك‬ ‫على الشؤون الدولية.‬
‫أو السياسة الخارجية إن صح التعبير.‬
‫لا أعني أني كنت أحتل منصباً‬ ‫سياسياً رفيعاً.‬
‫كلا، كل ما قمتُ به كان‬ ‫على نحوٍ غير رسمي.‬
‫عفواً، سيدي.‬
‫أسبق أن التقيت بالسيد "تشرشل" ؟‬
‫كان أحياناً يزورنا في البيت‬ ‫وذلك أيضاً في أوائل الثلاثينات.‬
‫كان بمثابة مثير لعين للحرب!‬
‫في الحقيقة، "هاري"!‬ ‫لم نكن لننتصر في الحرب بدونه.‬
‫لم يرضَ بمحاربة الألمان،‬ ‫فأرسل جيوشه لمحاربة عمال المناجم.‬
‫- ماذا عن الحرب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أبلى حسناً في الحرب،‬ ‫ولكن كان عليه أن يستقيل.‬
‫- والسيد "إيدن"؟‬ ‫- أجاد التصرف في مسألة "السويس".‬
‫أجل، قابلت السيد "إيدن" في المناسبات.‬
‫كيف الحال؟ أنا "ريتشارد كارلايل".‬
‫متأسف بشأن سيارتك،‬ ‫ولكن يُسعدنا وجودك هنا.‬
‫- كنتم لطفاء جداً.‬ ‫- يقول إنه ملم بالشؤون الخارجية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫- يعرف السيد "تشرشل".‬ ‫- والسيد "إيدن".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لحسن حظي أني عاشرت...‬
‫...كثيراً من أصحاب النفوذ من "أوروبا"‬ ‫و"أميركا".‬
‫سيد "تايلور"...‬
‫...أريد المغادرة الآن لأني أشعر بالتعب.‬
‫لا عجب في ذلك، سيدي.‬ ‫نفاد الوقود من سيارتك...‬
‫...ومن ثم اضطرارك إلى الاستماع‬ ‫إلى أراء "سميث" السياسية.‬
‫من هنا يا سيد.‬
‫سأذهب إلى "ستانبوري" صباحاً.‬ ‫سأقلّك معي...‬
‫...ويمكننا شراء الوقود في طريقنا.‬
‫- أخشى أن أزعجك.‬ ‫- أبداً، أتناسبك الساعة 7 ونصف؟‬
‫ستستمتع بالتحدث إلى الطبيب‬ ‫ "كارلايل"، انتبه إلى هذه الدرجة.‬
‫اعذر "هاري سميث".‬
‫فهو يتمادى في الأحاديث السياسية.‬ ‫لا أعني أن أراءه خاطئة.‬
‫حاربنا "هتلر" لأجل الديمقراطية،‬ ‫وخسرنا عدداً من الشبان هنا...‬
‫...ومن ضمنهم ابننا هنا.‬
‫ "دانكرك" .‬
‫سأحضر لك غطاءً.‬
‫تركت موساً وصابوناً على المغسلة.‬
‫أصغِ إلى آراء رجالك في الشارع.‬
‫فهم يستحقون أن يبدوا رأيهم...‬
‫...في السياسة أو في أي مسألة... ‬
‫ليسوا مؤهلين لذلك!‬
‫بل هم كذلك!‬
‫يود السيد "سبنسر" التكلم معك.‬
‫يا صاحبي، لدي سؤال لك.‬
‫أتعتقد أن وضع الدين في "أميركا"...‬
‫...هو السبب الأساسي لانخفاض‬ ‫مستوى التجارة فيها؟‬
‫أم أن هذا يشكل غطاءً...‬
‫...والتخلي عن احتياطي الذهب‬ ‫هو سبب المشكلة؟‬
‫عفواً، ولكني لا أستطيع الإفادة‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫يا عزيزي، يا للأسف.‬
‫ربما تفيدنا في مسألة أخرى.‬
‫أتظن...‬
‫...مشكلة العملة الأوروبية ستزول‬ ‫إذا حصل اتفاق حول السلاح...‬
‫...بين الفرنسيين والبولشيفيين؟‬
‫عفواً، لكني لا أستطيع المساعدة‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫لحظة، "دارلنغتون" ،‬ ‫لدي سؤال آخر لصاحبنا هنا.‬
‫يا صاحبي...‬
‫...أتشاطرنا رأينا...‬
‫...في أن خطاب السيد "دالاديير"‬ ‫الأخير حول شمال "أفريقيا"...‬
‫...كان مجرد خدعة...‬
‫...لإضعاف الجناح القومي في حزبه؟‬
‫متأسف، لا أستطيع مساعدتكم‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫أرأيتم، إن صاحبنا هنا‬ ‫ "لا يستطيع مساعدتنا في هذه المسائل" .‬
‫ومع ذلك، لا نزال مع فكرة...‬
‫...إحالة قرارات هذه الأمة‬ ‫إلى رجلنا هنا...‬
‫...وبعض ملايين الأشخاص مثله.‬
‫كما يمكنكم الطلب من إتحاد‬ ‫الأمهات تنظيم حملة للحرب.‬
‫شكراً لك. شكراً لك، يا سيد.‬
‫أنت بالطبع أثبت وجهة نظرك.‬
‫- كان لابد من إثباتها.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫بلى، لقد أثبتها!‬
‫ما رأيك بأهالي "موسكومب" ؟‬ ‫ليسوا بمجموعة سيئة.‬
‫لا، يا سيد.‬
‫كان السيد والسيدة "تايلور" لطيفين جداً.‬
‫أرجو ألا تعتبرني فظاً...‬
‫...ولكن ألا تعمل كخادم أو ما شابه؟‬
‫أجل، سيدي، أنا كذلك.‬
‫في الحقيقة، أنا كبير الخدم‬ ‫في قصر "دارلنغتون"، قرب "أوكسفورد".‬
‫لم يكن في نيتي خداع أحد.‬
‫لا تفسر. فقد رأيتُ كيفية حصول الأمر.‬
‫ "دارلنغتون" .‬
‫ألم يكن هناك لورد اسمه "دارلنغتون" ‬ ‫اعتمد...‬
‫...سياسة إسترضائية كانت السبب‬ ‫في إدخالنا الحرب؟‬
‫آسف، لم أعرف قط ذاك اللورد.‬
‫رب عملي هو سيد أميركي يُدعى "لويس".‬
‫كان اللورد "دارلنغتون" من بين الذين‬ ‫حاولوا الاتفاق مع "هتلر".‬
‫وبعدئذٍ حصلت قضية بعد الحرب...‬
‫...حيث قاضى صحيفة شهّرت به.‬
‫أكانت صحيفة الـ"إكسبرس"‬ ‫أو "نيوز كرونيكل"؟‬
‫- لا أعرف، سيدي.‬ ‫- على كل حال، خسر القضية.‬
‫ومن حسن حظه أنه لم يُتهم بالخيانة.‬
‫ها هي أمامنا.‬
‫سيدي، علي الاعتراف...‬
‫...بأني لم أستطِع إطلاعك على الحقيقة.‬
‫عرفتُ اللورد "دارلنغتون" ،‬ ‫وهو رجل صالح بالفعل.‬
‫سيد بكل ما للكلمة من معنى...‬
‫...أفتخر بأني منحته أفضل سنين خدمتي.‬
‫ستتمكن من الوصول إلى محطة الوقود التالية.‬
‫شكراً جزيلاً، سيدي. أنا ممتن لك.‬
‫ولكن أكنت...‬
‫...تشاطره آراءه؟‬
‫مَن؟‬
‫اللورد "دارلنغتون".‬
‫كنت كبير خدمه. كنت عنده لأخدمه...‬
‫...وليس لقبول أو لرفض آرائه.‬
‫كنت تثق به.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫ولكن في نهاية حياته،‬ ‫اعترف بنفسه أنه كان... على خطأ.‬
‫وبأنه كان ساذجاً وسهل الخداع.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً، سيدي. كنت لطيفاً.‬
‫تابع التقدم بهذا الإتجاه ثم انعطف يساراً‬ ‫عند أول تقاطع.‬
‫لا أقصد الإزعاج ولكني فضولي.‬
‫ما هو موقفك من كل ذلك؟‬
‫إن كان لابد من الخطأ، أما كنت‬ ‫تفضل اقتراف خطئك بنفسك؟‬
‫اعذرني على كثرة أسئلتي.‬
‫لا عليك، سيدي.‬
‫اقترفتُ خطأ صغيراً.‬
‫لكني قد أحظى بفرصة لتصحيحه.‬
‫في الحقيقة أنا في طريقي للقيام بذلك.‬
‫أدِر المحرك.‬
‫شكراً لك، سيدي. أنا ممتن لك.‬
‫حظاً سعيداً. سرني التحدث إليك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعجِب اللورد "هاليفاكس" بأواني الفضة.‬
‫أخبرته بأنك المسؤول عن ذلك،‬ ‫فأرسل إليك تحياته، أحسنت.‬
‫أردتُ سؤالك...‬
‫عن مسألة الخادمتين اليهوديتين‬ ‫في السنة الماضية...‬
‫...أليس من طريقة لمعرفة مكانهما؟‬
‫هذا أمر صعب.‬ ‫حاولت إيجاد عمل لهما في "ساري".‬
‫وجدت عملاً لإحداهما‬ ‫ولم تكونا تريدان الانفصال.‬
‫حاول على أية حال،‬ ‫فأنا أريد مساعدتهما.‬
‫ما حصل كان خطأ.‬
‫متأسف بهذا الشأن. متأسف جداً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأل عن الفتاتين اليهوديتين.‬
‫- "إيلزا" و"إيرما"؟‬ ‫- تساءل عن مكانهما.‬
‫قال إنه أخطأ بتسريحهما.‬
‫أتذكر بأنكِ كنت مستاءة‬ ‫من هذا الموضوع بقدر ما كنت أنا.‬
‫بقدرك أنت؟‬
‫أنت اعتبرتَ أن تسريحهما‬ ‫كان عملاً صائباً.‬
‫كان ذلك غير منصف.‬
‫بالطبع كنت مستاءً جداً.‬
‫أكره حدوث تلك الأمور هنا.‬
‫ليتك أخبرتني حينئذٍ، لكنتَ ساعدتني‬ ‫في إدراك شعورك حيال الأمر.‬
‫لمَ تقوم دوماً بإخفاء مشاعرك؟‬
‫هل انتهيت من أكياس الخُزامى؟ جيد.‬
‫حسناً.‬
‫أشهد لكِ بصواب رأيك.‬
‫أبلت تلك الفتاة حسناً.‬ ‫كنت محقة على عكسي أنا.‬
‫- انظر إلى الابتسامة على وجهك.‬ ‫- أي ابتسامة؟‬
‫تدل على قصة بحد ذاتها.‬
‫أليس صحيحاً؟‬
‫عن أية قصة تتكلمين؟‬
‫إنها فتاة جميلة، ألا تظن ذلك؟‬
‫أهي كذلك؟‬
‫لا تحبذ الفتيات الجميلات بين فريق عملك،‬ ‫لاحظتُ ذلك.‬
‫أهذا لأن السيد "ستيفنز" يخاف التشتت؟‬
‫هل لأن السيد "ستيفنز" من لحم ودم‬ ‫ولا يمكنه الوثوق بنفسه؟‬
‫تعلمين ما أفعله؟‬
‫أفكر في أمور أخرى فيما أنت تتكلمين.‬
‫لمَ بقاء ابتسامة الذنب تلك على وجهك؟‬
‫ليست ابتسامة الذنب، بل استمتاعي‬ ‫بالتفاهات التي تتفوهين بها.‬
‫إنها تدل على الذنب.‬ ‫لا تتحمل النظر إليها.‬
‫لم تكن تريدها لأنها جد جميلة.‬
‫لا بد من أنك محقة.‬
‫أنت دوماً كذلك.‬
‫ "تشارلي" !‬
‫ "ليزي"، ألم يكن من المفترض‬ ‫أن ترتبي الأسرة؟‬
‫إذاً، من الأفضل أن تقومي بذلك.‬
‫ألم تخبريها بَعد؟ عليك أن تخبريها.‬
‫ماذا أقول لها؟ لن تتفهم أبداً.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هي مسنة ومؤكد أنها في الـ30.‬
‫لعلها لا تشعر بكبر سنها.‬
‫لمَن تظنينها تقطف الأزهار؟‬
‫تعالي، أعطِني قبلة.‬
‫الأزهار.‬
‫أنت تطالع.‬
‫الغرفة معتمة. أتستطيع القراءة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫كتاب.‬
‫أجل، ولكن ما هو؟‬
‫إنه كتاب، آنسة "كينتون". كتاب.‬
‫ما هو هذا الكتاب؟‬
‫أتخجل من كتابك؟‬
‫ما هو؟‬
‫أهو إباحي؟‬
‫إباحي؟‬
‫أتقرأ كتاباً إباحياً؟‬
‫أتظنين هذا النوع من الكتب‬ ‫متوفراً في مكتبة اللورد؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫ما هو؟‬
‫دَعني أراه. دعني أرى كتابك.‬
‫أرجوكِ، دعيني وشأني.‬
‫لمَ لا تريدني أن أرى كتابك؟‬
‫هذا وقتي الخاص. وأنتِ تتعدين عليه.‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أتعدى على وقتك الخاص، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما موضوع هذا الكتاب؟‬
‫هيا، دَعني أرى.‬
‫أو أنك تقوم بحمايتي؟ أهذا ما تفعله؟‬
‫هل سأصاب بصدمة؟‬
‫هل سيُفسد أخلاقي؟‬
‫دَعني أراه.‬
‫رباه.‬
‫ليس مخزياً أبداً.‬
‫إنها قصة حب قديمة وحسب.‬
‫أقرأ هذه الكتب...‬
‫...أي كتب...‬
‫...لتنمية معرفتي الخاصة.‬
‫أقرأ لأوسع آفاق ثقافتي، آنسة "كينتون".‬
‫أرجوك، علي أن أطلب منك...‬
‫...عدم إزعاجي في اللحظات‬ ‫التي أنفرد فيها بنفسي.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أقدم لك استقالتي.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتزوج بـ "تشارلي" .‬
‫هل فكرت في هذا الموضوع جيداً؟‬
‫أجل يا آنسة "كينتون" ، لقد فعلت.‬
‫كنت تبلين حسناً هنا ولديك وظيفة جيدة.‬
‫سنتزوج أنا و "تشارلي" .‬
‫ "تشارلي" وأنا.‬
‫ليتني أعرف ما أقوله لك.‬
‫رأيت هذا يحدث مرات عديدة.‬
‫شابة تتسرع في الزواج‬ ‫ليخيب أملها في النهاية.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫لا نملك أياً منه‬
‫ولكن مَن يهتم؟‬
‫ستجدين أن الفقر ليس سهلاً.‬
‫لدى أحدنا الآخر.‬
‫وذلك جل ما يحتاج إليه الشخص.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت واثقة من ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫فعلنا ما بوسعنا من أجلهما.‬
‫أخبرته...‬
‫...كنت سأجعل منه مساعد كبير الخدم...‬
‫...في غضون سنة أو ما شابه.‬
‫ولكن لا، فالسيد "تشارلي" يعرف‬ ‫ما هو الأفضل.‬
‫تعرف أن ظنها سيخيب في النهاية.‬
‫لا ينفع الندم في النهاية.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬ ‫لدينا مسائل أكثر أهمية للنقاش.‬
‫- اجتماع الأسبوع المقبل، الآن... ‬ ‫- أعلينا مناقشته الليلة؟‬
‫عفواً؟‬
‫أنا مُتعبة.‬
‫كان يومي شاقاً، ألا تدرك ذلك؟‬
‫أنا مُتعبة جداً.‬
‫أنا منهكة جداً.‬
‫أتفهم؟‬
‫أدين لك باعتذار. ظننت...‬
‫...هذه المحادثات الليلية الهادئة‬ ‫مفيدة لعملنا.‬
‫ولكني أرى الآن أنها تشكل عبئاً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫قلت فقط إني مُتعبة الليلة.‬
‫لا، لا. أنت محقة.‬
‫فاجتماعاتنا تشكل عبئاً بعد نهار طويل.‬
‫ربما علينا إلغاؤها.‬
‫إنها مفيدة. اعذرني الليلة فقط.‬
‫أشكرك على فنجان الكاكاو.‬
‫في المستقبل سنناقش الأمور خلال النهار.‬
‫وإن كان ضرورياً، سنستخدم الرسائل.‬
‫أتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫سآخذ يوم عطلتي غداً.‬
‫سأعود إلى البيت عند الـ9:30.‬
‫بالطبع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يُسعدني أني أخرجتُ نفسي من ذلك.‬
‫ثمة أمر ما حول السيد "جيوفري" ‬ ‫وجماعته الفاشية...‬
‫...أجفلني.‬
‫يقول السيد "ستيفيز" ‬ ‫إنه علينا إدارة شؤون المنزل...‬
‫...وعدم التدخل في الأمور التي لا تعنينا.‬
‫لا توافق على هذا، سيد "بين".‬
‫ولا أنا، في الواقع.‬
‫إن لم يعجبني أمر أقول "اللعنة عليه"...‬
‫...عفواً على التعبير، آنسة "كينتون".‬
‫ولكني لست محترفاً حقيقياً‬ ‫كالسيد "ستيفنز".‬
‫إنها حياة السيد "ستيفنز".‬
‫ليست حياتي أنا.‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫...لا أريد أن أعاود الخدمة.‬
‫- ماذا ستفعل، سيد "بين"؟‬ ‫- اسمي "طوم".‬
‫ "طوم" .‬
‫ما هي المهنة التي ستزاولها؟‬
‫أريد أن أعمل وحدي.‬
‫إقتناء متجر صغير في مكان ما‬ ‫لبيع الصحف والتبغ.‬
‫أو نزل في غرب البلاد التي ولدتُ فيها.‬
‫ "كليفدون" هي مكان جميل لاقتناء نزل.‬
‫هل أطلب لك كأساً أخرى؟‬
‫قاربت الساعة الـ9:30.‬
‫هيا.‬
‫إنه يوم عطلتك، لا؟‬
‫لست في الجيش ومضطرة إلى العودة‬ ‫إلى الثكنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫نصف زجاجة "شاندي" من فضلك.‬
‫ماذا بشأنك إذاً، "سارة" ؟‬
‫إنه اسم جدي للغاية.‬
‫كانوا يدعونني "سالي" ‬ ‫عندما كانت أمي على قيد الحياة.‬
‫ "سالي"، اسم جميل.‬
‫أهي إرادتك بالبقاء في الخدمة؟‬
‫إنها مهنة جيدة، في حال كان لك مركز.‬
‫- يقول السيد "ستيفنز" إننا محظوظون... ‬ ‫- لا نتكلم عنه.‬
‫نحن نتكلم عنك.‬
‫لنفترض...‬
‫...أن أحداً طلب منك مشاركته‬ ‫في إدارة نزل بقرب الشاطىء.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنه سؤال إفتراضي،‬ ‫لذا لم أفكر به قبلاً.‬
‫- ...سيد "بين".‬ ‫- "طوم".‬
‫لنفترض أنه لم يكن افتراضياً...‬
‫... "سالي" ؟‬
‫مرت أعوام منذ أن دُعيت‬ ‫بهذا الإسم، يبدو غريباً.‬
‫ولكن، أليس جميلاً؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- طابت ليلتك، سيدي.‬
‫سيد "كاردينال" ، مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫- هذا يسرني، وزوجتك؟‬ ‫- بخير أيضاً، سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، سيدي.‬
‫رحلتُ، ووجدت نفسي أمام‬ ‫بعض الترتيبات العالقة.‬
‫أيقبل اللورد باستقبالي؟‬
‫سأخبره بقدومك.‬
‫آمل ألا يكون هناك من أمرٍ خاص الليلة.‬
‫ينتظر اللورد بعض السادة بعد العشاء.‬
‫لن أظهر نفسي إذاً.‬ ‫عليّ كتابة مقالتي.‬
‫- أقدم لك العشاء، إن أردت.‬ ‫- كنت آمل ذلك.‬
‫كيف حال عرّابي؟ هل هو بحال جيدة؟‬
‫بخير. أتريد شراباً؟‬
‫شكراً. بعض الـ "ويسكي" سيكون جيداً.‬
‫- مَن ينتظر الليلة؟‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أليس لديك أدنى فكرة؟‬
‫أبداً، سيدي.‬
‫- لن أظهر أمام المدعوين.‬ ‫- أظنها فكرة سديدة.‬
‫ادخل.‬
‫وصل السيد "كاردينال" فجأة.‬
‫سيمكث في غرفته المعتادة.‬
‫- سأحضر الغرفة قبل خروجي.‬ ‫- هل ستخرجين؟‬
‫بالطبع.‬
‫اليوم هو الخميس.‬
‫طبعاً، نسيت ذلك. أنا متأسف.‬
‫أطرأ أمر ما؟‬
‫سيأتي بعض المدعوين،‬ ‫ولكن لا شأن لكِ بالأمر.‬
‫اتفقنا أن يكون الخميس يوم عطلتي...‬
‫...ولكن إن كنت تحتاج إلي... ‬
‫لا، هذا غير ضروري. شكراً لك.‬
‫لدي ما أخبرك إياه.‬
‫صديقي...‬
‫...الرجل الذي أقابله، السيد "بين".‬
‫السيد "بين" ، بالطبع.‬
‫طلب مني الزواج به.‬
‫وأنا أفكر في الموضوع.‬
‫فهمت.‬
‫سينتقل إلى غرب البلاد الشهر القادم.‬
‫وما زلت أفكر في الموضوع.‬
‫وظننت أنه من المفترض إعلامك بالأمر.‬
‫أجل، شكراً لكِ.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫واثق من أنك ستمضين أمسية رائعة.‬
‫هل من شيء خاص الليلة؟‬
‫هل زوارك مميزون؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، فهذا أمر سري.‬
‫- لا يمكنني إذاً المشاركة؟‬ ‫- فيمَ؟‬
‫- في ما سيحصل الليلة.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫لا يمكنني أن أدع صحفياً مثلك يتطفل.‬
‫ماذا تسميه، "مخبراً" ؟‬
‫لا، هذه التسمية ليست دقيقة.‬
‫يُستحسن بك الاختفاء متى تنتهي‬ ‫من تناول الطعام.‬
‫يبدو الأمر خاصاً جداً بالنسبة إلي.‬
‫مساء الخير، سيادة رئيس الوزراء.‬
‫- عفواً، تأخرنا.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لورد "هاليفاكس".‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- هذا السيد "فرايزر".‬
‫مساء الخير.‬
‫انتظر هنا، من فضلك.‬ ‫سأعلم اللورد بحضورك.‬
‫رسم هذه اللوحة "هيري دو بليس" ‬ ‫في القرن 16.‬
‫لا بد من أن الخلفية هي بحيرة "غاردا".‬
‫صورة رائعة لمعركة رُسمت بإتقان.‬
‫إنها جد مميزة.‬
‫سجّل هذا لوقت لاحق.‬
‫لا نريد توريط الإمبراطورية‬ ‫الانكليزية برمتها في الحرب...‬
‫...بسبب عراك بسيط في بلد بعيد...‬
‫...بين شعب لا نعلم عنه شيئاً.‬
‫برأيي، إن "تشيكوسلوفاكيا"...‬
‫...لا تستحق أن يموت في سبيلها‬ ‫شاب واحد منا.‬
‫لدينا جماعة صغيرة وفاسدة هنا‬ ‫تطالب بالحرب...‬
‫...لا تدرك أنكم أنتم الألمان تقتحمون‬ ‫فناءكم الخلفي.‬
‫إن "هتلر" رجل سلام بكل ما للكلمة‬ ‫من معنى...‬
‫...ولكنه لن يسمح لبلد صغير وغير مهم...‬
‫...بعصيان الإمبراطورية الألمانية.‬
‫سأحضره.‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫ابقَ مستيقظاً!‬
‫أيمكنك أن تؤكد أن هذه السيدة تعمل هنا؟‬
‫أجل، بالطبع. فهي مدبرة المنزل.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫عذراً لأني أخفتكِ.‬
‫إنها تدابير أمنية وحسب يا آنسة.‬
‫متأكد من أنك أمضيتِ أمسية جميلة.‬
‫هل كانت أمسيتك جميلة؟‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- جيد.‬
‫أتريد أن تعرف ما جرى خلالها؟‬
‫عليّ العودة إلى الطابق العلوي.‬
‫ثمة أمور مهمة تحدث الليلة.‬
‫ومتى كان الأمر على خلاف ذلك؟‬
‫قبلت بعرضه.‬
‫قبلت بعرض السيد "بين" للزواج بي.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنا مستعدة لإنهاء مدة عملي.‬
‫ولكن أكون شاكرة لو استطعتَ‬ ‫تسريحي قبل ذلك الوقت.‬
‫ينوي السيد "بين" المغادرة‬ ‫إلى غرب البلاد بعد أسبوعين.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫والآن، اعذريني من فضلك.‬
‫بعد كل سنواتي هنا،‬ ‫ألا تريد قول شيء آخر؟‬
‫أقدم لك تهانيّ الحارة.‬
‫كنت شخصية رائعة هنا...‬
‫...بالنسبة إلي والسيد "بين".‬
‫كيف؟‬
‫أخبره بكل الأمور عنك.‬
‫أخبره عنك وعن عاداتك.‬
‫وعن تأنقك.‬
‫يجد ذلك مضحكاً،‬ ‫وخاصة عندما أريه كيف...‬
‫...تضغط على أنفك عندما تضع البهار‬ ‫على طعامك.‬
‫وكان ذلك يضحكنا جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك...‬
‫...عذراً، آنسة "كينتون".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكراً.‬
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫أتطلع دوماً إلى التحدث إليك‬ ‫عندما آتي إلى هنا.‬
‫أترغب في تناول كأس معي؟‬
‫هذا لطف منك، ولكن لا، شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تماماً.‬
‫لا تشكو من شيء، صح؟‬
‫ربما، بعض التعب.‬
‫مؤكد أنك متعب. كم الساعة الآن،‬ ‫أهي الواحدة؟‬
‫تعال.‬
‫أريدك أن تجلس.‬
‫حسناً، سيدي، أنا حقاً... ‬
‫لم آتِ إلى هنا بالصدفة.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫وصلت إلي معلومات...‬
‫...عما يحصل الآن في غرفة المكتبة.‬
‫أتمنى لو تجلس، فأنا صديقك...‬
‫...وأنت تحمل هذه الصينية‬ ‫وكأنك تهم بالرحيل!‬
‫والآن هيا. اجلس، اللعنة!‬
‫هذا أفضل.‬
‫اسمع، لا أظن رئيس الوزراء‬ ‫موجوداً في المكتبة، صح؟‬
‫رئيس الوزراء، سيدي؟‬
‫في المكتبة... ‬ ‫ليس عليك أن تؤكد الموضوع... ‬
‫... رئيس وزرائنا ووزير خارجيتنا‬ ‫والسفير الألماني.‬
‫- أتعلم عمّا يتحدثون؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني يا "ستيفنز" ، ألا تهتم مطلقاً؟‬
‫ألا تشعر على الأقل ببعض الفضول؟‬
‫ليس من واجبي أن أكون فضولياً‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫ليس من واجبك.‬
‫وماذا لو قلت لك بأن اللورد...‬
‫...يسعى إلى إقناع رئيس الوزراء...‬
‫...بالتحالف مع جماعة المجرمين تلك‬ ‫في "برلين" ؟‬
‫متأكد من أن اللورد يتصرف إنطلاقاً‬ ‫من دوافع سامية ونبيلة.‬
‫ألا تفهم؟ هذا بالضبط‬ ‫ما يزيد من رداءة الأمر!‬
‫إدارة تلك الدوافع السامية‬ ‫والنبيلة لخدمة مصالحهم القذرة!‬
‫اعلم أن اللورد كان...‬
‫...ضحية قيمة وجدها النازيون‬ ‫في هذا البلد...‬
‫...وبالتحديد لأنه طيب وشريف؟‬
‫لو لم أكن ثملاً، لكنت أفهمتك!‬
‫سيدي...‬
‫...أنا أفهم.‬
‫اللورد يعمل اليوم لتأمين السلام.‬
‫السلام في زمننا هذا وفقاً‬ ‫لشروطهم الوحشية!‬
‫أتذكر ذاك الأميركي في المؤتمر؟‬
‫الذي وصف اللورد بالهاوي؟‬
‫كان محقاً.‬
‫كان محقاً جداً.‬
‫لست مضطراً إلى إعلامك‬ ‫بشعوري حيال اللورد.‬
‫يهمني أمره جداً، كما يهمك أنت.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تستاء عند رؤيتك له يقترف هذا الخطأ؟‬
‫لقد تم خداعه!‬ ‫ألا ترى ذلك أو أنك مخدوع مثله؟‬
‫يا عزيزي. لعلي أهنتك الآن.‬
‫لا، أبداً يا سيدي.‬
‫أبداً.‬
‫علي أن أعتذر.‬
‫يطلبني السادة الآخرون، سيدي.‬
‫لا يجب أن تعتبر ما قلته لك‬ ‫أمراً شخصياً.‬
‫تصرفت ببعض الغباء منذ قليل.‬
‫لم أعتبر ما قلته لي شخصياً.‬
‫في الواقع، بالكاد أتذكر ما قلتِه لي.‬
‫كنت غبية وحسب.‬
‫ليس لدي الوقت لأبقى معك‬ ‫وأدخل في أحاديث تافهة.‬
‫أقترح أن تخلدي إلى الفراش.‬ ‫لا بد من أنك متعبة جداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫آنسة "كينتون" ، أنا....‬
‫كنت أريد أن أخبرك....‬
‫عن الرف الصغير خارج غرفة الفطور.‬
‫إنها الفتاة الجديدة، بالطبع...‬
‫...ولكني أرى أنه لم يتم مسح الغبار عنه‬ ‫منذ فترة.‬
‫سأعالج الموضوع.‬
‫شكراً.‬
‫عرفت أنك تفضلين أن يتم إعلامك بالأمر.‬
‫مرحباً، "سالي".‬
‫مرحباً، "طوم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكننا التكلم للحظة؟ للحظة واحدة.‬
‫علينا أن نتكلم بسرعة لأني سأخرج.‬
‫لن يطول الحديث.‬
‫حسناً. علينا الذهاب إلى الصالة.‬
‫مساء الخير.‬
‫مكان صغير وجميل، أليس كذلك؟‬
‫مثال على النزل الصغير الهادىء‬ ‫الذي فكرت فيه من أجلنا.‬
‫كأمور أخرى، لم تنجح.‬
‫ماذا أردت القول؟‬
‫رأيت "كاثرين" البارحة.‬ ‫إنها تحمل أخباراً هامة.‬
‫- إنها تنتظر مولوداً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تريدنا أن نزورها يوم الأحد‬ ‫لشرب الشاي.‬
‫يمكنني المجيء لاصطحابك.‬
‫يمكننا أن نذهب معاً في الحافلة.‬
‫أجل، سنرى بهذا الشأن.‬
‫المنزل فارغ بدونك.‬
‫لا يمكنني التعبير.‬
‫جرحت نفسك وأنت تحلق.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫يبدو أني لا أحسن فعل أي شيء‬ ‫هذه الأيام.‬
‫غالباً ما أفكر في الأيام‬ ‫الماضية الجميلة...‬
‫...عندما كنت أعمل كمدبرة منزل‬ ‫في قصر "دارلنغتون".‬
‫كانت تلك السنوات معك‬ ‫من أجمل أيام حياتي.‬
‫أتريد مزيداً من الشاي؟‬
‫أجل، لو سمحت. شكراً لك.‬
‫آنسة "كينتون". متأسف، سيدة "بين".‬
‫- عذراً على تأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- طلبت مزيداً من الشاي.‬ ‫- رائع.‬
‫أترغبين في بعض الحلوى؟‬
‫- بالطبع؟‬ ‫- حسناً، إنها لمناسبة مميزة.‬
‫جيد.‬
‫أيتها النادلة؟‬
‫- ألنا ببعض الحلوى؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم تتغيري البتة.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫أظننا تغيرنا جميعنا.‬
‫لكنت تعرفت إليك أينما كنت.‬
‫كم سنة مضت؟ عشرون؟‬
‫لا بل أكثر.‬
‫سيصل الشاي قريباً.‬
‫قرأنا عن دعوى التشهير.‬
‫من العار...‬
‫...دعوة اللورد بالخائن.‬ ‫تكتب هذه الصحف أي شيء.‬
‫لا بد من أنهم خسروا القضية.‬
‫عندما ذهب اللورد إلى المحكمة...‬
‫...توقع أن تُنصفه العدالة.‬
‫وبدلاً عن ذلك، زادت الصحف‬ ‫مبيعاتها وتعرضت...‬
‫...سمعة اللورد للتشويه.‬
‫بعدئذٍ، وفي أيامه الأخيرة...‬
‫...في الحقيقة، سيدة "بين"...‬
‫...فُطر قلبه.‬
‫كنت أحضر له الشاي إلى غرفة‬ ‫المكتبة حيث يكون جالساً...‬
‫...فلا يلمح دخولي،‬ ‫كان يستغرق جداً في أفكاره.‬
‫ويخاطب نفسه وكأنه يتجادل مع أحد.‬
‫وكان لوحده بالطبع.‬
‫لم يعُد يأتي أحد لزيارته.‬
‫ماذا عن ابنه بالمعمودية،‬ ‫الشاب "كاردينال" ؟‬
‫قُتل السيد "كاردينال" في الحرب.‬ ‫أيتها النادلة.‬
‫الحساب، من فضلك؟‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫أعلم أنكِ تتذكرين قصر "دارلنغتون" ‬ ‫في أفضل أيامه...‬
‫...وهكذا يستحق اللورد أن نتذكره.‬
‫ولكن ربما عادت تلك الأيام الجميلة‬ ‫مع مجيء السيد "لويس".‬
‫...والسيدة "لويس" التي ستلحق به قريباً.‬
‫إنهم محظوظون لأنك تدير المنزل.‬
‫ما زلنا نواجه المشاكل، آنسة "كينتون".‬ ‫عفواً، سيدة "بين".‬
‫- ما زلنا نواجه مشاكل مع الموظفين.‬ ‫- ذكرتَ ذلك في رسالتك.‬
‫بصراحة، كنت أفكر في العودة إلى العمل.‬
‫جيد... ‬
‫ولكن تغير الوضع الآن بالنسبة إلي.‬
‫إن أردت العمل فعليه أن يكون...‬
‫...هنا في غرب البلاد...‬
‫...بسبب "كاثرين" ،‬ ‫ابنتنا التي تنتظر مولوداً.‬
‫لذا، أريد أن أبقى بقربها.‬
‫بالطبع.‬
‫وبالقرب من حفيدنا وهو يكبر.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- أو حفيدتي، إن وُلدَت أنثى.‬
‫عندما غادرتُ قصر "دارلنغتون" ‬ ‫بعد كل تلك السنوات...‬
‫...لم أكن أدرك حينئذٍ أني كنت‬ ‫سأغادره فعلاً.‬
‫خلتها مجرد خدعة أخرى...‬
‫...لإزعاجك.‬
‫صُدمت لفكرة مجيئي إلى هنا‬ ‫ورؤية نفسي متزوجة فعلاً.‬
‫بقيتُ لفترة طويلة...‬
‫...غير سعيدة.‬
‫ولكن بعد ذلك وُلدَت "كاثرين" ‬ ‫وانقضت السنون وفي أحد الأيام...‬
‫...أدركت أني كنت أحب زوجي.‬
‫لا يوجد أحد...‬
‫...لا أحد في العالم يحتاج إلي أكثر منه.‬
‫ولكن هناك أوقات...‬
‫...أفكر فيها أني اقترفتُ‬ ‫خطأ فادحاً في حياتي.‬
‫من المؤكد أن هذه الأفكار‬ ‫تراودنا جميعناً...‬
‫...من وقت لآخر.‬
‫يبتهج الناس دوماً عندما‬ ‫يضيئون الأنوار في المساء.‬
‫أتساءل ما السبب.‬
‫يقولون...‬
‫...إن المساء هو أفضل جزء‬ ‫من النهار لكثير من الناس.‬
‫الجزء الذي يتطلعون أكثر إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفضل أكثر؟‬
‫العودة إلى قصر "دارلنغتون"...‬
‫...ومعالجة مشاكل الموظفين.‬
‫لطالما كنت ناجحاً في ذلك.‬
‫وكانت لديك بعض المشاكل آنذاك‬ ‫على ما أذكر.‬
‫كان يوجد الكثير من الأعمال والأعمال...‬
‫...ولا شك في استمرار هذا الأمر.‬
‫سيد "ستيفنز" ، لا تنتظر!‬ ‫الباص يتأخر دوماً.‬
‫تعال واحتمِ من المطر.‬
‫عليك أن تعتني جيداً بنفسك.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- أجل، أعدك بذلك.‬
‫افعلي ما بوسعك لجعل هذه السنين‬ ‫سعيدة لك ولزوجك.‬
‫قد لا نلتقي مجدداً، سيدة "بين".‬
‫لهذا أسمح لنفسي برفع الكلفة معك،‬ ‫عذراً لذلك.‬
‫شكراً، سيد "ستيفنز".‬
‫ها هو. في الوقت المحدد هذه المرة.‬
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لمجيئك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫سُعدت برؤيتك مجدداً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أخفتني. من أين أتيت؟‬
‫أتعجبك البزة؟‬
‫جميلة، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫انتبه إلى الشمعدان هناك.‬
‫أنت تُحسن إدارة الأمور هنا.‬ ‫هذا رائع!‬
‫اضطررت إلى إحضار ثلاث‬ ‫فتيات أخريات من القرية.‬
‫وأعدك بأن المنزل سيجهز...‬
‫...ويكون على أتم حال عند وصول‬ ‫السيدة "لويس".‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنا أنتظر مدبرة منزل هذا المساء.‬
‫تُدعى السيدة "روث ماسبرات".‬
‫مراجعها ممتازة، كانت مديرة‬ ‫في مدرسة الصبيان في "ساسيكس".‬
‫- مديرة؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫يبدو أنها ستمنعنا من إساءة التصرف.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد، "ستيفنز". جيد جداً.‬
‫هذا هو المكان الذي أقمنا فيه‬ ‫مأدبتنا عام 1935، أتذكر؟‬
‫وقفنا جميعنا وصرحنا عن مبادئنا.‬
‫الله يعلم ما قلته. ولكنهم تأثروا بحديثي.‬
‫ماذا قلتُ عموماً؟‬
‫عفواً، سيدي، كنت مشغولاً جداً‬ ‫في الخدمة...‬
‫...بحيث لم أسمع خطاباتكم.‬
‫لدينا زائر.‬
‫كن حذراً.‬
‫تعال هنا. إنه ذكر، تعال.‬
‫حسناً. قُم بذلك على مهل.‬
‫تعال.‬
‫لا تريد أن تخيفه.‬
‫سينزل.‬
‫أظننا لو تركنا الشباك مفتوحاً....‬
‫جيد.‬
‫بهدوء.‬
‫هيا، اخرج! اخرج!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت، سيدي.‬